1
00:03:26,233 --> 00:03:27,275
Monsieur Bleau !
2
00:03:27,301 --> 00:03:28,775
Monsieur Bleau !
3
00:03:47,769 --> 00:03:50,946
Cora ! Cora !
4
00:03:53,053 --> 00:03:55,846
Cora ! Cora !
5
00:03:56,179 --> 00:03:57,637
Il est là-bas, dans l'eau !
6
00:03:58,957 --> 00:04:00,415
Qu'est-ce que tu racontes ?
7
00:04:00,441 --> 00:04:02,168
Votre mari, mort,
8
00:04:02,194 --> 00:04:03,110
dans l'eau !
9
00:04:03,136 --> 00:04:06,334
Mort de t'avoir sautée.
T'es toute mouillée, dis donc.
10
00:04:06,543 --> 00:04:07,918
Va me le chercher.
11
00:04:08,126 --> 00:04:10,126
Par la peau des
couilles, s'il le faut.
12
00:04:10,152 --> 00:04:11,212
Çà devrait te plaire, non ?
13
00:04:11,237 --> 00:04:14,232
Mais c'est vrai. Il est mort.
14
00:04:26,792 --> 00:04:27,834
Pardon.
15
00:04:27,860 --> 00:04:29,721
-Bonsoir.
-Bonsoir.
16
00:04:31,501 --> 00:04:32,993
Je peux m'asseoir ?
17
00:04:37,556 --> 00:04:39,598
Avant, tu faisais moins flic.
18
00:04:40,341 --> 00:04:41,633
Plus amoureux.
19
00:04:42,695 --> 00:04:44,112
Çà cachait le reste.
20
00:04:46,377 --> 00:04:48,835
C'est gentil de passer
me voir tous les 10 ans.
21
00:04:50,773 --> 00:04:53,565
Cette fois-ci, c'est pour
ta fille que je suis là.
22
00:04:54,051 --> 00:04:55,218
Tu as raison.
23
00:04:55,669 --> 00:04:57,359
Elle est devenue très belle.
24
00:04:57,642 --> 00:05:02,496
Mais tu sais, Paul, on
n'a pas le même caractère.
25
00:05:02,718 --> 00:05:05,875
Oublie Paul. Inspecteur Molinat.
26
00:05:06,454 --> 00:05:07,746
L'enquête, c'est toi ?
27
00:05:07,912 --> 00:05:10,781
Oui, mais je tenais
pas à revenir ici.
28
00:05:10,990 --> 00:05:12,448
Trop de choses, hein ?
29
00:05:13,908 --> 00:05:15,741
Ils t'ont fait des
ennuis, depuis ?
30
00:05:15,767 --> 00:05:17,100
Non.
31
00:05:17,365 --> 00:05:19,282
Ils ont attendu
le temps qu'il faut.
32
00:05:19,308 --> 00:05:21,808
Qu'il y ait une nouvelle
embrouille dans le pays.
33
00:05:21,834 --> 00:05:26,210
Au fond, ils aimeraient bien
que je patauge une deuxième fois.
34
00:05:27,615 --> 00:05:28,907
Où est Marie ?
35
00:05:29,514 --> 00:05:30,472
Là haut.
36
00:05:30,498 --> 00:05:33,491
Si tu as le temps,
sors-moi toutes tes fiches
37
00:05:33,517 --> 00:05:35,951
de location
saisonnière et à l'année.
38
00:05:35,977 --> 00:05:37,727
Et si j'ai pas le temps ?
39
00:05:37,753 --> 00:05:39,385
Tu les sors pareil.
40
00:05:42,269 --> 00:05:43,699
J'y retournerai pas.
41
00:05:43,725 --> 00:05:45,345
C'est obligé, tu sais.
42
00:05:45,852 --> 00:05:47,019
Mais je serai là.
43
00:05:47,954 --> 00:05:49,466
J'y suis pour rien.
44
00:06:00,583 --> 00:06:04,124
Gardez ses vêtements...
pour le moment.
45
00:06:09,702 --> 00:06:11,077
C'est petit, hein ?
46
00:06:26,689 --> 00:06:28,592
Pas de montre, pas d'alliance ?
47
00:06:28,618 --> 00:06:29,660
Aucun bijou.
48
00:06:31,689 --> 00:06:33,883
Bon appétit, Messieurs.
49
00:06:35,779 --> 00:06:37,404
Pizza Margherita.
50
00:06:43,689 --> 00:06:46,106
On le voyait jamais
ici, le dentiste ?
51
00:06:46,132 --> 00:06:47,174
Jamais.
52
00:06:47,600 --> 00:06:50,746
-Jamais ?
-Mais si, trop souvent.
53
00:06:54,806 --> 00:06:57,134
Elle n'est pas
bavarde, la patronne.
54
00:06:57,322 --> 00:07:00,772
Elle est du Nord. A Milan,
on parle pas, on travaille.
55
00:07:01,955 --> 00:07:04,511
Vous, j'espère que
vous êtes du Sud.
56
00:07:04,725 --> 00:07:05,690
Pourquoi ?
57
00:07:05,716 --> 00:07:10,247
J'aime bien les gens du Sud.
Avec eux, on ne s'ennuie jamais.
58
00:07:11,830 --> 00:07:12,913
On papote.
59
00:07:35,359 --> 00:07:36,999
Vous m'avez fait peur.
60
00:07:37,575 --> 00:07:39,096
Ah, je suis désolé.
61
00:07:39,575 --> 00:07:42,416
Ta mère a pensé que tu
pouvais m'héberger là-haut.
62
00:07:44,464 --> 00:07:45,547
Çà te dérange ?
63
00:07:46,541 --> 00:07:47,583
Non.
64
00:07:49,394 --> 00:07:52,770
-Puis, j'aime pas être seule.
-Moi, j'aime pas être à l'hôtel.
65
00:07:53,902 --> 00:07:55,735
Je me faisais
réchauffer une pizza.
66
00:07:55,972 --> 00:07:57,264
Vous en voulez ?
67
00:07:58,792 --> 00:08:02,079
-Qu'est-ce que j'ai dit de drôle ?
-Non, non rien.
68
00:08:02,105 --> 00:08:05,251
Rien. Une pizza...
69
00:09:12,046 --> 00:09:13,088
Pardon.
70
00:09:40,298 --> 00:09:42,050
C'est comment, votre nom ?
71
00:09:42,735 --> 00:09:45,168
Çà fait rien, j'allais partir.
72
00:09:47,561 --> 00:09:49,070
J'ai pas bien entendu.
73
00:09:49,569 --> 00:09:51,110
C'est comment, votre nom ?
74
00:09:51,174 --> 00:09:54,241
Lymann, avec 2 N.
75
00:09:55,633 --> 00:09:57,008
Bonsoir.
76
00:10:00,952 --> 00:10:02,243
La porte claque.
77
00:10:37,802 --> 00:10:38,844
Merde.
78
00:10:40,469 --> 00:10:41,510
Oui ?
79
00:10:54,053 --> 00:10:55,959
Tu vois bien que je te dérange.
80
00:11:07,845 --> 00:11:09,846
Tu le fais pour le
plaisir ou pour ça ?
81
00:11:10,054 --> 00:11:11,512
Un peu les 2.
82
00:11:13,778 --> 00:11:16,070
Y en a que je fais pas payer.
83
00:11:29,513 --> 00:11:30,555
J'éteins ?
84
00:12:17,919 --> 00:12:20,637
Oh ! Un blanc.
85
00:12:21,349 --> 00:12:23,558
Elle les aime bien, ceux-là.
86
00:12:30,843 --> 00:12:32,510
Tu ne viendras plus, maintenant.
87
00:12:33,464 --> 00:12:35,601
La prochaine marée, peut-être.
88
00:12:39,213 --> 00:12:42,893
Je serai là, ma Christine.
Te fais pas de mouron, va.
89
00:12:44,869 --> 00:12:46,560
Oh, non, oh, non !
90
00:12:46,586 --> 00:12:48,836
Bud, non, non, lâche-moi,
mes coquillages !
91
00:12:48,862 --> 00:12:52,608
Mes coquillages ! Non !
Oh... Mes coquillages...
92
00:12:52,634 --> 00:12:54,492
Non, Bud, lâche-moi !
93
00:12:55,178 --> 00:12:58,095
Mes coquillages !
Non, Bud, lâche-moi !
94
00:12:58,123 --> 00:12:59,790
Il arrête pas de l'emmerder.
95
00:13:00,537 --> 00:13:02,228
Elle vit encore, Hazelle.
96
00:13:02,957 --> 00:13:04,207
Çà vous étonne ?
97
00:13:04,239 --> 00:13:06,151
Non, Bud, lâche-moi !
98
00:13:06,177 --> 00:13:08,103
Il va finir par lui faire mal.
99
00:13:09,471 --> 00:13:12,846
-On va aller chercher ta fille !
-Bud ! Bud !
100
00:13:13,693 --> 00:13:15,955
Bud, arrête ! Lâche-la !
101
00:13:43,647 --> 00:13:44,772
Il vous a fait mal ?
102
00:13:45,543 --> 00:13:46,960
Vous pensez, vous.
103
00:13:46,986 --> 00:13:48,652
Il est plus bête que méchant.
104
00:13:51,536 --> 00:13:53,786
Vous voyez, j'attends
toujours Christine.
105
00:13:54,147 --> 00:13:56,063
Vous savez bien
qu'elle est là-bas.
106
00:13:56,273 --> 00:13:58,946
Mais non, là-bas,
c'est le cimetière.
107
00:13:59,588 --> 00:14:01,481
Elle, elle est partie par là.
108
00:14:05,100 --> 00:14:06,482
C'est pour elle.
109
00:14:07,946 --> 00:14:09,399
Pour sa collection.
110
00:14:14,107 --> 00:14:17,214
Allez, montre-moi où
tu l'as trouvé, le dentiste.
111
00:14:33,044 --> 00:14:35,689
Qu'est-ce qu'il a
encore foutu, celui-là ?
112
00:14:39,545 --> 00:14:43,381
Il est tout chaud tout
chaud Le petit yo-yo.
113
00:14:43,692 --> 00:14:47,343
C'est moi qui les fais
C'est moi qui les vends.
114
00:14:47,511 --> 00:14:49,512
Et c'est ma femme
Qui bouffe l'argent.
115
00:14:49,547 --> 00:14:50,589
Si, si !
116
00:14:57,567 --> 00:14:59,067
Merde, un autre !
117
00:15:06,340 --> 00:15:07,381
Viens voir.
118
00:15:14,319 --> 00:15:16,471
C'est flou, j'y vois rien.
119
00:15:16,861 --> 00:15:18,028
Donne.
120
00:15:23,612 --> 00:15:24,737
Voilà.
121
00:15:31,855 --> 00:15:33,480
Rassurez-vous, Mesdames,
122
00:15:33,506 --> 00:15:35,790
c'est une défroque imperméable.
123
00:15:35,817 --> 00:15:39,087
Le Burberry du
mort. Il a plu, hier ?
124
00:15:39,507 --> 00:15:40,549
Inondé, oui.
125
00:15:40,967 --> 00:15:42,800
-Vous le connaissiez ?
-Qui ?
126
00:15:43,106 --> 00:15:44,629
-Le dentiste.
-Non.
127
00:15:44,837 --> 00:15:46,337
Nous, les dents, ça va.
128
00:15:50,502 --> 00:15:52,527
On voit tout, d'ici, hein ?
129
00:15:53,554 --> 00:15:56,963
Sauf la nuit quand on
dort. Mais on peut entendre.
130
00:15:57,171 --> 00:15:58,985
Vous avez entendu
quelque chose, cette nuit ?
131
00:15:59,010 --> 00:16:00,572
-Non.
-Non.
132
00:16:01,751 --> 00:16:02,793
Non.
133
00:16:03,780 --> 00:16:06,238
Évidemment, au bord
de la mer, le vent souffle,
134
00:16:06,264 --> 00:16:08,014
alors ça va là,
ça vient là et...
135
00:16:10,338 --> 00:16:12,797
Ah, je m'appelle
Paul Molinat, pardon.
136
00:16:12,996 --> 00:16:15,383
Je suis inspecteur
principal de police.
