1 00:00:13,917 --> 00:00:16,583 Ambiance étouffée 2 00:00:16,750 --> 00:00:22,500 … 3 00:00:22,667 --> 00:00:24,917 Aboiements étouffés 4 00:00:25,083 --> 00:00:48,708 … 5 00:00:48,875 --> 00:00:51,583 Les aboiements se font plus clairs. 6 00:00:51,750 --> 00:00:58,500 … 7 00:00:58,667 --> 00:01:01,875 Un chien grogne. Les aboiements deviennent clairs. 8 00:01:02,042 --> 00:01:12,292 … 9 00:01:12,458 --> 00:01:14,375 On parle indistinctement. 10 00:01:14,542 --> 00:01:15,667 -Bonjour. 11 00:01:16,625 --> 00:01:19,333 -On peut le voir tout de suite ? -Il vous attend. 12 00:01:20,000 --> 00:01:22,667 -Elle est impatiente, vous n'imaginez pas. 13 00:01:23,833 --> 00:01:25,542 -On en a un beau petit. 14 00:01:33,292 --> 00:01:36,625 C'est pas ceux-là. Ce sont des chiens de course en dressage. 15 00:01:36,792 --> 00:01:38,792 -Il y en a combien ? -Une cinquantaine. 16 00:01:39,375 --> 00:01:41,667 -Il est là ? -Tout au bout, la dernière. 17 00:01:42,333 --> 00:01:44,583 Il était tout jeune quand on l'a abandonné. 18 00:01:49,208 --> 00:01:51,042 -Oula ! Il est grand ! -Coucou ! 19 00:01:51,208 --> 00:01:52,958 -Il a un an. -Un an ? 20 00:01:53,125 --> 00:01:54,750 -Viens, Ulysse ! -Viens ! 21 00:01:54,917 --> 00:01:57,583 -Il est vacciné et sans danger. Il est adorable. 22 00:01:57,750 --> 00:02:01,333 -Il est beau ! -Je peux l'avoir, s'il te plaît ? 23 00:02:01,500 --> 00:02:03,542 -Mais tu t'en occupes, d'accord ? 24 00:02:03,708 --> 00:02:06,458 -Ouais. Je te promets, je m'en occupe. 25 00:02:06,625 --> 00:02:08,667 Elle embrasse son chien. 26 00:02:17,042 --> 00:02:18,667 Papa ? -Hmm ? 27 00:02:18,833 --> 00:02:21,292 -Tout ça, c'est à nous ? -Oui. 28 00:02:22,167 --> 00:02:24,375 -Toute la forêt ? Tout ça ? -Oui. 29 00:02:24,542 --> 00:02:27,083 Et encore bien plus loin. -Ah ouais ? 30 00:02:27,250 --> 00:02:29,042 -Tout au bout, là-bas, 31 00:02:29,208 --> 00:02:31,333 il y a un immense étang. -On pourra y aller ? 32 00:02:31,500 --> 00:02:34,000 -Bien sûr. On peut se baigner, faire de la barque. 33 00:02:44,708 --> 00:02:48,625 "Concerti per flauto Nisi Dominus per chalumeau" (A. Vivaldi) 34 00:02:48,792 --> 00:03:48,292 … 35 00:03:48,458 --> 00:03:53,750 La musique s'estompe. 36 00:03:53,917 --> 00:03:57,625 Des insectes grésillent. Un moteur tourne. 37 00:03:57,792 --> 00:03:58,917 -Fais attention. 38 00:03:59,083 --> 00:04:00,750 -Viens, mon chien ! 39 00:04:01,333 --> 00:04:03,458 Hé, allez, viens ! 40 00:04:03,625 --> 00:04:08,042 … 41 00:04:08,208 --> 00:04:10,542 Des gens parlent indistinctement. 42 00:04:10,708 --> 00:04:21,792 … 43 00:04:21,958 --> 00:04:25,042 -Je crois qu'il a trouvé un truc pour l'escalier, regarde. 44 00:04:25,208 --> 00:04:27,958 -Ouais, très bien fait. Excusez-moi une minute. 45 00:04:28,125 --> 00:04:29,792 -Regarde. -Oui ? 46 00:04:30,583 --> 00:04:33,708 On entendra plus parler de petite sœur pendant un moment. 47 00:04:34,708 --> 00:05:34,708 … 48 00:05:42,375 --> 00:05:43,583 -Bonjour. 49 00:05:46,958 --> 00:05:48,000 -Bonjour. 50 00:05:48,833 --> 00:05:51,625 -Euh… je cherche une chambre. 51 00:05:56,125 --> 00:05:58,042 -Vous êtes majeure ? -Oui. 52 00:05:58,208 --> 00:05:59,708 -Vous avez une carte d'identité ? 53 00:06:00,125 --> 00:06:00,958 -Oui. 54 00:06:04,792 --> 00:06:06,708 -Merci, une seconde. 55 00:06:06,875 --> 00:06:08,500 Ses pas s'éloignent. 56 00:06:18,917 --> 00:06:20,167 Des pas se rapprochent. 57 00:06:20,333 --> 00:06:21,333 Bien. 58 00:06:22,542 --> 00:06:24,250 (-Merci.) -Voilà. 59 00:06:24,875 --> 00:06:25,833 (-Merci.) 60 00:06:26,000 --> 00:06:28,208 -Et voilà. -Je vous règle maintenant ? 61 00:06:28,667 --> 00:06:30,458 -Non, vous me réglerez en partant. 62 00:06:30,958 --> 00:06:32,083 (-OK.) 63 00:06:32,250 --> 00:06:35,042 -Non, prenez-le, c'est pour les clients. 64 00:06:35,542 --> 00:06:38,875 Il y a des tas d'informations. On est dans une belle région. 65 00:06:39,042 --> 00:06:40,042 Hein, maman ? 66 00:06:42,125 --> 00:06:44,417 C'est au premier étage. (-Merci.) 67 00:06:44,583 --> 00:06:46,375 Ses pas s'éloignent. 68 00:07:23,125 --> 00:07:24,708 Elle soupire. 69 00:07:28,667 --> 00:07:30,958 Des objets sont déplacés au loin. 70 00:07:31,125 --> 00:07:38,958 … 71 00:07:49,958 --> 00:07:51,792 Des pas progressent. Une porte s'ouvre. 72 00:07:55,083 --> 00:07:55,792 -Ça va ? 73 00:07:56,500 --> 00:07:59,083 Tu veux manger quelque chose ? -J'arrive. 74 00:08:02,500 --> 00:08:04,542 Ses pas s'éloignent. 75 00:08:05,583 --> 00:08:07,417 Un tiroir coulisse. 76 00:08:08,667 --> 00:08:10,667 Il referme le tiroir. 77 00:08:13,833 --> 00:08:15,833 La boîte est déposée. 78 00:08:20,792 --> 00:08:24,708 -J'ai eu la chance d'interviewer votre père avant son décès. 79 00:08:24,875 --> 00:08:27,583 Ça ne vous fait pas bizarre de reprendre sa place ? 80 00:08:27,750 --> 00:08:30,208 -Non, je ne prends pas sa place, mais… 81 00:08:30,375 --> 00:08:34,500 Je suis ravie de continuer à faire rayonner l'image de mon père. 82 00:08:34,667 --> 00:08:36,667 Je pense que… 83 00:08:36,833 --> 00:08:39,583 le milieu de l'édition a énormément évolué 84 00:08:39,750 --> 00:08:43,792 et je veux mettre en avant… -Oui, je pense que Jeanne, c'est… 85 00:08:43,958 --> 00:08:46,292 J'admirais énormément son père, 86 00:08:46,458 --> 00:08:48,875 mais ce que j'apprécie beaucoup chez elle, 87 00:08:49,042 --> 00:08:52,583 c'est qu'elle le fait avec son cœur, ton père aussi, mais… 88 00:08:52,750 --> 00:08:56,708 Elle apporte du sang neuf par sa jeunesse et sa curiosité. 89 00:08:56,875 --> 00:09:00,042 Moi, je trouve que c'est un métier très difficile. 90 00:09:00,833 --> 00:09:03,208 Mais c'est plus que passer après son père, 91 00:09:03,375 --> 00:09:06,667 elle perpétue son travail avec une espèce de nouvelle… 92 00:09:06,833 --> 00:09:08,375 une nouvelle lecture. 93 00:09:08,542 --> 00:09:11,125 -Et pour vous, ce n'est pas impressionnant 94 00:09:11,292 --> 00:09:14,500 de débarquer là avec une telle figure tutélaire ? 95 00:09:14,667 --> 00:09:19,125 -Si, mais ça m'impose aussi certaines responsabilités. 96 00:09:19,292 --> 00:09:20,542 C'est… 97 00:09:21,500 --> 00:09:23,917 Et vous savez… Comment dirais-je… 98 00:09:25,917 --> 00:09:29,750 Il est là, comme un fantôme, et ça m'oblige à travailler. 99 00:09:29,917 --> 00:09:32,417 Travailler, c'était le mot d'ordre de… 100 00:09:32,583 --> 00:09:35,125 -Oui, j'ai grandi comme ça, d'ailleurs. 101 00:09:35,292 --> 00:09:38,250 -On va un petit peu parler de votre prochain roman. 102 00:09:38,417 --> 00:09:42,750 Comment approchez-vous la suite de votre travail 103 00:09:42,917 --> 00:09:45,208 après le succès de votre premier roman ? 104 00:09:45,375 --> 00:09:48,042 -Inexorable était… C'était une surprise. 105 00:09:48,208 --> 00:09:51,875 Un auteur ne doit pas penser à ça, on n'écrit pas pour… 106 00:09:52,042 --> 00:09:55,875 -Pour plaire. -Oui, on écrit car c'est vital… 107 00:09:56,792 --> 00:09:59,375 Ambiances d'un chantier au loin 108 00:09:59,542 --> 00:10:14,917 … 109 00:10:15,083 --> 00:10:16,333 Il soupire. 110 00:10:16,500 --> 00:10:18,750 Bruit d'une scie électrique. 111 00:10:18,917 --> 00:10:27,583 … 112 00:10:27,750 --> 00:10:30,875 On parle indistinctement. 113 00:10:31,042 --> 00:10:34,750 … 114 00:10:34,917 --> 00:10:39,042 -On va condamner l'escalier, on prendra celui de service, OK ? 115 00:10:40,250 --> 00:10:43,292 -Je cherche Ulysse depuis une heure, je ne le trouve pas. 116 00:10:45,417 --> 00:10:46,708 -Paola ? 117 00:10:48,708 --> 00:10:49,917 Paola ? 118 00:10:51,500 --> 00:10:53,958 -Oui ? -Vous n'avez pas vu le chien ? 119 00:10:54,125 --> 00:10:54,958 -Non. 120 00:10:55,125 --> 00:10:57,833 -Aidez-moi à le chercher. La petite me fait Une crise. 121 00:10:58,000 --> 00:10:59,708 Ses pas s'éloignent. 122 00:11:55,667 --> 00:11:56,375 -Ulysse ! 123 00:12:01,208 --> 00:12:02,417 Ulysse ! 124 00:12:07,542 --> 00:12:08,750 Ulysse ! 125 00:12:14,583 --> 00:12:15,792 Ulysse ! 126 00:12:17,667 --> 00:12:19,750 Maman ! Maman ! Il est… 127 00:12:19,917 --> 00:12:21,875 Il est là ! Ulysse ! 128 00:12:25,583 --> 00:12:26,750 Ulysse ! 129 00:12:27,792 --> 00:12:29,292 Hé ! -Ah ! 130 00:12:30,000 --> 00:12:31,625 Ah super ! 131 00:12:31,792 --> 00:12:34,083 -Il était sur la route, alors je suis entrée. 132 00:12:34,250 --> 00:12:35,417 -Oh merci ! 133 00:12:35,583 --> 00:12:37,542 On passe à côté d'un drame. 134 00:12:37,708 --> 00:12:40,625 On vient de l'avoir. C'est incontrôlable comme bête. 135 00:12:40,792 --> 00:12:42,250 -Il est jeune, c'est tout. 136 00:12:42,417 --> 00:12:44,708 -Vous pouvez me donner mon sac ? -Oui. 137 00:12:44,875 --> 00:12:46,417 -Je vais vous donner quelque chose. 138 00:12:46,583 --> 00:12:48,542 -Non, c'est bon. -Si, c'est normal. 139 00:12:48,708 --> 00:12:51,083 -Vraiment, je vais… -Je m'appelle Jeanne. 140 00:12:51,250 --> 00:12:52,500 Enchantée. 141 00:12:52,667 --> 00:12:55,417 Ma fille, c'est Lucie et le chien, c'est Ulysse. 142 00:12:56,667 --> 00:12:58,792 Je vous offre à boire ? -Non, merci. 143 00:12:58,958 --> 00:13:00,708 -Ça me fait plaisir, venez. 144 00:13:01,375 --> 00:13:02,875 Vous habitez dans le coin ? 145 00:13:03,042 --> 00:13:04,167 -Euh… non. 146 00:13:04,333 --> 00:13:06,708 Enfin, je suis née ici. 147 00:13:07,875 --> 00:13:09,542 -Et après, vous avez bougé ? 148 00:13:10,833 --> 00:13:11,792 -Euh… 149 00:13:11,958 --> 00:13:16,042 Quand j'étais petite, mes parents sont morts dans un accident. 150 00:13:16,208 --> 00:13:19,417 Du coup, j'ai été placée en famille d'accueil un peu partout. 151 00:13:19,583 --> 00:13:21,208 -Désolée. -C'est rien. 152 00:13:21,375 --> 00:13:23,792 -Je ne voulais pas vous mettre mal à l'aise. 153 00:13:25,417 --> 00:13:27,917 Donc, vous revenez dans le coin ? -Oui. 154 00:13:31,458 --> 00:13:34,042 Elle rit. 155 00:13:34,208 --> 00:13:37,250 -Oh, qu'est-ce que t'as, toi ? -Il ne m'écoute pas. 156 00:13:37,417 --> 00:13:39,875 -Tu veux que je te montre ? -Ouais ! 157 00:13:41,542 --> 00:13:43,208 Je peux ? -Ça ne vous embête pas ? 158 00:13:43,375 --> 00:13:45,792 -Non, pas du tout. -Vous vous y connaissez ? 159 00:13:45,958 --> 00:13:48,167 -Oui, j'aime bien les chiens. -Oui ? 160 00:13:48,625 --> 00:13:50,458 -Je te montre ? -Oui, on y va ? 161 00:13:50,625 --> 00:13:53,083 -Allez, viens. -Merci, hein ! 162 00:13:56,083 --> 00:13:57,792 -Il faut lui dire "assis". 163 00:13:58,375 --> 00:13:59,542 Assis ! 164 00:13:59,708 --> 00:14:00,958 -Assis ! -Assis ! 165 00:14:01,125 --> 00:14:03,125 -C'est bien ! Bravo ! 166 00:14:03,917 --> 00:14:05,333 -Tu veux le lancer ? 167 00:14:05,500 --> 00:14:06,583 -Ouais. 