1
00:01:28,501 --> 00:01:32,709
Adapté de l'œuvre de Qinshan
« Qiyue et Ansheng »
2
00:02:07,251 --> 00:02:11,292
C'est à l'âge de 13 ans que July a rencontré Ansen pour la première fois...
3
00:02:11,334 --> 00:02:13,876
4
00:02:21,959 --> 00:02:26,042
Des années plus tard,
July avait confié à Jia-Ming...
5
00:02:34,751 --> 00:02:38,209
que son amitié avec Ansen
6
00:02:38,709 --> 00:02:43,084
était prédestinée
7
00:02:51,167 --> 00:02:52,084
Une âme sœur
8
00:02:52,126 --> 00:02:54,167
Il s’agit d’un feuilleton en ligne...
9
00:02:54,209 --> 00:02:55,792
qui n’est pas encore terminé
10
00:02:55,834 --> 00:02:59,167
Notre société souhaite
acquérir les droits d’adaptation cinématographique
11
00:02:59,209 --> 00:03:00,584
mais nous ne parvenons pas à contacter l’auteur
12
00:03:00,626 --> 00:03:01,667
Peut-être pouvez-vous nous aider
13
00:03:01,709 --> 00:03:05,292
Je ne lis jamais de romans ni de fictions en ligne
14
00:03:05,417 --> 00:03:08,917
C’est écrit par votre amie, July
C’est l’histoire de vous deux
15
00:03:09,126 --> 00:03:11,334
de 13 à 26 ans
16
00:03:11,376 --> 00:03:13,334
Vous êtes Ansen, n’est-ce pas ?
17
00:03:14,334 --> 00:03:17,334
Je m’appelle Ansen
mais pas cet Ansen-là
18
00:03:18,042 --> 00:03:19,542
Je ne connais pas July
19
00:03:20,334 --> 00:03:22,626
Mais vous êtes né à Zhenjiang
20
00:03:23,042 --> 00:03:25,084
J’ai même visité votre ville natale
21
00:03:25,376 --> 00:03:27,501
J’ai trouvé la forêt décrite dans le livre
22
00:03:28,042 --> 00:03:29,751
et j’ai retrouvé votre vieille professeure
23
00:03:30,042 --> 00:03:32,792
Elle m’a dit que July était déjà une bonne écrivaine à l’époque
24
00:03:33,501 --> 00:03:34,834
July...
25
00:03:35,667 --> 00:03:38,334
C’est un prénom inhabituel
26
00:04:25,334 --> 00:04:26,334
Ansen
27
00:04:31,084 --> 00:04:32,376
Ça fait si longtemps
28
00:04:32,626 --> 00:04:33,751
Excusez-moi
29
00:04:38,251 --> 00:04:41,126
- Assieds-toi, s’il te plaît
- Ce n’est pas la peine. C’est mon arrêt au prochain
30
00:04:45,417 --> 00:04:48,334
Quand as-tu déménagé à Shanghai ?
Où travailles-tu ?
31
00:04:49,209 --> 00:04:52,667
Je suis arrivée il y a quelques années
Je travaille maintenant dans une entreprise de commerce électronique
32
00:04:53,751 --> 00:04:55,834
Tu ne t’étais pas mariée et installée à l’étranger ?
33
00:04:56,042 --> 00:04:59,126
J’ai rompu avec lui il y a longtemps
34
00:05:01,459 --> 00:05:03,334
Comment as-tu appris ça ?
35
00:05:04,334 --> 00:05:07,709
July a écrit un roman... une série en ligne
36
00:05:08,667 --> 00:05:09,959
C’était mentionné là-dedans
37
00:05:11,959 --> 00:05:13,709
Je ne l’ai pas encore lu.
38
00:05:18,209 --> 00:05:20,792
July... comment va-t-elle ?
39
00:05:24,126 --> 00:05:26,251
Je ne sais pas.
On a perdu contact il y a longtemps.
40
00:05:26,376 --> 00:05:28,251
Je pensais que vous deux,
vous seriez toujours les meilleures amies.
41
00:05:29,876 --> 00:05:31,959
Rien ne dure éternellement.
42
00:05:32,417 --> 00:05:35,209
D’ailleurs, parmi nous trois,
43
00:05:35,251 --> 00:05:37,167
n’étais-tu pas le premier à t’enfuir ?
44
00:05:41,667 --> 00:05:42,667
Ansen !
45
00:06:10,376 --> 00:06:14,459
« SoulMate » actuellement publié en ligne
46
00:06:16,376 --> 00:06:17,042
SoulMate
47
00:06:17,084 --> 00:06:19,376
Chapitre 1 : Rencontre avec Ansen
48
00:06:19,417 --> 00:06:21,209
Quand elle avait 13 ans
49
00:06:21,501 --> 00:06:24,501
July a rencontré Ansen pour la première fois
50
00:06:25,126 --> 00:06:28,251
- En avant, marche !
- Gauche, droite, gauche
51
00:06:28,667 --> 00:06:30,667
- Halte !
- Gauche, droite !
52
00:06:31,084 --> 00:06:33,001
Demi-tour !
53
00:06:34,084 --> 00:06:35,501
Demi-tour !
54
00:06:36,709 --> 00:06:40,001
Tout le monde, marchez sur place !
55
00:06:40,292 --> 00:06:42,251
Gauche, droite, gauche
56
00:06:42,459 --> 00:06:44,542
Gauche, droite, gauche
57
00:06:45,501 --> 00:06:47,292
Li Ansen, c’est quoi ton problème ?
58
00:06:47,417 --> 00:06:49,209
Tu ne connais pas les règles ?
59
00:06:49,334 --> 00:06:50,542
Attache tes cheveux !
60
00:06:58,417 --> 00:06:59,417
Non
61
00:07:24,584 --> 00:07:26,501
Qu'est-ce que tu fais ?
62
00:07:26,542 --> 00:07:28,876
Lèvez la jambe gauche !
63
00:07:30,167 --> 00:07:31,876
Plus haut. Continuez comme ça.
64
00:07:33,001 --> 00:07:35,667
À cause de vous deux, les fauteurs de troubles,
c'est toute la classe qui en pâtit.
65
00:07:36,042 --> 00:07:38,251
Continuez comme ça. Je vous surveille !
66
00:08:05,292 --> 00:08:06,376
Non !
67
00:08:26,001 --> 00:08:27,584
Allons-y !
68
00:08:53,376 --> 00:08:55,459
L’eau est prête. Viens te baigner maintenant.
69
00:08:56,542 --> 00:08:58,001
Tu ne t’enlèves pas tes vêtements ?
70
00:08:58,042 --> 00:09:00,042
Sors la première.
71
00:09:00,209 --> 00:09:02,334
D’accord, dépêche-toi.
72
00:09:17,334 --> 00:09:19,334
Tu en portes un ?
Tu es entrée dans la puberté.
73
00:09:20,042 --> 00:09:23,042
Tu es aussi coquine que les garçons.
74
00:09:23,542 --> 00:09:24,917
Laisse-moi t’aider.
75
00:09:37,792 --> 00:09:39,834
Ton soutien-gorge est tellement démodé
76
00:09:40,542 --> 00:09:42,167
C'est ma mère qui me l'a acheté
77
00:09:42,209 --> 00:09:44,042
Tu es mal à l'aise ?
78
00:09:44,376 --> 00:09:45,542
Un peu
79
00:09:45,584 --> 00:09:47,167
Maman m'a dit : « Il faut t'y habituer »
80
00:09:47,209 --> 00:09:50,459
Les filles doivent s'habituer à
beaucoup de choses désagréables à l'avenir
81
00:09:51,167 --> 00:09:52,292
July
82
00:09:53,876 --> 00:09:55,501
Montre-moi tes seins
83
00:09:56,667 --> 00:09:57,667
Pardon ?
84
00:10:00,042 --> 00:10:01,251
Montre-moi tes seins
85
00:10:09,584 --> 00:10:11,251
Maintenant, montre-moi les tiens
86
00:10:17,542 --> 00:10:19,001
Toi aussi, tu es entrée dans la puberté
87
00:10:19,042 --> 00:10:21,167
Mais ta mère ne t’a pas acheté de soutien-gorge ?
88
00:10:22,209 --> 00:10:24,959
- Elle ne sait pas
- Alors dis-le-lui
89
00:10:25,251 --> 00:10:28,376
Je ne le lui dirai jamais
J’aurais préféré ne jamais entrer dans la puberté
90
00:10:35,167 --> 00:10:37,042
C’est l’heure du dîner, les filles !
91
00:10:37,084 --> 00:10:39,667
Le repas est prêt. Voici le tien.
92
00:10:39,959 --> 00:10:41,792
- Mangeons.
- Tiens...
93
00:10:41,834 --> 00:10:43,167
Du calme.
94
00:10:45,084 --> 00:10:48,167
Ansen, regarde. La voilà qui recommence.
95
00:10:52,626 --> 00:10:53,626
July
96
00:10:54,542 --> 00:10:57,126
Notre July est tellement attentionnée.
97
00:10:57,334 --> 00:11:00,626
Elle nous a laissé le jus de viande
et le petit pain.
98
00:11:00,667 --> 00:11:02,417
Pour qu’on... ait plus à manger
99
00:11:03,209 --> 00:11:05,001
Je ne peux pas finir tout le petit pain toute seule
100
00:11:05,042 --> 00:11:08,209
On mange ce qu’on aime, non ?
101
00:11:08,251 --> 00:11:11,501
Bien sûr. Tant que ça ne te
dérange pas qu’on te traite d’égoïste
102
00:11:14,501 --> 00:11:18,542
Je n’aime pas la garniture
C’est trop gras
103
00:11:19,209 --> 00:11:21,959
Ansen, s’il te plaît, viens manger avec nous tous les jours
104
00:11:22,001 --> 00:11:25,376
Ansen, mange encore
105
00:11:25,417 --> 00:11:27,834
Une fois que tes vêtements seront secs,
oncle te ramènera chez toi
106
00:11:27,876 --> 00:11:31,667
J'ai dit à Ansen qu'elle pouvait dormir ici ce soir
107
00:11:31,709 --> 00:11:34,501
Ne sois pas bête
Ses parents l'attendent
108
00:11:34,542 --> 00:11:35,542
Exactement
109
00:11:37,209 --> 00:11:40,209
Oncle, mon père est mort il y a longtemps
110
00:11:40,251 --> 00:11:43,626
Ma maman est en voyage d'affaires,
elle n'est jamais à la maison
111
00:11:48,709 --> 00:11:50,584
Tiens, prends encore des légumes
112
00:11:53,709 --> 00:11:54,709
Tiens
113
00:11:55,417 --> 00:11:57,459
- Finis ton assiette
- Mange encore
114
00:12:00,876 --> 00:12:02,834
Tu viens jouer chez moi ?
115
00:12:02,876 --> 00:12:03,876
D'accord
116
00:12:04,626 --> 00:12:06,834
Je me demande ce que papa
va cuisiner aujourd’hui
117
00:12:16,334 --> 00:12:17,334
Ansen !
118
00:12:24,667 --> 00:12:25,667
Où est la clé ?
119
00:12:25,834 --> 00:12:27,417
Je ne veux pas que tu rentres à la maison
120
00:12:32,709 --> 00:12:34,334
Je n’ai pas besoin de toi à la maison !
121
00:12:40,459 --> 00:12:41,542
Donne-moi le sac
122
00:13:06,834 --> 00:13:08,709
July et Ansen étaient inséparables
123
00:13:08,751 --> 00:13:11,751
pendant trois ans, de 13 à 15 ans
124
00:13:12,709 --> 00:13:14,834
Parfois, July était l’ombre d’Ansen
125
00:13:15,417 --> 00:13:18,126
D’autres fois, c’était Ansen qui était l’ombre de July
126
00:13:18,959 --> 00:13:20,542
Ils avaient lu quelque part que...
127
00:13:21,001 --> 00:13:23,042
si l’on marche sur l’ombre de quelqu’un
128
00:13:23,542 --> 00:13:26,709
cette personne restera à tes côtés pour la vie
129
00:13:28,167 --> 00:13:30,542
Mais Ansen disait qu’une vie entière, c’était trop long
130
00:13:31,251 --> 00:13:33,334
Elle ne voulait vivre que jusqu’à 27 ans
131
00:13:36,751 --> 00:13:40,376
Après le collège,
July est entrée dans le meilleur lycée
132
00:13:40,417 --> 00:13:42,334
Ansen est allée dans un lycée professionnel
133
00:13:43,334 --> 00:13:47,167
Selon les propres mots d’Ansen, après neuf années d’épreuves,
elle était enfin dans une école où...