137
00:16:16,545 --> 00:16:18,837
On dirait pas, hein ?
138
00:16:19,246 --> 00:16:22,145
Allez. Faut que
j'aille me raser.
139
00:16:22,532 --> 00:16:24,464
Mais on se reverra sûrement.
140
00:16:26,657 --> 00:16:28,032
J'aime bien la maison.
141
00:16:32,414 --> 00:16:34,206
Tu crois que
c'est un vrai flic ?
142
00:17:36,585 --> 00:17:37,626
Ah, non.
143
00:17:38,550 --> 00:17:39,592
Rallume.
144
00:17:41,162 --> 00:17:42,452
Rallume.
145
00:18:18,013 --> 00:18:21,956
Va falloir en importer, des
coquillages, si elle continue comme ça.
146
00:18:23,209 --> 00:18:25,873
Le dentiste, il te payait ?
147
00:18:27,186 --> 00:18:29,144
Avec lui, j'ai jamais rien fait.
148
00:18:30,457 --> 00:18:32,165
A la bonne heure.
149
00:18:32,373 --> 00:18:34,040
Pourquoi à la bonne heure ?
150
00:18:34,431 --> 00:18:37,332
Ah ! Parce qu'on est
contents de te voir.
151
00:18:39,480 --> 00:18:42,456
Alors, comment tu te sens, ici ?
152
00:18:42,706 --> 00:18:47,057
J'ai dormi comme un flic. Une
heure couché, une heure debout.
153
00:18:47,229 --> 00:18:50,812
Ton collègue t'attend à
l'hôtel, il te cherche partout.
154
00:18:51,659 --> 00:18:53,040
Quel collègue ?
155
00:18:53,246 --> 00:18:56,814
Un mal élevé qui ne
dit ni bonjour ni merci.
156
00:18:56,840 --> 00:18:58,298
Tiens, Leroyer.
157
00:18:59,548 --> 00:19:01,298
Les emmerdements qui commencent.
158
00:19:02,681 --> 00:19:03,931
Je te l'avais dit.
159
00:19:05,528 --> 00:19:08,111
Ne t'inquiète pas, il
peut être au courant.
160
00:19:08,137 --> 00:19:11,516
Va savoir, avec un flic...
161
00:19:12,098 --> 00:19:14,835
Bon, je vais relever mes loyers.
162
00:19:15,647 --> 00:19:16,730
On dîne, un soir ?
163
00:19:16,757 --> 00:19:19,423
Pourquoi pas ? Je
vais me raser, moi.
164
00:19:21,731 --> 00:19:23,648
Tu disais déjà
ça, il y a 15 ans.
165
00:19:26,029 --> 00:19:27,362
Et tu le faisais jamais.
166
00:19:31,429 --> 00:19:33,287
Merde, merde !
167
00:19:54,712 --> 00:19:59,629
Non. Chut, Isabelle, chut.
168
00:19:59,837 --> 00:20:01,296
Arrête...
169
00:20:02,162 --> 00:20:03,413
C'est rien.
170
00:20:10,704 --> 00:20:13,880
-Çà vous fait rire ?
-Pas de toi.
171
00:20:22,561 --> 00:20:24,519
C'est Winny, la
femme de l'agence.
172
00:20:25,199 --> 00:20:26,283
J'y vais.
173
00:20:28,027 --> 00:20:29,652
Oui, mais le café...
174
00:20:32,943 --> 00:20:33,984
Voilà.
175
00:20:38,325 --> 00:20:39,575
C'est juste pour juin.
176
00:20:39,601 --> 00:20:40,976
Oh, et puis je m'en fous.
177
00:20:41,621 --> 00:20:43,913
Y'a pas de réduction
pour la noyade d'hier ?
178
00:20:43,939 --> 00:20:47,148
C'est peut-être au deuxième
cadavre qu'on a un prix de groupe.
179
00:20:47,187 --> 00:20:49,547
Je vois que votre sœur
prend ça avec humour.
180
00:20:49,573 --> 00:20:50,615
Pas sûre.
181
00:20:50,729 --> 00:20:55,466
Elle fait des cauchemars et se lève
3 fois la nuit pour vérifier les verrous.
182
00:20:57,826 --> 00:20:59,421
Cora, vous êtes là ?
183
00:21:03,091 --> 00:21:04,550
Vous m'avez pas entendue ?
184
00:21:05,931 --> 00:21:07,181
Vous tombez bien.
185
00:21:08,355 --> 00:21:10,939
J'étais en train de mettre
votre nom sur ma liste.
186
00:21:13,300 --> 00:21:15,384
C'est toutes les dames
qu'il a enjambées.
187
00:21:16,106 --> 00:21:18,783
10 contre un qu'une
de celles-là l'a buté.
188
00:21:22,141 --> 00:21:23,183
Voilà.
189
00:21:25,176 --> 00:21:27,135
Qu'est-ce qu'il
pouvait vous trouver ?
190
00:21:27,891 --> 00:21:31,478
Tu lui faisais des
trucs ? Quels trucs ?
191
00:21:31,968 --> 00:21:35,592
Il me devait 6 000 francs,
les charges de l'hiver.
192
00:21:36,058 --> 00:21:38,933
-C'est pas cher.
-Au revoir, Cora.
193
00:21:40,252 --> 00:21:41,460
Winny ?
194
00:21:45,927 --> 00:21:47,886
Il trouvait que
t'avais de beaux yeux.
195
00:21:48,282 --> 00:21:49,323
C'est vrai.
196
00:21:50,525 --> 00:21:51,566
Tu m'en donnes un ?
197
00:22:03,149 --> 00:22:04,691
Çà va, chef ?
198
00:22:05,611 --> 00:22:08,236
-Qu'est-ce que tu viens foutre ?
-Vous aider, chef.
199
00:22:08,262 --> 00:22:10,054
Je t'ai dit de pas m'appeler ça.
200
00:22:10,575 --> 00:22:11,992
C'est Bénard qui m'a dit :
201
00:22:12,018 --> 00:22:15,072
"Je t'envoie avec
Molinat, pour apprendre."
202
00:22:19,026 --> 00:22:20,454
Première leçon :
203
00:22:20,901 --> 00:22:23,190
ne jamais laisser
traîner son arme.
204
00:22:28,321 --> 00:22:30,404
Toujours à portée de main.
205
00:22:32,145 --> 00:22:35,816
Le docteur m'a demandé de
vous mettre ici à cause des clients.
206
00:22:36,200 --> 00:22:37,284
Trop aimable.
207
00:22:46,472 --> 00:22:52,171
Petit kyste, tumeur,
cancer, invasion, métastases.
208
00:22:53,826 --> 00:22:55,827
Au début, je voulais
faire médecine.
209
00:22:56,098 --> 00:22:58,765
Finalement, je suis content
de travailler avec vous.
210
00:23:00,507 --> 00:23:01,549
Messieurs.
211
00:23:03,135 --> 00:23:07,224
Inspecteur principal
Molinat. Inspecteur Leroyer.
212
00:23:07,974 --> 00:23:10,349
J'imagine que vous
venez au sujet du Dr Drey.
213
00:23:10,558 --> 00:23:13,629
Une seule question : "Il
vous devait combien ?"
214
00:23:13,655 --> 00:23:15,600
Les indiscrétions
vont bon train.
215
00:23:15,626 --> 00:23:18,014
Hélas, plus vite que
les bonnes nouvelles.
216
00:23:18,040 --> 00:23:19,874
-On m'a dit 20 millions.
-30.
217
00:23:20,682 --> 00:23:22,460
Et il m'en a déjà rendu 5.
218
00:23:22,558 --> 00:23:23,892
En chèque ?
219
00:23:27,433 --> 00:23:28,474
Et...
220
00:23:29,177 --> 00:23:32,284
le solde, vous comptiez
le récupérer comment ?
221
00:23:32,823 --> 00:23:34,739
J'attendais qu'il
vende son cabinet.
222
00:23:34,765 --> 00:23:36,906
Il en avait l'intention ?
223
00:23:37,305 --> 00:23:38,299
Non.
224
00:23:38,325 --> 00:23:39,367
Alors ?
225
00:23:39,393 --> 00:23:40,810
Bah, je sais pas.
226
00:23:40,836 --> 00:23:42,342
Je l'aurais tué.
227
00:23:42,822 --> 00:23:44,657
Pour que sa femme vende.
228
00:23:45,435 --> 00:23:47,352
Il dit ça sérieusement ?
229
00:23:47,378 --> 00:23:48,794
J'en ai peur, oui.
230
00:23:50,300 --> 00:23:52,175
Çà vaudrait la
peine qu'on en parle.
231
00:23:52,201 --> 00:23:54,730
Pas maintenant.Mes
patients attendent. Bien.
232
00:23:54,756 --> 00:23:56,965
Quand vous aurez la tête à ça.
233
00:23:56,991 --> 00:24:01,879
Docteure, simple curiosité,
c'est quoi ça, là, en bas ?
234
00:24:02,272 --> 00:24:04,019
Fracture du sacrum.
235
00:24:07,158 --> 00:24:08,492
La porte se ferme.
236
00:25:11,217 --> 00:25:13,843
Eh bien, Bud, t'as
tout mouillé ton froc.
237
00:25:14,384 --> 00:25:16,007
Il va te ramener chez toi.
238
00:25:17,248 --> 00:25:18,665
Tu profiteras d'être là-bas
239
00:25:18,691 --> 00:25:20,544
pour poser des questions
à propos d'un flingue.
240
00:25:20,569 --> 00:25:22,858
-A qui ?
-A sa bienfaitrice.
241
00:25:23,302 --> 00:25:24,733
Tu peux pas la louper.
242
00:25:24,759 --> 00:25:25,801
Allez.
243
00:25:42,554 --> 00:25:45,512
-D'où tu sors, toi ?
-Il jouait sur la plage.
244
00:25:46,526 --> 00:25:48,109
C'est à lui que je parle.
245
00:25:59,539 --> 00:26:01,914
Çà peut le mener en
tôle, ces petits jeux-là.
246
00:26:04,068 --> 00:26:06,193
-Vous êtes flic ?
-Oui.
247
00:26:08,867 --> 00:26:11,527
Alors, qu'est-ce
que vous imaginez ?
248
00:26:11,736 --> 00:26:13,569
Qu'il les viole, hein ?
249
00:26:13,595 --> 00:26:15,720
Et qu'ils tuent leurs
bonshommes, hein ?
250
00:26:15,944 --> 00:26:17,507
Çà s'est vu.
251
00:26:18,112 --> 00:26:19,467
Il est pas très normal.
252
00:26:19,493 --> 00:26:22,693
Parce que vous vous
trouvez normal, vous ?
253
00:26:22,719 --> 00:26:26,074
-Flic et normal ? Ha ! Ha !
-C'est pas incompatible.
254
00:26:27,062 --> 00:26:30,110
Bon, je vais faire un
tour dans sa piaule.
255
00:26:31,680 --> 00:26:33,946
Pour ça, il vous
faudra un mandat.
256
00:26:35,196 --> 00:26:36,321
Faisable.
257
00:26:38,522 --> 00:26:41,819
On en profitera pour jeter
un œil dans tout le château.
258
00:26:49,890 --> 00:26:51,191
Continue sans moi.
259
00:27:04,357 --> 00:27:05,399
Lève-toi.
260
00:27:12,725 --> 00:27:15,059
Dans quel état tu
t'es mis encore ?
261
00:27:17,698 --> 00:27:19,485
Tu t'es soulagé, au moins ?
262
00:27:20,114 --> 00:27:21,156
Non.
263
00:27:22,497 --> 00:27:23,705
Ils sont arrivés.
264
00:27:24,788 --> 00:27:26,747
Le grand, il m'a
tiré les cheveux.
265
00:27:28,241 --> 00:27:30,826
Lui, c'est Tom.
Elle, c'est Julie.
266
00:27:30,852 --> 00:27:32,928
Ils sont au Canada
avec leur père.
267
00:27:33,289 --> 00:27:34,789
Celui-là, c'est le mien.
268
00:27:35,456 --> 00:27:37,414
Il est aussi avec son père ?
269
00:27:37,554 --> 00:27:38,838
Quel père ?