168 00:14:10,917 --> 00:14:12,250 Allez, viens ! 169 00:14:12,417 --> 00:14:13,625 Vas-y ! 170 00:14:13,792 --> 00:14:14,917 Va, mon chou ! 171 00:14:16,542 --> 00:14:18,417 -Rapporte ! Rapporte ! 172 00:14:19,333 --> 00:14:20,542 C'est bien ! 173 00:14:20,917 --> 00:14:23,083 -Il m'explique que sur les trois niveaux, 174 00:14:23,250 --> 00:14:25,292 l'escalier est en train de s'affaisser. 175 00:14:26,917 --> 00:14:29,875 Donc il faudrait refaire toute la structure. 176 00:14:30,042 --> 00:14:32,375 Mais comme tu m'écoutes pas, c'est pas très… 177 00:14:32,542 --> 00:14:35,042 c'est pas grave. -Si, si, je t'écoute. 178 00:14:36,833 --> 00:14:38,667 Je pensais à un truc. -Ouais ? 179 00:14:40,583 --> 00:14:43,125 -La maison est grande, hein ? Elle acquiesce. 180 00:14:44,708 --> 00:14:46,417 Je suis pas obligé de… 181 00:14:46,917 --> 00:14:51,000 d'occuper le bureau de ton père. Je peux prendre une autre pièce… 182 00:14:52,333 --> 00:14:54,667 Ça me gêne un peu. -J'aime que tu sois 183 00:14:54,833 --> 00:14:55,875 dans son bureau. 184 00:14:56,042 --> 00:14:58,000 -Mais je me sens comme un usurpateur. 185 00:14:58,167 --> 00:15:01,083 -Mais non ! C'est bien, ça reste en vie tout ça. 186 00:15:01,250 --> 00:15:02,833 C'est ta place, maintenant. 187 00:15:03,750 --> 00:15:04,750 Hmm ? 188 00:15:07,958 --> 00:15:09,333 On va être bien. 189 00:15:12,333 --> 00:15:13,958 Tu vas écrire, ouais ? 190 00:15:17,458 --> 00:15:19,208 -Bien sûr. 191 00:15:23,167 --> 00:15:25,583 -Qu'est-ce qu'il y a ? -C'est que t'es lourde. 192 00:15:25,750 --> 00:15:27,750 Elle rit. Non, mais tu m'écrases. 193 00:15:27,917 --> 00:15:30,583 Non, non, c'est pas vrai. -C'est pas sympa. 194 00:15:30,750 --> 00:15:33,250 Tu trouves que j'ai grossi ? -Non, non. 195 00:15:34,542 --> 00:15:36,083 Quelque chose tombe. -Attends ! 196 00:15:36,250 --> 00:15:37,750 … 197 00:15:37,917 --> 00:15:39,458 T'entends pas ? -Non. 198 00:15:39,625 --> 00:15:42,375 -Si, il y a un truc, là. -Elle est où, la petite ? 199 00:15:42,542 --> 00:15:45,000 -Elle dort avec le chien, j'ai laissé la porte ouverte. 200 00:15:45,167 --> 00:15:46,583 Viens, on va voir. 201 00:15:51,792 --> 00:15:52,750 Oh non ! 202 00:15:52,917 --> 00:15:54,917 Elle soupire. 203 00:15:56,333 --> 00:15:58,750 C'est les plombs. Tu sors ce chien, là ? 204 00:16:00,250 --> 00:16:02,792 -Viens là ! Allez, viens là ! 205 00:16:03,917 --> 00:16:05,333 Allez, viens là ! 206 00:16:06,917 --> 00:16:08,917 Des insectes grésillent. 207 00:16:09,083 --> 00:16:17,292 … 208 00:16:17,458 --> 00:16:20,500 ils parlent indistinctement. 209 00:16:20,667 --> 00:16:22,792 (-Bonjour, Gloria. Ça va ?) (-Bonjour.) 210 00:16:22,958 --> 00:16:25,333 -C'est gentil de vous rendre disponible. 211 00:16:25,500 --> 00:16:27,875 Quelqu'un respire. 212 00:16:28,042 --> 00:16:32,167 … 213 00:16:45,500 --> 00:16:50,167 Il tape sur son clavier. 214 00:16:50,333 --> 00:16:52,292 -Va ! Des insectes grésillent. 215 00:16:53,333 --> 00:16:55,458 Lucie crie et rit. 216 00:16:55,625 --> 00:16:57,042 -Viens ! Viens ! 217 00:16:57,208 --> 00:16:59,375 Elle rit. 218 00:16:59,542 --> 00:17:00,833 Et va ! 219 00:17:01,833 --> 00:17:03,250 Rapporte, Ulysse ! 220 00:17:03,917 --> 00:17:05,125 Rapporte ! 221 00:17:05,292 --> 00:17:06,875 Comme ça ? -Oui, "rapporte". 222 00:17:07,042 --> 00:17:08,792 -Rapporte ! Au pied ! 223 00:17:08,958 --> 00:17:11,042 Elles rient. 224 00:17:18,333 --> 00:17:19,958 -Bon, je vais y aller. 225 00:17:20,500 --> 00:17:22,208 -Non, reste s'il te plaît. 226 00:17:22,375 --> 00:17:23,917 -Il est tard. 227 00:17:24,292 --> 00:17:25,542 -Vous avez bien bossé. 228 00:17:25,708 --> 00:17:28,083 -Oh non. -C'est normal, vous travaillez. 229 00:17:28,250 --> 00:17:30,250 -Merci. Tu vois ? C'est bien. 230 00:17:30,417 --> 00:17:33,333 -Marcel, viens voir ! Je vais te présenter Gloria. 231 00:17:34,083 --> 00:17:35,875 -Oui ! Oh oui ! 232 00:17:36,917 --> 00:17:39,583 Papa, regarde. Ulysse, patte ! Donne patte. 233 00:17:40,417 --> 00:17:42,708 Hé Ulysse, Ulysse ! 234 00:17:43,292 --> 00:17:44,375 Donne ! 235 00:17:45,250 --> 00:17:46,542 -Bonjour, Gloria. -Bonjour. 236 00:17:46,708 --> 00:17:49,000 -Marcel, Gloria. -Regarde, papa ! 237 00:17:49,167 --> 00:17:51,000 -T'as vu ? -Impressionnant. 238 00:17:51,167 --> 00:17:53,042 -C'est grâce à Gloria. -Bravo. 239 00:17:53,208 --> 00:17:56,292 -Merci. -Bravo, mon chien. Bon chien. 240 00:17:56,458 --> 00:17:59,125 -Ma chérie, voilà Paola, c'est l'heure du bain. 241 00:18:00,542 --> 00:18:02,583 -Salut ! À demain. -Salut ! 242 00:18:03,417 --> 00:18:04,583 -Merci. 243 00:18:05,500 --> 00:18:07,333 -Alors ? Ça va avec le chien ? 244 00:18:07,708 --> 00:18:09,667 -On se voit demain ? -D'accord. 245 00:18:10,417 --> 00:18:12,125 Au revoir. -Au revoir. 246 00:18:13,542 --> 00:18:14,875 Elle est top, hein ? 247 00:18:16,625 --> 00:18:18,625 Tu peux la raccompagner ? 248 00:18:20,792 --> 00:18:21,917 -Gloria ? 249 00:18:23,083 --> 00:18:25,208 Je vous raccompagne. Vous vivez où ? 250 00:18:25,375 --> 00:18:27,417 -Au village. -Allons-y. 251 00:18:30,458 --> 00:18:33,375 -Merci de la confiance que vous m'accordez avec Lucie. 252 00:18:33,542 --> 00:18:35,125 Je suis très honorée. 253 00:18:40,208 --> 00:18:42,375 J'aime beaucoup ce que vous faites. 254 00:18:43,875 --> 00:18:46,125 -Pourquoi ? Vous m'avez lu ? (-Oui) 255 00:18:46,917 --> 00:18:49,042 Surtout Inexorable. -Ah ! 256 00:18:49,750 --> 00:18:52,000 -C'est le plus beau livre que j'ai lu. 257 00:18:52,583 --> 00:18:53,750 -Ah bon ? 258 00:18:54,625 --> 00:18:55,792 Merci. 259 00:18:57,292 --> 00:18:58,917 Vous avez lu les autres ? 260 00:18:59,375 --> 00:19:00,750 -Oui, tous. 261 00:19:10,875 --> 00:19:13,958 Musique électronique étouffée Une voiture approche. 262 00:19:14,125 --> 00:19:44,958 … 263 00:19:45,125 --> 00:19:48,083 Elle respire profondément. 264 00:19:48,250 --> 00:19:59,667 … 265 00:19:59,833 --> 00:20:03,000 Bruit de coup Elle gémit et sanglote. 266 00:20:03,167 --> 00:20:07,292 … 267 00:20:07,458 --> 00:20:10,167 La cannette tombe par terre. Elle sanglote. 268 00:20:10,333 --> 00:20:24,750 … 269 00:20:24,917 --> 00:20:27,583 Le vent souffle. 270 00:20:27,750 --> 00:20:40,000 … 271 00:20:40,167 --> 00:20:42,792 Quelqu'un descend les escaliers. 272 00:20:46,000 --> 00:20:48,500 -Qu'est-ce qui s'est passé ? -Rien. 273 00:20:48,667 --> 00:20:51,000 -C'est pas rien. Il vous est arrivé quoi ? 274 00:20:51,167 --> 00:20:54,083 -Non, c'est… c'est juste hier… 275 00:20:55,042 --> 00:20:57,458 un monsieur voulait me prendre mon argent et… 276 00:20:57,625 --> 00:21:00,000 Je ne voulais pas, alors il m'a frappée. 277 00:21:00,167 --> 00:21:03,333 -On va appeler quelqu'un, attendez. -Mais ça va. 278 00:21:03,500 --> 00:21:06,208 -C'est en rentrant hier ? -Oui. 279 00:21:06,375 --> 00:21:07,792 Il m'a tout pris. 280 00:21:07,958 --> 00:21:10,917 -C'est Gaston Leroux qui a donné envie à Agatha Christie 281 00:21:11,083 --> 00:21:13,375 d'écrire des romans policiers. 282 00:21:13,542 --> 00:21:16,167 Elle a lu Le Mystère de la chambre jaune 283 00:21:16,333 --> 00:21:18,583 et elle a eu envie d'écrire 284 00:21:18,750 --> 00:21:21,667 alors qu'on lui disait qu'elle en serait incapable. 285 00:21:21,833 --> 00:21:25,125 C'est en lisant ce livre qu'elle a essayé, et puis voilà… 286 00:21:25,292 --> 00:21:27,625 -Oui, tu parles. -Leroux, c'est quand ? 287 00:21:27,792 --> 00:21:29,250 -Je sais plus. -1930. 288 00:21:29,417 --> 00:21:31,958 -Quand t'as commencé, quoi. Ils rient. 289 00:21:32,125 --> 00:21:35,500 … 290 00:21:35,667 --> 00:21:37,500 -T'as pas envie de prendre ta retraite ? 291 00:21:38,375 --> 00:21:39,625 -Ma retraite… 292 00:21:39,792 --> 00:21:42,667 Tu me trouves tellement gâteux ? -Non, c'est pas pour ça. 293 00:21:42,833 --> 00:21:44,542 -Tant que la tête est là 294 00:21:44,708 --> 00:21:47,542 et que mes jambes me soutiennent, je continue. 295 00:21:48,042 --> 00:21:50,500 -T'es en forme. -C'est un vrai médecin de campagne, 296 00:21:50,667 --> 00:21:52,375 comme on en faisait jadis. 297 00:21:52,542 --> 00:21:53,583 -Je ne suis pas si vieux. 298 00:21:53,750 --> 00:21:56,000 -T'as connu les parents de Gloria ? 299 00:21:56,167 --> 00:21:58,833 -Ils sont d'ici ? -Ils étaient d'ici, oui. 300 00:21:59,417 --> 00:22:01,083 -Ah… désolé. 301 00:22:01,250 --> 00:22:02,333 -Vous avez fini ? 302 00:22:02,500 --> 00:22:03,708 -Oui, merci, Paola. 303 00:22:03,875 --> 00:22:06,833 -Vous êtes toujours dans ce drôle d'hôtel, là ? 304 00:22:07,125 --> 00:22:11,792 -Oui, mais là, je ne sais pas trop où je vais pouvoir aller… 305 00:22:11,958 --> 00:22:14,500 -On a une grande maison avec des pièces vides. 306 00:22:14,667 --> 00:22:17,333 On pourrait vous accueillir ici en attendant. 307 00:22:17,500 --> 00:22:19,958 -La chambre jaune est libre. -Voilà, super bonne idée. 308 00:22:20,125 --> 00:22:21,833 -À côté de la mienne. 309 00:22:22,000 --> 00:22:24,000 -Non, je trouverai une solution. 310 00:22:24,167 --> 00:22:26,750 -Vous êtes la bienvenue. C'est grand ici. 311 00:22:26,917 --> 00:22:29,583 -Je veux pas m'imposer. -On vous le propose ! 312 00:22:29,750 --> 00:22:32,750 -Pas du tout. C'est plus pratique pour tout le monde. 313 00:22:33,083 --> 00:22:34,042 -Alors ? 314 00:22:34,792 --> 00:22:36,333 -D'accord. Merci. -Super. 315 00:22:36,500 --> 00:22:38,125 -Sage décision. -C'est décidé ! 316 00:22:38,292 --> 00:22:40,125 -Bienvenue, Gloria ! 317 00:22:40,292 --> 00:22:41,708 -Merci. 318 00:22:41,875 --> 00:22:43,292 Jeanne rit. 319 00:22:45,708 --> 00:22:48,708 -C'est vraiment gentil de faire ça. -Ça me fait plaisir. 320 00:22:49,542 --> 00:22:52,333 T'as une grande fenêtre qui donne sur le parc. 321 00:22:52,500 --> 00:22:54,333 Voilà. C'est très lumineux. 322 00:22:55,333 --> 00:22:57,792 Ici, t'as une kitchenette. 323 00:22:59,083 --> 00:23:01,167 Avec des petites plaques et tout. 324 00:23:01,333 --> 00:23:02,500 Là… 325 00:23:03,333 --> 00:23:05,042 il y a une salle de bain. 326 00:23:05,208 --> 00:23:07,458 Les draps dans le placard pour le lit. 327 00:23:07,625 --> 00:23:09,833 Pour les courses, tu demandes à Paola. 328 00:23:10,000 --> 00:23:11,833 Ou tu me demandes pour la voiture. 329 00:23:12,000 --> 00:23:14,500 Pareil pour les lessives. (-OK.) 330 00:23:14,667 --> 00:23:17,250 -Ça t'ennuie si je te dis "tu" ? -Pas du tout. 331 00:23:17,417 --> 00:23:18,625 -C'est plus simple. 332 00:23:19,958 --> 00:23:22,917 J'ai perdu papa moi aussi il n'y a pas longtemps. 333 00:23:23,958 --> 00:23:26,167 -Désolée, je ne savais pas. -Non… 334 00:23:27,000 --> 00:23:28,792 Tu vas être bien, tu verras. 