1 00:00:35,500 --> 00:00:38,208 Il était une fois… 2 00:00:43,500 --> 00:00:47,416 Il y a bien longtemps, dans une contrée lointaine… 3 00:00:48,583 --> 00:00:53,291 quand les chameaux étaient crieurs publics et les puces barbiers… 4 00:00:54,166 --> 00:00:58,166 et je berçais doucement le berceau de ma mère, 5 00:00:58,750 --> 00:01:01,833 là, vivait une femme d'une beauté surnaturelle, 6 00:01:01,916 --> 00:01:05,583 la danseuse la plus populaire du club le plus fou de Taksim. 7 00:01:09,875 --> 00:01:12,958 Meral. Le Turkish Delight Meral. 8 00:01:18,166 --> 00:01:20,291 Ce soir, mon âme veut s'envoler 9 00:01:21,500 --> 00:01:24,291 S'amuser n'est pas un crime 10 00:01:25,250 --> 00:01:29,416 Je t'ai choisi, enveloppe-moi, Prends-moi dans tes bras 11 00:01:30,000 --> 00:01:31,791 Je ne suis pas une proie facile 12 00:01:31,875 --> 00:01:34,583 Sache que tu brûleras si tu viens 13 00:01:35,833 --> 00:01:41,041 Sache que tu brûleras si tu viens 14 00:01:41,666 --> 00:01:46,166 Je suis une bombe, une bombe Il faut du cran pour la dégoupiller 15 00:01:46,708 --> 00:01:51,208 Je suis une bombe, une bombe Il faut du cran pour s'en approcher 16 00:01:51,708 --> 00:01:56,041 Je suis une bombe, une bombe Il faut du cran pour la dégoupiller 17 00:01:56,125 --> 00:02:01,416 Je suis une bombe, une bombe Il faut du cran pour s'en approcher 18 00:02:01,500 --> 00:02:04,916 C'est un cliché, mais vivons Comme si ce jour était le dernier 19 00:02:05,333 --> 00:02:10,041 Aucun regret, aucune pensée, En toute liberté 20 00:02:11,625 --> 00:02:13,666 Ce soir, mon âme veut s'envoler 21 00:02:14,083 --> 00:02:16,083 Mon esprit ne tient pas dans mon corps 22 00:02:16,458 --> 00:02:18,416 Je ne suis pas une proie facile 23 00:02:18,833 --> 00:02:21,375 Sache que tu brûleras si tu viens 24 00:02:21,458 --> 00:02:26,625 Sache que tu brûleras si tu viens 25 00:02:27,125 --> 00:02:31,625 Je suis une bombe, une bombe Il faut du cran pour la dégoupiller 26 00:02:32,208 --> 00:02:36,666 Je suis une bombe, une bombe Il faut du cran pour s'en approcher 27 00:02:37,083 --> 00:02:41,583 Je suis une bombe, une bombe Il faut du cran pour la dégoupiller 28 00:02:41,666 --> 00:02:46,875 Je suis une bombe, une bombe Il faut du cran pour s'en approcher 29 00:03:11,625 --> 00:03:12,916 Meral ! 30 00:03:31,625 --> 00:03:32,625 Entrez. 31 00:03:50,125 --> 00:03:51,750 Qu'est-ce que tu attends, Ali ? 32 00:03:51,833 --> 00:03:54,666 Meral, il y a un client qui t'attend. 33 00:03:55,708 --> 00:03:58,083 Je suis fatiguée. Dis-lui de venir demain. 34 00:04:00,041 --> 00:04:02,916 Ma sœur, tu n'as pas vu un seul client cette semaine. 35 00:04:05,333 --> 00:04:07,333 Depuis quand travailles-tu ici ? 36 00:04:07,916 --> 00:04:10,500 - En fait… - J'ai un problème d'ordre privé. 37 00:04:10,958 --> 00:04:14,625 - Tu n'as toujours rien appris. - Désolé, ma sœur. 38 00:04:16,375 --> 00:04:17,375 D'accord. 39 00:04:45,625 --> 00:04:48,291 - C'est moi qui décide. - Je rentre à la maison ! 40 00:04:48,375 --> 00:04:52,333 Au Ballet de l'opéra national ou ici… Tu danseras, bon sang ! 41 00:04:52,750 --> 00:04:54,208 Tu m'as menti. 42 00:04:54,291 --> 00:04:57,125 Ici, c'est moi qui décide. Autant t'y habituer. 43 00:04:58,916 --> 00:05:00,291 Lâche-moi ! Je rentre. 44 00:05:00,375 --> 00:05:02,291 - Je vais te donner… - Arif ! 45 00:05:06,541 --> 00:05:09,125 Je t'ai dit de ne pas toucher aux filles. 46 00:05:09,208 --> 00:05:11,458 Bekir a payé un bon prix pour elle. 47 00:05:11,541 --> 00:05:13,625 - Elle dansera comme une folle. - Lâche-la. 48 00:05:17,500 --> 00:05:20,333 Allez, pars. Je m'en occupe. 49 00:05:23,208 --> 00:05:24,375 Viens avec moi. 50 00:05:35,791 --> 00:05:38,250 - Tu t'appelles comment ? - Anna. 51 00:05:40,750 --> 00:05:43,250 - Qu'est-ce que c'est ? - Mon journal. 52 00:05:47,291 --> 00:05:50,791 Le passé n'existe plus. Il n'apporte que du chagrin. 53 00:05:54,875 --> 00:05:57,250 - Tu parles turc ? - Oui. 54 00:05:57,666 --> 00:06:00,750 - Mon beau-père est turc. - Tu viens de Russie ? 55 00:06:00,833 --> 00:06:03,000 - De Biélorussie. - C'est pareil. 56 00:06:03,083 --> 00:06:05,041 Biélorussie, Russie, c'est pareil. 57 00:06:05,125 --> 00:06:07,625 - Je suis ballerine. - Oui, moi aussi. 58 00:06:13,375 --> 00:06:15,541 Ils ne t'ont pas dit que tu danserais ici ? 59 00:06:17,458 --> 00:06:21,416 Tu as fait tout ce chemin croyant que tu travaillerais. 60 00:06:23,750 --> 00:06:26,208 Je parie qu'ils t'ont fait signer un papier. 61 00:06:27,833 --> 00:06:29,333 Tu n'as pas de permis. 62 00:06:30,208 --> 00:06:31,416 Tu as quel âge ? 63 00:06:32,625 --> 00:06:33,791 Dix-huit ans. 64 00:06:36,125 --> 00:06:37,250 Dix-huit ans… 65 00:06:38,500 --> 00:06:40,916 Ils vont me battre, ici ? 66 00:06:41,000 --> 00:06:43,125 Tu es en sécurité avec moi. 67 00:06:46,416 --> 00:06:49,791 Dis à Arif qu'il ne touche pas cette fille. Compris ? 68 00:06:49,875 --> 00:06:53,708 Attends un instant. Meral ? Calme-toi, calme-toi. 69 00:06:54,291 --> 00:06:55,916 Qu'y a-t-il, ma reine ? 70 00:06:56,000 --> 00:07:00,666 Qu'y a-t-il ? Regarde son visage ! Elle va voir des clients dans cet état ? 71 00:07:07,041 --> 00:07:10,083 Elle reste avec moi. Je vais la préparer. 72 00:07:11,500 --> 00:07:14,708 Très bien. Comme tu veux. 73 00:07:14,791 --> 00:07:18,375 Et pas de pression. Elle travaillera quand je le déciderai. 74 00:07:18,875 --> 00:07:21,875 D'accord, ma reine. Comme tu veux. 75 00:07:22,958 --> 00:07:24,083 Merci. 76 00:07:33,916 --> 00:07:36,166 Désolé, mon frère. Excuse-moi. 77 00:07:36,250 --> 00:07:37,750 C'est rien, la routine. 78 00:07:43,291 --> 00:07:44,416 C'est mon étage. 79 00:07:52,958 --> 00:07:53,958 Une maison à étages. 80 00:07:54,916 --> 00:07:56,125 Comme un conte de fée. 81 00:08:11,375 --> 00:08:12,750 Interdit d'entrer ici. 82 00:08:23,625 --> 00:08:24,708 C'est très beau. 83 00:08:26,458 --> 00:08:27,916 Ce sont mes bébés. 84 00:08:31,666 --> 00:08:32,708 Ça ? 85 00:08:32,791 --> 00:08:35,125 Je cousais mes costumes avant. 86 00:08:35,208 --> 00:08:36,541 Je n'ai plus le temps. 87 00:08:37,166 --> 00:08:38,166 Tiens, prends ça. 88 00:08:40,833 --> 00:08:43,750 Les chambres des filles sont petites. Tu dormiras là. 89 00:08:43,833 --> 00:08:45,416 Tu auras un lit plus tard. 90 00:09:05,666 --> 00:09:08,708 Rouge Taksim, en bas de la rue, s'en met plein les poches. 91 00:09:09,875 --> 00:09:10,708 Et regarde-nous. 92 00:09:12,875 --> 00:09:13,958 Patron… 93 00:09:15,208 --> 00:09:16,291 Meral… 94 00:09:18,125 --> 00:09:20,791 Elle n'a pas fait de danses privées cette semaine. 95 00:09:21,458 --> 00:09:23,208 Donc, nos revenus ont baissé. 96 00:09:24,708 --> 00:09:29,958 Les gens sont tellement contrariants, tellement gâtés, Arif. 97 00:09:31,916 --> 00:09:33,666 Tu ne crois pas qu'il serait temps 98 00:09:33,750 --> 00:09:36,250 de réduire la place de ces gens dans nos vies ? 99 00:09:40,750 --> 00:09:43,166 Tu n'as pas compris ? Bien sûr que non. 100 00:09:43,583 --> 00:09:46,125 Tu devrais lire un livre de temps en temps. 101 00:09:46,833 --> 00:09:49,166 Je parle de Meral. Elle a fait son temps. 102 00:09:49,250 --> 00:09:51,625 Qui veut une pole dancer de 40 ans ? 103 00:09:52,333 --> 00:09:55,458 On doit trouver quelqu'un de mieux pour la remplacer. 104 00:09:58,083 --> 00:09:59,083 C'est qui ? 105 00:09:59,708 --> 00:10:00,916 Asuman Sultan. 106 00:10:01,625 --> 00:10:02,625 Ma grand-mère. 107 00:10:03,166 --> 00:10:05,083 La meilleure danseuse de son époque. 108 00:10:06,333 --> 00:10:08,041 Elle faisait la danse du ventre. 109 00:10:09,291 --> 00:10:10,750 Mais les temps changent. 110 00:10:12,125 --> 00:10:14,208 Je suis la meilleure dans mon domaine. 111 00:10:14,833 --> 00:10:17,041 Voilà pourquoi je forme les filles. 112 00:10:18,750 --> 00:10:20,791 Mais “le passé n'existe plus”. 113 00:10:20,875 --> 00:10:22,083 Ignore Bekir. 114 00:10:22,166 --> 00:10:24,333 Il a l'air effrayant, 115 00:10:24,416 --> 00:10:28,125 mais si tu travailles bien, tu gagneras beaucoup d'argent. 116 00:10:28,750 --> 00:10:32,333 Tu en enverras à ta famille et tu vivras confortablement. 117 00:10:32,958 --> 00:10:34,958 J'enverrai de l'argent à maman. 118 00:10:36,750 --> 00:10:39,666 Écoute, si tu veux travailler au Sultana, 119 00:10:40,166 --> 00:10:41,500 il y a deux règles. 120 00:10:42,000 --> 00:10:45,333 Règle un : c'est Meral qui décide. 121 00:10:45,875 --> 00:10:49,833 Règle deux : c'est Meral qui décide de tout. 122 00:10:51,375 --> 00:10:53,625 Si tu m'écoutes, tu seras une reine. 123 00:10:53,708 --> 00:10:56,208 Sinon, tu seras une moins que rien. 124 00:10:59,833 --> 00:11:02,125 Ne cache pas cette beauté aux clients. 125 00:11:03,458 --> 00:11:06,166 Mais ne l'affiche pas dans des lieux vulgaires. 126 00:11:06,958 --> 00:11:10,000 Pas de réseaux sociaux. Pas d'appli de rencontre. 127 00:11:10,958 --> 00:11:13,166 Pas de webcam. D'accord ? 128 00:11:15,083 --> 00:11:16,750 Tu ris, 129 00:11:16,833 --> 00:11:21,250 mais si je te vois sur un de ces sites, je t'écraserai. 130 00:11:22,083 --> 00:11:23,083 On est d'accord ? 131 00:11:24,458 --> 00:11:26,125 Tu es fatiguée. Va dormir. 132 00:11:43,375 --> 00:11:47,458 C'est ce qui s'est passé. Anna va rester avec moi un certain temps. 133 00:11:56,583 --> 00:11:58,666 D'accord. Bienvenue, chérie. 134 00:11:58,750 --> 00:12:01,041 Selin et moi faisons la musique. Chante. 135 00:12:01,541 --> 00:12:06,625 L'argent l'argent l'argent l'argent Fait rire tout le monde 136 00:12:06,708 --> 00:12:11,458 L'argent l'argent l'argent l'argent Fait tourner toutes les têtes 137 00:12:12,291 --> 00:12:13,958 - Comme ça. - Un peu. 138 00:12:14,041 --> 00:12:15,500 On créera un thème pour toi. 139 00:12:16,708 --> 00:12:20,416 Je fais la chorégraphie des danses, petite princesse. 140 00:12:21,166 --> 00:12:23,000 Je prépare tous les repas. 141 00:12:23,083 --> 00:12:26,458 J'en ferai plus, mais… régime. 142 00:12:27,833 --> 00:12:29,875 Je fais la coiffure et le maquillage. 143 00:12:29,958 --> 00:12:32,250 Je le ferai une fois pour te montrer. 144 00:12:32,625 --> 00:12:35,000 Ensuite, tu te maquilleras toi-même. 145 00:12:36,208 --> 00:12:38,916 Mais bien sûr, nos costumes sont créés par… 146 00:12:39,000 --> 00:12:40,708 Le Turkish Delight Meral. 147 00:12:43,541 --> 00:12:46,333 Vous faites très… Spice Girl. 148 00:12:48,875 --> 00:12:49,750 Mieux qu'elles. 149 00:12:51,750 --> 00:12:54,541 Merci. Tu m'as aidée, ma sœur. 150 00:12:55,458 --> 00:12:57,666 Ma sœur ? Meral. 151 00:13:01,666 --> 00:13:03,500 Meral, tu me prêtes ta tablette ? 152 00:13:04,041 --> 00:13:06,708 - Tu as demandé à ta mère ? - Je peux, maman ? 153 00:13:07,458 --> 00:13:08,458 Bien sûr. 154 00:13:09,000 --> 00:13:10,000 Fais-moi un bisou. 155 00:13:11,833 --> 00:13:14,958 C'est notre ver à soie qui sera bientôt un papillon. 156 00:13:15,583 --> 00:13:17,000 - Dans ma chambre. - D'accord. 157 00:13:19,916 --> 00:13:23,416 C'est la fille de Gülistan. Ne demande pas qui est le père. 158 00:13:24,458 --> 00:13:25,750 Allez, on mange. 159 00:13:39,625 --> 00:13:42,666 Tu as dépensé tout l'argent pour ce miroir, grand-mère. 160 00:13:42,750 --> 00:13:46,666 J'étais censée faire quoi ? Tu me donnes une misère, et tu te moques de moi. 161 00:13:49,125 --> 00:13:50,375 Une misère ! 162 00:13:50,916 --> 00:13:54,416 Cette “misère” couvre tous tes frais médicaux. 163 00:13:54,750 --> 00:13:58,333 Comme si c'était utile. Tu viendras bientôt sur ma tombe. 164 00:14:03,291 --> 00:14:05,750 Bref. Je dois y aller. 165 00:14:07,750 --> 00:14:08,875 À la semaine prochaine. 166 00:14:11,791 --> 00:14:13,250 Comme le Petit Chaperon Rouge. 167 00:14:14,000 --> 00:14:15,541 Ta grand-mère est très malade. 168 00:14:16,583 --> 00:14:18,166 Tu dois lui apporter à manger. 169 00:14:22,666 --> 00:14:23,666 Je le ferai. 170 00:14:24,500 --> 00:14:26,583 Ne t'éloigne pas du chemin dans la forêt. 171 00:14:28,916 --> 00:14:30,083 D'accord. 172 00:14:30,166 --> 00:14:31,666 Ne t'éloigne pas du chemin. 173 00:14:32,875 --> 00:14:36,291 Je t'ai dit de ne pas t'éloigner. Et ne casse pas la bouteille. 174 00:14:37,791 --> 00:14:39,416 Ne parle pas aux inconnus. 175 00:14:41,458 --> 00:14:43,250 Ne parle jamais aux inconnus. 176 00:14:44,708 --> 00:14:47,125 Regarde. Il t'a mangée. 177 00:14:54,333 --> 00:14:57,083 Ne t'inquiète pas. Quelqu'un me sauvera. 178 00:14:57,166 --> 00:15:00,291 Personne ne te sauvera. Ça arrive que dans les contes de fée. 179 00:15:00,375 --> 00:15:02,125 Mais c'est un conte de fée. 180 00:15:04,083 --> 00:15:06,458 Les contes de fée dissimulent la vérité. 