270
00:28:05,534 --> 00:28:06,575
Et elle ?
271
00:28:06,675 --> 00:28:09,926
Rien, c'est la sœur d’Elizabeth.
C'est encore une enfant.
272
00:28:09,952 --> 00:28:11,827
Si elle continue à
bronzer comme ça,
273
00:28:11,853 --> 00:28:13,081
elle le restera pas longtemps.
274
00:28:13,106 --> 00:28:14,689
Pas de souci, on surveille.
275
00:28:14,715 --> 00:28:16,660
Je vois, oui.
276
00:28:16,686 --> 00:28:18,812
C'est qui, celui-là ?
277
00:28:27,570 --> 00:28:29,800
Un joli corps, c'est
drôlement beau.
278
00:28:30,813 --> 00:28:32,772
Vous vous retournez
tous les combien ?
279
00:28:33,287 --> 00:28:34,745
Toutes les 12 minutes.
280
00:28:35,103 --> 00:28:37,077
Ah, comme le gigot.
281
00:28:40,189 --> 00:28:42,272
Et en plus, vous
avez de beaux yeux.
282
00:28:45,648 --> 00:28:47,106
Gagné.
283
00:28:48,036 --> 00:28:49,444
Dites-le-moi encore.
284
00:28:50,079 --> 00:28:51,607
Vous avez de beaux yeux.
285
00:28:51,767 --> 00:28:53,058
Merci.
286
00:28:55,127 --> 00:28:56,836
Debout, Leroyer.
287
00:28:57,413 --> 00:28:59,451
Tu vas salir ton
pantalon, toi aussi.
288
00:28:59,788 --> 00:29:01,472
On se salit pas sur les rochers.
289
00:29:50,332 --> 00:29:51,499
Bonjour, M. le Maire.
290
00:29:54,444 --> 00:29:57,632
-Qui c'est ?
-Difficile à dire.
291
00:29:57,958 --> 00:30:01,833
Pas de papiers, pas de
vêtements. Quant au visage...
292
00:30:01,859 --> 00:30:04,502
Comme il doit être au fond
depuis plusieurs semaines...
293
00:30:04,528 --> 00:30:05,903
On a appelé l'ambulance ?
294
00:30:06,084 --> 00:30:08,301
Pourquoi pas le
corbillard et Canal+ ?
295
00:30:08,626 --> 00:30:12,524
La saison commence dans 8
jours. Un noyé, c'est un accident. 2...
296
00:30:12,557 --> 00:30:14,469
-Une épidémie en marche.
-Exact.
297
00:30:14,495 --> 00:30:16,876
Je veux pas des
plages désertes tout l'été.
298
00:30:16,902 --> 00:30:18,361
Chargez-le dans ma voiture.
299
00:30:18,932 --> 00:30:20,598
On embarque aussi les gosses ?
300
00:30:21,612 --> 00:30:23,096
En cas qu'ils parlent.
301
00:30:23,327 --> 00:30:25,560
Çà, c'est votre boulot.
302
00:30:25,902 --> 00:30:27,894
Les secrets de l'enquête
ne concernent pas la mairie.
303
00:30:27,919 --> 00:30:29,542
-Bah voyons.
-Allez, hop.
304
00:30:29,568 --> 00:30:31,359
Puisque je te
dis ce qu'il aime !
305
00:30:32,377 --> 00:30:33,586
Il aime pas du tout ça.
306
00:30:39,475 --> 00:30:42,029
Çà, il aime pas non
plus, il a jamais aimé !
307
00:30:42,697 --> 00:30:45,060
Il a toujours
détesté. Toujours !
308
00:30:45,086 --> 00:30:46,420
Et ça, encore moins !
309
00:30:48,719 --> 00:30:52,205
Pas besoin de lessive,
je lavais son linge.
310
00:30:52,670 --> 00:30:54,712
♪ -Super Glue, Super Glue.
311
00:30:54,738 --> 00:30:58,079
Eh bien voilà, il est vide.
312
00:30:59,754 --> 00:31:02,629
Quand j'aurai vendu, tu
entasseras ton pognon là-dedans.
313
00:31:02,655 --> 00:31:05,270
Çà valait le coup,
une balle dans l'oreille.
314
00:31:05,310 --> 00:31:06,885
Çà, c'est bien dit.
315
00:31:07,004 --> 00:31:08,338
Il veut quoi, celui-là ?
316
00:31:08,364 --> 00:31:09,447
Silence.
317
00:31:11,005 --> 00:31:12,880
Docteure, on vous
attend à la mairie.
318
00:31:12,906 --> 00:31:15,448
Y a un deuxième client
qui est arrivé par la mer.
319
00:31:15,767 --> 00:31:18,400
A moins que vous
soyez au courant.
320
00:31:18,426 --> 00:31:20,464
Non, pourquoi ? Pourquoi moi ?
321
00:31:20,672 --> 00:31:22,229
Une idée comme ça.
322
00:31:22,255 --> 00:31:24,506
♪ -Profitez de la
promotion sur le porc :
323
00:31:24,714 --> 00:31:29,131
♪ la longe à 18,90 francs
le kilo, le rôti à 25,80 francs,
324
00:31:29,157 --> 00:31:31,865
♪ les côtes premières
et l'échine à 20,60 francs.
325
00:31:31,891 --> 00:31:33,544
♪ C'est super, Super Uni !
326
00:31:44,923 --> 00:31:47,132
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as vu le diable ?
327
00:31:47,158 --> 00:31:49,606
Non, mais il est là.
Y a un second noyé.
328
00:31:49,854 --> 00:31:51,021
Qui ?
329
00:31:57,326 --> 00:31:58,368
Qui ?
330
00:31:59,987 --> 00:32:03,529
Comment veux-tu que je le sache ?
Tu crois que je les connais tous ?
331
00:32:03,734 --> 00:32:06,258
J'ai pas dit ça, je
pense que tu devrais...
332
00:32:06,284 --> 00:32:07,701
Que je devrais quoi ?
333
00:32:08,092 --> 00:32:11,502
Que tu devrais voir un peu
moins de monde, en ce moment.
334
00:32:12,570 --> 00:32:14,112
C'est toi qui me dis ça.
335
00:32:18,884 --> 00:32:19,926
Et Paul ?
336
00:32:19,952 --> 00:32:21,160
Quoi, Paul ?
337
00:32:21,981 --> 00:32:23,647
Il est comment, avec toi ?
338
00:32:24,502 --> 00:32:25,669
Comme un père.
339
00:32:29,586 --> 00:32:31,961
Tu avais déjà 2 ans
quand je l'ai connu.
340
00:32:43,441 --> 00:32:47,237
-Terminus. J'habite là.
-Il est loin, l'hôtel ?
341
00:32:49,044 --> 00:32:53,538
-20 minutes à pied, en traînant.
-Bien joué, chef, bien joué.
342
00:33:08,131 --> 00:33:12,102
4 d'un coup, c'est
Michelin blues.
343
00:33:20,180 --> 00:33:22,888
Tiens, demain, tu
iras voir le propriétaire.
344
00:33:22,914 --> 00:33:27,206
-Lymann, avec 2 N.
-Je vois pas le rapport.
345
00:33:28,194 --> 00:33:29,277
Moi non plus.
346
00:33:29,303 --> 00:33:32,595
♪ -Dites donc, je vous signale
une réunion d'urgence à la mairie.
347
00:33:32,634 --> 00:33:35,529
Les emmerdes
arrivent, M. le Maire.
348
00:33:35,555 --> 00:33:38,260
Y a le téléphone
dans ce petit paradis ?
349
00:33:39,770 --> 00:33:41,666
Enfin, je veux dire, chez vous.
350
00:33:47,546 --> 00:33:49,500
Le téléphone est là.
351
00:33:50,999 --> 00:33:52,557
Belle petite famille.
352
00:33:59,597 --> 00:34:00,932
Allô ?
353
00:34:01,140 --> 00:34:03,891
J'ai besoin d'une
table pour 2, ce soir.
354
00:34:04,883 --> 00:34:06,050
9h.
355
00:34:06,279 --> 00:34:08,529
Dans un coin
tranquille, si possible.
356
00:34:08,592 --> 00:34:11,143
Leroyer, en un seul mot.
357
00:34:11,954 --> 00:34:13,037
Merci.
358
00:34:14,475 --> 00:34:16,266
Tu dînes en ville, ce soir ?
359
00:34:16,850 --> 00:34:20,206
Oui, l'affection, je l'ai
pas trouvée sur place, moi.
360
00:34:20,232 --> 00:34:22,888
Winny va te raccompagner,
si ça t'arrange.
361
00:34:23,241 --> 00:34:25,224
Oui, mais alors tout de suite.
362
00:34:45,893 --> 00:34:49,393
-Tu as de la visite, cette nuit ?
-Non. Il n'y en aura plus.
363
00:34:50,025 --> 00:34:51,400
A la bonne heure.
364
00:34:54,532 --> 00:34:57,157
Qu'est-ce qu'elle peut
bien se raconter, Hazelle ?
365
00:34:57,184 --> 00:34:58,559
La même chose qu'hier.
366
00:34:58,936 --> 00:35:02,186
Le retour miraculeux de Christine,
toujours pour le lendemain.
367
00:35:07,005 --> 00:35:09,907
Vous l'aimez beaucoup,
vous, hein, Christine ?
368
00:35:14,645 --> 00:35:16,145
C'était ma femme.
369
00:35:24,722 --> 00:35:26,722
Vous n'aimez pas
le poisson, Leroyer ?
370
00:35:27,118 --> 00:35:29,785
Vous savez, en ce moment,
ce qui vient de la mer...
371
00:35:30,646 --> 00:35:33,008
2, ça fait beaucoup, c'est vrai.
372
00:35:34,313 --> 00:35:36,630
Et comment il
prend ça, Molinat ?
373
00:35:37,139 --> 00:35:38,440
Débonnairement.
374
00:35:39,473 --> 00:35:41,514
J'arrive pas à savoir
si c'est du flegme
375
00:35:41,541 --> 00:35:43,082
ou s'il s'en fout réellement.
376
00:35:43,108 --> 00:35:44,974
Vous ne l'aimez pas ?
377
00:35:45,000 --> 00:35:46,500
Si, si. Si.
378
00:35:47,431 --> 00:35:49,307
Seulement, on n'a
pas le même rythme.
379
00:35:49,799 --> 00:35:52,883
Ni le même âge. C'est
pas à moi de le critiquer.
380
00:35:52,909 --> 00:35:55,356
Pourquoi croyez-vous
que je vous ai mis là ?
381
00:35:59,648 --> 00:36:01,409
Bon, je vais être clair.
382
00:36:01,434 --> 00:36:03,237
Il a foiré sa dernière enquête.
383
00:36:03,263 --> 00:36:04,997
Çà ne sera jamais
que la deuxième fois.
384
00:36:05,206 --> 00:36:06,247
C'est-à-dire ?
385
00:36:06,273 --> 00:36:09,148
Une vieille histoire avec
l'agence immobilière du coin.
386
00:36:09,539 --> 00:36:12,039
Il y a eu doutes et du
coup, il y a prescription.
387
00:36:12,065 --> 00:36:13,899
Vous voyez, Monsieur Bénard,
388
00:36:13,925 --> 00:36:16,092
ça doit être la
région qui le perturbe.
389
00:36:16,941 --> 00:36:18,816
Qu'est-ce qui
vous fait dire ça ?
390
00:36:19,155 --> 00:36:22,152
Il met des roses sur
la tombe de sa femme,
391
00:36:22,177 --> 00:36:25,588
il vit chez l'habitant et il laisse le
maire planquer le deuxième cadavre.
392
00:36:25,614 --> 00:36:27,614
Vous appelez ça une
marche triomphale ?
393
00:36:27,892 --> 00:36:30,043
Quoi, il vit chez l'habitant ?
394
00:36:30,069 --> 00:36:33,652
Une petite de 20 ans qui a oublié
son pyjama, même en plein jour.
395
00:36:33,678 --> 00:36:36,565
-Vous êtes puritain.
-Moi, je vis à l'hôtel.
396
00:36:36,591 --> 00:36:39,041
Justement. Çà
vous donne du recul.