335 00:23:29,167 --> 00:23:31,417 (-Merci). -Je te laisse t'installer. 336 00:23:31,583 --> 00:23:33,750 Ses pas s'éloignent. 337 00:24:06,708 --> 00:24:08,875 Musique angoissante 338 00:24:09,042 --> 00:24:23,917 … 339 00:24:24,083 --> 00:24:26,708 La musique s'intensifie. 340 00:24:26,875 --> 00:24:42,917 … 341 00:24:43,083 --> 00:24:45,792 Roulements de tambour 342 00:24:45,958 --> 00:24:51,083 … 343 00:24:51,250 --> 00:24:53,125 Des pas s'approchent. 344 00:24:57,583 --> 00:24:58,792 -Gloria ! 345 00:24:59,167 --> 00:25:01,208 -Oui ? -Tu peux venir une minute ? 346 00:25:01,375 --> 00:25:02,583 -J'arrive. 347 00:25:02,750 --> 00:25:04,708 Ses pas s'éloignent. 348 00:25:11,250 --> 00:25:13,167 -Je suis là, dans le bureau. 349 00:25:19,083 --> 00:25:20,875 Est-ce que tu as ton permis ? 350 00:25:21,042 --> 00:25:22,667 -Oui. -Ah, super ! 351 00:25:22,833 --> 00:25:24,333 Ça t'ennuie de l'emmener à l'école ? 352 00:25:24,500 --> 00:25:26,583 -Pas du tout. -C'est gentil. 353 00:25:26,750 --> 00:25:28,917 -Tu passeras à l'hôtel pour régler ta note. 354 00:25:29,083 --> 00:25:32,417 Et… je pensais que j'avais plus de liquide. 355 00:25:32,583 --> 00:25:35,292 C'est pas la première fois en plus. -Lucie m'a dit. 356 00:25:38,667 --> 00:25:39,792 -T'as dit quoi ? 357 00:25:40,583 --> 00:25:42,042 -Ben, pour Paola. 358 00:25:43,667 --> 00:25:44,750 -Quoi pour Paola ? 359 00:25:49,750 --> 00:25:52,458 -Ben… non, rien. -Vas-y ! Qu'est-ce qu'il y a ? 360 00:25:53,958 --> 00:25:55,708 -Non, mais c'est juste que… 361 00:25:56,458 --> 00:26:00,167 Lucie m'a dit que Paola prenait de l'argent dans le portefeuille. 362 00:26:03,042 --> 00:26:04,125 -Merci. 363 00:26:06,250 --> 00:26:07,250 Alors… 364 00:26:07,708 --> 00:26:09,458 Voilà les clés de la voiture. 365 00:26:09,625 --> 00:26:11,542 Fais gaffe, elle est assez puissante. 366 00:26:11,917 --> 00:26:13,875 Et pour l'hôtel… 367 00:26:14,708 --> 00:26:16,167 Je te file ça. 368 00:26:16,792 --> 00:26:18,333 Tiens. -Merci. 369 00:26:27,458 --> 00:26:28,583 -Ulysse. 370 00:26:31,875 --> 00:26:33,250 Vas-y, monte. 371 00:26:44,833 --> 00:26:46,750 Le moteur démarre. 372 00:26:48,208 --> 00:26:50,833 Le moteur vrombit. 373 00:26:51,000 --> 00:26:52,292 -Oh ! 374 00:26:54,292 --> 00:26:56,833 T'es attachée ? -Ouais. 375 00:26:59,208 --> 00:27:01,208 Le chien halète. 376 00:27:01,375 --> 00:27:10,042 … 377 00:27:10,208 --> 00:27:12,417 (-Si j'ai un doute, je ne peux pas vous garder.) 378 00:27:12,583 --> 00:27:14,500 (-Je n'ai jamais volé personne.) 379 00:27:14,667 --> 00:27:17,458 (-Désolée, je ne vous connais pas assez, Paola.) 380 00:27:18,208 --> 00:27:19,417 (-Madame…) 381 00:27:42,208 --> 00:27:45,042 -Je ne sais pas si j'ai bien fait de la virer maintenant. 382 00:27:47,083 --> 00:27:49,500 -C'était quelqu'un de malhonnête. 383 00:27:50,292 --> 00:27:51,375 Hmm ? 384 00:27:51,833 --> 00:27:54,625 -Et si je demandais à Gloria de s'occuper de la petite ? 385 00:27:54,792 --> 00:27:56,167 -Pour quoi faire ? 386 00:27:57,083 --> 00:28:00,375 -Je pars deux jours. Je vais voir Barbier pour son livre. 387 00:28:00,833 --> 00:28:02,292 -Pas de souci, oui. 388 00:28:02,458 --> 00:28:06,167 -La couturière vient pour la robe de l'anniversaire de Lucie demain. 389 00:28:07,458 --> 00:28:08,625 -D'accord. 390 00:28:13,708 --> 00:28:15,375 -Tu me dis un truc gentil ? 391 00:28:16,125 --> 00:28:19,792 Elle respire profondément. 392 00:28:19,958 --> 00:28:21,167 -Je t'aime. 393 00:28:22,875 --> 00:28:25,125 Des baisers claquent. 394 00:28:29,042 --> 00:28:30,167 -Voilà ! 395 00:28:30,792 --> 00:28:33,958 -Regarde, c'est magnifique ! -J'aime pas. 396 00:28:34,542 --> 00:28:37,583 -Comment ça ? Elle est magnifique cette robe, non ? 397 00:28:41,208 --> 00:28:42,167 Oh là là. 398 00:28:42,333 --> 00:28:44,875 -C'est ça que je veux. -Elle est jolie aussi. 399 00:28:45,583 --> 00:28:48,667 -Oui, mais je pense que sa maman ne sera pas d'accord. 400 00:28:48,833 --> 00:28:51,125 -Elle n'est pas là, on peut prendre les deux. 401 00:28:51,292 --> 00:28:52,333 -Attends. 402 00:28:52,500 --> 00:28:54,708 Excusez-moi. -Je vous en prie. 403 00:28:55,708 --> 00:28:57,375 -Pourquoi tu ne… 404 00:28:57,542 --> 00:28:59,042 le rouge… 405 00:29:00,167 --> 00:29:01,917 Tiens, ça, c'est… 406 00:29:02,083 --> 00:29:04,125 -C'est trop grand. -Trop grand, oui. 407 00:29:04,292 --> 00:29:07,000 Celle-là est très belle, Gloria ? -Très belle. 408 00:29:08,333 --> 00:29:10,625 -Tu pourrais la mettre pour mon anniversaire. 409 00:29:11,750 --> 00:29:13,458 -Oui, c'est une bonne idée. 410 00:29:13,625 --> 00:29:15,333 Vous avez une robe pour la fête ? 411 00:29:15,750 --> 00:29:17,333 -Non. -Vous voulez l'essayer ? 412 00:29:17,500 --> 00:29:19,125 -Allez-y. Très bonne idée. 413 00:29:19,292 --> 00:29:21,625 -Venez, on va l'essayer. (-D'accord.) 414 00:29:21,792 --> 00:29:23,333 -Merci. -Je vous en prie. 415 00:29:24,042 --> 00:29:25,167 -Venez. 416 00:29:25,958 --> 00:29:28,167 -On prend les deux ? -C'est généreux. 417 00:29:28,333 --> 00:29:30,083 Quoi ? -On prend les deux. 418 00:29:35,708 --> 00:29:36,917 Waouh. 419 00:29:39,167 --> 00:29:40,542 T'es trop belle. 420 00:29:45,417 --> 00:29:48,250 Le vent souffle. Ils parlent indistinctement. 421 00:29:48,417 --> 00:30:01,083 … 422 00:30:01,250 --> 00:30:03,875 (-J'ai peur de faire ça.) (-Allez-y ! Allez-y !) 423 00:30:04,042 --> 00:30:06,792 (On va essayer de la prendre.) (-Par là.) 424 00:30:07,375 --> 00:30:09,417 -Allez, Lucie, essaye. -OK. 425 00:30:10,125 --> 00:30:11,292 -Attends… 426 00:30:12,458 --> 00:30:14,125 Lucie rit et crie. 427 00:30:14,292 --> 00:30:15,917 -Papa ! -Attends. 428 00:30:16,083 --> 00:30:17,750 Attends. Attendez. 429 00:30:17,917 --> 00:30:19,542 Chut ! Chut ! On écoute ! 430 00:30:19,708 --> 00:30:22,125 Des oiseaux chantent. 431 00:30:22,292 --> 00:30:25,167 Lucie crie et rit. 432 00:30:26,500 --> 00:30:28,333 Où sont les écrevisses ? 433 00:30:29,125 --> 00:30:31,375 Je suis le plus grand des prédateurs ! 434 00:30:33,375 --> 00:30:35,708 Gloria, vous vous baignez pas ? -Ça va. 435 00:30:36,458 --> 00:30:39,167 -Allez, viens, mon bébé ! Il rit. 436 00:30:39,333 --> 00:30:40,500 -Ulysse ! 437 00:30:41,042 --> 00:30:42,458 Marcel crie. 438 00:30:42,625 --> 00:30:43,917 Mon bébé ! 439 00:30:44,667 --> 00:30:47,083 Lucie crie et rit. 440 00:30:47,250 --> 00:30:48,292 Ulysse ! 441 00:30:52,792 --> 00:30:55,958 -Il prendra le bout de saucisson ? -Peut-être. 442 00:30:56,125 --> 00:30:59,458 -Ça ne mange pas du saucisson, non. Elles rient. 443 00:30:59,625 --> 00:31:02,333 Elles crient et éclatent de rire. 444 00:31:02,500 --> 00:31:03,958 -Il l'a bouffé ! 445 00:31:04,125 --> 00:31:05,500 Oh non ! 446 00:31:05,667 --> 00:31:07,708 -Bon, on a perdu un bout… 447 00:31:08,667 --> 00:31:10,958 Lucie rit. 448 00:31:11,125 --> 00:31:15,000 … 449 00:31:19,667 --> 00:31:21,333 -Attends, ne bouge pas. 450 00:31:25,167 --> 00:31:26,500 Gloria rit. 451 00:31:27,250 --> 00:31:28,375 -Merci. 452 00:31:30,333 --> 00:31:33,458 Lucie rit. 453 00:31:34,125 --> 00:31:35,958 Un bisou claque. 454 00:31:36,833 --> 00:31:39,375 -Et si on faisait ça avec toi ? Hmm ? 455 00:31:40,625 --> 00:31:41,708 Si on te sortait, 456 00:31:41,875 --> 00:31:43,250 on te mettait la tête dans l'eau 457 00:31:43,417 --> 00:31:45,750 et on t'offrait du saucisson à manger ? 458 00:31:45,917 --> 00:31:47,125 -Ça me va. 459 00:31:47,292 --> 00:31:49,458 Le vent souffle. 460 00:31:49,625 --> 00:31:52,208 … 461 00:31:52,375 --> 00:31:54,042 On dirait qu'elles aiment ça. 462 00:31:59,292 --> 00:32:00,625 -Ça va, Gloria ? 463 00:32:03,958 --> 00:32:06,000 -J'ai jamais rien vu d'aussi beau. 464 00:32:21,583 --> 00:32:24,250 Des oiseaux chantent. Des criquets stridulent. 465 00:32:24,417 --> 00:32:28,917 … 466 00:32:31,958 --> 00:32:33,792 Lucie a fini par s'endormir. 467 00:32:33,958 --> 00:32:36,458 J'éteins les lumières en montant ? -Non. 468 00:32:40,167 --> 00:32:42,417 Vous voulez pas partager… 469 00:32:42,583 --> 00:32:45,083 -Je vais pas vous embêter… -Oh non ! 470 00:32:46,042 --> 00:32:48,500 Je vais chercher un verre. -D'accord. 471 00:33:00,833 --> 00:33:02,542 -Elle est impressionnante, hein ? 472 00:33:03,250 --> 00:33:05,500 -Oui. -Vous vous plaisez ici ? 473 00:33:05,667 --> 00:33:07,125 -Oui, beaucoup. 474 00:33:07,708 --> 00:33:08,958 C'est qui ? 475 00:33:09,917 --> 00:33:11,375 -Oh ! Il soupire. 476 00:33:12,625 --> 00:33:14,917 C'est la grand-mère de Jeanne. 477 00:33:15,083 --> 00:33:17,417 -Elle est belle. -Oh oui. 478 00:33:17,583 --> 00:33:19,583 ! verse du vin dans un verre. 479 00:33:19,750 --> 00:33:21,583 C'était un personnage. 480 00:33:22,208 --> 00:33:23,500 Antoinette. 481 00:33:24,333 --> 00:33:26,542 Elle était d'une grande intelligence 482 00:33:26,708 --> 00:33:28,375 et d'une grande beauté. 483 00:33:29,042 --> 00:33:31,625 Et elle a eu le malheur de tomber sur un… 484 00:33:32,833 --> 00:33:36,083 un garçon cupide, un garçon cynique. 485 00:33:36,667 --> 00:33:38,083 -Comment ça ? 486 00:33:40,500 --> 00:33:43,417 -Un ambitieux, très beau garçon… 487 00:33:43,917 --> 00:33:45,917 Il a profité d'elle, il a… 488 00:33:46,083 --> 00:33:49,250 puis il a gravi tous les échelons du régime rexiste. 489 00:33:49,417 --> 00:33:51,583 Tu connais le rexisme ? -Non. 490 00:33:52,292 --> 00:33:55,333 -C'est la version belge du fascisme. 491 00:33:55,500 --> 00:33:57,708 Très populaire dans les années 30. 492 00:33:57,875 --> 00:34:01,958 Il est devenu l'homme de confiance de Léon Degrelle. 493 00:34:02,125 --> 00:34:04,542 L'équivalent d'Hitler… Bref.. 494 00:34:04,708 --> 00:34:07,208 Après, il a dilapidé sa fortune, il a… 495 00:34:07,375 --> 00:34:09,208 il l'a trompée, il l'a… 496 00:34:11,000 --> 00:34:13,750 En 44, il a senti le vent tourner et il s'est enfui, 497 00:34:14,125 --> 00:34:15,250 comme un lâche. 498 00:34:16,167 --> 00:34:17,583 -Et Antoinette ? 499 00:34:19,458 --> 00:34:23,708 -Elle a été arrêtée pour haute trahison et condamnée 500 00:34:23,875 --> 00:34:27,250 et elle s'est laissée mourir d'amour… en prison. 501 00:34:27,958 --> 00:34:30,417 Je sais, ça fait très romantique. 502 00:34:30,583 --> 00:34:31,917 Mais… 503 00:34:33,042 --> 00:34:36,542 à notre époque, on ne meurt plus d'amour, soyez sans crainte. 504 00:34:40,333 --> 00:34:42,750 Jeanne m'a dit pour tes parents. 505 00:34:42,917 --> 00:34:44,708 C'est terrible. 506 00:34:45,667 --> 00:34:47,917 -C'est comme ça. Ça fait longtemps. 