181 00:15:09,666 --> 00:15:11,041 Quelqu'un va te manger. 182 00:15:12,375 --> 00:15:15,666 Il te mangera, te mangera, il te mangera. 183 00:15:33,458 --> 00:15:36,458 Je suis là. Tiens-toi droite. 184 00:15:36,541 --> 00:15:38,416 Meral, je peux utiliser ton pole ? 185 00:15:38,500 --> 00:15:39,666 Vas-y. 186 00:15:39,750 --> 00:15:42,583 Tourne comme ça. Et garde la tête haute. 187 00:15:44,083 --> 00:15:46,125 Tiens. Ce sont tes chaussures. 188 00:15:47,791 --> 00:15:48,958 Merci. 189 00:15:50,833 --> 00:15:54,166 Les filles, je mets le magnésium ici, si vous en avez besoin. 190 00:15:57,416 --> 00:16:01,000 Ça reste fixe. Quand tu le tiens… 191 00:16:01,916 --> 00:16:05,125 Fahriye, aide-moi. J'arrive pas à monter pour faire le fireman spin. 192 00:16:08,625 --> 00:16:10,333 Tire avec ça. 193 00:16:10,833 --> 00:16:12,291 - J'ai glissé. - Ne glisse pas. 194 00:16:21,916 --> 00:16:23,833 J'ai réussi ! 195 00:16:26,125 --> 00:16:27,333 J'ai réussi ! 196 00:16:30,000 --> 00:16:31,041 Allez, les filles. 197 00:16:31,750 --> 00:16:33,541 Quittez la scène. C'est à nous. 198 00:16:34,083 --> 00:16:35,958 Nezo. On y va. 199 00:16:37,208 --> 00:16:38,583 - Allez. - Viens. 200 00:16:38,666 --> 00:16:39,916 Prends les chaussures. 201 00:16:44,500 --> 00:16:47,416 Pourquoi tu montes sur scène en mules ? Enlève-les. 202 00:16:51,708 --> 00:16:53,708 Je veux que tu essaies ça. 203 00:16:53,791 --> 00:16:57,208 Avec ta main intérieure, enroule ton genou à hauteur de la hanche, 204 00:16:58,208 --> 00:17:00,250 et place ta cheville. 205 00:17:02,041 --> 00:17:03,083 Essaie. 206 00:17:06,166 --> 00:17:07,125 Enroule le genou. 207 00:17:07,958 --> 00:17:09,416 Avec l'autre pied, exactement. 208 00:17:11,625 --> 00:17:13,333 Avance cette hanche. 209 00:17:14,708 --> 00:17:16,791 Très bien. Tu as du potentiel. 210 00:17:17,500 --> 00:17:18,541 Et… 211 00:17:19,916 --> 00:17:21,083 je fais ça ? 212 00:17:29,125 --> 00:17:32,791 Tu vas faire ce que je dis. Ni plus, ni moins. 213 00:17:33,083 --> 00:17:34,083 D'accord ? 214 00:17:35,000 --> 00:17:36,208 Mets les chaussures. 215 00:17:45,958 --> 00:17:47,333 Comment je vais me lever ? 216 00:17:47,416 --> 00:17:50,208 “Comment je vais me lever ?” Comment danser sans te lever ? 217 00:17:50,291 --> 00:17:51,666 Allez. Debout. 218 00:17:55,333 --> 00:17:56,666 C'est bien. 219 00:17:57,041 --> 00:17:58,625 Si tu le veux, tu le peux. 220 00:18:00,625 --> 00:18:03,000 Fais-le avec les chaussures. 221 00:18:05,000 --> 00:18:06,166 Tiens-toi près du pole. 222 00:18:07,541 --> 00:18:08,708 Enroule ton genou. 223 00:18:09,208 --> 00:18:10,333 Hauteur de la hanche. 224 00:18:11,583 --> 00:18:12,583 Tourne. 225 00:18:14,791 --> 00:18:16,166 Ça va ? 226 00:18:16,833 --> 00:18:18,750 - Tu t'es fait mal ? - Désolée. 227 00:18:19,208 --> 00:18:20,833 Tu vas te casser un os. 228 00:18:22,541 --> 00:18:23,708 Debout. Recommence. 229 00:18:29,791 --> 00:18:31,041 Si tu es prête, 230 00:18:31,583 --> 00:18:32,666 tourne. 231 00:18:36,333 --> 00:18:37,375 Arrête. 232 00:18:38,541 --> 00:18:41,208 Ne pars pas sans avoir réussi. 233 00:18:41,291 --> 00:18:42,291 D'accord ? 234 00:18:52,125 --> 00:18:54,333 Messieurs, et encore messieurs. 235 00:18:54,416 --> 00:18:59,208 Bienvenue au Sultana, le meilleur club de pole dance en Turquie. 236 00:19:03,291 --> 00:19:08,250 Fouillez dans vos poches. Que les pourboires abondent. 237 00:19:08,958 --> 00:19:10,750 Et maintenant… 238 00:19:11,083 --> 00:19:13,250 Le Turkish Delight Meral. 239 00:19:16,208 --> 00:19:18,583 Elle ne veut pas d'applaudissements timides. 240 00:19:21,416 --> 00:19:27,291 Meral ! 241 00:19:44,208 --> 00:19:46,333 Les cerises ont alourdi les branches 242 00:19:46,875 --> 00:19:48,875 Le printemps est dans l'air 243 00:19:49,375 --> 00:19:51,541 Un sourire espiègle sur mon visage 244 00:19:51,625 --> 00:19:53,875 L'amour m'invite à sortir 245 00:19:54,250 --> 00:19:57,541 Que ce qui doit arriver arrive Je suis ouverte et prête 246 00:19:59,083 --> 00:20:02,125 Eh, chance, apporte-moi trois hommes 247 00:20:02,666 --> 00:20:05,416 Trois ne suffisent pas, disons cinq 248 00:20:05,500 --> 00:20:08,291 Cinq ne suffisent pas, disons sept 249 00:20:08,375 --> 00:20:11,666 Envoie-les-moi Non, attends ! J'ai changé d'avis 250 00:20:12,541 --> 00:20:15,000 Il n'en faut qu'un, un homme parfait 251 00:20:15,083 --> 00:20:18,083 Qu'il chasse mes ennuis d'un baiser 252 00:20:18,166 --> 00:20:20,875 Je courrai dans ses bras le soir 253 00:20:20,958 --> 00:20:23,166 Qu'il me berce pour m'endormir 254 00:20:23,250 --> 00:20:25,958 Je courrai dans ses bras le soir 255 00:20:26,041 --> 00:20:28,333 Qu'il me berce pour m'endormir 256 00:20:28,416 --> 00:20:31,041 Me berce pour m'endormir, c'est son devoir 257 00:20:49,625 --> 00:20:52,250 Il n'en faut qu'un, un homme parfait 258 00:20:52,333 --> 00:20:55,041 Qu'il chasse mes ennuis d'un baiser 259 00:20:55,333 --> 00:20:58,041 Je courrai dans ses bras le soir 260 00:20:58,125 --> 00:21:00,291 Qu'il me berce pour m'endormir 261 00:21:00,375 --> 00:21:03,000 Je courrai dans ses bras le soir 262 00:21:03,083 --> 00:21:05,000 Qu'il me berce pour m'endormir 263 00:21:05,541 --> 00:21:08,166 Me berce pour m'endormir, c'est son devoir 264 00:21:34,250 --> 00:21:37,750 Mais où est passée Fahriye ? Elle n'est pas revenue. 265 00:21:37,833 --> 00:21:41,833 Ça te regarde, Cendrillon ? Elle va arriver, t'inquiète pas. 266 00:21:41,916 --> 00:21:45,041 Si Arif pose la question, dis-lui exactement ça. 267 00:21:45,500 --> 00:21:46,500 D'accord. 268 00:21:50,541 --> 00:21:53,916 Tu ne sais pas te maquiller et tu la maquilles ? 269 00:21:57,500 --> 00:21:58,791 Où est Fahriye ? 270 00:21:59,625 --> 00:22:00,708 Elle arrive. 271 00:22:01,166 --> 00:22:03,458 - Je suis là. - Où étais-tu ? 272 00:22:03,833 --> 00:22:06,333 À ton avis ? J'avais oublié un truc. 273 00:22:08,041 --> 00:22:09,458 Allez, bougez-vous, on y va. 274 00:22:13,666 --> 00:22:15,041 Abruti. 275 00:22:15,125 --> 00:22:17,166 Chérie, pourquoi tu l'écoutes ? 276 00:22:17,708 --> 00:22:19,041 Il est toujours con. 277 00:22:24,375 --> 00:22:25,375 Meral ? 278 00:22:25,916 --> 00:22:28,916 - Ça va ? - Ça arrive, c'est pas grave. 279 00:22:29,000 --> 00:22:30,750 Viens, je vais te faire visiter. 280 00:22:38,208 --> 00:22:39,875 Ce sont les suites du Sultana. 281 00:22:45,833 --> 00:22:47,458 Les filles sont heureuses ici ? 282 00:22:48,208 --> 00:22:49,583 Elles sont heureuses, oui. 283 00:22:49,666 --> 00:22:54,583 Coiffeur, vêtements, manucure, pédicure, tout est payé. 284 00:22:54,666 --> 00:22:57,958 Elles adorent danser et elles sont bien payées. 285 00:22:58,041 --> 00:23:01,458 - Elles sont heureuses. - Je peux apprendre le pole ? 286 00:23:01,541 --> 00:23:04,750 Si tu es disciplinée, si tu travailles dur, 287 00:23:04,833 --> 00:23:06,500 et le plus important, 288 00:23:07,041 --> 00:23:11,625 si tu ne me désobéis jamais, tu seras bientôt comme les filles. 289 00:23:13,375 --> 00:23:14,958 Je veux être comme toi. 290 00:23:17,041 --> 00:23:18,708 Ne brûle pas les étapes. 291 00:23:18,791 --> 00:23:22,375 Sois d'abord comme elles, ensuite, nous verrons. 292 00:23:22,875 --> 00:23:24,291 D'accord ? Viens. 293 00:23:24,916 --> 00:23:25,833 On y va. 294 00:23:29,875 --> 00:23:31,416 Il y a des règles ici. 295 00:23:31,666 --> 00:23:33,458 Règle un : ne pas embrasser. 296 00:23:33,541 --> 00:23:36,541 Personne ne te touche, sauf si tu veux les toucher. 297 00:23:36,625 --> 00:23:38,000 Et tu le devrais. 298 00:23:38,083 --> 00:23:39,791 Tu as de plus gros pourboires. 299 00:23:39,875 --> 00:23:40,875 D'accord ? 300 00:23:41,916 --> 00:23:44,041 Tiens, va poser ça dans ma loge. 301 00:23:49,375 --> 00:23:52,250 Je vous prépare quelqu'un, M. Ender… 302 00:23:52,958 --> 00:23:54,666 Meral lui arrive pas à la cheville. 303 00:23:55,750 --> 00:23:57,750 Meral est la seule star ici, Bekir. 304 00:23:57,833 --> 00:24:00,000 Les autres sont des garnitures. 305 00:24:01,500 --> 00:24:04,500 Je ne sais pas, le temps de Meral est compté. 306 00:24:05,083 --> 00:24:07,666 M. Ender, vous investissez beaucoup ici. 307 00:24:08,375 --> 00:24:11,583 Un show qui ne se renouvelle pas prend la poussière et meurt. 308 00:24:11,666 --> 00:24:13,333 Je fais attention. 309 00:24:13,416 --> 00:24:16,416 Votre réel problème est Dündar. Je le sais. 310 00:24:16,916 --> 00:24:20,958 D'ailleurs, est-ce que quelqu'un a pu remplacer Meral depuis le temps ? 311 00:24:22,291 --> 00:24:25,500 On ne vient pas tous ici pour Meral, moi compris ? 312 00:24:25,833 --> 00:24:26,833 Alors ? 313 00:24:27,500 --> 00:24:31,250 Gardez plutôt ce que vous avez au lieu de chercher une autre star. 314 00:24:32,333 --> 00:24:35,875 Sinon, personne ne pourra vous sauver, Bekir. Pas même moi. 315 00:24:38,000 --> 00:24:41,166 Gülistan, c'était quoi cet incident aujourd'hui ? 316 00:24:41,250 --> 00:24:43,250 Je suis tellement stressée. 317 00:24:43,541 --> 00:24:46,333 J'ai parlé à Bekir. Il y aura davantage de sécurité. 318 00:24:46,833 --> 00:24:48,125 Merci. 319 00:24:51,333 --> 00:24:53,958 Personne ne t'a dit de ne pas y toucher ? 320 00:24:56,125 --> 00:24:57,416 Je ne savais pas. 321 00:24:57,791 --> 00:24:59,083 C'est mon verre. 322 00:24:59,916 --> 00:25:01,583 Va en chercher un autre. 323 00:25:13,125 --> 00:25:14,791 On va le faire ici. 324 00:25:15,666 --> 00:25:16,958 Tülay ? 325 00:25:18,416 --> 00:25:20,333 Tu vas le payer, Bekir. 326 00:25:20,416 --> 00:25:22,708 Après tout ce temps, il nous confie à lui ? 327 00:25:22,791 --> 00:25:24,416 Ne dis pas de bêtises. 328 00:25:25,166 --> 00:25:29,041 Oncle Hikmet est l'un des tailleurs les plus réputés d'Istanbul. 329 00:25:29,125 --> 00:25:30,458 Bien sûr. 330 00:25:30,541 --> 00:25:33,958 Nesrin, Zeki, les danseuses, elles étaient toutes mes clientes. 331 00:25:34,041 --> 00:25:35,583 Et Asuman Sultan ? 332 00:25:35,666 --> 00:25:37,500 Asuman Tuna était aussi ta cliente ? 333 00:25:38,500 --> 00:25:40,375 C'était la meilleure à l'époque. 334 00:25:40,750 --> 00:25:43,000 Ce qui lui est arrivé m'a navré. 335 00:25:43,416 --> 00:25:46,541 Que lui est-il arrivé ? Tout le monde a une version. 336 00:25:47,750 --> 00:25:48,833 Non. 337 00:25:48,916 --> 00:25:51,583 La dorée me va mieux. 338 00:25:51,666 --> 00:25:53,083 Il faut ouvrir cette partie. 339 00:25:53,166 --> 00:25:54,958 Regardons l'épaule. 340 00:25:55,041 --> 00:25:57,208 Deux morceaux. De cette largeur. 341 00:25:57,291 --> 00:26:00,458 Et comme ça. Qu'en dis-tu ? 342 00:26:30,583 --> 00:26:33,291 Essaie-la chez toi. On la retouchera si besoin est. 343 00:26:36,041 --> 00:26:39,958 Leyla, j'ai très peur que cette fourbe de Tülay nous voie. 344 00:26:40,041 --> 00:26:43,833 Désolée de te bousculer, mais il n'y a personne au magasin. 345 00:26:43,916 --> 00:26:46,041 Je suis là pour quoi ? 346 00:26:46,125 --> 00:26:48,458 - Merci. - Tu vas bien ? 347 00:26:48,541 --> 00:26:51,208 Comme d'habitude, les histoires d'hôpital. 348 00:27:02,500 --> 00:27:04,333 Messieurs, et encore messieurs. 349 00:27:04,708 --> 00:27:09,625 Bienvenue au Sultana, le meilleur club de pole dance en Turquie. 350 00:27:13,625 --> 00:27:18,166 Je t'ai attendu et attendu Mais quelle est cette torture ? 351 00:27:18,250 --> 00:27:22,500 Ton cadeau est un matin sans sommeil 352 00:27:23,083 --> 00:27:25,333 Qu'est-ce que tout ça veut dire ? 353 00:27:25,416 --> 00:27:27,708 Es-tu là ou non ? 354 00:27:27,791 --> 00:27:32,125 Je ne comprends pas As-tu peur ? 355 00:27:32,541 --> 00:27:36,958 Allez, un peu de courage L'amour n'attendra pas 356 00:27:37,041 --> 00:27:41,458 Si mon cœur se brise La porte se fermera 357 00:27:41,875 --> 00:27:46,500 Allez, un peu de courage L'amour n'attendra pas 358 00:27:46,583 --> 00:27:51,083 Si mon cœur se brise La porte se fermera 359 00:27:53,708 --> 00:27:57,833 J'étais prête hier, décide-toi 360 00:27:58,333 --> 00:28:00,416 Décide-toi 361 00:28:00,833 --> 00:28:05,250 Choisis l'une de nous deux 362 00:28:05,333 --> 00:28:10,083 À moitié avec moi, à moitié avec elle Ton cœur ne peut pas être partagé 363 00:28:10,166 --> 00:28:14,708 Choisis l'une de nous deux 364 00:28:14,791 --> 00:28:19,500 Ton cœur ne peut pas Appartenir à nous deux 365 00:28:19,583 --> 00:28:24,041 Une coccinelle s'est posée sur ma main La chance est avec moi cette fois 366 00:28:24,125 --> 00:28:28,958 Tu vas sonner à la porte et entrer Tu diras que je t'appartiens 367 00:28:29,041 --> 00:28:33,416 Une coccinelle s'est posée sur ma main La chance est avec moi cette fois 368 00:28:33,500 --> 00:28:38,250 Tu vas sonner à la porte et entrer Tu diras que je t'appartiens 369 00:28:38,333 --> 00:28:40,583 Tu diras “Aime-moi” 370 00:28:40,666 --> 00:28:45,333 Choisis l'une de nous deux 371 00:28:45,416 --> 00:28:50,125 Ton cœur ne peut pas Appartenir à nous deux 372 00:28:50,208 --> 00:28:54,625 Choisis l'une de nous deux 373 00:28:54,708 --> 00:28:59,833 Ton cœur ne peut pas Appartenir à nous deux 374 00:28:59,916 --> 00:29:04,125 Une coccinelle s'est posée sur ma main La chance est avec moi cette fois 375 00:29:04,208 --> 00:29:08,291 Tu vas sonner à la porte et entrer Tu diras que je t'appartiens 376 00:29:09,000 --> 00:29:13,291 Tu diras “Aime-moi” 377 00:29:33,458 --> 00:29:35,041 Regarde cette traînée ! 