1 00:00:34,243 --> 00:00:38,786 LA DIFFÉRENCE 2 00:02:16,261 --> 00:02:22,430 JAMES DEAN DANS LA FUREUR DE VIVRE 3 00:02:38,283 --> 00:02:40,240 Salut, David ! 4 00:02:55,634 --> 00:02:58,171 David ! David, dans mes bras ! 5 00:02:58,345 --> 00:03:02,093 Edie, il ne part pas à la guerre, il va dans le Massachusetts. 6 00:03:04,351 --> 00:03:07,055 Tiens, David... Pour le voyage. 7 00:03:07,228 --> 00:03:10,893 Edie donne un truc gratis ! Je vais faire une crise cardiaque ! 8 00:03:11,691 --> 00:03:15,107 Là-bas, tu vas devenir un vrai monsieur, pas comme eux. 9 00:03:15,278 --> 00:03:19,572 On devrait lui botter le cul, il abandonne son équipe. 10 00:03:19,741 --> 00:03:22,446 Hé ! Vous voulez que je vous mette dehors ? 11 00:03:23,369 --> 00:03:25,445 Si j'avais ton cerveau, j'irais. 12 00:03:25,622 --> 00:03:29,571 - Un cerveau tout court, oui ! - C'est bien à toi de dire ça ! 13 00:03:29,918 --> 00:03:31,994 - Je sais pas. - Quoi ? 14 00:03:32,170 --> 00:03:37,128 - Je sais pas comment c'est, là-bas. - Au moins, c'est pas ici. 15 00:03:40,178 --> 00:03:43,013 - Et merde. Kocus. - Et alors ? 16 00:03:43,181 --> 00:03:46,680 Avant-hier, sa sœur m'a fait une branlette. 17 00:03:46,851 --> 00:03:49,342 - C'est elle qui a insisté. - C'est ça. 18 00:03:53,900 --> 00:03:56,058 - Salut, Bear. - Salut, Kocus. 19 00:03:57,028 --> 00:03:58,985 On venait manger un bout. 20 00:04:02,283 --> 00:04:07,408 - C'est pas une bonne idée. - Les juifs viennent bien là, eux. 21 00:04:09,540 --> 00:04:13,787 Ta sœur peut venir, à condition qu'elle se lave les mains. 22 00:04:17,048 --> 00:04:21,259 - Ton copain juif a une grande gueule. - C'est vrai. 23 00:04:21,427 --> 00:04:24,179 Ça te gêne pas qu'ils aient tué Jésus ? 24 00:04:24,347 --> 00:04:26,920 Non, je le connaissais pas perso. 25 00:04:27,516 --> 00:04:31,561 Moi, ça me fout les boules, youpin de merde ! 26 00:04:31,729 --> 00:04:33,307 Allez vous battre ailleurs ! 27 00:04:50,372 --> 00:04:54,999 Vas-y, mec ! Te laisse pas faire ! Vas-y ! Ouais ! 28 00:04:55,961 --> 00:04:57,870 Fous-lui une raclée à ce juif ! 29 00:05:23,822 --> 00:05:25,898 Fais-leur leur fête, petit ! 30 00:05:30,454 --> 00:05:32,530 T'es en retard. 31 00:05:51,892 --> 00:05:53,968 Regarde-moi. 32 00:05:54,436 --> 00:05:57,852 - Putain, David. - J'avais pas le choix. 33 00:05:58,023 --> 00:06:02,851 - C'est la chance de ta vie, bordel ! - J'avais pas le choix ! 34 00:06:03,028 --> 00:06:06,194 Cette école, c'est ton ticket d'entrée pour Harvard. 35 00:06:06,364 --> 00:06:10,493 Ils vont te prendre pour un voyou. Te renvoyer dans tes foyers. 36 00:06:10,660 --> 00:06:12,736 - Tant mieux. - Tant mieux ? 37 00:06:15,332 --> 00:06:19,495 Regarde autour de toi. C'est ça que tu veux ? 38 00:06:20,212 --> 00:06:24,079 Il m'a traité de youpin de merde. J'aurais dû ne pas moufter ? 39 00:06:24,257 --> 00:06:28,800 Exact. C'est pas ton problème. Tu peux pas passer ta vie à te battre. 40 00:06:28,970 --> 00:06:33,881 - Tu ne t'es jamais battu, toi ? - Si, mais on m'a pas offert Harvard. 41 00:06:46,863 --> 00:06:50,611 - Tu vas rater le car. - On est dans les temps. 42 00:06:51,951 --> 00:06:55,320 - Tu t'es battu avec qui ? - Kocus. 43 00:07:00,793 --> 00:07:02,751 Allez, les enfants. 44 00:07:02,921 --> 00:07:07,250 Tu peux tout faire pour t'intégrer, ou en vouloir au monde entier. 45 00:07:07,425 --> 00:07:10,960 C'est bon, je m'intégrerai. 46 00:07:11,137 --> 00:07:13,675 Ce sont eux qui sont venus te chercher. 47 00:07:13,848 --> 00:07:18,640 T'as d'explications à donner à personne. Compris ? 48 00:07:18,811 --> 00:07:20,887 Compris. 49 00:07:25,485 --> 00:07:28,854 Dis au revoir à ton frère et à ta sœur. 50 00:07:29,030 --> 00:07:32,196 - Au revoir, Sarah. - Au revoir, David. 51 00:07:37,288 --> 00:07:39,364 Salut, Petey. 52 00:07:47,048 --> 00:07:49,420 Allez m'attendre là-bas. 53 00:07:52,553 --> 00:07:54,629 Change de chemise. 54 00:07:56,432 --> 00:07:59,883 - Il a fini comment, l'autre type ? - En bouillie. 55 00:08:07,151 --> 00:08:11,196 - Arrête, on croirait entendre papy. - Ce serait trop beau. 56 00:08:15,451 --> 00:08:17,527 Faut que j'y aille, papa. 57 00:08:24,835 --> 00:08:27,077 Vas-y. Fais notre fierté. 58 00:08:33,761 --> 00:08:35,919 - Au revoir. - Au revoir. 59 00:09:36,281 --> 00:09:39,033 - Bonjour, entraîneur. - Bienvenue à Cabot. 60 00:09:46,208 --> 00:09:49,292 J'ai eu un petit accident. Rien de grave. 61 00:09:50,754 --> 00:09:53,708 - Donne-moi ça. - Merci. 62 00:10:11,941 --> 00:10:14,812 - Tu as fait bon voyage ? - Super. J'ai dormi. 63 00:10:14,986 --> 00:10:17,738 - Tant mieux. Comment va ton père ? - Bien. 64 00:10:17,906 --> 00:10:20,860 Il est dans tous ses états. Dans le bon sens. 65 00:10:21,034 --> 00:10:23,904 - Quel père ne le serait pas ? - Oui. 66 00:10:24,078 --> 00:10:26,914 L'équipe est impatiente de te rencontrer. 67 00:10:27,081 --> 00:10:30,747 Je suis impatient de les rencontrer, moi aussi. 68 00:10:37,675 --> 00:10:40,249 ÉCOLE ST MATTHEW 69 00:10:59,322 --> 00:11:04,399 - Bon Dieu, ça c'est un lycée ! - Oui. Ton lycée. 70 00:11:28,142 --> 00:11:31,511 - Merci d'être venu me chercher. - Je t'apporte ton sac. 71 00:11:38,944 --> 00:11:42,029 Merci. On se voit à l'entraînement. 72 00:11:43,282 --> 00:11:48,525 Une minute. Je voulais te demander. Tu suis un régime particulier ? 73 00:11:48,704 --> 00:11:52,832 - Un régime ? - Des choses que tu ne manges pas ? 74 00:11:54,668 --> 00:11:58,369 - Je mange pas de navets. - Pas de navets. Pareil pour moi. 75 00:11:58,547 --> 00:12:00,623 Je te laisse t'installer. 76 00:12:00,799 --> 00:12:05,260 - Les étudiants, ils vont être curieux. - Moi aussi, je suis curieux. 77 00:12:05,429 --> 00:12:09,641 Personne n'arrive ici en dernière année. C'est très inhabituel. 78 00:12:10,392 --> 00:12:14,971 Ce sont des gosses géniaux, je ne dis pas. Mais ils sont privilégiés. 79 00:12:15,147 --> 00:12:17,816 Ils ont beaucoup d'idées toutes faites. 80 00:12:18,651 --> 00:12:21,854 Ne prends pas de risques inutiles. 81 00:12:22,029 --> 00:12:24,021 Comment ça ? 82 00:12:24,198 --> 00:12:27,614 Ne leur en dis pas plus que nécessaire. 83 00:12:29,453 --> 00:12:32,205 - On se voit à l'entraînement. - D'accord. 84 00:13:20,879 --> 00:13:24,497 - Salut ! Chris Reece, ton coloc. - Salut ! David Greene. 85 00:13:24,674 --> 00:13:28,624 Enchanté. Rip Van Kelt, Jack Connors, Charlie Dillon. 86 00:13:28,803 --> 00:13:30,926 On est les mecs forts du campus. 87 00:13:31,306 --> 00:13:33,678 - C'est vrai. - Tu viens d'où, Greene ? 88 00:13:34,267 --> 00:13:36,426 - Scranton, Pennsylvanie. - Scranton ? 89 00:13:36,603 --> 00:13:39,687 - C'est en Amérique, Connors. - Sans blague. 90 00:13:39,856 --> 00:13:43,106 Tu es le premier faux-élève recruté par St Matt. 91 00:13:43,276 --> 00:13:47,321 - Dillon... - C'est vrai. C'est un honneur. 92 00:13:47,489 --> 00:13:51,107 - Tu n'es pas honoré ? - Je n'ai pas réfléchi à la question. 93 00:13:51,284 --> 00:13:54,036 Le meilleur quarterback sur le marché ! 94 00:13:54,454 --> 00:13:55,829 Dillon, ta gueule ! 95 00:13:58,666 --> 00:14:02,035 Ne fais pas attention à lui. Cacahuètes ? 96 00:14:02,212 --> 00:14:04,121 Aucun problème. 97 00:14:05,673 --> 00:14:08,793 Même à Scranton, un con est un con. 98 00:14:08,968 --> 00:14:14,129 Inutile de prendre la mouche. La susceptibilité, c'est en option, ici. 99 00:14:15,266 --> 00:14:19,015 Il avait été envisagé que je joue quarterback, alors... 100 00:14:19,187 --> 00:14:22,307 - Désolé, mais tu as eu un accident ? - Je me suis battu. 101 00:14:22,482 --> 00:14:24,973 Sérieux ? À coups de poing ? 102 00:14:25,151 --> 00:14:29,730 - Une bagarre d'adieu si vous voulez. - Un genre de rixe ? 103 00:14:29,906 --> 00:14:32,693 - C'est ça, une rixe. - À propos d'une fille ? 104 00:14:32,867 --> 00:14:38,206 Il y a un resto où on se réunit, et ces blousons noirs voulaient entrer. 105 00:14:38,372 --> 00:14:40,745 - Des motards. - On leur a interdit. 106 00:14:40,917 --> 00:14:44,167 - Tu défendais ton territoire ? - Exact. 107 00:14:44,337 --> 00:14:48,085 Ça se comprend. Il faut savoir respecter le territoire des autres. 108 00:14:48,257 --> 00:14:52,255 Qui sait quel mal se tapit dans le cœur des hommes ? 109 00:14:52,428 --> 00:14:54,634 L'Ombre sait tout. 110 00:14:56,057 --> 00:14:59,924 Le crime ne paie pas. L'Ombre sait tout. 111 00:15:00,102 --> 00:15:02,178 McGiv ! Mon coloc ! 112 00:15:05,358 --> 00:15:08,193 David Greene, notre nouveau quarterback. 113 00:15:08,361 --> 00:15:10,898 - Voici Mac. - Enchanté. 114 00:15:11,072 --> 00:15:13,148 Salut. 115 00:15:14,700 --> 00:15:20,370 Le football est un sport de crétins, d'écraseurs d'insectes et de criminels. 116 00:15:20,539 --> 00:15:25,960 - Mac est trop fragile pour jouer. - Alors, on l'a pris comme manager. 