507 00:34:51,708 --> 00:34:53,750 -Pourquoi je parle de ça, c'est… 508 00:34:53,917 --> 00:34:55,500 ça ne me regarde pas. 509 00:34:55,667 --> 00:34:57,458 Pardon. -Si, un petit peu. 510 00:34:59,375 --> 00:35:00,833 -Comment ? 511 00:35:01,375 --> 00:35:04,458 -Après l'accident, j'ai lu votre livre au moins 100 fois. 512 00:35:05,917 --> 00:35:07,708 Vous m'avez un peu sauvée. 513 00:35:11,917 --> 00:35:13,000 -Merci. 514 00:35:13,167 --> 00:35:14,500 -Je peux vous poser une question ? 515 00:35:15,000 --> 00:35:15,958 -Bien sûr. 516 00:35:16,125 --> 00:35:18,542 "Tu", "Tu" peux me poser une question. 517 00:35:19,125 --> 00:35:20,958 -T'écris depuis longtemps ? 518 00:35:21,125 --> 00:35:23,708 -Sept ans ? Non, depuis l'âge de sept ans. 519 00:35:23,875 --> 00:35:25,458 -T'écrivais des romans à sept ans ? 520 00:35:25,625 --> 00:35:26,833 -Non. 521 00:35:28,750 --> 00:35:30,208 De la correspondance. 522 00:35:30,375 --> 00:35:32,000 J'écrivais à ma mère. 523 00:35:33,417 --> 00:35:36,625 Je lui écrivais des lettres auxquelles elle ne répondait pas. 524 00:35:36,958 --> 00:35:38,125 Et donc… 525 00:35:38,833 --> 00:35:40,792 j'inventais des réponses 526 00:35:41,292 --> 00:35:43,875 et puis… -Elle est où ta mère aujourd'hui ? 527 00:35:45,500 --> 00:35:47,208 -Je n'ai qu'une famille. 528 00:35:48,625 --> 00:35:50,042 Jeanne et ma fille. 529 00:35:52,625 --> 00:35:54,583 -Comment tu as rencontré Jeanne ? 530 00:35:59,792 --> 00:36:01,292 -Excuse-moi. 531 00:36:02,833 --> 00:36:04,667 À l'époque, 532 00:36:04,833 --> 00:36:08,583 j'avais écrit mon premier livre dont personne ne voulait. 533 00:36:10,375 --> 00:36:13,458 J'ai dû faire des tas de métiers, j'ai travaillé dans un bar. 534 00:36:14,250 --> 00:36:16,250 Un jour, elle est entrée dans le bar, 535 00:36:16,417 --> 00:36:20,833 elle travaillait pour son père, qui était éditeur. Puis on s'est revus 536 00:36:21,208 --> 00:36:23,792 et elle a édité le… 537 00:36:25,083 --> 00:36:26,417 -Inexorable. 538 00:36:28,458 --> 00:36:30,875 -Inexorable, oui. Un téléphone vibre. 539 00:36:32,333 --> 00:36:33,833 Excuse-moi. 540 00:36:34,000 --> 00:36:35,083 Oui. 541 00:36:37,542 --> 00:36:38,958 (Ça va, mon ange ?) 542 00:36:42,917 --> 00:36:44,250 (Non, non, non.) 543 00:36:44,625 --> 00:36:46,375 (Non, je…) La porte claque. 544 00:36:46,542 --> 00:36:49,208 Il parle indistinctement. Elle respire profondément. 545 00:36:52,625 --> 00:36:56,333 Concerti per flauto Nisi Dominus per chalumeau (A. Vivaldi) 546 00:36:56,500 --> 00:37:30,375 … 547 00:37:30,542 --> 00:37:32,875 Il sanglote. 548 00:37:33,042 --> 00:37:35,250 La musique est étouffée. 549 00:37:35,417 --> 00:37:44,250 … 550 00:37:44,417 --> 00:37:46,792 La musique devient plus forte. 551 00:37:46,958 --> 00:38:04,875 … 552 00:38:05,042 --> 00:38:08,125 La musique s'intensifie. 553 00:38:08,292 --> 00:38:17,458 … 554 00:38:17,625 --> 00:38:20,417 La musique s'estompe et s'arrête. 555 00:38:20,583 --> 00:38:22,625 Musique angoissante 556 00:38:22,792 --> 00:38:34,458 … 557 00:38:35,167 --> 00:38:37,250 -C'est quoi, ça ? 558 00:38:37,417 --> 00:38:39,917 -Un soleil. -Après, tu fais un sourire. 559 00:38:41,542 --> 00:38:43,167 -Là, ça va ? 560 00:38:44,833 --> 00:38:46,417 Une portière claque. 561 00:38:46,583 --> 00:38:48,708 -C'est maman ! Viens ! 562 00:38:49,333 --> 00:38:50,750 Viens, Ulysse ! 563 00:38:53,917 --> 00:38:55,250 Maman ! 564 00:38:55,417 --> 00:38:57,542 -Mon amour ! -Maman ! 565 00:38:57,708 --> 00:38:59,250 -Mon amour, chérie ! 566 00:38:59,625 --> 00:39:01,833 Ça s'est bien passé ? -Ouais. 567 00:39:02,000 --> 00:39:02,708 -Ouais ? 568 00:39:02,875 --> 00:39:04,833 -Ta valise. -C'est pas trop lourd ? 569 00:39:05,000 --> 00:39:06,833 Gloria, ça s'est bien passé ? 570 00:39:07,000 --> 00:39:08,333 -Oui, très bien. 571 00:39:08,958 --> 00:39:10,167 -Joli, ça. 572 00:39:10,333 --> 00:39:12,792 Il est dans son bureau ? -Oui, je crois. 573 00:39:12,958 --> 00:39:15,625 -Gloria, on s'est parlé avec Marcel au téléphone 574 00:39:16,125 --> 00:39:19,417 et on aimerait vous proposer de travailler ici à plein temps. 575 00:39:20,792 --> 00:39:22,125 -Euh… 576 00:39:22,292 --> 00:39:23,667 Oui. D'accord. -C'est vrai ? 577 00:39:23,833 --> 00:39:25,292 -Ouais. -Super ! 578 00:39:25,458 --> 00:39:27,292 Merci beaucoup. -Merci. 579 00:39:27,458 --> 00:39:29,250 Ses pas s'éloignent. 580 00:39:29,417 --> 00:39:30,792 -On s'est baignés. -Oui ? 581 00:39:30,958 --> 00:39:33,958 -Quand papa est sorti de la barque, 582 00:39:34,125 --> 00:39:36,042 on aurait dit un lézard. 583 00:39:36,208 --> 00:39:37,333 -C'est vrai ? 584 00:39:37,500 --> 00:39:39,583 -On a trouvé deux écrevisses. 585 00:39:39,750 --> 00:39:41,125 Et on les a remises dans l'eau 586 00:39:41,292 --> 00:39:42,250 finalement. 587 00:39:42,417 --> 00:39:44,417 -Oh, et ta robe ? Dis-moi. 588 00:39:44,583 --> 00:39:46,958 -J'aime pas trop. Je veux la rouge. 589 00:39:47,458 --> 00:39:49,292 -C'est la bleue que tu porteras. 590 00:39:49,458 --> 00:39:52,417 -Gloria trouve que la rouge est plus belle, papa aussi. 591 00:39:52,583 --> 00:39:55,792 -On avait décidé que tu porterais la bleue à ton anniversaire. 592 00:39:55,958 --> 00:39:57,083 -D'accord ? -OK. 593 00:40:00,417 --> 00:40:02,750 -D'ailleurs, t'as vu la robe de Gloria ? 594 00:40:02,917 --> 00:40:04,125 Elle est belle, hein ? 595 00:40:04,292 --> 00:40:06,333 -Oui. -Papa lui a offert. 596 00:40:06,500 --> 00:40:08,625 -Ah ouais ? -Pour ma fête. 597 00:40:08,792 --> 00:40:10,542 -Sympa. -Elle est trop belle. 598 00:40:10,708 --> 00:40:12,167 -Elle est très jolie. 599 00:40:12,750 --> 00:40:15,250 -J'aimerais être comme elle quand je serai grande. 600 00:40:15,417 --> 00:40:16,958 -Ah oui ? -Ouais. 601 00:40:18,167 --> 00:40:21,333 Si je lui demande d'être ma sœur, elle dirait oui ? 602 00:40:21,833 --> 00:40:24,208 -Je suis sûre, ça lui ferait plaisir. 603 00:40:24,375 --> 00:40:26,583 C'est les plombs. -OK. 604 00:40:26,750 --> 00:40:29,125 -Ça arrive dans les vieilles maisons. 605 00:40:29,292 --> 00:40:31,750 -Bisous, maman. -Dors bien, chérie. 606 00:40:31,917 --> 00:40:33,667 Je te laisse le chien ? -Oui. 607 00:40:33,833 --> 00:40:35,708 Des bisous claquent. Bonne nuit. 608 00:40:35,875 --> 00:40:38,833 Des pas résonnent. On parle indistinctement. 609 00:40:39,000 --> 00:41:08,125 … 610 00:41:09,167 --> 00:41:10,458 -Tu viens, chéri ? 611 00:41:11,375 --> 00:41:12,625 -J'arrive. 612 00:41:12,792 --> 00:41:15,292 Gloria, bonne soirée. -Bonne soirée. 613 00:41:15,458 --> 00:41:16,500 -Bonne nuit, Gloria. 614 00:41:16,667 --> 00:41:19,333 Ses pas s'éloignent. 615 00:41:19,500 --> 00:41:20,958 -Je le reprends. 616 00:41:29,958 --> 00:41:33,208 Si j'arrêtais de fumer, j'arrêterais d'abord celle au lit. 617 00:41:33,375 --> 00:41:36,333 Peut-être qu'on devrait apprendre à fumer avec de la… 618 00:41:36,875 --> 00:41:38,875 -T'arrêtes de parler tout seul ? 619 00:41:41,167 --> 00:41:43,833 -Les cigarettes pas nécessaires… -Chuuut. 620 00:41:47,083 --> 00:41:48,458 Comme celle-là ? 621 00:41:48,625 --> 00:41:50,542 -Non, je viens de l'allumer… 622 00:41:54,542 --> 00:41:56,750 -J'adore quand tu sens la cigarette. 623 00:42:02,208 --> 00:42:04,667 (Ça m'excite quand tu sens la cigarette.) 624 00:42:05,167 --> 00:42:06,833 (-C'est vrai ?) -Ouais. 625 00:42:08,083 --> 00:42:10,250 (-Redis-le-moi.) (-Baise-moi.) 626 00:42:12,250 --> 00:42:13,750 (Baise-moi.) 627 00:42:13,917 --> 00:42:17,125 Ils respirent bruyamment. Des baisers claquent. 628 00:42:17,292 --> 00:42:32,625 … 629 00:42:32,792 --> 00:42:34,667 Je veux que tu me baises. 630 00:42:36,417 --> 00:42:38,500 (-Je te la mets.) -Ouais. 631 00:42:41,125 --> 00:42:42,292 -Attends. 632 00:42:45,792 --> 00:42:47,792 (Tu m'as surpris là.) -Ouais. 633 00:42:47,958 --> 00:42:50,417 (-Attends.) -Tu veux que je fasse un truc ? 634 00:42:52,000 --> 00:42:53,583 -Montre-moi tes seins. 635 00:42:53,750 --> 00:42:55,083 -Ah, oui ! 636 00:42:55,250 --> 00:42:56,625 Ils halètent. 637 00:42:56,792 --> 00:43:00,292 … 638 00:43:00,458 --> 00:43:01,833 (-Attends.) 639 00:43:02,000 --> 00:43:11,542 … 640 00:43:11,708 --> 00:43:13,125 (-Attends.) 641 00:43:13,292 --> 00:43:17,000 … 642 00:43:17,167 --> 00:43:18,417 (-Doucement.) 643 00:43:18,583 --> 00:43:19,875 (Vas-y.) 644 00:43:20,042 --> 00:43:26,417 … 645 00:43:26,583 --> 00:43:27,708 Attends. 646 00:43:28,583 --> 00:43:29,417 -Quoi ? 647 00:43:29,583 --> 00:43:31,083 -Attends, attends. 648 00:43:31,250 --> 00:43:32,583 -Pourquoi ? -Stop, stop. 649 00:43:32,750 --> 00:43:34,000 -Pourquoi ? 650 00:43:37,042 --> 00:43:38,542 -Ça marchera pas. 651 00:43:40,000 --> 00:43:41,208 Rien de rien. 652 00:43:41,750 --> 00:43:43,792 Je suis déconcentré. 653 00:43:43,958 --> 00:43:45,208 -Excuse-moi. 654 00:43:45,375 --> 00:43:46,625 -Non, non. 655 00:43:48,500 --> 00:43:50,000 -C'est pas grave. 656 00:43:51,583 --> 00:43:53,458 Tu veux que je fasse quelque chose ? 657 00:43:53,625 --> 00:43:55,792 Des bisous claquent. 658 00:43:56,750 --> 00:43:58,583 Il soupire. Hmm ? 659 00:43:59,542 --> 00:44:00,917 Tu veux un truc ? 660 00:44:02,458 --> 00:44:03,875 (-Fais pas ça.) 661 00:44:04,042 --> 00:44:06,208 (-Fais pas quoi ?) -Ne fais pas ça ! 662 00:44:06,750 --> 00:44:08,167 Il soupire. 663 00:44:08,333 --> 00:44:11,042 Ça arrive à tout le monde. -Bien sûr, c'est normal. 664 00:44:11,208 --> 00:44:12,667 Ça arrive. 665 00:44:13,583 --> 00:44:15,042 C'est pas grave. 666 00:44:15,208 --> 00:44:16,667 Je t'en veux pas. 667 00:44:21,333 --> 00:44:22,792 Il soupire. 668 00:44:31,042 --> 00:44:32,750 La porte claque. 669 00:44:32,917 --> 00:44:35,208 Le plancher grince sous ses pas. 670 00:44:35,375 --> 00:44:38,250 Il respire bruyamment. 671 00:44:38,417 --> 00:44:39,625 Il ouvre la porte. 672 00:44:41,167 --> 00:44:43,375 La porte claque. Elle soupire. 673 00:44:55,583 --> 00:44:57,625 (-Elle m'a surpris, c'est tout.) 674 00:45:02,583 --> 00:45:04,250 (Elle m'a surpris…) 675 00:45:07,583 --> 00:45:09,167 -Tu veux un peu de jus ? 676 00:45:09,333 --> 00:45:10,708 -Oui, je veux bien. 677 00:45:11,917 --> 00:45:12,542 (Merci.) 678 00:45:13,667 --> 00:45:15,667 T'aimais bien l'école, petite ? 679 00:45:15,833 --> 00:45:17,792 -Ben, non. Toi, t'aimes bien ? 680 00:45:18,958 --> 00:45:22,208 -Ben, je m'ennuie. Et je n'ai pas d'amis. 681 00:45:22,917 --> 00:45:25,167 -Normal, tu ne les connais pas encore. 682 00:45:28,750 --> 00:45:30,917 T'as fini avec le beurre ? -Oui. 683 00:45:31,458 --> 00:45:33,708 Les assiettes s'entrechoquent. Elle crie. 684 00:45:33,875 --> 00:45:35,958 -Ça va ? -Oui. 685 00:45:36,125 --> 00:45:36,958 -T'es sûre ? 