378 00:29:37,500 --> 00:29:39,458 Découvre ce qu'elle mijote. 379 00:29:40,125 --> 00:29:41,416 Je m'y mets, chef. 380 00:29:41,500 --> 00:29:47,000 Est-ce que Meral a mis Anna au pas ? Il y a des problèmes ? 381 00:29:47,083 --> 00:29:49,166 Non, elles s'entendent très bien. 382 00:29:49,250 --> 00:29:52,958 Meral s'occupe de tous les besoins d'Anna. 383 00:29:53,916 --> 00:29:55,791 Elle a un plan, c'est sûr. 384 00:29:56,666 --> 00:29:58,500 C'est pour soulager sa conscience. 385 00:29:59,916 --> 00:30:00,958 Bien. 386 00:30:36,208 --> 00:30:38,333 Attends, calme-toi. On n'a même pas commencé. 387 00:30:48,541 --> 00:30:50,208 C'est la première fois ? 388 00:30:53,875 --> 00:30:55,500 Tu as avalé ta langue ? 389 00:30:57,458 --> 00:30:58,500 Première fois. 390 00:31:00,833 --> 00:31:04,250 Je m'appelle Cemal. Je suis menuisier dans le quartier. 391 00:31:05,291 --> 00:31:06,291 Cemal. 392 00:31:08,375 --> 00:31:09,541 Je suis Meral. 393 00:31:10,500 --> 00:31:11,958 Le Turkish Delight Meral. 394 00:31:13,500 --> 00:31:15,291 Tu peux me toucher, si je l'autorise. 395 00:31:28,458 --> 00:31:30,750 Cemal, tu vas faire une crise cardiaque. 396 00:31:35,583 --> 00:31:37,166 Est-ce qu'on peut juste parler ? 397 00:31:38,666 --> 00:31:39,708 C'est possible ? 398 00:31:45,208 --> 00:31:47,041 Des hommes comme toi existent encore ? 399 00:31:49,458 --> 00:31:51,250 D'accord, parlons. 400 00:31:52,041 --> 00:31:53,625 Menuisier, hein ? 401 00:31:56,333 --> 00:32:00,041 Je parie que tu n'as pas d'argent, donc pas de pourboire. 402 00:32:01,291 --> 00:32:05,000 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Non, j'ai de l'argent. 403 00:32:05,750 --> 00:32:08,500 Je plaisantais ! Mon Dieu, remets ça dans ta poche. 404 00:32:09,250 --> 00:32:11,416 Tu ne veux pas que je danse, c'est sûr ? 405 00:32:11,500 --> 00:32:13,416 Ne te plains pas de moi ensuite. 406 00:32:13,500 --> 00:32:15,041 Non, je ne veux pas. 407 00:32:16,833 --> 00:32:18,416 Je veux juste parler. 408 00:32:21,500 --> 00:32:23,000 Tu fais quoi, plus tard ? 409 00:32:25,875 --> 00:32:27,166 Tu vas vite, Cemo. 410 00:32:27,958 --> 00:32:30,250 - Vous êtes tous pareils ! - Non, tu… 411 00:32:30,333 --> 00:32:32,291 Allez, le temps est écoulé. On y va. 412 00:32:33,916 --> 00:32:35,208 - Debout. Avance. - Je… 413 00:32:35,291 --> 00:32:37,375 Dépêche-toi. Pars. 414 00:32:37,458 --> 00:32:39,291 Je n'ai aucun regret 415 00:32:39,375 --> 00:32:44,875 Reviens, je t'aimerai à la folie Comme avant 416 00:32:44,958 --> 00:32:47,291 Je suis à toi ! 417 00:32:48,125 --> 00:32:53,000 Reviens, je t'aimerai à la folie Comme avant 418 00:32:53,083 --> 00:32:54,041 Mon Dieu ! 419 00:32:54,125 --> 00:32:55,916 Écoute, je vais te dire… 420 00:32:56,000 --> 00:32:57,041 Fahriye ! 421 00:32:59,375 --> 00:33:00,666 Attends, je suis coincée. 422 00:33:00,750 --> 00:33:02,458 D'accord. 423 00:33:22,625 --> 00:33:24,916 On va faire une ondulation. Tu te rappelles ? 424 00:33:25,000 --> 00:33:26,250 Avec le corps entier. 425 00:33:29,875 --> 00:33:31,083 Oui. 426 00:33:31,500 --> 00:33:33,666 Touche ton corps en même temps. 427 00:33:36,166 --> 00:33:38,708 N'aie pas peur de le toucher. Tes jambes aussi. 428 00:33:39,125 --> 00:33:40,666 Allez, caresse ton corps. 429 00:33:41,166 --> 00:33:43,125 Ton visage, tes cheveux. 430 00:33:50,500 --> 00:33:52,750 Ne t'avise pas de me décevoir. 431 00:33:53,291 --> 00:33:55,000 Je vais danser bientôt ? 432 00:33:55,708 --> 00:33:57,458 Quand j'estimerai que tu es prête. 433 00:34:00,458 --> 00:34:03,541 M. Ender. Vous arrivez tôt aujourd'hui. 434 00:34:12,000 --> 00:34:13,458 Le show n'a pas commencé. 435 00:34:14,541 --> 00:34:17,125 Je suis venu tôt pour passer plus de temps avec toi. 436 00:34:17,750 --> 00:34:19,083 Tu me manques beaucoup. 437 00:34:23,166 --> 00:34:25,458 À cette heure-ci, je ne danse que pour vous. 438 00:34:28,083 --> 00:34:31,708 Allez dans la suite habituelle. J'arrive dans cinq minutes. 439 00:35:13,125 --> 00:35:15,583 Où est le pays de l'amour ? 440 00:35:15,666 --> 00:35:17,875 Si quelqu'un le sait, qu'il me le dise 441 00:35:18,333 --> 00:35:20,666 Peut-être à New York, à Paris 442 00:35:20,750 --> 00:35:23,375 Ou dans le cœur d'Istanbul 443 00:35:23,458 --> 00:35:28,125 Avoir une minute d'avance est un miracle Nous vivons pour rien 444 00:35:28,208 --> 00:35:30,875 Je perds mon temps Un cœur froid ne m'intéresse pas 445 00:35:30,958 --> 00:35:33,250 Je suis l'esclave de ceux qui aiment 446 00:35:33,333 --> 00:35:38,166 Avoir une minute d'avance est un miracle Nous vivons pour rien 447 00:35:38,250 --> 00:35:40,958 Je perds mon temps Un cœur froid ne m'intéresse pas 448 00:35:41,041 --> 00:35:43,250 Je suis l'esclave de ceux qui aiment 449 00:35:43,333 --> 00:35:48,041 Un amour me fait rire 450 00:35:48,125 --> 00:35:53,208 Et l'autre… 451 00:35:53,500 --> 00:35:55,541 L'argent… 452 00:35:55,625 --> 00:35:58,458 L'argent me fait rire 453 00:35:58,541 --> 00:36:01,041 L'argent… 454 00:36:01,125 --> 00:36:03,583 L'argent me fait rire 455 00:36:03,666 --> 00:36:06,125 L'argent… 456 00:36:06,208 --> 00:36:08,583 L'argent me fait rire 457 00:36:08,666 --> 00:36:11,041 L'argent… 458 00:36:11,125 --> 00:36:13,625 L'argent me fait rire 459 00:36:13,708 --> 00:36:16,125 L'argent… 460 00:36:16,208 --> 00:36:18,458 L'argent me fait rire 461 00:36:18,541 --> 00:36:21,041 L'argent… 462 00:36:21,125 --> 00:36:23,666 L'argent me fait rire 463 00:36:23,750 --> 00:36:26,041 L'argent… 464 00:36:26,125 --> 00:36:28,500 L'argent me fait rire 465 00:36:28,583 --> 00:36:31,375 L'argent… 466 00:36:31,458 --> 00:36:34,000 L'argent me fait rire 467 00:36:43,375 --> 00:36:44,750 Voilà ce que tu vas dire. 468 00:36:50,000 --> 00:36:51,583 C'est la procédure normale. 469 00:36:51,916 --> 00:36:54,041 On doit l'enregistrer avant ta performance. 470 00:36:55,000 --> 00:36:55,958 Allez. 471 00:36:57,875 --> 00:36:59,250 Tu es prête ? 472 00:36:59,333 --> 00:37:01,250 - Je suis prête. - C'est parti. 473 00:37:02,000 --> 00:37:04,041 Je m'appelle Anna Krauss. 474 00:37:08,250 --> 00:37:09,333 Ici… 475 00:37:10,916 --> 00:37:13,666 je suis venue ici de mon plein gré. 476 00:37:15,750 --> 00:37:19,291 Je m'appelle Meral Işık. Je suis venue ici car je le voulais. 477 00:37:19,375 --> 00:37:21,250 Au Sultana, de mon plein gré. 478 00:37:22,541 --> 00:37:23,875 Je recommence ? 479 00:37:28,125 --> 00:37:29,125 Je m'appelle Meral… 480 00:37:30,375 --> 00:37:31,708 Je m'appelle Meral Işık. 481 00:37:31,791 --> 00:37:33,833 De mon plein gré… 482 00:37:35,333 --> 00:37:37,625 Je danse au Sultana. 483 00:37:38,291 --> 00:37:39,625 C'est bien, coupe. 484 00:37:42,208 --> 00:37:43,458 Tu es prête ? 485 00:37:47,916 --> 00:37:49,458 La meilleure m'a formée. 486 00:37:54,625 --> 00:37:55,791 Je suis prête. 487 00:37:56,791 --> 00:38:01,291 Tu ne résous pas le mystère sans courage 488 00:38:02,208 --> 00:38:06,666 Tu n'en profites pas si ton âme est un mur 489 00:38:07,375 --> 00:38:12,458 Laisse entrer l'amour, le temps passe 490 00:38:12,541 --> 00:38:17,250 Mes ruses sont trop nombreuses Pour être comptées 491 00:38:27,833 --> 00:38:30,208 Tout n'est pas si facile, ma petite. 492 00:38:45,083 --> 00:38:47,916 Ne sois pas incertaine 493 00:38:48,000 --> 00:38:50,500 Lève-toi, choisis ton camp 494 00:38:50,583 --> 00:38:52,833 Fais glisser ton pinceau librement 495 00:38:52,916 --> 00:38:55,750 Ma toile est blanche, choisis la couleur 496 00:38:55,833 --> 00:38:58,291 Ne sois pas incertaine 497 00:38:58,375 --> 00:39:01,208 Lève-toi, choisis ton camp 498 00:39:01,291 --> 00:39:03,708 Fais glisser ton pinceau librement 499 00:39:03,791 --> 00:39:06,583 Ma toile est blanche, choisis la couleur 500 00:39:06,666 --> 00:39:09,083 La chaleur brûle, le froid aussi 501 00:39:09,166 --> 00:39:11,541 À toi de décider Quand tu voudras brûler 502 00:39:11,625 --> 00:39:14,500 Ne reste pas là à fixer le vide 503 00:39:14,583 --> 00:39:17,208 Viens brûler avec moi, viens 504 00:39:17,291 --> 00:39:19,875 La chaleur brûle, le froid aussi 505 00:39:19,958 --> 00:39:22,416 À toi de décider Quand tu voudras brûler 506 00:39:22,500 --> 00:39:25,041 Ne reste pas là à fixer le vide 507 00:39:25,125 --> 00:39:26,583 Elle est merveilleuse. 508 00:39:26,666 --> 00:39:28,625 Viens brûler avec moi, viens 509 00:40:01,875 --> 00:40:07,875 Anna ! 510 00:40:12,916 --> 00:40:16,291 Tu es tout simplement incroyable, bébé, vraiment incroyable. 511 00:40:16,833 --> 00:40:19,041 Tu as mis le feu au club ! 512 00:40:32,750 --> 00:40:36,875 Ma chérie, tu es avec moi à l'hôpital et au magasin. 513 00:40:37,333 --> 00:40:39,041 Que puis-je dire, que Dieu te garde. 514 00:40:39,125 --> 00:40:43,250 Arrête, ce n'est rien, ma sœur, comparé à ce que tu as fait pour moi. 515 00:40:43,333 --> 00:40:45,250 Qu'est-ce que j'ai fait ? Regarde-moi. 516 00:40:45,333 --> 00:40:46,916 Qu'est-ce que tu racontes ? 517 00:40:47,000 --> 00:40:49,583 Tu es toujours une poupée. Tu es magnifique. 518 00:40:49,666 --> 00:40:52,000 Comme autrefois, tu n'as pas changé. 519 00:40:52,750 --> 00:40:54,583 Non, chérie, ce n'est pas ça. 520 00:40:55,125 --> 00:40:58,875 Après certains événements, on n'est plus jamais pareil. 521 00:40:58,958 --> 00:41:01,041 On survit, c'est tout. 522 00:41:02,000 --> 00:41:03,291 Ah là là… 523 00:41:04,916 --> 00:41:08,666 Qui aurait pu imaginer que la lumineuse Leyla deviendrait cette ombre ? 524 00:41:10,500 --> 00:41:12,541 Ne prends jamais rien pour acquis. 525 00:41:13,541 --> 00:41:15,958 Peut-être que Meral aussi vivra cela un jour. 526 00:41:19,583 --> 00:41:21,750 Tu récoltes ce que tu as semé dans ta vie. 527 00:41:22,916 --> 00:41:24,916 Meral le vivra, ne t'inquiète pas. 528 00:41:31,000 --> 00:41:32,375 Que se passe-t-il ? 529 00:41:33,250 --> 00:41:36,416 - Un problème ? - Un instant, je reviens tout de suite. 530 00:41:48,875 --> 00:41:52,708 - Tu me suis ? - Pourquoi étais-tu à l'hôpital ? 531 00:41:53,166 --> 00:41:56,166 Regarde-moi. Tu as attrapé une maladie ou quoi ? 532 00:41:56,250 --> 00:41:58,958 J'ai attrapé une maladie. Le virus de la conscience. 533 00:41:59,500 --> 00:42:00,958 Leyla a un cancer. 534 00:42:01,708 --> 00:42:04,041 Mais, qu'est-ce que tu sais de la conscience ? 535 00:42:04,125 --> 00:42:05,333 Elle va mourir ? 536 00:42:05,416 --> 00:42:07,166 C'est toi qui devrais mourir ! 537 00:42:07,833 --> 00:42:11,958 Mon Dieu. Je t'en supplie, ne fais pas un scandale. Va-t'en, s'il te plaît. 538 00:42:13,083 --> 00:42:14,125 Pars. 539 00:42:20,291 --> 00:42:21,666 Tu regardes quoi ? 540 00:42:28,166 --> 00:42:31,333 Joyeux anniversaire, Asuman 541 00:42:31,791 --> 00:42:34,416 Joyeux anniversaire, Asuman 542 00:42:34,875 --> 00:42:38,000 Joyeux anniversaire 543 00:42:38,083 --> 00:42:41,000 Joyeux anniversaire 544 00:42:41,083 --> 00:42:42,541 Tu m'aveugles, enlève ça. 545 00:42:42,625 --> 00:42:45,125 Allez, grand-mère, souffle-les avant qu'elles fondent. 546 00:42:45,208 --> 00:42:47,375 Pourquoi je le ferais ? Enlève ça. 547 00:42:48,541 --> 00:42:50,708 Tu pourrais faire semblant d'être contente. 548 00:42:51,250 --> 00:42:52,625 Contente de quoi ? 549 00:42:53,000 --> 00:42:55,291 J'ai passé combien d'années ici ? 550 00:42:55,666 --> 00:42:59,083 - Et elle vient fêter mon anniversaire. - Tu es ingrate. 551 00:42:59,166 --> 00:43:01,958 Je viens te voir toutes les semaines. 552 00:43:02,333 --> 00:43:05,166 Pourquoi tu m'en veux autant ? 553 00:43:05,250 --> 00:43:08,666 Tu es jalouse ? Parce que je danse toujours ? 554 00:43:09,416 --> 00:43:11,458 Et pourquoi je serais jalouse ? 555 00:43:12,541 --> 00:43:15,625 Tu es née d'une prostituée et tu mourras prostituée. 556 00:43:15,708 --> 00:43:19,666 Si je ne venais pas, tu mourrais seule comme une misérable. Tu le sais ? 557 00:43:19,750 --> 00:43:21,583 C'est toi la misérable. 