1 00:03:54,625 --> 00:03:55,792 Il n'y a personne ? 2 00:03:55,875 --> 00:03:58,042 Juste ma grand-mère. Elle est dure d'oreille. 3 00:03:58,583 --> 00:04:01,167 Non ! C'est sa chambre. La mienne est par-là. 4 00:04:01,375 --> 00:04:02,375 Bonne nuit ! 5 00:04:04,792 --> 00:04:05,917 Je reviens. 6 00:04:11,417 --> 00:04:13,917 Chetan Bhagat ! 7 00:04:15,958 --> 00:04:16,958 Oh ! 8 00:04:18,333 --> 00:04:20,000 Le monde de Charlie ! 9 00:04:20,083 --> 00:04:22,375 - Tu l'as lu ? - Lu et vu le film. 10 00:04:22,458 --> 00:04:23,375 Je suis comme lui. 11 00:04:23,583 --> 00:04:25,375 Comme Charlie ? 12 00:04:25,583 --> 00:04:26,458 Ou le monde ? 13 00:04:28,833 --> 00:04:30,667 Comme Charlie, n'est-ce-pas ? 14 00:04:30,750 --> 00:04:34,125 Un introverti qui voit et entend tout, 15 00:04:34,250 --> 00:04:35,417 et ne fait jamais rien ? 16 00:04:35,500 --> 00:04:37,000 Ce sera à moi de faire quelque chose. 17 00:04:38,542 --> 00:04:40,250 Tu lis Sophie Kinsella ? 18 00:04:40,750 --> 00:04:42,083 J'ai essayé, 19 00:04:42,375 --> 00:04:44,125 - mais je n'ai pas pu. - Pourquoi ? 20 00:04:44,292 --> 00:04:46,583 Trop difficile pour moi. 21 00:04:47,000 --> 00:04:49,250 Natasha me l'a conseillé, alors j'ai tenté. 22 00:04:49,750 --> 00:04:51,708 Tu ne lis pas Kinsella mais tu lis Charlie ? 23 00:04:51,792 --> 00:04:53,208 C'était une lecture facile. 24 00:04:53,583 --> 00:04:56,625 Être Charlie, c'est comme être une petite souris. 25 00:05:00,042 --> 00:05:01,125 Frimeur. 26 00:05:31,625 --> 00:05:32,750 Qu'y a-t-il ? 27 00:05:33,250 --> 00:05:34,458 C'est la première fois ? 28 00:05:36,208 --> 00:05:37,625 Jamais ? 29 00:05:40,125 --> 00:05:41,333 Laisse-toi faire. 30 00:05:51,250 --> 00:05:52,250 Café ? 31 00:05:55,625 --> 00:05:56,625 Thé ? 32 00:06:08,750 --> 00:06:11,292 La nuit dernière... 33 00:06:13,375 --> 00:06:14,417 c'était bien, non ? 34 00:06:14,833 --> 00:06:15,750 Oui. 35 00:06:16,708 --> 00:06:18,292 C'était sympa, non ? 36 00:06:19,667 --> 00:06:20,583 Naturel ? 37 00:06:22,833 --> 00:06:24,333 Ça gâcherait tout d'en parler. 38 00:06:25,125 --> 00:06:26,833 Ne pose pas de questions. 39 00:06:29,167 --> 00:06:31,167 C'est vrai, je ne devrais pas. 40 00:06:35,208 --> 00:06:36,542 Ne tombe pas amoureux. 41 00:06:38,458 --> 00:06:39,875 N'y pense pas trop. 42 00:06:40,583 --> 00:06:41,958 N'en faisons pas tout un plat. 43 00:06:49,208 --> 00:06:51,375 J'espère qu'il ne devient pas sentimental. 44 00:06:52,042 --> 00:06:55,417 Mihir m'a dit que les garçons avaient ce problème. 45 00:06:55,583 --> 00:06:57,375 Il deviennent sentimentaux après l'amour 46 00:06:57,458 --> 00:06:59,417 et tombent amoureux. 47 00:07:00,000 --> 00:07:02,333 Ça devient une obsession et ils commencent à vous traquer. 48 00:07:03,167 --> 00:07:05,917 "Pourquoi lui as-tu parlé ?" 49 00:07:06,250 --> 00:07:09,375 "Es-tu sortie avec lui" ? "Pourquoi ne prends-tu pas mes appels ?" 50 00:07:10,333 --> 00:07:13,167 Je ne comprends pas pourquoi ils ne séparent pas les deux choses. 51 00:07:15,083 --> 00:07:16,250 Je te vois à la fac. 52 00:07:17,042 --> 00:07:18,167 Salut. 53 00:07:32,250 --> 00:07:33,250 Bonjour. Excusez-moi. 54 00:07:34,375 --> 00:07:35,292 Désolée. 