397
00:36:39,067 --> 00:36:42,209
S'il y a quelque chose, je vous
le dis ou je le mets au courant ?
398
00:36:42,235 --> 00:36:44,277
-A votre avis ?
-Je le dis à vous.
399
00:36:44,984 --> 00:36:47,026
Ralentissez, ralentissez.
400
00:36:50,026 --> 00:36:51,526
Essayez pour voir, là.
401
00:36:54,151 --> 00:36:55,856
Arrêtez.
402
00:36:56,529 --> 00:36:57,583
C'est qui ?
403
00:36:57,609 --> 00:36:58,901
Candidat possible.
404
00:37:00,359 --> 00:37:01,881
Vous en avez beaucoup d'autres ?
405
00:37:01,907 --> 00:37:03,977
Toute la ville, Commissaire.
406
00:37:04,003 --> 00:37:06,418
-Vous avez 5 minutes ?
-Oui.
407
00:37:06,444 --> 00:37:08,129
Alors, prenez par là.
408
00:37:11,611 --> 00:37:13,489
Tout droit, là.
409
00:37:16,645 --> 00:37:18,229
Doucement, doucement.
410
00:37:18,722 --> 00:37:19,972
Stop.
411
00:37:20,562 --> 00:37:23,204
Éteignez vos phares, le moteur.
412
00:37:30,986 --> 00:37:32,361
Qu'est-ce qu'on fait ?
413
00:37:33,056 --> 00:37:35,567
Vous, rien. Je continue à pied.
414
00:37:42,071 --> 00:37:43,113
Salut.
415
00:38:22,102 --> 00:38:23,819
Pourquoi t'as peur ?
416
00:38:23,844 --> 00:38:25,589
Quelle chaîne tu regardes, là ?
417
00:38:25,615 --> 00:38:28,866
Hein, coco, elles sont finies,
les émissions, à cette heure-ci.
418
00:38:28,892 --> 00:38:30,619
Elles dorment.
419
00:38:32,164 --> 00:38:35,882
Tu sais ce que je pense,
Bud, en ce moment ?
420
00:38:35,908 --> 00:38:38,200
Les types qui se
baladent la nuit, comme toi,
421
00:38:38,226 --> 00:38:41,226
ou c'est un cadavre en
puissance ou celui qui les tricote.
422
00:38:41,252 --> 00:38:44,742
-Je vous jure.
-Jure pas. Tu vas t'écorcher la conscience.
423
00:38:45,484 --> 00:38:47,143
Allez, rentre.
424
00:38:51,714 --> 00:38:52,756
Eh.
425
00:38:54,409 --> 00:38:56,548
Bud, c'est pas ton vrai nom ?
426
00:38:58,138 --> 00:38:59,533
C'est un héros.
427
00:39:00,006 --> 00:39:03,774
Je l'ai lu dans une
histoire avec des dessins.
428
00:39:04,215 --> 00:39:05,965
Alors c'est quoi, ton vrai nom ?
429
00:39:08,250 --> 00:39:09,292
Bud.
430
00:39:09,452 --> 00:39:12,137
Casse-toi. Allez.
431
00:39:27,472 --> 00:39:31,200
La voilà ! La voilà, la voilà !
432
00:39:31,226 --> 00:39:33,972
Ma Christine, c'est elle.
433
00:39:35,370 --> 00:39:37,037
C'est ma Christine !
434
00:39:40,245 --> 00:39:42,044
Elle est arrivée !
435
00:39:42,446 --> 00:39:43,821
Elle est arrivée !
436
00:39:43,847 --> 00:39:47,316
C'est ma Christine,
c'est ma Christine, là !
437
00:39:54,877 --> 00:39:57,531
Oh, ma Christine !
438
00:40:10,247 --> 00:40:11,289
Oh.
439
00:40:12,456 --> 00:40:13,789
C'est pas elle.
440
00:40:16,247 --> 00:40:18,275
C'est encore un garçon.
441
00:40:30,207 --> 00:40:32,207
Venez voir, venez voir !
442
00:40:41,457 --> 00:40:42,832
Pardon, pardon.
443
00:40:46,644 --> 00:40:48,421
Il est opticien en ville.
444
00:40:48,447 --> 00:40:52,121
Il loue à l'année
ici. Louis Lymann.
445
00:40:52,147 --> 00:40:54,563
-Lymann avec 2 N.
-Exact.
446
00:40:55,569 --> 00:40:58,615
C'est tout ce qu'il
a. Aucun bijou.
447
00:40:58,641 --> 00:41:02,209
S'il avait d'autres objets dans
les poches, ils doivent être au fond.
448
00:41:02,597 --> 00:41:05,272
-On l'emmène ?
-Vous avez d'autres projets ?
449
00:41:05,298 --> 00:41:07,917
La panique. Des
locations s'annulent.
450
00:41:08,333 --> 00:41:10,197
Qu'est-ce que vous
voulez que ça me foute ?
451
00:41:10,223 --> 00:41:12,306
Encore un, on aura
qu'à fermer boutique.
452
00:41:12,542 --> 00:41:13,583
Allez, viens.
453
00:41:14,354 --> 00:41:16,771
Il en faut combien pour
que la police trouve ?
454
00:41:16,797 --> 00:41:18,709
Surveillez donc la nuit.
455
00:41:18,734 --> 00:41:21,715
Faites une pétition. Ils
iront s'échouer ailleurs.
456
00:41:21,740 --> 00:41:23,377
Il paraît qu'ils l'ont massacré.
457
00:41:23,585 --> 00:41:25,793
Un par jour, ça devient
de la maniaquerie.
458
00:41:25,820 --> 00:41:26,861
Juste.
459
00:41:27,169 --> 00:41:29,591
T'as été chez Lymann ?
460
00:41:29,616 --> 00:41:30,893
Non, j'ai pas eu le temps.
461
00:41:30,919 --> 00:41:32,435
Ton rendez-vous d'amour,
462
00:41:32,461 --> 00:41:33,836
ça s'est bien passé ?
463
00:41:34,044 --> 00:41:35,794
Ouais, ouais, très bien.
464
00:41:36,185 --> 00:41:38,602
-Elle t'a raccompagné, j'espère.
-Quel bordel !
465
00:41:38,628 --> 00:41:39,669
Merde !
466
00:41:39,878 --> 00:41:42,606
Bah, vous direz à M. le Maire
qu'il se fasse pas de soucis,
467
00:41:42,631 --> 00:41:44,378
la plage est bondée.
468
00:41:51,225 --> 00:41:53,930
Tiens, t'iras faire un
tour en ville à sa boutique,
469
00:41:53,955 --> 00:41:56,293
puis tu préviendras
le juge et le légiste.
470
00:41:56,733 --> 00:41:59,311
Et vous, chef, vous
retournez au lit ?
471
00:41:59,337 --> 00:42:03,338
Oui et je vais rêver que
tu te plantes sur la route.
472
00:42:14,387 --> 00:42:16,012
Qu'est-ce que vous foutez, là ?
473
00:42:16,038 --> 00:42:18,622
Je cherche. Et
moi, je vais trouver.
474
00:42:18,894 --> 00:42:22,162
Du sexe, de l'argent,
l'odeur du sang et de la mort.
475
00:42:22,188 --> 00:42:23,412
Pourriture humaine !
476
00:42:23,438 --> 00:42:25,438
Vous avez pas peur
que Lymann arrive ?
477
00:42:25,464 --> 00:42:28,692
-Lymann, il est mort.
-Depuis quand ?
478
00:42:29,943 --> 00:42:30,985
Ah.
479
00:42:33,839 --> 00:42:35,048
C'est à vous, ça ?
480
00:42:36,672 --> 00:42:40,628
J'espère pour vous qu'il a pas
tiré les bonnes balles, hein ?
481
00:42:41,978 --> 00:42:44,937
Allez, foutez-moi le camp.
Allez, allez, allez dormir !
482
00:42:46,875 --> 00:42:49,250
Vous en faites pas,
je vous réveillerai, moi.
483
00:43:04,125 --> 00:43:06,458
Arrêtez de miauler !
484
00:43:07,717 --> 00:43:08,842
Oh !
485
00:43:13,009 --> 00:43:15,342
C'est un vrai foutoir,
ce truc-là, hein.
486
00:43:15,550 --> 00:43:17,066
Vous pouvez me dire merci.
487
00:43:17,092 --> 00:43:19,551
C'est comme ça qu'on
commence un vrai rangement.
488
00:43:34,168 --> 00:43:37,392
Si j'avais un flingue, je m'en
serais servi y a longtemps.
489
00:43:37,427 --> 00:43:39,395
Contre moi ? Oh.
490
00:43:40,718 --> 00:43:44,331
Oh, je suis déçu, ça
vous ressemble pas, ça.
491
00:43:58,677 --> 00:44:02,678
On finira par la cuisine,
si vous le voulez bien.
492
00:44:13,416 --> 00:44:15,921
C'est du calmant,
vous en voulez ?
493
00:44:15,947 --> 00:44:18,280
Vous allez en avoir besoin.
494
00:44:24,055 --> 00:44:25,858
Vous me croyez conne ?
495
00:44:31,479 --> 00:44:32,688
Vous faites quoi ?
496
00:44:32,714 --> 00:44:35,097
Je vous prends pour une conne.
497
00:44:46,182 --> 00:44:47,565
Costaud, l'adhésif.
498
00:44:47,591 --> 00:44:48,848
Çà prouve quoi ?
499
00:44:49,048 --> 00:44:51,390
J'ai été cambriolée 4 fois.
500
00:44:51,598 --> 00:44:53,152
Il a jamais tué personne.
501
00:44:53,178 --> 00:44:56,315
-On va voir ça.
-Parole d'honneur.
502
00:45:51,220 --> 00:45:52,720
Arrête, calme-toi.
503
00:45:53,553 --> 00:45:56,553
Tu n'as aucune raison
d'avoir peur. Tiens.
504
00:46:02,630 --> 00:46:05,255
-Va te reposer un peu.
-Elle est malade ?
505
00:46:11,054 --> 00:46:12,304
Elle a peur.
506
00:46:13,575 --> 00:46:15,909
Un mort par jour, ce
n'est plus des vacances.
507
00:46:16,366 --> 00:46:17,824
Mais elle a peur de quoi ?
508
00:46:18,645 --> 00:46:20,220
On ne tue que des hommes.
509
00:46:20,625 --> 00:46:23,758
-Vous avez l'air de le regretter.
-Non, je préfère.
510
00:46:23,958 --> 00:46:25,625
Surtout quand je vous regarde...
511
00:46:26,069 --> 00:46:27,583
toutes les 3.
512
00:46:31,514 --> 00:46:33,815
Il vous manque un bouton, là.
513
00:46:33,841 --> 00:46:34,883
Oh.
514
00:46:35,952 --> 00:46:37,243
Ah, oui.
515
00:46:38,041 --> 00:46:40,856
Pendant que j'y pense, vous
n'avez pas d'armes, chez vous ?
516
00:46:41,052 --> 00:46:43,022
-Si.
-Oh.
517
00:46:43,230 --> 00:46:45,246
Jeanne a un couteau de plongée.
518
00:46:45,272 --> 00:46:47,993
Ah ! A la bonne heure.
519
00:46:48,019 --> 00:46:49,727
J'ai fini, Elisabeth.
520
00:46:50,369 --> 00:46:52,494
Tu monteras voir
si j'ai rien oublié.
521
00:46:52,771 --> 00:46:55,404
Le ménage, c'est
pas ma tasse de thé.
522
00:46:56,036 --> 00:46:57,870
Je vous pose même
pas la question ?
523
00:46:57,923 --> 00:47:00,014
La nuit dernière, pas
de cris, pas de bruits ?
524
00:47:00,040 --> 00:47:02,397
-Rien de troublant ?
-Non.
525
00:47:02,633 --> 00:47:03,675
Non.
526
00:47:04,842 --> 00:47:06,486
C'est étrange.
527
00:47:07,384 --> 00:47:12,575
On dirait qu'ici, les noyés
entrent dans l'océan en silence...
528
00:47:13,210 --> 00:47:14,960
pour ne pas
déranger les vivants.
529
00:47:14,986 --> 00:47:19,000
Oh, arrêtez. Vous
me faites peur.