117 00:15:27,046 --> 00:15:31,624 Je vais te renvoyer à Greenwich à coups de pied dans le derche ! 118 00:15:33,677 --> 00:15:36,382 T'as pas encore la cravate de l'école ? 119 00:15:38,140 --> 00:15:40,845 Tiens, tu peux mettre celle-là. 120 00:15:41,018 --> 00:15:45,479 J'en ai plein, je les laisse toujours traîner dans ma soupe. 121 00:15:45,648 --> 00:15:47,640 Merci. 122 00:15:50,819 --> 00:15:55,066 Je peux te demander... comment as-tu atterri ici ? 123 00:15:55,783 --> 00:15:59,615 - Je suis pas censé en parler. - Laisse-moi deviner. 124 00:16:00,329 --> 00:16:04,789 L'entraîneur McDevitt t'a rendu visite et t'a offert une bourse ? 125 00:16:05,209 --> 00:16:07,534 Bien deviné. Comment le sais-tu ? 126 00:16:08,253 --> 00:16:12,121 St Luke nous a foutu la pâtée trois années de suite. 127 00:16:12,299 --> 00:16:16,048 Les anciens élèves sont verts. Ils veulent gagner à tout prix. 128 00:16:17,095 --> 00:16:19,468 Ça met la pression, hein ? 129 00:16:21,058 --> 00:16:23,134 Je veux une place au fond. 130 00:16:23,310 --> 00:16:26,145 C'est pas comme dans les autres écoles. 131 00:16:26,313 --> 00:16:29,682 Il y a chapelle trois fois par semaine. Mais ça va encore. 132 00:16:29,858 --> 00:16:31,934 Sans blague ? 133 00:17:33,004 --> 00:17:35,329 Messieurs de St Matthew... 134 00:17:36,591 --> 00:17:40,802 bienvenue dans la meilleure école préparatoire du pays. 135 00:17:41,804 --> 00:17:48,139 Bienvenue surtout aux 1re année. Je suis le Pr Bartram, votre directeur. 136 00:17:48,311 --> 00:17:52,391 Le reste d'entre vous se souvient peut-être encore de moi. 137 00:17:54,525 --> 00:17:57,645 Sa blague annuelle. Profites-en. 138 00:17:57,820 --> 00:18:01,189 Demain marquera la 193e rentrée de cette école. 139 00:18:01,366 --> 00:18:06,158 Non, je n'étais pas en fonction quand la première a eu lieu. 140 00:18:06,329 --> 00:18:08,701 Les nouveaux trouveront peut-être 141 00:18:08,873 --> 00:18:12,953 que les cours et la discipline de cette école sont très sévères. 142 00:18:13,127 --> 00:18:15,583 La plupart des règles de cette école, 143 00:18:15,755 --> 00:18:20,333 y compris notre Code de l'Honneur, ont été créées, 144 00:18:20,510 --> 00:18:24,638 ni par moi ni par vos professeurs, mais par vos camarades. 145 00:18:24,805 --> 00:18:28,589 Elles seront mises en application par vos propres préfets, 146 00:18:29,518 --> 00:18:32,270 comme c'est la tradition depuis deux siècles. 147 00:18:33,105 --> 00:18:35,347 Nous nous jugeons nous-mêmes ici, 148 00:18:35,524 --> 00:18:39,736 et nous nous jugeons selon les critères les plus élevés. 149 00:18:40,946 --> 00:18:44,150 Vous, mes garçons, constituez l'élite de la nation, 150 00:18:44,325 --> 00:18:46,816 et à St Matthew, nous nous efforçons 151 00:18:46,994 --> 00:18:52,333 de vous préparer aux responsabilités inhérentes aux positions importantes. 152 00:18:53,584 --> 00:18:57,119 Aujourd'hui plus que jamais, ce pays a besoin d'une élite 153 00:18:57,296 --> 00:19:00,795 qui préfère l'honneur aux privilèges 154 00:19:02,009 --> 00:19:06,386 et le service de la nation au profit personnel. 155 00:19:09,683 --> 00:19:13,052 Pour cela, sollicitons l'aide de Dieu, 156 00:19:13,229 --> 00:19:15,766 au nom duquel nous prions. 157 00:19:21,737 --> 00:19:26,446 Notre Père qui êtes aux Cieux, Que Votre nom soit sanctifié... 158 00:20:05,197 --> 00:20:09,241 - Pas mal, ta hi-fi, Mac. - Je l'ai achetée à un ami cet été. 159 00:20:09,409 --> 00:20:12,363 - Combien ? - J'ai fait le juif, et je l'ai eue à 30 $. 160 00:20:12,537 --> 00:20:14,577 30 $ ? Je t'en donne 25 $. 161 00:20:14,748 --> 00:20:17,915 Regarde-le ! Toujours en train de faire son rat ! 162 00:20:18,085 --> 00:20:19,958 Et il est même pas juif. 163 00:20:22,631 --> 00:20:25,881 - Bonsoir, messieurs. - Bonsoir, monsieur. 164 00:20:26,635 --> 00:20:28,711 Bonsoir. 165 00:20:29,930 --> 00:20:34,638 Qui fait ce raffut ? Je n'ose appeler ça de la musique. 166 00:20:34,809 --> 00:20:38,225 - Ce sont les géniaux Robins. - Non. 167 00:20:38,396 --> 00:20:41,433 Je parle de celui qui a mis cette horreur. 168 00:20:41,608 --> 00:20:44,941 - Ça doit être moi. - "Ce" doit être moi. 169 00:20:49,199 --> 00:20:52,817 - Vous avez un nom ? - McGivern. 170 00:20:52,994 --> 00:20:55,366 - Et vous ? - Monsieur Cleary. 171 00:20:56,456 --> 00:21:00,869 Je suis le nouveau responsable de la résidence. 172 00:21:02,462 --> 00:21:05,083 Éteignez-moi ça, s'il vous plaît. 173 00:21:07,675 --> 00:21:11,590 L'environnement culturel d'un individu est aussi important 174 00:21:11,763 --> 00:21:15,048 que l'air qu'il respire et la nourriture qu'il ingurgite. 175 00:21:27,862 --> 00:21:30,270 Jeune, vous n'aimiez pas la musique ? 176 00:21:30,448 --> 00:21:33,319 Si, et je suis toujours jeune. 177 00:21:33,493 --> 00:21:35,569 Dave Brubeck, Ray Anthony, 178 00:21:35,745 --> 00:21:38,236 Les Elgart, Mitch Miller, 179 00:21:38,414 --> 00:21:40,870 Les Baxter, Roger Williams... 180 00:21:42,168 --> 00:21:44,920 Il n'y aura aucun problème. 181 00:21:45,088 --> 00:21:47,709 Messieurs, nous vivons ici tous ensemble. 182 00:21:48,091 --> 00:21:53,512 Je ne vous laisserai pas transformer ma résidence en zoo. 183 00:22:28,506 --> 00:22:31,839 Putain, Greene, t'as des couilles ! 184 00:22:35,179 --> 00:22:39,129 - T'es trop fort ! - Tous les profs sont comme lui ? 185 00:22:39,308 --> 00:22:42,344 La plupart sont corrects. T'as qui en histoire ? 186 00:22:42,520 --> 00:22:45,224 - Gierasch. - Moi aussi. Il est pas commode. 187 00:22:45,397 --> 00:22:47,271 - En français ? - Renard. 188 00:22:47,441 --> 00:22:50,775 On le lance sur la Résistance, et on roupille, peinards. 189 00:22:50,945 --> 00:22:53,566 - Tu te douches le matin ou le soir ? - Le soir. 190 00:22:53,739 --> 00:22:57,487 Magne-toi. On a juste le temps avant l'extinction des feux. 191 00:23:42,663 --> 00:23:44,739 Splendide journée. 192 00:23:49,252 --> 00:23:51,541 Avec Renard, on va pouvoir souffler. 193 00:24:12,108 --> 00:24:14,944 Mes voisins mélomanes. 194 00:24:18,573 --> 00:24:21,776 Je vous en prie, asseyez-vous. 195 00:24:23,286 --> 00:24:26,655 M. Renard a décidé de se décharger de certains cours, 196 00:24:27,666 --> 00:24:33,122 j'aurai donc le plaisir d'être votre professeur de français. 197 00:25:05,203 --> 00:25:07,076 Je ne comprends pas... 198 00:25:30,394 --> 00:25:32,470 Tu sais comment une équipe marche. 199 00:25:32,647 --> 00:25:35,648 Je comprends. Vous vouliez un meilleur quarterback. 200 00:25:35,816 --> 00:25:40,692 - Tu es notre remplaçant n°1. - Autant jouer halfback alors. 201 00:25:40,863 --> 00:25:45,027 C'est notre talon d'Achille. Tu feras un halfback génial. 202 00:25:45,201 --> 00:25:49,613 Tu sais courir et tu sais bloquer. T'as tout ce qu'il faut, petit. 203 00:25:49,789 --> 00:25:53,573 - Et je vais me défoncer. - J'y compte bien. 204 00:25:54,460 --> 00:25:56,832 Écoutez-moi ! 205 00:25:57,004 --> 00:26:01,333 On a un nouveau dans l'équipe cette année : David Greene. 206 00:26:01,509 --> 00:26:04,426 - Greene arrive de Pennsylvanie. - Salut. 207 00:26:04,970 --> 00:26:06,844 Il jouait quarterback là-bas. 208 00:26:07,014 --> 00:26:11,510 Il a fait remporter le championnat à son équipe l'année dernière. 209 00:26:11,685 --> 00:26:14,722 Cette année, on va se concentrer sur les passes. 210 00:26:14,897 --> 00:26:16,973 McGivern a les nouvelles tactiques. 211 00:26:17,149 --> 00:26:21,229 Si vous êtes capturés, avalez-les. Sinon, rendez-vous demain. 212 00:26:22,404 --> 00:26:25,524 Étudiez-les ce soir, on en discutera demain. 213 00:26:25,699 --> 00:26:29,364 Aujourd'hui, on s'échauffe. C'est parti ! 214 00:26:47,763 --> 00:26:49,839 - Bonsoir, entraîneur. - Dillon. 215 00:26:51,391 --> 00:26:53,882 Salut, Dillon. Et l'entraînement ? 216 00:26:55,896 --> 00:26:57,972 Et l'entraînement ! 217 00:27:09,743 --> 00:27:12,530 - Où est Greene ? - J'en sais rien. 218 00:27:12,704 --> 00:27:16,369 - Je le croyais ici. - Garde-lui une place, d'accord ? 219 00:27:16,958 --> 00:27:20,078 - Comme ça... - Lâche-moi un peu ! 220 00:27:49,783 --> 00:27:52,356 Merci mon Dieu, pour ta générosité... 221 00:27:52,827 --> 00:27:55,532 - Je me maintiens. - Et le français ? 222 00:27:55,705 --> 00:28:00,035 - Je déteste le prof. - Il y en a toujours un qu'on déteste. 223 00:28:00,210 --> 00:28:02,535 Il faut que je retourne étudier. 224 00:28:02,712 --> 00:28:05,286 - À bientôt. - N'oublie pas samedi. 225 00:28:05,465 --> 00:28:08,170 - Samedi ? - C'est Rosh Hashanah. T'as oublié ? 226 00:28:10,220 --> 00:28:13,221 On joue contre Winchester, papa. 227 00:28:13,389 --> 00:28:16,805 C'est un jour très saint. Ça remonte à bien avant nous. 228 00:28:16,976 --> 00:28:18,803 Va à la synagogue. 229 00:28:20,855 --> 00:28:23,525 David, tu m'entends ? Sans faute. 