1 00:00:40,209 --> 00:00:41,250 Claire, 2 00:00:42,584 --> 00:00:43,584 Claire 3 00:00:44,500 --> 00:00:48,500 Claire. Claire, réveille-toi 4 00:00:48,500 --> 00:00:49,909 réveille-toi, réveille-toi Claire, 5 00:00:49,909 --> 00:00:50,909 réveille-toi. 6 00:00:53,000 --> 00:00:54,000 Chérie 7 00:00:58,667 --> 00:01:00,459 Chérie... 8 00:01:09,209 --> 00:01:10,792 Chérie.... 9 00:01:48,542 --> 00:01:49,542 Chérie. 10 00:02:11,542 --> 00:02:13,375 S'il te plait, ah. Qui est chérie ? 11 00:02:15,083 --> 00:02:21,834 Je ne sais pas. Chérie, chérie 12 00:02:35,292 --> 00:02:37,167 Huh. Bien, Je ne vais pas dormir ce soir. 13 00:02:37,945 --> 00:02:38,945 Ouais, non. 14 00:02:39,025 --> 00:02:40,667 Je couche en allumant toutes les lumières 15 00:02:40,709 --> 00:02:42,626 Pourquoi faisons-nous ça à nous-mêmes ? 16 00:02:42,696 --> 00:02:43,696 C'est marrant. 17 00:02:47,167 --> 00:02:49,375 Merde, nous sommes en retard. 18 00:02:51,125 --> 00:02:53,751 Je sens comme si j'ai perdu ma voix après avoir tant crié 19 00:03:13,500 --> 00:03:15,250 bon, revenons à la réalité. 20 00:03:38,250 --> 00:03:39,876 Pourquoi travaillons-nous encore ici? 21 00:03:40,000 --> 00:03:41,667 Oh, à cause du fabuleux salaire 22 00:03:41,667 --> 00:03:42,834 Euh, j'ai hâte de quitter. 23 00:03:47,500 --> 00:03:50,584 Penses-tu que ton petit ami sera ici ce soir ? 24 00:03:50,584 --> 00:03:52,250 Ce n'est pas mon petit ami. 25 00:03:53,042 --> 00:03:55,626 Vraiment ? Parce que tu le mates comme tu veux qu'il soit. 26 00:03:55,626 --> 00:03:56,834 Il est assez mignon. 27 00:03:57,626 --> 00:04:00,375 Oh héros, oh mon héros. 28 00:04:03,125 --> 00:04:04,292 Je suis désolée 29 00:04:04,334 --> 00:04:05,716 Alors à quelle heure demain ? 30 00:04:07,403 --> 00:04:09,735 A six heures, si nous trouverions une place pour stationner 31 00:04:09,760 --> 00:04:12,000 - Nous allons boire un coup d'abord ? - Disons à cinq heures alors ? 32 00:04:12,000 --> 00:04:13,000 C'est bon 33 00:04:14,437 --> 00:04:15,459 Au revoir, salope. 34 00:04:15,459 --> 00:04:16,531 Je t'aime, Maggie. 35 00:04:17,042 --> 00:04:18,042 je t'aime aussi. 36 00:04:51,263 --> 00:04:52,308 Salut Taryn. 37 00:04:52,440 --> 00:04:54,042 Chérie. Puis-je avoir une tasse de café ? 38 00:04:54,120 --> 00:04:55,417 Ouais, je serai juste là, Neely. 39 00:04:55,459 --> 00:04:56,667 - Taryn. - Je sais. 40 00:04:56,667 --> 00:04:57,876 Tu es en retard de 10 minutes. 41 00:04:57,906 --> 00:04:59,151 Je sais, je suis désolé, mec. 42 00:05:00,834 --> 00:05:02,751 Il y a plein de monde dans ce restaurant 43 00:05:02,792 --> 00:05:04,292 J'ai compris, Rodney. 44 00:05:07,709 --> 00:05:09,042 Comment va la recherche ? 45 00:05:10,500 --> 00:05:12,500 En fait, je pense que je l'ai bien réduite 46 00:05:12,709 --> 00:05:13,709 C'est vrai ? 47 00:05:14,083 --> 00:05:16,500 Connais-tu ce vieux ciné-parc à la périphérie de la ville ? 48 00:05:16,542 --> 00:05:18,375 Le Starlight ? Je viens de rentrer de là-bas 49 00:05:18,792 --> 00:05:19,792 Et ? 50 00:05:20,042 --> 00:05:22,459 Et j'ai toujours pensé que cet endroit était assez spécial. 51 00:05:22,500 --> 00:05:24,312 - J'y allais depuis que je suis enfant. - Salut, 52 00:05:25,218 --> 00:05:26,898 Je pourrais boire un peu plus de café ici. 53 00:05:27,459 --> 00:05:28,459 Je vais revenir. 54 00:05:33,026 --> 00:05:34,846 Il est comment ton poulet parmesan ce soir ? 55 00:05:34,902 --> 00:05:36,319 C'est toujours pareil. 56 00:05:36,370 --> 00:05:38,834 Est-ce que Charlene s'occupe toujours de sa maman à LaGrange ? 57 00:05:38,834 --> 00:05:41,209 Ouais, et sa soeur a toujours les enfants. 58 00:05:50,167 --> 00:05:51,250 Qui est ce vagabond ? 59 00:05:51,375 --> 00:05:52,375 Le vagabond ? 60 00:05:53,500 --> 00:05:56,792 Oh, tu n'as pas deviné. C'est Hiero, c'est un archéologue. 61 00:05:57,083 --> 00:05:59,000 Il a toutes sortes de diplômes universitaires. 62 00:05:59,167 --> 00:06:00,167 Hiero ? 63 00:06:00,500 --> 00:06:01,584 C'est juste un surnom. 64 00:06:01,584 --> 00:06:03,500 Son vrai nom est Joe Buster. It's Hiero.. 65 00:06:04,334 --> 00:06:05,334 Hieronymus ? 66 00:06:05,460 --> 00:06:08,130 Il est un peu timide, mais une fois que tu commences à le connaître 67 00:06:08,154 --> 00:06:09,154 , il devient ouvert 68 00:06:09,709 --> 00:06:11,125 Est-ce qu'il vient régulièrement ? 69 00:06:11,250 --> 00:06:12,417 Environ trois semaines 70 00:06:13,709 --> 00:06:15,125 Alors, pourquoi il est ici ? 71 00:06:15,626 --> 00:06:17,704 Je pense qu'il essaie de trouver des trucs 72 00:06:22,125 --> 00:06:24,500 Il cherche cette ancienne civilisation 73 00:06:24,667 --> 00:06:28,667 vieille de 14 000 ans. Et il pense l'avoir trouvée, ici même à Calverstown 74 00:06:28,709 --> 00:06:30,417 Il va localiser cet endroit sur la carte 75 00:06:30,876 --> 00:06:33,500 il ressemble à un autre dingue qui te drague 76 00:06:35,542 --> 00:06:36,792 A quelle heure tu quittes ? 77 00:06:37,167 --> 00:06:38,167 Comme le bon vieux temps 78 00:06:40,167 --> 00:06:41,751 Comme le bon vieux temps, pourquoi ? 79 00:06:42,042 --> 00:06:43,487 Alors, je peux venir te chercher ? 80 00:06:44,292 --> 00:06:45,834 Je peux avoir d'autres plans 81 00:06:46,209 --> 00:06:48,334 Oh, tu es toujours méchante avec moi. 82 00:06:48,500 --> 00:06:51,667 - Ta femme est ma deuxième cousine. - ça ne t'a jamais dérangé auparavant. 83 00:06:57,500 --> 00:06:59,751 Eh bien, peut-être que j'ai grandi depuis 84 00:06:59,751 --> 00:07:01,500 Pourquoi tu ne m'en parles pas à minuit ? 85 00:07:02,375 --> 00:07:03,375 Commandes 86 00:07:03,500 --> 00:07:04,500 Manges ton poulet 87 00:07:12,709 --> 00:07:13,834 Tout va bien ? 88 00:07:13,876 --> 00:07:14,876 Bien sûr. 89 00:07:16,430 --> 00:07:17,946 C'est ici où tu penses qu'elle est ? 90 00:07:18,834 --> 00:07:21,375 Si ce n'est pas le cas, j'ai gaspillé deux ans de recherches 91 00:07:22,667 --> 00:07:25,751 Mais, quand j'y suis, je la sens 92 00:07:26,167 --> 00:07:27,167 Qu'est ce que tu sens ? 93 00:07:27,500 --> 00:07:32,417 L'émanation des ruines d'une ville enterrée il y a 14 000 ans. 94 00:07:32,417 --> 00:07:37,292 Mais tout ce qui reste dégage assez d'énergie pour avoir la chair de poule 95 00:07:38,474 --> 00:07:41,646 Je veux dire, je suis naturellement sensible aux champs d'énergie de la terre 96 00:07:42,167 --> 00:07:45,500 mais cet endroit, c'est presque suffisant pour m'assommer 97 00:07:47,682 --> 00:07:49,167 Alors qu'est-ce qui lui est arrivé? 98 00:07:50,076 --> 00:07:51,083 Crois-le ou non 99 00:07:51,417 --> 00:07:54,292 les tremblements de terre sont assez forts pour déplacer des montagnes. 100 00:07:55,417 --> 00:07:57,250 Il y a des tremblements de terre en Géorgie ? 101 00:07:57,584 --> 00:08:00,542 Eh bien, sismiquement cette zone était très, très différente à l'époque. 102 00:08:03,584 --> 00:08:06,459 Alors ces visions, est-ce que c'est comme être un médium ? 103 00:08:06,876 --> 00:08:10,250 Eh bien, neurologiquement parlant, 104 00:08:10,250 --> 00:08:11,584 Je suis épileptique. 105 00:08:12,792 --> 00:08:18,417 Quand j'ai une crise d'épilepsie, je vois des choses. 106 00:08:19,209 --> 00:08:25,375 des personnes, des événements, des lieux, du passé, du présent, du futur. 107 00:08:25,500 --> 00:08:28,626 Ce n'est jamais des visions globales. Mais, juste des flashs rapides. 108 00:08:29,876 --> 00:08:30,876 Commandes 109 00:08:31,334 --> 00:08:32,334 D'accord. 110 00:08:35,209 --> 00:08:36,584 Donne, je vais te re-servir. 111 00:08:38,751 --> 00:08:40,584 Ah, ah. 112 00:08:45,083 --> 00:08:46,125 Désolée, Je suis désolée. 113 00:08:46,125 --> 00:08:47,125 Je suis désolée, Hiero. 114 00:08:49,167 --> 00:08:52,500 A l'aide. Rodney, quelqu'un appelle le 911. 115 00:08:52,500 --> 00:08:55,751 Hiero, tu peux m'entendre ? 116 00:09:11,042 --> 00:09:12,792 Hiero. 117 00:09:13,834 --> 00:09:15,417 Hiero. 118 00:09:16,542 --> 00:09:18,500 Alors, il est déjà sorti de l'hôpital ? 119 00:09:20,015 --> 00:09:22,906 Est ce qu'il a laissé une adresse ? ou peut être un numéro de téléphone ? 120 00:09:24,417 --> 00:09:25,667 Non, c'est très important. 121 00:09:26,500 --> 00:09:28,132 J'ai quelque chose dont il a besoin. 122 00:09:30,328 --> 00:09:31,375 D'accord. 