558 00:43:22,000 --> 00:43:23,625 Même ton nom n'est pas le tien. 559 00:43:23,708 --> 00:43:27,458 Qu'est-ce que tu racontes ? Tu adores dire des inepties de ce genre. 560 00:43:27,541 --> 00:43:29,375 Des inepties, hein ? 561 00:43:29,458 --> 00:43:32,791 Ta mère t'a appelée Meral simplement pour me narguer. 562 00:43:32,875 --> 00:43:36,416 Regarde-moi, grand-mère. Ne mêle pas ma mère morte à tout ça. 563 00:43:36,500 --> 00:43:38,666 Cette Meral dont tu as pris le nom… 564 00:43:39,458 --> 00:43:42,458 C'était la pire des prostituées. 565 00:43:42,541 --> 00:43:44,208 Ça suffit ! 566 00:43:50,458 --> 00:43:52,208 On ne brise pas un miroir ainsi. 567 00:43:53,416 --> 00:43:55,083 On fait comme ça ! 568 00:44:00,250 --> 00:44:01,500 Entrez, M. Hikmet. 569 00:44:03,083 --> 00:44:05,000 Vous avez une commande spéciale ? 570 00:44:05,083 --> 00:44:06,625 Asseyez-vous, je vous en prie. 571 00:44:07,208 --> 00:44:09,250 À quel genre de costume pensez-vous ? 572 00:44:11,666 --> 00:44:14,000 Je ne vous ai pas fait venir pour ça. 573 00:44:16,625 --> 00:44:18,166 Pour quelle raison, alors ? 574 00:44:20,000 --> 00:44:21,833 Parlez-moi d'Asuman Sultan. 575 00:44:33,916 --> 00:44:36,041 Asuman avait de nombreux admirateurs. 576 00:44:37,166 --> 00:44:40,333 Un jour, une jeune fille est venue la voir. 577 00:44:40,416 --> 00:44:44,083 Elle a dit : “Asuman Sultan, je suis votre plus grande fan.” 578 00:44:45,000 --> 00:44:49,583 Bref, et ensuite Asuman Sultan lui a appris à danser. 579 00:44:50,041 --> 00:44:52,833 Et elle a grimpé les échelons un par un. 580 00:44:54,500 --> 00:44:55,583 Et ensuite ? 581 00:44:55,666 --> 00:44:58,916 Ensuite, il s'est avéré que le but de cette fille 582 00:44:59,000 --> 00:45:02,541 n'était pas de prendre la place d'Asuman, mais de se débarrasser d'elle. 583 00:45:04,416 --> 00:45:07,291 À l'époque, elles vivaient dans la même maison, bien sûr. 584 00:45:08,000 --> 00:45:12,291 Un soir, la fille a fait venir trois grosses brutes à la maison. 585 00:45:12,375 --> 00:45:14,666 Pour attaquer Asuman. 586 00:45:14,750 --> 00:45:18,125 Bien sûr, Asuman a résisté. À tous les trois. 587 00:45:19,291 --> 00:45:24,458 Pendant qu'Asuman se débattait, la fille a jeté de l'acide sur son visage. 588 00:45:27,541 --> 00:45:30,375 Pendant qu'elle hurlait de douleur, 589 00:45:32,583 --> 00:45:35,041 un par un, les hommes l'ont… 590 00:45:39,750 --> 00:45:41,125 Vous comprenez. 591 00:45:43,333 --> 00:45:45,500 Et puis, elle s'est évanouie. 592 00:45:46,041 --> 00:45:49,375 Le dernier visage qu'elle a vu a été celui de cette femme. 593 00:45:53,458 --> 00:45:54,750 Elle s'appelait Meral. 594 00:45:59,750 --> 00:46:01,041 Meral ? 595 00:46:03,958 --> 00:46:07,000 J'ai été surpris quand j'ai appris votre prénom. 596 00:46:08,500 --> 00:46:10,166 Pourquoi votre prénom est Meral ? 597 00:46:20,666 --> 00:46:23,208 Parce que ma mère haïssait ma grand-mère. 598 00:46:30,083 --> 00:46:32,333 Messieurs, et encore messieurs. 599 00:46:32,416 --> 00:46:37,083 Bienvenue au Sultana, le meilleur club de pole dance en Turquie. 600 00:46:39,625 --> 00:46:40,708 CARTE DES COCKTAILS 601 00:47:12,791 --> 00:47:15,500 Ce salaud de Dündar a de nouvelles filles, c'est vrai ? 602 00:47:15,791 --> 00:47:16,916 Oui, c'est vrai. 603 00:47:17,916 --> 00:47:20,375 Ne me dis pas d'être gentille 604 00:47:21,291 --> 00:47:24,375 Ne me dis pas de rester dans un coin noir 605 00:47:24,458 --> 00:47:27,416 Ne me dis pas de m'asseoir Et de fixer un mur blanc 606 00:47:27,500 --> 00:47:30,791 Je vais t'écouter ? Non Les braves filles écoutent 607 00:47:30,875 --> 00:47:33,750 Je vais t'écouter ? Non Les braves filles écoutent 608 00:47:37,041 --> 00:47:40,166 Je me démarque de la foule 609 00:47:40,250 --> 00:47:42,750 Même si je ne parle pas, mes yeux le font 610 00:47:43,291 --> 00:47:45,625 Je vais titiller l'ours sans le toucher 611 00:47:46,416 --> 00:47:49,416 Je vais t'écouter ? Non Les braves filles écoutent 612 00:47:49,500 --> 00:47:52,791 Je vais t'écouter ? Non Les braves filles écoutent 613 00:47:52,875 --> 00:47:55,791 Je ne viendrai pas quand tu le dis 614 00:47:55,875 --> 00:47:58,500 Dis-moi de partir et je te jette dehors 615 00:47:59,125 --> 00:48:01,916 Seulement si j'en ai envie 616 00:48:02,458 --> 00:48:06,916 Même la Terre tourne sur son axe Exactement comme je l'aime 617 00:48:07,000 --> 00:48:11,875 Même la Terre tourne sur son axe Exactement comme je l'aime 618 00:48:14,958 --> 00:48:17,958 Je me pavane sans crainte 619 00:48:18,041 --> 00:48:20,875 La nuit, les rues m'appartiennent 620 00:48:20,958 --> 00:48:23,791 Je soulève la poussière et la fumée 621 00:48:24,500 --> 00:48:27,166 Ne me touche pas Je brûlerai tous ceux qui me cherchent 622 00:48:27,250 --> 00:48:30,666 On ne vit qu'une fois Je vivrai intensément 623 00:48:30,750 --> 00:48:33,791 Qui s'habille comme ça ? Avec qui es-tu ? 624 00:48:33,875 --> 00:48:36,916 J'ai dormi dans des recoins sombres Ça ne te regarde pas ! 625 00:48:37,000 --> 00:48:39,500 Et un doigt à ceux qui parlent 626 00:48:40,250 --> 00:48:42,625 Et un doigt à ceux qui parlent 627 00:48:43,375 --> 00:48:46,541 Je me démarque de la foule 628 00:48:46,625 --> 00:48:49,083 Même si je ne parle pas, mes yeux le font 629 00:48:49,666 --> 00:48:52,083 Je vais titiller l'ours sans le toucher 630 00:48:52,708 --> 00:48:55,916 Je vais t'écouter ? Non Les braves filles écoutent 631 00:48:56,000 --> 00:48:58,875 Je vais t'écouter ? Non Les braves filles écoutent 632 00:48:58,958 --> 00:49:02,083 Je vais t'écouter ? Non Les braves filles écoutent 633 00:49:02,166 --> 00:49:05,583 Je vais t'écouter ? Non Les braves filles écoutent 634 00:49:23,125 --> 00:49:25,083 La nouvelle progresse vite. 635 00:49:26,250 --> 00:49:29,083 Les gens font déjà la queue pour elle. 636 00:49:30,250 --> 00:49:33,541 C'est une danseuse, une artiste. 637 00:49:34,666 --> 00:49:36,083 Contrairement aux autres. 638 00:49:38,625 --> 00:49:41,083 Elle ne trompe pas tout le monde, comme toi. 639 00:49:41,166 --> 00:49:43,083 Bekir, tu n'as rien à faire ? 640 00:49:43,166 --> 00:49:45,541 Tu te la coules douce ici. Va faire ton boulot ! 641 00:49:47,125 --> 00:49:49,291 Je m'occupe de mes oignons 642 00:49:50,208 --> 00:49:52,708 Je suis toujours là où j'adore être 643 00:49:56,375 --> 00:49:57,375 Entrez. 644 00:50:00,250 --> 00:50:01,791 C'est comment ? 645 00:50:06,916 --> 00:50:08,583 Mon Dieu. 646 00:50:09,041 --> 00:50:12,250 Tu peux être fière de ta création, ma reine. 647 00:50:13,875 --> 00:50:16,958 Tu nous as déniché un diamant, un diamant. 648 00:50:20,833 --> 00:50:22,125 Bonne chance, bébé. 649 00:50:22,208 --> 00:50:23,708 Vas-y, ils attendent. 650 00:50:24,833 --> 00:50:26,000 J'y vais. 651 00:50:27,625 --> 00:50:28,916 Vas-y. 652 00:50:32,125 --> 00:50:34,916 Elle est dangereuse. Cette petite… 653 00:50:35,000 --> 00:50:37,125 Elle est dangereuse, celle-là. 654 00:50:37,208 --> 00:50:40,791 Ne t'énerve pas, mais elle va te voler ta couronne. Je dis ça comme ça. 655 00:50:41,333 --> 00:50:42,583 Tu es charmant. 656 00:50:44,750 --> 00:50:46,750 Je m'occupe de mes oignons. 657 00:50:47,166 --> 00:50:51,333 Je suis toujours à l'endroit le plus charmant. 658 00:50:59,333 --> 00:51:02,166 Tu as encore mis le feu à ce club, petite princesse. 659 00:51:06,583 --> 00:51:07,750 C'est pour moi ? 660 00:51:08,875 --> 00:51:10,166 Elles viennent d'arriver. 661 00:51:16,041 --> 00:51:19,291 Je n'ai jamais reçu d'aussi belles fleurs. 662 00:51:20,625 --> 00:51:23,375 Tu en recevras encore plus, petite princesse. 663 00:51:26,791 --> 00:51:28,125 Ali Kemal ? 664 00:51:29,375 --> 00:51:30,375 Vas-y. 665 00:51:31,291 --> 00:51:32,500 Merci. 666 00:51:38,041 --> 00:51:40,625 Tu es une mine de surprises, ma belle. 667 00:51:41,625 --> 00:51:43,500 Tout le monde est resté sans voix. 668 00:51:45,458 --> 00:51:47,083 Meral, en particulier. 669 00:51:47,625 --> 00:51:50,750 Elle ne le montrera pas, mais elle est jalouse. 670 00:51:51,833 --> 00:51:55,041 Maintenant, c'est le moment d'utiliser ton cerveau. 671 00:51:55,125 --> 00:51:59,000 Tu es jeune, magnifique et talentueuse. 672 00:52:00,125 --> 00:52:01,375 Dans un mois… 673 00:52:02,000 --> 00:52:05,375 Dans un mois, tu détrôneras Meral. 674 00:52:07,791 --> 00:52:09,583 Tu es spéciale, ma belle. 675 00:52:10,666 --> 00:52:12,833 Tu es une danseuse, elle, une strip-teaseuse. 676 00:52:16,708 --> 00:52:18,375 Quoi, tu as honte ? 677 00:52:20,458 --> 00:52:22,791 Personne n'a honte en voyant l'argent. 678 00:52:24,291 --> 00:52:27,750 Si tu aimes ton travail, tu vas gagner une fortune. 679 00:52:27,833 --> 00:52:29,500 Tu auras beaucoup de clients. 680 00:52:30,291 --> 00:52:33,166 Tu pourras aider ta famille toute ta vie. 681 00:52:36,666 --> 00:52:40,458 Ma nouvelle star a déjà reçu des fleurs. 682 00:52:40,541 --> 00:52:44,250 Ils t'attendent tous dans les suites. Dépêche-toi de te préparer. 683 00:52:44,333 --> 00:52:45,916 Tout le monde te réclame. 684 00:52:46,000 --> 00:52:48,333 - J'arrive. - J'attends. 685 00:53:01,083 --> 00:53:02,458 Allez-y. 686 00:53:02,541 --> 00:53:04,583 Je suis là pour Meral. Elle est disponible ? 687 00:53:04,666 --> 00:53:06,875 Mme Meral n'est pas libre ce soir. Allez-y. 688 00:53:23,125 --> 00:53:24,125 Bekir ? 689 00:53:25,166 --> 00:53:27,166 Est-ce que tu me voles mon client ? 690 00:53:27,541 --> 00:53:29,916 M. Ender veut te voir ce soir, à l'hôtel. 691 00:53:30,000 --> 00:53:32,125 Voilà pourquoi j'ai donné ton client à Anna. 692 00:53:37,666 --> 00:53:39,041 J'arrive tout de suite. 693 00:53:43,125 --> 00:53:44,958 Tu allais danser pour mon client ? 694 00:53:45,041 --> 00:53:47,083 - Mais non. - Dis-moi la vérité. 695 00:53:49,125 --> 00:53:51,541 Pas ici. Viens. Commence là. 696 00:54:25,458 --> 00:54:28,166 - Laquelle ? - Tu es fâchée contre moi ? 697 00:54:29,125 --> 00:54:31,416 Celle-là ou celle-là ? 698 00:54:33,833 --> 00:54:36,000 - Celle-là. - Je le pense aussi. 699 00:54:44,750 --> 00:54:46,166 Regarde s'il est arrivé. 700 00:54:49,458 --> 00:54:50,541 Il est là. 701 00:55:00,208 --> 00:55:02,791 La nouvelle n'est pas mal, et même douée. 702 00:55:04,291 --> 00:55:05,750 Ne sois pas trop complaisante. 703 00:55:05,833 --> 00:55:09,208 Après tout, ils vont tous au club pour toi, pas pour elle. 704 00:55:09,291 --> 00:55:12,083 Fais attention, elle peut essayer de t'évincer. 705 00:55:13,541 --> 00:55:16,458 Réussira-t-elle à faire ce que personne n'a réussi jusque-là ? 706 00:55:24,541 --> 00:55:26,000 Bonsoir, M. Ender. 707 00:55:26,750 --> 00:55:28,416 Bonsoir, Bekir. 708 00:55:31,250 --> 00:55:34,166 Que se passe-t-il ? Que fais-tu là ? 709 00:55:34,250 --> 00:55:36,583 Ma reine, deux têtes valent mieux qu'une. 710 00:55:36,666 --> 00:55:38,208 Une main lave l'autre. 711 00:55:38,291 --> 00:55:40,083 Une surprise pour M. Ender. 712 00:55:40,166 --> 00:55:42,958 J'ai pensé qu'il apprécierait qu'elle vous rejoigne 713 00:55:43,041 --> 00:55:44,291 pour cette belle soirée. 714 00:55:45,750 --> 00:55:48,000 Nous savons quel genre d'ordure il est. 715 00:55:48,416 --> 00:55:50,000 À quoi tu joues ? 716 00:55:50,083 --> 00:55:51,291 Petit serpent. 717 00:55:52,000 --> 00:55:55,500 Bekir, n'abuse pas de ma patience. Patron ou non, je te briserai le cœur. 718 00:55:55,583 --> 00:55:59,250 D'accord, calme-toi, calme-toi. 719 00:56:03,541 --> 00:56:08,416 Bekir, pars avec cette fille. Ne m'énerve pas. On est déjà gênés. 720 00:56:09,041 --> 00:56:12,541 Si tu me refais ce genre de surprise, ça va mal finir. 721 00:56:13,250 --> 00:56:14,708 Je m'excuse, M. Ender. 722 00:56:14,791 --> 00:56:18,750 Toutes mes excuses, au nom de Meral et moi. 723 00:56:30,041 --> 00:56:31,125 Fais attention. 724 00:56:32,916 --> 00:56:35,291 Ce salaud a amené cette fille. 725 00:56:35,375 --> 00:56:37,666 Ils ont complètement oublié qui est Meral. 726 00:56:37,750 --> 00:56:39,833 S'il te plaît, ma belle, ça suffit. 727 00:56:39,916 --> 00:56:41,500 S'il te plaît, s'il te plaît. 728 00:56:43,000 --> 00:56:44,458 Vous avez raison. 729 00:56:45,000 --> 00:56:46,250 Je m'excuse. 730 00:56:46,333 --> 00:56:48,250 Tout va bien, bébé, tout va bien. 731 00:56:48,333 --> 00:56:50,416 Occupons-nous de nous deux. 732 00:56:50,750 --> 00:56:52,166 Oublions-les. 733 00:56:52,458 --> 00:56:54,916 - C'est ça. - D'accord ? 734 00:56:55,666 --> 00:56:57,666 - On s'occupe de nous deux ? - Oui. 735 00:56:58,625 --> 00:57:00,333 Alors, viens là. 736 00:57:05,041 --> 00:57:06,416 Il est superbe. 737 00:57:08,708 --> 00:57:11,125 Tu le mérites, bébé. 738 00:57:11,458 --> 00:57:12,958 Viens là, viens. 