230 00:28:23,733 --> 00:28:26,853 D'accord. Pas de problème, t'inquiète, papa. 231 00:28:27,779 --> 00:28:31,314 - Je te rappelle la semaine prochaine. - Au revoir. 232 00:28:35,536 --> 00:28:37,196 En position ! 233 00:28:40,625 --> 00:28:42,285 On y va ! 234 00:28:43,544 --> 00:28:45,418 Allez ! Allez ! 235 00:28:54,514 --> 00:28:58,381 St Matt, 3e et 5, sur la ligne des 40 yards de Winchester. 236 00:28:59,477 --> 00:29:01,137 Deux ! 237 00:29:01,312 --> 00:29:02,890 Trois ! 238 00:29:20,039 --> 00:29:24,831 Touchdown de St Matt ! St Matt : six. Winchester : zéro. 239 00:29:25,628 --> 00:29:28,166 Il est très doué. Comment s'appelle-t-il ? 240 00:29:28,339 --> 00:29:32,502 Van Kelt. Surnommé Rip. C'est le capitaine de l'équipe. 241 00:29:32,676 --> 00:29:35,927 Je crois qu'il parle de celui qui a fait la passe. 242 00:29:36,097 --> 00:29:38,967 Oh ? C'est David Greene. 243 00:29:46,315 --> 00:29:49,150 DÉMOLISSEZ WINCHESTER 244 00:30:13,759 --> 00:30:16,048 Le score est serré : 7 à 7. 245 00:30:16,220 --> 00:30:21,380 St Matt a le ballon, 3e et 7 sur la ligne des 40 yards de Winchester. 246 00:30:25,646 --> 00:30:27,306 En position ! 247 00:30:27,898 --> 00:30:29,558 Allez ! 248 00:30:30,484 --> 00:30:32,393 Un ! 249 00:30:34,780 --> 00:30:36,440 Allez ! 250 00:30:46,083 --> 00:30:48,040 Ouais ! 251 00:30:50,295 --> 00:30:52,751 Touchdown de St Matt ! 252 00:31:00,806 --> 00:31:04,506 On a un quarterback ! On a trouvé notre quarterback ! 253 00:31:10,690 --> 00:31:13,264 Extinction des feux ! 254 00:31:22,869 --> 00:31:26,072 Passez devant, ma chère. Je vous rejoins. 255 00:31:43,848 --> 00:31:45,924 Qui est là ? 256 00:31:47,894 --> 00:31:52,770 - David Greene, monsieur. - Que faites-vous ici, Greene ? 257 00:31:52,941 --> 00:31:54,767 Je prie, monsieur. 258 00:31:54,943 --> 00:31:58,276 Votre Dieu permet sans doute de prier pendant la journée. 259 00:31:58,446 --> 00:32:03,785 Je n'ai pas pu avant. C'est Rosh Hashanah, le nouvel an juif. 260 00:32:03,952 --> 00:32:06,158 Je connais Rosh Hashanah. 261 00:32:06,329 --> 00:32:09,532 Cela finit au crépuscule si je me souviens bien. 262 00:32:09,707 --> 00:32:15,247 En théorie. Mais j'aurais eu des ennuis si j'avais refusé de jouer. 263 00:32:15,421 --> 00:32:19,1000 - J'ai eu ma bourse grâce au football. - Oui. J'ai assisté au match. 264 00:32:20,176 --> 00:32:24,008 Vous sembliez très concentré sur votre tâche. 265 00:32:24,180 --> 00:32:26,256 Merci, monsieur. 266 00:32:27,141 --> 00:32:32,598 Votre peuple est très déterminé, n'est-ce pas ? 267 00:32:32,772 --> 00:32:36,141 Parfois, nous n'avons pas le choix, monsieur. 268 00:32:36,317 --> 00:32:38,393 Je me rappelle une bénédiction : 269 00:32:38,569 --> 00:32:42,614 "Heureux les doux car ils posséderont la terre." 270 00:32:42,782 --> 00:32:45,699 Je doute qu'ils soient doux au moment d'hériter. 271 00:32:45,868 --> 00:32:48,703 Vous avez fini ici, M. Greene ? 272 00:32:50,790 --> 00:32:52,782 Oui, monsieur. 273 00:32:52,959 --> 00:32:56,125 Alors vous devriez regagner en douce votre chambre. 274 00:32:56,295 --> 00:32:59,913 Je fermerai les yeux sur cette infraction. 275 00:33:03,052 --> 00:33:05,424 - M. Greene ? - Monsieur ? 276 00:33:06,972 --> 00:33:11,551 Cela en valait-il la peine ? De passer outre une tradition pour un match ? 277 00:33:13,813 --> 00:33:16,386 Vos traditions ou les miennes, monsieur ? 278 00:33:27,451 --> 00:33:31,615 Ce salaud a fait exprès de nous refiler le thème et pas la version ! 279 00:33:31,789 --> 00:33:34,873 Ce con va pas faire long feu ici. Je prends le pari. 280 00:33:35,042 --> 00:33:38,458 Il va pas faire long feu ? Connors, j'ai foiré mon examen. 281 00:33:40,506 --> 00:33:43,791 Je commence à en avoir ma claque de ces foutues cloches ! 282 00:34:01,985 --> 00:34:04,227 - Henry VIII monte sur le trône ? - 1509. 283 00:34:04,404 --> 00:34:08,983 - 1649, M. Smith ? - Exécution de Charles Ier. 284 00:34:09,159 --> 00:34:13,488 Correct. Qu'en a-t-il résulté ? 285 00:34:13,664 --> 00:34:16,914 - Une république, M. Gierasch. - Très bien. 286 00:34:17,084 --> 00:34:21,295 M. Dillon, quand Mary reine d'Écosse a-t-elle perdu sa tête ? 287 00:34:21,880 --> 00:34:24,964 - 1687. - Presque. À un siècle près. 288 00:34:25,133 --> 00:34:27,043 - M. Greene ? - 1587. 289 00:34:27,219 --> 00:34:31,548 Exact. Et que s'est-il passé entre 1553 à 1558 ? 290 00:34:31,723 --> 00:34:34,095 - M. Collins ? - Le règne de Marie Tudor. 291 00:34:34,267 --> 00:34:37,636 Exactement. Qu'en a-t-il résulté, M. Reece ? 292 00:34:37,813 --> 00:34:40,351 Rétablissement du catholicisme. 293 00:34:40,524 --> 00:34:42,516 Et pourquoi, M. Connors ? 294 00:34:42,692 --> 00:34:45,230 Elle a épousé machin-truc. 295 00:34:46,363 --> 00:34:49,067 - Philippe ? - Plus ou moins. 296 00:34:50,325 --> 00:34:52,531 9 août 1593 ? 297 00:34:53,119 --> 00:34:55,195 Personne ? 298 00:34:56,248 --> 00:34:58,821 Naissance de Izaak Walton. 299 00:34:59,000 --> 00:35:01,123 Un de mes auteurs préférés. 300 00:35:02,003 --> 00:35:05,668 M. Dillon, un événement littéraire... 301 00:35:07,425 --> 00:35:09,501 1611 ? 302 00:35:10,595 --> 00:35:14,178 - McGivern ? - Publication de la Bible King James. 303 00:35:14,349 --> 00:35:16,425 Correct. 304 00:35:17,560 --> 00:35:20,680 Vous faites un troisième essai, M. Dillon ? 305 00:35:21,898 --> 00:35:25,646 Je vous rappelle, M. Dillon, qu'il n'y a pas de petit bain, ici. 306 00:35:25,819 --> 00:35:27,692 On nage ou on coule. 307 00:35:28,279 --> 00:35:32,194 Si je pelote pas une fille ce soir, je me tranche la gorge. 308 00:35:32,367 --> 00:35:34,988 Le sexe est ma seule raison de vivre. 309 00:35:35,537 --> 00:35:38,206 Alors fais gaffe à pas te couper la main ! 310 00:35:39,707 --> 00:35:42,281 Ta vie n'est pas finie, Mac. 311 00:35:42,460 --> 00:35:45,627 Princeton était prêt à accepter un C en français, 312 00:35:45,797 --> 00:35:48,1000 et moi, je me fais coller en français : ma vie est foutue ! 313 00:35:49,175 --> 00:35:52,793 Princeton n'est pas la seule fac prestigieuse. 314 00:35:54,972 --> 00:35:57,926 Expliquez la situation à notre ami de Scranton. 315 00:35:58,101 --> 00:36:02,312 Les McGivern vont à Princeton depuis cinq générations. 316 00:36:02,480 --> 00:36:06,015 Si j'y entre pas, on dira que les autres avaient une bite, 317 00:36:06,192 --> 00:36:08,268 et que moi, j'ai un petit zizi. 318 00:36:09,237 --> 00:36:13,484 J'ai dû mal à compatir. Harvard veut un rapport mensuel sur moi. 319 00:36:13,950 --> 00:36:16,867 - Et toi, Greene ? - C'est couci-couça. 320 00:36:17,036 --> 00:36:19,112 Je me tape un C en français. 321 00:36:19,288 --> 00:36:21,910 Le frère de Dillon finit Harvard cette année. 322 00:36:22,083 --> 00:36:24,206 Les autres quarterbacks sont nuls. 323 00:36:24,377 --> 00:36:28,244 Harvard, c'est l'horreur. Trop de juifs et de communistes ! 324 00:36:28,422 --> 00:36:32,040 - Et ça, c'est juste les profs ! - Arrêtez vos conneries ! 325 00:36:32,218 --> 00:36:34,175 Il aime les juifs ! 326 00:36:34,345 --> 00:36:37,844 Il y a des juifs, et alors ? Ils ne font pas partie des clubs. 327 00:36:38,015 --> 00:36:42,677 - C'est pas la question. - Si. Tu les fréquentes que si tu veux. 328 00:36:42,853 --> 00:36:46,056 - Pourquoi tu le voudrais ? - Je le veux pas. 329 00:36:46,232 --> 00:36:48,805 Alors, va pas à Harvard, Dillon. 330 00:36:48,984 --> 00:36:51,060 - À l'aide ! - Comment tu ferais ? 331 00:36:51,237 --> 00:36:53,313 - Quoi ? - Pour les reconnaître ? 332 00:36:53,489 --> 00:36:58,649 Tu rigoles ? Un youpin, ça se repère à trois kilomètres ! 333 00:36:58,827 --> 00:37:01,283 Les filles vont tomber ! 334 00:37:03,707 --> 00:37:06,827 Mes cheveux, c'est sacré ! J'y crois pas ! 335 00:37:07,461 --> 00:37:09,869 T'es mort ! 336 00:37:32,820 --> 00:37:35,108 Dépêchez-vous, jeunes gens. 337 00:38:07,354 --> 00:38:10,889 N'oubliez pas de laisser de la place pour le Saint-Esprit. 338 00:39:10,750 --> 00:39:14,415 - Tu as la langue qui pend. - Elle est magnifique. 339 00:39:14,587 --> 00:39:18,170 Sally Wheeler. D'après Dillon, c'est sa copine. 340 00:39:18,341 --> 00:39:21,710 - C'est le cas ? - Je crois. C'est le bruit qui court. 341 00:40:07,848 --> 00:40:11,513 - C'est le nouveau quarterback ? - David Greene. 342 00:40:18,401 --> 00:40:21,437 Il doit avoir du sang négro ! Il danse bien ! 343 00:40:45,511 --> 00:40:47,468 Présente-moi. 344 00:40:48,180 --> 00:40:50,636 - David ! - Excuse-moi... 345 00:40:56,647 --> 00:40:59,482 T'es aussi bon sur la piste que sur le terrain. 346 00:40:59,650 --> 00:41:02,734 - Sally Wheeler, David Greene. - Dillon ! 347 00:41:06,031 --> 00:41:09,780 - Je reviens dans une minute. - Te presse pas. 348 00:41:11,411 --> 00:41:15,908 - Je t'ai vu danser. - Moi aussi. Avec Dillon. 349 00:41:18,585 --> 00:41:21,539 - Dillon est un mec super. - Il est sympa. 