123 00:09:31,375 --> 00:09:32,375 Merci quand même. 124 00:09:35,375 --> 00:09:36,375 Merde ! 125 00:09:43,167 --> 00:09:44,709 Pas de chance 126 00:09:44,751 --> 00:09:47,125 Eh bien, il reviendra peut être pour ses lunettes, non ? 127 00:09:49,584 --> 00:09:52,459 Ecoutes, j'ai voulu te montrer quelque chose. 128 00:09:56,876 --> 00:09:58,626 J'ai trouvé ça sur le sol. 129 00:09:59,250 --> 00:10:00,834 Il me l'a montré avant. 130 00:10:01,292 --> 00:10:02,292 Qu'est ce que c'est ? 131 00:10:02,834 --> 00:10:04,209 As-tu du ruban adhésif ? 132 00:10:05,334 --> 00:10:06,792 Ouais, je pense. 133 00:10:16,667 --> 00:10:18,667 Je te parie que je connais exactement où il est. 134 00:10:19,292 --> 00:10:22,375 Ah ouais ? Je vais le lui apporter en rentrant chez moi. 135 00:10:23,000 --> 00:10:25,375 As-tu l'intention de t'arrêter ? Je veux dire, à quoi bon ? 136 00:10:26,167 --> 00:10:28,057 Parce que j'ai besoin de savoir qu'il va bien. 137 00:11:08,250 --> 00:11:09,250 Hiero. 138 00:11:29,083 --> 00:11:30,083 Hiero. 139 00:11:44,876 --> 00:11:45,876 Hiero ? 140 00:11:51,500 --> 00:11:52,500 Hiero. 141 00:11:56,642 --> 00:11:57,642 Taryn ? 142 00:11:57,667 --> 00:11:59,500 Nom de Dieu ! Hiero. 143 00:11:59,500 --> 00:12:00,500 Je suis désolée. 144 00:12:02,500 --> 00:12:03,792 Qu'est ce que tu fais ici ? 145 00:12:03,834 --> 00:12:05,334 Je t'ai apporté tes lunettes. 146 00:12:12,334 --> 00:12:13,500 Tu ne dois pas être ici. 147 00:12:14,751 --> 00:12:15,751 Hiero, attention. 148 00:12:16,500 --> 00:12:17,626 Hiero. 149 00:12:17,626 --> 00:12:19,292 Oh mon Dieu, Hiero. 150 00:12:19,292 --> 00:12:20,292 Il n'est pas mort 151 00:12:21,365 --> 00:12:22,919 Je ne veux pas encore qu'il soit mort. 152 00:12:23,344 --> 00:12:24,500 Pourquoi tu as fait ça ? 153 00:12:24,500 --> 00:12:25,626 Nous n'avons rien fait. 154 00:12:26,667 --> 00:12:27,709 Menteuse. 155 00:12:36,709 --> 00:12:38,929 Notre Seigneur n'a pas saigné pour vous, 156 00:12:38,953 --> 00:12:41,459 alors, il peut lui renvoyer sa miséricorde. 157 00:12:44,542 --> 00:12:47,709 - Est ce que c'est ton, ton nouveau ? - Hiero et moi jamais... 158 00:12:47,751 --> 00:12:50,125 Tu en as marre d'être souillée par ce fils de pute 159 00:12:50,167 --> 00:12:51,250 Neely Blasemore? 160 00:12:51,542 --> 00:12:52,667 Il y en avait beaucoup. 161 00:12:53,500 --> 00:12:57,542 Et tu as pris ta ..., ta bonté, ta douceur. 162 00:12:57,542 --> 00:12:59,834 Neely est fini depuis un certain moment. 163 00:13:02,500 --> 00:13:04,751 Non, combien y en a-t-il eu encore, hein ? 164 00:13:04,751 --> 00:13:05,834 Je les ai vu 165 00:13:06,334 --> 00:13:07,500 Je les ai vu tous. 166 00:13:09,042 --> 00:13:11,000 Tu as raison, Je suis désolée. 167 00:13:11,626 --> 00:13:12,626 Je suis malade. 168 00:13:15,125 --> 00:13:16,125 J'ai besoin d'aide. 169 00:13:16,500 --> 00:13:17,500 l'aide de Dieu. 170 00:13:18,542 --> 00:13:20,000 S'il te plait aides-moi, John. 171 00:13:21,375 --> 00:13:22,804 S'il te plait, John, s'il te plait. 172 00:13:23,375 --> 00:13:24,375 Aides-moi. 173 00:13:26,500 --> 00:13:29,083 Non, tu ne peux pas être aidée. 174 00:13:29,209 --> 00:13:31,042 Qui, selon toi, m'a rendu comme ça ? 175 00:13:38,209 --> 00:13:40,292 Vas avec Dieu, s'il veut de toi. 176 00:13:43,876 --> 00:13:46,083 Oh mon Dieu. 177 00:14:54,834 --> 00:14:55,834 Quoi ? 178 00:15:16,834 --> 00:15:17,834 Oh mon Dieu. 179 00:15:20,709 --> 00:15:21,709 Non, je... 180 00:15:23,584 --> 00:15:24,584 Hé. 181 00:15:26,125 --> 00:15:28,459 Hé, hé. 182 00:15:30,584 --> 00:15:31,584 Hé toi ! 183 00:15:38,875 --> 00:15:40,709 Que ton amour soit indéfectible, Oh Seigneur 184 00:15:41,500 --> 00:15:42,876 qu'il s'étende jusqu'au cieux. 185 00:15:43,792 --> 00:15:46,500 Que la fidélité s'étende vers les nuages. 186 00:15:47,709 --> 00:15:50,459 Que ta justice et ta justice soient comme les montagnes de Dieu. 187 00:15:51,667 --> 00:15:54,000 Que tes jugements soient comme un acte de bravoure 188 00:15:55,125 --> 00:15:57,792 Les hommes et les animaux que tu sauves, Oh Seigneur, 189 00:15:59,125 --> 00:16:01,834 Combien ton amour inébranlable est précieux 190 00:16:11,542 --> 00:16:13,417 Merci, frère John, pour cette 191 00:16:13,667 --> 00:16:16,626 éloquente lecture d'un de nos psaumes préférés. 192 00:16:18,125 --> 00:16:20,334 Passons maintenant à l'hymne numéro 79. 193 00:16:34,042 --> 00:16:36,083 Alors, c'est la dernière fois que tu l'as vue ? 194 00:16:36,125 --> 00:16:37,459 Je n'arrive pas à le croire. 195 00:16:50,626 --> 00:16:53,500 Alors Megan, est-ce que Taryn a appelé ou envoyé un texto hier soir ? 196 00:16:55,042 --> 00:16:57,167 Hum, peut-être. 197 00:17:02,417 --> 00:17:04,792 C'est juste du bavardage habituel, tu sais ? 198 00:17:07,501 --> 00:17:09,743 Alors elle n'a pas indiqué avoir un rendez-vous tardif ? 199 00:17:10,709 --> 00:17:15,709 Mm-mm, j'aurais été la première à savoir. 200 00:17:19,375 --> 00:17:21,459 Nous sommes amies depuis la cinquième année. 201 00:17:23,751 --> 00:17:25,584 Nous nous appelions des soeurs de sang, 202 00:17:25,584 --> 00:17:27,417 Nous avons fait ce stupide serment de sang. 203 00:17:29,792 --> 00:17:31,542 J'ai toujours une cicatrice 204 00:17:32,042 --> 00:17:36,751 Taryn, Taryn, elle était dégoûtée d'avoir été coupée. 205 00:17:38,209 --> 00:17:39,607 Elle nous était très chère, Megan. 206 00:17:41,334 --> 00:17:44,375 Pauline et moi l'aimions comme si elle était notre soeur, tu sais ? 207 00:17:45,375 --> 00:17:46,968 Elle était une bénédiction pour Pauline 208 00:17:47,981 --> 00:17:49,192 Que Dieu lui accorde le repos. 209 00:17:50,500 --> 00:17:52,375 Nous ne pouvions pas avoir nos propres enfants. 210 00:17:53,876 --> 00:17:57,000 La perte tragique de Taryn pour une famille était... 211 00:17:58,542 --> 00:18:00,042 Que Dieu nous bénisse, tu sais ? 212 00:18:00,459 --> 00:18:03,083 J'espère qu'elle n'avait que de bonnes choses à dire 213 00:18:03,125 --> 00:18:04,898 à propos des années qu'elle a vécu avec nous. 214 00:18:05,500 --> 00:18:06,500 Elle n'a pas 215 00:18:08,209 --> 00:18:09,792 beaucoup parlé de choses personnelles. 216 00:18:10,542 --> 00:18:11,751 Tu sais comment elle était. 217 00:18:12,751 --> 00:18:15,172 Je passais des heures à essayer de lui remonter le moral et, 218 00:18:16,250 --> 00:18:18,417 shérif, puis-je retourner à mon travail s'il te plaît ? 219 00:18:19,500 --> 00:18:20,500 Dans un instant, Megan. 220 00:18:20,500 --> 00:18:22,212 J'essaie juste de savoir où se trouve Taryn 221 00:18:22,237 --> 00:18:24,093 après avoir quitté le restaurant hier soir. 222 00:18:25,334 --> 00:18:26,667 Excuses-moi, John. 223 00:18:27,000 --> 00:18:28,334 Nous avons parlé à Rodney. 224 00:18:28,359 --> 00:18:30,417 Il y avait quelque chose qui se passait ici la nuit dernière 225 00:18:30,417 --> 00:18:32,127 cela pourrait avoir un lien avec l'affaire 226 00:18:32,375 --> 00:18:33,375 Comme quoi ? 227 00:18:33,500 --> 00:18:35,459 Il y a ce hippie qui prenait ses repas ici 228 00:18:35,500 --> 00:18:36,459 pendant environ trois semaines. 229 00:18:36,500 --> 00:18:37,500 Hiero? 230 00:18:39,167 --> 00:18:40,167 Tu le connais ? 231 00:18:40,417 --> 00:18:43,709 - Je l'ai vu deux ou trois fois. - Peux-tu le décrire ? 232 00:18:45,083 --> 00:18:47,584 Timide, je veux dire à moins que tu ne l'aies réchauffé 233 00:18:47,584 --> 00:18:50,626 avec son sujet préféré qui est les cités d'Atlantis. 234 00:18:51,834 --> 00:18:53,209 Je voulais dire, physiquement. 235 00:18:53,792 --> 00:18:54,792 Oh, hmm. 236 00:18:55,459 --> 00:18:58,751 Grand de taille, mince, beaucoup de cheveux, des lunettes. 237 00:18:59,469 --> 00:19:02,141 ça correspond à la description que nous avons recueillie du témoin. 238 00:19:02,500 --> 00:19:06,209 Aussi, il est épileptique. Il a eu une crise ici hier soir. 239 00:19:06,584 --> 00:19:09,876 Les médecins l'ont récupéré, mais il est sorti des urgences après quelques heures. 240 00:19:09,901 --> 00:19:11,417 Tu as eu un numéro de téléphone ou une adresse ? 241 00:19:11,459 --> 00:19:13,667 Non, mais nous avons reçu une copie de sa carte d'assurance. 242 00:19:13,667 --> 00:19:18,292 Je pourrais savoir. Je veux dire, il a parlé du 243 00:19:18,334 --> 00:19:23,042 terrain de camping d'Allatoona. Je pense qu'ils louent des chalets à la semaine et 244 00:19:23,417 --> 00:19:26,125 Tu sais qui avons-nous en ce moment à proximité d'Allatoona ? 