739 00:57:35,833 --> 00:57:37,833 Merde. Tu avais un travail. 740 00:57:38,791 --> 00:57:40,000 Dégage. 741 00:57:41,666 --> 00:57:44,791 Petite princesse, ils ne t'ont pas laissée entrer ? 742 00:57:45,291 --> 00:57:46,291 Meral… 743 00:57:47,291 --> 00:57:48,708 Elle a déchiré ma robe. 744 00:57:50,708 --> 00:57:52,250 Et pourquoi donc ? 745 00:57:57,833 --> 00:58:00,500 - Allô, Bekir ? - C'est ton jour de chance. 746 00:58:01,541 --> 00:58:03,166 Ender veut te voir. 747 00:58:06,166 --> 00:58:09,500 Mais… que s'est-il passé avec Meral ? 748 00:58:09,583 --> 00:58:13,166 Meral s'est mise dans le pétrin. Elle a perturbé la paix de cet homme. 749 00:58:14,083 --> 00:58:15,625 Elle lui a vomi dessus. 750 00:58:16,291 --> 00:58:17,916 La chance te sourit. 751 00:58:18,000 --> 00:58:20,625 Je ne peux pas. Meral me tuera. 752 00:58:21,583 --> 00:58:24,791 Tu as déjà dépassé cette limite ce soir, bébé. 753 00:58:24,875 --> 00:58:26,416 Accepte l'offre. Accepte ! 754 00:58:26,500 --> 00:58:29,375 De toute façon, Meral va te pulvériser demain. 755 00:58:30,208 --> 00:58:32,833 De plus, Ender est ta plus grande chance. 756 00:58:32,916 --> 00:58:36,416 C'est le seul homme qui peut te rendre heureuse, et moi aussi. 757 00:58:37,250 --> 00:58:39,875 Mais Meral aime Ender. Je le sais. 758 00:58:39,958 --> 00:58:44,541 Arrête tes bêtises. Meral adore son argent. Son argent. 759 00:58:44,625 --> 00:58:46,791 Mais peu importe. Saute dans un taxi et viens. 760 00:58:46,875 --> 00:58:50,333 Il a laissé Meral et a pris une autre chambre. La 309. 761 00:58:54,166 --> 00:58:57,708 C'est juste pour danser ? Chambre privée. 762 00:58:57,791 --> 00:58:58,916 Oui, bien sûr. 763 00:58:59,583 --> 00:59:01,833 Juste danser. 764 00:59:03,958 --> 00:59:06,041 - Combien ? - D'accord. 765 00:59:06,708 --> 00:59:07,916 Combien ? 766 00:59:08,000 --> 00:59:11,666 Nous y voilà. Tu connais les affaires. Cinquante mille la nuit. 767 00:59:11,750 --> 00:59:14,875 Ça fait 1 300 dollars, 1 100 euros. Marché conclu ? 768 00:59:18,458 --> 00:59:19,458 D'accord. 769 00:59:22,958 --> 00:59:24,291 C'est bien, ma belle. 770 00:59:24,916 --> 00:59:27,625 Au lieu de traîner ici, utilise tes neurones. 771 00:59:27,708 --> 00:59:29,291 Si tu étais un peu courageuse, 772 00:59:29,375 --> 00:59:31,375 tout ce que Meral possède t'appartiendrait. 773 00:59:31,833 --> 00:59:34,958 Pourquoi tu m'aides ? Tu as un problème avec Meral ? 774 00:59:35,041 --> 00:59:37,708 Tu poses les mauvaises questions, petite princesse. 775 00:59:37,791 --> 00:59:40,416 Demande plutôt comment prendre la place de Meral. 776 00:59:40,500 --> 00:59:42,416 Comment ? Meral ne le permettra jamais. 777 00:59:42,500 --> 00:59:45,583 Qui demande à Meral ? Allez, tu dois te préparer. 778 00:59:45,666 --> 00:59:48,166 Tu as entendu la somme ? C'est super. 779 00:59:50,333 --> 00:59:52,791 Blanche-Neige a fui la méchante reine. 780 00:59:52,875 --> 00:59:54,791 Elle s'est réfugiée chez les Sept Nains. 781 00:59:58,541 --> 01:00:04,541 Ils ont accueilli Blanche-Neige à condition qu'elle couche avec eux. 782 01:00:04,625 --> 01:00:08,625 Ils ont trouvé Blanche-Neige à la fois innocente et sexy. 783 01:00:08,708 --> 01:00:11,291 À leurs yeux, c'était une vraie traînée. 784 01:00:11,375 --> 01:00:13,750 Ils lui ont fait faire tout ce qu'ils voulaient. 785 01:00:13,833 --> 01:00:16,708 Ils lui ont dit de s'estimer heureuse d'avoir un toit. 786 01:00:16,791 --> 01:00:20,666 Puis ils se sont lassés d'elle. Ils l'ont louée à deux autres nains. 787 01:00:20,750 --> 01:00:23,291 Ils ont gagné une fortune et ont pris leur retraite. 788 01:00:26,125 --> 01:00:29,666 Un jour, un prince charmant cruel est arrivé. 789 01:00:29,750 --> 01:00:32,333 Il a loué Blanche-Neige pour une heure. 790 01:00:32,416 --> 01:00:36,041 Ses yeux étaient diaboliques, il était ivre. Il l'a embrassée. 791 01:00:36,708 --> 01:00:39,583 Et puis, il l'a violée pendant des jours. 792 01:00:40,000 --> 01:00:42,625 Mensonges ! Ce n'est pas l'histoire. 793 01:00:43,333 --> 01:00:45,458 Le prince charmant ne ferait pas ça. 794 01:00:45,833 --> 01:00:47,333 L'histoire est différente. 795 01:00:47,416 --> 01:00:49,833 - Il le ferait. - Il l'a fait. 796 01:00:49,916 --> 01:00:53,333 Quand le prince charmant cruel en a eu assez de Blanche-Neige, 797 01:00:53,416 --> 01:00:56,500 il l'a massacrée sur place avec des sentiments bestiaux. 798 01:00:56,583 --> 01:00:59,166 Grand-mère, ce n'est pas le conte de fée ! 799 01:00:59,666 --> 01:01:01,083 Alors, demande au miroir. 800 01:01:01,166 --> 01:01:04,125 Es-tu la plus belle de toutes ? 801 01:01:44,708 --> 01:01:46,500 Est-ce que tu as envie de mourir ? 802 01:01:47,708 --> 01:01:51,208 Comment as-tu pu passer la nuit avec Ender ? Je te tuerai. 803 01:01:51,833 --> 01:01:55,000 Tu arrives trop tard, Meral. Trop tard. 804 01:02:04,166 --> 01:02:05,750 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 805 01:02:08,083 --> 01:02:09,291 Qu'est-ce que tu as là ? 806 01:02:11,916 --> 01:02:13,250 Tu es contente ? 807 01:02:16,291 --> 01:02:17,625 Mets ça. 808 01:02:29,875 --> 01:02:31,708 Pourquoi as-tu ce collier ? 809 01:02:34,458 --> 01:02:37,708 Ender voulait que je le porte. 810 01:02:44,333 --> 01:02:45,583 N'essaie même pas. 811 01:02:46,583 --> 01:02:48,541 Tu voulais que je sois comme ça. 812 01:02:50,416 --> 01:02:51,583 Tu es une meurtrière. 813 01:02:53,000 --> 01:02:54,208 Une meurtrière ? 814 01:02:56,208 --> 01:02:58,541 Tu m'as tuée. 815 01:03:01,750 --> 01:03:03,166 Je ne t'ai pas tuée. 816 01:03:04,541 --> 01:03:08,250 C'est Ender qui l'a fait. C'est Bekir qui l'a fait. 817 01:03:08,333 --> 01:03:11,375 Je ne l'ai pas fait. Je t'avais prévenue. 818 01:03:11,458 --> 01:03:15,625 Combien de fois je t'ai prévenue ? C'est arrivé à cause de ta cupidité. 819 01:03:16,125 --> 01:03:17,708 Je t'avais prévenue ! 820 01:03:41,875 --> 01:03:42,875 Merci, Arif. 821 01:03:48,541 --> 01:03:50,125 Tu n'as pas changé du tout. 822 01:03:51,416 --> 01:03:53,083 Tu es toujours très belle. 823 01:03:54,208 --> 01:03:55,875 Tu as beaucoup changé. 824 01:03:56,291 --> 01:03:58,333 Tu es devenu une merde encore plus grosse. 825 01:04:00,375 --> 01:04:01,666 Eh bien. 826 01:04:02,958 --> 01:04:05,666 Eh bien, regarde Leyla L'Écervelée… 827 01:04:05,750 --> 01:04:08,458 Quand tu étais une star, tout le monde était à tes pieds. 828 01:04:09,000 --> 01:04:10,541 Et tout d'un coup… 829 01:04:11,416 --> 01:04:12,416 pouf. 830 01:04:12,833 --> 01:04:14,333 Leyla L'Écervelée, hein ? 831 01:04:17,500 --> 01:04:19,958 Tu peux prétendre être le patron autant que tu veux. 832 01:04:20,666 --> 01:04:22,416 Ton âme est sale comme les égouts. 833 01:04:25,041 --> 01:04:27,250 Si tu as vu ce que tu voulais voir, va-t'en. 834 01:04:32,708 --> 01:04:34,125 La nouvelle m'a peiné. 835 01:04:35,333 --> 01:04:38,125 Si je peux t'aider pour quoi que ce soit, dis-le-moi. 836 01:04:38,208 --> 01:04:40,416 Je peux appeler le médecin, si tu veux. 837 01:04:44,041 --> 01:04:45,416 Vas-y, frappe-moi. 838 01:04:46,083 --> 01:04:48,416 Frappe-moi ! Frappe-moi ! 839 01:04:49,541 --> 01:04:51,791 Mais quand tu as ta ceinture… Ne me touche pas. 840 01:04:51,875 --> 01:04:54,250 Ne me touche pas ! 841 01:04:54,333 --> 01:04:58,500 Attends, attends, écoute-moi. 842 01:05:00,208 --> 01:05:01,375 Je… 843 01:05:02,500 --> 01:05:05,291 - Je te comprends. - Tu comprends que dalle. 844 01:05:05,916 --> 01:05:07,458 Tu comprends que dalle ! 845 01:05:08,750 --> 01:05:10,375 J'ai formé ces filles, moi ! 846 01:05:10,875 --> 01:05:13,875 Meral, cette putain, était à la rue et je l'ai amenée au club. 847 01:05:15,500 --> 01:05:17,375 Je t'ai tout donné. 848 01:05:18,916 --> 01:05:22,166 Et qu'est-ce qui s'est passé ? J'y ai gagné quoi ? Rien ! 849 01:05:27,583 --> 01:05:28,875 Parce que je suis idiote. 850 01:05:29,750 --> 01:05:30,916 Je suis idiote. 851 01:05:31,875 --> 01:05:35,416 Parce que je me suis dit que Bekir ne me ferait pas ça. 852 01:05:37,500 --> 01:05:39,708 Bekir me frappe, Bekir m'aime, 853 01:05:40,375 --> 01:05:42,666 mais Bekir ne m'abandonnerait pas. 854 01:05:46,583 --> 01:05:48,000 Et quel a été le résultat ? 855 01:05:48,666 --> 01:05:49,875 Un cancer. 856 01:05:51,791 --> 01:05:54,500 Et tu viens ici me dire que tu me comprends. 857 01:05:55,750 --> 01:05:57,500 Épargne-moi les conneries. 858 01:05:59,166 --> 01:06:03,041 Je pense que d'une certaine façon, c'est ce que tu as voulu. 859 01:06:03,416 --> 01:06:04,708 Je l'ai voulu ? 860 01:06:05,833 --> 01:06:09,583 Qui a cru cette pute bas de gamme et m'a jetée dehors ? 861 01:06:10,166 --> 01:06:14,250 As-tu demandé une seule fois ? As-tu dit : “Leyla dit-elle la vérité ?” 862 01:06:14,333 --> 01:06:15,625 Peu importe. 863 01:06:16,833 --> 01:06:18,291 C'est du passé. 864 01:06:19,541 --> 01:06:22,333 Je pensais qu'on pouvait s'entraider. 865 01:06:22,708 --> 01:06:24,291 Qui peut te faire confiance ? 866 01:06:27,541 --> 01:06:31,541 J'espère que Dündar va te réduire à néant. 867 01:06:33,208 --> 01:06:35,791 Peut-être que ça te lavera de tes péchés. 868 01:06:38,875 --> 01:06:40,333 Prends ton téléphone et dégage. 869 01:06:54,416 --> 01:06:57,250 Ordure ! 870 01:07:26,916 --> 01:07:29,416 Je reconnais l'ambition quand je la vois. 871 01:07:30,041 --> 01:07:31,916 On est toutes passées par là. 872 01:07:33,041 --> 01:07:36,333 Mais comme tu le constates, on le paie cher. 873 01:07:38,250 --> 01:07:40,375 Tu crois que je suis ton ennemie, 874 01:07:41,291 --> 01:07:42,958 mais il y a un ennemi plus grand. 875 01:07:44,041 --> 01:07:45,166 Le système ! 876 01:07:47,333 --> 01:07:52,458 Cette chemise que tu veux porter, celle que tu penses mériter… 877 01:07:53,416 --> 01:07:55,708 Elle est deux fois trop grande pour toi. 878 01:07:56,708 --> 01:07:59,833 Fais demi-tour tant que tu le peux. D'accord ? 879 01:08:10,541 --> 01:08:11,750 Tu as terminé ? 880 01:08:12,666 --> 01:08:14,250 Je dois me préparer. 881 01:08:29,083 --> 01:08:31,750 Je t'ai menti 882 01:08:32,458 --> 01:08:35,250 Quand j'ai dit que je ne t'aimais pas 883 01:08:36,041 --> 01:08:39,416 Même si ma bouche a prononcé ces mots Mon cœur ne ment pas 884 01:08:39,500 --> 01:08:42,000 Prends ma main, ne la lâche pas 885 01:08:42,708 --> 01:08:49,166 Même si je fais mes valises et disparais 886 01:08:49,791 --> 01:08:52,500 Un seul mot de toi et je reviendrai Ne t'inquiète pas 887 01:08:53,083 --> 01:08:55,666 Tu crois que je me fais désirer ? 888 01:08:56,541 --> 01:09:02,208 C'est l'image que tu as de moi ? C'est tragique 889 01:09:02,291 --> 01:09:09,291 Quand est-ce que je t'ai perdu ? 890 01:09:09,375 --> 01:09:14,916 Tu es tellement loin, tu n'entends rien 891 01:09:15,708 --> 01:09:22,708 Tu as oublié depuis longtemps Que tu m'aimais 892 01:09:23,250 --> 01:09:28,666 Demain le soleil se lèvera sans moi Au revoir 893 01:09:29,875 --> 01:09:35,666 Mon absence envahira tout Au revoir 894 01:09:36,833 --> 01:09:42,500 Demain le soleil se lèvera sans moi Au revoir 895 01:09:43,625 --> 01:09:46,833 Mon absence envahira tout 896 01:09:46,916 --> 01:09:51,291 Au revoir 897 01:09:53,958 --> 01:09:56,000 Au revoir 898 01:09:57,375 --> 01:10:02,125 Au revoir 899 01:10:18,333 --> 01:10:24,750 Anna ! 900 01:10:31,708 --> 01:10:33,500 Tu me prends pour une idiote, Bekir ! 901 01:10:33,583 --> 01:10:37,041 Tu crois que je n'ai pas compris que tu veux qu'elle me remplace ? 902 01:10:38,791 --> 01:10:40,416 Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ? 903 01:10:41,833 --> 01:10:43,708 L'innovation apporte l'abondance. 904 01:10:45,375 --> 01:10:48,125 - Tu le sais très bien. - Qu'est-ce que tu racontes ? 905 01:10:48,208 --> 01:10:50,958 Dis ce que tu as à dire, et arrête tes inepties. 906 01:10:51,041 --> 01:10:52,666 J'ai vu Leyla aujourd'hui. 907 01:10:53,250 --> 01:10:54,375 C'est dur. 908 01:10:54,708 --> 01:10:57,250 Elle est dans un sale état, tu le sais ? 909 01:10:57,666 --> 01:10:58,875 Elle est malade. 910 01:10:59,750 --> 01:11:01,333 Elle va bientôt mourir. 911 01:11:01,875 --> 01:11:03,291 Elle te salue bien. 912 01:11:04,416 --> 01:11:08,416 Après tout, ne lui as-tu pas volé les fruits de son travail aussi ? 913 01:11:10,000 --> 01:11:11,958 Vous êtes prêtes, les filles ? 914 01:11:14,083 --> 01:11:15,333 Pourquoi es-tu là ? 915 01:11:17,333 --> 01:11:19,416 Est-ce que tu as vu Dündar ? 916 01:11:20,375 --> 01:11:22,791 Non, Bekir, ce n'est pas ça, écoute-moi. 917 01:11:22,875 --> 01:11:25,000 - Bekir… - On n'aime pas les traîtres ici. 918 01:11:25,083 --> 01:11:27,208 Non, écoute-moi, je n'ai pas accepté. 