350 00:41:21,713 --> 00:41:23,623 Oui. 351 00:41:27,928 --> 00:41:30,549 À ton avis, il va entrer à Harvard ? 352 00:41:30,722 --> 00:41:34,850 C'est à ça que tu passes ton temps libre ? À t'inquiéter pour Dillon ? 353 00:41:37,312 --> 00:41:39,803 Je n'ai pas de temps libre. 354 00:41:45,946 --> 00:41:48,104 Elle est bien, cette chanson. 355 00:41:53,745 --> 00:41:58,241 - Tu veux danser ? - Oui. 356 00:42:15,809 --> 00:42:18,097 C'est ton copain ? 357 00:42:19,104 --> 00:42:21,595 Nos familles possèdent une forêt en commun, 358 00:42:21,773 --> 00:42:24,893 du coup, on se connaît depuis nos cinq ans. 359 00:42:25,068 --> 00:42:27,144 On est souvent réunis, 360 00:42:27,320 --> 00:42:31,069 alors tout le monde croit qu'on forme un couple, mais à tort. 361 00:42:34,494 --> 00:42:38,408 Je connais ça. Ma famille a une forêt en Pennsylvanie. 362 00:42:38,581 --> 00:42:40,657 En commun avec 300 000 personnes. 363 00:42:43,878 --> 00:42:46,962 Tu dois me prendre pour une enfant gâtée. 364 00:42:49,133 --> 00:42:51,126 Tu es magnifique. 365 00:42:55,515 --> 00:42:59,429 - Je parle comme un crétin. - Non. 366 00:42:59,602 --> 00:43:03,303 - N'en parle pas à ta coloc, d'accord ? - Tu la connais ? 367 00:43:03,481 --> 00:43:06,565 Non. Mais je ne veux pas qu'elle l'apprenne. 368 00:43:10,196 --> 00:43:13,944 - Toi aussi, t'es magnifique. - Merci de t'être occupé de ma nana. 369 00:43:14,117 --> 00:43:16,109 Goûte le punch. 370 00:43:43,437 --> 00:43:45,513 Ça se verra peut-être pas. 371 00:43:46,023 --> 00:43:49,688 - Je vais vomir. J'ai mal au bide. - Ça va bien se passer. 372 00:43:49,860 --> 00:43:53,644 25°% de la note finale ! C'est dément. C'est pas juste. 373 00:43:53,823 --> 00:43:57,441 - Qui va passer en premier, tu crois ? - À ton avis ! 374 00:43:57,618 --> 00:44:00,654 C'est aujourd'hui que tout se joue ! 375 00:44:00,830 --> 00:44:04,910 - Mais non ! Te prends pas la tête. - J'ai la bouche toute sèche. 376 00:44:05,084 --> 00:44:07,326 Merde ! J'y arriverai pas ! 377 00:46:12,836 --> 00:46:16,039 - Quel connard, ce Cleary ! - Sadique de merde ! 378 00:46:16,214 --> 00:46:19,250 - Mac se débrouillait bien. - Ça ira, pour Mac ? 379 00:46:19,425 --> 00:46:25,428 - Il faut le laisser seul. Ça va aller. - Le pauvre. Il s'est fait laminer. 380 00:46:25,932 --> 00:46:28,684 David, ta sœur au téléphone ! 381 00:46:30,353 --> 00:46:34,433 - Salut, Sarah, ça va ? - Je savais pas que t'avais une sœur ! 382 00:46:34,607 --> 00:46:36,647 - Qui est-ce ? - Sally Wheeler. 383 00:46:36,818 --> 00:46:40,234 - Salut ! T'es où ? - Au lycée, à l'internat. 384 00:46:40,947 --> 00:46:43,782 - T'étudiais ? - Oui. La chimie. 385 00:46:43,950 --> 00:46:46,441 - Je déteste la chimie. - Moi aussi. 386 00:46:47,995 --> 00:46:51,115 - T'es déjà allé au Skip's Diner ? - Skip's Diner ? 387 00:46:51,290 --> 00:46:54,077 - T'as vu McGivern ? - Un instant... Non, et toi ? 388 00:46:54,252 --> 00:46:57,585 Pas depuis le cours de français. Où peut-il bien être ? 389 00:46:57,755 --> 00:47:02,168 - Demande à Dillon et Van Kelt. - D'accord. À tout à l'heure. 390 00:47:02,343 --> 00:47:06,008 - Skip's Diner ? - Oui, c'est en ville. 391 00:47:06,180 --> 00:47:08,220 Un resto où on se réunit. 392 00:47:08,391 --> 00:47:12,851 Je pensais que si tu étais libre demain soir, on pourrait y aller. 393 00:47:13,020 --> 00:47:15,807 - À quelle heure ? - 22 heures ? 394 00:47:29,870 --> 00:47:34,331 Il a disparu. Je pars à sa recherche. 395 00:48:04,613 --> 00:48:06,689 Extinction des feux ! 396 00:48:25,300 --> 00:48:28,716 McGivern ! Mac ! Allez, Mac, t'es où ? 397 00:48:28,887 --> 00:48:30,963 Mac ! 398 00:48:53,245 --> 00:48:56,578 - Attendez, je vais allumer. - McGivern ? 399 00:49:00,043 --> 00:49:01,952 Mac ? 400 00:49:05,799 --> 00:49:08,634 - McGiv ! - Mac ! 401 00:49:43,670 --> 00:49:46,161 - On doit avertir quelqu'un. - Il aura bu. 402 00:49:46,339 --> 00:49:49,506 - Mac ne boit pas. - Il serait pas rentré chez lui ? 403 00:49:49,676 --> 00:49:53,887 - Il nous aurait prévenus. - C'est pas la classe de français ? 404 00:49:57,141 --> 00:49:59,134 Allons voir. 405 00:50:11,698 --> 00:50:13,820 - Mac ! - McGiv ? 406 00:50:17,870 --> 00:50:20,540 Allez ! 407 00:50:22,333 --> 00:50:24,954 Hé ! Va chercher du secours. 408 00:50:45,022 --> 00:50:47,347 Chut... 409 00:50:49,443 --> 00:50:53,773 Messieurs, s'il vous plaît, retournez vous coucher. 410 00:50:59,161 --> 00:51:02,744 C'est de votre faute ! De votre faute ! 411 00:51:02,915 --> 00:51:04,991 Vous l'avez poussé à bout ! 412 00:51:05,167 --> 00:51:08,702 David, va-t'en ! Va-t'en ! 413 00:51:08,879 --> 00:51:12,462 Vous vous êtes acharné sur lui ! C'est de votre faute ! 414 00:51:12,633 --> 00:51:16,381 - Viens ! - Je vous aurai, Cleary ! Compris ? 415 00:51:19,515 --> 00:51:21,887 C'était horrible. 416 00:51:22,059 --> 00:51:26,009 Mais David, tu ne peux pas agresser un prof comme ça. 417 00:51:26,188 --> 00:51:28,430 C'est fini pour toi sinon. 418 00:51:29,191 --> 00:51:32,394 Mes amis à Scranton n'en reviendraient pas. 419 00:51:32,569 --> 00:51:34,977 Pour une mauvaise note en français ! 420 00:51:35,155 --> 00:51:39,864 Les bonnes notes, les bonnes écoles, les bonnes facs, les bons réseaux. 421 00:51:40,035 --> 00:51:42,787 Ce sont les clés du royaume. 422 00:51:42,955 --> 00:51:45,956 Aucun d'entre nous ne vit d'expédients. 423 00:51:46,125 --> 00:51:50,122 On fait ce qu'on nous dit de faire, et plus tard, on a la vie qu'il faut. 424 00:51:50,712 --> 00:51:53,382 Espérons qu'elle nous plaira ! 425 00:51:53,549 --> 00:51:58,756 - Que va-t-il arriver à Mac ? - Il ne reviendra pas. 426 00:52:02,474 --> 00:52:05,808 Merde ! Je connaissais les dépressions nerveuses, 427 00:52:05,978 --> 00:52:10,889 mais je croyais que ça n'arrivait qu'aux femmes de 40 ans. 428 00:52:11,066 --> 00:52:13,557 Pas à un mec de mon âge. 429 00:52:13,735 --> 00:52:15,811 Quand j'étais en 2e année, 430 00:52:17,030 --> 00:52:21,906 un 4e année, William Whitton, s'est pendu dans le gymnase. 431 00:52:22,077 --> 00:52:23,452 Pourquoi ? 432 00:52:24,913 --> 00:52:27,784 - Il n'avait pas été pris à Harvard. - Putain ! 433 00:52:27,958 --> 00:52:30,449 - Ouais. - Je veux aller à Harvard. 434 00:52:30,627 --> 00:52:34,376 Mais si j'y vais pas, j'en mourrai pas. 435 00:52:36,049 --> 00:52:38,172 Je t'envie. 436 00:52:40,345 --> 00:52:42,468 Moi ? Pourquoi ? 437 00:52:44,766 --> 00:52:48,515 Parce que si tu obtiens ce que tu veux, tu l'auras mérité. 438 00:52:48,687 --> 00:52:51,474 Sinon, tu t'en sortiras quand même. 439 00:52:52,649 --> 00:52:57,227 Tu n'as pas à te montrer à la hauteur des espérances des autres. 440 00:52:57,987 --> 00:53:01,688 C'est ça qui te rend populaire, pas ton poste de quarterback. 441 00:53:01,866 --> 00:53:05,070 T'es le mec le plus populaire du campus. 442 00:53:06,037 --> 00:53:09,987 Si je ne m'appelais pas Dillon, ça ne serait pas pareil. 443 00:53:10,667 --> 00:53:14,996 - Mon cul. - N'oublie pas que je suis un Dillon. 444 00:53:15,713 --> 00:53:18,335 Fils de Grayson Jr, frère de Grayson III. 445 00:53:18,508 --> 00:53:21,877 Je suis un Dillon, je fais partie des bons réseaux. 446 00:53:22,053 --> 00:53:24,259 Les gens se foutent de ça. 447 00:53:25,765 --> 00:53:27,841 Tu verras bien. 448 00:54:30,287 --> 00:54:32,363 Bonsoir, monsieur. 449 00:54:45,845 --> 00:54:47,636 Bonsoir, monsieur. 450 00:56:04,631 --> 00:56:08,380 - Tu ne fumes pas ? - J'ai essayé, mais je n'aime pas ça. 451 00:56:09,928 --> 00:56:13,463 Tu es trop parfait. C'est pour impressionner les mères ? 452 00:56:13,640 --> 00:56:17,223 - Quelles mères ? - Celles de tes copines. 453 00:56:17,394 --> 00:56:20,348 Il y en a trop, j'essaie même pas. 454 00:56:21,940 --> 00:56:24,810 Tu me racontais les samedis à Scranton. 455 00:56:25,193 --> 00:56:27,269 Le jour des ordures. 456 00:56:27,445 --> 00:56:30,150 On portait nos poubelles à la décharge. 457 00:56:31,700 --> 00:56:33,776 Attention à ce que tu dis. 458 00:56:33,952 --> 00:56:36,739 Un jour, mon père et moi voyons ces deux types. 459 00:56:36,913 --> 00:56:40,163 L'un d'eux a une corde attachée autour de la taille, 460 00:56:40,333 --> 00:56:43,667 tandis que l'autre le fait descendre dans la fosse. 461 00:56:43,837 --> 00:56:47,834 - Pour quoi faire ? - Ils récupéraient les conserves. 462 00:56:48,007 --> 00:56:50,842 - Drôle d'idée ! - C'est ce que j'ai dit. 463 00:56:51,302 --> 00:56:54,469 Mon père m'a jeté un regard sévère 464 00:56:54,639 --> 00:56:58,222 et il m'a dit : "David, ils gagnent leur vie honnêtement." 465 00:57:01,896 --> 00:57:03,972 Je ne l'ai jamais oublié. 466 00:57:07,068 --> 00:57:10,769 - Tu es différent des autres garçons. - Comment ça ? 467 00:57:10,947 --> 00:57:16,487 Les autres, comme Dillon, on sait tout d'eux en deux minutes. 