55 00:07:35,792 --> 00:07:37,750 - Bonjour. - Bonjour. 56 00:07:37,833 --> 00:07:40,417 Reprenons où nous nous sommes arrêtés hier. 57 00:07:51,667 --> 00:07:52,667 Quoi ? 58 00:07:53,250 --> 00:07:54,500 Qu'est-ce qui est drôle ? 59 00:07:55,875 --> 00:07:57,125 On partage un secret ? 60 00:07:57,708 --> 00:07:58,667 Non ? 61 00:07:59,125 --> 00:08:00,083 Page 93. 62 00:08:00,167 --> 00:08:01,792 Quand je me suis mariée avec Mihir, 63 00:08:02,625 --> 00:08:04,167 j'avais 26 ans. 64 00:08:04,667 --> 00:08:06,250 Mihir avait 12 ans de plus. 65 00:08:06,708 --> 00:08:08,333 C'était mon premier petit ami. 66 00:08:08,958 --> 00:08:10,750 Je n'avais jamais eu personne avant. 67 00:08:11,167 --> 00:08:14,708 Mais Mihir avait eu beaucoup de relations. 68 00:08:17,000 --> 00:08:18,917 Alors c'était toute une aventure 69 00:08:19,000 --> 00:08:21,792 de me marier avec quelqu'un de beaucoup plus âgé. 70 00:08:21,875 --> 00:08:24,208 Mes parents s’y opposaient. 71 00:08:24,750 --> 00:08:26,542 Mais il a vécu des histoires amusantes. 72 00:08:26,625 --> 00:08:29,083 Il allait quelque part, 73 00:08:29,167 --> 00:08:31,542 rencontrait une fille et ils se mettaient à parler. 74 00:08:31,625 --> 00:08:36,833 C'était... comme dans les films ! 75 00:08:37,125 --> 00:08:38,167 Ou dans les romans ! 76 00:08:38,250 --> 00:08:40,000 Moi, je n'avais jamais vécu ça. 77 00:08:40,083 --> 00:08:44,042 Alors il m'a expliqué qu'un jour, 78 00:08:44,542 --> 00:08:48,250 je lui en voudrais, 79 00:08:48,375 --> 00:08:52,625 si je ne vivais pas ma vie à ma guise. 80 00:08:53,125 --> 00:08:56,667 "Vas-y ! Essaie et tu verras !" Examine ta vie ! 81 00:08:56,750 --> 00:08:58,083 Prenez Amrita Pritam. 82 00:08:58,167 --> 00:09:01,583 Elle avait un amoureux plus jeune qu'elle, Imroze. 83 00:09:01,792 --> 00:09:03,917 Ils ont vécu ensemble et ont été très heureux. 84 00:09:04,083 --> 00:09:07,000 Mais l'amour de sa vie était Sahir Ludhianvi. 85 00:09:07,125 --> 00:09:08,417 Draupadi a vécu avec cinq rois. 86 00:09:08,500 --> 00:09:11,750 Elle les aimait et ils l'aimaient. 87 00:09:11,833 --> 00:09:13,750 La Grande Guerre n'a pas eu lieu entre eux. 88 00:09:14,167 --> 00:09:15,750 Ils se sont tous battus pour elle. 89 00:09:15,917 --> 00:09:18,292 Je me sens comme un animal, mais eux ne pèchent pas. 90 00:09:18,458 --> 00:09:21,167 Je suis mariée, donc je ne peux être avec personne d'autre. 91 00:09:21,250 --> 00:09:23,417 Mais sexuellement, je pense à un autre... C'est bien ? 92 00:09:23,667 --> 00:09:24,708 Non, ce n'est pas bien. 93 00:09:24,792 --> 00:09:27,458 Comment peut-on tout exiger d'une seule personne ? 94 00:09:27,542 --> 00:09:29,083 Être un ami. 95 00:09:29,292 --> 00:09:32,875 Être jeune mais aussi plus âgé... 96 00:09:33,125 --> 00:09:34,833 Je vois autre chose chez Tejas. 97 00:09:37,125 --> 00:09:38,250 Différent de chez Mihir. 98 00:09:38,375 --> 00:09:41,000 Mais Mihir peut-il devenir Tejas et inversement ? Non ! 99 00:09:41,792 --> 00:09:42,958 Alors que dois-je faire ? 100 00:09:44,333 --> 00:09:45,625 Une autre actrice a déclaré 101 00:09:45,750 --> 00:09:48,458 qu'elle avait été harcelée sexuellement par ce producteur. 