919 01:11:27,291 --> 01:11:30,041 - Pars. - Bekir, ne sois pas ridicule ! 920 01:11:30,125 --> 01:11:33,166 - Bekir ! - Dégage chez Rouge Taksim ! Dégage ! 921 01:11:33,250 --> 01:11:34,125 Bekir ! 922 01:11:34,208 --> 01:11:36,958 Tu n'aurais pas dû nous faire ça, Leyla ! 923 01:11:50,875 --> 01:11:53,708 Anna est très ambitieuse, comme tu l'étais à son âge. 924 01:11:54,333 --> 01:11:56,291 L'autre jour, à l'hôtel… 925 01:11:58,125 --> 01:11:59,833 tu as perturbé M. Ender. 926 01:11:59,916 --> 01:12:01,333 Le pauvre homme s'est fâché. 927 01:12:01,916 --> 01:12:03,958 Tu dois être fatiguée de travailler autant. 928 01:12:04,041 --> 01:12:06,291 J'ai donc voulu que tu te reposes, c'est mal ? 929 01:12:09,208 --> 01:12:11,000 Alors, je vais me reposer un peu. 930 01:12:11,958 --> 01:12:14,208 Je ne sortirai pas ce soir. La nouvelle le fera. 931 01:12:22,958 --> 01:12:24,916 Tu es vraiment spéciale, superbe. 932 01:12:29,875 --> 01:12:32,333 À ce rythme, tu vas détruire le trône de Meral. 933 01:12:34,916 --> 01:12:37,041 Tu aimerais être une reine comme elle ? 934 01:12:37,958 --> 01:12:39,333 Bien sûr que oui. 935 01:12:43,083 --> 01:12:44,333 Parle, ma beauté. 936 01:12:45,291 --> 01:12:46,875 Tu as le droit de parler ici. 937 01:12:53,875 --> 01:12:55,125 Tu es maligne. 938 01:13:04,208 --> 01:13:06,375 Tu pourrais rouler le diable. 939 01:13:26,000 --> 01:13:29,291 Mon menuisier. Viens, offre-moi quelque chose. 940 01:13:30,041 --> 01:13:31,083 Bien sûr. 941 01:13:31,166 --> 01:13:33,416 Il y a un bar pas loin. On y va ? 942 01:13:34,958 --> 01:13:36,708 Allons boire un thé, toi et moi. 943 01:13:37,583 --> 01:13:38,583 D'accord. 944 01:13:39,291 --> 01:13:41,916 - Au bord de la mer ? Ça te va ? - Oui. 945 01:13:42,333 --> 01:13:43,416 Monte. 946 01:13:48,416 --> 01:13:50,125 Waouh, ça fait du bien. 947 01:13:51,083 --> 01:13:52,750 L'air de la mer me manque. 948 01:13:53,875 --> 01:13:55,583 On peut venir souvent, si tu veux. 949 01:13:56,458 --> 01:13:58,625 Et reste toujours à mes côtés, oui ? 950 01:14:07,208 --> 01:14:08,458 Ne baisse pas la tête. 951 01:14:09,166 --> 01:14:11,166 Relève-la, que je vois ton beau visage. 952 01:14:15,583 --> 01:14:16,833 Que la nuit soit à nous. 953 01:14:16,916 --> 01:14:18,875 Une fille magnifique, il l'a eue. 954 01:14:18,958 --> 01:14:23,083 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Champion. Du calme. 955 01:14:27,333 --> 01:14:28,625 Excuse-moi. 956 01:14:35,000 --> 01:14:36,041 Meral ? 957 01:14:37,791 --> 01:14:40,750 C'est ton vrai nom, Meral ? 958 01:14:42,583 --> 01:14:44,750 Pourquoi ? Il ne te plaît pas ? 959 01:14:44,833 --> 01:14:47,625 Non, c'est pas ça. Je l'aime beaucoup. 960 01:15:05,166 --> 01:15:06,541 Je ne la mangerai pas. 961 01:15:19,333 --> 01:15:22,791 Si ta famille savait… 962 01:15:25,083 --> 01:15:27,625 que tu étais assis là, avec une fille comme moi… 963 01:15:29,416 --> 01:15:30,875 que dirait-elle ? 964 01:15:33,750 --> 01:15:35,375 On n'est pas un beau couple ? 965 01:15:39,208 --> 01:15:41,708 Frère, tu veux acheter une rose pour la dame ? 966 01:15:44,208 --> 01:15:45,875 Oui, bien sûr. 967 01:15:47,625 --> 01:15:49,750 - Combien ? - Tu donnes ce que tu veux. 968 01:15:55,083 --> 01:15:56,916 Sois béni. Merci. 969 01:16:27,583 --> 01:16:30,875 Ne t'inquiète pas. Je ne vais plus habiter ici. 970 01:16:31,916 --> 01:16:34,708 Je vais dans la chambre de Tülay. Pas vrai, Tülay ? 971 01:16:44,833 --> 01:16:46,625 Tu as essayé de prendre ma place. 972 01:16:47,583 --> 01:16:48,750 Tu n'as pas réussi. 973 01:16:48,833 --> 01:16:51,125 Tu l'as regretté des milliers de fois. 974 01:16:51,500 --> 01:16:53,916 Tu vas l'utiliser comme un pion ? 975 01:16:57,458 --> 01:17:00,458 - Ce serait dommage pour elle. - Ce n'est pas ça. 976 01:17:00,916 --> 01:17:02,250 J'aurais pu le faire. 977 01:17:03,250 --> 01:17:04,666 Tu as empêché ça. 978 01:17:06,625 --> 01:17:09,041 On verra pour qui ce sera dommage. 979 01:17:20,250 --> 01:17:23,000 Pourquoi tu te bats encore avec moi ? 980 01:17:24,708 --> 01:17:27,291 Parce que les hommes veulent la guerre. 981 01:17:44,416 --> 01:17:48,541 Je ne resterai pas immobile Viens brûler, viens 982 01:17:48,625 --> 01:17:50,333 Viens 983 01:17:52,875 --> 01:17:55,541 Choisis comment brûler 984 01:17:55,625 --> 01:17:59,750 Je ne resterai pas immobile Reviens-moi 985 01:17:59,833 --> 01:18:04,041 Viens Brûle dans le chaud, brûle dans le froid 986 01:18:24,250 --> 01:18:27,125 Je viendrai te chercher à onze heures, sois prête. 987 01:18:31,666 --> 01:18:36,166 Trois cents. Quatre cents. Cinq cents dollars. 988 01:18:37,166 --> 01:18:38,666 Six cents… 989 01:18:39,166 --> 01:18:40,791 Sept cents… 990 01:18:40,875 --> 01:18:42,416 Huit cents… 991 01:18:44,000 --> 01:18:45,500 Neuf cents dollars. 992 01:18:49,583 --> 01:18:50,750 Mille dollars. 993 01:18:51,166 --> 01:18:53,041 Tu aimes ça, je vais en acheter. 994 01:18:54,000 --> 01:18:57,500 Mais tu peux avoir des ballonnements avec les petits pois. 995 01:18:57,583 --> 01:18:59,000 J'hésite pour les petits pois. 996 01:19:15,666 --> 01:19:16,750 Tülay. 997 01:19:17,458 --> 01:19:19,416 Si tu es prête, ils ont donné une carte. 998 01:19:19,958 --> 01:19:21,208 On va faire du shopping. 999 01:19:32,500 --> 01:19:34,291 - Meral, je m'en occupe. - Laisse. 1000 01:19:59,916 --> 01:20:02,208 J'ai du mal à croire ce que Bekir t'a fait. 1001 01:20:03,708 --> 01:20:06,291 Tu as passé toute ta carrière au Sultana. 1002 01:20:07,875 --> 01:20:11,708 Une star comme toi ne mérite pas ça, Meral. 1003 01:20:14,541 --> 01:20:18,666 Mon offre pourrait te rendre plus heureuse que tu le penses. 1004 01:20:20,791 --> 01:20:22,416 Quelle est ton offre, Dündar ? 1005 01:20:25,375 --> 01:20:28,166 Meral ne va pas essayer de me tuer, non ? 1006 01:20:29,750 --> 01:20:32,500 Te tuer ? On est au Far West ? 1007 01:20:33,375 --> 01:20:35,625 Ici, les femmes sont tuées dans la rue. 1008 01:20:44,791 --> 01:20:46,583 Pense au Sultana. 1009 01:20:46,916 --> 01:20:49,875 À partir de maintenant, tu mènes la danse au Sultana. 1010 01:20:50,291 --> 01:20:54,250 Tant que tu continueras à gagner, tu leur feras peur. 1011 01:20:55,125 --> 01:20:58,125 Regarde, grâce à toi, on fait du shopping. 1012 01:20:59,958 --> 01:21:01,125 Quoi ? 1013 01:21:02,250 --> 01:21:03,833 Tu vas me les acheter. 1014 01:21:04,583 --> 01:21:07,000 Ne sois pas radine. Tu gagnes tellement d'argent. 1015 01:21:08,708 --> 01:21:11,916 Je fais beaucoup d'efforts pour toi. Achète-les-moi. 1016 01:21:12,333 --> 01:21:15,416 Tu en gagneras encore plus avec Bekir et Ender. 1017 01:21:15,916 --> 01:21:19,583 D'ailleurs, j'ai vu que tu avais envoyé 1 000 euros à ta mère. 1018 01:21:21,250 --> 01:21:22,375 Voilà. 1019 01:21:24,375 --> 01:21:26,000 Tu sais ce que je pense ? 1020 01:21:26,083 --> 01:21:29,041 Tu vas bientôt avoir ta propre maison. 1021 01:21:29,583 --> 01:21:32,500 Tu m'emmèneras chez toi. On quittera cet endroit. 1022 01:21:34,166 --> 01:21:37,458 Vivre dans ma chambre minable n'apportera rien de bon. 1023 01:21:37,541 --> 01:21:40,416 On est au-dessus de ça. Regarde tous nos achats. 1024 01:21:41,958 --> 01:21:43,625 CE SOIR C'EST DIFFICILE 1025 01:21:45,750 --> 01:21:47,166 Tu écris à qui ? 1026 01:21:47,916 --> 01:21:50,416 - Ça te regarde ? - Mais c'est interdit. 1027 01:21:52,208 --> 01:21:55,000 Écoute, ma belle, c'est interdit pour toi. 1028 01:21:55,375 --> 01:21:57,083 Ne te mêle pas de mes affaires. 1029 01:21:57,583 --> 01:21:59,583 Tu as un duel avec Meral aujourd'hui. 1030 01:21:59,833 --> 01:22:02,041 Pense-y. D'accord ? 1031 01:22:02,875 --> 01:22:05,500 Je suis déjà prête pour le duel. 1032 01:22:06,458 --> 01:22:09,375 - Je peux porter ça ? - Ce serait fantastique. 1033 01:22:17,166 --> 01:22:19,250 Ça me manque de se préparer ensemble. 1034 01:22:19,625 --> 01:22:20,833 Passe de temps en temps. 1035 01:22:21,875 --> 01:22:24,333 Fahriye, tu me bloques la lumière. 1036 01:22:24,416 --> 01:22:25,958 Elle fait encore la folle. 1037 01:22:32,208 --> 01:22:33,375 C'était quoi ? 1038 01:22:33,875 --> 01:22:35,750 - Il se passe quoi ? - Tu as quoi ? 1039 01:22:35,833 --> 01:22:36,750 Que s'est-il passé ? 1040 01:22:56,500 --> 01:22:57,750 C'est toi qui l'as fait ? 1041 01:22:59,583 --> 01:23:01,791 Prie pour je ne te fasse pas manger ce verre. 1042 01:23:02,333 --> 01:23:03,916 Tu as eu peur. 1043 01:23:04,000 --> 01:23:08,250 Peur que je danse mieux que toi et que toute l'attention soit sur moi. 1044 01:23:08,875 --> 01:23:10,083 Excuse-toi. 1045 01:23:11,791 --> 01:23:14,083 Qui es-tu pour que je m'excuse ? 1046 01:23:31,500 --> 01:23:34,000 Tu ne peux pas les laisser tranquilles deux minutes ? 1047 01:23:35,000 --> 01:23:36,500 Qu'est-ce qu'il y a encore ? 1048 01:23:40,958 --> 01:23:44,500 Son pied saigne. Donne-moi du papier ou une serviette. 1049 01:23:44,583 --> 01:23:45,958 Voilà du coton. 1050 01:23:46,041 --> 01:23:48,416 Rentre chez toi, d'accord ? 1051 01:23:48,500 --> 01:23:51,333 On enverra un médecin examiner ton pied. 1052 01:23:51,416 --> 01:23:52,708 Non, je vais travailler. 1053 01:23:53,125 --> 01:23:55,875 Ne sois pas têtue. On règlera ça demain. 1054 01:23:57,083 --> 01:23:58,750 Et vous êtes là, le regard vide. 1055 01:23:59,208 --> 01:24:01,750 Je vais dire à Ali Kemal de venir. Allez. 1056 01:24:04,666 --> 01:24:06,083 Ça va ? 1057 01:24:06,166 --> 01:24:07,166 Donne. 1058 01:24:18,583 --> 01:24:21,208 Je ne peux pas rester immobile 1059 01:24:21,708 --> 01:24:24,375 Les routes m'attendent 1060 01:24:25,000 --> 01:24:27,416 Je n'ai pas peur, même si je le voulais 1061 01:24:27,500 --> 01:24:30,250 La vie n'aime pas les lâches 1062 01:24:31,708 --> 01:24:34,333 La facilité m'a oubliée 1063 01:24:34,416 --> 01:24:37,208 Des nouveaux obstacles chaque jour 1064 01:24:37,916 --> 01:24:43,083 Heureusement j'ai du courage Je ne suis pas encore morte 1065 01:24:44,291 --> 01:24:47,250 J'ai de nouvelles ailes Même si tu ne les vois pas 1066 01:24:47,333 --> 01:24:50,416 Mon cœur palpite en moi 1067 01:24:50,500 --> 01:24:53,291 Je vole dans mes rêves 1068 01:24:53,375 --> 01:24:56,416 Je ne suis pas encore morte 1069 01:24:57,041 --> 01:25:00,291 J'ai de nouvelles ailes Même si tu ne les vois pas 1070 01:25:00,375 --> 01:25:03,333 Mon cœur palpite en moi 1071 01:25:03,416 --> 01:25:06,458 Je vole dans mes rêves 1072 01:25:06,541 --> 01:25:13,458 Je ne suis pas encore morte 1073 01:25:23,625 --> 01:25:26,375 Les eaux froides ne marchent pas 1074 01:25:26,708 --> 01:25:29,125 Les braises brûlent en moi 1075 01:25:29,916 --> 01:25:32,375 Même si je suis réduite en cendres Je ne cèderai pas 1076 01:25:32,458 --> 01:25:34,708 Je ne suis pas encore morte 1077 01:25:50,875 --> 01:25:52,750 As-tu passé la nuit avec elle… 1078 01:25:53,583 --> 01:25:55,958 parce que tu le voulais ou pour m'énerver ? 1079 01:25:59,958 --> 01:26:01,708 Tu me désires toujours ? 1080 01:26:03,916 --> 01:26:05,791 Qui ne te désirerait pas, Meral ? 1081 01:26:07,583 --> 01:26:09,583 Tu ne me feras plus de mal ? 1082 01:26:12,208 --> 01:26:14,166 Je ne veux jamais te faire du mal. 1083 01:26:15,041 --> 01:26:17,041 J'attendais Anna. 1084 01:26:17,125 --> 01:26:20,083 Vous n'êtes pas content de me voir, M. Tarik ? 1085 01:26:21,166 --> 01:26:22,583 Honnêtement, que dire ? 1086 01:26:24,416 --> 01:26:25,750 Tu es sublime. 1087 01:26:27,458 --> 01:26:28,458 Mais… 1088 01:26:29,250 --> 01:26:30,833 Anna est spéciale. 1089 01:26:32,291 --> 01:26:33,791 Elle souffle comme le vent. 1090 01:26:34,625 --> 01:26:37,833 Ce vent qu'elle souffle ne peut que sécher mon slip. 1091 01:26:38,291 --> 01:26:43,958 PUTAIN 1092 01:26:58,583 --> 01:27:01,208 Ma sœur, ce type attend depuis deux heures. 1093 01:27:04,000 --> 01:27:06,250 Je n'ai pas de temps pour les pauvres. 1094 01:27:23,333 --> 01:27:25,291 Donne-moi de la patience, mon Dieu. 1095 01:27:36,708 --> 01:27:37,791 Qu'y a-t-il ? 1096 01:27:37,875 --> 01:27:40,083 Tu as vu que je venais voir Leyla. 1097 01:27:40,166 --> 01:27:43,750 Pourquoi tu me suis ? Je ne fais rien de secret, je le jure. 1098 01:27:43,833 --> 01:27:46,375 Qui suit qui, de quoi tu parles, Fahriye ? 1099 01:27:46,458 --> 01:27:49,083 À ton avis ? Arif ! Il est toujours sur mon dos. 1100 01:27:49,166 --> 01:27:52,916 J'en ai marre, je te le jure, parle-lui, pour qu'il me laisse tranquille. 1101 01:27:53,000 --> 01:27:56,041 D'accord, je m'en occupe, je vais lui parler. 1102 01:27:56,125 --> 01:27:57,666 Allez, retourne travailler. 1103 01:28:04,208 --> 01:28:06,625 Voyons ce que tu mijotes, cat woman. 