134
00:13:47,209 --> 00:13:50,459
on ne notait pas la conduite
et on ne vous faisait pas rédiger de dissertations
135
00:13:50,501 --> 00:13:52,084
C’était tout simplement parfait pour elle
136
00:14:15,084 --> 00:14:16,876
- Ça va ?
- Le décolleté...
137
00:14:16,917 --> 00:14:19,251
Arrête ça. Ça va ?
138
00:14:20,417 --> 00:14:22,626
Écoute, les top-modèles à l'étranger...
139
00:14:22,667 --> 00:14:24,501
ne portent pas de soutien-gorge, tout comme moi
140
00:14:25,209 --> 00:14:26,417
Je n’ose pas
141
00:14:26,751 --> 00:14:27,959
Laisse tomber le soutien-gorge, c’est tout
142
00:14:28,251 --> 00:14:30,126
Découvre ce qu’on appelle la liberté
143
00:14:30,584 --> 00:14:32,959
C’est fermé. C’est entièrement de ta faute
144
00:14:33,792 --> 00:14:37,959
Ne commence pas à me faire porter le chapeau, jeune fille !
Qui traînait à la boutique de soutiens-gorge ?
145
00:14:38,001 --> 00:14:39,334
Quand est-ce que j’ai traîné ?
146
00:14:39,376 --> 00:14:42,042
Je m’en fiche !
Trouve-moi juste une cartouche de gaz !
147
00:14:42,084 --> 00:14:43,334
Doucement !
148
00:14:43,709 --> 00:14:45,709
Je ne suis pas magicienne !
149
00:15:16,126 --> 00:15:17,126
Ansen
150
00:15:20,917 --> 00:15:23,042
Arrête de faire l’imbécile !
J’ai eu une peur bleue !
151
00:15:23,834 --> 00:15:25,167
Elles sont horribles
152
00:15:27,209 --> 00:15:29,042
- Par là ?
- Non
153
00:15:31,501 --> 00:15:32,667
Je l’ai trouvée
154
00:15:34,292 --> 00:15:35,292
Allons-y
155
00:15:41,167 --> 00:15:43,417
Remets ça en place
On a juste assez d’argent
156
00:15:46,584 --> 00:15:47,667
Remets-les en place
157
00:15:54,167 --> 00:15:57,334
- Le plat est prêt !
- Prends tes baguettes !
158
00:15:58,001 --> 00:15:59,042
Dépêche-toi !
159
00:15:59,084 --> 00:16:00,667
Fais cuire plus longtemps
160
00:16:00,709 --> 00:16:02,834
Fais cuire la viande plus longtemps
161
00:16:03,042 --> 00:16:05,709
Fais cuire plus longtemps
162
00:16:06,209 --> 00:16:07,209
Ansen
163
00:16:07,709 --> 00:16:09,501
Tu as maigri
164
00:16:09,709 --> 00:16:13,292
Elle est faite d'acier
Un seul boulot ne lui suffit pas, alors elle en a deux
165
00:16:14,167 --> 00:16:17,042
Les gènes de la minceur, ça court dans ma famille,
contrairement à quelqu'un qu'on connaît
166
00:16:17,084 --> 00:16:18,376
Qu'est-ce que tu veux dire ?
167
00:16:19,292 --> 00:16:20,584
Maman, elle me harcèle tout le temps
168
00:16:20,834 --> 00:16:22,626
Tiens, Ansen
169
00:16:23,084 --> 00:16:24,376
Sers-toi encore
170
00:16:29,751 --> 00:16:31,126
Ansen, tiens
171
00:16:31,167 --> 00:16:32,334
Soupe aux poires des neiges
172
00:16:34,626 --> 00:16:37,209
Les filles devraient prendre soin de leur santé
173
00:16:37,251 --> 00:16:41,001
Viens manger ici plus souvent.
Ce n’est pas bon pour la santé de toujours manger au restaurant.
174
00:16:41,709 --> 00:16:43,417
Maman, où est ma soupe ?
175
00:16:43,751 --> 00:16:45,584
Va la chercher toi-même dans la cuisine.
176
00:16:52,001 --> 00:16:55,042
Oh, on a des galettes de pommes de terre.
C’est le plat préféré d’Ansen. Je vais t’en apporter.
177
00:16:55,084 --> 00:16:56,459
D’accord.
178
00:16:56,501 --> 00:16:59,001
Tiens, prends-en encore.
179
00:17:01,917 --> 00:17:02,917
Ansen
180
00:17:03,459 --> 00:17:06,376
Si tu as besoin de parler,
tu peux toujours venir me voir.
181
00:17:06,501 --> 00:17:10,709
Tu sais, tu as plus de talent
que July et tu es adorable
182
00:17:11,292 --> 00:17:13,376
Tu n’as juste pas de chance
183
00:17:17,167 --> 00:17:19,376
Tante, celles-là sont pour toi
184
00:17:24,209 --> 00:17:28,167
Je n’ai pas porté de boucles d’oreilles depuis la naissance de July
Merci
185
00:17:29,459 --> 00:17:31,834
Je vais les essayer
186
00:17:31,876 --> 00:17:34,001
July, Ansen m’a donné celles-là
187
00:17:34,126 --> 00:17:35,334
Elle est plus attentionnée que toi
188
00:17:42,251 --> 00:17:45,542
Arrête de faire semblant. C'est du vol.
189
00:17:47,292 --> 00:17:50,459
C'est du vol seulement si je ne paie pas.
Qui a dit que je ne payais pas ?
190
00:17:50,501 --> 00:17:52,209
Je paierai dans quelques jours, d'accord ?
191
00:17:54,126 --> 00:17:56,501
C'est comme mettre des verres sur son compte dans un bar.
192
00:17:59,001 --> 00:18:00,292
Ces boucles d'oreilles sont ravissantes.
193
00:18:00,792 --> 00:18:01,792
Sers-toi encore.
194
00:18:03,209 --> 00:18:04,209
Maman
195
00:18:05,209 --> 00:18:07,126
On sort.
196
00:18:07,459 --> 00:18:08,876
À cette heure-ci ? Où ça ?
197
00:18:11,584 --> 00:18:14,167
- C'est où ?
- C'est à dix minutes d'ici
198
00:18:14,667 --> 00:18:17,167
Tout ce que tu ne veux pas
que ta mère voie... tu peux le mettre chez moi
199
00:18:17,209 --> 00:18:20,459
Des photos de célébrités nues...
des lettres d'amour, peu importe
200
00:18:21,209 --> 00:18:23,417
J'en ai pas
Je suis pas comme toi
201
00:18:24,542 --> 00:18:25,542
Dépêche-toi
202
00:18:28,584 --> 00:18:30,917
- On est où ?
- Dépêche-toi... Plus vite...
203
00:18:31,126 --> 00:18:32,126
On y est
204
00:18:32,709 --> 00:18:33,709
Fais attention où tu mets les pieds
205
00:18:36,251 --> 00:18:37,917
Je viens de changer cette ampoule
206
00:18:39,667 --> 00:18:41,001
Qu’est-ce que tu en penses ?
207
00:18:42,751 --> 00:18:44,501
Pas mal, hein ?
208
00:18:44,542 --> 00:18:45,542
Laisse-moi t’aider
209
00:18:50,501 --> 00:18:52,667
- Doucement !
- C’est génial !
210
00:19:07,542 --> 00:19:11,626
Tu n’as pas toujours détesté ta poitrine ?
Je t'achèterai une grande armoire là-bas
211
00:19:11,667 --> 00:19:15,084
Tu as toujours aimé...
ces armoires qu'on voit dans les films étrangers
212
00:19:15,459 --> 00:19:19,751
Trop cher. Il suffit de mettre quelques clous
au mur et de les accrocher là
213
00:19:19,792 --> 00:19:21,209
Je serai riche un jour !
214
00:19:24,001 --> 00:19:26,042
Je t'achèterai une grande bibliothèque...
215
00:19:26,084 --> 00:19:28,459
pour tous les livres imaginables
Tu adores lire
216
00:19:29,459 --> 00:19:31,501
Ton salaire...
217
00:19:31,751 --> 00:19:35,292
couvre juste la nourriture et le loyer
Tu mettras une éternité à économiser de l’argent
218
00:19:35,334 --> 00:19:37,751
- J’y arriverai un jour !
- D’accord, d’accord !
219
00:19:37,917 --> 00:19:40,126
Où sont les toilettes ? J’ai envie de faire pipi !
220
00:19:41,959 --> 00:19:43,709
Là, tu vois le mot « happy » ?
221
00:19:46,584 --> 00:19:47,626
C’est trop ghetto
222
00:19:58,209 --> 00:19:59,542
Comment je vais faire pipi ?
223
00:20:01,584 --> 00:20:05,459
July, j’ai enfin...
un endroit où te recevoir
224
00:20:06,251 --> 00:20:08,292
Mais...
Je ne vais pas rester ici toute ma vie
225
00:20:08,334 --> 00:20:09,417
Où iras-tu ?
226
00:20:10,667 --> 00:20:13,792
Si tu deviens riche, où iras-tu ?
227
00:20:15,709 --> 00:20:16,751
Et toi, alors ?
228
00:20:17,792 --> 00:20:21,459
Ma mère disait...
que les filles n’ont pas beaucoup d’endroits où aller
229
00:20:21,792 --> 00:20:24,626
Elles passent juste d’un foyer à l’autre
230
00:20:26,251 --> 00:20:27,251
Tu crois ça ?
231
00:20:32,417 --> 00:20:33,792
J'ai pris ma décision
232
00:20:34,334 --> 00:20:37,459
Je ne m'installerai nulle part
233
00:20:39,501 --> 00:20:44,042
Mais...
ma maison sera toujours la tienne
234
00:20:46,876 --> 00:20:47,876
Viens
235
00:20:48,292 --> 00:20:50,209
Pose ta tête sur mon bras
236
00:20:50,251 --> 00:20:53,167
Tu n'es pas un homme, à quoi bon ?
237
00:20:53,292 --> 00:20:54,709
Comme si tu avais un homme
238
00:20:58,292 --> 00:20:59,626
Tu en as un ?
239
00:21:03,542 --> 00:21:04,751
Vraiment...
240
00:21:05,709 --> 00:21:09,209
Je crois qu’il m’aime bien
241
00:21:14,584 --> 00:21:17,417
Il est...
extrêmement beau...
242
00:21:17,459 --> 00:21:21,542
il adore la musique...
il est capitaine de l’équipe de cross-country
243
00:21:22,084 --> 00:21:25,126
Et surtout,
il s’est classé juste devant moi...
244
00:21:25,167 --> 00:21:27,376
aux trois derniers examens
245
00:21:27,417 --> 00:21:29,459
Tu ne trouves pas que c’est le destin ?
246
00:21:34,667 --> 00:21:37,167
Tu veux vraiment tomber amoureuse ?
247
00:21:37,751 --> 00:21:39,917
Tu m’as dit que tous les livres disent que...
248
00:21:40,417 --> 00:21:42,834
les hommes sont agaçants
249
00:21:43,834 --> 00:21:46,167
à moins d’être profondément amoureuse
250
00:21:47,292 --> 00:21:48,334
Eh bien
251
00:21:49,501 --> 00:21:52,292
Tu n’as pas besoin d’être...
profondément amoureuse
252
00:21:53,001 --> 00:21:54,417
Il suffit de t’aimer toi-même
253
00:21:54,542 --> 00:21:56,334
Qui est-il ? Comment s’appelle-t-il ?
254
00:21:57,876 --> 00:21:58,917
Su Jia-Ming
255
00:22:02,167 --> 00:22:04,542
- Ça te semble bien ?
- Pas mal
256
00:22:12,042 --> 00:22:13,501
Su Jia-Ming
257
00:22:15,376 --> 00:22:16,417
Su Jia-Ming
258
00:22:59,917 --> 00:23:00,584
Chapitre 2 Elle, elle et lui
259
00:23:00,585 --> 00:23:03,541
Chapitre 2
Elle, elle et lui
C'était la première fois
qu'Ansen entendait le nom de Jia-Ming
260
00:23:03,542 --> 00:23:04,582
Chapitre 2 Elle, elle et lui
261
00:23:04,751 --> 00:23:06,959
Ansen n’a jamais dit à July que...