686 00:45:39,917 --> 00:45:40,792 -Les filles, 687 00:45:40,958 --> 00:45:41,958 il faut pas tarder. 688 00:45:42,125 --> 00:45:43,417 -Elle a taché sa robe. 689 00:45:43,583 --> 00:45:45,417 -T'as fait ta liste d'anniversaire ? 690 00:45:46,000 --> 00:45:47,708 -Non. -Tu dois la faire, 691 00:45:47,875 --> 00:45:49,500 Sinon t'auras personne. 692 00:45:49,667 --> 00:45:51,417 -J'ai pas d'amis, donc… 693 00:45:51,583 --> 00:45:54,875 -Justement, c'est l'occasion d'inviter toute ta classe. 694 00:45:55,708 --> 00:45:58,458 -Je pourrais faire un spectacle ? -Bien sûr. 695 00:45:58,625 --> 00:46:00,375 On va faire une belle fête. 696 00:46:00,542 --> 00:46:01,750 Hein, Gloria ? 697 00:46:02,750 --> 00:46:04,375 Vous faites quoi, Gloria ? 698 00:46:04,542 --> 00:46:06,708 -Euh… Je me suis tachée. 699 00:46:06,875 --> 00:46:07,625 -Il faut pas 700 00:46:07,792 --> 00:46:09,292 travailler avec une robe pareille. 701 00:46:09,458 --> 00:46:10,792 Change-toi. 702 00:46:10,958 --> 00:46:13,000 Ne tardez pas, les filles. -Hmm. 703 00:46:13,167 --> 00:46:16,417 Ses pas s'éloignent. 704 00:46:23,042 --> 00:46:25,583 De l'eau coule. Elle halète. 705 00:46:25,750 --> 00:46:34,083 … 706 00:46:35,625 --> 00:46:38,458 Roulements de tambour réguliers 707 00:46:38,625 --> 00:46:50,958 … 708 00:46:51,125 --> 00:46:52,542 -Bisous. 709 00:46:54,000 --> 00:46:59,042 Le rythme devient plus rapide. Elle respire profondément. 710 00:46:59,208 --> 00:47:01,792 -""On va faire une belle fête. Hein, Gloria ?" 711 00:47:01,958 --> 00:47:04,500 Un chant guttural résonne. 712 00:47:04,667 --> 00:47:10,125 … 713 00:47:10,292 --> 00:47:12,458 -J'ai eu un gars de la municipalité… 714 00:47:12,625 --> 00:47:14,125 Tu sais, le beau théâtre 715 00:47:14,292 --> 00:47:17,083 de l'autre fois. Ils t'invitent à faire une lecture. 716 00:47:17,250 --> 00:47:20,417 -Non, laisse tomber. -Mais c'est au beau théâtre… 717 00:47:20,583 --> 00:47:22,708 -Non, ce sera ringard. Jeanne pouffe. 718 00:47:22,875 --> 00:47:24,750 -Ça ne l'est pas si je te le propose. 719 00:47:24,917 --> 00:47:27,250 Et si c'est toi qui lis, c'est la classe. 720 00:47:29,167 --> 00:47:30,875 -Ce serait moi qui lirais ? 721 00:47:31,833 --> 00:47:33,250 Ça fait longtemps que j'ai plus lu. 722 00:47:34,083 --> 00:47:35,208 -Puis tu lis hyper bien. 723 00:47:37,333 --> 00:47:39,833 Paroles étouffées 724 00:47:40,750 --> 00:47:41,833 Gloria ! 725 00:47:43,917 --> 00:47:45,917 Reste pas plantée là, nettoie ! 726 00:47:49,250 --> 00:47:49,958 -Non, non, 727 00:47:50,125 --> 00:47:52,292 non ! Tu vas te brûler. Je vais le faire. 728 00:47:54,000 --> 00:47:55,792 C'est bon, je vais le faire. 729 00:47:56,792 --> 00:47:58,125 C'est pas grave. 730 00:47:58,750 --> 00:48:00,667 Je vais m'en occuper, vas-y. 731 00:48:00,833 --> 00:48:03,125 Du verre est manipulé. 732 00:48:03,292 --> 00:48:04,458 … 733 00:48:04,625 --> 00:48:05,583 -Pardon. 734 00:48:07,292 --> 00:48:08,458 -Bonne nuit. 735 00:48:08,625 --> 00:48:10,208 Ses pas s'éloignent. 736 00:48:10,375 --> 00:48:11,833 -Ne parle pas ainsi aux gens. 737 00:48:12,000 --> 00:48:15,417 -Elle est hyper maladroite. -On ne parle pas ainsi aux gens. 738 00:48:16,083 --> 00:48:17,000 Elle est jeune. 739 00:48:17,167 --> 00:48:18,625 -Donne ton assiette. -J'en veux pas. 740 00:48:18,792 --> 00:48:21,292 -Tu manges des haricots ! -J'en veux pas ! 741 00:48:21,458 --> 00:48:23,125 Papa n'en mange pas. -Il en mangera 742 00:48:23,292 --> 00:48:25,458 et tu ne me parles pas comme ça. 743 00:48:25,917 --> 00:48:28,042 -Papa prendra des haricots verts. 744 00:48:28,208 --> 00:48:31,500 -Deux fois. Ce matin, le café, là, le plat. Franchement… 745 00:48:36,917 --> 00:48:38,708 Il bégaie. 746 00:48:39,458 --> 00:48:41,542 -Quoi ? -Rien, c'est… 747 00:48:43,875 --> 00:48:46,167 Gloria sanglote. 748 00:48:46,333 --> 00:48:53,125 … 749 00:48:54,292 --> 00:48:55,708 Gloria ? Ça va pas ? 750 00:48:57,542 --> 00:48:59,167 Attends, attends ! 751 00:48:59,333 --> 00:49:01,417 Gloria, qu'est-ce qui se passe ? 752 00:49:02,125 --> 00:49:04,167 Tu peux me parler. 753 00:49:05,250 --> 00:49:06,333 Quoi ? 754 00:49:06,875 --> 00:49:08,125 Qu'est-ce qui ne va pas ? 755 00:49:08,292 --> 00:49:10,292 -C'est Jeanne. -Jeanne ? 756 00:49:10,458 --> 00:49:12,833 C'est cette histoire de plat ? C'est rien. 757 00:49:13,208 --> 00:49:15,042 (-Elle est méchante avec moi.) 758 00:49:17,292 --> 00:49:19,333 -Jeanne, tu fais ce qu'elle te demande 759 00:49:19,500 --> 00:49:21,167 et elle te laissera tranquille. 760 00:49:28,875 --> 00:49:31,458 -"Y a-t-il un moyen de comprendre l'amour 761 00:49:31,625 --> 00:49:33,625 "sans d'abord devenir celui qui aime ? 762 00:49:34,917 --> 00:49:38,042 "L'homme se dit alors qu'il aimait pour la première fois." 763 00:49:39,750 --> 00:49:41,333 -C'est mon bouquin… 764 00:49:41,500 --> 00:49:43,333 Tu le connais par cœur ? 765 00:49:46,917 --> 00:49:47,792 Non ! 766 00:49:48,833 --> 00:49:50,625 Non, c'est pas bien. 767 00:49:50,792 --> 00:49:51,833 Non. 768 00:49:52,417 --> 00:49:55,875 Ses pas s'éloignent. 769 00:49:56,042 --> 00:49:57,833 Elle halète. 770 00:49:58,000 --> 00:50:01,917 … 771 00:50:02,083 --> 00:50:04,917 Le vent souffle. 772 00:50:05,083 --> 00:50:07,708 Un chant guttural résonne. 773 00:50:07,875 --> 00:50:10,208 Un orage gronde. 774 00:50:10,375 --> 00:50:47,375 … 775 00:50:52,875 --> 00:50:54,250 Quelqu'un frappe à la porte. 776 00:50:54,833 --> 00:50:55,917 -Oui ? 777 00:51:12,500 --> 00:51:14,000 -Je m'excuse. 778 00:51:15,583 --> 00:51:17,542 -On ne dit pas "je m'excuse", 779 00:51:17,708 --> 00:51:20,833 on dit "je te présente mes excuses". 780 00:51:22,458 --> 00:51:24,708 Pour une fille d'éditeur, c'est le minimum. 781 00:51:24,875 --> 00:51:27,708 -Je te présente mes excuses. -OK, je les accepte. 782 00:51:27,875 --> 00:51:29,750 -Je ne sais pas ce que j'ai… 783 00:51:29,917 --> 00:51:31,625 Je fais un peu n'importe quoi. 784 00:51:34,208 --> 00:51:35,958 Je ne te sens pas heureux. 785 00:51:39,875 --> 00:51:41,667 -Ni heureux ni malheureux. 786 00:51:45,083 --> 00:51:46,833 -Je te laisse travailler. 787 00:51:57,750 --> 00:51:58,875 -Attends ! 788 00:52:01,167 --> 00:52:02,250 Attends. 789 00:52:05,083 --> 00:52:07,083 Ses pas s'approchent. 790 00:52:07,250 --> 00:52:11,708 … 791 00:52:12,750 --> 00:52:15,292 Tu as des choses à te faire pardonner. 792 00:52:15,458 --> 00:52:17,000 Non ? -Je ne sais pas. 793 00:52:17,167 --> 00:52:19,375 -Si. Tu as des choses à te faire pardonner. 794 00:52:19,667 --> 00:52:20,958 Comment te faire pardonner ? 795 00:52:21,125 --> 00:52:23,708 -Je ne sais pas. -Comment te faire pardonner ? 796 00:52:24,917 --> 00:52:27,000 T'es une salope, non ? -Je ne sais pas. 797 00:52:27,167 --> 00:52:29,458 -Tu pourrais être une salope ? -Je ne sais pas. 798 00:52:29,625 --> 00:52:31,583 -Tu pourrais être une salope ? 799 00:52:32,333 --> 00:52:34,000 -Je pourrais être ta salope. 800 00:52:35,083 --> 00:52:36,708 -Tu peux être ma salope. 801 00:52:36,875 --> 00:52:39,708 On va voir si t'es une pute qui peut ouvrir ses jambes. 802 00:52:40,208 --> 00:52:41,792 Faut que tu mouilles. 803 00:52:41,958 --> 00:52:43,792 Elle gémit. Oui, tu mouilles. 804 00:52:44,583 --> 00:52:47,375 Bien sûr que tu mouilles parce que t'es une salope. 805 00:52:47,542 --> 00:52:50,958 Elle gémit. 806 00:52:51,125 --> 00:52:53,500 Elle halète. 807 00:52:53,667 --> 00:53:03,750 … 808 00:53:03,917 --> 00:53:06,625 Des oiseaux chantent. Des insectes grésillent. 809 00:53:06,792 --> 00:53:15,542 … 810 00:53:36,292 --> 00:53:38,208 Le chien halète. 811 00:53:38,375 --> 00:53:40,917 … 812 00:53:41,083 --> 00:53:43,125 -Il va être super, mon spectacle. 813 00:53:44,958 --> 00:53:46,875 Tu m'aideras ? 814 00:53:47,042 --> 00:53:49,292 -Ouais, enfin, ça dépend. 815 00:53:49,458 --> 00:53:51,000 -Ça dépend de quoi ? 816 00:53:51,625 --> 00:53:54,958 -Ça dépend si ta maman me demande de partir. 817 00:53:55,833 --> 00:53:57,875 -Pourquoi elle te demanderait ça ? 818 00:53:59,250 --> 00:54:01,042 -C'est un peu compliqué, mais… 819 00:54:01,667 --> 00:54:03,792 Je crois qu'elle ne m'aime pas trop. 820 00:54:04,500 --> 00:54:07,583 -Pas possible. Je lui ai demandé si tu pouvais être ma sœur, 821 00:54:07,750 --> 00:54:08,958 elle a dit oui. 822 00:54:09,125 --> 00:54:10,917 Elle t'aime bien. -C'est vrai ? 823 00:54:11,083 --> 00:54:12,125 -Ouais. 824 00:54:13,667 --> 00:54:15,208 Et toi, tu veux ? 825 00:54:15,375 --> 00:54:17,167 -Être ta sœur ? -Ouais. 826 00:54:17,583 --> 00:54:18,875 -Oui, bien sûr. 827 00:54:26,875 --> 00:54:30,292 Le moteur du tracteur tourne. Elles parlent indistinctement. 828 00:54:30,458 --> 00:54:44,042 … 829 00:54:44,208 --> 00:54:47,000 Lucie crie. Gloria rit. 830 00:54:47,167 --> 00:54:49,625 -Mais là, c'est un cri de guerre. 831 00:54:49,792 --> 00:54:52,417 Lucie hurle. Elles rient. 832 00:54:52,583 --> 00:54:56,250 Puis tu te remets en marche. Tu te rapproches des gens. 833 00:54:56,417 --> 00:54:58,500 Tu regardes dans leurs yeux. Gloria aboie. 834 00:54:58,667 --> 00:55:00,792 Elles grognent. 835 00:55:00,958 --> 00:55:06,417 … 836 00:55:06,583 --> 00:55:09,250 Gloria aboie. 837 00:55:20,958 --> 00:55:22,000 Marcel ! 838 00:55:24,125 --> 00:55:25,625 Je suis désolée… 839 00:55:26,208 --> 00:55:27,875 pour hier. -Oh… 840 00:55:28,417 --> 00:55:29,708 Non, c'est moi. 841 00:55:31,208 --> 00:55:33,333 C'est moi. -Tu veux plus me parler ? 842 00:55:33,792 --> 00:55:34,708 -Si. 843 00:55:34,875 --> 00:55:36,958 -C'est parce que j'ai plus la robe ? 844 00:55:37,125 --> 00:55:38,542 -Quelle robe ? 845 00:55:38,708 --> 00:55:40,625 -C'est Jeanne qui m'a obligée. 846 00:55:43,583 --> 00:55:46,875 Ils halètent. 847 00:55:47,042 --> 00:56:11,958 … 848 00:56:12,125 --> 00:56:15,333 Son corps frappe la cloison. Elle gémit de plaisir. 849 00:56:15,500 --> 00:56:17,667 … 850 00:56:17,833 --> 00:56:19,917 -Marcel ? Gloria crie. 851 00:56:20,083 --> 00:56:21,833 -Attends, attends. 852 00:56:22,333 --> 00:56:23,750 Non, reste, reste. 853 00:56:23,917 --> 00:56:25,583 Embrasse-moi. 854 00:56:25,750 --> 00:56:26,708 -Marcel ! 855 00:56:26,875 --> 00:56:28,375 -Je peux pas. 856 00:56:28,542 --> 00:56:29,833 Non, non, non… 857 00:56:30,375 --> 00:56:31,458 Il crie. 858 00:56:31,625 --> 00:56:34,125 Il gémit de douleur. 859 00:56:34,292 --> 00:56:35,625 Elle crie. 860 00:56:36,875 --> 00:56:38,042 Il gémit. 861 00:56:38,208 --> 00:56:39,583 Elle halète. 862 00:56:39,750 --> 00:56:41,167 Tonalité grave 863 00:56:43,083 --> 00:56:44,958 (Putain… putain…) 864 00:56:46,583 --> 00:56:49,208 Il halète. 865 00:56:55,458 --> 00:56:58,375 Ils parlent indistinctement. Quelqu'un respire. 