468 00:57:16,661 --> 00:57:19,531 - Mais toi... - En quatre minutes, facile. 469 00:57:22,708 --> 00:57:25,164 Tu sais être sérieux aussi. 470 00:57:30,633 --> 00:57:33,587 Allons-y ! Laissez passer ! 471 00:57:33,761 --> 00:57:35,136 Attendez ! 472 00:57:36,931 --> 00:57:39,173 - Bonne nuit. - Je peux t'appeler ? 473 00:57:39,350 --> 00:57:41,426 T'as intérêt ! 474 00:58:03,290 --> 00:58:08,083 - On va rétamer St Luke. - Je bois à ça ! Il est grand temps. 475 00:58:08,254 --> 00:58:13,129 Ne me poussez pas à augmenter mon pari. St Luke vous bat toujours. 476 00:58:13,300 --> 00:58:17,761 Cette année, ça va changer. Attendez de voir notre arme secrète. 477 00:58:17,930 --> 00:58:22,722 Bonjour ! Maman, papa, Gray, voici David Greene. 478 00:58:22,893 --> 00:58:25,218 Enchanté. Ravi de vous rencontrer. 479 00:58:25,396 --> 00:58:27,554 M. et Mme Wheeler. David Greene. 480 00:58:27,731 --> 00:58:30,353 - Enchanté, David. - Vous connaissez Sally. 481 00:58:30,526 --> 00:58:32,483 - Bonjour, Sally. - Salut. 482 00:58:32,653 --> 00:58:36,520 - Va-t-on punir St Luke ? - Sévèrement, monsieur. 483 00:58:37,658 --> 00:58:41,241 - Arrête de te goinfrer. Tu vas jouer. - J'ai faim. 484 00:58:41,412 --> 00:58:46,239 - Le pauvre Wheeler était à St Luke. - Vos victoires s'arrêtent ici. 485 00:58:46,417 --> 00:58:48,824 - Pas aujourd'hui. - Vous dînez avec nous ? 486 00:58:49,002 --> 00:58:52,122 - Avec plaisir. Merci. - Le perdant paie l'addition ! 487 00:58:52,297 --> 00:58:54,373 Très bien. Pari tenu. 488 00:58:54,550 --> 00:58:58,215 - On devrait y retourner. - Oui. À tout à l'heure. 489 00:58:58,387 --> 00:59:02,005 - Au revoir. - Heureux de vous avoir rencontrés. 490 00:59:03,934 --> 00:59:06,472 - Il est très mignon. - Oui. 491 00:59:06,645 --> 00:59:09,053 Blague à part, qui a trouvé ce garçon ? 492 00:59:09,231 --> 00:59:12,232 Il a posé sa candidature. Comme les autres. 493 00:59:23,453 --> 00:59:25,529 Dans la Thunderbird noire, 494 00:59:25,706 --> 00:59:30,996 le doyen des anciens élèves de St Matthew, Franklin Benson. 495 00:59:35,090 --> 00:59:39,040 Mesdames et messieurs, avant le début de la 2e mi-temps, 496 00:59:39,219 --> 00:59:41,924 comme chaque année, trois anciens élèves 497 00:59:42,097 --> 00:59:45,513 vont être inscrits au Tableau d'Honneur de St Matthew. 498 00:59:45,684 --> 00:59:49,633 Les noms ont été tenus secrets jusqu'à maintenant. 499 00:59:49,813 --> 00:59:54,605 Cette année, les élèves distingués sont : sorti de la promotion 1951, 500 00:59:54,776 --> 00:59:57,694 le plus jeune membre du Tableau d'Honneur, 501 00:59:57,862 --> 01:00:00,780 le quarterback Grayson Dillon III. 502 01:00:05,912 --> 01:00:07,988 J'en reviens pas ! 503 01:00:11,543 --> 01:00:17,332 Grayson a intégré Harvard et joue pour leur équipe. 504 01:00:33,147 --> 01:00:36,813 Ballon à St Matt, 2d et 12 sur leur ligne des 10 yards. 505 01:00:38,569 --> 01:00:40,229 Prêt ! Un ! 506 01:00:44,409 --> 01:00:50,363 Chesty, feinte à droite. Passe en arrière. À gauche pour Reece ! 507 01:00:51,541 --> 01:00:54,245 David, ils cherchent une passe. 508 01:00:54,419 --> 01:00:58,001 Fais-moi une passe sur la droite. Je peux marquer le point. 509 01:00:58,172 --> 01:01:01,007 - Vas-y, mon père est là. - D'accord. 510 01:01:01,175 --> 01:01:03,666 Feinte à droite, passe en arrière. 511 01:01:04,220 --> 01:01:08,763 Formation à gauche. Ballon à Dillon, lancer à droite. Prêts ? 512 01:01:17,900 --> 01:01:19,976 Un ! Deux ! Trois ! 513 01:01:30,663 --> 01:01:32,572 Allez-y ! Écrasez-les ! 514 01:01:32,915 --> 01:01:34,493 Ballon à terre ! 515 01:01:34,709 --> 01:01:36,785 St Matt perd le ballon. 516 01:01:36,961 --> 01:01:39,037 Qu'est-ce que tu fous ? 517 01:01:39,213 --> 01:01:42,712 Quand je donne une tactique, je veux la voir appliquée. 518 01:01:42,883 --> 01:01:45,968 - C'est moi l'entraîneur, compris ? - Compris. 519 01:01:46,137 --> 01:01:48,592 Retournes-y et gagne-moi ce match. 520 01:01:48,764 --> 01:01:51,848 Ballon à St Luke, troisième et ligne d'en-but. 521 01:01:53,978 --> 01:01:55,638 Les Bleus ! En place ! 522 01:02:03,028 --> 01:02:05,519 Touchdown de St Luke. 523 01:02:08,784 --> 01:02:10,860 Putain, Dillon ! 524 01:02:13,122 --> 01:02:17,582 Ballon à St Matt, 3e et 5 sur la ligne des 30 yards de St Luke. 525 01:02:17,876 --> 01:02:19,536 En position ! 526 01:02:19,795 --> 01:02:21,455 Prêt ! 527 01:02:22,214 --> 01:02:23,874 Un ! 528 01:02:25,884 --> 01:02:27,676 Greene ! Greene ! 529 01:02:27,845 --> 01:02:29,469 Allez ! Allez ! 530 01:02:37,020 --> 01:02:40,436 Elle passe ! St Matthew remonte au score. 531 01:02:51,576 --> 01:02:55,195 Donne-moi une autre chance. Je sais que je peux y arriver. 532 01:02:55,372 --> 01:03:00,330 - Laisse-moi me rattraper. - C'est l'entraîneur qui décide. 533 01:03:00,502 --> 01:03:04,963 On va gagner ! Lancer à gauche, ballon au quarterback. 534 01:03:05,132 --> 01:03:08,382 Dillon, t'as intérêt à me faire un blocage d'enfer. 535 01:03:14,432 --> 01:03:16,472 Un ! Deux ! 536 01:03:50,385 --> 01:03:52,591 Ouais ! Ouais ! 537 01:04:07,151 --> 01:04:10,567 Prenons un dessert, c'est M. Wheeler qui régale. 538 01:04:11,948 --> 01:04:14,818 Moralement, nous avons gagné. 539 01:04:14,993 --> 01:04:19,073 Les victoires morales ne sont pas inscrites dans les annales. 540 01:04:20,415 --> 01:04:23,416 - Comment trouvez-vous notre club ? - Incroyable. 541 01:04:23,584 --> 01:04:28,127 Chez moi, un club, c'est trois types qui se cotisent pour s'offrir une Buick. 542 01:04:30,091 --> 01:04:34,136 Un bon bras, de l'humour. Pas mal, le mélange. 543 01:04:34,804 --> 01:04:38,588 - Bonsoir, Grayson. - Tom Keating. Comment allez-vous ? 544 01:04:38,766 --> 01:04:41,933 - Vous avez vu le match ? - Évidemment. 545 01:04:42,103 --> 01:04:45,388 - Ce quarterback redonne espoir. - Il est là en personne. 546 01:04:45,565 --> 01:04:48,731 David Greene, voici M. Keating, un membre du conseil. 547 01:04:48,901 --> 01:04:52,519 Au nom de la vieille garde, merci. Cela fait du bien de gagner. 548 01:04:52,697 --> 01:04:55,651 - Vous connaissez les Wheeler ? - Oh, oui. 549 01:04:55,825 --> 01:04:59,869 - Heureux de vous voir, Tom. - Et mes garçons, Gray et Charlie. 550 01:05:00,204 --> 01:05:02,280 Bien sûr. Gray... 551 01:05:03,708 --> 01:05:06,874 - Félicitations. Un grand honneur. - Merci. 552 01:05:07,044 --> 01:05:11,671 - On se voit en ville, Tom. - Très bien, Grayson. Bonne soirée. 553 01:05:11,841 --> 01:05:15,969 Je voudrais vous présenter quelqu'un. Vous permettez ? 554 01:05:20,850 --> 01:05:25,595 - Tom Keating a forcé sur la boisson. - Ce ne serait pas la première fois. 555 01:05:26,438 --> 01:05:29,689 Excusez-moi. Mme Bartram est toute seule. 556 01:05:30,651 --> 01:05:32,727 Ne vous levez pas, je vous prie. 557 01:05:36,991 --> 01:05:39,067 Si on dansait ? 558 01:05:39,243 --> 01:05:42,446 Si l'un de ces jeunes hommes invite Sally. 559 01:05:42,621 --> 01:05:45,159 Mère ! 560 01:05:48,460 --> 01:05:52,161 David, vous permettez ? Je voudrais discuter avec ce garçon. 561 01:05:53,841 --> 01:05:56,877 - Tu veux danser ? - Avec plaisir. 562 01:05:57,719 --> 01:05:59,961 D'accord. 563 01:06:05,561 --> 01:06:10,899 - Tu as bien joué aujourd'hui, fils. - Pas aussi bien que certains. 564 01:06:11,650 --> 01:06:15,233 Ne te sous-estime pas. Ton blocage a été déterminant. 565 01:06:15,404 --> 01:06:18,239 Sans lui, David n'aurait pas marqué. 566 01:06:19,032 --> 01:06:21,108 Beau match, n'est-ce pas ? 567 01:06:39,594 --> 01:06:41,670 J'ai un secret. 568 01:06:42,514 --> 01:06:45,515 Je pense à toi. Plus que je ne le devrais. 569 01:06:45,684 --> 01:06:47,676 C'est vraiment dommage. 570 01:06:47,853 --> 01:06:51,268 Parce que si tu penses à moi autant que je pense à toi, 571 01:06:51,439 --> 01:06:54,643 on va tous les deux rater nos examens. 572 01:06:54,818 --> 01:06:57,735 Est-ce que je rougis ? 573 01:06:59,531 --> 01:07:01,689 Tu as l'air d'un ange. 574 01:07:09,874 --> 01:07:13,824 La distinction de ton frère ne diminue en rien ta victoire. 575 01:07:14,004 --> 01:07:18,831 Bien sûr ! Moi, je fais un bon blocage, lui entre au Tableau d'Honneur. 576 01:07:19,008 --> 01:07:21,416 À chacun ses capacités. 577 01:07:21,594 --> 01:07:23,836 Bref, je dois accepter ma médiocrité. 578 01:07:24,013 --> 01:07:28,640 Tu n'es pas médiocre. Tu ne serais pas à St Matt si c'était le cas. 579 01:07:35,191 --> 01:07:39,141 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Dillon a l'air d'agoniser. 580 01:07:39,320 --> 01:07:43,188 Prononce son nom encore une fois, et je retourne m'asseoir ! 581 01:07:43,366 --> 01:07:45,442 Je suis une enfant gâtée, tu le sais ! 582 01:07:45,618 --> 01:07:48,952 Dillon, Dillon, Dillon. Charlie, Charlie, Charlie. 583 01:07:49,122 --> 01:07:52,989 Vous avez battu St Luke. Personne ne vous en croyait capables. 