262
00:23:07,709 --> 00:23:09,417
lorsque July lui a présenté Jia-Ming
263
00:23:09,959 --> 00:23:12,001
ce n’était pas la première fois qu’ils se rencontraient
264
00:23:20,292 --> 00:23:21,626
Hé, tu connais Su Jia-Ming ?
265
00:23:27,126 --> 00:23:28,584
Tu connais Su Jia-Ming ?
266
00:23:34,834 --> 00:23:37,292
Mon petit, tu connais Su Jia-Ming ?
267
00:23:38,126 --> 00:23:39,417
Elle cherche Jia-Ming
268
00:23:40,292 --> 00:23:42,459
Tu oses encore rire ? Je te mets au défi !
269
00:23:43,126 --> 00:23:45,751
Il est là. Celui-là.
270
00:23:49,751 --> 00:23:51,251
Celui-là.
271
00:23:58,917 --> 00:24:01,251
- C'est toi, Su Jia-Ming ?
- Mhm
272
00:24:01,667 --> 00:24:02,751
Tu es déjà sorti avec quelqu’un ?
273
00:24:04,209 --> 00:24:05,209
Non
274
00:24:05,667 --> 00:24:07,751
En général, c’est toi qui te fais larguer ou l’autre ?
275
00:24:09,376 --> 00:24:11,959
- Jamais
- En général, c’est toi qui fais le premier pas ou l’autre ?
276
00:24:12,376 --> 00:24:13,626
Je ne suis jamais sorti avec personne
277
00:24:14,667 --> 00:24:17,626
Avec ton physique, tu dois être très populaire
278
00:24:17,667 --> 00:24:19,126
Tu n’as pas de miroir ?
279
00:24:25,417 --> 00:24:29,209
Regarde, une fille t’aime bien
280
00:24:29,792 --> 00:24:31,292
Tu ferais mieux de bien te tenir
281
00:24:57,084 --> 00:24:59,917
Je t'avais dit de bien te tenir.
Pourquoi tu me suis ?
282
00:25:01,501 --> 00:25:02,584
Qui es-tu ?
283
00:25:04,626 --> 00:25:06,584
Ne me pose pas
ce genre de questions existentielles.
284
00:25:17,667 --> 00:25:20,126
La prochaine fois qu'on se verra,
ne dis pas qu'on s'est déjà rencontrés.
285
00:25:54,542 --> 00:25:56,584
Merci de m'avoir trouvé l'examen blanc.
286
00:25:56,834 --> 00:25:59,084
De rien.
J'en ai acheté un aussi.
287
00:26:00,542 --> 00:26:04,084
Ah oui. Tu as trouvé le manuel
que le prof nous a demandé ?
288
00:26:05,334 --> 00:26:06,334
Pas encore.
289
00:26:07,042 --> 00:26:10,459
Il n’y en a plus.
Ils se jettent tous dessus tellement vite.
290
00:26:11,459 --> 00:26:13,292
Je viens d’en rendre un, je vais le prendre.
291
00:26:22,542 --> 00:26:24,626
Je vais le trouver.
Rends juste tes livres.
292
00:26:25,209 --> 00:26:26,251
D’accord.
293
00:26:42,001 --> 00:26:43,376
Mon ami a dit...
294
00:26:43,792 --> 00:26:46,126
que je devrais faire le premier pas si j’aime quelqu’un
295
00:26:49,001 --> 00:26:51,542
Su Jia-Ming, je t’aime bien
296
00:26:56,584 --> 00:26:59,584
Que deux d’entre vous lisent le texte
297
00:27:00,126 --> 00:27:01,126
Su Jia-Ming
298
00:27:04,542 --> 00:27:05,584
Lin July
299
00:27:10,292 --> 00:27:11,417
Vous avez fini ?
300
00:27:18,126 --> 00:27:19,167
Passe en premier
301
00:27:19,876 --> 00:27:20,959
Vas-y
302
00:27:22,251 --> 00:27:23,542
Pourquoi je devrais passer en premier ?
303
00:27:26,751 --> 00:27:28,167
On m’a dit...
304
00:27:28,209 --> 00:27:30,001
que si je marchais sur l’ombre de quelqu’un,
305
00:27:30,042 --> 00:27:31,709
cette personne ne me quitterait jamais
306
00:27:43,459 --> 00:27:45,584
Tu vois,
je me suis à nouveau livrée à toi
307
00:28:01,751 --> 00:28:03,417
Mon chéri !
308
00:28:06,292 --> 00:28:07,876
- C’est...
- Salut
309
00:28:08,292 --> 00:28:10,834
On s’est déjà rencontrés ?
Pourquoi tu me fixes comme ça ?
310
00:28:12,292 --> 00:28:14,626
Non, je te fixe parce que...
311
00:28:14,667 --> 00:28:16,167
tu es la meilleure amie de July
312
00:28:17,709 --> 00:28:21,542
July ne vient jamais ici
Grâce à toi, elle est là
313
00:28:21,584 --> 00:28:23,292
Je suis bien là
314
00:28:23,876 --> 00:28:26,292
Voici Jia-Ming. Voici Ansen
315
00:28:37,542 --> 00:28:38,626
Vodka Red Bull
316
00:29:06,167 --> 00:29:08,834
Je vais aux toilettes,
attends-moi au bar
317
00:29:20,459 --> 00:29:21,542
Assieds-toi là-bas
318
00:29:24,001 --> 00:29:25,834
Je voudrais de l’eau
319
00:29:31,209 --> 00:29:32,251
Un verre, s’il te plaît
320
00:29:38,667 --> 00:29:39,751
Des glaçons
321
00:29:44,417 --> 00:29:45,501
Et une bière
322
00:29:47,542 --> 00:29:49,667
Merci... exactement ce que je voulais
323
00:29:52,251 --> 00:29:54,792
Je n’aurais jamais pensé...
que l’amie de July serait aussi bizarre
324
00:29:55,001 --> 00:29:57,709
Je n’aurais jamais pensé que le copain de July
serait aussi ennuyeux
325
00:29:59,084 --> 00:30:01,167
Qu’est-ce qu’elle te trouve ?
326
00:30:01,251 --> 00:30:03,393
- Qu’est-ce que tu aimes chez elle ?
- Qu’est-ce que tu aimes chez elle ?
327
00:30:03,417 --> 00:30:06,584
J’aime tout chez elle
328
00:30:07,167 --> 00:30:10,459
Ça veut dire que...
on a quand même quelque chose en commun
329
00:30:11,667 --> 00:30:13,084
Je ne suis pas si horrible que ça, après tout
330
00:30:13,584 --> 00:30:17,167
De quelle main tu tiens la sienne ?
Tends-la
331
00:30:22,334 --> 00:30:24,584
Je suppose...
que tu n’es pas si horrible que ça
332
00:30:30,667 --> 00:30:33,792
Arrête de me fixer. Va t’asseoir là-bas
333
00:30:41,417 --> 00:30:43,959
La chanson suivante sera notre dernière de la soirée
334
00:30:44,001 --> 00:30:46,209
C’est pour toi, Ansen
335
00:31:04,376 --> 00:31:05,834
Le gars sur scène s'adressait à toi
336
00:31:06,751 --> 00:31:08,126
Qu'est-ce qui se passe ?
337
00:31:11,501 --> 00:31:14,584
Il m'a dédié une chanson tous les soirs
ces cinq derniers soirs
338
00:31:15,001 --> 00:31:17,876
Il a dit qu'il continuerait à le faire
jusqu'à ce que je parte en ville avec lui
339
00:31:18,334 --> 00:31:20,959
Il a dit qu'il ne vivrait que jusqu'à 27 ans
340
00:31:21,167 --> 00:31:22,334
Pourquoi ?
341
00:31:22,376 --> 00:31:25,334
Son idole est morte à 27 ans, je crois
342
00:31:37,417 --> 00:31:39,626
Tu trouves mon amie intéressante ?
343
00:31:40,792 --> 00:31:43,542
Super
J’avais peur que tu ne l’aimes pas
344
00:31:43,959 --> 00:31:45,084
Pourquoi je ne l’aimerais pas ?
345
00:31:46,917 --> 00:31:48,667
J’aimerais pouvoir lui ressembler davantage
346
00:31:49,167 --> 00:31:50,626
Tu es parfaite
347
00:32:02,417 --> 00:32:03,667
Allez, allez, allez !
348
00:32:05,417 --> 00:32:06,667
Me voilà !
349
00:32:07,084 --> 00:32:10,376
Tu m’as volé ma July
Si je gagne, rends July à Mel.
350
00:32:12,001 --> 00:32:13,334
Continue comme ça !
351
00:32:14,709 --> 00:32:16,126
Tu me cours après.
352
00:32:18,292 --> 00:32:20,417
- Fais attention !
- Tu vas perdre !
353
00:32:39,751 --> 00:32:41,584
Je t'attendrai là-haut
354
00:32:41,751 --> 00:32:43,334
Je ne peux pas aller plus loin
355
00:32:57,667 --> 00:32:59,334
C'est encore loin ?
356
00:33:00,417 --> 00:33:01,709
On n'est même pas à mi-chemin
357
00:33:03,501 --> 00:33:07,167
Écoute
Mes personnes préférées sont ici avec moi
358
00:33:07,292 --> 00:33:11,209
Pourquoi ai-je même besoin d'être là-bas
pour faire un vœu ?
359
00:33:12,001 --> 00:33:14,084
On va se séparer
360
00:33:14,542 --> 00:33:16,501
Je vais d'abord chercher le chemin
361
00:33:16,542 --> 00:33:17,667
Ne pars pas !
362
00:33:19,542 --> 00:33:21,376
C'est hanté là-haut !
363
00:33:25,042 --> 00:33:26,167
Je n'arrive plus à marcher
364
00:33:26,792 --> 00:33:28,626
Allez, viens, je vais t'aider
365
00:33:30,376 --> 00:33:33,584
Va avec Ansen
Je vais rester ici pour me reposer
366
00:33:33,626 --> 00:33:34,709
Alors je reste
367
00:33:34,751 --> 00:33:38,417
Tu dois veiller sur elle
Elle adore s'attirer des ennuis
368
00:33:38,459 --> 00:33:39,751
Va avec elle
369
00:33:59,501 --> 00:34:02,167
Qui va là ?
370
00:34:02,209 --> 00:34:04,792
Arrête de jouer et sors de là !
371
00:34:28,834 --> 00:34:31,459
Ta dévotion mérite d'être imitée
372
00:34:32,209 --> 00:34:35,917
Je ne suis pas vraiment croyant
Mais il faut faire preuve de respect
373
00:34:36,251 --> 00:34:38,792
Tu es plein de contradictions
374
00:34:38,917 --> 00:34:40,542
Tu as dit que tu n’étais pas croyant
375
00:34:40,667 --> 00:34:42,959
mais tu portes un Bouddha autour du cou
376
00:34:43,751 --> 00:34:44,917
Comment l’as-tu su ?
377
00:34:47,084 --> 00:34:49,459
Tout ce que July sait, je le sais aussi
378
00:34:52,126 --> 00:34:54,001
J’étais très malade quand j’étais petit
379
00:34:55,084 --> 00:34:56,667
Ma maman a trouvé ça dans un temple...
380
00:34:57,417 --> 00:34:59,334
pour éloigner les mauvais esprits
381
00:34:59,959 --> 00:35:01,626
C’est l’hôpital qui m’a guéri
382
00:35:01,751 --> 00:35:04,667
Mais je me suis habitué à ce pendentif en jade
383
00:35:06,292 --> 00:35:08,626
Laisse-moi... jeter un œil ?
384
00:35:17,667 --> 00:35:19,751
C’est grâce à ta maman que tu as ça
385
00:35:20,501 --> 00:35:23,042
Sinon, July ne t’aurait peut-être jamais rencontrée
386
00:35:56,542 --> 00:35:57,542
Quoi ?
387
00:35:58,459 --> 00:36:01,709
Tu dois vraiment faire semblant d’être si surprise
que j’aie enfin réussi ?
388
00:36:04,459 --> 00:36:05,459
Allons-y
389
00:36:19,042 --> 00:36:21,834
Vous, les filles, prenez le bus
Je rentrerai à vélo
390
00:36:22,126 --> 00:36:24,709
Pas besoin.
C'est mon vélo, je vais le prendre.
391
00:37:23,334 --> 00:37:25,501
Tu vas vraiment retrouver
le guitariste ?
392
00:37:28,126 --> 00:37:29,167
Pourquoi ?
393
00:37:29,917 --> 00:37:33,417
Cette ville est tellement petite.