245 00:19:26,167 --> 00:19:27,846 Cependant, Hiero n'aurait pas pu faire ça 246 00:19:28,000 --> 00:19:29,750 Cet homme ne ferait pas de mal à une mouche. 247 00:19:30,542 --> 00:19:33,417 Eh bien, est-ce que Taryn avait un...? 248 00:19:34,500 --> 00:19:36,046 tu sais, un coup de coeur pour lui. 249 00:19:37,125 --> 00:19:38,792 Elle ne m'a rien dit. 250 00:19:40,042 --> 00:19:42,292 Au contraire, il a fait sortir la maman de Taryn. 251 00:19:43,000 --> 00:19:46,125 Tu sais comment elle était, les chats et les chiens errants et d'autres trucs. 252 00:19:47,500 --> 00:19:49,042 C'était son plus gros défaut. 253 00:19:53,792 --> 00:19:55,250 Merci, Megan. 254 00:20:21,542 --> 00:20:25,292 - Hiero, attention. - Je ne veux pas qu'il meurt encore. 255 00:21:21,500 --> 00:21:22,500 Claire. 256 00:21:32,042 --> 00:21:35,334 J'ai trouvé ses médicaments, Diazepan. 257 00:21:37,498 --> 00:21:39,500 Bien, il essaiera probablement de s'approvisionner 258 00:21:39,500 --> 00:21:40,876 si nous ne l'arrêtons pas avant. 259 00:21:41,834 --> 00:21:43,255 Il parait que nous l'avons raté. 260 00:21:45,120 --> 00:21:47,375 Ouais, le soleil va se coucher dans environ une heure. 261 00:21:48,375 --> 00:21:50,876 Nous avons besoin d'une équipe de recherche ici, Pronto. 262 00:21:51,834 --> 00:21:53,125 Et 263 00:21:54,792 --> 00:21:56,542 Fais venir Charlie Hodge avec son chien. 264 00:21:56,584 --> 00:21:57,584 Oui, monsieur. 265 00:22:04,125 --> 00:22:05,876 D'accord, d'accord. 266 00:22:06,751 --> 00:22:07,876 Où suis-je? 267 00:22:08,500 --> 00:22:09,500 D'accord. 268 00:22:10,834 --> 00:22:11,834 La latitude. 269 00:22:13,751 --> 00:22:14,751 La longitude. 270 00:22:16,334 --> 00:22:19,709 D'accord, la ville la plus proche : Eddysville. 271 00:22:20,542 --> 00:22:23,834 Trois clics et demi vers le nord, le nord-est. 272 00:22:24,500 --> 00:22:25,584 D'accord, c'est bien ! 273 00:22:27,375 --> 00:22:29,292 Et c'est vraiment, vraiment mauvais. 274 00:22:32,500 --> 00:22:36,500 D'accord, penses, D'accord, dois-je faire marche arrière dans le ruisseau ? 275 00:22:37,000 --> 00:22:39,209 Ça va pas tromper ces chiens pour longtemps 276 00:22:40,542 --> 00:22:41,542 Toi ? 277 00:22:41,834 --> 00:22:42,834 C'est moi. 278 00:22:45,037 --> 00:22:46,042 Tu ne peux pas être... 279 00:22:46,042 --> 00:22:47,151 Je t'expliquerai plus tard. 280 00:22:48,083 --> 00:22:49,500 Oh mon Dieu, mais tu es... 281 00:22:49,500 --> 00:22:51,209 Arrêtes de courir comme ça. 282 00:22:51,209 --> 00:22:52,375 J'ai trouvé le bus de Jacob. 283 00:22:52,443 --> 00:22:53,453 Mais comment ? 284 00:22:53,478 --> 00:22:54,883 Dans cette direction, un demi-mile. 285 00:22:54,908 --> 00:22:55,970 J'ai trouvé le foutu bus. 286 00:22:56,125 --> 00:22:57,343 Je vais m'occuper des chiens. 287 00:22:58,751 --> 00:22:59,751 shérif ? 288 00:23:00,042 --> 00:23:01,334 Ouais, vas-y. 289 00:23:01,375 --> 00:23:03,876 ces foutus chiens sont sur la bonne piste 290 00:23:04,500 --> 00:23:05,751 ça peut pas être long 291 00:23:06,612 --> 00:23:08,584 Il faut simplement laisser les chiens sans laisses 292 00:23:08,626 --> 00:23:10,459 ils peuvent l'attraper plus vite que toi. 293 00:23:11,000 --> 00:23:12,667 Ce n'est pas très recommandé, shérif. 294 00:23:13,209 --> 00:23:15,000 Ces bergers le mettront en pièces, 295 00:23:15,042 --> 00:23:17,299 Sauf s'il a assez d'intelligence pour grimper à un arbre. 296 00:23:18,456 --> 00:23:19,459 Allez, les gars. 297 00:23:19,500 --> 00:23:20,500 Montez en selle 298 00:23:29,334 --> 00:23:32,083 Oh mon Dieu, il y a un bus. 299 00:23:35,667 --> 00:23:38,042 Coffrez-le, les gars, capturez-le. Allez-y. 300 00:23:52,209 --> 00:23:54,751 Eh bien, tu y es au moins. 301 00:23:55,417 --> 00:23:57,250 J'ai commencé à avoir mes doutes. 302 00:24:01,000 --> 00:24:02,000 Taryn ? 303 00:24:02,459 --> 00:24:04,716 Oh, elle sera avec toi immédiatement, ne t'inquiètes pas. 304 00:24:10,709 --> 00:24:11,709 Mec.. 305 00:24:12,292 --> 00:24:14,792 Il parait assez que ce sont des chiens de l'enfer. 306 00:24:15,667 --> 00:24:18,751 Tu ferais mieux de monter maintenant. Où allons-nous ? 307 00:24:19,292 --> 00:24:22,042 Dans un endroit plus spacieux que celui où tu es maintenant. 308 00:24:22,876 --> 00:24:25,000 Tu as ma garantie sur ça. 309 00:24:36,588 --> 00:24:37,588 Elle est où ? 310 00:24:37,709 --> 00:24:38,709 Ici. 311 00:24:43,417 --> 00:24:44,417 Où suis-je ? 312 00:24:44,834 --> 00:24:46,709 Non, non, mauvaise question. 313 00:24:47,568 --> 00:24:48,568 Où sommes-nous ? 314 00:24:48,667 --> 00:24:50,334 C'est tout un domaine de réalité. 315 00:24:51,209 --> 00:24:52,667 Jacob, tu ne lui as rien dit ? 316 00:24:53,250 --> 00:24:55,459 Je pense que je vais te laisser ça, Mademoiselle. 317 00:24:57,292 --> 00:25:00,709 Bien sûr, puisque je suis l'experte. Je viens de mourir il y a quelques heures. 318 00:25:01,763 --> 00:25:02,792 Taryn, Je-- 319 00:25:02,834 --> 00:25:05,834 Hiero, tu devrais vraiment comprendre quelque chose 320 00:25:06,209 --> 00:25:07,209 Attends, quoi ? 321 00:25:07,584 --> 00:25:09,375 Jacob est sur le point de se tirer d'ici. 322 00:25:09,417 --> 00:25:11,167 Oui, m'dame. 323 00:25:21,792 --> 00:25:23,459 Il ne change jamais. 324 00:25:27,584 --> 00:25:28,667 Merci pour l'avertissement. 325 00:25:28,709 --> 00:25:30,417 Je t'ai dit de prendre quelque chose. 326 00:25:41,417 --> 00:25:42,500 C'est quoi cette odeur ? 327 00:25:42,667 --> 00:25:43,876 C'est le parfum des violettes. 328 00:25:46,751 --> 00:25:49,083 Non, ne me touches pas, je vais me désintégrer. 329 00:25:49,083 --> 00:25:52,223 Avec de différents champs d'énergie, il me faudra des heures pour me ressaisir. 330 00:25:53,250 --> 00:25:54,250 Comment tu m'as trouvé? 331 00:25:54,542 --> 00:25:55,834 La configuration Astro. 332 00:25:56,834 --> 00:25:59,042 Crois-moi, ils n'enseignent pas ça à Princeton. 333 00:26:01,876 --> 00:26:04,417 Hiero, nous avons un problème. 334 00:26:05,279 --> 00:26:06,927 On dirait que nous l'avons tous les deux. 335 00:26:07,500 --> 00:26:08,667 Le Shérif John Stone. 336 00:26:12,010 --> 00:26:13,528 Écoutes, tant que tu es encore en vie, 337 00:26:13,552 --> 00:26:15,379 nous pouvons faire quelque chose à son propos. 338 00:26:15,876 --> 00:26:17,709 Signales mon meurtre là où il faut. 339 00:26:19,375 --> 00:26:23,000 Sinon, je suis condamnée comme les autres. 340 00:26:24,250 --> 00:26:25,250 Qui ? 341 00:26:25,667 --> 00:26:27,250 Regardes autour de toi, Hiero. 342 00:26:42,459 --> 00:26:43,459 D'où viens-tu ? 343 00:26:44,000 --> 00:26:46,584 Ils sont montés ici et là pendant que tu es somnolé. 344 00:26:47,375 --> 00:26:48,375 Somnolé ? 345 00:26:49,248 --> 00:26:51,115 C'est arrivé six fois depuis qu'on s'est parlé. 346 00:26:53,524 --> 00:26:55,626 Là, tu viens de recommencer durant quelques secondes. 347 00:26:56,265 --> 00:26:58,601 Je veux dire, dans ta vitesse de temps normale, bien sûr. 348 00:27:03,500 --> 00:27:05,334 Donc, mes funérailles sont dans deux jours. 349 00:27:06,834 --> 00:27:09,876 Une fois que je suis au sol, il ne me reste plus que deux options. 350 00:27:10,000 --> 00:27:13,250 Le meilleur endroit, ça existe, Hiero. 351 00:27:15,667 --> 00:27:17,417 Ou je deviens l'un d'entre eux. 352 00:27:19,792 --> 00:27:24,042 Et je suis inquiète et attachée à la terre avec rien 353 00:27:24,042 --> 00:27:26,751 Mais John Stone est dans mon esprit et je ne peux rien faire. 354 00:27:27,709 --> 00:27:28,709 Hiero, réveilles-toi. 355 00:27:31,792 --> 00:27:32,792 D'accord. 356 00:27:33,250 --> 00:27:36,083 Alors, pour t'assurer que tu n'es pas coincé ici, 357 00:27:38,042 --> 00:27:39,292 Nous avons deux jours. 358 00:27:40,417 --> 00:27:42,292 Il est sûrement fou, mais ... 359 00:27:43,159 --> 00:27:45,500 Y a-t-il une raison spécifique pour laquelle il t'a ciblé ? 360 00:27:46,334 --> 00:27:47,334 La peur. 361 00:27:47,751 --> 00:27:49,792 Il avait peur que je le dévoile un jour. 362 00:27:51,500 --> 00:27:55,083 Et en attendant que nous ne mettions John Stone dans l'enfer qu'il mérite, 363 00:27:55,083 --> 00:27:57,595 Je vais être coincé entre les deux mondes pour toujours. 