584 01:07:53,167 --> 01:07:56,702 - Réjouis-t'en ! - Je m'en réjouis. Je peux y aller ? 585 01:07:56,879 --> 01:07:59,205 Oui. Tu peux y aller. 586 01:08:11,894 --> 01:08:16,188 - Merci de t'être occupé de ma nana. - Arrête ! Je suis pas ta nana. 587 01:08:17,024 --> 01:08:20,974 - Ça veut dire quoi, ça ? - Tu es un peu bouché, hein ? 588 01:08:22,697 --> 01:08:27,489 Sally, tu m'embarrasses devant mon ami. Allons en discuter. 589 01:08:27,660 --> 01:08:31,492 Non, c'est toi qui m'embarrasses devant mon ami. 590 01:08:31,706 --> 01:08:35,703 Charlie, je suis désolé. C'est arrivé comme ça. 591 01:08:37,294 --> 01:08:40,829 - Va te faire foutre, l'ami. - Charlie ! 592 01:08:41,007 --> 01:08:43,498 Laisse-le partir. Je le connais. 593 01:08:43,676 --> 01:08:47,460 Il a besoin de temps pour se calmer. Je lui parlerai plus tard. 594 01:08:50,808 --> 01:08:53,014 Aux vainqueurs ! Où est votre ami ? 595 01:08:53,185 --> 01:08:56,103 - Quel ami ? Je peux avoir un verre ? - Absolument. 596 01:08:56,272 --> 01:08:58,976 - Whisky et soda. - Dewar et soda. 597 01:08:59,150 --> 01:09:04,108 - Voici Cal Reynolds, promo de 1935. - Bonjour, Charlie. Félicitations. 598 01:09:04,280 --> 01:09:08,657 Promo de 1935 de St Luke. C'est pour ça qu'il fait cette tête. 599 01:09:08,826 --> 01:09:11,115 Si seulement on avait découvert Greene ! 600 01:09:11,287 --> 01:09:15,865 - St Luke ne l'aurait jamais recruté. - C'est probable. 601 01:09:16,041 --> 01:09:19,291 - Pourquoi donc ? - Ils n'auraient pas recruté un juif. 602 01:09:19,461 --> 01:09:21,952 Même pour gagner le championnat. 603 01:09:23,882 --> 01:09:25,958 Un juif ? 604 01:09:32,724 --> 01:09:34,801 Bordel ! 605 01:09:35,060 --> 01:09:39,805 Reynolds, n'avez-vous jamais appris à tenir votre langue ? 606 01:09:41,316 --> 01:09:43,392 Désolé. 607 01:10:16,143 --> 01:10:19,808 - Dire que j'ai raté cette passe ! - Et bien raté ! 608 01:10:19,980 --> 01:10:22,056 - Punis-moi. - Souffre ! 609 01:10:22,232 --> 01:10:24,723 Oublie ça, Rip ! On a gagné ! 610 01:10:26,987 --> 01:10:29,063 On a gagné ! 611 01:10:30,824 --> 01:10:33,493 Hé, Dillon. Super blocage, vieux ! 612 01:10:33,660 --> 01:10:36,744 - Je lui ai tout appris. - Que Dieu me garde ! 613 01:10:36,913 --> 01:10:41,125 - Tu as super bien joué, Dillon. - On a battu St Luke. 614 01:10:42,002 --> 01:10:45,252 C'était notre but. Mission accomplie. 615 01:10:45,422 --> 01:10:48,873 Le bon vieux réseau nous a valu la victoire. 616 01:10:49,050 --> 01:10:50,544 Mais... 617 01:10:51,845 --> 01:10:54,336 La blague s'est retournée contre nous. 618 01:10:54,639 --> 01:10:56,715 Quelle blague ? 619 01:10:57,100 --> 01:11:01,014 - Tu connais pas la blague ? - Vas-y, raconte ta blague. 620 01:11:01,187 --> 01:11:05,896 Histoire vraie. Le week-end dernier, il y a eu un meeting sur la foi. 621 01:11:06,067 --> 01:11:09,103 L'évêque Sheen a fait un sermon si vibrant 622 01:11:09,279 --> 01:11:12,564 que 10 000 personnes se sont converties au catholicisme. 623 01:11:12,949 --> 01:11:18,074 Puis, Billy Graham a parlé, et après une heure d'un prêche passionnant, 624 01:11:18,246 --> 01:11:21,531 10 000 personnes se sont converties au protestantisme. 625 01:11:21,708 --> 01:11:25,207 Finalement, à la fin du meeting, Pat Boone s'est levé 626 01:11:25,420 --> 01:11:28,623 et a chanté "Le ciel est un trésor." 627 01:11:28,798 --> 01:11:31,550 20 000 juifs se sont engagés dans l'armée de l'air. 628 01:11:34,721 --> 01:11:39,181 Qu'y a-t-il, David ? Les juifs n'ont pas le sens de l'humour ? 629 01:11:45,481 --> 01:11:48,103 Il se trouve que notre enfant prodige 630 01:11:48,276 --> 01:11:50,767 est un menteur, un traître et un youpin. 631 01:11:54,407 --> 01:11:56,898 - Youpin ! - Fils de pute ! 632 01:11:58,452 --> 01:12:00,410 Ferme la porte. 633 01:12:00,580 --> 01:12:03,830 - Allez, viens ! - Je ne veux pas me battre contre lui ! 634 01:12:03,1000 --> 01:12:07,084 Ose dire que c'est faux ! 635 01:12:07,253 --> 01:12:09,376 - Dis que c'est faux ! - Je ne veux pas me battre ! 636 01:12:09,714 --> 01:12:12,631 C'est vrai ! C'est vrai ! C'est un sale juif ! 637 01:12:18,556 --> 01:12:20,632 Arrêtez ! 638 01:12:20,808 --> 01:12:22,931 Assez ! Arrêtez ! 639 01:12:27,982 --> 01:12:30,270 Non. 640 01:13:05,269 --> 01:13:08,969 Tu vas garder la tête dans ton livre toute l'année ? 641 01:13:09,148 --> 01:13:13,809 - Que veux-tu que je te dise ? - Que ça ne change rien. 642 01:13:13,986 --> 01:13:18,446 Si ça ne change rien, pourquoi tu ne m'as rien dit ? 643 01:13:19,032 --> 01:13:22,982 - Je suis ton coloc. - Tu ne m'as jamais dit ta religion. 644 01:13:24,246 --> 01:13:26,488 - Je suis méthodiste. - Méthodiste. 645 01:13:27,374 --> 01:13:30,909 - Dire que je l'ignorais. - C'est pas pareil. 646 01:13:31,086 --> 01:13:36,673 - Ah bon ? En quoi ? - Les juifs, c'est pas pareil. 647 01:13:38,552 --> 01:13:42,086 C'est pas comme entre les méthodistes et les luthériens. 648 01:13:42,264 --> 01:13:46,344 Je veux dire, les juifs... tout est différent chez eux. 649 01:13:47,727 --> 01:13:50,812 Dis-le. Pour toi, les juifs sont des chiens. 650 01:13:51,273 --> 01:13:54,558 - Allons, David ! - Si t'es de leur avis, admets-le ! 651 01:13:54,734 --> 01:13:58,732 - Dis-le. Les juifs sont avides... - Arrête ! 652 01:14:01,199 --> 01:14:02,658 Arrête, je... 653 01:14:05,537 --> 01:14:09,784 Mon premier jour ici, je croyais rêver. 654 01:14:09,958 --> 01:14:14,999 Je savais que ça ne durerait qu'un an, mais quelle année ! 655 01:14:15,171 --> 01:14:17,247 J'avais mon ticket pour Harvard. 656 01:14:17,424 --> 01:14:21,421 Ça ne va pas de soi quand on vient du lycée public de Podunk. 657 01:14:21,594 --> 01:14:23,883 Vous étiez mes amis. 658 01:14:26,224 --> 01:14:30,269 On gagnait nos matchs. J'ai rencontré Sally. 659 01:14:31,521 --> 01:14:37,808 Je ne voulais pas qu'on m'enlève tout ça sous prétexte que j'étais juif. 660 01:14:37,986 --> 01:14:42,813 Tu peux comprendre ça ? Ça n'aurait pas été la première fois. 661 01:14:44,325 --> 01:14:48,904 Tu aurais pu nous le dire. Ça n'aurait rien changé. 662 01:14:49,080 --> 01:14:52,116 C'est ça. Je l'ai compris mon premier soir ici 663 01:14:52,292 --> 01:14:56,669 avec l'histoire de la hi-fi de McGivern, qui "a fait le juif" pour l'avoir. 664 01:14:56,838 --> 01:14:58,914 Tu te souviens ? 665 01:15:01,134 --> 01:15:04,882 C'est ça. Ça n'aurait rien changé. 666 01:15:19,277 --> 01:15:21,353 Un instant, s'il vous plaît ! 667 01:15:21,529 --> 01:15:25,064 J'ai corrigé vos traductions. 668 01:15:25,366 --> 01:15:27,655 Elles n'étaient pas si mauvaises. 669 01:15:28,035 --> 01:15:32,115 Celle de Connors, en particulier, était presque parfaite. 670 01:15:35,001 --> 01:15:38,785 Je remarque, M. Connors, que, comme le reste de la classe, 671 01:15:38,963 --> 01:15:42,711 vous avez signé le Code de l'Honneur. 672 01:15:45,678 --> 01:15:48,216 Vous avez donc promis de ne pas tricher. 673 01:15:48,389 --> 01:15:50,049 Oui. 674 01:15:50,224 --> 01:15:53,842 Se servir d'une traduction publiée relève de la tricherie. 675 01:15:54,019 --> 01:15:58,064 Je ne me suis servi de rien d'autre que du dictionnaire. 676 01:15:58,232 --> 01:16:01,352 Si vous le dites. Votre traduction, cependant, 677 01:16:01,527 --> 01:16:05,311 est à des années-lumières de vos précédents travaux. 678 01:16:06,991 --> 01:16:11,320 C'est parce que j'ai un professeur formidable. 679 01:16:14,582 --> 01:16:16,907 Récupérez vos copies. 680 01:16:37,438 --> 01:16:40,474 Dillon. Dillon ! Il arrive. 681 01:16:40,649 --> 01:16:42,891 - Juif ! - Grandis un peu ! 682 01:16:43,068 --> 01:16:45,393 Oh, Reece, tu es si mûr, toi. 683 01:16:47,406 --> 01:16:52,400 Excusez-moi, il n'y a pas de sel sur la table. Il m'en faut pour mon fruit. 684 01:16:52,578 --> 01:16:57,619 - Quelqu'un fait mal son travail ingrat. - Les bons domestiques sont rares ! 685 01:16:59,042 --> 01:17:03,621 - Vous pourriez aller plus vite ? - Je vais te faire ta fête très vite ! 686 01:17:03,797 --> 01:17:06,086 David ! David ! 687 01:17:06,258 --> 01:17:08,796 David, arrête ! Ça n'en vaut pas la peine. 688 01:17:08,969 --> 01:17:11,045 Ça n'en vaut pas la peine. 689 01:17:15,475 --> 01:17:19,639 Je m'appelle Richard Collins. Et toi ? Reeceberg ? 690 01:17:21,064 --> 01:17:24,682 David ! Je m'occupe de ta table, prends la mienne. 691 01:17:24,860 --> 01:17:27,529 Tu as autant besoin de ce boulot que moi. 692 01:17:27,696 --> 01:17:30,816 Ne gâche pas tout, Greene. 693 01:17:31,908 --> 01:17:33,901 D'accord. 694 01:17:38,832 --> 01:17:44,253 Fais-moi une passe ! McGoo, une passe ! 695 01:17:57,308 --> 01:17:58,684 RENTRE CHEZ TOI JUIF 696 01:18:29,924 --> 01:18:34,004 À l'auteur du mot : RDV à 22h30 derrière Iselin Hall. 697 01:18:37,223 --> 01:18:39,097 Extinction des feux ! 