J'en ai marre.
394
00:37:34,376 --> 00:37:39,834
En plus... c'est le seul
qui m'aime vraiment... à part toi.
395
00:37:40,584 --> 00:37:42,001
Tu en es sûre ?
396
00:37:42,542 --> 00:37:45,834
Il a chanté pour moi... il a mangé avec moi
397
00:37:46,376 --> 00:37:48,001
et il a couché avec moi
398
00:37:49,334 --> 00:37:52,834
La seule chose qu’il n’a pas faite,
c’est de prendre un bain avec moi
399
00:37:53,792 --> 00:37:57,751
- Tu l’aimes ?
- Il me convient
400
00:38:00,459 --> 00:38:02,376
Allez, montez, le train va partir
401
00:38:18,584 --> 00:38:21,626
Et s’il cessait de t’aimer un jour ?
402
00:38:21,876 --> 00:38:25,501
Je t'ai toujours, toi. Regarde :
on a acheté cette veste ensemble
403
00:38:25,542 --> 00:38:29,834
Elle était trop petite, alors tu me l'as donnée
Et on a gagné ça à une tombola au supermarché
404
00:38:30,334 --> 00:38:32,501
Ne t'inquiète pas, je ne t'oublierai pas
405
00:38:32,626 --> 00:38:34,709
Ne pleure pas, ça ne te va pas
406
00:38:36,376 --> 00:38:37,417
Maintenant, souris-moi
407
00:38:39,876 --> 00:38:41,792
Quand reviendras-tu ?
408
00:38:42,792 --> 00:38:44,917
Ne rends pas nos adieux si tristes
409
00:38:45,459 --> 00:38:48,501
Tu ne vas pas courir
derrière le train, n’est-ce pas ?
410
00:38:49,584 --> 00:38:50,751
Tu es vraiment une crétine !
411
00:39:27,376 --> 00:39:28,459
July !
412
00:39:31,709 --> 00:39:34,626
Si tu veux que je reste, je resterai !
413
00:40:35,792 --> 00:40:37,001
Allons-y
414
00:40:52,792 --> 00:40:56,501
Ce jour-là,
July a pleuré longtemps
415
00:40:57,542 --> 00:40:59,126
Elle n’en a pas parlé à Jia-Ming...
416
00:40:59,459 --> 00:41:04,626
Ce qui lui faisait le plus mal, ce n'était pas le départ d'Ansen,
mais la déception qu'elle éprouvait envers elle-même
417
00:41:05,667 --> 00:41:09,667
Parce qu'elle ne pouvait pas aimer Ansen...
autant qu'Ansen s'aimait elle-même
418
00:41:10,459 --> 00:41:13,709
Parce que tout dans la vie...
ne peut pas être partagé
419
00:41:15,501 --> 00:41:17,292
Elle n’aurait jamais imaginé...
420
00:41:18,001 --> 00:41:21,542
que c’était ça,
être « adulte »
421
00:41:23,709 --> 00:41:27,126
Chapitre 3 Salutations à Jia-Ming
422
00:41:44,834 --> 00:41:47,417
July
Je me suis installée à Pékin
423
00:41:48,334 --> 00:41:51,167
L’air est sec ici
J’ai des saignements de nez presque tous les soirs
424
00:41:51,667 --> 00:41:53,167
Mais je m’adapte rapidement
425
00:41:53,876 --> 00:41:56,792
Le soir, il se produit sur scène, je travaille dans des bars
426
00:41:56,834 --> 00:41:58,459
Je me suis fait beaucoup de nouveaux amis
427
00:41:58,501 --> 00:42:02,167
Le monde extérieur est si vaste
J’aimerais pouvoir le découvrir avec toi
428
00:42:02,209 --> 00:42:04,667
Tu me répondras ?
Transmets mes amitiés à Jia-Ming
429
00:42:06,709 --> 00:42:09,167
Ansen, j’attendais de tes nouvelles
430
00:42:09,417 --> 00:42:13,292
Les examens d’entrée à l’université approchent
Jia-Ming et moi avons l’intention d’intégrer la même école
431
00:42:13,334 --> 00:42:15,876
Il est en communication,
moi en littérature chinoise
432
00:42:16,084 --> 00:42:18,542
Mais maman et papa
veulent que j’étudie l’économie
433
00:42:18,584 --> 00:42:21,126
pour que je puisse trouver un emploi stable
434
00:42:21,584 --> 00:42:23,667
L’avenir me semble soudain si lointain
435
00:42:23,917 --> 00:42:27,417
L’avenir dont je rêvais
t’incluait toujours
436
00:42:28,626 --> 00:42:30,501
Tu devrais faire ce que tu aimes
437
00:42:30,834 --> 00:42:34,084
J’ai failli mourir d’une intoxication
au monoxyde de carbone. Dieu merci, j’ai survécu
438
00:42:34,251 --> 00:42:36,792
Il me reste encore 8 ans
avant d’avoir 27 ans
439
00:42:36,834 --> 00:42:39,917
Si je mourais maintenant, ce serait tellement injuste
Transmets mes amitiés à Jia-Ming
440
00:42:45,459 --> 00:42:46,792
J’ai commencé l’université
441
00:42:47,334 --> 00:42:51,042
Les cours sont ennuyeux
J’ai peur de ne pas réussir
442
00:42:51,084 --> 00:42:52,959
On a plus de temps libre après les cours maintenant
443
00:42:54,667 --> 00:42:56,501
Jia-Ming s’est inscrit au club de sport
444
00:42:56,917 --> 00:42:58,876
Je ne sais toujours pas ce que j’aime
445
00:42:59,459 --> 00:43:03,084
J’ai découvert que j’étais quelqu’un d’ennuyeux...
446
00:43:03,501 --> 00:43:04,709
C’est un peu déprimant
447
00:43:05,792 --> 00:43:07,626
Beaucoup de gens semblent intéressants au premier abord
448
00:43:07,792 --> 00:43:10,459
mais ce ne sont que des imposteurs...
qui se trompent eux-mêmes
449
00:43:10,667 --> 00:43:13,876
Ce guitariste, par exemple...
il a trop peur de mettre fin à ses jours à 27 ans
450
00:44:07,376 --> 00:44:10,501
J’ai un nouveau petit ami...
un photographe indépendant
451
00:44:10,667 --> 00:44:14,292
Il est curieux de tout
Je voyage à travers le monde avec lui
452
00:44:14,501 --> 00:44:16,542
Je n’ai pas d’adresse postale
453
00:44:16,667 --> 00:44:19,792
Mais je continuerai à t’écrire
Transmets mes amitiés à Jia-Ming
454
00:44:21,376 --> 00:44:24,459
J’ai acheté un portable
J’ai vraiment envie de te parler
455
00:44:25,292 --> 00:44:28,251
mais je ne peux même pas t’envoyer mon numéro
456
00:44:28,876 --> 00:44:30,251
Je suis dans une mauvaise passe
457
00:44:30,876 --> 00:44:33,126
Je me demande si je devrais partir étudier à l’étranger
458
00:44:33,334 --> 00:44:36,542
mais j’ai aussi peur que...
je perdes ce que j’ai
459
00:44:37,834 --> 00:44:38,876
Ansen
460
00:44:39,501 --> 00:44:42,959
Mon envie d’explorer le monde
semble s’être évanouie avec toi
461
00:44:43,876 --> 00:44:47,542
Plus tu t’éloignes...
plus j’ai envie de rester
462
00:44:48,292 --> 00:44:52,001
J’imagine souvent...
à quoi tu ressembles sur la route
463
00:44:53,626 --> 00:44:56,167
Comment vivre autrement ?
464
00:44:56,501 --> 00:45:00,709
Je n’ai pas de réponses. C’est frustrant
Les romans avaient raison...
465
00:45:00,751 --> 00:45:01,667
Aide-moi !
466
00:45:01,709 --> 00:45:03,959
La plupart des hommes sont agaçants
467
00:45:04,209 --> 00:45:06,126
J’en ai fini avec les hommes
468
00:45:07,001 --> 00:45:08,209
Passe le bonjour à Jia-Ming
469
00:45:17,959 --> 00:45:19,584
Où es-tu maintenant ?
470
00:45:20,459 --> 00:45:22,584
Il n’y a rien de nouveau ici
471
00:45:23,959 --> 00:45:26,584
Nos parents veulent qu’on
planifie notre avenir
472
00:45:27,459 --> 00:45:30,376
Jia-Ming et moi prévoyons de nous marier à 26 ans
473
00:45:30,417 --> 00:45:34,167
D’avoir un bébé à 27 ans
et d’acheter une maison à 30 ans
474
00:45:36,084 --> 00:45:37,251
Devine où je suis ?
475
00:45:38,251 --> 00:45:40,001
Sur un paquebot de luxe !
476
00:45:40,376 --> 00:45:43,667
Je contemple pour toi l’océan que tu aimes tant
Les bars et les bateaux, c’est pareil
477
00:45:43,709 --> 00:45:45,084
Ici, tout le monde n’est que de passage
478
00:45:45,501 --> 00:45:46,751
Quand je me suis réveillée aujourd’hui
479
00:45:46,792 --> 00:45:49,417
J’ai réalisé que Zhenjiang était à 720 km d’ici
480
00:45:49,667 --> 00:45:51,084
Je me suis soudain sentie triste
481
00:45:51,751 --> 00:45:54,542
Prends bien soin de toi
Transmets mes amitiés à Jia-Ming
482
00:45:54,584 --> 00:45:58,959
C’est peut-être parce que tu es parti
que ma vie est devenue si banale...
483
00:45:59,709 --> 00:46:02,626
On peut le lire d'un seul coup d'œil
484
00:46:03,584 --> 00:46:07,751
J'ai passé un entretien dans une banque locale
Heureusement, j'ai fait bonne impression
485
00:46:08,042 --> 00:46:09,042
Jia-Ming
486
00:46:10,167 --> 00:46:11,626
J'ai décroché le poste
487
00:46:12,459 --> 00:46:15,167
Je suis revenu à terre
J'aime peut-être l'océan
488
00:46:15,209 --> 00:46:17,084
mais je ne peux pas y rester pour toujours
489
00:46:17,584 --> 00:46:20,584
J'ai eu quelques emplois
mais aucun n'a duré longtemps
490
00:46:21,084 --> 00:46:23,292
Les pourboires que j’avais gagnés
lors des croisières ont été dépensés
491
00:46:23,834 --> 00:46:25,376
Je suis fauché ces derniers temps
492
00:46:25,709 --> 00:46:28,542
Est-ce que je trouverai un jour quelque chose
dont je ne me lasserai pas ?
493
00:46:29,042 --> 00:46:32,542
On dirait que mes 27 ans approchent à grands pas
Passe le bonjour à Jia-Ming
494
00:46:32,709 --> 00:46:34,917
Ça fait quatre ans, Ansen
495
00:46:35,084 --> 00:46:36,876
As-tu pensé à ton avenir ?
496
00:46:36,917 --> 00:46:39,917
Tu ne peux pas passer ta vie à dériver
497
00:46:40,459 --> 00:46:43,459
July… peut-être que je vieillis
498
00:46:43,667 --> 00:46:46,376
Je n’aime plus rencontrer des inconnus
499
00:46:46,876 --> 00:46:50,876
Mais je t’ai toujours toi...
un endroit où j’écris des lettres
500
00:46:51,459 --> 00:46:52,876
Transmets mes amitiés à Jia-Ming
501
00:47:33,792 --> 00:47:36,876
N’avions-nous pas convenu...
de nous marier et d’avoir des enfants...
502
00:47:37,001 --> 00:47:39,334
deux ans après avoir obtenu notre diplôme ?
503
00:47:40,084 --> 00:47:43,501
Nous sommes encore jeunes
Tu ne veux pas découvrir le monde ?
504
00:47:45,709 --> 00:47:48,376
Jia-Ming part à Pékin
après avoir obtenu son diplôme
505
00:47:48,709 --> 00:47:50,626
Je me suis violemment disputée avec lui
506
00:47:51,876 --> 00:47:53,667
Je ne t’avais pas retenu à l’époque
507
00:47:54,459 --> 00:47:57,709
Maintenant...
je n’ai pas réussi à le retenir
508
00:47:58,167 --> 00:47:59,459
July
509
00:48:00,709 --> 00:48:03,209
Tu te souviens du livre
qu’ils lisaient à la radio :
510
00:48:03,917 --> 00:48:05,959
« Voyagez loin et partout » ?