866 00:56:58,542 --> 00:57:04,417 … 867 00:57:04,583 --> 00:57:06,833 Musique angoissante 868 00:57:07,000 --> 00:57:11,042 Elle respire de plus en plus fort. 869 00:57:11,208 --> 00:57:13,208 Il gémit. 870 00:57:14,708 --> 00:57:16,333 Une porte s'ouvre. 871 00:57:19,500 --> 00:57:21,875 -Quitte cette maison tout de suite. 872 00:57:22,042 --> 00:57:24,000 T'as compris ? Hein ? 873 00:57:25,500 --> 00:57:27,958 T'as compris ? T'as vu ce que tu m'as fait ? 874 00:57:29,583 --> 00:57:32,292 -Moi, je vais rester. -Non, non, non. 875 00:57:32,458 --> 00:57:35,667 -Si tu dis quelque chose à Jeanne, je lui dirai que tu m'as baisée. 876 00:57:36,833 --> 00:57:38,500 -Elle ne te croira pas. 877 00:57:38,667 --> 00:57:40,792 -Alors je lui parlerai des lettres. 878 00:57:43,042 --> 00:57:44,250 -Les lettres ? 879 00:57:44,750 --> 00:57:46,250 Quelles lettres ? 880 00:57:47,333 --> 00:57:50,125 Il respire de manière saccadée. 881 00:57:51,833 --> 00:57:54,333 Musique de suspense 882 00:57:54,500 --> 00:58:04,833 … 883 00:58:05,000 --> 00:58:06,250 (Putain.) 884 00:58:06,417 --> 00:58:08,667 La musique s'intensifie. 885 00:58:08,833 --> 00:58:13,417 … 886 00:58:13,583 --> 00:58:15,917 Il respire de manière saccadée. 887 00:58:16,083 --> 00:58:19,333 … 888 00:58:21,625 --> 00:58:24,292 La musique s'évanouit. 889 00:58:24,458 --> 00:58:27,125 -Je suis sûre qu'il va sauver l'escalier, Harry. 890 00:58:29,083 --> 00:58:31,542 Et le budget qu'il m'a envoyé est pas mal. 891 00:58:32,708 --> 00:58:35,125 D'ailleurs, on dîne ensemble vendredi soir. 892 00:58:35,292 --> 00:58:36,458 Ça te va ? 893 00:58:37,583 --> 00:58:38,875 -Il me saoule. 894 00:58:39,750 --> 00:58:41,542 Harry, Harry, Harry. 895 00:58:42,583 --> 00:58:43,833 Il me saoule. 896 00:58:45,042 --> 00:58:46,542 -Qu'est-ce qu'il y a ? 897 00:58:47,000 --> 00:58:49,042 -Je me demande ce que tu lui trouves. 898 00:58:49,583 --> 00:58:52,042 Je suis même pas sûr qu'il soit compétent. 899 00:58:56,917 --> 00:58:59,458 -Écris ton livre et m'emmerde pas. -Oh non. 900 00:58:59,625 --> 00:59:01,292 -Quoi "non" ? -Coup bas. 901 00:59:01,458 --> 00:59:02,875 -C'est pas un coup bas. 902 00:59:05,042 --> 00:59:07,333 T'as quoi, là ? -Non, c'est rien. 903 00:59:07,792 --> 00:59:10,042 -C'est pas rien, il y a du sang. -C'est rien. 904 00:59:10,208 --> 00:59:13,333 -C'est quoi, ce truc ? -C'est rien, c'est une petite… 905 00:59:13,500 --> 00:59:17,042 -Mais c'est quoi ce truc ? -C'est rien ! 906 00:59:17,208 --> 00:59:20,000 -C'est pas rien. Explique-moi. -J'ai été mordu. 907 00:59:20,167 --> 00:59:21,667 Ulysse m'a mordu. 908 00:59:21,833 --> 00:59:23,625 -Ulysse t'a mordu ? Il acquiesce. 909 00:59:24,708 --> 00:59:26,333 Quand ? -Je le promenais. 910 00:59:26,500 --> 00:59:28,792 J'ai voulu le séparer d'une femelle. 911 00:59:28,958 --> 00:59:31,958 Il faut jamais le faire. Il ne m'a pas mordu, il m'a pincé. 912 00:59:32,125 --> 00:59:33,542 -Il t'a mordu au cou ? 913 00:59:33,708 --> 00:59:35,083 -Je me baissais. 914 00:59:35,250 --> 00:59:38,750 Jeanne, je me baisse, je veux séparer les chiens… 915 00:59:38,917 --> 00:59:41,750 S'il te plaît… -Tu laisses le chien avec Lucie ? 916 00:59:41,917 --> 00:59:44,542 Ses pas s'éloignent. Elle ouvre la porte. 917 00:59:53,208 --> 00:59:54,208 -Tu fais quoi ? 918 00:59:54,375 --> 00:59:55,750 -Rien, mon amour. Dors. 919 00:59:58,250 --> 01:00:01,667 Marcel respire fort. 920 01:00:09,375 --> 01:00:11,583 Marcel tambourine à la porte. 921 01:00:11,750 --> 01:00:13,708 -Gloria, c'est moi. Ouvre. 922 01:00:15,458 --> 01:00:17,000 (Ouvre-moi. Écoute.) 923 01:00:17,167 --> 01:00:20,417 (Écoute-moi, c'est… un malentendu.) 924 01:00:20,583 --> 01:00:22,417 J'ai été familier, pardon. 925 01:00:24,500 --> 01:00:26,083 Ouvre la porte. 926 01:00:26,250 --> 01:00:29,167 (Ouvre cette putain de porte ! Rends-moi mes lettres.) 927 01:00:30,375 --> 01:00:33,750 (Rends-moi mes lettres.) Il donne des coups dans la porte. 928 01:00:33,917 --> 01:00:35,833 Musique de tension 929 01:00:36,000 --> 01:00:37,167 (Ouvre !) 930 01:00:37,333 --> 01:00:39,833 … 931 01:00:40,000 --> 01:00:43,458 Ses pas s'éloignent. 932 01:00:44,375 --> 01:00:46,500 Elle respire de façon saccadée. 933 01:00:46,667 --> 01:00:50,042 Musique aiguë au piano 934 01:00:50,208 --> 01:00:53,917 … 935 01:00:54,792 --> 01:00:56,375 -On doit se séparer de lui. -Quoi ? 936 01:00:56,542 --> 01:00:58,375 -Oui, chérie, je sais. 937 01:00:58,542 --> 01:01:00,500 -Qu'est-ce que tu racontes ? -Désolée. 938 01:01:00,667 --> 01:01:03,000 -Papa, il t'a mordu ? C'est pas possible. 939 01:01:03,167 --> 01:01:05,292 Je connais Ulysse, il a jamais mordu. 940 01:01:05,458 --> 01:01:07,792 -Bébé, c'était un accident. 941 01:01:07,958 --> 01:01:09,958 -S'il a déjà mordu, il recommencera. 942 01:01:10,125 --> 01:01:13,000 -Mon chien ne mord pas, je le sais. -Marcel, dis-lui. 943 01:01:13,167 --> 01:01:14,500 -Pourquoi tu dis ça ? 944 01:01:14,667 --> 01:01:16,917 Il ne mord pas. -Ça n'arrivera plus. 945 01:01:17,083 --> 01:01:19,917 Ça n'arrivera plus. Je lui ai fait peur et voilà. 946 01:01:20,083 --> 01:01:23,000 -Tu dois être courageuse. -Vous ne pouvez pas faire ça. 947 01:01:23,167 --> 01:01:25,333 C'est pas juste. Il n'a pas mordu. 948 01:01:25,500 --> 01:01:28,250 -Marcel, appelle le vétérinaire. -Non. 949 01:01:28,417 --> 01:01:30,375 Non, il faut rester rationnel. 950 01:01:30,542 --> 01:01:32,875 Pourquoi appeler le vétérinaire ? 951 01:01:33,458 --> 01:01:36,458 -Tu peux aller chercher Gloria ? -Il n'a jamais mordu. 952 01:01:36,625 --> 01:01:38,125 -Va chercher Gloria. 953 01:01:39,833 --> 01:01:43,250 S'il lui arrive quelque chose, je te tiens pour responsable. 954 01:01:44,208 --> 01:01:47,708 -Tu vas faire quoi ? Tu vas faire piquer le chien ? 955 01:01:48,667 --> 01:01:51,500 -Je veux éloigner ce danger. Ça me semble sensé, non ? 956 01:01:54,917 --> 01:01:57,375 Je veux qu'il porte une muselière en permanence. 957 01:01:57,875 --> 01:01:59,167 -Quoi ? -OK ? 958 01:01:59,792 --> 01:02:02,125 -En permanence ? -En permanence, oui ! 959 01:02:03,875 --> 01:02:04,958 -D'accord. 960 01:02:06,542 --> 01:02:07,833 -C'est injuste. 961 01:02:08,000 --> 01:02:10,542 Je le sais… -Chérie, fin de la conversation. 962 01:02:10,708 --> 01:02:12,583 Crépitements discrets 963 01:02:12,750 --> 01:02:15,292 -Il n'a pas mordu, je le sais. -Viens, on y va. 964 01:02:15,458 --> 01:02:17,583 Il n'a jamais mordu personne. 965 01:02:17,750 --> 01:02:20,292 Leurs pas s'éloignent. 966 01:02:20,458 --> 01:02:22,875 Les crépitements continuent. 967 01:02:23,042 --> 01:02:24,917 … 968 01:02:25,083 --> 01:02:26,417 Il applaudit. 969 01:02:26,583 --> 01:02:27,750 -Bravo. 970 01:02:29,500 --> 01:02:31,208 -Je te la mets ? -Ouais. 971 01:02:31,375 --> 01:02:33,667 … 972 01:02:33,833 --> 01:02:35,250 Lucie aboie. 973 01:02:35,417 --> 01:02:44,292 … 974 01:02:44,458 --> 01:02:46,417 La porte claque violemment. 975 01:02:46,583 --> 01:02:49,167 Musique angoissante 976 01:02:49,333 --> 01:03:14,333 … 977 01:03:14,500 --> 01:03:17,333 Des fracas réguliers s'ajoutent à la musique. 978 01:03:17,500 --> 01:03:41,833 … 979 01:03:42,000 --> 01:03:43,417 -Jeanne. 980 01:03:43,583 --> 01:03:44,917 Cette fille… 981 01:03:45,542 --> 01:03:47,667 D'où tu la connais exactement ? 982 01:03:47,833 --> 01:03:49,167 -Gloria ? -Oui ! 983 01:03:49,333 --> 01:03:51,500 D'où tu la connais ? Tu sais quoi d'elle ? 984 01:03:51,667 --> 01:03:53,750 -Qu'est-ce que… ? -Tu sais quoi d'elle ? 985 01:03:53,917 --> 01:03:55,958 D'où elle vient ? -Calme-toi. 986 01:03:56,958 --> 01:04:00,792 Marcel ! Tu me poses une question, laisse-moi répondre ! 987 01:04:00,958 --> 01:04:02,958 Musique angoissante 988 01:04:03,125 --> 01:04:09,250 … 989 01:04:09,417 --> 01:04:11,333 -T'arrives à aboyer ? -Gloria ! 990 01:04:11,500 --> 01:04:12,583 Lucie grogne. 991 01:04:12,750 --> 01:04:13,958 -Oh non. 992 01:04:15,792 --> 01:04:16,917 -Gloria ! 993 01:04:17,583 --> 01:04:18,958 -Oh là là… 994 01:04:20,083 --> 01:04:23,083 -Je t'ai demandé que ce chien garde cette muselière. 995 01:04:23,250 --> 01:04:26,125 -C'est elle qui doit en mettre une. -Le chien… Quoi ? 996 01:04:26,292 --> 01:04:27,583 -T'as dit quoi ? -Rien. 997 01:04:27,750 --> 01:04:29,833 -Répète un peu. -Ah ! 998 01:04:30,000 --> 01:04:33,167 J'ai dit que c'était vous qui devriez mettre une muselière. 999 01:04:33,333 --> 01:04:34,875 Lucie rit. 1000 01:04:35,375 --> 01:04:37,583 -Quitte cette maison immédiatement. 1001 01:04:38,125 --> 01:04:39,958 Je veux plus te voir, bouge ! 1002 01:04:41,542 --> 01:04:42,667 Petite conne ! 1003 01:04:42,833 --> 01:04:44,792 -Mais qu'est-ce que tu fous ? 1004 01:04:44,958 --> 01:04:47,750 -Je te sauve ! -Mais pourquoi tu fais ça ? 1005 01:04:47,917 --> 01:04:50,417 Tu gâches tout ! C'est pas sa faute ! 1006 01:04:50,583 --> 01:04:52,708 Ulysse n'a jamais mordu personne ! 1007 01:04:52,875 --> 01:04:55,292 -Mon amour, il a mordu ton père. 1008 01:04:55,458 --> 01:04:57,625 Non, Lucie ! Reste avec moi ! -Gloria ! 1009 01:04:57,792 --> 01:04:59,792 -Lucie ! Reste avec moi ! 1010 01:04:59,958 --> 01:05:02,042 Reste avec moi, petit cœur, arrête ! 1011 01:05:02,833 --> 01:05:04,708 Reste avec ta maman. -Laisse-moi ! 1012 01:05:04,875 --> 01:05:06,833 -Gloria, va-t'en, s'il te plaît ! 1013 01:05:07,000 --> 01:05:10,000 -C'était ma seule amie ! -Calme-toi ! 1014 01:05:10,167 --> 01:05:12,167 -C'était la seule qui me comprenait. 1015 01:05:12,333 --> 01:05:15,458 -Ce n'est pas ton amie. -T'as tout gâché ! 1016 01:05:17,792 --> 01:05:21,000 Un téléphone vibre. 1017 01:05:21,167 --> 01:05:24,708 … 1018 01:05:50,875 --> 01:05:52,333 -Il y a quelqu'un ? 1019 01:05:52,833 --> 01:05:54,042 Oh ? 1020 01:05:54,500 --> 01:05:56,833 -Hé, hé ! Chut ! Doucement ! 1021 01:05:57,500 --> 01:05:59,167 Ma mère dort. 1022 01:05:59,667 --> 01:06:00,958 -Excusez-moi. 1023 01:06:01,125 --> 01:06:02,125 Je cherche 1024 01:06:02,292 --> 01:06:04,792 quelques renseignements sur l'une de vos clientes. 1025 01:06:04,958 --> 01:06:08,292 -Oui ? -Gloria, vingt ans, cheveux noirs. 1026 01:06:08,458 --> 01:06:09,792 -Qu'est-ce que vous lui voulez ? 1027 01:06:11,667 --> 01:06:14,542 -Ma femme voudrait l'engager comme femme de chambre 1028 01:06:14,708 --> 01:06:16,542 et c'était pour… -Attendez… 1029 01:06:16,708 --> 01:06:19,417 Vous n'êtes pas M. Bellmer, l'écrivain ? 1030 01:06:19,583 --> 01:06:21,458 -Si. -Avec la fille Drahi ? 1031 01:06:21,625 --> 01:06:24,750 J'ai vu l'entretien dans le journal. 