530
00:47:29,374 --> 00:47:30,989
Police, jetez vos armes.
531
00:47:33,219 --> 00:47:34,759
Veinard.
532
00:47:35,025 --> 00:47:36,442
-Pas chargé.
-Vous le saviez ?
533
00:47:36,468 --> 00:47:37,510
Non.
534
00:47:38,253 --> 00:47:40,170
T'as failli être ma
première bavure.
535
00:47:42,300 --> 00:47:43,791
A transmettre.
536
00:47:45,408 --> 00:47:46,658
Balistique.
537
00:47:46,818 --> 00:47:49,734
Ils aiment bien les armes,
par ici. C'est une tradition ?
538
00:47:53,035 --> 00:47:55,269
C'est la déposition
de la vieille Hazelle.
539
00:47:55,875 --> 00:47:57,084
Elle est pas signée.
540
00:47:57,110 --> 00:47:59,818
-Elle a pas voulu.
-Tu iras lui demander gentiment.
541
00:48:00,027 --> 00:48:01,521
Commissaire Bénard
vous cherche partout.
542
00:48:01,546 --> 00:48:04,694
-Ils sont sur la plage.
-Ah, tiens, Bénard.
543
00:48:06,001 --> 00:48:07,501
Et le légiste, il est venu ?
544
00:48:07,527 --> 00:48:10,335
Oui, une balle dans
l'oreille comme les 2 autres.
545
00:48:10,361 --> 00:48:12,403
Même calibre, du 6,35.
546
00:48:12,861 --> 00:48:15,241
Bon. J'y vais.
547
00:48:15,812 --> 00:48:17,668
Elle habite où, la belle-mère ?
548
00:48:17,694 --> 00:48:19,517
-La belle-mère ?
-La vieille.
549
00:48:19,544 --> 00:48:21,835
Près des carrelets, au
cimetière de bateaux.
550
00:48:21,861 --> 00:48:24,278
Ils sont tous au cimetière
dans cette famille.
551
00:48:35,904 --> 00:48:39,029
Déclics d'appareils photo.
552
00:48:42,071 --> 00:48:43,390
Ils sont au complet.
553
00:48:45,155 --> 00:48:48,587
M. le Juge, je vous ai fait
attendre. M. le Commissaire,
554
00:48:48,613 --> 00:48:49,637
M. le Maire.
555
00:48:49,663 --> 00:48:51,499
3, c'est catastrophique.
556
00:48:51,525 --> 00:48:54,733
Si ça continue, les journalistes
vont remplacer les touristes.
557
00:48:54,759 --> 00:48:55,801
Où en êtes-vous ?
558
00:48:55,884 --> 00:48:57,884
Pour l'instant, j'ai
qu'une certitude.
559
00:48:58,093 --> 00:49:01,275
-C'est pas moi qui les mets à l'eau.
-Laissez-lui le temps.
560
00:49:01,301 --> 00:49:03,359
On boucle pas une
affaire en 3 jours.
561
00:49:03,385 --> 00:49:06,052
Non, mais en 3 jours,
on fout en l'air une saison.
562
00:49:06,373 --> 00:49:08,559
-Il est pas avec vous, Leroyer ?
-Non.
563
00:49:08,585 --> 00:49:13,043
Il œuvre de son côté. Il se
défonce, votre poulain. Bien.
564
00:49:21,678 --> 00:49:25,011
Il est tout chaud tout
chaud Le petit yo-yo.
565
00:49:25,037 --> 00:49:29,087
C'est moi qui les fais
C'est moi qui les vends.
566
00:49:29,114 --> 00:49:31,226
Et c'est ma femme
Qui bouffe l'argent.
567
00:49:31,252 --> 00:49:34,209
-Çà marche, les chichis, par ici ?
-Pas tellement.
568
00:49:34,235 --> 00:49:36,415
Ils n'ont plus
faim, ils ont peur.
569
00:49:36,789 --> 00:49:38,789
Ah. Ils ont tort, ils sont bons.
570
00:49:39,845 --> 00:49:42,919
Ils claquent des dents dès
qu'ils mettent le pied sur le sable.
571
00:49:42,945 --> 00:49:45,111
Ils sont cons. Il a
l'air chaud, le sable.
572
00:50:35,007 --> 00:50:36,882
C'est vrai que tu
as la peau douce.
573
00:50:37,577 --> 00:50:41,548
Le cul accueillant,
les cuisses chaudes.
574
00:50:43,683 --> 00:50:46,808
Ils peuvent être cons, les
hommes, quand ils parlent de nous.
575
00:50:46,834 --> 00:50:47,876
Tu trouves pas ?
576
00:50:49,261 --> 00:50:52,657
-Tu trouves pas ?
-Vous êtes folle !
577
00:50:53,002 --> 00:50:54,794
C'est ce qu'on dit.
578
00:50:56,114 --> 00:50:58,239
On dit aussi que
j'ai buté mon mari.
579
00:50:59,010 --> 00:51:00,385
C'est peut-être vrai.
580
00:51:03,461 --> 00:51:06,253
Peut-être bien que je
vais te buter, toi aussi.
581
00:51:44,833 --> 00:51:46,631
C'est tout mignon, ici.
582
00:52:00,847 --> 00:52:02,146
C'est Marie, ça.
583
00:52:02,715 --> 00:52:04,472
-Plus jeune.
-Oui.
584
00:52:07,609 --> 00:52:12,466
-Elle est là aussi. Là.
-C'est quoi, votre patience ?
585
00:52:12,492 --> 00:52:16,492
Bien, c'est nous, la ville, la
plage, ceux qui habitent la mer.
586
00:52:24,898 --> 00:52:26,798
Là, c'est ma Christine.
587
00:52:28,099 --> 00:52:29,266
L'océan.
588
00:52:30,279 --> 00:52:35,894
Une joie dans la maison. Quand
elle reviendra, ma Christine.
589
00:52:37,246 --> 00:52:40,065
Paul, Jean-Pierre.
590
00:52:40,091 --> 00:52:41,633
Qui c'est, Jean-Pierre ?
591
00:52:41,659 --> 00:52:43,539
Le père de la Dame de cœur.
592
00:52:44,439 --> 00:52:46,629
-Le père de Marie ?
-Oui.
593
00:52:46,968 --> 00:52:48,801
C'est le frère de
Christine, alors.
594
00:52:48,827 --> 00:52:52,782
Oui, mon fils, mais il est pas
mort, c'est faux, il va revenir.
595
00:52:55,149 --> 00:52:56,712
Il va revenir ou il est revenu ?
596
00:52:56,738 --> 00:52:59,029
Il va revenir et punir
tous les voleurs.
597
00:52:59,055 --> 00:53:01,992
Et aussi la
voleuse... qui est là.
598
00:53:03,899 --> 00:53:05,357
Et qui ment.
599
00:53:08,796 --> 00:53:10,525
Qui est la Dame de carreau ?
600
00:53:10,551 --> 00:53:13,468
-Winny la voleuse.
-Qu'est-ce qu'elle a volé ?
601
00:53:14,609 --> 00:53:17,146
L'agence de la
mer. C'était à lui.
602
00:53:18,331 --> 00:53:19,718
Winny l'a volée
603
00:53:19,744 --> 00:53:21,085
et Paul a rien dit.
604
00:53:23,053 --> 00:53:25,073
Elle a mis sa bouche sur lui...
605
00:53:28,787 --> 00:53:31,193
à la place de ma Christine.
606
00:53:44,479 --> 00:53:48,437
Vous êtes policier, vous
pouvez trouver où il est, mon fils.
607
00:53:48,826 --> 00:53:50,494
Il est parti par là.
608
00:53:52,298 --> 00:53:53,845
Y a des années.
609
00:53:54,792 --> 00:53:57,042
Pourquoi vous demandez
pas à votre gendre ?
610
00:53:57,068 --> 00:53:58,693
Peut-être qu'il sait où il est.
611
00:54:00,549 --> 00:54:01,674
Peut-être.
612
00:54:02,423 --> 00:54:07,497
Dites, si vous voyez souvent
sortir des cadavres de l'eau,
613
00:54:07,904 --> 00:54:09,446
vous en avez pas vu rentrer ?
614
00:54:12,363 --> 00:54:13,717
Signez en bas.
615
00:54:21,765 --> 00:54:23,828
On s'éclate, chez les Molinat.
616
00:54:27,318 --> 00:54:28,651
Çà, c'est vous.
617
00:54:28,801 --> 00:54:29,843
Pourquoi, pique ?
618
00:54:29,869 --> 00:54:32,500
Pique, c'est la mort.
619
00:54:36,613 --> 00:54:37,871
Vieille folle.
620
00:54:38,773 --> 00:54:40,252
Oh, non !
621
00:55:20,796 --> 00:55:22,810
On va faire ça tous les soirs ?
622
00:55:22,836 --> 00:55:26,318
Tu feras ça tous les soirs,
maintenant que je t'ai montré.
623
00:55:57,660 --> 00:55:58,785
On s'emmerde, hein ?
624
00:55:59,391 --> 00:56:01,951
Si ça continue, je vais
faire une nature morte.
625
00:56:01,977 --> 00:56:03,666
Ils respectent rien.
626
00:56:03,692 --> 00:56:06,413
Vous voyez quelque
chose à respecter, ici ?
627
00:56:07,592 --> 00:56:09,284
Où il est passé, Leroyer ?
628
00:56:09,529 --> 00:56:12,738
A chacun son adjoint, mon
vieux. Moi, je perds pas le mien.
629
00:56:12,764 --> 00:56:13,806
Bien reçu.
630
00:56:14,245 --> 00:56:17,938
Tenez, ça vous ennuie pas de
donner ça au dentiste, de ma part ?
631
00:57:06,519 --> 00:57:09,119
-Qu'est-ce que vous faites ?
-Mon métier.
632
00:57:09,145 --> 00:57:11,103
-Ici ?
-Partout.
633
00:57:14,853 --> 00:57:18,354
-Depuis quand vous êtes à l'agence ?
-2 ans.
634
00:57:19,415 --> 00:57:21,165
Innocente comme l'agneau, hein.
635
00:57:24,923 --> 00:57:28,371
Vous n'avez pas
le droit. C'est illégal.
636
00:57:29,076 --> 00:57:31,245
Et ça, c'est illégal ?
637
00:57:37,535 --> 00:57:40,368
Oh, les jeunes, feux
d'artifice, c'est pour ce soir.
638
00:57:40,395 --> 00:57:41,980
Ne tirez pas en plein jour.
639
00:57:49,772 --> 00:57:51,147
3 grasses moins une ?
640
00:57:52,335 --> 00:57:53,996
Elle est où, la lâcheuse ?
641
00:57:54,481 --> 00:57:56,939
-Elle dort.
-A cette heure-ci ?
642
00:57:57,512 --> 00:57:59,012
Elle fait quoi la nuit ?
643
00:57:59,038 --> 00:58:01,904
Elle zigouille tous les types
qui viennent la faire chier.
644
00:58:01,930 --> 00:58:03,148
Et vous ?
645
00:58:03,356 --> 00:58:05,315
Vous faites quoi
pendant ce temps-là ?
646
00:58:05,767 --> 00:58:07,934
Vous avez de la
chance, nous, on tue pas.
647
00:58:07,960 --> 00:58:10,627
On leur demande poliment
de se tirer, c'est tout.
648
00:58:12,704 --> 00:58:15,051
Tout en pastel.
649
00:58:21,358 --> 00:58:24,774
Dis donc, Paul, ton collègue, il
travaille pour qui, exactement ?
650
00:58:24,800 --> 00:58:25,880
Pour toi ou pour lui ?
651
00:58:25,906 --> 00:58:29,975
Oui, c'est Molinat. Vous
en êtes où avec l'identité ?
652
00:58:30,275 --> 00:58:31,400
Ah.
653
00:58:31,426 --> 00:58:32,634
Et les dents ?
654
00:58:34,275 --> 00:58:38,347
Comment ça ? 2
broches ? Ah, où ?
655
00:58:38,734 --> 00:58:42,015
Eh bien, voilà ! Eh bien,
faites tous les hôpitaux.
656
00:58:42,041 --> 00:58:46,151
Çà court pas les rues, les types avec
une quincaillerie pareille dans la cuisse.