511
00:48:06,917 --> 00:48:09,459
J’ai l’impression d’être arrivée
au bout du chemin
512
00:48:11,084 --> 00:48:12,792
Je suis épuisée
513
00:48:14,126 --> 00:48:15,751
Je peux rentrer à la maison maintenant ?
514
00:48:17,209 --> 00:48:18,709
S’il te plaît, laisse-moi rentrer
515
00:48:54,917 --> 00:48:58,292
Comment les adieux pourraient-ils ne pas être douloureux ?
516
00:48:58,834 --> 00:49:00,667
On finit par s’habituer aux adieux...
517
00:49:01,209 --> 00:49:03,501
quand on grandit
518
00:49:05,459 --> 00:49:06,459
July...
519
00:49:06,917 --> 00:49:09,376
Allez, monte dans le train
520
00:49:10,667 --> 00:49:12,042
Prends soin de toi
521
00:49:27,209 --> 00:49:28,709
Jia-Ming est finalement parti
522
00:49:29,876 --> 00:49:31,417
Il avait promis à July...
523
00:49:31,459 --> 00:49:35,251
qu’il reviendrait et l'épouserait
au printemps, deux ans plus tard
524
00:49:37,626 --> 00:49:40,542
Ansen a appris à July
ce qu'était la séparation...
525
00:49:41,042 --> 00:49:43,584
ainsi que le manque et la perte
526
00:49:44,584 --> 00:49:47,667
Mais elle aurait préféré
ne jamais avoir à apprendre tout ça
527
00:50:53,459 --> 00:50:56,417
Tante, ça a exactement le même goût.
C'est délicieux !
528
00:50:57,501 --> 00:50:59,792
Pas étonnant que July n’ait
jamais réussi à perdre du poids
529
00:51:00,542 --> 00:51:03,001
Mange lentement, pas de précipitation, Ansen
530
00:51:12,917 --> 00:51:13,917
Entre
531
00:51:17,584 --> 00:51:21,542
Le savon est là-bas
Ton peignoir est ici
532
00:51:22,834 --> 00:51:23,834
Viens ici
533
00:51:26,001 --> 00:51:27,001
Pourquoi ?
534
00:51:27,501 --> 00:51:29,126
On va se baigner ensemble
535
00:51:30,251 --> 00:51:33,209
On l’a fait quand on avait 13 ans,
on en a 23 maintenant
536
00:51:34,001 --> 00:51:35,334
D’accord
537
00:51:36,042 --> 00:51:38,626
Déshabille-toi
Montre-moi ton décolleté
538
00:51:44,042 --> 00:51:46,334
Regarde-toi, toujours aussi timide
539
00:51:48,001 --> 00:51:49,209
C'est toi qui es timide !
540
00:52:16,542 --> 00:52:17,709
C'est génial !
541
00:52:18,876 --> 00:52:20,459
Franchement, c'est génial !
542
00:52:21,501 --> 00:52:23,042
On est à nouveau ensemble
543
00:52:41,792 --> 00:52:43,209
Donnez-nous une chambre, s'il vous plaît
544
00:52:43,251 --> 00:52:47,334
Remplissez le formulaire d'enregistrement
Combien de temps restez-vous ?
545
00:52:48,209 --> 00:52:49,209
Qu'est-ce qu'il y a ?
546
00:52:50,167 --> 00:52:53,334
- Pourquoi on reste ici ?
- C'est tout ce que je peux me permettre
547
00:52:55,001 --> 00:52:56,542
J'ai de l'argent
548
00:53:03,251 --> 00:53:04,459
Je dois aller aux toilettes
549
00:53:24,834 --> 00:53:29,084
À part ton lit...
ce lit est le meilleur dans lequel j'ai jamais dormi !
550
00:53:29,834 --> 00:53:33,001
Tant que ça te plaît,
mon argent durement gagné n'est pas gaspillé
551
00:53:37,876 --> 00:53:38,876
T'as sommeil ?
552
00:53:39,334 --> 00:53:41,209
N'essuie pas ta bouche avec ça
553
00:53:41,251 --> 00:53:43,292
Ils utilisent ces serviettes pour nettoyer les toilettes
554
00:53:43,334 --> 00:53:45,084
Tu crois que tout est propre dans les hôtels ?
555
00:53:45,126 --> 00:53:46,251
Pas question...
556
00:53:46,626 --> 00:53:47,709
Alors sers-t'en
557
00:53:48,542 --> 00:53:50,167
Arrête, mon téléphone sonne
558
00:53:52,292 --> 00:53:53,417
Jia-Ming
559
00:54:07,501 --> 00:54:10,209
Je dois faire pipi, je me suis retenu toute la journée
560
00:54:16,376 --> 00:54:17,376
Allô
561
00:54:19,542 --> 00:54:20,876
Je suis à Shanghai
562
00:54:21,542 --> 00:54:22,959
Une sortie d'entreprise
563
00:54:31,959 --> 00:54:33,751
- Pour deux
- Par ici, s'il vous plaît
564
00:54:40,626 --> 00:54:42,792
Appelez-moi
quand vous serez prêts à commander
565
00:54:42,834 --> 00:54:43,834
Merci
566
00:54:54,751 --> 00:54:55,751
Qu'est-ce que c'est ?
567
00:54:56,584 --> 00:54:57,584
Regarde simplement
568
00:55:13,459 --> 00:55:14,501
Bonsoir, Mademoiselle
569
00:55:14,542 --> 00:55:15,792
Tu veux faire un pari ?
570
00:55:16,042 --> 00:55:17,376
On aime bien se faire de nouveaux amis
571
00:55:18,751 --> 00:55:19,751
C'est parti !
572
00:55:21,751 --> 00:55:23,959
Continue comme ça !
573
00:55:24,292 --> 00:55:25,376
Continue comme ça !
574
00:55:25,417 --> 00:55:27,501
Allez, allez, allez !
575
00:55:27,542 --> 00:55:29,292
Plus que 5 secondes !
576
00:55:29,334 --> 00:55:30,251
5
577
00:55:30,292 --> 00:55:31,251
4
578
00:55:31,292 --> 00:55:32,209
3
579
00:55:32,251 --> 00:55:33,167
2
580
00:55:33,209 --> 00:55:34,334
1
581
00:55:36,751 --> 00:55:38,334
Va acheter le vin !
582
00:55:47,292 --> 00:55:48,292
C'est gratuit
583
00:55:49,334 --> 00:55:50,501
C'est moi qui offre
584
00:55:52,084 --> 00:55:53,334
Qu'est-ce que tu as fait ?
585
00:55:53,751 --> 00:55:55,376
J'ai passé un accord avec le propriétaire...
586
00:55:55,417 --> 00:55:58,667
pour l'aider à vendre 10 bouteilles de vin...
en échange d'une bouteille gratuite
587
00:56:00,209 --> 00:56:01,834
Puis j'ai fait un pari avec ces idiots
588
00:56:02,667 --> 00:56:04,626
Si je buvais une bouteille de vin...
589
00:56:04,959 --> 00:56:07,959
en 20 secondes,
ils devaient en acheter dix
590
00:56:09,417 --> 00:56:12,042
Tu sais
à quel point les hommes sont naïfs
591
00:56:12,334 --> 00:56:14,501
Ils ont un ego tellement fragile
592
00:56:16,084 --> 00:56:17,542
Comment peux-tu boire aussi vite ?
593
00:56:17,584 --> 00:56:20,167
De l’entraînement quotidien
594
00:56:20,751 --> 00:56:23,501
Une fois... je mourais de faim
595
00:56:24,417 --> 00:56:26,001
mais je n’avais pas d’argent
596
00:56:26,501 --> 00:56:30,542
Alors je me suis dit... si j’empruntais 50 centimes
à chaque personne jusqu’à atteindre 5 dollars
597
00:56:30,667 --> 00:56:32,126
je pourrais m’acheter un bol de nouilles
598
00:56:32,959 --> 00:56:36,001
Je n’aurais jamais imaginé pouvoir récolter...
80 dollars au final !
599
00:56:36,042 --> 00:56:37,792
- Arrête ça
- Je suis géniale, non ?
600
00:56:43,042 --> 00:56:44,751
Salut, ma belle
601
00:56:45,126 --> 00:56:46,917
On a acheté du vin. Tu en veux ?
602
00:56:46,959 --> 00:56:48,126
Bois un coup
603
00:56:49,292 --> 00:56:51,251
Hé ma belle, tu peux boire jusqu’où ?
604
00:56:52,709 --> 00:56:53,959
J’ai un copain
605
00:56:55,792 --> 00:56:57,751
- Nous aussi, on a des copines
- Laisse-la tranquille
606
00:56:58,584 --> 00:57:01,209
Mon amie ne fait pas souvent la fête
607
00:57:01,417 --> 00:57:04,209
Laisse-moi boire avec toi
Mon amie est une fille bien
608
00:57:13,417 --> 00:57:14,834
Tu as dit qu’elle ne faisait pas la fête ?
609
00:57:15,376 --> 00:57:16,876
Elle tient bien l'alcool
610
00:57:17,292 --> 00:57:19,459
Je ne savais pas que tu pouvais boire autant
611
00:57:19,959 --> 00:57:22,751
Si je l'avais su, je ne me serais pas donné la peine
de boire avec eux
612
00:57:22,792 --> 00:57:24,709
Pars devant, je te rejoindrai plus tard
613
00:57:24,751 --> 00:57:27,251
- On t'attendra
- J'y serai, promis
614
00:57:30,334 --> 00:57:32,584
Commandons à manger
Qu'est-ce que tu veux ?
615
00:57:36,001 --> 00:57:37,334
J'ai envie de homard
616
00:57:39,001 --> 00:57:40,626
Je veux juste une salade
617
00:57:41,876 --> 00:57:43,584
Pourquoi manger ici si tu ne veux qu'une salade ?
618
00:57:44,292 --> 00:57:46,584
Prends du homard, c'est moi qui invite
619
00:57:46,959 --> 00:57:50,459
Ne prends pas de homard ici.
C'est trop cher
620
00:57:51,834 --> 00:57:52,876
Serveuse
621
00:57:54,167 --> 00:57:56,501
Deux homards grillés, s'il vous plaît
622
00:57:56,667 --> 00:57:58,084
- Oui, madame
- Merci
623
00:58:02,667 --> 00:58:03,834
Super
624
00:58:04,501 --> 00:58:07,292
Maintenant, je dois monter une autre arnaque
625
00:58:09,292 --> 00:58:10,751
July, tu n’en as pas la moindre idée
626
00:58:11,667 --> 00:58:14,334
Si ce n’était pas grâce à mon talent pour vivre aux crochets des autres
627
00:58:14,376 --> 00:58:15,667
Je serais morte depuis longtemps
628
00:58:16,251 --> 00:58:19,126
Écoute, je vis bien
629
00:58:23,042 --> 00:58:27,251
C’est comme ça que...
tu as survécu toutes ces années ?
630
00:58:28,542 --> 00:58:31,126
- En vivant aux crochets des hommes ?
- Je me fais juste des amis
631
00:58:33,292 --> 00:58:34,834
Tu ne trouves pas ça un peu minable ?
632
00:58:40,959 --> 00:58:44,417
J'accepte le bon et le mauvais...
633
00:58:44,459 --> 00:58:45,709
que la vie a à offrir
634
00:58:48,626 --> 00:58:52,126
Tu vis dans une tour d’ivoire
Tu ne comprendrais pas
635
00:58:56,501 --> 00:58:58,251
Tu crois que ça a été facile pour moi ?
636
00:58:58,292 --> 00:59:00,417
Non, personne n’a la vie facile
637
00:59:01,376 --> 00:59:04,667
C’est pour ça que je dis...
tu paies la chambre d’hôtel hors de prix
638
00:59:04,709 --> 00:59:06,584
Je paie le repas
639
00:59:06,626 --> 00:59:10,501
J’ai de l’argent, je paierai
Pas besoin de tout répartir aussi précisément
640
00:59:10,542 --> 00:59:12,001
Ah non ?
641
00:59:13,167 --> 00:59:16,584
Ce qui est à toi et ce qui est à moi...
642
00:59:18,501 --> 00:59:20,376
tu traces une ligne très nette...
depuis toutes ces années
643
00:59:24,667 --> 00:59:25,751
Vraiment ?
644
00:59:28,542 --> 00:59:30,251
Si j’avais tracé une ligne aussi nette
645
00:59:32,459 --> 00:59:37,001
pourquoi toutes les cartes postales que tu m’as envoyées ces cinq
dernières années disaient-elles... « Salue ton copain de ma part » ?