698 01:19:10,965 --> 01:19:13,041 Bande de lâches ! 699 01:19:26,856 --> 01:19:28,516 OK, Elsie... 700 01:19:29,316 --> 01:19:31,938 Continue comme ça ! C'est bien ! 701 01:19:32,111 --> 01:19:35,065 Plus vite ! Plus en avant, les bras ! Comme ça ! 702 01:19:40,494 --> 01:19:42,950 Elsie, joli départ. 703 01:19:43,163 --> 01:19:47,707 Betsy, continue. Pas mal, Anne Marie. Super ! 704 01:19:52,089 --> 01:19:56,550 - Je peux vous aider ? - Je dois parler à Sally Wheeler. 705 01:19:58,178 --> 01:20:01,298 Sally, tu as une visite. 706 01:20:15,028 --> 01:20:17,519 - Qu'y a-t-il ? - Tu ne voulais pas me parler. 707 01:20:17,698 --> 01:20:21,280 - Sally, va régler ça dehors. - Oui, Mlle Jones. 708 01:20:29,877 --> 01:20:35,037 - T'étais obligé de venir ici ? - Je voulais te l'entendre dire. 709 01:20:35,215 --> 01:20:38,964 Tu n'as aucune idée de ce que tu m'as fait subir. 710 01:20:39,136 --> 01:20:43,383 - Ma mère ne me lâche plus. - Il fallait me le dire au téléphone. 711 01:20:43,557 --> 01:20:47,969 Mes amies... elles n'arrêtent pas de me harceler : 712 01:20:48,145 --> 01:20:51,644 "Ça fait quoi d'embrasser un juif ? Est-ce que son..." 713 01:20:52,607 --> 01:20:54,683 Continue. 714 01:20:59,030 --> 01:21:03,075 - "Son nez se met en travers ?" - Sympas, tes amies. 715 01:21:06,955 --> 01:21:09,197 Au moins, elles sont honnêtes. 716 01:21:09,374 --> 01:21:14,001 Tu m'as raconté plein de choses sur Scranton, sauf le plus important. 717 01:21:14,170 --> 01:21:16,246 Ce n'est pas correct, David. 718 01:21:16,423 --> 01:21:22,675 J'avais peur que tu me rejettes. J'avais raison ? 719 01:21:27,559 --> 01:21:31,010 Ne me regarde pas comme ça. 720 01:21:31,896 --> 01:21:33,972 Ça va peut-être te surprendre, 721 01:21:34,149 --> 01:21:39,024 tu n'es pas le seul juif que je connais. Mais tu es le seul à me l'avoir caché. 722 01:21:40,655 --> 01:21:42,944 Je n'ai pas changé, Sally. 723 01:21:51,624 --> 01:21:53,700 Je sais. 724 01:21:59,215 --> 01:22:02,133 Non, je suis désolée. Ce n'est pas possible. 725 01:22:02,677 --> 01:22:06,176 Non, ce n'est pas possible. Pas maintenant. 726 01:22:07,849 --> 01:22:10,766 - Tu m'as menti. - Je ne t'ai pas menti ! 727 01:22:10,935 --> 01:22:14,518 J'ai menti à mon père. Je me suis menti à moi-même. 728 01:22:26,742 --> 01:22:29,447 Je dois retourner à l'entraînement. 729 01:22:33,332 --> 01:22:35,408 Vas-y. 730 01:23:21,839 --> 01:23:23,915 - Le Test Act ? - 1685. 731 01:23:24,091 --> 01:23:27,542 1686. Jack, renvoi des évêques protestants ? 732 01:23:27,720 --> 01:23:30,839 - Quoi ? - Renvoi des évêques protestants ? 733 01:23:32,182 --> 01:23:34,638 - 1606. - McGoo, Déclaration... 734 01:23:47,781 --> 01:23:51,399 Soit je sais mon cours, soit je le saurai jamais. 735 01:23:51,577 --> 01:23:53,616 Au pieu. 736 01:24:03,547 --> 01:24:06,120 T'es sûr d'avoir bien pris tes notes ? 737 01:24:06,300 --> 01:24:10,084 Oui. Maintenant, il ne me reste plus qu'à me les rappeler. 738 01:25:00,812 --> 01:25:04,146 Signez le Code de l'Honneur à l'endroit indiqué. 739 01:25:07,944 --> 01:25:11,360 Cet examen comptera pour 30°% de votre note finale. 740 01:25:13,158 --> 01:25:15,234 Vous pouvez commencer. 741 01:25:55,742 --> 01:25:58,030 Oh, merde ! 742 01:25:58,703 --> 01:26:00,779 À tes souhaits ! 743 01:26:37,992 --> 01:26:41,527 Le temps est écoulé. Vos copies, s'il vous plaît. 744 01:26:47,501 --> 01:26:49,161 Ce n'était pas si dur. 745 01:26:51,213 --> 01:26:56,420 Eh bien, M. Connors, vous n'êtes pas si disert d'habitude. 746 01:26:58,178 --> 01:27:02,757 J'attendais que vous me posiez les bonnes questions, monsieur. 747 01:27:04,226 --> 01:27:06,302 Vous pouvez sortir, messieurs. 748 01:27:09,690 --> 01:27:13,106 Quelle mouche a piqué Rip ? Il a dû foirer son examen. 749 01:27:13,277 --> 01:27:16,812 - Parce que toi, tu as cartonné ? - Cela va de soi. 750 01:27:18,615 --> 01:27:23,527 T'es mort ! T'es mort ! Connors, connard ! 751 01:28:06,746 --> 01:28:08,823 Asseyez-vous, messieurs. 752 01:28:17,299 --> 01:28:21,877 J'ai le regret de vous annoncer que quelqu'un a triché à son examen, hier. 753 01:28:23,263 --> 01:28:25,588 Tout le monde a signé le Code de l'Honneur. 754 01:28:25,765 --> 01:28:29,977 Nous sommes donc confrontés à une triste situation. 755 01:28:31,938 --> 01:28:36,018 Nous sommes aujourd'hui samedi. Votre prochain cours est lundi. 756 01:28:37,152 --> 01:28:42,110 Si le tricheur ne se dénonce pas, ou n'est pas identifié d'ici là, 757 01:28:42,282 --> 01:28:46,030 je serai obligé de recaler la classe entière. 758 01:28:46,745 --> 01:28:48,986 Dois-je rappeler ce que cela signifie ? 759 01:28:49,164 --> 01:28:52,200 N'est-ce pas injuste ? Un seul a triché. 760 01:28:52,375 --> 01:28:55,495 Cette personne a déshonoré chacun d'entre nous. 761 01:28:55,962 --> 01:28:59,461 Comment pouvez-vous être sûr que quelqu'un a triché ? 762 01:29:00,884 --> 01:29:05,177 Je préfère ne pas dévoiler la preuve pour l'instant. 763 01:29:06,139 --> 01:29:09,757 Ne pourrait-on pas repasser l'examen ? 764 01:29:09,934 --> 01:29:14,098 Et prétendre que personne n'a triché ? Quelqu'un a triché. 765 01:29:14,939 --> 01:29:18,688 Le tricheur vous a ravi votre honneur. 766 01:29:18,860 --> 01:29:23,320 Si je ferme les yeux, il m'aura ravi le mien aussi. 767 01:29:26,284 --> 01:29:29,238 L'affaire est entre vos mains, messieurs. 768 01:29:48,472 --> 01:29:53,384 - Le salaud ferait mieux de parler. - Personne n'a rien vu ? 769 01:29:53,561 --> 01:29:56,099 Qu'est-ce que ça changerait ? 770 01:29:56,272 --> 01:30:01,183 J'ai sué sang et eau pendant quatre ans, et un connard fout tout en l'air ! 771 01:30:01,360 --> 01:30:04,776 - Calme-toi. - Que le coupable se dénonce ! 772 01:30:04,947 --> 01:30:09,989 - Tout le monde va se faire recaler. - C'est vrai. Il vous reste du temps. 773 01:30:10,161 --> 01:30:15,155 J'ai un horrible pressentiment. Je crois connaître le coupable. 774 01:30:15,332 --> 01:30:17,076 C'est qui ? 775 01:30:17,251 --> 01:30:19,540 - Connors. - T'en as marre de tes dents ? 776 01:30:19,712 --> 01:30:22,629 Cleary t'a accusé de tricher en français. 777 01:30:22,798 --> 01:30:25,716 Cleary est une enflure, et toi aussi, le bigleux ! 778 01:30:29,096 --> 01:30:33,972 Je collectionne les ennuis, mais ne vous ai-je pas toujours tout avoué ? 779 01:30:34,143 --> 01:30:37,512 - Alors avoue ça. - Viens ici, avorton de mes deux ! 780 01:30:38,188 --> 01:30:40,347 Calme-toi, Jack ! 781 01:30:44,737 --> 01:30:47,737 Je refuse de porter le chapeau, bande de salauds. 782 01:30:53,996 --> 01:30:56,569 Génial. Bien joué, McGoo. 783 01:30:56,748 --> 01:30:59,915 Désolé, mais ça peut foutre en l'air toutes nos vies. 784 01:31:00,461 --> 01:31:02,998 Trois des préfets sont dans cette classe. 785 01:31:03,172 --> 01:31:05,413 Occupez-vous de cette histoire. 786 01:31:05,591 --> 01:31:10,383 La nuit porte conseil. Réunion demain dans la salle des fondateurs. 787 01:31:10,554 --> 01:31:12,961 Le coupable ferait mieux de réfléchir. 788 01:31:13,974 --> 01:31:18,137 - Dillon, il faut qu'on parle. - On n'a rien à se dire. 789 01:31:18,312 --> 01:31:21,478 Je sais que c'est toi. J'ai vu l'antisèche. 790 01:31:22,065 --> 01:31:26,692 C'est la preuve de Gierasch. Tu l'as vue depuis que tu l'as utilisée ? 791 01:31:26,862 --> 01:31:31,109 Si tu m'as vu et que tu ne l'as pas signalé, tu es en tort toi aussi. 792 01:31:31,283 --> 01:31:34,319 Je ne veux pas que toute la classe se fasse recaler. 793 01:31:34,494 --> 01:31:39,571 - Il bluffe. Il ne recalera personne. - Gierasch est pas du genre à bluffer. 794 01:31:39,749 --> 01:31:43,368 David, tu ne comprends pas comment ça marche. 795 01:31:43,545 --> 01:31:46,665 Tu ne comprends pas ce qui est en jeu. 796 01:31:46,840 --> 01:31:50,458 Ma famille s'attend à ce que j'accomplisse l'impossible. 797 01:31:50,635 --> 01:31:54,336 - J'ai essayé, j'y arrive pas. - Règle ça, Dillon. 798 01:31:54,514 --> 01:31:56,590 - David, David ! - Quoi ? 799 01:31:56,766 --> 01:32:00,716 Écoute... Je t'en supplie. 800 01:32:02,689 --> 01:32:06,354 Je m'excuse. Je suis con et antisémite, je sais. 801 01:32:06,526 --> 01:32:09,231 Ça n'a rien à voir. Avoue, c'est tout. 802 01:32:12,991 --> 01:32:14,818 Très bien ! 803 01:32:15,243 --> 01:32:19,786 On n'a rien pour rien, c'est ça ? Combien pour ton silence ? 804 01:32:19,956 --> 01:32:22,827 Si tu ne leur dis pas, c'est moi qui leur dirai. 805 01:32:23,126 --> 01:32:26,210 Fils de pute ! Fallait rester parmi les tiens ! 806 01:32:28,882 --> 01:32:33,709 Je veux juste savoir combien d'entre vous pensent que c'est moi ? 807 01:32:33,887 --> 01:32:36,923 - T'as foiré plusieurs examens. - Et alors ? 808 01:32:37,098 --> 01:32:41,012 - C'est quoi ta moyenne ? C ? - Il y a le devoir de français aussi. 