1104 01:28:11,333 --> 01:28:14,375 BONJOUR… C'EST SYMPA… 1105 01:28:17,708 --> 01:28:19,250 Ali Kemal, reste assis là. 1106 01:28:19,333 --> 01:28:21,625 Nezo, fais-nous du café. 1107 01:28:21,708 --> 01:28:24,458 Tu as raison. Chut. Tu as bu ? 1108 01:28:25,291 --> 01:28:26,708 Bienvenue. 1109 01:28:28,291 --> 01:28:30,208 Qui a pris mon téléphone ? 1110 01:28:31,083 --> 01:28:32,416 - Bienvenue. - Comment ? 1111 01:28:32,500 --> 01:28:34,958 Il est collé à ta main, tu as dû l'égarer. 1112 01:28:35,041 --> 01:28:37,833 - Qu'est-ce que je ferais avec ? - Il est tombé là. 1113 01:28:37,916 --> 01:28:39,708 Ne fais pas de ton cas une généralité. 1114 01:28:42,291 --> 01:28:44,000 Je dois le dire combien de fois ? 1115 01:28:44,083 --> 01:28:47,416 Aucun homme ne passe cette porte s'il n'est pas présentable. 1116 01:28:49,416 --> 01:28:52,250 Pars. Un problème, mon frère ? 1117 01:28:52,333 --> 01:28:54,083 Tu pars plus tôt aujourd'hui ? 1118 01:28:54,166 --> 01:28:55,500 Ça te regarde ? 1119 01:28:55,916 --> 01:28:59,541 Je pars quand je veux. Est-ce que je dois te répondre ? 1120 01:28:59,625 --> 01:29:04,083 Non, mon frère. Je pensais que je pouvais te déposer. 1121 01:29:05,250 --> 01:29:06,791 Très bien, dépose-moi. 1122 01:29:07,458 --> 01:29:08,916 Mais d'abord… 1123 01:29:11,041 --> 01:29:12,833 on doit passer prendre Fahriye. 1124 01:29:14,708 --> 01:29:16,208 Fahriye ? Pourquoi elle ? 1125 01:29:16,583 --> 01:29:19,625 Ender. Il la veut pour ce soir. 1126 01:29:20,625 --> 01:29:22,166 Il a des fantasmes bizarres. 1127 01:29:22,250 --> 01:29:24,375 - Mais, mon frère, Fahriye… - Quoi, Fahriye ? 1128 01:29:25,666 --> 01:29:26,875 Pourquoi, Fahriye ? 1129 01:29:28,041 --> 01:29:32,166 Qu'est-ce qu'il y a avec Fahriye ? Alors ? Fahriye ne peut pas voir des clients ? 1130 01:29:33,333 --> 01:29:36,333 Elle ne peut pas ? Tu te mêles de ça aussi ? 1131 01:29:37,041 --> 01:29:39,583 Tu es qui pour Fahriye ? Tu es qui ? 1132 01:29:40,125 --> 01:29:43,166 Tu es quoi pour elle ? Son mari ? Son frère ? 1133 01:29:43,250 --> 01:29:46,125 Sa mère ? Son gardien ? Qu'est-ce que tu es pour elle ? 1134 01:29:47,250 --> 01:29:48,625 Qu'est-ce qui te prend ? 1135 01:29:49,541 --> 01:29:51,125 Tu… Tu… 1136 01:29:51,208 --> 01:29:53,125 - Pourquoi tu la suis ? - Je… 1137 01:29:53,208 --> 01:29:55,666 - Qu'est-ce que tu as ? - Je ne la suis pas. 1138 01:29:55,750 --> 01:29:58,625 - Elle te l'a dit ? - Oui. Et alors ? 1139 01:29:59,208 --> 01:30:00,333 Tu es fâché ? 1140 01:30:00,416 --> 01:30:02,083 - Pas du tout. - Tu es fâché ? 1141 01:30:04,833 --> 01:30:05,833 Arif… 1142 01:30:08,458 --> 01:30:09,916 Si j'entends encore ça… 1143 01:30:12,333 --> 01:30:14,250 je te ferai mal ailleurs. 1144 01:30:14,791 --> 01:30:15,833 C'est compris ? 1145 01:30:16,833 --> 01:30:19,083 - Dis “compris”. - Compris, mon frère. 1146 01:30:32,125 --> 01:30:33,833 Ne pleure pas, s'il te plaît. 1147 01:30:33,916 --> 01:30:36,333 Ce sont des choses qui arrivent entre amies. 1148 01:30:36,416 --> 01:30:38,583 Va tout de suite à la sortie. On doit parler. 1149 01:30:43,375 --> 01:30:46,250 Qu'est-ce qu'il y a de si urgent ? 1150 01:30:47,583 --> 01:30:48,458 Arif… 1151 01:30:52,375 --> 01:30:53,541 Arif… 1152 01:30:57,666 --> 01:30:59,291 Je suis fou de toi, bon sang. 1153 01:31:05,041 --> 01:31:06,250 Je suis amoureux de toi. 1154 01:31:16,416 --> 01:31:18,291 Je ne veux pas que tu danses. 1155 01:31:25,916 --> 01:31:27,791 Et tous ces autres hommes… 1156 01:31:29,291 --> 01:31:31,375 Je ne veux pas que tu les voies. 1157 01:31:37,375 --> 01:31:38,708 Et je ne veux pas… 1158 01:31:40,750 --> 01:31:43,375 que tu vives dans cette maison. 1159 01:31:45,541 --> 01:31:47,666 Parce que ta femme et ta fille y sont ? 1160 01:31:49,958 --> 01:31:52,750 Qu'est-ce que tu racontes ? 1161 01:31:54,916 --> 01:31:57,375 Gülistan n'est pas ma femme. 1162 01:31:57,708 --> 01:31:59,666 İpek n'est pas ma fille. 1163 01:32:01,750 --> 01:32:04,916 Cette putain s'est fait engrosser par quelqu'un d'autre. 1164 01:32:07,125 --> 01:32:08,125 Fahriye… 1165 01:32:10,000 --> 01:32:11,208 Encore ! 1166 01:32:11,291 --> 01:32:13,250 Tu devrais avoir honte, honte ! 1167 01:32:14,250 --> 01:32:17,083 Cette petite fille croit que son père travaille loin. 1168 01:32:17,166 --> 01:32:18,958 Elle prie chaque nuit. 1169 01:32:19,041 --> 01:32:21,125 Pour qu'il vienne la sauver. 1170 01:32:22,708 --> 01:32:26,833 Et tu dis sans aucune honte “quelqu'un l'a engrossée”. 1171 01:32:27,625 --> 01:32:29,416 Tu dis être un homme ? Un homme. 1172 01:32:29,500 --> 01:32:31,583 Qu'est-ce que tu dis ? 1173 01:32:32,458 --> 01:32:35,666 Comment ? Que veux-tu dire par “Tu dis être un homme” ? 1174 01:32:35,750 --> 01:32:38,791 Je t'ai avoué que je t'aimais. J'ai dit que je t'aimais et tu… 1175 01:32:38,875 --> 01:32:42,375 - Tu n'es pas contente ! - Pourquoi je serais contente ? 1176 01:32:43,000 --> 01:32:45,208 Si tu étais la moitié d'un homme… 1177 01:32:45,916 --> 01:32:47,541 tu t'occuperais de ta fille. 1178 01:32:47,625 --> 01:32:51,000 Qu'est-ce que tu dis ? Alors, va te taper qui tu veux ! 1179 01:32:52,166 --> 01:32:55,583 Tu n'es qu'une merde. Une merde ! 1180 01:32:55,666 --> 01:32:57,416 - Monte dans la voiture. - Non ! 1181 01:32:58,000 --> 01:32:59,291 Monte ! 1182 01:33:01,500 --> 01:33:02,916 - Non ! - Monte ! 1183 01:33:18,750 --> 01:33:21,083 Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu me suis ? 1184 01:33:21,166 --> 01:33:22,833 Est-ce que je t'ai contrariée ? 1185 01:33:25,041 --> 01:33:28,166 Quand tu leur as dit de ne pas me laisser entrer, j'ai cru… 1186 01:33:29,958 --> 01:33:30,958 En fait, je… 1187 01:33:31,041 --> 01:33:33,291 Quoi ? En fait, quoi ? 1188 01:33:35,041 --> 01:33:38,083 Regarde-toi, regarde-moi. 1189 01:33:39,500 --> 01:33:40,666 L'autre soir ? 1190 01:33:41,291 --> 01:33:42,166 L'autre soir ? 1191 01:33:42,958 --> 01:33:43,875 Écoute. 1192 01:33:44,916 --> 01:33:49,000 Le club, c'est une chose, la vie réelle en est une autre. 1193 01:33:49,833 --> 01:33:52,000 Tu sais ce qui t'arrivera si on nous voit ? 1194 01:33:53,958 --> 01:33:56,791 Donc, à partir de maintenant va ailleurs, d'accord ? 1195 01:33:56,875 --> 01:33:58,291 Mais tu n'y seras pas. 1196 01:33:58,750 --> 01:34:00,250 Tu es débile ? 1197 01:34:01,250 --> 01:34:04,583 Si tu veux me voir, la seule façon, c'est de payer. 1198 01:34:05,166 --> 01:34:08,541 Tu en as les moyens ? Honnêtement, on ne dirait pas. 1199 01:34:08,625 --> 01:34:10,833 - Alors… - Je travaillerai s'il le faut. 1200 01:34:10,916 --> 01:34:13,458 Je travaillerai jour et nuit pour te sortir de là. 1201 01:34:13,541 --> 01:34:16,416 Tu te crois dans un film de Yeşilçam ? 1202 01:34:17,375 --> 01:34:20,083 Pourquoi tu t'es imaginé que j'avais besoin d'un héros ? 1203 01:34:21,041 --> 01:34:23,250 Tu es un client, je suis une danseuse. 1204 01:34:23,333 --> 01:34:25,083 Je ne sors pas avec les clients. 1205 01:34:26,500 --> 01:34:27,583 Alors, salut. 1206 01:34:30,791 --> 01:34:32,000 Je suis amoureux de toi. 1207 01:34:32,750 --> 01:34:35,000 Je suis prêt à affronter ma famille. 1208 01:34:35,958 --> 01:34:37,291 Reste près de moi. 1209 01:34:47,083 --> 01:34:49,166 Je ne t'ai pas fait trop attendre ? 1210 01:34:51,416 --> 01:34:53,333 - Bekir. - Correct. C'est moi. 1211 01:34:55,166 --> 01:34:56,916 Ou tu en attendais un autre ? 1212 01:34:58,291 --> 01:35:00,750 Tu crois tromper qui ? 1213 01:35:02,708 --> 01:35:05,208 Qui es-tu pour enfreindre les règles ? 1214 01:35:05,791 --> 01:35:09,041 - Monsieur ! Calmez-vous. - C'est ma femme. 1215 01:35:09,125 --> 01:35:13,166 Je fais ce que je veux. Partez ! Ne m'oblige pas à m'en prendre à toi. 1216 01:35:14,208 --> 01:35:18,166 - Je n'avais pas de mauvaises intentions. - Je vais te montrer des intentions. 1217 01:35:18,250 --> 01:35:20,625 Meral m'énerve, mais tu lui donnes raison. 1218 01:35:21,208 --> 01:35:22,958 Attends un peu. Attends, je… 1219 01:35:23,916 --> 01:35:25,916 Je vais te rappeler qui je suis. 1220 01:35:26,750 --> 01:35:30,375 Je n'ai pas pu le prévenir, je n'ai pas eu le temps, chérie. 1221 01:35:30,458 --> 01:35:32,083 Il m'a attrapée très vite. 1222 01:35:32,166 --> 01:35:36,166 Il m'a mise sur ses genoux et a passé sa main sous ma robe. 1223 01:35:36,250 --> 01:35:38,500 Je n'ai pas compris ce qui m'arrivait. 1224 01:35:39,708 --> 01:35:42,708 J'ai hurlé. Qu'est-ce que j'aurais pu faire d'autre ? 1225 01:35:44,833 --> 01:35:45,916 Fahriye. 1226 01:35:46,500 --> 01:35:48,416 Ma belle, tu vas bien ? 1227 01:35:48,500 --> 01:35:51,000 Je n'arrive pas à te joindre depuis hier soir. 1228 01:35:51,083 --> 01:35:53,791 - Je… - J'étais chez Leyla. D'accord ? 1229 01:35:54,333 --> 01:35:55,666 - Fahriye ? - Pas maintenant. 1230 01:35:55,750 --> 01:35:57,833 Écoute, je n'ai rien dit. 1231 01:36:03,750 --> 01:36:05,000 Qu'est-ce qu'il y a ? 1232 01:36:05,791 --> 01:36:08,375 Je vais faire quelque chose et tu dois m'aider. 1233 01:36:08,458 --> 01:36:09,375 T'aider comment ? 1234 01:36:09,458 --> 01:36:12,083 Tu veux te débarrasser de Meral ou non ? 1235 01:36:17,958 --> 01:36:19,875 Tülay, dépêche-toi. Quelqu'un arrive. 1236 01:36:20,291 --> 01:36:21,333 J'ai presque fini. 1237 01:36:26,625 --> 01:36:29,666 Et si Meral utilise l'autre pole ? Il se passera quoi ? 1238 01:36:31,583 --> 01:36:34,750 C'est le sien. Elle ne danse jamais dans le fond. 1239 01:36:35,875 --> 01:36:37,125 - C'est fini ? - Viens. 1240 01:36:42,791 --> 01:36:47,333 Ma sœur, comment je pourrais regarder Gülistan et İpek en face après ça ? 1241 01:36:47,416 --> 01:36:50,541 Fahriye ! Écoute-moi, ne fais pas de bêtise ! 1242 01:36:50,625 --> 01:36:53,416 Je vais aller le dire à la police. 1243 01:36:57,833 --> 01:37:00,166 Meral, Fahriye ! On y va ! 1244 01:37:03,083 --> 01:37:06,125 Allez-y. On vous suit avec Fahriye. 1245 01:37:13,250 --> 01:37:15,458 Ma belle, beau travail, c'est impressionnant. 1246 01:37:15,541 --> 01:37:17,541 Tu es magnifique. 1247 01:37:19,083 --> 01:37:21,916 Tülay, le violet te va très bien. 1248 01:37:22,000 --> 01:37:24,416 Pourquoi tu n'en mets pas sur scène ? 1249 01:37:24,500 --> 01:37:25,791 Tu es impertinente. 1250 01:37:25,875 --> 01:37:29,250 La pauvre. Il l'a déjà mise dans un sale état. 1251 01:37:29,333 --> 01:37:30,333 Viens là. 1252 01:37:32,125 --> 01:37:33,333 Bébé. 1253 01:37:34,166 --> 01:37:37,041 - Où est Arif ? - Je l'ai pas vu, je sais pas. 1254 01:37:37,125 --> 01:37:41,541 - Fahriye et Meral manquent aussi ? - Elles arrivent, pas de souci. 1255 01:37:41,625 --> 01:37:42,666 Gülistan. 1256 01:37:43,375 --> 01:37:46,000 Prépare-toi. Tu passeras en premier à la place de Meral. 1257 01:37:46,458 --> 01:37:49,458 - D'accord. - Non. Impossible. 1258 01:37:49,541 --> 01:37:52,291 Pourquoi ? Tu veux passer en premier ? 1259 01:37:54,250 --> 01:37:56,083 Non. Tu es la vedette. 1260 01:37:56,166 --> 01:37:57,750 Tu passes en dernier. 1261 01:37:58,583 --> 01:37:59,833 Pour chauffer la salle… 1262 01:38:01,041 --> 01:38:03,083 Meral devait le faire ce soir, mais… 1263 01:38:04,083 --> 01:38:05,291 peu importe. 1264 01:38:05,875 --> 01:38:09,000 - Prépare-toi, Gülistan. - Je me prépare. 1265 01:38:10,416 --> 01:38:11,458 Tülay. 1266 01:38:11,541 --> 01:38:14,416 Fais quelque chose ! Et si elle prend le pole de Meral ? 1267 01:38:14,875 --> 01:38:17,125 Elle ne le fera pas. Elle a peur de Meral. 1268 01:38:18,750 --> 01:38:19,750 Gülistan. 1269 01:38:21,750 --> 01:38:22,833 Quoi ? 1270 01:38:25,000 --> 01:38:28,541 Si tu parles, ils me tueront. Tu te retrouveras toute seule. 1271 01:38:32,458 --> 01:38:33,583 Bonne chance. 1272 01:38:36,458 --> 01:38:39,000 Ne me porte pas la poisse. Je touche du bois. 1273 01:38:39,791 --> 01:38:41,333 Tu me fixes. 1274 01:38:44,208 --> 01:38:46,041 - Les yeux sont bien. - Très bien. 1275 01:38:51,500 --> 01:38:56,208 - Vous n'avez pas le droit d'entrer. - Dégagez, ou je vous étripe ! 1276 01:38:56,291 --> 01:38:58,166 Où est Fahriye ? Allez la chercher ! 1277 01:38:58,250 --> 01:39:00,291 - Fahriye ! - Hé ! 1278 01:39:00,375 --> 01:39:02,958 - Où est Fahriye ? - Il se passe quoi avec Fahriye ? 1279 01:39:03,041 --> 01:39:05,666 - Fahriye ! - Faites-la partir d'ici ! 1280 01:39:05,750 --> 01:39:07,958 - Fahriye ! - Emmenez-la. 1281 01:39:08,041 --> 01:39:09,625 - Ma sœur. - Fahriye ! 1282 01:39:11,750 --> 01:39:12,916 Ma sœur. 1283 01:39:13,791 --> 01:39:14,875 Fahriye ! 1284 01:39:14,958 --> 01:39:18,041 Viens, on s'en va. Viens, je t'ai dit de venir. 1285 01:39:18,125 --> 01:39:19,916 Leyla, ma sœur, c'est fini. 1286 01:39:24,875 --> 01:39:26,583 Qu'est-ce que tu as fait ? 