646
00:59:39,001 --> 00:59:40,917
Si j’avais tracé une ligne aussi claire
647
00:59:43,209 --> 00:59:45,042
pourquoi portes-tu encore ça ?
648
00:59:48,834 --> 00:59:51,584
Tu vois... tu traces bel et bien une ligne
649
00:59:51,626 --> 00:59:53,126
Regarde-toi
650
00:59:54,626 --> 00:59:57,834
Admets-le,
tu étais contente que je parte avec ce type, pas vrai ?
651
01:00:02,709 --> 01:00:04,084
July
652
01:00:04,126 --> 01:00:07,584
Jia-Ming ne sait peut-être pas...
quel genre de personne tu es
653
01:00:08,459 --> 01:00:10,001
Mais moi, je le sais
654
01:00:12,167 --> 01:00:14,667
Ne pleure pas. Pourquoi donc ?
655
01:01:56,667 --> 01:02:00,417
Ansen et July...
ont perdu contact après leur voyage à Shanghai
656
01:02:01,042 --> 01:02:03,459
Ansen n’a plus jamais envoyé de carte postale à July
657
01:02:03,501 --> 01:02:04,917
Chapitre 5 : Nulle part où fuir
658
01:02:04,959 --> 01:02:09,084
Deux ans plus tard,
c’est Jia-Ming qui a revu Ansen
659
01:02:10,417 --> 01:02:13,001
Cela faisait sept ans qu’ils s’étaient séparés...
660
01:02:13,792 --> 01:02:15,501
à l’âge de 18 ans
661
01:02:16,084 --> 01:02:18,376
- Dans quel secteur travaillez-vous, M. Huang ?
- La beauté
662
01:02:18,959 --> 01:02:21,227
- Il y a beaucoup d'argent à gagner dans le secteur de la beauté
- Mais pas autant que dans l'immobilier
663
01:02:21,251 --> 01:02:22,584
On ne peut pas comparer
664
01:02:23,376 --> 01:02:27,459
Votre secteur d'activité a de belles perspectives
Votre entreprise s'est même implantée à Pékin
665
01:02:28,042 --> 01:02:32,959
Un maître en Feng Shui de Hong Kong a procédé à une
analyse de cet appartement et l'a jugé...
666
01:02:33,001 --> 01:02:35,376
extrêmement propice
pour des hommes d’affaires comme vous
667
01:02:43,667 --> 01:02:47,751
C’est à peu près le plus loin où je suis allé Avant
d’avoir 25 ans, on appelle ça de l’« expérience »
668
01:02:47,792 --> 01:02:49,834
Après 25 ans, on appelle ça de la « dérive »
669
01:02:50,251 --> 01:02:53,334
Il est temps de me poser
Je devais moi aussi gagner ma vie
670
01:03:00,084 --> 01:03:01,084
Serveuse
671
01:03:02,459 --> 01:03:03,459
Un autre, s’il vous plaît
672
01:03:06,001 --> 01:03:07,626
Tu es toujours aussi galant
673
01:03:08,501 --> 01:03:10,251
Alors, comment ça s’est passé pour toi ces dernières années ?
674
01:03:10,876 --> 01:03:12,709
Tu parles de moi ou de July ?
675
01:03:13,292 --> 01:03:15,709
Est-ce que ça a de l’importance ?
Les deux
676
01:03:17,542 --> 01:03:18,917
July va bien
677
01:03:18,959 --> 01:03:21,542
Elle a été promue au
service des prêts commerciaux.
678
01:03:21,584 --> 01:03:23,292
Je suis juste retourné là-bas le week-end dernier
679
01:03:23,334 --> 01:03:25,001
Est-ce qu’elle vient te voir à Pékin ?
680
01:03:27,126 --> 01:03:29,501
Elle n’aime pas voyager
C’est moi qui fais le trajet
681
01:03:31,042 --> 01:03:35,334
Ça ne la dérange pas de voyager
Elle veut juste que tu reviennes vers elle
682
01:03:36,542 --> 01:03:38,751
- Qu’est-ce que tu veux dire ?
- Rien
683
01:03:42,459 --> 01:03:45,376
Je devrais y aller
Mon copain vient me chercher
684
01:03:45,417 --> 01:03:47,792
Sa voiture devrait déjà être là
685
01:03:51,626 --> 01:03:54,542
J’avais l’intention d’économiser
et de voyager à travers le monde
686
01:03:54,876 --> 01:03:57,167
Mais j’ai eu de la chance, j’ai rencontré ce type
687
01:03:57,584 --> 01:04:01,667
Je lui ai vendu ma première maison
Il est en train de divorcer
688
01:04:02,126 --> 01:04:03,626
Il m’emmène au Canada
689
01:04:12,001 --> 01:04:13,334
Tu vas vraiment bien ?
690
01:04:15,417 --> 01:04:17,626
Ne me pose pas
de questions aussi existentielles
691
01:04:17,792 --> 01:04:19,876
Je suppose que vous deux
allez vous marier bientôt ?
692
01:04:21,751 --> 01:04:22,917
Au printemps prochain
693
01:04:28,042 --> 01:04:30,792
Je ne pourrai pas être là
Je serai au Canada
694
01:04:31,292 --> 01:04:32,584
Alors, félicitations
695
01:04:32,959 --> 01:04:35,001
Merci pour le thé
696
01:05:09,001 --> 01:05:10,167
Lâche-moi !
697
01:05:13,042 --> 01:05:15,126
- Lâche-moi !
- Excuse-moi
698
01:05:16,459 --> 01:05:17,709
Lâche-moi !
699
01:05:50,334 --> 01:05:54,709
Jia-Ming, mon téléphone est cassé
On fait un appel vidéo ?
700
01:05:57,417 --> 01:05:59,209
Je suis encore au boulot
701
01:06:02,917 --> 01:06:07,626
- Je vais juste te regarder travailler
- Va te reposer
702
01:06:24,501 --> 01:06:28,251
J'ai laissé mon téléphone au bureau hier
Je viens de voir ton message à propos de ton téléphone
703
01:06:28,292 --> 01:06:29,334
Tu l’as fait réparer ?
704
01:06:30,209 --> 01:06:32,292
Je viens de le faire
705
01:06:33,584 --> 01:06:35,376
Je veux te dire quelque chose
706
01:06:35,792 --> 01:06:37,501
J’ai rêvé de toi cette nuit
707
01:06:37,709 --> 01:06:39,251
Dans mon rêve, tu disais...
708
01:06:39,292 --> 01:06:42,751
maintenant qu’on est sur le point de se marier
tu te sentais trahi
709
01:06:42,792 --> 01:06:45,459
Je suis la seule femme
avec qui tu aies jamais couché
710
01:06:45,501 --> 01:06:46,709
C’est injuste
711
01:06:47,042 --> 01:06:50,126
C'est quoi ces bêtises ?
Ne te prends pas la tête
712
01:06:51,542 --> 01:06:54,376
Je plaisantais, c'est tout. Regarde-toi
713
01:06:55,709 --> 01:06:57,709
- July...
- Je sais...
714
01:06:58,876 --> 01:07:02,959
Tu m'adores
C'est toi en qui j'ai le plus confiance
715
01:07:04,542 --> 01:07:08,626
- Il faut qu'on parle...
- Mon client est là, je dois y aller. Salut
716
01:07:23,709 --> 01:07:24,709
Tiens
717
01:07:33,126 --> 01:07:35,126
- Doucement
- Ça va
718
01:08:07,084 --> 01:08:08,292
Je suis désolée
719
01:08:09,292 --> 01:08:10,626
Ouvre la porte
720
01:08:10,667 --> 01:08:13,084
Pourquoi je me suis disputée avec toi ?
721
01:08:13,751 --> 01:08:16,334
Je ne l’ai pas fait exprès
722
01:08:16,376 --> 01:08:18,917
Je pensais que tu ne
tenais plus à moi
723
01:08:28,334 --> 01:08:29,542
Reste ici
724
01:09:01,709 --> 01:09:04,709
Il y a un mois, mon copain...
725
01:09:05,709 --> 01:09:07,126
est mort subitement
726
01:09:08,417 --> 01:09:12,667
Sa femme... ..
m'a tout simplement mise à la porte sans préavis
727
01:09:12,709 --> 01:09:14,417
Elle ne m'a même pas laissé faire mes valises
728
01:09:15,251 --> 01:09:17,417
Dieu merci, Jia-Ming m'a recueillie
729
01:09:21,501 --> 01:09:23,084
July, tu avais raison
730
01:09:24,709 --> 01:09:27,292
Toi et ta mère, vous aviez toutes les deux raison
731
01:09:34,626 --> 01:09:36,376
J'ai juste pas de chance
732
01:09:50,709 --> 01:09:54,459
July, viens m'aider, j'ai mal
733
01:09:56,917 --> 01:09:58,126
Vite, aide-moi
734
01:10:04,001 --> 01:10:06,709
Tu as mal ?
Moi, j’ai encore plus mal
735
01:10:07,626 --> 01:10:08,667
Qui va venir m’aider ?
736
01:10:11,042 --> 01:10:13,876
Tu voulais faire ça
dès que tu m’as vu !
737
01:10:15,292 --> 01:10:17,376
- Pourquoi tu ne m’enlèves pas mes vêtements ?
- Lâche-moi !
738
01:10:18,084 --> 01:10:20,917
- Qu’est-ce que tu veux dire ?
- Qu’est-ce que je veux dire ?
739
01:10:21,667 --> 01:10:23,126
Tu en avais envie depuis le début
740
01:10:23,167 --> 01:10:25,209
Pourquoi faire semblant ?
À cause de Jia-Ming ?
741
01:10:25,251 --> 01:10:28,042
La porte est fermée à clé.
Jia-Ming ne peut pas entrer.
742
01:10:28,917 --> 01:10:30,209
Tu n'es pas fatiguée ?
743
01:10:32,376 --> 01:10:36,001
Tu crois que je suis fatiguée ?
Alors arrête toi aussi de faire semblant.
744
01:10:45,417 --> 01:10:46,501
C'est quoi ça ?
745
01:10:47,876 --> 01:10:51,542
Qui a dit de laisser tomber le soutien-gorge...
pour goûter à la liberté ?
746
01:10:54,292 --> 01:10:56,251
Pourquoi changer de style ?
747
01:10:57,417 --> 01:10:59,167
Parce que Jia-Ming est là ?
748
01:11:01,751 --> 01:11:04,917
Ansen, tu te trompes.
749
01:11:05,376 --> 01:11:07,167
Jia-Ming n'aime pas ça
750
01:11:09,917 --> 01:11:12,167
Tu veux savoir ce qu'il aime ?
751
01:11:26,126 --> 01:11:27,667
Voilà ce qu'il aime
752
01:11:29,751 --> 01:11:31,292
Voilà ce qu'il aime !
753
01:11:32,709 --> 01:11:34,709
Il aime les filles à l'ancienne !
754
01:11:36,376 --> 01:11:40,709
Tu crois que tu comprends Jia-Ming ?
Tu crois qu'il t'aime ?
755
01:11:49,084 --> 01:11:50,876
Je me suis saoulée pour rien aujourd'hui
756
01:11:51,667 --> 01:11:52,917
Arrête de faire semblant !
757
01:11:55,251 --> 01:11:59,501
Tu crois...
qu’un seul de ces hommes t’ait jamais vraiment aimée ?
758
01:12:00,459 --> 01:12:03,792
Dans ce monde, à part moi...
personne ne t’aime...
759
01:12:03,834 --> 01:12:06,959
Personne ne t’aime !
760
01:12:09,376 --> 01:12:11,001
Emmène Jia-Ming loin d’ici
761
01:12:12,167 --> 01:12:15,792
Si je dois choisir...
entre toi et lui
762
01:12:15,834 --> 01:12:17,084
Je te choisirai toujours
763
01:12:17,126 --> 01:12:19,084
Arrête de te faire des illusions
764
01:12:22,959 --> 01:12:24,501
Je t’ai toujours laissé faire ce que tu voulais
765
01:12:27,167 --> 01:12:28,709
Tu crois ?
766
01:12:29,792 --> 01:12:31,501
Pour qui te prends-tu ?
767
01:12:34,001 --> 01:12:35,334
À part moi...
768
01:12:36,417 --> 01:12:38,542
qui voudrait de toi comme amie ?