657
00:58:46,625 --> 00:58:49,734
Même s'il faut se farcir 20
villes, où est le problème ?
658
00:58:49,760 --> 00:58:52,289
Je vous rappelle dans 24 heures.
659
00:58:52,824 --> 00:58:55,449
Je m'en fous, vous m'entendez ?
660
00:58:56,086 --> 00:58:58,556
A poil, bouffé par des
crabes ou des requins,
661
00:58:58,582 --> 00:59:00,865
faites-le parler, nom de Dieu !
662
00:59:01,484 --> 00:59:02,734
Ils sont vraiment nuls.
663
00:59:02,760 --> 00:59:04,177
Ah, tu tombes bien, toi !
664
00:59:04,846 --> 00:59:07,263
Je me demandais
où tu traînais, encore.
665
00:59:08,325 --> 00:59:10,025
Ta fille t'appelle.
666
00:59:12,360 --> 00:59:15,487
Ta fille t'appelle.
667
00:59:17,321 --> 00:59:19,445
-J'ai essayé de...
-Ta gueule !
668
00:59:20,195 --> 00:59:23,932
Tu te crois où,
Leroyer ? A la plage ?
669
00:59:24,169 --> 00:59:26,560
T'es venu pour apprendre ?
Apprendre quoi ?
670
00:59:26,586 --> 00:59:28,220
A emmerder les gens ?
671
00:59:28,246 --> 00:59:29,788
Tu fais tout de travers.
672
00:59:29,814 --> 00:59:32,086
Tu t'es pas occupé de
la voiture de Lymann.
673
00:59:32,112 --> 00:59:34,816
T'as rien trouvé
chez la mère Keli.
674
00:59:34,842 --> 00:59:36,545
Tu t'amuses à
monter sur les trottoirs
675
00:59:36,571 --> 00:59:39,696
avec ma bagnole et de
fouiller dans mon entourage.
676
00:59:39,722 --> 00:59:42,712
Qu'est-ce qu'il y a
là-dedans, bon Dieu ?
677
00:59:42,738 --> 00:59:44,776
Tu es là pour m'aider.
678
00:59:44,802 --> 00:59:47,629
Ça veut pas dire passer derrière
moi pour défaire mon boulot,
679
00:59:47,655 --> 00:59:50,836
ça veut dire aller où
je te demande d'aller !
680
00:59:50,862 --> 00:59:53,421
On enquête sur 3
meurtres, mon petit vieux.
681
00:59:53,447 --> 00:59:55,587
Pas sur le folklore local !
682
00:59:55,613 --> 00:59:59,609
Alors, écoute-moi bien, ou
tu fais ta valise tout de suite,
683
00:59:59,635 --> 01:00:03,718
ou tu te fais petit comme
ça et tu fermes ta gueule !
684
01:00:05,406 --> 01:00:07,189
C'est bien compris ?
685
01:00:07,573 --> 01:00:08,739
Je crois.
686
01:00:10,162 --> 01:00:12,210
A la bonne heure.
687
01:00:15,658 --> 01:00:18,128
Tu vas être
récompensé tout de suite.
688
01:00:19,240 --> 01:00:22,148
Le dossier que tu
as piqué à l'agence...
689
01:00:22,754 --> 01:00:24,712
je l'éplucherai moi-même.
690
01:00:25,214 --> 01:00:26,491
On ne sait jamais.
691
01:00:26,518 --> 01:00:28,684
On l'épluchera
ensemble, si vous voulez.
692
01:00:29,199 --> 01:00:30,616
J'ai pas envie.
693
01:00:31,747 --> 01:00:33,622
Vous avez peur des fantômes ?
694
01:01:06,333 --> 01:01:08,541
Ils filent l'extrême-onction
à l'avance ?
695
01:01:08,567 --> 01:01:10,776
Vous croyez qu'il va
y en avoir d'autres ?
696
01:01:10,802 --> 01:01:13,909
J'espère. Je
commence à m'amuser.
697
01:02:04,670 --> 01:02:06,378
C'est quoi, Winny, pour vous ?
698
01:02:07,787 --> 01:02:10,396
Pourquoi vous me demandez ça ?
699
01:02:10,490 --> 01:02:11,949
Pour savoir.
700
01:02:14,060 --> 01:02:15,685
C'est de l'histoire ancienne.
701
01:02:16,392 --> 01:02:18,022
C'était y a 15 ans.
702
01:02:18,830 --> 01:02:20,929
C'est elle qui vous en a parlé ?
703
01:02:21,990 --> 01:02:23,474
Peut-être.
704
01:02:29,748 --> 01:02:31,213
Et ça, c'est qui ?
705
01:02:32,136 --> 01:02:33,553
De la préhistoire.
706
01:02:36,783 --> 01:02:38,762
Vous me la prêtez ?
707
01:02:41,984 --> 01:02:43,193
Je vous la rendrai.
708
01:02:44,318 --> 01:02:45,791
J'y tiens énormément.
709
01:02:45,999 --> 01:02:48,208
La pie voleuse et le chasseur.
710
01:02:51,596 --> 01:02:52,638
Çà brille.
711
01:03:33,467 --> 01:03:34,675
Vous avez du noir, là.
712
01:03:37,043 --> 01:03:38,877
Vous aimez pas
les feux d'artifice ?
713
01:03:38,903 --> 01:03:40,286
Çà me fait peur.
714
01:03:40,615 --> 01:03:42,034
Vraiment, pourquoi ?
715
01:03:51,697 --> 01:03:52,989
Maintenant, ça va.
716
01:04:04,080 --> 01:04:07,539
Fais-le, s'il te plaît.
On le dira à personne.
717
01:04:07,565 --> 01:04:09,565
On le dira pas à Elisabeth.
718
01:04:11,104 --> 01:04:12,145
Là !
719
01:04:19,922 --> 01:04:21,281
Le petit salaud.
720
01:04:43,360 --> 01:04:44,706
Je reviendrai.
721
01:05:14,384 --> 01:05:16,873
C'était magnifique.
Çà a dû coûter cher.
722
01:05:16,899 --> 01:05:17,941
Erreur.
723
01:05:17,967 --> 01:05:20,884
C'est pas les étincelles qui
coûtent cher, c'est le noir.
724
01:05:22,009 --> 01:05:23,449
Le tout noir.
725
01:05:24,259 --> 01:05:25,759
Va voir si elle dort.
726
01:05:29,995 --> 01:05:31,162
Je vous dérange pas ?
727
01:05:31,188 --> 01:05:32,480
-Non.
-Si.
728
01:06:05,184 --> 01:06:06,470
Ça accroche.
729
01:06:06,789 --> 01:06:09,858
Laisse filer, laisse filer.
On remontera après.
730
01:06:12,651 --> 01:06:15,095
Vas-y, vas-y, remonte.
731
01:06:16,199 --> 01:06:17,241
Vas-y.
732
01:06:18,596 --> 01:06:20,888
Oh merde, un autre.
733
01:06:35,412 --> 01:06:38,639
Nom de Dieu ! Devine qui c'est.
734
01:06:47,632 --> 01:06:48,674
Pardon.
735
01:06:50,500 --> 01:06:51,542
Pardon.
736
01:07:12,724 --> 01:07:15,808
Depuis qu'ils sont là, on a
un cadavre tous les jours.
737
01:07:19,452 --> 01:07:21,975
Il faisait rien, Bud.
738
01:07:23,859 --> 01:07:26,891
Il n'a jamais rien fait de mal.
739
01:07:28,783 --> 01:07:31,336
Et celui-là, qui
ne le lâchait plus.
740
01:07:34,657 --> 01:07:36,559
Il regardait, c'est tout.
741
01:07:36,999 --> 01:07:38,851
Il faisait que regarder.
742
01:07:41,245 --> 01:07:44,310
Allez plutôt
chercher là où il faut.
743
01:07:45,695 --> 01:07:48,102
Çà manque pas de dingues, ici.
744
01:07:48,727 --> 01:07:51,894
De malades, du
beau monde détraqué.
745
01:07:54,857 --> 01:08:00,309
Lui, il était peut-être
drôle, mais... il était bon.
746
01:08:00,984 --> 01:08:02,707
Il était innocent.
747
01:08:07,499 --> 01:08:08,980
Petit Bud.
748
01:08:20,333 --> 01:08:21,833
Même punition.
749
01:08:22,687 --> 01:08:24,854
Allez, viens. On s'en va.
750
01:08:31,888 --> 01:08:34,730
C'est pas vrai.
C'est un cauchemar.
751
01:08:50,153 --> 01:08:51,195
Où c'est ?
752
01:08:51,481 --> 01:08:53,041
T'es tout le temps
fourré là-dedans,
753
01:08:53,067 --> 01:08:54,692
même pendant le feu d'artifice.
754
01:08:57,782 --> 01:08:59,898
T'étais où pendant le feu ?
755
01:09:00,106 --> 01:09:01,190
Au boulot,
756
01:09:01,398 --> 01:09:04,423
avec Isabelle, je
posais des questions.
757
01:09:06,494 --> 01:09:10,619
Décidément, on n'a pas la
même conception du boulot.
758
01:09:11,149 --> 01:09:13,274
C'est le résultat
qui compte, non ?
759
01:09:13,300 --> 01:09:15,002
Et la manière !
760
01:09:16,045 --> 01:09:18,295
Vous pensiez pas la
même chose, y a 15 ans.
761
01:09:19,486 --> 01:09:21,593
Vous étiez plus cool, non ?
762
01:09:23,608 --> 01:09:24,899
Laissez-moi me souvenir.
763
01:09:26,031 --> 01:09:30,323
Un type s'évanouit dans la
nature et laisse une fille-mère,
764
01:09:30,733 --> 01:09:34,233
qui s'empare aussi sec de son
affaire pour un franc symbolique.
765
01:09:34,442 --> 01:09:35,900
Symbolique, c'est le mot.
766
01:09:37,609 --> 01:09:41,958
Votre beau-frère, vous l'avez
pas vraiment cherché, hein ?
767
01:09:41,984 --> 01:09:44,666
Vous étiez trop occupé
avec Winny à consoler.
768
01:09:44,692 --> 01:09:46,109
Vous aviez pas le temps.
769
01:09:47,278 --> 01:09:51,068
Si ça se trouve, il est revenu
flinguer quelques témoins
770
01:09:51,094 --> 01:09:52,927
ou alors, il est
jamais parti d'ici.
771
01:09:56,207 --> 01:09:58,777
Çà vous disait rien,
hein, remuer le sable.
772
01:09:58,803 --> 01:10:00,178
Je vous comprends.
773
01:10:00,616 --> 01:10:04,700
A mon avis, faudrait pas
labourer la plage trop profond.
774
01:10:05,652 --> 01:10:07,663
Çà pourrait gâcher
votre retraite.
775
01:10:10,228 --> 01:10:13,642
Il s'appelait pas
Jean-Pierre, votre beau ?
776
01:10:16,271 --> 01:10:19,111
Je me suis trompé,
t'aurais pu faire un bon flic.
777
01:10:20,271 --> 01:10:22,962
Dommage que ce
soit pourri là-dedans.
778
01:10:24,820 --> 01:10:26,426
Pièce à conviction.
779
01:10:27,055 --> 01:10:28,347
Ramasse.
780
01:10:36,132 --> 01:10:39,132
Toi, si tu l'avais buté, tu lui
aurais remis sa chaussure.
781
01:10:40,056 --> 01:10:41,317
Çà veut dire quoi ?
782
01:10:42,494 --> 01:10:43,909
C'était pour rire.
783
01:10:44,613 --> 01:10:45,821
Va lui essayer.
784
01:10:51,113 --> 01:10:53,155
-Les clés sont sur la voiture ?
-A pied.
785
01:10:53,181 --> 01:10:55,990
Avec une godasse de
secours, tu risques rien.
786
01:11:31,199 --> 01:11:33,199
One night.
787
01:11:33,225 --> 01:11:35,475
She flew away.
788
01:11:36,247 --> 01:11:37,956
Flew away.
789
01:11:38,712 --> 01:11:43,084
She had 2 pretty children.
790
01:11:43,130 --> 01:11:46,505
C'est drôle, vous êtes pas là
puis, tout d'un coup, vous êtes là.