364 00:27:58,626 --> 00:27:59,814 Le dévoiler à quel sujet ? 365 00:28:01,353 --> 00:28:03,814 Lui et sa femme m'ont accueilli après le décès de mes parents. 366 00:28:06,626 --> 00:28:09,167 Il a abusé de moi pour la première fois quand j'avais 14 ans. 367 00:28:11,734 --> 00:28:13,327 Et puis, il a continué jusqu'à ce que je 368 00:28:13,351 --> 00:28:15,062 sois assez grande pour sortir de la maison. 369 00:28:15,398 --> 00:28:16,867 Est-ce que sa femme est au courant ? 370 00:28:17,032 --> 00:28:19,883 Si elle est au courant, elle avait trop peur pour dire quoi que ce soit. 371 00:28:19,984 --> 00:28:22,710 Je veux dire, être mariée avec un pilier de la communauté fait peur. 372 00:28:23,083 --> 00:28:24,083 C'est bon, j'ai compris. 373 00:28:26,599 --> 00:28:28,000 Pour l'instant, je dois m'en aller. 374 00:28:28,792 --> 00:28:30,768 Tu dois avoir un endroit sûr pour dormir ce soir. 375 00:28:31,584 --> 00:28:36,083 Cimetière du Belvédère. C'est vous, Monsieur et Madame Ogilvie. 376 00:28:37,125 --> 00:28:38,167 Tu dois somnoler, Hiero. 377 00:29:29,500 --> 00:29:30,500 Salut Megan. 378 00:29:33,792 --> 00:29:34,792 Tu vas bien ? 379 00:29:38,459 --> 00:29:39,459 Une araignée. 380 00:29:42,341 --> 00:29:43,615 Nous n'avons pas toute la nuit. 381 00:29:44,083 --> 00:29:46,000 Montes dans la voiture, maintenant. 382 00:29:50,125 --> 00:29:51,334 Je pense que je vais hurler. 383 00:29:51,375 --> 00:29:52,375 Respires profondément. 384 00:29:57,042 --> 00:29:58,042 C'est mieux ? 385 00:30:02,709 --> 00:30:04,818 Je ne peux pas croire que cela arrive en ce moment. 386 00:30:05,500 --> 00:30:07,042 J'ai un petit service à demander. 387 00:30:15,505 --> 00:30:17,959 Je pensais que tu allais t'endormir pour le reste de la nuit. 388 00:30:19,709 --> 00:30:20,709 Tu es là, mon ami. 389 00:30:22,542 --> 00:30:23,542 Attends, Je suis 390 00:30:24,042 --> 00:30:26,250 - Où ? - Appelles-le ton point de départ. 391 00:31:00,643 --> 00:31:01,643 Monte 392 00:31:01,792 --> 00:31:03,125 - Megan ? - Monte 393 00:31:10,500 --> 00:31:11,792 Comment as-tu su où me trouver ? 394 00:31:12,500 --> 00:31:13,500 Tu es sérieux ? 395 00:31:14,459 --> 00:31:15,459 Tu l'as vue aussi. 396 00:31:36,167 --> 00:31:37,167 C'est bon cet endroit. 397 00:31:40,209 --> 00:31:41,292 C'est chez mon frère. 398 00:31:41,584 --> 00:31:43,834 Chez moi c'est horrible avec une seule chambre à coucher. 399 00:31:45,335 --> 00:31:46,876 Mais il a quitté la ville, alors je 400 00:31:47,432 --> 00:31:49,026 pense que nous serons en sécurité ici. 401 00:31:56,709 --> 00:31:58,500 Quand as-tu mangé pour la dernière fois ? 402 00:31:59,459 --> 00:32:00,626 Je m'en souviens pas. 403 00:32:01,292 --> 00:32:02,876 Je préparerai des œufs, 404 00:32:04,209 --> 00:32:05,375 après avoir préparé un verre. 405 00:32:12,083 --> 00:32:13,125 Tu veux un verre ? 406 00:32:13,751 --> 00:32:14,751 Hein ? 407 00:32:15,292 --> 00:32:17,083 Oh, je ne bois pas. 408 00:32:18,500 --> 00:32:20,500 Je ne peux pas, c'est une question neurologique. 409 00:32:22,375 --> 00:32:23,375 Les toilettes ? 410 00:32:32,459 --> 00:32:34,000 Si c'est un miracle, 411 00:32:34,373 --> 00:32:35,787 c'est celui que personne n'en veut. 412 00:32:36,292 --> 00:32:38,417 Et honnêtement, Je pense qu'elle a poussé ce 413 00:32:38,505 --> 00:32:40,297 truc de soeur de sang un peu trop loin. 414 00:32:40,322 --> 00:32:42,442 Mais c'est probablement comme ça qu'elle t'a trouvé ? 415 00:32:42,467 --> 00:32:44,667 - D'accord, et elle est où maintenant ? - Juste ici. 416 00:32:44,709 --> 00:32:46,083 Jésus Christ. 417 00:32:46,209 --> 00:32:47,375 Non, vas-y Taryn. 418 00:32:48,626 --> 00:32:49,876 Tu l'as fait encore une fois 419 00:32:50,500 --> 00:32:52,167 Dois-je appeler à l'avance ? 420 00:32:52,209 --> 00:32:53,209 Non, 421 00:32:53,667 --> 00:32:57,500 compte tenu des circonstances, je pense que tu t'en sors très bien. 422 00:32:59,709 --> 00:33:01,125 C'est ma chemise ? 423 00:33:13,584 --> 00:33:15,042 Combien tu en as eu ? 424 00:33:16,459 --> 00:33:18,250 Assez pour me frapper au cul. 425 00:33:20,626 --> 00:33:25,000 C'est juste que j'aurais aimé que tu me parles de Stone. 426 00:33:25,751 --> 00:33:27,167 C'était trop dangereux. 427 00:33:28,193 --> 00:33:30,000 Si tu l'avais juste regardé du mauvais oeil, 428 00:33:30,042 --> 00:33:31,459 il aurait su que je te l'ai dit. 429 00:33:32,375 --> 00:33:34,000 Et pourquoi tu ne vas pas partir? 430 00:33:34,500 --> 00:33:36,042 Il faut du courage pour partir. 431 00:33:36,834 --> 00:33:41,500 Du courage, du respect de soi, il m'a tout volé. 432 00:33:42,339 --> 00:33:43,714 Dans deux jours, je serai coincée 433 00:33:43,738 --> 00:33:45,626 dans cette petite ville merdique pour toujours. 434 00:33:46,500 --> 00:33:48,500 Nous devons faire tomber Stone et rapidement. 435 00:33:49,334 --> 00:33:52,125 D'accord, mais comment ? 436 00:33:53,500 --> 00:33:54,709 Il a des photos, Megan. 437 00:33:55,709 --> 00:33:57,334 Et des vidéos qu'il nous a pris. 438 00:33:59,209 --> 00:34:01,876 D'accord, même si nous savions où trouver ces enregistrements, 439 00:34:03,167 --> 00:34:05,626 Il a un classeur verrouillé dans son bureau à la maison. 440 00:34:06,375 --> 00:34:07,459 Connais-tu la combinaison ? 441 00:34:07,584 --> 00:34:11,209 Non, mais tu peux le forcer avec un marteau et un burin. 442 00:34:11,500 --> 00:34:12,500 Dans le garage. 443 00:34:13,209 --> 00:34:15,346 Mon frère a plus d'outils que ceux de Chippendale. 444 00:34:15,371 --> 00:34:17,893 D'accord, c'est après que nous sommes entrés par effraction dans 445 00:34:18,459 --> 00:34:21,751 La maison du shérif. Il vit seul depuis la mort de sa femme. 446 00:34:22,674 --> 00:34:24,292 Et la maison est vide durant la journée. 447 00:34:24,334 --> 00:34:26,167 Il ne l'a jamais verrouillé, même pas la nuit. 448 00:34:26,167 --> 00:34:27,596 Alors, je vais juste y rentrer ? 449 00:34:28,500 --> 00:34:29,500 C'est facile. 450 00:34:30,500 --> 00:34:31,876 Sauf pour le fait que mon visage 451 00:34:32,000 --> 00:34:34,390 va être diffusé partout dans toute l'actualité demain matin. 452 00:34:34,792 --> 00:34:38,375 J'ai compris. Tu portes une des chemises de mon frère, sa ceinture à outils. 453 00:34:38,667 --> 00:34:41,542 Si quelqu'un te voit, il pensera que tu fais une réparation. 454 00:34:43,209 --> 00:34:45,876 Je te conduis devant la maison, tu entres directement. 455 00:34:46,265 --> 00:34:48,335 Ça peut prendre combien de temps, quelques minutes ? 456 00:34:48,584 --> 00:34:51,125 D'accord, même si nous obtenons les vidéos, on fait quoi après ? 457 00:34:51,500 --> 00:34:52,542 Poste-les en ligne. 458 00:34:54,000 --> 00:34:56,709 La station de nouvelles locale, le Bureau du shérif. Je veux dire 459 00:34:57,375 --> 00:34:58,375 YouTube. 460 00:34:58,667 --> 00:35:00,500 Fais-les juste sortir de là-bas. 461 00:35:00,500 --> 00:35:03,042 Taryn, que fais-tu ? 462 00:35:04,500 --> 00:35:05,500 Est-ce qu'elle revient? 463 00:35:09,000 --> 00:35:10,042 Quel est ce parfum ? 464 00:35:10,500 --> 00:35:11,500 Des viollettes. 465 00:35:13,125 --> 00:35:16,417 Je pense que c'est ce qu'elle laisse pour que nous puissions nous souvenir d'elle, 466 00:35:17,751 --> 00:35:18,751 De son âme. 467 00:35:27,250 --> 00:35:28,250 Hiero ? 468 00:35:29,709 --> 00:35:30,709 Ouais. 469 00:35:36,209 --> 00:35:37,209 Es-tu effrayé ? 470 00:35:37,834 --> 00:35:39,334 Est-ce que je peux ne pas l'être ? 471 00:35:51,417 --> 00:35:53,626 Et si on foutait tout en l'air demain ? 472 00:35:54,792 --> 00:35:55,792 Je ne veux pas y penser. 473 00:35:58,250 --> 00:35:59,459 Ouais, moi non plus. 474 00:36:27,417 --> 00:36:28,417 Quoi ? 475 00:36:29,167 --> 00:36:30,167 Tu le feras. 476 00:36:39,146 --> 00:36:41,412 Alors, que penses-tu qu'il s'est passé la nuit dernière ? 477 00:36:41,924 --> 00:36:43,626 On dirait qu'il savait que nous arrivions. 478 00:36:43,751 --> 00:36:47,500 Ouais, quelqu'un l'a aidé quelque part. 479 00:36:47,792 --> 00:36:49,505 Il y a probablement une autre explication. 480 00:36:50,510 --> 00:36:52,209 Ça prend combien de temps, deux semaines ? 481 00:36:52,487 --> 00:36:54,250 C'est négatif sur les empreintes du couteau. 