769
01:12:40,167 --> 01:12:44,001
Si je ne t’avais pas ramené chez moi...
qui d’autre t’aurait accueilli ?
770
01:12:45,542 --> 01:12:48,042
Je t’ai donné tout ce que tu as
771
01:12:48,626 --> 01:12:50,209
Tu veux prendre ce qui m’appartient ?
772
01:12:51,167 --> 01:12:52,626
Tu n’oserais pas
773
01:13:03,251 --> 01:13:05,334
Comment en sommes-nous arrivés là ?
774
01:13:08,001 --> 01:13:09,834
Tu m’as forcé la main
775
01:14:02,334 --> 01:14:05,459
Porte-la jusqu’au lit, je ne peux pas
776
01:14:06,042 --> 01:14:08,126
Il y a tant à faire
avant le mariage
777
01:14:09,042 --> 01:14:10,251
Je dois y aller
778
01:14:10,709 --> 01:14:13,834
Ne pars pas, il faut qu’on parle
779
01:14:23,376 --> 01:14:25,501
Je ne suis jamais venue te voir ici à Pékin
780
01:14:27,084 --> 01:14:30,709
non pas parce que je ne voulais pas quitter la maison
781
01:14:32,917 --> 01:14:34,959
Je voulais juste que tu rentres
782
01:14:35,667 --> 01:14:40,292
Quand tu rentrais chez toi,
c'était la preuve que tu m'aimais...
783
01:14:41,042 --> 01:14:42,834
que tu m'avais choisie
784
01:14:45,292 --> 01:14:49,584
Je t'attendrai pendant un mois
Si tu reviens, on se mariera
785
01:15:33,542 --> 01:15:35,542
À quoi penses-tu
quand tu cours ?
786
01:15:38,001 --> 01:15:41,792
Quand je cours, je suis serein
Je n’ai pas besoin de réfléchir
787
01:15:47,417 --> 01:15:50,126
Combien de temps... avant que ça commence à faire effet ?
788
01:15:52,376 --> 01:15:54,084
Je cours depuis des années
789
01:15:55,292 --> 01:15:57,417
J’ai commencé quand je t’ai rencontrée à 18 ans
790
01:16:01,542 --> 01:16:03,584
On ne peut pas courir toute sa vie
791
01:16:05,709 --> 01:16:07,584
Il faut s’arrêter quand on est fatigué
792
01:16:10,334 --> 01:16:12,667
On aurait dû s’arrêter
il y a longtemps
793
01:16:20,001 --> 01:16:21,126
Ansen
794
01:16:22,667 --> 01:16:24,417
Je ne pense pas
qu’on se reverra
795
01:16:26,126 --> 01:16:27,126
Au revoir
796
01:16:28,876 --> 01:16:29,876
C’est pour toi
797
01:16:36,626 --> 01:16:37,917
À bientôt, Ansen
798
01:16:39,292 --> 01:16:40,792
Ne dis pas ça
799
01:16:41,376 --> 01:16:43,792
sinon on se reverra
800
01:17:02,084 --> 01:17:03,751
À bientôt, Su Jia-Ming !
801
01:17:52,709 --> 01:17:55,792
Chapitre 7 : Mariage de printemps
802
01:18:18,209 --> 01:18:19,626
J’ai loué un appartement
803
01:18:19,751 --> 01:18:22,334
Pas très grand... mais assez pour deux personnes
804
01:18:24,126 --> 01:18:27,376
Au cas où je perdrais mes clés,
tu veux bien garder le double ?
805
01:18:30,376 --> 01:18:32,709
Mes frais de gestion sont élevés
806
01:18:33,167 --> 01:18:34,834
Combien de temps dois-je les garder ?
807
01:18:44,209 --> 01:18:46,126
Toutes mes économies sont là
808
01:18:47,334 --> 01:18:50,792
Je veux que tu les gardes pour toujours
j'ai juste peur que tu ne me croies pas sincère
809
01:18:58,792 --> 01:19:00,292
Je vais les garder pour l'instant
810
01:19:02,584 --> 01:19:03,917
Je pourrai toujours te demander plus de preuves
811
01:19:50,917 --> 01:19:52,126
Tout le monde
812
01:19:52,417 --> 01:19:54,667
Venez manger des fruits
813
01:19:55,542 --> 01:19:57,084
Merci, mon oncle
814
01:19:57,126 --> 01:19:58,084
Félicitations
815
01:19:58,126 --> 01:20:00,834
Merci
816
01:20:00,876 --> 01:20:03,501
- Tu es prêt ?
- Oui
817
01:20:05,626 --> 01:20:06,584
Ça marche ?
818
01:20:06,626 --> 01:20:08,667
Ils sont là !
Où sont les chaussures ?
819
01:20:08,709 --> 01:20:11,001
- Elles sont toutes cachées !
- Vite !
820
01:20:11,834 --> 01:20:14,417
Pourquoi tant de précipitation ?
Donne-nous d’abord l’enveloppe rouge
821
01:20:14,459 --> 01:20:19,626
- Quelle enveloppe rouge ? Ouvre tout de suite !
- Jia-Ming, chante d’abord une chanson. Ouvre !
822
01:20:19,667 --> 01:20:21,334
Il y a un problème !
Laisse-les entrer d’abord
823
01:20:21,376 --> 01:20:22,667
Ouvre-la
824
01:20:22,709 --> 01:20:23,959
Il y a un problème !
825
01:20:24,792 --> 01:20:25,876
Jia-Ming a disparu
826
01:20:27,542 --> 01:20:29,501
Jia-Ming a vraiment disparu !
827
01:20:30,501 --> 01:20:33,709
On l’a cherché toute la journée
On n’a pas réussi à le trouver
828
01:21:33,584 --> 01:21:35,792
Un marié en fuite a provoqué...
829
01:21:36,292 --> 01:21:38,334
un scandale dans la petite ville
830
01:21:38,834 --> 01:21:43,209
July a démissionné de son poste à la banque
et a finalement quitté sa ville natale
831
01:21:44,417 --> 01:21:46,834
L'oiseau en cage s'est soudain retrouvé libre...
832
01:21:47,626 --> 01:21:49,834
mais il ne savait pas où aller
833
01:21:55,417 --> 01:21:58,209
La vie que tu voulais pour moi...
834
01:21:59,626 --> 01:22:01,417
n'existe plus désormais
835
01:22:03,584 --> 01:22:04,792
Je suis désolée
836
01:22:06,542 --> 01:22:09,376
Cela ne veut pas dire que ta vie est gâchée
837
01:22:09,667 --> 01:22:11,459
C’est juste un contretemps
838
01:22:11,584 --> 01:22:13,292
La vérité, c’est que...
839
01:22:14,251 --> 01:22:18,126
quel que soit le chemin qu’une fille choisisse,
elle souffrira
840
01:22:19,334 --> 01:22:20,542
Je le sais
841
01:22:23,542 --> 01:22:26,959
Espérons que ma fille fasse exception
842
01:22:41,251 --> 01:22:45,751
La première étape de July fut un motel...
où Ansen avait séjourné autrefois
843
01:22:47,084 --> 01:22:49,751
Elle s’allongea sur le petit lit
844
01:22:50,042 --> 01:22:53,751
et imaginait la vie
qu’Ansen avait menée après ses 18 ans
845
01:22:55,334 --> 01:22:57,417
Ansen était partie à cause d’elle
846
01:22:58,251 --> 01:23:00,667
Mais la vie qu’Ansen lui avait offerte...
847
01:23:01,376 --> 01:23:04,751
avait désormais complètement disparu
848
01:23:22,292 --> 01:23:25,417
La vie normale à laquelle July s’accrochait autrefois...
849
01:23:25,584 --> 01:23:28,751
s'éloignait de plus en plus,
tout comme sa ville natale
850
01:23:29,251 --> 01:23:33,126
Elle découvrit
qu'elle était faite pour errer
851
01:23:33,792 --> 01:23:36,042
Parfois, elle ne pouvait s'empêcher de se demander...
852
01:23:36,251 --> 01:23:40,167
si Jia-Ming était déjà parti rejoindre Ansen
853
01:23:41,126 --> 01:23:43,334
Ansen avait toujours rêvé d'un foyer
854
01:23:43,626 --> 01:23:45,792
Ils seraient heureux ensemble
855
01:23:56,959 --> 01:24:00,917
July commença à avoir la nostalgie de ses parents
Jia-Ming lui manquait
856
01:24:01,917 --> 01:24:03,334
Mais c’était Ansen qui lui manquait...
857
01:24:04,042 --> 01:24:05,501
plus que tout
858
01:24:49,376 --> 01:24:50,376
Tu es rentrée
859
01:24:50,542 --> 01:24:53,376
- Salut, ma petite crevette !
- C'est pour toi
860
01:24:54,834 --> 01:24:56,751
- July
- Bonjour
861
01:24:56,792 --> 01:24:57,792
Zhao
862
01:24:58,459 --> 01:25:01,042
Va attendre dehors
Le dîner est presque prêt
863
01:25:03,834 --> 01:25:05,042
Alors dis-moi
864
01:25:11,459 --> 01:25:14,751
On va... se marier
865
01:25:17,584 --> 01:25:19,209
Voilà la soupe !
866
01:25:20,584 --> 01:25:24,376
July, j’ai appris que tu venais,
alors j’ai préparé des plats en plus
867
01:25:25,667 --> 01:25:28,876
Mais ce sont tous les plats préférés d’Ansen
868
01:25:29,417 --> 01:25:31,209
- Vois si tu les aimes
- D’accord
869
01:25:31,417 --> 01:25:33,376
Donne-moi ton bol. Mange un peu de soupe
870
01:25:34,917 --> 01:25:35,917
Goûte
871
01:25:46,959 --> 01:25:48,334
Sans ça...
872
01:25:49,667 --> 01:25:51,459
tu te sens vide ?
873
01:25:54,876 --> 01:25:56,709
Je croyais que vous vous étiez mariés tous les deux
874
01:25:56,751 --> 01:25:59,001
Je croyais qu’il t’avait rejointe à Pékin
875
01:26:08,584 --> 01:26:09,876
Je crois que...
876
01:26:11,251 --> 01:26:12,667
Zhao n’est pas mal
877
01:26:13,792 --> 01:26:17,084
Maintenant que tu es une fille sage,
je t’aime moins
878
01:26:18,042 --> 01:26:21,459
July, s’il te plaît, reste
879
01:26:22,334 --> 01:26:23,417
Ansen
880
01:26:24,917 --> 01:26:26,334
Pars avec moi
881
01:26:27,876 --> 01:26:29,209
S’il te plaît, reste
882
01:26:57,751 --> 01:27:01,834
Ce jour-là...
July ne s’est pas retournée pour regarder Ansen
883
01:27:03,042 --> 01:27:05,542
Elle avait peur de rester...
884
01:27:05,792 --> 01:27:08,126
ou qu’Ansen parte avec elle
885
01:27:09,001 --> 01:27:10,792
Elle savait très bien...
886
01:27:11,209 --> 01:27:12,626
qu’à partir de cet instant
887
01:27:13,042 --> 01:27:17,209
elle et Ansen étaient destinées
à mener des vies séparées
888
01:27:18,959 --> 01:27:21,709
Comme si Ansen était devenu
la July clouée chez elle...
889
01:27:22,542 --> 01:27:25,251
et que July était devenue l’Ansen errante
890
01:27:38,459 --> 01:27:41,792
À suivre...
891
01:27:56,542 --> 01:27:57,542
Allô ?
892
01:27:57,792 --> 01:28:00,501
Êtes-vous Su Jia-Ming ?
893
01:28:01,709 --> 01:28:02,751
Qui êtes-vous ?
894
01:28:02,959 --> 01:28:05,251
Je suis la fille de Li Ansen
895
01:28:05,292 --> 01:28:07,477
Retrouvez-moi demain à l’entrée de
l’école primaire de Tianshan
896
01:28:07,501 --> 01:28:09,709
J’ai quelque chose
d’important à vous demander
897
01:28:12,167 --> 01:28:15,292
1, 2, 3, 4...
898
01:28:15,876 --> 01:28:17,084
C’est moi qui vous invite
899
01:28:17,126 --> 01:28:19,167
Ne me traitez pas comme une enfant
900
01:28:19,209 --> 01:28:21,834
C’est moi qui vous ai invité,
c’est donc moi qui paie, bien sûr
901
01:28:21,876 --> 01:28:27,209
Serveuse, je voudrais une mousse à la fraise
Et lui, un café
902
01:28:28,334 --> 01:28:29,667
D’accord, merci
903
01:28:30,126 --> 01:28:31,126
Merci
904
01:28:33,917 --> 01:28:35,626
Tu es mon père ?