791
01:11:46,651 --> 01:11:47,734
Où elles sont ?
792
01:11:48,158 --> 01:11:51,992
Parties dévaliser le supermarché.
Y a quelque chose à vous, là.
793
01:12:02,550 --> 01:12:04,425
Y a eu un autre
meurtre, cette nuit.
794
01:12:04,451 --> 01:12:06,118
Ah, non !
795
01:12:06,326 --> 01:12:07,493
Pas loin d'ici.
796
01:12:08,451 --> 01:12:10,258
Vous n'avez rien entendu ?
797
01:12:10,284 --> 01:12:12,770
Rien. Rien du tout.
798
01:12:20,494 --> 01:12:23,092
-Vous allez souvent en mer ?
-Non, jamais.
799
01:12:23,118 --> 01:12:25,743
Rien que de voir un bateau,
ça nous fout la nausée.
800
01:12:25,994 --> 01:12:28,854
Pourquoi vous passez vos
vacances à la mer, alors ?
801
01:12:29,244 --> 01:12:31,119
Au Canada, j'habitais la forêt.
802
01:12:31,328 --> 01:12:33,995
Y a juste des lacs, bouge pas.
803
01:12:34,612 --> 01:12:36,369
Ici, ça bouge.
804
01:12:36,786 --> 01:12:38,120
C'est beau, la mer.
805
01:12:39,453 --> 01:12:42,863
Qu'est-ce qu'il y a ? On
dirait une photo ratée.
806
01:12:42,939 --> 01:12:45,606
Vous vous êtes disputés
ou c'est le coup de foudre ?
807
01:12:48,773 --> 01:12:50,648
Y a eu des coups
de feu, cette nuit.
808
01:12:50,674 --> 01:12:52,303
Non, tu as rêvé.
809
01:12:52,996 --> 01:12:54,413
C'était le feu d'artifice.
810
01:12:54,439 --> 01:12:57,748
Ah non, c'était après.
811
01:13:28,956 --> 01:13:31,099
Vous cherchez quoi, de l'or ?
812
01:13:31,540 --> 01:13:34,097
Du cuivre, des douilles.
813
01:13:36,679 --> 01:13:37,721
Regardez voir !
814
01:13:38,539 --> 01:13:39,623
Inspecteur !
815
01:13:50,854 --> 01:13:52,229
Alors, c'est quoi ?
816
01:13:53,345 --> 01:13:56,429
Il avait raison, ce connard
de marchand de beignets.
817
01:13:57,625 --> 01:13:59,443
Une vraie bijouterie.
818
01:14:21,452 --> 01:14:23,873
Et en plus, ils
vont le charcuter.
819
01:14:24,514 --> 01:14:26,835
Vie de merde.
820
01:14:29,120 --> 01:14:32,014
Y avait quelque
chose à lui là-dedans ?
821
01:14:35,808 --> 01:14:36,849
Çà.
822
01:14:37,256 --> 01:14:40,169
Je lui avais donné
quand il était petit...
823
01:14:42,744 --> 01:14:44,170
pour le protéger.
824
01:14:56,518 --> 01:14:57,795
C'est tout.
825
01:15:00,565 --> 01:15:02,395
C'est moi qui lui avais offert.
826
01:15:03,192 --> 01:15:06,023
Plus un porte-cigarettes.
Vous voulez le voir ?
827
01:15:07,504 --> 01:15:09,088
Vous me les rendrez ?
828
01:15:09,114 --> 01:15:10,328
Plus tard.
829
01:15:15,713 --> 01:15:18,588
Vous trouvez pas que les
hommes sont tous des salauds ?
830
01:15:19,162 --> 01:15:20,797
En principe, si.
831
01:15:21,623 --> 01:15:23,998
Mais c'est pas une
raison pour les buter tous.
832
01:15:25,081 --> 01:15:26,630
Au revoir, Cora.
833
01:15:28,308 --> 01:15:30,532
C'est pas mon fusil qui
tirait les bonnes balles.
834
01:15:30,558 --> 01:15:32,131
Vous le savez bien.
835
01:15:32,157 --> 01:15:33,199
Ouais.
836
01:15:34,131 --> 01:15:35,487
Et je regrette.
837
01:15:53,045 --> 01:15:57,440
La soubrette a tout
reconnu, sauf ça.
838
01:15:59,402 --> 01:16:00,924
Çà, je m'en occupe.
839
01:16:02,265 --> 01:16:04,466
Çà serait pas à
vous, des fois, chef ?
840
01:16:05,435 --> 01:16:09,883
-Je t'emmerde, Leroyer.
-Je sais, Molinat.
841
01:16:23,717 --> 01:16:27,568
Ah, quand même !
On avait dit 11h.
842
01:16:29,078 --> 01:16:30,916
Ma montre déraille.
843
01:16:32,016 --> 01:16:33,641
Çà doit être le sable.
844
01:16:35,232 --> 01:16:36,607
Alors, où vous en êtes ?
845
01:16:37,906 --> 01:16:39,031
Au quatrième.
846
01:16:39,057 --> 01:16:42,844
Ah, ça, je sais ! Et tout
le monde va le savoir.
847
01:16:45,024 --> 01:16:47,559
Regardez la meute, là.
848
01:16:47,983 --> 01:16:51,386
Ils engraissent. Un
cadavre par jour. Ha !
849
01:16:52,735 --> 01:16:54,402
Ils se dénoncent tous.
850
01:16:54,449 --> 01:16:58,264
Voisins, commerçants...
On salit même la mairie.
851
01:16:58,666 --> 01:17:02,970
Vous savez combien ça va coûter
à la station, cette plaisanterie ?
852
01:17:02,996 --> 01:17:05,027
A la région entière.
853
01:17:05,053 --> 01:17:07,500
Je ne suis pas comptable,
Monsieur le Maire.
854
01:17:07,526 --> 01:17:09,818
Moi, je vais vous les
aligner, les chiffres.
855
01:17:09,844 --> 01:17:12,911
Même un agent de la
circulation comprendrait.
856
01:17:14,539 --> 01:17:17,451
Vous faites quoi
exactement de vos journées ?
857
01:17:18,193 --> 01:17:19,951
Je vais vous montrer.
858
01:17:29,911 --> 01:17:33,589
Une enquête, c'est
un peu comme ça.
859
01:17:34,180 --> 01:17:35,721
Des fruits sains
860
01:17:36,242 --> 01:17:40,331
qu'on écarte les
uns après les autres
861
01:17:40,917 --> 01:17:43,906
jusqu'à ce qu'on trouve
celui qui est pourri
862
01:17:43,931 --> 01:17:46,665
et qui contamine ses camarades.
863
01:17:48,117 --> 01:17:49,979
Alors on s'en débarrasse.
864
01:17:53,049 --> 01:17:54,091
Voilà.
865
01:17:54,577 --> 01:17:59,078
Je ne suis pas encore
arrivé à la fraise malsaine.
866
01:17:59,538 --> 01:18:02,720
Monsieur Molinat.
867
01:18:09,654 --> 01:18:12,180
Nous ne sommes pas des fraises.
868
01:18:13,736 --> 01:18:16,523
Sinon, vous, moi, nous tous...
869
01:18:16,807 --> 01:18:21,110
on aurait une petite
queue verte : Là.
870
01:18:21,487 --> 01:18:25,058
-Le fruit pourri existe.
-Vous l'avez rencontré ?
871
01:18:25,267 --> 01:18:28,559
J'ai dû le toucher. Ma
main s'en souviendra.
872
01:18:28,585 --> 01:18:31,262
-Quand, où ?
-Je ne sais pas !
873
01:18:31,288 --> 01:18:32,663
Peut-être ici.
874
01:18:34,851 --> 01:18:36,385
L'un de vous.
875
01:18:44,893 --> 01:18:46,296
Messieurs-dames.
876
01:18:48,435 --> 01:18:50,576
Tiens, tu te plantes
devant le télex
877
01:18:50,602 --> 01:18:52,852
et tu me sors la fiche
de tous ces clampins.
878
01:18:53,060 --> 01:18:54,852
Mais ça va prendre
la journée, ça.
879
01:18:54,878 --> 01:18:56,345
Où est le problème ?
880
01:19:19,638 --> 01:19:21,895
Eh merde, cette chanson.
881
01:19:31,347 --> 01:19:32,667
Tu l'avais perdu ?
882
01:19:32,979 --> 01:19:35,271
Non, donné.
883
01:19:36,188 --> 01:19:37,761
C'est pas très gentil.
884
01:19:37,787 --> 01:19:39,412
Après ton départ.
885
01:19:39,438 --> 01:19:41,386
Ah, pour te venger ?
886
01:19:41,412 --> 01:19:42,761
Çà fait 15 ans.
887
01:19:42,787 --> 01:19:45,301
J'ai eu le temps de
refroidir, tu crois pas ?
888
01:19:45,327 --> 01:19:46,494
Si.
889
01:19:47,647 --> 01:19:48,689
A qui ?
890
01:19:50,189 --> 01:19:52,453
Voilà le flic qui revient.
891
01:19:52,897 --> 01:19:54,106
A qui ?
892
01:19:54,494 --> 01:19:55,828
A Marie.
893
01:20:14,947 --> 01:20:16,524
Viens voir un peu, toi.
894
01:20:26,858 --> 01:20:29,483
Tu peux pas venir
un peu sur le sec, là ?
895
01:20:33,608 --> 01:20:34,817
Tu connais ça ?
896
01:20:34,843 --> 01:20:37,176
Bien sûr, je suis contente.
897
01:20:37,567 --> 01:20:39,684
Comment ça se fait que
ça soit dans ma main ?
898
01:20:39,710 --> 01:20:42,458
-Je l'avais perdu.
-Quand ?
899
01:20:42,484 --> 01:20:45,859
-Y a un mois, à peu près.
-Où ?
900
01:20:45,885 --> 01:20:48,466
Avec maman, quand elle
faisait visiter la grande villa.
901
01:20:48,493 --> 01:20:50,934
-Quelle villa ?
-La maison grise.
902
01:20:51,609 --> 01:20:52,651
Là.
903
01:20:54,943 --> 01:20:57,860
Elles l'ont cherché partout.
Elles l'ont jamais retrouvé.
904
01:23:48,418 --> 01:23:49,460
Tiens ?
905
01:23:50,379 --> 01:23:53,538
Ah, je vous cherchais.
906
01:23:53,564 --> 01:23:55,647
-Moi ?
-Non, pas spécialement.
907
01:23:55,752 --> 01:23:57,377
Ah, Elisabeth, évidemment.
908
01:23:57,403 --> 01:23:58,949
Pourquoi, évidemment ?
909
01:23:58,975 --> 01:24:02,616
Elle aime les hommes,
non ? Alors ils l'aiment.
910
01:24:04,542 --> 01:24:07,622
Et vous ? Ils vous aiment pas ?
911
01:24:07,648 --> 01:24:11,273
Moi ? Non, merci.
Je m'aime toute seule.
912
01:24:11,705 --> 01:24:12,789
Je vous choque ?
913
01:24:13,288 --> 01:24:14,761
Pas du tout.
914
01:24:16,098 --> 01:24:19,372
Regardez, le soleil me
fait drôle sur la peau.
915
01:24:19,581 --> 01:24:22,081
C'est comme des
caresses qui piquent.
916
01:24:23,199 --> 01:24:25,606
Eh, pour la peau,
917
01:24:26,032 --> 01:24:28,712
je vous conseille
le gant de crin.
918
01:24:34,602 --> 01:24:35,643
Je prends la clé.
919
01:24:35,669 --> 01:24:38,586
Ah, non, l'inspecteur Molinat
vous attend à la pizzeria.
920
01:24:38,612 --> 01:24:41,017
-Maintenant ?
-Il a dit d'urgence.
921
01:24:43,109 --> 01:24:44,151
La barbe.
922
01:24:50,013 --> 01:24:51,317
Merde !
923
01:25:08,088 --> 01:25:10,278
J'ai pas eu le temps
de me laver les mains.
924
01:25:10,304 --> 01:25:11,846
Pourquoi, elles sont sales ?
925
01:25:14,057 --> 01:25:16,908
Tenez, une petite surprise
pour vous, là-dedans.