482 00:36:54,292 --> 00:36:55,375 C'est très fragmentaire. 483 00:36:56,693 --> 00:36:58,068 Alors qu'est-ce que tu en penses ? 484 00:36:58,334 --> 00:37:01,052 Est-ce qu'on opte pour un témoin capital ou un suspect principal ? 485 00:37:02,292 --> 00:37:04,876 Eh bien, dis-moi ce que nous savons de lui. 486 00:37:05,626 --> 00:37:07,455 Il a 28 ans, il a plusieurs diplômes en 487 00:37:07,479 --> 00:37:10,083 histoire ancienne, en archéologie, en paléontologie. 488 00:37:10,354 --> 00:37:12,788 Plusieurs subventions de recherche de différentes fondations, 489 00:37:12,812 --> 00:37:14,229 dont la Smithsonian Institution. 490 00:37:16,083 --> 00:37:18,250 Eh ben, c'est bien, vas-y, Lara. 491 00:37:18,667 --> 00:37:20,500 D'accord, pas de problème. 492 00:37:23,042 --> 00:37:24,751 Même pas une contravention. 493 00:37:24,880 --> 00:37:28,193 Tous ceux à qui nous avons parlé jusqu'à présent, disent beaucoup de bien de lui. 494 00:37:28,334 --> 00:37:30,667 Son tempérament, sa diligence, sa vie sociale. 495 00:37:32,209 --> 00:37:33,459 Ses parents sont divorcés, 496 00:37:33,876 --> 00:37:35,292 Pas de frères et sœurs, mais 497 00:37:35,459 --> 00:37:37,584 voici une photo récente tirée d'Internet. 498 00:37:40,292 --> 00:37:43,542 Tu sais, John, pour moi, il ne correspond pas du tout au profil. 499 00:37:44,292 --> 00:37:47,042 Seulement une race rare de tueurs peut couper la gorge comme ça 500 00:37:47,083 --> 00:37:48,876 et jusqu'à présent, aucun mobile. 501 00:37:50,709 --> 00:37:52,125 Alors, pourquoi est-il en fuite? 502 00:37:52,834 --> 00:37:54,167 Terrifié, peut être. 503 00:37:55,417 --> 00:37:56,417 Ouais bien. 504 00:37:57,584 --> 00:37:59,167 S'il est innocent, 505 00:37:59,167 --> 00:38:02,542 peut-être qu'il reviendra à la raison et se livrera. 506 00:38:02,542 --> 00:38:04,459 En attendant, il est probablement 507 00:38:04,500 --> 00:38:07,751 armé et je suppose dangereux et c'est ce que nous voulons. 508 00:38:11,510 --> 00:38:13,002 Pour que je puisse lui tirer dessus. 509 00:38:13,834 --> 00:38:16,209 Ouais ben, il en a fait son problème, n'est-ce pas ? 510 00:38:59,292 --> 00:39:00,292 V'est ici. 511 00:39:01,042 --> 00:39:03,209 Ouais, et n'importe qui pourrait regarder 512 00:39:04,584 --> 00:39:08,083 depuis différentes directions. Entre par la porte d'entrée, 513 00:39:08,667 --> 00:39:10,000 tout comme nous en avons discuté. 514 00:39:10,792 --> 00:39:13,500 Ouais, vas-y entre. 515 00:39:14,667 --> 00:39:16,459 Je serai ici quand tu sortiras, 516 00:39:17,834 --> 00:39:19,167 en étudieant pour mon examen. 517 00:39:19,500 --> 00:39:20,709 Qu'est ce que tu va étudier ? 518 00:39:21,792 --> 00:39:22,792 La comptabilité fiscale. 519 00:39:25,995 --> 00:39:27,717 Je sais, c'est ennuyeux pour quelqu'un qui a 520 00:39:27,742 --> 00:39:29,742 participé à une expédition en Mongolie Extérieure. 521 00:39:30,709 --> 00:39:32,584 Ouais, des temperatures inférieures à 0°, 522 00:39:33,292 --> 00:39:36,209 Des tempêtes de sable, des habitants hostiles. 523 00:39:37,334 --> 00:39:39,042 C'était un jeu d'enfant par rapport à ça. 524 00:39:39,083 --> 00:39:40,751 - Hiero. - Ouais ? 525 00:39:41,709 --> 00:39:43,084 S'il te plaît, sors de ma voiture. 526 00:39:50,375 --> 00:39:51,625 Nous avons dit pas de lunettes. 527 00:39:52,187 --> 00:39:53,890 Les réparateurs ne portent pas de lunettes. 528 00:40:00,429 --> 00:40:02,070 Et mets ton téléphone en mode silencieux. 529 00:42:36,500 --> 00:42:37,500 D'accord. 530 00:43:05,459 --> 00:43:06,459 Il faut y aller. 531 00:43:10,500 --> 00:43:11,500 Bien, d'accord. 532 00:43:22,751 --> 00:43:26,584 Chut, chut, chut, chut, tu vas réveiller Pauline. 533 00:43:33,334 --> 00:43:34,459 Non. 534 00:43:50,834 --> 00:43:53,000 Je t'ai eu, fils de pute. 535 00:44:09,584 --> 00:44:11,542 Je croyais avoir entendu quelqu'un. 536 00:44:12,834 --> 00:44:14,250 Désolé, je-- 537 00:44:14,626 --> 00:44:15,792 Tout va bien. 538 00:44:16,292 --> 00:44:19,042 As-tu trouvé ce que tu cherchais dans le bureau de John ? 539 00:44:21,334 --> 00:44:22,334 Oui madame. 540 00:44:23,125 --> 00:44:25,209 Désolé, je ne voulais pas vous déranger. 541 00:44:26,000 --> 00:44:29,792 Pas de soucis, il ne se passe pas un jour sans que John 542 00:44:29,792 --> 00:44:32,250 n'envoie un de ses adjoints 543 00:44:32,250 --> 00:44:36,834 pour récupérer quelque chose qu'il a oublié quand il est parti au bureau. 544 00:44:37,125 --> 00:44:40,375 Je suis Mary Stone, la mère de John. 545 00:44:40,500 --> 00:44:41,584 Tu es qui, toi ? 546 00:44:42,709 --> 00:44:44,375 Je suis Brian. 547 00:44:44,500 --> 00:44:49,250 Brian, tu dois être l'un des nouveaux adjoints de John. 548 00:44:49,876 --> 00:44:52,167 Oui, madame. Je suis dans ma deuxième semaine du travail. 549 00:44:53,042 --> 00:44:54,500 Comme je l'ai dit, 550 00:44:55,000 --> 00:44:58,542 il est toujours pressé de partir au boulot le matin. 551 00:44:58,542 --> 00:45:00,417 Qu'est-ce que c'est pour aujourd'hui ? 552 00:45:01,083 --> 00:45:02,731 Je ne sais pas exactement, Mme Stone. 553 00:45:03,292 --> 00:45:06,500 C'est juste une enveloppe, je ne sais pas ce qu'il y a dedans. 554 00:45:07,083 --> 00:45:09,584 En parlant de ça, je devrais probablement... 555 00:45:10,000 --> 00:45:11,000 Oh non, non. 556 00:45:11,042 --> 00:45:12,334 Pas de précipitaion. 557 00:45:12,500 --> 00:45:14,375 John va comprendre. 558 00:45:15,375 --> 00:45:20,375 Je m'efforce toujours de connaître tous les adjoints de John. 559 00:45:20,876 --> 00:45:23,626 Puis-je prendre ton bras, Adjoint ? 560 00:45:28,834 --> 00:45:34,876 Nous prenons toujours notre temps dans cette maison pour le thé et les biscuits. 561 00:45:36,042 --> 00:45:41,375 J'ai bien appris mon chemin dans cette maison depuis que je suis arrivée ici 562 00:45:44,125 --> 00:45:47,049 ça fait presque deux ans maintenant, 563 00:45:47,073 --> 00:45:50,751 mais les escaliers sont difficiles pour moi 564 00:45:50,792 --> 00:45:55,209 Mon esprit erre ou oublie combien de marches dans cet escalier. 565 00:45:55,500 --> 00:45:58,000 M'as-tu dit ton nom de famille ? 566 00:45:58,042 --> 00:46:00,709 Ma mémoire à court terme commence à lâcher. 567 00:46:00,751 --> 00:46:02,250 - J'ai peur. - It's Wakefield. 568 00:46:04,751 --> 00:46:06,792 Maintenant, la cuisine est par ici. 569 00:46:07,584 --> 00:46:10,125 Wakefield, Wakefield. 570 00:46:10,500 --> 00:46:13,542 Ce ne sont pas les Wakefields qui élèvent des chevaux près de Jasper. 571 00:46:22,375 --> 00:46:23,375 Merde. 572 00:46:37,584 --> 00:46:38,584 Shérif. 573 00:46:38,626 --> 00:46:41,125 Hé, Megan. Que fais-tu ici? 574 00:46:43,626 --> 00:46:47,250 J'étais en route pour la maison de Rick et la voiture est tombée en panne. 575 00:46:48,083 --> 00:46:50,292 et c'est arrivé juste ici, je pense. 576 00:46:50,334 --> 00:46:51,834 Eh bien, ouvre le capot 577 00:46:51,834 --> 00:46:53,167 Je vais jeter un oeil, d'accord ? 578 00:46:53,167 --> 00:46:54,459 Ouais, merci. 579 00:47:14,125 --> 00:47:15,542 OK, essaye maintenant. 580 00:47:18,542 --> 00:47:19,542 C'est super. 581 00:47:23,751 --> 00:47:27,083 Eh bien, Megan, si j'étais toi, 582 00:47:27,876 --> 00:47:30,641 J'irais directement chez Vinny et je ferais vérifier cette batterie. 583 00:47:31,406 --> 00:47:32,500 Oui, monsieur, je le ferai. 584 00:47:36,209 --> 00:47:37,209 Merci. 585 00:47:37,209 --> 00:47:38,209 ça me fait plaisir. 586 00:47:54,751 --> 00:48:00,042 L'eau est chaude, si ça ne vous dérange, merci de remplir mon verre pour moi. 587 00:48:01,334 --> 00:48:05,709 J'adore ces biscuits faits maison que Ginger Wilson me prépare. 588 00:48:06,083 --> 00:48:07,792 Mais parfois je dois les cacher 589 00:48:07,834 --> 00:48:10,119 parce que John peut en bouffer une 590 00:48:10,143 --> 00:48:13,542 demi-douzaine avec son verre de lait au coucher. 591 00:48:14,626 --> 00:48:16,584 Tu connais Ginger, n'est ce pas ? 592 00:48:17,834 --> 00:48:19,042 Bien sûr, je connais Ginger. 593 00:48:33,459 --> 00:48:34,751 Madame Stone, je devrais... 594 00:48:37,250 --> 00:48:39,626 C'est un calibre .357 Magnum. 595 00:48:41,000 --> 00:48:43,751 S'il te plaît, reste assis qui que tu sois. 596 00:48:44,209 --> 00:48:45,834 Monsieur le juge, comment allez vous ? 