905
01:28:38,792 --> 01:28:39,834
Pourquoi tu me demandes ça ?
906
01:28:44,001 --> 01:28:48,001
Regarde. Chaque carte postale se termine par
« Transmets mes amitiés à Jia-Ming »
907
01:28:48,042 --> 01:28:49,917
Ça veut dire que ma maman t’aimait
908
01:28:55,042 --> 01:28:56,876
Elle ne t’a pas parlé de ton père ?
909
01:29:01,709 --> 01:29:04,376
Puisque tu connaissais
ma maman depuis longtemps
910
01:29:04,876 --> 01:29:08,376
jette un œil pour voir s’il y a
quelque chose à propos de mon père
911
01:29:08,417 --> 01:29:11,417
Je suis en CP,
je ne sais pas lire beaucoup de ces mots
912
01:29:12,417 --> 01:29:13,542
Toi aussi, tu lis ça ?
913
01:29:13,709 --> 01:29:17,042
C’est ma maman qui a écrit ça,
je l’ai pris en cachette
914
01:29:18,459 --> 01:29:19,667
Mais c’est signé « July »
915
01:29:19,709 --> 01:29:23,792
Le pseudonyme de ma maman, c’est July,
je l’ai vue l’écrire
916
01:29:25,459 --> 01:29:26,459
Li Tong-tong !
917
01:30:07,251 --> 01:30:10,459
Tong-tong
Monte d'abord à l'étage avec Mme Yu, d'accord ?
918
01:30:22,417 --> 01:30:25,042
Tong-tong a dit
que c'était toi qui avais écrit le roman...
919
01:30:26,167 --> 01:30:27,792
Je suis son père, non ?
920
01:30:30,292 --> 01:30:32,084
C'est ta fille, celle que tu as eue avec July
921
01:30:35,959 --> 01:30:39,626
Le roman, c'est de la fiction
Où est July ?
922
01:31:26,917 --> 01:31:28,834
Tu ne t'es pas mariée ?
923
01:31:29,959 --> 01:31:31,417
Où est-il ?
924
01:31:33,501 --> 01:31:35,084
Il s'est enfui le jour du mariage
925
01:31:36,251 --> 01:31:37,876
Je vais le retrouver pour toi
926
01:31:40,042 --> 01:31:41,917
Je lui ai dit de partir
927
01:31:45,251 --> 01:31:48,667
Ne te présente pas...
au mariage demain
928
01:31:49,917 --> 01:31:53,584
Je ne veux pas être avec un homme
qui ne m’aime pas pleinement
929
01:31:55,542 --> 01:31:59,876
Si tu t’enfuis,
j’aurai une bonne excuse pour partir
930
01:32:04,959 --> 01:32:09,251
Sans ça...
tu te sens vide à l’intérieur ?
931
01:32:11,501 --> 01:32:13,167
On s'y habitue
932
01:32:20,876 --> 01:32:23,334
Ce temple... doit être vraiment ancien
933
01:32:23,376 --> 01:32:24,876
Regarde l’architecture
934
01:32:27,334 --> 01:32:29,209
Je le savais déjà à l’époque...
935
01:32:30,542 --> 01:32:32,459
que tu me laisserais avoir Jia-Ming
936
01:32:33,959 --> 01:32:36,042
Mais je t’ai quand même laissé partir
937
01:32:37,209 --> 01:32:38,917
Je voulais partir
938
01:32:41,459 --> 01:32:45,376
Nous faisions tous les deux semblant
939
01:32:47,417 --> 01:32:49,167
Mais tu n’étais pas convaincante
940
01:32:49,876 --> 01:32:51,417
Les gens intelligents...
941
01:32:52,376 --> 01:32:55,084
ne laissent jamais les autres savoir
qu’ils sont intelligents
942
01:32:56,209 --> 01:32:57,542
Tu étais stupide
943
01:32:58,292 --> 01:33:02,667
Ton jeu était tellement transparent
Tu ne pouvais pas cacher tes vrais sentiments
944
01:33:06,626 --> 01:33:07,959
Tu me détestes ?
945
01:33:12,917 --> 01:33:14,042
Oui
946
01:33:19,667 --> 01:33:21,042
Moi aussi
947
01:33:26,001 --> 01:33:27,334
Peut-être...
948
01:33:30,417 --> 01:33:33,001
depuis ce jour-là au temple ?
949
01:33:36,292 --> 01:33:37,917
Je n’en suis plus sûre
950
01:33:43,542 --> 01:33:46,834
Pourquoi es-tu ici maintenant ?
951
01:33:56,917 --> 01:33:59,084
Quand j’ai découvert que j’étais enceinte
952
01:34:03,042 --> 01:34:05,917
tu as été la première personne
à qui j’ai voulu le dire
953
01:34:12,001 --> 01:34:15,959
Au fil des jours
je sentais l’enfant en moi...
954
01:34:16,959 --> 01:34:18,834
grandir de plus en plus
955
01:34:20,542 --> 01:34:24,792
J’ai compris...
ce qui comptait...
956
01:34:25,542 --> 01:34:27,542
et ce qui ne comptait pas
957
01:34:34,959 --> 01:34:35,959
Ansen
958
01:34:41,876 --> 01:34:44,084
Tu es ma meilleure amie
959
01:34:47,042 --> 01:34:48,709
Je te détestais
960
01:34:50,834 --> 01:34:53,084
mais tu es tout ce que j’ai
961
01:35:04,667 --> 01:35:06,834
Pourquoi n’es-tu pas venu plus tôt ?
962
01:35:07,001 --> 01:35:09,251
Vite, pose ta tête sur mon bras
963
01:35:15,876 --> 01:35:16,876
July
964
01:35:21,042 --> 01:35:22,667
Tu as peur ?
965
01:35:28,251 --> 01:35:29,501
Un peu
966
01:35:54,626 --> 01:35:57,417
En cours d’opération
967
01:36:07,001 --> 01:36:09,167
Docteur, comment va Lin July ?
968
01:36:09,209 --> 01:36:11,292
La mère et la fille vont bien
969
01:36:19,876 --> 01:36:21,667
De grands yeux, un grand nez
970
01:36:21,709 --> 01:36:23,709
une grande bouche et une poitrine généreuse !
971
01:36:26,959 --> 01:36:30,042
Je ne me marierai pas
Élevons cette enfant ensemble
972
01:36:30,626 --> 01:36:32,667
Tu seras la gentille maman,
moi, je serai la méchante maman
973
01:36:32,792 --> 01:36:36,751
Je lui apprendrai à se maquiller...
et à flirter avec les garçons !
974
01:36:36,917 --> 01:36:40,042
Quant à toi...
apprends-lui à bien étudier
975
01:36:40,084 --> 01:36:41,376
et à devenir une excellente élève
976
01:36:41,876 --> 01:36:45,209
Dans ce cas, ce sera moi la « mauvaise maman »
977
01:36:46,876 --> 01:36:50,834
Comment gagner l’affection...
et l’approbation des adultes...
978
01:36:50,876 --> 01:36:52,626
voilà mes talents
979
01:37:42,626 --> 01:37:45,459
Excusez-moi,
avez-vous vu Lin July du lit 517 ?
980
01:37:45,501 --> 01:37:46,459
Non, je ne l’ai pas vue
981
01:37:46,501 --> 01:37:48,435
Son bébé est tout seul dans la chambre,
s’il te plaît, occupe-toi d’elle
982
01:37:48,459 --> 01:37:49,542
- D’accord
- Merci
983
01:37:57,459 --> 01:38:00,084
- Allô ?
- Ansen
984
01:38:01,834 --> 01:38:02,917
Souviens-toi de ta promesse
985
01:38:07,042 --> 01:38:08,376
Arrête ça et reviens tout de suite
986
01:38:09,751 --> 01:38:13,751
On n’était pas d’accord... pour échanger nos vies ?
987
01:38:14,292 --> 01:38:15,334
Tu mens
988
01:38:17,709 --> 01:38:19,501
Pourquoi tu n’as pas dit au revoir en personne ?
989
01:38:20,334 --> 01:38:21,751
J’avais peur...
990
01:38:23,626 --> 01:38:26,251
que tu rendes notre séparation triste
991
01:38:28,126 --> 01:38:29,626
Ne t’inquiète pas
992
01:38:29,876 --> 01:38:33,084
Une fois que ton enfant sera né
993
01:38:33,876 --> 01:38:38,126
tu pourras aller où tu veux...
aussi longtemps que tu le souhaites
994
01:38:39,876 --> 01:38:42,917
Je veux vivre libre...
995
01:38:44,626 --> 01:38:46,209
comme toi
996
01:39:16,376 --> 01:39:17,876
Elle est partie comme ça, sans rien dire ?
997
01:39:24,626 --> 01:39:26,126
Tu n’as plus jamais eu de ses nouvelles ?
998
01:39:30,459 --> 01:39:32,292
Puis-je encore rendre visite à l’enfant ?
999
01:40:36,751 --> 01:40:38,084
Qu’est-il arrivé à Lin July ?
1000
01:40:38,209 --> 01:40:40,542
La patiente souffrait d’une hémorragie,
elle est maintenant aux urgences
1001
01:40:53,126 --> 01:40:55,834
Je suis vraiment désolé
La patiente a perdu trop de sang...
1002
01:40:55,876 --> 01:40:58,584
Pas de pouls, pas de respiration,
ni aucun autre signe vital
1003
01:40:58,959 --> 01:41:02,126
Nous avons fait tout ce que nous pouvions
Sa famille devrait s’occuper des funérailles
1004
01:41:30,626 --> 01:41:34,459
Voici le certificat de décès de Lin July. S’il
n’y a pas d’autres questions, veuillez le signer
1005
01:41:39,292 --> 01:41:40,917
Accepter nos condoléances ?
1006
01:41:46,292 --> 01:41:47,959
Condoléances, mon cul !
1007
01:41:59,334 --> 01:42:00,584
Lin July
1008
01:42:00,834 --> 01:42:02,876
Acte de décès
1009
01:42:02,917 --> 01:42:04,917
Lin July, 27 ans
1010
01:42:07,959 --> 01:42:10,084
Pourquoi es-tu morte à 27 ans toi aussi ?
1011
01:42:42,917 --> 01:42:45,626
Je ne le signerai pas. Va au diable.
1012
01:42:50,376 --> 01:42:52,209
Qui est ta famille ?
1013
01:43:22,084 --> 01:43:28,417
Li Ansen
1014
01:43:39,667 --> 01:43:42,209
Dernier chapitre
Sur la route à 27 ans
1015
01:43:47,542 --> 01:43:48,626
July
1016
01:43:49,751 --> 01:43:51,084
S’il te plaît, reste
1017
01:43:52,626 --> 01:43:54,667
July savait...
1018
01:43:55,084 --> 01:43:57,001
dès cet instant
1019
01:43:57,167 --> 01:44:01,459
qu’elle et Ansen étaient
destinés à mener des vies séparées
1020
01:44:03,501 --> 01:44:08,334
Elle ne se demandait pas...
où elle allait ni pour combien de temps
1021
01:44:08,959 --> 01:44:11,876
Elle voulait simplement profiter de sa liberté
1022
01:44:41,251 --> 01:44:43,292
Dans chaque endroit qu’elle visitait
1023
01:44:43,584 --> 01:44:46,126
elle notait
ce qu’elle voulait partager avec Ansen
1024
01:44:47,292 --> 01:44:48,334
Cette fois-ci
1025
01:44:48,834 --> 01:44:51,126
c’était à son tour de transformer sa vie en roman
1026
01:44:52,167 --> 01:44:55,459
Elle aussi notait tout ce qui s’était passé
depuis qu’elle avait rencontré Ansen...
1027
01:44:55,501 --> 01:44:57,251
à l’âge de 13 ans
1028
01:45:00,334 --> 01:45:02,584
L’histoire commence ainsi :
1029
01:45:03,542 --> 01:45:05,334
July, l’errante, savait...
1030
01:45:05,959 --> 01:45:08,667
qu’un jour, en se retournant
1031
01:45:09,084 --> 01:45:11,084
la personne qui marcherait sur son ombre...
1032
01:45:11,709 --> 01:45:16,334
serait une Ansen menant une vie heureuse
1033
01:45:40,917 --> 01:45:42,376
Fin
1034
01:45:42,417 --> 01:45:48,751
Écrit par July