1032 01:06:24,917 --> 01:06:28,292 Ah ben… C'est une belle maison que vous avez là. 1033 01:06:28,458 --> 01:06:29,542 -Merci. 1034 01:06:30,583 --> 01:06:33,500 Donc, Gloria, celle… -Oh, attendez. 1035 01:06:40,000 --> 01:06:43,458 Heureusement que je fais des copies des cartes d'identité. 1036 01:06:43,625 --> 01:06:45,958 Elle s'appelle Gloria Bartel. 1037 01:06:46,542 --> 01:06:47,625 Et alors… 1038 01:06:47,792 --> 01:06:49,250 -Je peux ? Juste… 1039 01:06:49,417 --> 01:06:51,208 Du papier est manipulé. 1040 01:06:52,458 --> 01:06:53,708 (D'accord…) 1041 01:06:53,875 --> 01:06:56,125 Excusez-moi de vous avoir dérangé. 1042 01:06:56,708 --> 01:06:58,708 Musique angoissante 1043 01:06:58,875 --> 01:07:11,208 … 1044 01:07:11,375 --> 01:07:14,750 -Bonjour, j'aimerais un taxi dans l'immédiat, s'il vous plaît. 1045 01:07:16,625 --> 01:07:17,708 Merci. 1046 01:07:19,958 --> 01:07:22,167 Tu viens avec moi au restau. Allez, go ! 1047 01:07:22,333 --> 01:07:23,833 Allez ! -Je viens pas. 1048 01:07:24,000 --> 01:07:26,167 -Tu viens, fin de la conversation. 1049 01:07:29,333 --> 01:07:30,667 -Bartel. 1050 01:07:30,833 --> 01:07:33,542 Bartel. B-A-R-T-E-L. Gloria. 1051 01:07:33,708 --> 01:07:36,292 Née le 11 février 1996. 1052 01:07:36,458 --> 01:07:38,000 *-Je regarde. 1053 01:07:38,167 --> 01:07:41,875 -Ses deux parents sont morts dans un accident de voiture… 1054 01:07:42,042 --> 01:07:44,417 *-Non, pas ses deux parents. -Comment ça ? 1055 01:07:44,583 --> 01:07:46,833 *-Elle est née de père inconnu. 1056 01:07:47,458 --> 01:07:49,875 -Je n'ai pas compris. *-Elle est née de père inconnu. 1057 01:07:50,042 --> 01:07:51,625 -De père inconnu ? 1058 01:07:55,250 --> 01:07:58,125 *-Vous êtes toujours là ? -Non, non, je suis là, euh… 1059 01:07:58,958 --> 01:08:02,125 Et la mère, elle est morte aussi ? 1060 01:08:02,292 --> 01:08:04,542 *-Vous m'en demandez trop, M. Bellmer. 1061 01:08:06,125 --> 01:08:08,667 -Je peux vous demander son prénom ? 1062 01:08:09,375 --> 01:08:11,583 *-Élisabeth. Roulement de tambour 1063 01:08:11,750 --> 01:08:13,500 Bruits de la circulation 1064 01:08:13,667 --> 01:08:21,167 … 1065 01:08:21,333 --> 01:08:23,375 Musique de suspense 1066 01:08:23,542 --> 01:08:40,958 … 1067 01:08:41,917 --> 01:08:43,875 Un téléphone vibre. 1068 01:08:44,042 --> 01:08:45,875 … 1069 01:08:46,042 --> 01:08:48,042 -Non, non, non. 1070 01:08:50,875 --> 01:08:52,708 … 1071 01:08:52,875 --> 01:08:53,833 Merde. 1072 01:08:55,125 --> 01:08:56,792 Putain ! Putain ! 1073 01:08:56,958 --> 01:08:59,625 Il marmonne. 1074 01:08:59,792 --> 01:09:00,917 Il hurle. 1075 01:09:01,083 --> 01:09:02,167 Non ! 1076 01:09:02,625 --> 01:09:04,708 Le téléphone continue de vibrer. 1077 01:09:07,000 --> 01:09:09,375 La musique de suspense s'intensifie. 1078 01:09:09,542 --> 01:09:17,833 … 1079 01:09:18,000 --> 01:09:19,667 Ses pas résonnent. 1080 01:09:19,833 --> 01:09:46,000 … 1081 01:09:46,167 --> 01:09:48,542 La musique s'estompe. 1082 01:09:48,708 --> 01:09:55,167 … 1083 01:09:55,333 --> 01:09:57,292 Le chien halète. 1084 01:09:57,458 --> 01:10:00,875 … 1085 01:10:01,042 --> 01:10:04,042 Elle renifle. Chants gutturaux angoissants 1086 01:10:04,208 --> 01:10:18,042 … 1087 01:10:18,208 --> 01:10:20,208 Elle gémit. 1088 01:10:20,375 --> 01:10:25,750 … 1089 01:10:25,917 --> 01:10:28,792 Ulysse gronde et halète. 1090 01:10:29,500 --> 01:10:31,500 Gloria gémit. 1091 01:10:31,667 --> 01:10:37,458 … 1092 01:10:37,625 --> 01:10:40,625 Ulysse grogne. 1093 01:10:40,792 --> 01:10:42,500 Il aboie. 1094 01:10:44,042 --> 01:10:45,833 Elle gémit et sanglote. 1095 01:10:46,000 --> 01:10:47,792 Ulysse aboie. 1096 01:10:47,958 --> 01:10:49,917 Elle halète. 1097 01:10:50,083 --> 01:10:54,125 … 1098 01:11:14,083 --> 01:11:16,083 -Bonsoir, monsieur. -Bonsoir. 1099 01:11:19,292 --> 01:11:20,500 La portière claque. 1100 01:11:22,250 --> 01:11:24,250 Ambiances du restaurant 1101 01:11:24,417 --> 01:11:26,333 … 1102 01:11:26,500 --> 01:11:28,958 Bébé, c'est papa. 1103 01:11:30,042 --> 01:11:33,083 -T'étais où ? -Je suis là, maintenant. 1104 01:11:33,250 --> 01:11:34,708 Allez, dors. 1105 01:11:34,875 --> 01:11:37,375 … 1106 01:11:38,375 --> 01:11:40,167 -Comment vont les tiens ? 1107 01:11:40,333 --> 01:11:41,792 -Très bien. -Excusez-moi. 1108 01:11:41,958 --> 01:11:43,583 Je suis désolé. -Ça va ? 1109 01:11:44,417 --> 01:11:45,875 Tout va bien ? 1110 01:11:46,042 --> 01:11:47,375 -J'ai été… 1111 01:11:49,500 --> 01:11:52,000 -On a pris l'entrée. -Vous avez bien fait. 1112 01:11:53,375 --> 01:11:55,458 Des couverts s'entrechoquent. 1113 01:11:58,333 --> 01:12:00,792 -Vous êtes si jolis ensemble. -Ouais. 1114 01:12:02,042 --> 01:12:03,250 C'est vrai. 1115 01:12:03,417 --> 01:12:05,250 -Elle est jolie, mais… 1116 01:12:05,750 --> 01:12:08,875 -Vous avez l'air si unis. 1117 01:12:09,042 --> 01:12:11,542 Tous les deux ensemble. -Vous êtes mariés depuis quand ? 1118 01:12:11,708 --> 01:12:13,333 -Ça va faire 25 ans cet été. 1119 01:12:14,500 --> 01:12:16,833 -Et jamais de petits soucis ? Rien ? 1120 01:12:17,458 --> 01:12:19,917 -La ponctualité ! Ils rient. 1121 01:12:20,083 --> 01:12:21,333 La ponctualité… 1122 01:12:21,500 --> 01:12:25,833 La pluie tombe. 1123 01:12:33,333 --> 01:12:35,167 -J'ai eu un problème avec Gloria. 1124 01:12:37,292 --> 01:12:39,083 Elle m'a insultée, je l'ai virée. 1125 01:12:39,917 --> 01:12:41,583 -T'as bien fait. 1126 01:12:41,750 --> 01:12:43,833 -Qu'est-ce que t'as, Marcel ? 1127 01:12:44,000 --> 01:12:46,458 J'ai pas réussi à te joindre. T'as fait quoi ? 1128 01:12:47,792 --> 01:12:50,417 -Je t'expliquerai à la maison, d'accord ? 1129 01:13:06,917 --> 01:13:09,667 -Putain, la salope. -Non, Jeanne, attends. 1130 01:13:11,250 --> 01:13:14,125 -Qu'est-ce que tu fous là ? -Ulysse m'a mordu ! 1131 01:13:14,292 --> 01:13:16,667 -Quoi ? -Il est devenu fou. 1132 01:13:17,750 --> 01:13:19,333 -Viens ! -Tu fais quoi ? 1133 01:13:19,500 --> 01:13:20,750 -Ramène la petite. 1134 01:13:20,917 --> 01:13:23,042 -Pourquoi ? -Ramène la petite ! 1135 01:13:23,208 --> 01:13:24,917 Monte dans cette bagnole. 1136 01:13:26,333 --> 01:13:29,208 -Gloria ? -Viens, chérie. Sors. 1137 01:13:30,750 --> 01:13:32,208 -Je t'expliquerai. 1138 01:13:33,333 --> 01:13:34,708 Fracas 1139 01:13:34,875 --> 01:13:46,125 … 1140 01:13:49,792 --> 01:13:53,167 Quelqu'un halète. 1141 01:13:56,042 --> 01:13:57,625 -Tu m'emmènes où ? 1142 01:13:57,792 --> 01:13:59,542 -Je t'emmène à la gare. 1143 01:13:59,958 --> 01:14:01,958 -On part ? On part tous les deux ? -Non ! 1144 01:14:02,125 --> 01:14:03,333 Les pneus crissent. 1145 01:14:03,500 --> 01:14:05,000 Fuck ! 1146 01:14:08,167 --> 01:14:10,042 Qu'est-ce que tu veux ? Hein ? 1147 01:14:10,458 --> 01:14:12,750 -Je te veux toi. -Tu veux de l'argent ? 1148 01:14:12,917 --> 01:14:14,167 -Je te veux toi. 1149 01:14:14,333 --> 01:14:16,625 -Non, non, non. -Je peux m'occuper de toi. 1150 01:14:16,792 --> 01:14:19,042 Je peux m'occuper de toi. -Tu détruiras pas ma vie ! 1151 01:14:19,208 --> 01:14:20,958 -Je te connais. -Tu ne me connais pas ! 1152 01:14:21,125 --> 01:14:25,125 -Je peux m'occuper de toi. On peut prendre Lucie, être heureux. 1153 01:14:25,292 --> 01:14:27,792 -Écoute-moi. -S'il te plaît, Marcel. 1154 01:14:27,958 --> 01:14:29,917 -T'es zinzin. -Mais non ! 1155 01:14:30,083 --> 01:14:32,208 Je peux changer. -Où sont mes lettres ? 1156 01:14:32,375 --> 01:14:34,708 Où sont mes lettres ? -Dans ton bureau ! 1157 01:14:34,875 --> 01:14:36,542 Elle sanglote. 1158 01:14:36,708 --> 01:14:39,000 Marcel, je suis ton inexorable. 1159 01:14:39,167 --> 01:14:40,542 Il hurle. -Non ! 1160 01:14:41,125 --> 01:14:42,958 Sors ! Sors de cette voiture ! 1161 01:14:43,125 --> 01:14:44,833 -T'as pas le droit ! Elle pleure. 1162 01:14:45,333 --> 01:14:46,958 T'as pas le droit ! 1163 01:14:48,875 --> 01:14:51,458 Pars pas, s'il te plaît, pars pas. 1164 01:14:52,417 --> 01:14:54,417 -Sors ! Sors ! 1165 01:14:55,208 --> 01:14:56,917 Sors ! -Non ! 1166 01:14:57,083 --> 01:14:58,542 La portière claque. 1167 01:14:58,708 --> 01:14:59,875 T'as pas le droit ! 1168 01:15:00,042 --> 01:15:02,583 Musique angoissante 1169 01:15:02,750 --> 01:15:04,833 Gloria crie et sanglote. 1170 01:15:05,000 --> 01:15:07,000 … 1171 01:15:07,167 --> 01:15:08,500 Non ! 1172 01:15:08,667 --> 01:15:11,417 … 1173 01:15:11,583 --> 01:15:12,583 -Sors ! 1174 01:15:12,750 --> 01:15:14,333 Sors ! Putain ! 1175 01:15:14,500 --> 01:15:32,042 … 1176 01:15:32,208 --> 01:15:34,583 La portière claque. Le moteur démarre. 1177 01:15:34,750 --> 01:15:37,667 Les sanglots continuent. 1178 01:15:37,833 --> 01:15:40,167 -Je ne veux pas que tu m'abandonnes. 1179 01:15:40,333 --> 01:15:46,333 … 1180 01:15:46,500 --> 01:15:48,792 La pluie tombe sur le pare-brise. 1181 01:15:48,958 --> 01:15:53,042 … 1182 01:15:53,208 --> 01:15:55,167 Il enclenche le frein à main. 1183 01:15:55,333 --> 01:16:10,792 … 1184 01:16:10,958 --> 01:16:12,958 Lucie pleure et hurle. 1185 01:16:13,125 --> 01:16:16,250 … 1186 01:16:16,417 --> 01:16:17,833 -Lucie… 1187 01:16:18,000 --> 01:16:19,667 Des pas approchent. 1188 01:16:19,833 --> 01:16:21,375 -Qu'est-ce qui se passe ? 1189 01:16:21,542 --> 01:16:23,833 -Papa ! -Qu'est-ce qu'il y a, mon bébé ? 1190 01:16:24,458 --> 01:16:27,292 Qu'est-ce qu'il… -Elle l'a tué, elle l'a tué ! 1191 01:16:28,042 --> 01:16:30,833 -J'ai appelé le vétérinaire pour le chien. 1192 01:16:31,000 --> 01:16:33,750 … 1193 01:16:33,917 --> 01:16:35,458 -Chut, chut. 1194 01:16:36,333 --> 01:16:39,292 Calme-toi. Viens. 1195 01:16:39,458 --> 01:16:40,417 Écoute-moi. 1196 01:16:40,583 --> 01:16:42,250 Calme-toi. Il n'est pas mort. 1197 01:16:42,417 --> 01:16:49,833 … 1198 01:16:50,000 --> 01:16:52,333 La pluie tombe. Le vent souffle. 1199 01:16:52,500 --> 01:17:00,208 … 1200 01:17:05,042 --> 01:17:06,958 Viens, viens près de moi. 1201 01:17:07,125 --> 01:17:43,375 … 1202 01:17:43,542 --> 01:17:45,833 Des pas résonnent. Le plancher grince. 1203 01:17:46,000 --> 01:17:49,000 … 1204 01:17:49,167 --> 01:17:52,125 Les pas s'approchent. 1205 01:17:57,958 --> 01:18:00,458 Qui t'a donné ces lettres ? -C'est quoi, ça ? 1206 01:18:01,417 --> 01:18:03,292 -C'est à moi, rends-les-moi. 1207 01:18:03,833 --> 01:18:05,208 -C'est quoi, ça ? 1208 01:18:07,292 --> 01:18:09,208 -C'est rien. -Qui a écrit ça ? 1209 01:18:09,375 --> 01:18:12,125 -C'est un amour de jeunesse. -Un amour de jeunesse ? 1210 01:18:13,250 --> 01:18:14,542 1995. 1211 01:18:14,708 --> 01:18:16,875 1995, on était déjà ensemble en 1995. 1212 01:18:17,042 --> 01:18:19,917 -Je l'ai quittée à notre rencontre. -Qui a écrit ça ? 