597 00:48:46,292 --> 00:48:51,500 Je suis peut-être aveugle, mais je ne rate jamais une cible à bout portant. 598 00:48:53,406 --> 00:48:55,046 Je dois vous rappeler, Monsieur le juge. 599 00:49:01,209 --> 00:49:02,209 Merde. 600 00:49:03,399 --> 00:49:05,218 Maman, pour l'amour de Dieu. 601 00:49:05,297 --> 00:49:09,042 Oh, John, je pense qu'il est enfui par le hall. 602 00:49:09,709 --> 00:49:11,083 Baisse ce truc par terre. 603 00:49:11,334 --> 00:49:16,709 Je t'ai dit et je t'ai redit que la la détente de ce truc est trop longue. 604 00:49:32,083 --> 00:49:34,542 Vas-y, vas-y, s'il te plaît, s'il te plaît. 605 00:49:46,584 --> 00:49:47,709 Merde. 606 00:50:08,398 --> 00:50:09,417 Où est Cruz ? 607 00:50:09,417 --> 00:50:10,417 Elle est en route. 608 00:50:10,968 --> 00:50:12,296 Elle devrait être ici maintenant. 609 00:50:12,328 --> 00:50:13,626 Vérifiez là-bas en arrière, il est armé. 610 00:50:13,667 --> 00:50:14,833 Je suis sûr qu'il est parti maintenant, 611 00:50:14,857 --> 00:50:16,334 mais vérifiez si vous pouvez voir quelque chose 612 00:50:16,334 --> 00:50:17,334 Bien entendu 613 00:50:43,153 --> 00:50:44,153 Et merde ! 614 00:51:18,834 --> 00:51:19,834 Hiero, Dieu merci 615 00:51:19,876 --> 00:51:21,375 J'ai essayé de te joindre. 616 00:51:21,375 --> 00:51:22,867 Hiero, qu'est-ce qui t'es arrivé ? 617 00:51:25,417 --> 00:51:26,500 Hiero, tu m'entends ? 618 00:51:27,417 --> 00:51:28,417 Hiero? 619 00:51:44,500 --> 00:51:46,334 Par ici, laissez-moi vous aider. 620 00:51:46,375 --> 00:51:47,375 Merci. 621 00:53:29,667 --> 00:53:31,083 Salut, c'est Megan. 622 00:53:31,125 --> 00:53:33,709 Laissez un message et je vous rappellerai. 623 00:54:05,685 --> 00:54:06,943 alors, que faire maintenant ? 624 00:54:15,542 --> 00:54:17,667 Vas-y, elle a vraiment besoin de toi. 625 00:54:17,792 --> 00:54:19,000 Où ? 626 00:54:19,042 --> 00:54:20,501 Dans l'endroit où tout a commencé. 627 00:54:25,125 --> 00:54:26,500 Il vaut mieux s'accrocher, fiston. 628 00:54:34,459 --> 00:54:36,125 D'accord, ça fait mal. 629 00:55:02,751 --> 00:55:03,751 Taryn. 630 00:55:07,292 --> 00:55:08,292 Je suis ici. 631 00:55:10,500 --> 00:55:11,500 Comment tu fais ça ? 632 00:55:11,542 --> 00:55:12,542 Je ne peux pas. 633 00:55:13,167 --> 00:55:14,459 En tout cas, pas sans toi. 634 00:55:14,500 --> 00:55:16,167 Je, je ne comprends pas. 635 00:55:16,209 --> 00:55:18,167 Nous avons toujours été meilleurs ensemble. 636 00:55:19,125 --> 00:55:20,209 Nous tous les deux. 637 00:55:23,500 --> 00:55:25,042 Nous sommes là où tout a commencé. 638 00:55:25,194 --> 00:55:26,209 Stone. 639 00:55:26,250 --> 00:55:28,542 Non, c'est plus profond que ça. 640 00:55:28,834 --> 00:55:30,298 Je sais que tu l'as ressenti, cette 641 00:55:30,751 --> 00:55:36,417 connexion à cet endroit, aux uns et aux autres. 642 00:55:36,667 --> 00:55:37,667 La ville. 643 00:55:39,292 --> 00:55:40,292 C'est ici, n'est-ce pas ? 644 00:55:40,334 --> 00:55:42,826 Oui, là où nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 645 00:55:43,135 --> 00:55:45,336 Là où nous sommes tombés amoureux pour la première fois. 646 00:55:46,500 --> 00:55:48,542 Nous faisions cette danse depuis... 647 00:55:49,334 --> 00:55:51,584 un très long moment. 648 00:55:52,417 --> 00:55:53,853 Et j'espère qu'on va la refaire. 649 00:55:53,877 --> 00:55:56,626 Mais pour le moment, j'ai besoin que tu te concentres, hiero. 650 00:55:57,018 --> 00:55:59,500 J'aurais aimé avoir le luxe du temps, mais ce n'est pas le cas. 651 00:55:59,542 --> 00:56:01,167 Que veux-tu que je fasse ? 652 00:56:01,209 --> 00:56:02,334 Ouvre-toi à moi. 653 00:56:03,179 --> 00:56:05,039 J'ai besoin de t'utiliser comme intermédiaire. 654 00:56:20,459 --> 00:56:22,167 Arrête, arrête, arrête. 655 00:56:22,459 --> 00:56:24,000 C'est comme si ma tête brûle en feu. 656 00:56:25,792 --> 00:56:26,792 Tout va bien se passer. 657 00:56:27,500 --> 00:56:30,296 C'est toujours difficile au début, mais tu deviendras plus fort après. 658 00:56:31,542 --> 00:56:32,667 Tu dois devenir plus fort. 659 00:56:32,834 --> 00:56:34,500 Attends, non, Taryn. 660 00:56:36,500 --> 00:56:37,626 J'ai le CD. 661 00:56:39,209 --> 00:56:41,042 J'ai vu ce que ce salopard a fait. 662 00:56:42,209 --> 00:56:43,209 On le tient. 663 00:56:43,584 --> 00:56:45,000 Et j'espère que c'est suffisant. 664 00:56:47,250 --> 00:56:50,334 Mais je ne peux pas prendre le risque, nous ne pouvons pas. 665 00:56:51,292 --> 00:56:53,626 S'il le faut, tu dois le montrer à tout le monde. 666 00:56:54,500 --> 00:56:56,296 Taryn, je n'ai aucune idée de ce que je fais. 667 00:56:57,218 --> 00:56:58,292 Tu ne peux pas juste...? 668 00:56:58,334 --> 00:57:00,792 Je ne sais pas s'il me reste de l'énergie. 669 00:57:01,500 --> 00:57:03,209 Concentre- toi sur la vérité, Hiero. 670 00:57:06,417 --> 00:57:08,862 J'ai besoin d'aller me reposer pour me préparer au grand jour. 671 00:57:09,626 --> 00:57:13,500 - Tu peux compter sur Jacob. - Comment pourrais-je trouver un fantôme ? 672 00:57:13,542 --> 00:57:15,190 Il le saura quand tu auras besoin de lui. 673 00:57:18,209 --> 00:57:21,626 Jacob n'est pas un fantôme, c'est un ange. 674 00:57:25,542 --> 00:57:26,542 C'est terrifiant. 675 00:57:42,083 --> 00:57:43,083 Hiero. 676 00:57:48,459 --> 00:57:49,459 Hiero... 677 00:57:49,709 --> 00:57:50,709 Oh, Dieu merci. 678 00:57:53,751 --> 00:57:55,250 Hiero, j'ai de la nourriture. 679 00:58:02,500 --> 00:58:03,500 Hiero. 680 00:58:10,083 --> 00:58:11,083 Hiero? 681 00:58:48,792 --> 00:58:51,417 Chut, chut, chut, chut... 682 00:58:52,167 --> 00:58:53,417 Tu vas réveiller Pauline. 683 00:58:54,083 --> 00:58:55,417 Non... 684 00:59:06,500 --> 00:59:08,500 Ce n'était pas si mal, n'est-ce pas ? 685 00:59:09,125 --> 00:59:10,500 Non, non... 686 00:59:13,500 --> 00:59:15,292 Il est où, Megan ? 687 00:59:15,334 --> 00:59:16,334 Il est où ? 688 00:59:30,626 --> 00:59:33,292 Écoute, il y a toujours un peu de sang au début. 689 00:59:33,334 --> 00:59:34,334 Un peu de douleur. 690 00:59:35,125 --> 00:59:36,250 Ça va aller mieux. 691 00:59:58,751 --> 01:00:00,167 C'est très bien, chérie. 692 01:00:03,500 --> 01:00:04,834 Pour moi, je vais bien. 693 01:00:08,626 --> 01:00:10,667 Tu ne tueras point, John. 694 01:00:11,834 --> 01:00:12,834 Jésus. 695 01:00:19,292 --> 01:00:20,292 John. 696 01:00:31,667 --> 01:00:33,000 Oh, Dieu merci. 697 01:00:35,209 --> 01:00:36,209 Megan ? 698 01:00:44,667 --> 01:00:45,667 Oh Mon Dieu ! 699 01:00:48,375 --> 01:00:49,375 Megan. 700 01:00:50,417 --> 01:00:51,417 Megan. 701 01:00:59,459 --> 01:01:00,459 Megan. 702 01:01:18,560 --> 01:01:19,690 Comment va-t-elle ? 703 01:01:19,734 --> 01:01:22,123 Elle y arrivera, mais j'ai quelques problèmes respiratoires. 704 01:01:22,209 --> 01:01:24,042 Melgré tout, il était un mec puissant. 705 01:01:32,292 --> 01:01:33,448 Est-ce qu'elle va mourir ? 706 01:01:34,471 --> 01:01:37,500 Tout ce que je peux te dire, c'est que son esprit n'a pas quitté son corps. 707 01:01:41,042 --> 01:01:45,083 Tout ça c'est de ma faute. Qu'est-ce que je vais faire maintenant ? 708 01:01:46,667 --> 01:01:48,918 Dans quelques heures, le corps de Taryn va être enterré 709 01:01:49,000 --> 01:01:51,459 et son esprit va rester coincé ici, peut-être pour l'éternité. 710 01:01:51,459 --> 01:01:52,584 Ho là, ho là, attend. 711 01:01:53,500 --> 01:01:55,125 Ce n'est pas le moment de pleurer. 712 01:01:56,083 --> 01:01:57,709 Maintenant tu sais ce qu'il faut faire. 713 01:01:59,834 --> 01:02:02,417 Quelle malchance ! Ils vont me descendre dans la rue. 714 01:02:03,834 --> 01:02:06,542 Maintenant écoute, le Seigneur a un regard favorable 715 01:02:07,042 --> 01:02:08,125 pour les justes, fiston. 716 01:02:21,876 --> 01:02:23,000 Amène ça au labo. 717 01:02:23,042 --> 01:02:24,042 Ouais, tu l'as eu. 718 01:02:24,792 --> 01:02:26,209 Qu'est-ce qui s'est passé ici ? 719 01:02:26,584 --> 01:02:28,459 Qui qu'il soit, il était pressé 720 01:02:29,876 --> 01:02:31,417 Il y a quelques traces de sang ici, 721 01:02:31,459 --> 01:02:34,250 mais ce n'est pas comme s'il s'est coupé une artère. 722 01:02:35,101 --> 01:02:36,792 Pourquoi tu vas pas avancer et le suivre ? 723 01:02:37,401 --> 01:02:38,792 Je vais voir jusqu'où ça va aller. 