926
01:25:16,934 --> 01:25:18,626
Bonne ou mauvaise ?
927
01:25:18,652 --> 01:25:22,695
Vous verrez. Si je commence...
928
01:25:22,853 --> 01:25:25,091
-C'est pour dîner ?
-Plus tard.
929
01:25:26,627 --> 01:25:29,052
Je vous signale
que j'ai pas déjeuné.
930
01:25:29,148 --> 01:25:32,835
Regarde, j'ai une larme, là.
931
01:25:34,140 --> 01:25:35,181
Bon.
932
01:25:35,207 --> 01:25:38,320
Alors je commence
par votre petite préférée.
933
01:25:39,015 --> 01:25:42,003
Elisabeth Chazal, née Lecloec.
934
01:25:42,029 --> 01:25:44,612
Attachée de direction
aux éditions du Chêne vert.
935
01:25:44,638 --> 01:25:46,663
Bien notée, casier vierge.
936
01:25:46,689 --> 01:25:48,836
Probablement séparée
de son mari Roger,
937
01:25:48,863 --> 01:25:52,222
parti depuis deux mois,
dixit concierge et bureau.
938
01:25:52,248 --> 01:25:54,525
On cherche dans leurs relations.
939
01:25:54,550 --> 01:25:56,440
Ne cherche pas.
940
01:25:59,754 --> 01:26:01,379
Voilà ce qu'il en reste.
941
01:26:02,670 --> 01:26:04,797
-T'es sûr, ça ?
-Non.
942
01:26:06,671 --> 01:26:07,879
Continue.
943
01:26:09,820 --> 01:26:13,604
Jeanne Franck, née
Roberts, d'origine québécoise
944
01:26:13,630 --> 01:26:16,297
et mariée au Canada, 2
enfants élevés par le père.
945
01:26:16,323 --> 01:26:17,489
Ancien mannequin.
946
01:26:17,581 --> 01:26:20,956
Elle est maintenant styliste
chez Alenco. Casier vierge.
947
01:26:20,982 --> 01:26:24,316
Sans histoire en
France. Vérifié à Ottawa.
948
01:26:24,342 --> 01:26:25,908
La suite ?
949
01:26:27,631 --> 01:26:30,019
Isabelle Lecloec,
sœur d’Elizabeth.
950
01:26:30,045 --> 01:26:31,825
20 ans, lycéenne jusqu'à 18,
951
01:26:31,851 --> 01:26:34,272
2 ans à l'ombre de sa
frangine et de son beau-frère.
952
01:26:34,298 --> 01:26:36,563
A déposé plainte
pour la fête du Travail.
953
01:26:36,589 --> 01:26:38,090
La fête du Travail ?
954
01:26:38,116 --> 01:26:40,157
1er mai, contre son beau-frère :
955
01:26:40,183 --> 01:26:42,068
pour tentative de viol.
956
01:26:42,094 --> 01:26:44,150
Le 2 mai, elle
retire sa plainte.
957
01:26:44,175 --> 01:26:46,048
Ah, à la bonne heure.
958
01:26:46,074 --> 01:26:48,491
Le viol s'est transformé
en partie de plaisir.
959
01:26:49,288 --> 01:26:53,189
C'est vrai que notre petite biche
ne semble pas avoir froid aux yeux.
960
01:26:53,216 --> 01:26:54,299
Ni ailleurs.
961
01:26:57,430 --> 01:27:00,381
J'aimerais bien savoir
comment la troisième
962
01:27:00,500 --> 01:27:02,332
a connu les deux sœurs.
963
01:27:02,508 --> 01:27:04,258
Mais y a qu'à leur demander.
964
01:27:04,284 --> 01:27:07,034
Y a qu'à... Bonne idée.
965
01:27:07,800 --> 01:27:09,024
L'addition !
966
01:27:09,050 --> 01:27:13,133
Ah non, je vous invite.
Çà me fait tellement plaisir.
967
01:27:26,384 --> 01:27:29,143
Bien, on va pas y
aller tous les 2, hein.
968
01:27:29,294 --> 01:27:31,119
T'en es où avec
la petite biche ?
969
01:27:31,145 --> 01:27:32,795
Placé, mais pas gagnant.
970
01:27:32,820 --> 01:27:34,817
A la bonne heure.
971
01:27:34,843 --> 01:27:37,078
Çà vous fait plaisir,
tout d'un coup ?
972
01:27:37,104 --> 01:27:39,546
Çà m'a toujours fait plaisir,
mais je suis un vieux con.
973
01:27:39,572 --> 01:27:41,155
Sur le moment, j'étais choqué.
974
01:27:41,426 --> 01:27:44,973
Mais au fond, c'est
un moyen aussi, hein ?
975
01:27:45,562 --> 01:27:48,075
Seulement, faut
être jeune. Voilà.
976
01:27:48,191 --> 01:27:49,936
Et si je trouve rien ?
977
01:27:49,961 --> 01:27:51,995
T'auras passé du bon temps.
978
01:27:53,775 --> 01:27:54,816
Et vous ?
979
01:27:54,842 --> 01:27:58,218
Moi, pour une fois, je vais me
farcir la paperasse, bonhomme.
980
01:27:58,244 --> 01:28:02,732
Et puis... j'ai la surprise.
981
01:28:06,053 --> 01:28:10,066
Chacun à un bout. On
finira bien par se rejoindre.
982
01:28:11,109 --> 01:28:12,442
La surprise, c'est quoi ?
983
01:28:12,468 --> 01:28:14,552
Si je le dis, ce sera
pas une surprise.
984
01:28:24,769 --> 01:28:26,136
Bon, bien, j'y vais.
985
01:28:27,387 --> 01:28:28,810
Tu y vas.
986
01:29:22,079 --> 01:29:23,704
Ah, oui, carrément !
987
01:29:43,010 --> 01:29:45,569
-Tu veux boire quelque chose ?
-Comme toi.
988
01:30:51,528 --> 01:30:53,629
"Jean-Pierre Dandieu
989
01:30:53,654 --> 01:30:56,564
vit actuellement "à
Montréal, Canada."
990
01:30:57,529 --> 01:31:01,033
"Où il exerce le métier
d'agent immobilier."
991
01:31:02,237 --> 01:31:06,353
"Inculpé de faillite frauduleuse,
s'enfuit avant jugement."
992
01:31:06,724 --> 01:31:11,273
"Affaire classée par l'inspecteur
Molinat, du SRPJ de Bordeaux."
993
01:31:19,211 --> 01:31:21,128
Je te suis, Leroyer.
994
01:31:36,535 --> 01:31:39,692
Jeanne, ton beau-frère,
elle le connaissait ?
995
01:31:40,399 --> 01:31:41,941
Oui, très bien.
996
01:31:42,757 --> 01:31:44,901
-Çà veut dire qu'elle aussi ?
-Oui.
997
01:31:49,039 --> 01:31:50,206
Bien, dis donc.
998
01:31:51,322 --> 01:31:54,610
T'avais 12 ans quand
il a commencé avec toi.
999
01:31:57,158 --> 01:31:58,199
Oui.
1000
01:32:00,679 --> 01:32:02,720
Pendant 8 ans, t'as rien dit ?
1001
01:32:04,581 --> 01:32:05,664
Non.
1002
01:32:07,735 --> 01:32:09,360
Tu trouvais ça normal ?
1003
01:32:10,054 --> 01:32:11,138
Non.
1004
01:32:18,638 --> 01:32:20,696
Roger, tu devais le détester.
1005
01:32:23,861 --> 01:32:24,903
Oui.
1006
01:32:25,695 --> 01:32:27,942
Tu l'aurais pas
buté, par hasard ?
1007
01:32:29,383 --> 01:32:30,424
Si.
1008
01:32:36,904 --> 01:32:38,471
Je vise toujours l'oreille.
1009
01:32:38,626 --> 01:32:41,709
Quand il faisait la bête sur
moi, je voyais que son oreille.
1010
01:32:43,411 --> 01:32:45,202
On voit toujours
que vos oreilles.
1011
01:32:50,105 --> 01:32:53,974
Elle est complètement
givrée. Elle m'a tiré dessus.
1012
01:32:54,000 --> 01:32:55,333
Elle est folle, ou quoi ?
1013
01:32:55,359 --> 01:32:58,129
Oui. Vous savez pourquoi ?
1014
01:32:58,411 --> 01:33:02,020
Vous entrez tous comme des
rats dans sa chambre pour la salir.
1015
01:33:02,046 --> 01:33:03,880
Alors elle croit que
ça recommence.
1016
01:33:03,906 --> 01:33:06,463
-C'est pas vrai.
-Qu'est-ce qui est pas vrai ?
1017
01:33:06,489 --> 01:33:09,453
Elle, moi ou vous ?
1018
01:33:22,843 --> 01:33:24,852
Pourquoi elles ont fait ça ?
1019
01:33:24,939 --> 01:33:26,698
Pourquoi ?
1020
01:33:27,574 --> 01:33:29,449
C'est à cause de mon mari.
1021
01:33:30,290 --> 01:33:31,881
Une ordure.
1022
01:33:33,324 --> 01:33:35,559
Isabelle a eu le
courage de le tuer.
1023
01:33:35,585 --> 01:33:37,298
Alors après, on l'a aidée.
1024
01:33:39,137 --> 01:33:41,261
Un meurtre appelle
un autre meurtre.
1025
01:33:41,797 --> 01:33:44,463
Un silence appelle
un autre silence.
1026
01:33:45,157 --> 01:33:47,742
-Moi, je trouve ça logique.
-Logique ?
1027
01:33:48,359 --> 01:33:49,401
Logique.
1028
01:33:56,623 --> 01:33:57,665
Non !
1029
01:34:16,117 --> 01:34:18,134
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
1030
01:34:40,766 --> 01:34:42,333
Elle brille bien.
1031
01:36:19,411 --> 01:36:21,494
Ils sont en train de
fouiller la maison.
1032
01:36:21,520 --> 01:36:25,239
Çà m'étonnerait qu'elles aient
laissé quelque chose, à part le sang.
1033
01:36:25,264 --> 01:36:27,807
Mais je sais ce
qu'elles ont fait depuis.
1034
01:36:27,833 --> 01:36:30,292
Elles ont fait le plein
à la sortie de la ville.
1035
01:36:30,473 --> 01:36:32,806
Elles ont pris la
direction de l'autoroute.
1036
01:36:33,285 --> 01:36:35,397
C'est Elisabeth
qui était au volant.
1037
01:36:36,953 --> 01:36:39,331
J'ai fait établir des barrages,
1038
01:36:39,356 --> 01:36:41,842
j'ai donné l'ordre
de ne pas tirer.
1039
01:36:41,868 --> 01:36:44,534
Les coincer, seulement.
1040
01:36:46,802 --> 01:36:48,927
Çà m'étonnerait
qu'elles s'en sortent.
1041
01:37:01,593 --> 01:37:03,565
C'est dommage.
1042
01:37:03,847 --> 01:37:06,224
Il y en a une
que je regretterai.
1043
01:37:12,247 --> 01:37:13,729
Je l'aimais bien.
1044
01:37:20,115 --> 01:37:21,324
Je fonce.
1045
01:37:58,069 --> 01:38:00,486
Et Leroyer, vous ne
le regretterez pas, lui ?
1046
01:38:00,512 --> 01:38:02,907
Il reviendra, Leroyer,
1047
01:38:03,570 --> 01:38:04,811
comme les autres.
1048
01:38:04,837 --> 01:38:07,152
Ah non, pas ici, en tout cas.
1049
01:38:08,320 --> 01:38:11,297
Vous n'êtes pas ce
qu'on appelle un tendre.
1050
01:38:11,486 --> 01:38:15,370
J'ai pas demandé à
faire cette enquête ni lui.
1051
01:38:16,550 --> 01:38:18,285
On nous a obligés.
1052
01:38:19,911 --> 01:38:22,574
Vous finirez seul, Molinat.
1053
01:38:23,203 --> 01:38:24,453
Non.
1054
01:38:25,474 --> 01:38:27,557
Non, j'ai de la famille, ici.
1055
01:38:34,940 --> 01:38:37,461
Enfin, presque.