1287 01:39:31,333 --> 01:39:32,500 Que s'est-il passé ? 1288 01:39:42,458 --> 01:39:44,500 - Fahriye Duymaz ? - C'est moi. 1289 01:39:44,583 --> 01:39:47,416 Je vous arrête pour le meurtre d'Arif Kulaksız. 1290 01:39:47,500 --> 01:39:48,916 Venez au commissariat. 1291 01:39:49,000 --> 01:39:50,291 Lâche-moi ! 1292 01:39:51,125 --> 01:39:52,125 Monte ! 1293 01:39:52,708 --> 01:39:53,708 Lâche-moi ! 1294 01:39:54,333 --> 01:39:57,166 Monte dans la voiture ! Prends ça, enfoi… 1295 01:40:18,041 --> 01:40:18,958 Quoi ? 1296 01:40:19,666 --> 01:40:20,625 Arif… 1297 01:40:21,333 --> 01:40:22,166 Non… 1298 01:40:23,416 --> 01:40:25,625 Qu'est-ce que tu attendais d'Arif ? 1299 01:40:25,708 --> 01:40:27,583 Pourquoi as-tu tué un homme si gentil ? 1300 01:40:29,500 --> 01:40:32,208 Cet “homme si gentil” m'a violée. 1301 01:40:32,958 --> 01:40:34,125 Et c'est pour ça ? 1302 01:40:38,625 --> 01:40:41,541 - Tu aurais dû me le dire. - Et tu aurais fait quoi ? 1303 01:40:42,125 --> 01:40:43,375 Hein ? 1304 01:40:44,416 --> 01:40:48,250 Tu aurais protégé Arif pour lui éviter la prison. 1305 01:40:49,375 --> 01:40:52,125 Tu aurais dit : “C'est une fille facile, elle l'a mérité.” 1306 01:40:52,208 --> 01:40:55,583 Et il aurait continué à vivre comme un pacha. Alors ? 1307 01:40:58,541 --> 01:40:59,666 Mais, tu vois… 1308 01:41:02,166 --> 01:41:04,208 cette fois, ce n'est pas moi qui suis morte. 1309 01:41:17,833 --> 01:41:19,458 Les filles sont sous ton aile. 1310 01:41:59,250 --> 01:42:02,875 C'est facile pour toi, si dur pour moi 1311 01:42:02,958 --> 01:42:07,250 Je m'étiole en ton absence 1312 01:42:07,916 --> 01:42:11,875 Je me le suis infligé 1313 01:42:11,958 --> 01:42:16,125 Est-ce que je le regrette ? Non 1314 01:42:16,208 --> 01:42:21,416 Reviens, je t'aimerai à la folie 1315 01:42:22,625 --> 01:42:23,791 À la folie 1316 01:42:24,875 --> 01:42:29,958 Reviens, je t'aimerai à la folie 1317 01:42:31,458 --> 01:42:32,500 À la folie 1318 01:42:34,166 --> 01:42:38,000 Chaque souvenir laisse une marque 1319 01:42:38,416 --> 01:42:42,500 Mais tu es différent, je ne le nie pas 1320 01:42:42,583 --> 01:42:46,458 Le tien n'est pas seulement brûlant 1321 01:42:46,541 --> 01:42:50,916 Je deviens cendres, je suis brisée Je ne peux pas guérir 1322 01:42:51,000 --> 01:42:55,375 Tu es ma guérison, reviens maintenant 1323 01:42:55,458 --> 01:42:59,041 J'ai mal, mon cœur souffre 1324 01:42:59,750 --> 01:43:04,041 J'ai regardé la porte Des milliers de nuits 1325 01:43:04,125 --> 01:43:08,666 Oh, ta caresse est inoubliable 1326 01:43:09,000 --> 01:43:11,625 C'est facile pour toi, si dur pour moi 1327 01:43:18,958 --> 01:43:21,500 Gülistan ! Ça va ? 1328 01:43:22,875 --> 01:43:26,333 Chers clients, le show est terminé. Merci de quitter le club. 1329 01:43:27,083 --> 01:43:28,125 Gülistan ! 1330 01:43:28,208 --> 01:43:29,541 Que s'est-il passé ? 1331 01:43:29,625 --> 01:43:32,041 - Attends. Laquelle ? - La cheville droite. 1332 01:43:32,125 --> 01:43:34,166 Elle a dit la droite. Mon Dieu ! 1333 01:43:34,666 --> 01:43:37,000 J'ai entendu un craquement, mince. 1334 01:43:37,083 --> 01:43:38,291 - N'y touche pas. - OK. 1335 01:43:38,375 --> 01:43:40,250 - N'y touche pas. - Ça tire ? 1336 01:43:40,333 --> 01:43:41,333 D'accord, j'arrête. 1337 01:43:41,416 --> 01:43:43,416 - On va pousser ça. - Attends. 1338 01:43:43,500 --> 01:43:45,750 Si je ne peux plus danser, je suis foutue. 1339 01:43:45,833 --> 01:43:47,750 Bébé, attends, calme-toi. 1340 01:43:47,833 --> 01:43:50,375 - C'est arrivé comment ? - Et si je ne peux pas ? 1341 01:43:50,458 --> 01:43:52,166 Bébé, attends, calme-toi. 1342 01:43:52,250 --> 01:43:53,583 Le pole est huilé ! 1343 01:43:53,666 --> 01:43:55,083 J'ai glissé, je ne sais pas. 1344 01:43:55,166 --> 01:43:58,041 - C'est arrivé comment ? - Meral, ton pole est huilé. 1345 01:44:02,333 --> 01:44:05,083 Toi… C'est toi qui l'as fait ! 1346 01:44:05,166 --> 01:44:08,666 - Arrête ! - Viens là, je vais te tuer ! 1347 01:44:08,750 --> 01:44:10,750 Je vais te tuer, viens ici ! 1348 01:44:11,583 --> 01:44:12,833 Viens ici ! 1349 01:44:12,916 --> 01:44:14,250 Lâche-moi ! 1350 01:44:14,333 --> 01:44:16,083 Du calme, du calme. 1351 01:44:16,416 --> 01:44:17,333 D'accord. 1352 01:44:20,583 --> 01:44:24,208 M. Ender, je vais devoir aller au commissariat. 1353 01:44:24,291 --> 01:44:26,166 - Pour l'interrogatoire. - Bekir. 1354 01:44:26,250 --> 01:44:27,625 Un instant ! Quoi ? 1355 01:44:29,166 --> 01:44:31,083 Je vous rappelle, M. Ender. 1356 01:44:31,416 --> 01:44:32,625 Qu'y a-t-il ? 1357 01:44:34,041 --> 01:44:35,666 J'ai une chose à vous dire. 1358 01:44:39,125 --> 01:44:41,041 - Attends. - J'ai arrêté. 1359 01:44:41,125 --> 01:44:43,041 - Ça va. - Apporte-le. 1360 01:44:43,125 --> 01:44:44,291 Où est Arif ? 1361 01:44:44,375 --> 01:44:45,958 Où est Fahriye ? 1362 01:44:46,041 --> 01:44:47,916 On s'en fout d'Arif ! 1363 01:44:48,833 --> 01:44:51,083 Réponds. Meral, ton téléphone sonne. 1364 01:44:51,166 --> 01:44:53,750 Meral, ma sœur, réponds au téléphone. 1365 01:44:53,833 --> 01:44:57,250 - J'ai mal, même sans bouger. - Chérie, on va l'enlever. 1366 01:44:58,791 --> 01:45:02,000 - Allô ? - Mme Meral, mes condoléances. 1367 01:45:02,083 --> 01:45:04,041 Mme Asuman est partie aujourd'hui. 1368 01:45:12,875 --> 01:45:13,916 Meral ! 1369 01:45:15,041 --> 01:45:16,500 Meral, où es-tu ? 1370 01:45:21,375 --> 01:45:25,208 On n'aime pas les traîtres ici. Tu le sais mieux que quiconque. 1371 01:45:26,375 --> 01:45:28,000 Je sais que tu as parlé à Dündar. 1372 01:45:28,416 --> 01:45:31,000 Alors, dégage d'ici avant que je te fasse mal. 1373 01:45:31,083 --> 01:45:33,875 Casse-toi chez Rouge Taksim. Casse-toi chez Dündar. 1374 01:45:34,708 --> 01:45:35,708 Va-t'en ! 1375 01:45:38,083 --> 01:45:40,583 - Ça va, chérie. - Tiens-la droite. 1376 01:45:46,083 --> 01:45:47,500 Ça va, chérie. 1377 01:46:44,416 --> 01:46:45,833 Mes condoléances. 1378 01:46:47,250 --> 01:46:48,583 Pour mamie. 1379 01:46:49,500 --> 01:46:50,708 Je suis désolée. 1380 01:46:51,916 --> 01:46:53,875 Tu me trouves minable ? 1381 01:46:58,791 --> 01:46:59,958 Écoute, Meral. 1382 01:47:02,041 --> 01:47:05,916 Désormais, la star du Sultana, c'est moi. 1383 01:47:06,000 --> 01:47:09,458 Je suis plus grande que tu le penses, petite fille. 1384 01:47:10,791 --> 01:47:14,000 Je suis immense. Aussi grande que le monde. 1385 01:47:15,208 --> 01:47:16,875 Ma douleur est grande… 1386 01:47:18,083 --> 01:47:19,875 et mon règne aussi. 1387 01:47:24,708 --> 01:47:25,875 Vas-y. 1388 01:47:25,958 --> 01:47:29,583 Cet endroit t'appartient, Star Anna. 1389 01:47:30,333 --> 01:47:31,750 Tu es la reine ici. 1390 01:47:35,083 --> 01:47:37,791 Mais le système est le même. Que faisons-nous, ma belle ? 1391 01:47:40,000 --> 01:47:43,541 Ces appareils qui nous broient toutes continuent d'opérer. 1392 01:47:47,666 --> 01:47:49,041 Tu ne l'avais pas compris. 1393 01:47:51,125 --> 01:47:53,833 Un jour, tu comprendras. Ne t'inquiète pas. 1394 01:49:05,125 --> 01:49:06,333 Quelle est l'offre ? 1395 01:49:06,958 --> 01:49:08,958 - Dündar. - Oublie le Sultana. 1396 01:49:09,583 --> 01:49:11,958 Sois la star de Rouge Taksim. 1397 01:49:13,208 --> 01:49:16,458 Je ne permettrai à personne de prendre ta place. 1398 01:49:17,375 --> 01:49:18,541 Tu feras ce que tu veux. 1399 01:49:19,625 --> 01:49:20,708 Le club est à toi. 1400 01:49:22,958 --> 01:49:24,291 Le club est à moi. 1401 01:49:26,541 --> 01:49:27,708 Tu as raison. 1402 01:49:28,583 --> 01:49:31,333 L'heure est venue de passer le relais, non ? 1403 01:49:32,458 --> 01:49:35,500 Je sais que tu as des clubs à Dubaï et en France. 1404 01:49:36,458 --> 01:49:39,000 Je sais que tu essaies de quitter Istanbul. 1405 01:49:40,375 --> 01:49:41,458 Que vas-tu faire ? 1406 01:49:42,291 --> 01:49:44,500 Tu vas le vendre à un vaurien ? 1407 01:49:45,583 --> 01:49:49,000 Vends-le-moi. Je t'enverrai ta part chaque mois. 1408 01:49:50,166 --> 01:49:51,333 Qu'en dis-tu ? 1409 01:50:07,458 --> 01:50:09,000 Des femmes décernent un prix 1410 01:50:09,083 --> 01:50:11,208 à l'entrepreneur bienveillant, Ender Yazgin. 1411 01:50:28,208 --> 01:50:29,875 Je m'appelle Anna Krauss. 1412 01:50:32,916 --> 01:50:35,375 Ender Yazgın a abusé de moi. 1413 01:50:37,208 --> 01:50:38,958 Il m'a violée. 1414 01:50:40,958 --> 01:50:44,291 Je sais que je ne suis pas la seule qui aie subi ça. 1415 01:50:46,625 --> 01:50:48,666 Mais je n'ai plus peur. 1416 01:50:50,000 --> 01:50:51,916 Et je veux que tout le monde le sache. 1417 01:51:07,583 --> 01:51:10,458 Mais le système est le même. Que faisons-nous, ma belle ? 1418 01:51:10,541 --> 01:51:14,208 Les appareils qui nous broient toutes continuent à opérer. 1419 01:51:33,541 --> 01:51:35,875 Bonjour. Le magasin est fermé ? 1420 01:51:36,375 --> 01:51:37,875 Mes condoléances. 1421 01:51:39,166 --> 01:51:41,583 Sœur Canan, je ne sais pas quoi faire de ça. 1422 01:51:42,583 --> 01:51:44,750 - Que faire ? - Je peux le prendre ? 1423 01:51:45,916 --> 01:51:47,041 Bien sûr, tenez. 1424 01:51:48,291 --> 01:51:50,166 Mes condoléances. 1425 01:53:16,083 --> 01:53:18,041 On ne se battra pas, d'accord ? 1426 01:53:21,041 --> 01:53:22,625 On ne se battra pas. 1427 01:53:36,000 --> 01:53:37,125 Merci. 1428 01:53:37,916 --> 01:53:40,375 J'ai commandé la boisson préférée de Fahriye. 1429 01:53:40,458 --> 01:53:42,416 - Fahriye… - Les filles. 1430 01:53:43,458 --> 01:53:45,958 On trinque au jour où Fahriye sera libérée ? 1431 01:53:46,041 --> 01:53:47,458 S'il vous plaît. 1432 01:53:47,541 --> 01:53:49,791 - À la libération de Fahriye. - À Fahriye. 1433 01:53:50,458 --> 01:53:52,000 À Fahriye. 1434 01:53:53,000 --> 01:53:54,833 Je peux dire un mot ? Attendez. 1435 01:53:54,916 --> 01:53:57,750 On est venues s'amuser ce soir. À l'inverse… 1436 01:53:57,833 --> 01:54:02,791 Je veux trinquer au nouveau patron de Rouge Taksim, Meral. 1437 01:54:02,875 --> 01:54:06,208 Félicitations. De Turkish Delight à Big Boss. 1438 01:54:06,291 --> 01:54:07,500 Santé ! 1439 01:54:07,583 --> 01:54:10,041 - Santé. - Oui ! 1440 01:54:10,125 --> 01:54:11,250 Bravo ! 1441 01:54:13,791 --> 01:54:15,041 Que le show commence. 1442 01:54:28,000 --> 01:54:32,500 Je ne m'attarde pas sur les fins La vie m'appelle 1443 01:54:32,583 --> 01:54:37,125 Je n'ai pas l'intention de rester Les fins sont une chance 1444 01:54:37,208 --> 01:54:39,083 Je dis que la vie est courte 1445 01:54:39,166 --> 01:54:41,375 Je ne suis pas venu pour traîner 1446 01:54:41,458 --> 01:54:44,000 La douleur s'accumulait 1447 01:54:44,083 --> 01:54:48,458 Cet état de légèreté me manquait 1448 01:54:48,541 --> 01:54:53,125 Même si je n'étais fait Que de chair et d'os, je vivrais 1449 01:54:53,208 --> 01:54:57,291 Mon sang bouillonne Qui peut m'enfermer ? 1450 01:54:57,750 --> 01:55:02,250 Même si je n'étais fait Que de chair et d'os, je vivrais 1451 01:55:02,333 --> 01:55:06,833 Mon sang bouillonne Qui peut m'enfermer ? 1452 01:55:06,916 --> 01:55:09,250 Mon âme est une braise ardente 1453 01:55:11,583 --> 01:55:14,000 Elle resplendit 1454 01:55:16,041 --> 01:55:18,625 Je ne la montrerai pas À ceux qui ne voient pas 1455 01:55:20,666 --> 01:55:23,250 Ils ignorent sa valeur 1456 01:55:25,250 --> 01:55:27,416 Mon âme est une braise ardente 1457 01:55:29,750 --> 01:55:32,166 Elle resplendit 1458 01:55:34,333 --> 01:55:36,875 Je ne la montrerai pas À ceux qui ne voient pas 1459 01:55:38,833 --> 01:55:42,375 Ils ignorent sa valeur 1460 01:55:54,833 --> 01:55:57,208 Je vis avec ceux qui savent vivre 1461 01:55:57,291 --> 01:55:59,375 Ceux qui se réjouissent et se multiplient 1462 01:55:59,458 --> 01:56:01,791 Qui ne portent pas le chagrin Comme une armure 1463 01:56:01,875 --> 01:56:03,916 Qui savent rire et pleurer 1464 01:56:04,000 --> 01:56:06,166 Je ne suis qu'un grain de sable 1465 01:56:06,250 --> 01:56:09,625 Parfois je suis la rive elle-même… 1466 01:56:09,708 --> 01:56:14,666 Quand le conte de fée s'est terminé, Meral n'était plus l'employée, 1467 01:56:14,750 --> 01:56:17,333 l'amante ou l'ombre d'un homme. 1468 01:56:17,833 --> 01:56:20,000 Elle a vaincu la malédiction de son nom. 1469 01:56:20,083 --> 01:56:22,083 Elle était libre et indépendante. 1470 01:56:22,916 --> 01:56:25,875 Trois pommes sont tombées du ciel. 1471 01:56:26,625 --> 01:56:29,208 Une pour les blessures qu'elle a encore aujourd'hui. 1472 01:56:29,708 --> 01:56:31,958 Une pour le courage dont elle a fait preuve. 1473 01:56:32,375 --> 01:56:34,875 Et une pour la nouvelle voie qu'elle prenait. 1474 01:56:35,541 --> 01:56:37,541 Sous-titres : Christine Gardon