724 01:03:10,167 --> 01:03:13,918 Maintenant, tuez toutes les putains de Babylone. 725 01:03:16,167 --> 01:03:19,500 Parce qu'elles se positionnent entre les justes et les pieux 726 01:03:21,167 --> 01:03:22,417 dans le trône du ciel. 727 01:03:27,834 --> 01:03:33,125 John, il se fait tard. Tu devrais te coucher. 728 01:03:38,375 --> 01:03:41,667 J'ai toujours, toujours obéi à la volonté du Seigneur. 729 01:03:43,125 --> 01:03:45,167 obéi à ses ordres. 730 01:03:47,209 --> 01:03:49,334 Même quand ils me mettent dans l'embrouille, maman. 731 01:03:49,792 --> 01:03:50,792 Je sais. 732 01:03:52,667 --> 01:03:55,334 Et j'ai consacré ma vie, 733 01:03:57,876 --> 01:03:58,918 ma vie, maman, 734 01:03:59,000 --> 01:04:02,876 pour la destruction du Royaume du Mal. 735 01:04:02,918 --> 01:04:05,144 Quel que soit l'endroit où je le trouve sur cette terre, 736 01:04:06,125 --> 01:04:07,125 Je sais 737 01:04:13,584 --> 01:04:17,792 J’ai léché le vin de ses fornications 738 01:04:18,000 --> 01:04:19,334 sur mes bouts de doigts. 739 01:04:25,584 --> 01:04:28,792 Et pourtant, elle n’est pas morte. 740 01:04:32,250 --> 01:04:36,459 John, s'il te plaît. Tu es trop fatigué. 741 01:04:38,083 --> 01:04:39,083 Viens au lit. 742 01:04:41,042 --> 01:04:42,125 Elle n'est pas morte. 743 01:04:44,334 --> 01:04:46,250 Et elle se tient encore entre nous tous 744 01:04:46,292 --> 01:04:47,709 at the throne of heaven. 745 01:04:53,000 --> 01:04:54,000 Et Dieu, 746 01:04:56,584 --> 01:05:01,918 Dieu me tourmente dans son silence. 747 01:05:09,918 --> 01:05:14,167 Qu'est-ce que je fais maintenant ? 748 01:05:15,876 --> 01:05:16,876 Quoi ? 749 01:05:34,083 --> 01:05:35,125 Prie, John. 750 01:05:44,459 --> 01:05:45,459 Oui. 751 01:05:48,042 --> 01:05:49,042 Oui. 752 01:07:04,751 --> 01:07:07,042 Est-ce qu'elle va réussir ? Il a presque écrasé sa gorge. 753 01:07:07,709 --> 01:07:09,500 J'ai entendu les infirmières parler. 754 01:07:09,834 --> 01:07:10,876 Elle s'en sortira. 755 01:07:12,125 --> 01:07:13,125 Si j'avais été là... 756 01:07:13,209 --> 01:07:14,552 Vous seriez tous les deux morts. 757 01:07:15,125 --> 01:07:18,292 Ne le sous-estimez pas. Il est rapide et fort. 758 01:07:20,667 --> 01:07:22,354 Promet-moi que tu vas prendre soin d'elle. 759 01:07:24,292 --> 01:07:27,292 Tu dois partir, maintenant 760 01:07:30,125 --> 01:07:31,167 Maintenant. 761 01:07:33,542 --> 01:07:36,250 QU'est ce que tu fais ici ? C'est en dehors des heure du travail. 762 01:07:36,709 --> 01:07:38,083 Je sais, je m'excuse. 763 01:07:38,125 --> 01:07:39,367 J'étais sur le point de partir. 764 01:07:40,000 --> 01:07:41,125 Tu dois rester ici. 765 01:07:43,542 --> 01:07:44,584 Securité. 766 01:07:46,459 --> 01:07:47,459 Securité. 767 01:07:51,792 --> 01:07:52,792 Hé toi. 768 01:08:03,334 --> 01:08:06,083 Salut, peux-tu me dire le numéro de chambre de Megan Holloway ? 769 01:08:11,417 --> 01:08:12,500 La 512 770 01:08:12,626 --> 01:08:14,626 Securité, 1033 au cinquième étage. 771 01:08:14,751 --> 01:08:16,542 - Sécurité... - Où sont les escaliers ? 772 01:08:16,584 --> 01:08:17,763 Un intrus au cinquième étage. 773 01:08:17,792 --> 01:08:20,159 Que les agents de sécurité me rejoignent au cinquième étage. 774 01:08:30,500 --> 01:08:32,083 Vite, vite. 775 01:08:36,542 --> 01:08:39,417 - Pas par là, monte sur le toit. - Pourquoi ? 776 01:08:39,709 --> 01:08:40,751 Vas-y. 777 01:08:41,500 --> 01:08:43,042 Je t'expliquerai tout en chemin. 778 01:09:09,500 --> 01:09:11,667 Shérif adjoint, arrêtez ! 779 01:09:14,417 --> 01:09:15,417 Non. 780 01:09:18,626 --> 01:09:19,626 Non. 781 01:09:20,334 --> 01:09:21,334 Calme-toi, maintenant. 782 01:09:21,709 --> 01:09:23,042 Tu ne veux pas rester là-haut. 783 01:09:24,042 --> 01:09:25,876 Je n’ai rien fait, il m’a piégé. 784 01:09:26,500 --> 01:09:28,250 D'accord, parlons de ça. 785 01:09:28,459 --> 01:09:30,459 Si tu t’approches, je saute. 786 01:09:30,584 --> 01:09:31,751 D'accord, du calme. 787 01:09:32,792 --> 01:09:34,083 Hiero, c'est ça ? 788 01:09:35,792 --> 01:09:36,834 Je suis Lara. 789 01:09:37,500 --> 01:09:38,709 Je n'ai pas tué Taryn. 790 01:09:40,250 --> 01:09:41,710 Et je n'ai pas blessé Megan non plus. 791 01:09:42,876 --> 01:09:44,500 S'il te plaît, tu dois l'arrêter. 792 01:09:45,042 --> 01:09:46,167 C'est qui lui ? 793 01:09:46,542 --> 01:09:49,042 - Tu ne vas pas me croire. - Je te crois. 794 01:09:50,667 --> 01:09:52,459 Et nous devons découvrir ce qui s'est passé. 795 01:09:52,500 --> 01:09:53,500 Toi et moi. 796 01:09:55,292 --> 01:09:56,500 Tu m'auras pas ! 797 01:09:58,334 --> 01:10:02,125 Ouvre tes yeux avant qu'il ne soit trop tard. 798 01:10:03,125 --> 01:10:04,250 Non, merde. 799 01:10:15,709 --> 01:10:16,709 Qu'est-ce qui t'a retenu? 800 01:10:16,751 --> 01:10:17,751 La circulation. 801 01:10:31,459 --> 01:10:35,167 ♪ Quand le soleil se couche pour la dernière fois ♪ 802 01:10:36,334 --> 01:10:43,459 ♪ Et mes jours touchent à leur fin ♪ ♪ A la lumière de ta sainteté ♪ 803 01:10:43,834 --> 01:10:46,250 ♪ Je sais où mon cœur va se reposer ♪ 804 01:10:46,584 --> 01:10:50,125 ♪ Mon Dieu, je te suivrai ♪ 805 01:10:52,834 --> 01:10:55,000 ♪ Conduis-moi à la maison ♪ 806 01:10:57,584 --> 01:11:00,042 ♪ Conduis-moi à la maison ♪ 807 01:11:03,167 --> 01:11:07,709 ♪ J’ai placé ma foi dans le père ♪ 808 01:11:07,918 --> 01:11:11,167 ♪ Parce que je ne peux pas réussir tout seul ♪ 809 01:11:11,792 --> 01:11:14,125 ♪ Conduis-moi à la maison ♪ 810 01:11:22,667 --> 01:11:25,459 Tragiquement, les parents de Taryn sont morts 811 01:11:25,500 --> 01:11:27,167 quand elle était très, très jeune. 812 01:11:28,417 --> 01:11:31,751 Mais John et sa chère épouse, Pauline, 813 01:11:32,125 --> 01:11:34,584 l'ont accueillie et lui ont donné une maison, 814 01:11:35,120 --> 01:11:37,487 et l'ont élevée comme s'il s'agissait de leur propre fille. 815 01:11:38,792 --> 01:11:41,417 Alors John, voudrais-tu venir ? 816 01:11:41,459 --> 01:11:43,341 et dire quelques mots pour nous, s'il te plaît ? 817 01:11:47,876 --> 01:11:48,876 Merci. 818 01:11:49,834 --> 01:11:51,626 Et merci, pour... 819 01:12:05,667 --> 01:12:09,083 Je sais que la chanson que tu as choisie était l'une 820 01:12:09,125 --> 01:12:11,664 des chansons favories de Taryn parce que je l'écoutais la nuit 821 01:12:12,584 --> 01:12:16,709 à la maison, elle la chantait seule dans sa chambre 822 01:12:18,125 --> 01:12:19,500 plus fort que la musique. 823 01:12:21,626 --> 01:12:22,626 Et oui, les 824 01:12:24,626 --> 01:12:25,626 Et oui, les 825 01:12:26,542 --> 01:12:28,000 Et oui, les paroles... 826 01:12:28,000 --> 01:12:30,918 étaient particulièrement pleines de sens... 827 01:12:35,000 --> 01:12:36,334 Tout va bien, John. 828 01:12:36,334 --> 01:12:37,500 Tout va bien. 829 01:12:38,083 --> 01:12:39,209 ça doit être les fleurs. 830 01:12:45,417 --> 01:12:48,459 Je crains que je n'ai pas vu 831 01:12:48,667 --> 01:12:51,042 Taryn autant que je l'aurais souhaité ici. 832 01:12:52,667 --> 01:12:57,876 Mais je sais et je crois que Jésus vit toujours dans son cœur. 833 01:13:00,000 --> 01:13:03,000 Alors, je sais que nous allons tous l'excuser 834 01:13:03,000 --> 01:13:06,083 pour la colère et la confusion qu'elle ressentait. 835 01:13:07,959 --> 01:13:10,667 Maintenant, j'aimerais vous inviter tous 836 01:13:10,709 --> 01:13:13,834 pour participer au cortège jusqu'au cimetière. 837 01:14:13,250 --> 01:14:15,083 Non chérie, ta sœur l'a fait 838 01:14:15,167 --> 01:14:17,042 Tu ne dois pas me voir ce vendredi soir. 839 01:14:21,042 --> 01:14:23,250 D'accord Taryn, fais ton truc. 840 01:14:23,459 --> 01:14:25,626 - No, j'allais... - ça c'est lui dire. 841 01:14:25,626 --> 01:14:26,751 Bouh ! 842 01:14:35,792 --> 01:14:36,792 Excuse-moi. 843 01:14:36,834 --> 01:14:39,959 - Sors de la voiture. - Sors de la voiture. Arrête. 844 01:14:40,584 --> 01:14:41,792 Allez, 845 01:14:44,834 --> 01:14:45,834 Que dois-je faire ? 846 01:14:45,918 --> 01:14:47,375 Il suffit de suivre ce corbillard 847 01:14:50,123 --> 01:14:52,250 John, qu'est-ce que c'est ? qu'est-ce qui ne va pas ? 848 01:14:52,500 --> 01:14:53,876 Je ne sais pas, maman. 849 01:14:55,250 --> 01:14:56,792 - Lara. - C'est Cruz, vas-y. 850 01:14:57,435 --> 01:14:59,482 Quelqu'un a détourné le corbillard des funérailles. 