809 01:32:41,185 --> 01:32:44,886 - D'après Cleary, il a triché. - Tricheur un jour... 810 01:32:45,064 --> 01:32:49,477 - Je vous l'ai dit, je n'ai pas triché. - Pourquoi on te croirait ? 811 01:32:49,652 --> 01:32:52,606 - Peut-être qu'on devrait... - Taisez-vous. 812 01:32:52,780 --> 01:32:55,271 Ce n'est pas Connors. 813 01:32:57,785 --> 01:33:00,157 Ce n'est pas facile à dire. 814 01:33:00,329 --> 01:33:04,374 Je sais que je vais vous décevoir et je m'en excuse. 815 01:33:04,542 --> 01:33:06,748 J'aurais dû vous le dire hier. 816 01:33:06,919 --> 01:33:09,956 - Je sais qui a triché. - Qui ? 817 01:33:11,382 --> 01:33:13,955 - Greene. - Quoi ? 818 01:33:14,135 --> 01:33:17,919 - Oui, je l'ai vu. - Menteur ! C'est moi qui l'ai vu. 819 01:33:18,097 --> 01:33:22,095 - Avoue, c'est tout. - Je lui ai laissé une chance d'avouer. 820 01:33:25,146 --> 01:33:29,190 Je t'ai vu tricher ! Parole d'honneur que je l'ai vu ! 821 01:33:29,358 --> 01:33:31,565 Expliquons la situation à Gierasch. 822 01:33:31,736 --> 01:33:34,274 Je l'ai dénoncé, et il nie, c'est simple. 823 01:33:34,447 --> 01:33:38,361 - Prévenez Gierasch ! - C'est à nous de prendre la décision. 824 01:33:38,534 --> 01:33:41,239 Vous avez confiance en notre jugement ? 825 01:33:41,412 --> 01:33:44,697 - Bien sûr que oui. - Greene ? Tu nous fais confiance ? 826 01:33:44,874 --> 01:33:47,578 - Pourquoi le ferait-il ? - Pourquoi pas ? 827 01:33:47,752 --> 01:33:50,040 Sauf s'il a quelque chose à cacher. 828 01:33:50,463 --> 01:33:53,463 - Greene ? - David, refuse ! 829 01:33:54,425 --> 01:33:57,710 Ai-je le choix ? C'est la tradition, n'est-ce pas ? 830 01:33:57,887 --> 01:33:59,464 C'est la tradition. 831 01:34:01,181 --> 01:34:06,176 Très bien. Je m'en remets à votre décision. 832 01:34:38,468 --> 01:34:41,505 C'est la parole de l'un contre la parole de l'autre. 833 01:34:41,680 --> 01:34:45,844 - On devrait en parler au directeur. - On doit régler ça nous-mêmes. 834 01:34:46,018 --> 01:34:50,311 - Réglons ça. - Tout le monde a donné son avis ? 835 01:34:50,480 --> 01:34:52,556 Donald ? 836 01:34:53,900 --> 01:34:57,684 Dillon n'a pas triché. Pourquoi l'aurait-il fait ? 837 01:34:57,863 --> 01:35:01,943 - Il sera le 5e Dillon à Harvard. - Pas comme Greene. 838 01:35:02,117 --> 01:35:05,616 - McGivern aurait dû aller à Princeton. - Et alors ? 839 01:35:05,787 --> 01:35:08,361 Alors, rien n'est sûr, McGoo. 840 01:35:19,050 --> 01:35:23,297 Reprenons depuis le début. Il y a un fait indéniable. 841 01:35:23,471 --> 01:35:25,713 L'un a déjà menti, l'autre jamais. 842 01:35:25,891 --> 01:35:28,678 - David n'a jamais menti. - Bien sûr que si. 843 01:35:28,852 --> 01:35:32,517 - Il n'a pas dit qu'il était juif. - On ne lui a jamais demandé. 844 01:35:32,689 --> 01:35:36,390 Parce que personne ne s'en doutait, parce qu'il a menti. 845 01:35:39,696 --> 01:35:44,607 Gierasch dit que l'antisèche est en majuscules. Impossible à identifier. 846 01:35:45,952 --> 01:35:50,080 Il dit que la réputation et l'honneur de l'école reposent sur nous. 847 01:35:50,248 --> 01:35:54,460 - On s'en tape de l'école ! Et nous ? - Nos vies sont foutues. 848 01:35:54,627 --> 01:35:58,043 Ma vie est fichue si je n'entre pas à Yale. 849 01:35:58,214 --> 01:36:03,553 - Je vais perdre ma bourse. - Mon père va piquer une crise. 850 01:36:03,720 --> 01:36:07,764 On s'est défoncés pendant quatre ans et quelqu'un fout tout en l'air. 851 01:36:08,349 --> 01:36:11,599 - C'est forcément Greene. - Rip, que doit-on penser ? 852 01:36:12,770 --> 01:36:17,064 J'en sais rien. Qu'a-t-il de si différent de nous ? 853 01:36:17,233 --> 01:36:20,519 Tout ! Ça confirme ce que mon père dit des juifs : 854 01:36:20,695 --> 01:36:23,980 il a tout fait pour s'insinuer dans nos bonnes grâces. 855 01:36:24,157 --> 01:36:27,442 - Foutaises ! - Il voulait réussir sans se fouler. 856 01:36:27,618 --> 01:36:32,031 - C'est un dernière année. - Laissons sa judaïcité hors de ça ! 857 01:36:32,206 --> 01:36:35,658 Ça semble difficile, vu que David est juif, débile ! 858 01:36:35,835 --> 01:36:38,207 - Sale sectaire ! - J'apprécie pas ce ton. 859 01:36:38,379 --> 01:36:42,293 Je m'en tape. T'as été le premier à lui chercher des noises. 860 01:36:45,887 --> 01:36:48,294 J'avoue. 861 01:36:48,472 --> 01:36:52,007 Je l'avoue, je suis antisémite. 862 01:36:52,184 --> 01:36:55,684 Je trouve les juifs avides et arrivistes. 863 01:36:56,772 --> 01:37:01,481 Mais vous savez quoi ? Greene est le premier que je connais vraiment. 864 01:37:01,652 --> 01:37:04,902 - Où veux-tu en venir ? - C'est un mec bien. 865 01:37:05,072 --> 01:37:07,148 Pas du genre à tricher. 866 01:37:08,951 --> 01:37:12,652 - Donc tu penses que c'est Dillon. - Oui, je le pense. 867 01:37:12,830 --> 01:37:15,286 On est deux. 868 01:37:18,419 --> 01:37:21,669 - Trois. - J'arrive pas à y croire ! 869 01:37:21,839 --> 01:37:25,706 - Moi non plus. - Vous lâchez Dillon pour un sale juif ! 870 01:37:38,856 --> 01:37:41,561 Il est 1 heure. On la prend, cette décision ? 871 01:37:41,734 --> 01:37:43,892 Il faut être sûr de prendre la bonne. 872 01:37:44,069 --> 01:37:47,070 Tu sais bien que c'est lui. Tu connais les juifs. 873 01:37:47,239 --> 01:37:50,988 Combien tu en connais, McGoo ? Quand en as-tu reçu un chez toi ? 874 01:37:51,160 --> 01:37:53,152 Un me suffit. Il a débarqué ici, 875 01:37:53,328 --> 01:37:57,160 - et piqué le poste de Dillon au foot. - Puis sa copine. 876 01:37:57,332 --> 01:38:00,951 - Il l'a poignardé dans le dos. - Il ne paie même pas ses études. 877 01:38:01,128 --> 01:38:05,126 Réveillez-vous, les mecs ! Vous ne comprenez pas ce qui se passe ? 878 01:38:05,966 --> 01:38:09,715 Vous voulez coincer Greene parce qu'il sait ce que vous pensez. 879 01:38:09,887 --> 01:38:12,093 - Vous n'en avez pas marre ? - Si ! 880 01:38:12,264 --> 01:38:16,392 - Votons. Main levée ou bulletin ? - Bulletin secret. 881 01:38:16,560 --> 01:38:19,893 Si on doit vraiment voter, votons au grand jour ! 882 01:38:20,063 --> 01:38:22,981 Bulletins ! 883 01:38:57,225 --> 01:39:00,012 En tant que chef des préfets, on m'a chargé... 884 01:39:08,278 --> 01:39:12,655 La classe, dans sa majorité, est arrivée à la conclusion 885 01:39:12,824 --> 01:39:16,158 que le coupable est David Greene. 886 01:39:18,204 --> 01:39:23,080 M. Greene, nous vous prions d'aller vous dénoncer auprès du directeur. 887 01:39:37,140 --> 01:39:39,216 Très bien. 888 01:39:40,059 --> 01:39:42,467 Je ferai honneur à vos traditions. 889 01:39:42,645 --> 01:39:44,887 J'irai voir le directeur. 890 01:39:45,064 --> 01:39:47,140 Et je lui mentirai. 891 01:40:04,208 --> 01:40:06,284 Merci, mon vieux. 892 01:40:07,503 --> 01:40:09,662 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 893 01:40:37,283 --> 01:40:39,489 Bonjour, M. Greene. 894 01:40:40,161 --> 01:40:43,826 On commençait à se demander si vous aviez changé d'avis. 895 01:40:43,998 --> 01:40:48,576 - Vous savez pourquoi je suis ici ? - Vous venez avouer avoir triché. 896 01:40:49,462 --> 01:40:52,747 C'est exact. J'ai triché en histoire. 897 01:40:52,923 --> 01:40:56,506 Non, David. Vous n'avez rien fait de tel. 898 01:41:04,894 --> 01:41:08,097 J'ai vu Dillon tricher. 899 01:41:09,648 --> 01:41:13,183 On est colocs depuis quatre ans. 900 01:41:31,545 --> 01:41:34,795 Merci, M. Van Kelt. Vous pouvez disposer. 901 01:41:39,344 --> 01:41:41,503 David... 902 01:41:41,680 --> 01:41:43,756 je suis désolé. 903 01:41:54,610 --> 01:41:58,856 - J'ai failli au Code de l'Honneur. - Oui. Tout comme Van Kelt. 904 01:41:59,031 --> 01:42:03,360 Mais le Code est une chose vivante. Il ne peut exister dans le néant. 905 01:42:05,829 --> 01:42:11,416 Nous ne vous en tiendrons donc pas rigueur. M. Dillon, lui, est renvoyé. 906 01:42:13,170 --> 01:42:18,081 David, vous représentez tout ce qu'on peut souhaiter à St Matthew. 907 01:42:18,258 --> 01:42:21,544 S'il vous plaît, ne partez pas. 908 01:42:25,182 --> 01:42:27,470 Bien. L'affaire est réglée. 909 01:42:28,310 --> 01:42:32,354 - J'aimerais oublier qu'elle a eu lieu. - Non, monsieur. 910 01:42:33,023 --> 01:42:36,392 Vous ne l'oublierez jamais, parce que je vais rester ici. 911 01:42:36,568 --> 01:42:40,435 Chaque fois que vous me verrez, vous vous en souviendrez. 912 01:42:40,614 --> 01:42:42,772 Vous m'avez utilisé pour le football. 913 01:42:42,949 --> 01:42:47,611 Je vais vous utiliser pour entrer à Harvard. Veuillez m'excuser. 914 01:43:07,932 --> 01:43:10,221 Tu sais quoi ? 915 01:43:10,393 --> 01:43:13,727 J'irai quand même à Harvard. 916 01:43:13,897 --> 01:43:17,515 Dans dix ans, plus personne ne se rappellera cette histoire. 917 01:43:17,692 --> 01:43:21,357 - Mais toi, tu seras toujours un youpin. - Et toi, un con. 918 01:47:07,670 --> 01:47:09,746 Sous-titrage : Florence Curet 919 01:47:09,964 --> 01:47:12,040 FRENCH