1213 01:18:21,833 --> 01:18:23,458 -La séparation… 1214 01:18:23,625 --> 01:18:26,375 elle a été très mal vécue par cette jeune fille. 1215 01:18:26,958 --> 01:18:30,125 Alors elle a continué à m'écrire. J'ai gardé ses lettres, 1216 01:18:30,292 --> 01:18:32,833 par pur sentimentalisme. -Elle est devenue quoi ? 1217 01:18:34,250 --> 01:18:35,583 -Elle est morte. 1218 01:18:36,042 --> 01:18:37,625 Elle s'est suicidée. 1219 01:18:39,583 --> 01:18:41,583 Rends-les-moi, rends-les-moi. 1220 01:18:41,750 --> 01:18:45,125 Donne-moi…. -Laisse-moi lire cette lettre… 1221 01:18:47,417 --> 01:18:49,750 "Pour qu'un jour, tu puisses comprendre l'amour, 1222 01:18:49,917 --> 01:18:52,875 "il faudra que tu deviennes enfin celui qui aime." 1223 01:18:55,083 --> 01:18:57,042 C'est Inexorable, ça ? 1224 01:18:58,958 --> 01:19:00,000 Hein ? 1225 01:19:01,375 --> 01:19:02,667 C'est Inexorable. 1226 01:19:04,083 --> 01:19:06,000 Tu mens depuis le début. 1227 01:19:06,167 --> 01:19:08,500 T'as jamais rien écrit. Tu mens depuis le début. 1228 01:19:08,667 --> 01:19:10,458 T'as jamais écrit une ligne 1229 01:19:10,625 --> 01:19:13,833 de ce putain de bouquin de merde que tu m'as dédié, en plus ! 1230 01:19:14,000 --> 01:19:15,042 Hein ? 1231 01:19:15,208 --> 01:19:17,500 T'as jamais rien écrit, hein ? 1232 01:19:18,083 --> 01:19:20,667 Ça fait 25 ans que tu mens, putain ! 1233 01:19:21,333 --> 01:19:24,417 Tu me mens depuis 25 ans ! 1234 01:19:24,583 --> 01:19:25,875 -Écoute… 1235 01:19:26,042 --> 01:19:27,792 Calme-toi. -Ta gueule ! 1236 01:19:27,958 --> 01:19:30,542 Tais-toi, tais-toi, tu mens trop ! 1237 01:19:30,708 --> 01:19:32,500 -Je t'en supplie… 1238 01:19:32,667 --> 01:19:34,708 Cette fille détruit notre vie. 1239 01:19:34,875 --> 01:19:36,167 Réfléchis. 1240 01:19:36,333 --> 01:19:38,917 Regarde ce qu'elle fait. C'est Gloria qui fait ça. 1241 01:19:39,083 --> 01:19:41,125 Pourquoi elle t'a donné ces lettres ? 1242 01:19:42,000 --> 01:19:43,708 Je te demande pardon. 1243 01:19:44,833 --> 01:19:47,708 Je t'en supplie. Pardonne-moi. 1244 01:19:51,458 --> 01:19:54,083 -Demain, c'est l'anniversaire de la petite. 1245 01:19:54,708 --> 01:19:56,583 Après, je veux que tu dégages. 1246 01:20:01,917 --> 01:20:04,125 -Non, s'il te plaît. -Dégage… 1247 01:20:06,208 --> 01:20:08,417 Musique dramatique au piano 1248 01:20:08,583 --> 01:20:39,833 … 1249 01:20:40,000 --> 01:20:42,125 La musique s'estompe. 1250 01:20:42,292 --> 01:20:46,500 … 1251 01:20:46,667 --> 01:20:48,625 Il inspire profondément. 1252 01:20:51,042 --> 01:20:52,875 Il expire. 1253 01:20:53,042 --> 01:20:58,833 Le silence règne. 1254 01:21:05,792 --> 01:21:09,000 Ambiances de la fête 1255 01:21:09,167 --> 01:21:45,958 … 1256 01:21:46,125 --> 01:21:49,542 Musique métal 1257 01:21:49,708 --> 01:22:42,500 … 1258 01:22:42,667 --> 01:23:11,208 … 1259 01:23:11,375 --> 01:23:13,375 Lucie hurle. 1260 01:23:13,542 --> 01:23:16,958 … 1261 01:23:17,125 --> 01:23:18,750 La musique s'estompe. 1262 01:23:18,917 --> 01:23:28,625 … 1263 01:23:30,042 --> 01:23:32,042 Musique angoissante 1264 01:23:32,208 --> 01:24:11,958 … 1265 01:24:12,125 --> 01:24:13,333 Une porte s'ouvre. 1266 01:24:15,333 --> 01:24:16,417 -Papa. 1267 01:24:18,083 --> 01:24:19,750 Qu'est-ce que tu fais ? C'est quoi ? 1268 01:24:19,917 --> 01:24:22,042 -Non, écoute-moi. 1269 01:24:24,500 --> 01:24:26,833 Je me suis disputé avec maman, d'accord ? 1270 01:24:27,250 --> 01:24:29,583 Je vais bouger un petit peu, c'est mieux. 1271 01:24:30,000 --> 01:24:31,958 Mais je ne serai pas loin, d'accord ? 1272 01:24:32,125 --> 01:24:33,833 -Je peux venir avec toi ? 1273 01:24:34,750 --> 01:24:35,667 -Non. 1274 01:24:36,208 --> 01:24:37,583 Non, mon ange, non. 1275 01:24:39,125 --> 01:24:40,250 -Papa… 1276 01:24:41,792 --> 01:24:43,792 Est-ce qu'Ulysse t'a vraiment mordu ? 1277 01:24:43,958 --> 01:24:45,458 Il l'a fait ? 1278 01:24:53,625 --> 01:24:54,542 -Non. 1279 01:24:54,958 --> 01:24:56,917 -Il ne t'a pas mordu ? -Non. 1280 01:24:59,250 --> 01:25:01,708 Un bisou claque. Lucie sanglote. 1281 01:25:23,583 --> 01:25:24,417 (-Oh ben….) 1282 01:25:24,583 --> 01:25:25,708 (Hé !) 1283 01:25:27,250 --> 01:25:28,458 Il klaxonne. 1284 01:25:28,625 --> 01:25:29,875 (Regarde, maman.) 1285 01:25:32,875 --> 01:25:34,000 Hé ! 1286 01:25:36,542 --> 01:25:38,875 Alors, vous l'avez engagée ? 1287 01:25:39,625 --> 01:25:40,583 -Pardon ? 1288 01:25:40,750 --> 01:25:43,833 -La petite que vous cherchiez l'autre jour à l'hôtel. 1289 01:25:44,000 --> 01:25:47,000 Vous l'auriez vue ce matin avec sa robe, toute pimpante. 1290 01:25:47,167 --> 01:25:50,667 Je lui ai dit : "C'est pour moi que vous avez fait des efforts ?" 1291 01:25:50,833 --> 01:25:52,375 Ça a fait rire maman. 1292 01:25:53,583 --> 01:25:56,000 Elle lui a dit qu'elle partait en vacances. 1293 01:25:56,750 --> 01:26:00,625 Elle va chercher sa petite sœur et elles partent ensemble. 1294 01:26:01,208 --> 01:26:02,708 Vous devez le savoir. 1295 01:26:02,875 --> 01:26:05,333 Tonalité grave. Attendez, hé ! 1296 01:26:05,500 --> 01:26:07,208 Les pneus crissent. 1297 01:26:07,375 --> 01:26:09,292 Klaxons Le moteur vrombit. 1298 01:26:09,458 --> 01:26:13,958 … 1299 01:26:14,125 --> 01:26:16,375 Musique de suspense 1300 01:26:16,542 --> 01:26:20,917 … 1301 01:26:21,083 --> 01:26:30,042 … 1302 01:26:30,208 --> 01:26:32,417 … 1303 01:26:32,583 --> 01:26:34,917 -Réponds, réponds, réponds… 1304 01:26:35,083 --> 01:26:40,833 … 1305 01:26:41,000 --> 01:26:44,417 Le moteur vrombit plus fort. 1306 01:26:44,583 --> 01:26:46,792 … 1307 01:26:46,958 --> 01:26:49,375 Tonalité grave La musique s'estompe. 1308 01:26:49,542 --> 01:27:02,833 … 1309 01:27:03,000 --> 01:27:05,500 Quelqu'un descend les escaliers. 1310 01:27:05,667 --> 01:27:13,958 … 1311 01:27:14,125 --> 01:27:16,042 … 1312 01:27:16,208 --> 01:27:19,375 Des interrupteurs sont actionnés. 1313 01:27:19,542 --> 01:27:34,042 … 1314 01:27:34,208 --> 01:27:35,625 (-Salut, toi !) 1315 01:27:36,792 --> 01:27:38,167 (-Chut !) 1316 01:27:38,333 --> 01:27:40,667 (-Gloria, t'es revenue ?) 1317 01:27:40,833 --> 01:27:43,375 (-Joyeux anniversaire.) (-Tu m'as manqué.) 1318 01:27:44,292 --> 01:27:46,333 (C'est pour moi ?) (-Oui.) 1319 01:27:48,917 --> 01:27:51,500 (Il est où, ton papa ?) (-Il est à l'hôtel.) 1320 01:27:53,583 --> 01:27:56,625 (-Pourquoi ?) (-Ils se sont disputés avec maman.) 1321 01:27:56,792 --> 01:27:58,333 (-Tu sais ce qu'on va faire ?) 1322 01:27:58,500 --> 01:28:01,083 (On va aller le chercher, d'accord ?) 1323 01:28:01,250 --> 01:28:03,542 (-On va le ramener à la maison ?) (-Oui.) 1324 01:28:04,208 --> 01:28:05,917 (On va le ramener chez nous.) (-D'accord.) 1325 01:28:06,083 --> 01:28:07,958 (-Tu viens ?) (-Oui.) 1326 01:28:08,875 --> 01:28:09,917 (Viens.) 1327 01:28:16,500 --> 01:28:18,000 (T'es sûre ?) (-Oui !) 1328 01:28:18,167 --> 01:28:19,792 (-Vraiment ?) (-Viens !) 1329 01:28:24,625 --> 01:28:27,250 On prend la voiture de maman pour aller plus vite. 1330 01:28:27,417 --> 01:28:29,125 Allez, on doit se dépêcher. 1331 01:28:31,708 --> 01:28:32,625 (Lucie, viens.) 1332 01:28:33,958 --> 01:28:35,625 (-Je veux pas venir.) 1333 01:28:35,792 --> 01:28:36,917 (-Pourquoi ?) 1334 01:28:37,083 --> 01:28:39,792 -Je veux pas faire de la peine à maman ni lui mentir. 1335 01:28:39,958 --> 01:28:44,083 -Elle ne verra pas qu'on est parties. Allez ! Lucie ! 1336 01:28:45,750 --> 01:28:47,750 Lucie ! Lucie ! Viens ici ! 1337 01:28:49,375 --> 01:28:50,792 -Non, non ! 1338 01:28:52,292 --> 01:28:53,917 Non ! -Ouvre cette porte ! 1339 01:28:54,542 --> 01:28:56,292 (Lucie… Lucie !) 1340 01:28:56,458 --> 01:28:57,583 -Maman ! 1341 01:28:57,750 --> 01:28:59,375 Lucie hurle. Maman ! 1342 01:29:00,958 --> 01:29:02,417 -Lucie ! 1343 01:29:02,583 --> 01:29:03,500 Lucie ! 1344 01:29:03,667 --> 01:29:04,833 -Recule ! 1345 01:29:05,417 --> 01:29:06,125 Recule 1346 01:29:06,292 --> 01:29:07,333 ou je lui pète la nuque ! 1347 01:29:07,500 --> 01:29:08,417 -Lâche-la ! 1348 01:29:08,583 --> 01:29:09,708 -Jeanne ! 1349 01:29:09,875 --> 01:29:10,917 -Marcel ! 1350 01:29:11,083 --> 01:29:13,333 -Stop ! Gloria, lâche-la. 1351 01:29:13,500 --> 01:29:14,875 -Dégage ! -Lâche-la ! 1352 01:29:15,042 --> 01:29:17,083 -C'est comme ça qu'il m'a baisée. 1353 01:29:17,250 --> 01:29:19,042 Comme une chienne ! -Ferme-la ! 1354 01:29:19,542 --> 01:29:21,375 Ferme ta putain de gueule ! 1355 01:29:22,958 --> 01:29:24,125 Putain ! 1356 01:29:25,750 --> 01:29:28,500 Touche pas à ma famille ! Gloria crie. 1357 01:29:29,500 --> 01:29:32,167 Marcel hurle au loin. Lucie pleure. 1358 01:29:32,333 --> 01:29:33,833 Gloria gémit. 1359 01:29:34,000 --> 01:29:35,417 Salope ! 1360 01:29:35,583 --> 01:29:38,167 Gloria halète. 1361 01:29:38,333 --> 01:29:40,250 … 1362 01:29:40,417 --> 01:29:42,417 Marcel halète. 1363 01:29:42,583 --> 01:29:47,375 Cliquetis métalliques 1364 01:29:47,542 --> 01:29:49,250 Elle halète. 1365 01:29:49,417 --> 01:29:58,333 … 1366 01:29:58,500 --> 01:30:00,333 Il hurle. 1367 01:30:00,500 --> 01:30:01,292 Non ! Non ! 1368 01:30:02,042 --> 01:30:02,833 Elle gémit. 1369 01:30:03,000 --> 01:30:04,208 Gloria, non ! 1370 01:30:04,375 --> 01:30:06,167 Non ! Elle crie. 1371 01:30:06,333 --> 01:30:08,750 Ils halètent. 1372 01:30:08,917 --> 01:30:15,250 … 1373 01:30:15,417 --> 01:30:16,792 Marcel gémit. 1374 01:30:16,958 --> 01:30:19,250 … 1375 01:30:19,417 --> 01:30:20,708 Il s'étouffe. 1376 01:30:20,875 --> 01:30:26,833 Musique dramatique 1377 01:30:27,000 --> 01:30:30,042 Ils respirent bruyamment. 1378 01:30:30,208 --> 01:30:53,500 … 1379 01:30:53,667 --> 01:30:56,083 -Maman, qu'est-ce que tu fais ? -Viens ! 1380 01:30:56,958 --> 01:30:58,333 -Attends ! -On y va ! 1381 01:30:58,500 --> 01:31:00,667 Elles halètent. 1382 01:31:00,833 --> 01:31:03,042 Lucie crie. Là, tu rentres. 1383 01:31:03,208 --> 01:31:07,125 … 1384 01:31:07,292 --> 01:31:10,167 Lucie pleure. Le moteur démarre. 1385 01:31:10,333 --> 01:31:13,250 … 1386 01:31:13,417 --> 01:31:16,583 La voiture roule et s'éloigne. 1387 01:31:16,750 --> 01:31:21,125 … 1388 01:31:21,292 --> 01:31:33,750 … 1389 01:31:33,917 --> 01:31:37,083 La musique s'estompe. Un liquide coule. 1390 01:31:37,250 --> 01:31:40,917 … 1391 01:31:41,083 --> 01:31:44,458 Concerti per flauto Nisi Dominus per chalumeau (A. Vivaldi) 1392 01:31:44,625 --> 01:32:42,917 … 1393 01:32:43,083 --> 01:32:46,417 La musique s'estompe et s'arrête. 1394 01:32:46,583 --> 01:32:49,167 Gloria rend son dernier souffle. 1395 01:32:57,458 --> 01:33:00,875 Musique du générique, angoissante et discrète 1396 01:33:01,042 --> 01:34:33,958 … 1397 01:34:34,125 --> 01:36:29,708 … 1398 01:36:29,875 --> 01:38:09,083 …