851 01:14:59,507 --> 01:15:01,691 Ils sont en direction du sud sur la 68ème près de Beaver Falls. 852 01:15:01,716 --> 01:15:03,075 Bien reçu, nous sommes en route. 853 01:15:03,279 --> 01:15:04,279 éteins les lumières. 854 01:15:09,656 --> 01:15:12,250 Arrête-toi immédiatement et arrête la voiture. 855 01:15:13,218 --> 01:15:15,335 Ne le perd pas, ne le perd pas. 856 01:15:15,417 --> 01:15:16,500 Par là. 857 01:15:25,792 --> 01:15:27,667 Va sur le bord de la route. 858 01:15:27,710 --> 01:15:28,714 Arrête-toi. 859 01:15:29,491 --> 01:15:30,576 Arrête-toi, immédiatement. 860 01:16:15,970 --> 01:16:18,181 Sors du corbillard, montre-moi tes mains. 861 01:16:19,580 --> 01:16:20,656 Reste ici. 862 01:16:28,589 --> 01:16:30,570 Recule, recule. 863 01:16:33,811 --> 01:16:36,319 - Est-ce que tout le monde est ici ? - Sors, lentement. 864 01:16:45,624 --> 01:16:47,296 Tu a un tas de problèmes, fiston. 865 01:16:47,381 --> 01:16:48,990 Pourquoi tu vas me turer moi aussi ? 866 01:16:49,039 --> 01:16:50,849 Elle a été punie pour son péché. 867 01:16:50,874 --> 01:16:53,905 Non, je t'ai vu. J'ai ressenti ce que tu lui as fait. 868 01:16:54,432 --> 01:16:57,080 Tout le mal que tu as vu en elle n'était qu'un reflet de toi-même. 869 01:16:57,158 --> 01:16:58,904 Tu ne peux rien prouver. 870 01:17:03,518 --> 01:17:05,088 Ce n'est pas moi qui vais le faire. 871 01:17:13,419 --> 01:17:14,461 Maman, regarde. 872 01:17:15,090 --> 01:17:16,403 Nous n'avons rien fait. 873 01:17:17,031 --> 01:17:18,036 Menteur. 874 01:17:28,963 --> 01:17:31,174 Oh mon Seigneur, qu'est ce qui se passe ? 875 01:17:34,080 --> 01:17:37,290 Toi, tu fais ça. 876 01:17:38,071 --> 01:17:39,289 Qu'est ce que tu as fait ? 877 01:17:41,375 --> 01:17:42,709 Qu'est-ce qui te prend ? 878 01:17:42,773 --> 01:17:43,859 Mais elle devait mourir. 879 01:17:44,841 --> 01:17:46,007 Tu n'as pas compris ? 880 01:17:47,070 --> 01:17:50,234 Tim, Sandy, vous savez que ce que je dis est vrai. 881 01:17:50,453 --> 01:17:52,054 C’est là, dans la Bible. 882 01:17:52,187 --> 01:17:55,929 L'apocalypse, Mark. Amber. 883 01:17:57,967 --> 01:18:01,873 Quittez le monde, écoutez-moi. 884 01:18:01,974 --> 01:18:03,856 - Ecoutez-moi. - Ne fais pas ça, John. 885 01:18:04,200 --> 01:18:05,224 Laisse Hiero partir. 886 01:18:05,692 --> 01:18:08,740 N'ai-je toujours pas fait ce qui me parait nécessaire ? 887 01:18:08,994 --> 01:18:11,829 pour éloigner les mauvais esprits de cette terre ? 888 01:18:12,461 --> 01:18:16,735 Pour empêcher les mauvais esprits d'assombrir le ciel, 889 01:18:17,524 --> 01:18:19,037 comme ils assombrissaient notre âme 890 01:18:19,523 --> 01:18:22,828 Les mauvais esprits qui occupent le corps de cette jeune pute. 891 01:18:22,905 --> 01:18:24,044 Arrête, c'est du blasphème. 892 01:18:24,377 --> 01:18:25,669 Lâche le couteau, shérif. 893 01:18:27,103 --> 01:18:31,978 Non, souviens-toi, souviens-toi de la prophétie de l'Apocalypse. 894 01:18:32,938 --> 01:18:36,891 Sortez de son corps, sinon vous participez à son péché 895 01:18:37,180 --> 01:18:41,562 sinon vous partagez la peste avec elle. 896 01:18:43,276 --> 01:18:44,276 John ? 897 01:18:44,773 --> 01:18:45,784 Maman. 898 01:18:47,073 --> 01:18:49,799 Quoi que tu as fait, John, 899 01:18:51,495 --> 01:18:53,885 Il y a le pardon pour tous les péchés. 900 01:18:56,267 --> 01:18:57,861 S'il te plaît, ne me blesse plus. 901 01:19:03,659 --> 01:19:06,504 Il n'y a qu'un seul chemin pour le salut. 902 01:19:07,963 --> 01:19:10,184 Quel est ce chemin, John? 903 01:19:10,365 --> 01:19:13,705 C'est, c'est, c'est du sang. 904 01:19:16,647 --> 01:19:17,663 Maman. 905 01:19:24,421 --> 01:19:25,588 Du sang versé. 906 01:19:27,588 --> 01:19:28,611 Oh John. 907 01:19:28,636 --> 01:19:29,636 Non, non. 908 01:19:47,153 --> 01:19:48,153 Hiero. 909 01:20:00,777 --> 01:20:02,316 Alors, ça a marché ? 910 01:20:02,785 --> 01:20:03,910 Tu deviens plus fort. 911 01:20:04,953 --> 01:20:05,953 Tu es venu me voir. 912 01:20:07,773 --> 01:20:08,804 Et c'est le cas ? 913 01:20:08,935 --> 01:20:11,346 C'est bien, pour la première fois depuis longtemps. 914 01:20:13,318 --> 01:20:14,338 C'est bien. 915 01:20:18,111 --> 01:20:20,267 On se retrouvera un peu plus tôt la prochaine fois ? 916 01:20:20,662 --> 01:20:22,454 Tu me retrouves toujours en premier. 917 01:20:23,253 --> 01:20:26,753 Merci, Hiero, pour tout ce que tu as fait. 918 01:21:01,534 --> 01:21:02,728 A quoi tu penses ? 919 01:21:03,963 --> 01:21:05,595 Ces trucs ont été laissés ici ce matin. 920 01:21:09,768 --> 01:21:10,768 Ils ont l'air frais. 921 01:21:12,151 --> 01:21:14,596 Tout ce que je sais, c'est qu'ils n'étaient pas là hier soir. 922 01:21:18,811 --> 01:21:21,014 Alors tu penses que c'est sa manière de nous le dire ? 923 01:21:21,495 --> 01:21:25,460 Où qu'elle soit, elle l'a fait. 924 01:21:30,189 --> 01:21:32,884 Eh bien, je pense que nous avons beaucoup de travail à faire, hein ? 925 01:21:33,102 --> 01:21:35,141 - Qu'est ce qui te fait dire ça ? - La cité perdue. 926 01:21:35,461 --> 01:21:37,960 Tu es l'homme le plus célèbre du comté de Carver, en ce moment. 927 01:21:38,085 --> 01:21:40,686 Je veux dire, attend juste la moment que ça arrive sur Internet. 928 01:21:40,723 --> 01:21:43,778 Je me suis dit que nous devons acheter deux pelles pour commencer à creuser. 929 01:21:43,827 --> 01:21:44,835 Des pelles ? 930 01:21:46,725 --> 01:21:49,235 Tu te rends compte combien ça coûte une fouille archéologique ? 931 01:21:49,260 --> 01:21:50,299 Aucune idée. 932 01:21:53,158 --> 01:21:57,478 Eh ben, je vais t'aider tout en préparant mon diplôme d'archéologie. 933 01:22:01,484 --> 01:22:06,297 ♪ Des rivières harmonieuses et sans fin ♪ 934 01:22:09,454 --> 01:22:13,985 ♪ Je ne sais pas si je suis éveillé ou endormi ♪ 935 01:22:17,137 --> 01:22:19,027 ♪ Est-ce que c'est une sorte de 936 01:22:19,052 --> 01:22:24,190 folie qui m'envahit ? ♪ 937 01:22:24,682 --> 01:22:27,089 ♪ Parce que je vois des choses 938 01:22:27,118 --> 01:22:30,338 pas comme elles étaient avant ♪ 939 01:22:37,261 --> 01:22:42,120 ♪ N'est-ce pas drôle comment les choses s'écroulent ? ♪ 940 01:22:45,251 --> 01:22:49,418 ♪ Et tu ne peux pas saisir l'ironie ♪ 941 01:22:49,575 --> 01:22:52,818 ♪ Quand c'est ton cœur qui est brisé ♪ 942 01:22:53,327 --> 01:22:56,858 ♪ Et si une chose tourne mal, 943 01:22:57,455 --> 01:23:03,314 ton monde entier s'écroule ♪ ♪ Et tu vois des choses 944 01:23:03,559 --> 01:23:06,517 pas comme elles étaient avant ♪ 945 01:23:09,557 --> 01:23:15,046 ♪ Et si je m'en vais, tu vas me manquer ♪ 946 01:23:17,624 --> 01:23:24,294 ♪ Et si je reste, j'embrasserai ma vie ♪ 947 01:23:24,488 --> 01:23:28,533 ♪ Dans mes rêves, tu es près de moi ♪ 948 01:23:29,205 --> 01:23:32,720 ♪ Il n’y a pas de regrets à le dire ♪ 949 01:23:34,017 --> 01:23:39,016 ♪ Dans le passé, où je repose ma tête ♪ 950 01:23:41,873 --> 01:23:46,952 ♪ Un cœur peut-il battre sans raison de vivre ? ♪ 951 01:23:49,716 --> 01:23:53,481 ♪ J’ai l’impression d’être jetée dans l’océan ♪ 952 01:23:54,082 --> 01:23:56,996 ♪ Et je ne sais pas nager ♪ 953 01:23:58,152 --> 01:24:01,323 ♪ S'il y a une chose que je sais, ♪ 954 01:24:01,659 --> 01:24:04,666 ♪ C'est que je n'aurais jamais dû te laisser partir ♪ 955 01:24:05,971 --> 01:24:11,142 ♪ Parce que je vois les choses comme elles étaient avant ♪ 956 01:24:26,180 --> 01:24:34,006 ♪ Mais quand le passé semble meilleur que le prochain jour ♪ 957 01:24:35,077 --> 01:24:37,030 ♪ Où est le résultat♪ 958 01:24:37,069 --> 01:24:39,402 ♪de tout le temps que nous avons passé à ♪ 959 01:24:39,426 --> 01:24:42,170 penser que les choses ne changeraient jamais ♪ 960 01:24:43,333 --> 01:24:46,043 ♪ En pensant que nous nallons jamais changer ♪ 961 01:24:47,090 --> 01:24:50,933 ♪ Quand rien ne reste inchangé ♪ 962 01:24:52,472 --> 01:24:57,706 ♪ Et si je m'en vais, tu vas me manquer ♪ 963 01:25:00,439 --> 01:25:07,105 ♪ Et si je reste, j'embrasserai ma vie ♪ 964 01:25:08,041 --> 01:25:11,451 ♪ Dans mes rêves, tu es près de moi ♪ 965 01:25:11,997 --> 01:25:15,482 ♪ Il n’y a pas de regrets à le dire ♪ 966 01:25:17,380 --> 01:25:22,215 ♪ Dans le passé, où je repose ma tête ♪ 967 01:25:25,153 --> 01:25:31,673 ♪ Dans le passé, où je repose ma tête ♪