102 00:09:48,792 --> 00:09:51,083 C'est bien qu'elles prennent enfin la parole 103 00:09:51,167 --> 00:09:52,833 après des années de silence. 104 00:09:53,125 --> 00:09:54,500 Mais où sont les preuves ? 105 00:09:54,583 --> 00:09:57,250 N'importe qui peut jouer la victime pour se médiatiser. 106 00:09:57,375 --> 00:09:58,542 Vous avez lu ça ? 107 00:09:58,625 --> 00:10:01,917 "Une professeur de lycée emprisonnée pour avoir couché avec un élève." 108 00:10:02,208 --> 00:10:05,583 Ils ont jugé l'affaire et le mari a divorcé. 109 00:10:05,833 --> 00:10:08,458 Mais ça arrive souvent ici. 110 00:10:08,542 --> 00:10:09,833 Il n'empêche que c'est mal. 111 00:10:09,917 --> 00:10:12,083 Que ce soit courant ne justifie rien. 112 00:10:12,167 --> 00:10:14,542 Quel âge a l'élève ? 113 00:10:15,250 --> 00:10:17,875 - Dix-huit ans. - Alors, où est le problème ? 114 00:10:17,958 --> 00:10:20,792 Comment peux-tu le justifier ? Dix-huit ans, donc tout va bien ? 115 00:10:20,875 --> 00:10:24,167 Dix-huit ou 21, on ne peut pas avoir de relation avec un élève. 116 00:10:24,250 --> 00:10:26,375 - Une relation physique non plus. - Il est adulte ! 117 00:10:26,500 --> 00:10:27,667 L'équation prof-élève. 118 00:10:27,750 --> 00:10:29,375 Comment sais-tu si c'était consenti ? 119 00:10:29,625 --> 00:10:31,125 S'il n'a rien dit... 120 00:10:31,208 --> 00:10:35,583 Alors non ! S'il n'y a pas consentement, ce n'est pas consenti. 121 00:10:36,208 --> 00:10:37,458 Excusez-moi. 122 00:10:37,958 --> 00:10:40,667 Tejas Bhave ? Je dois te parler. 123 00:10:45,333 --> 00:10:47,917 Vous ne la trouvez pas un peu bizarre ? 124 00:10:48,167 --> 00:10:49,083 Pas qu'un peu. 125 00:10:51,875 --> 00:10:52,917 Écoute. 126 00:10:53,250 --> 00:10:54,458 Quel âge as-tu ? 127 00:10:54,542 --> 00:10:55,500 Quoi ? 128 00:10:55,583 --> 00:10:56,833 Dis-moi ton âge ! 129 00:10:56,917 --> 00:10:58,458 - Vingt-et-un. - C'est sûr ? 130 00:10:59,042 --> 00:11:01,167 Tu n'as pas menti sur le formulaire d'admission ? 131 00:11:01,250 --> 00:11:03,667 - Non. - Car on avait l'habitude de le faire. 132 00:11:05,083 --> 00:11:06,958 - Peut-être, je ne sais pas. - Comment ça ? 133 00:11:07,083 --> 00:11:08,500 Tu as un certificat de naissance ? 134 00:11:09,792 --> 00:11:10,708 Va le chercher ! 135 00:11:10,792 --> 00:11:13,917 Retire-le de mon dossier à l'administration. 136 00:11:14,000 --> 00:11:16,458 Tu me vois aller demander ton certificat ? 137 00:11:16,625 --> 00:11:18,167 Et s'ils me demandent pourquoi ? 138 00:11:19,458 --> 00:11:21,083 Oui, pourquoi tu en as besoin ? 139 00:11:22,208 --> 00:11:23,083 Écoute. 140 00:11:23,708 --> 00:11:25,042 Cette nuit-là... 141 00:11:25,667 --> 00:11:28,083 c'était consenti, n'est-ce pas ? Je ne t'ai pas forcé ? 142 00:11:28,167 --> 00:11:29,125 Comment ça ? 143 00:11:29,625 --> 00:11:31,667 Je t'ai forcé à coucher avec moi ? 144 00:11:32,542 --> 00:11:33,708 Non, mais... 145 00:11:34,042 --> 00:11:35,292 Mais quoi ? 146 00:11:35,917 --> 00:11:37,458 Tu as fait le premier pas. 147 00:11:39,333 --> 00:11:41,000 Mais tu n'as pas dit non. 148 00:11:41,333 --> 00:11:42,667 - Non. - Justement. 149 00:11:42,750 --> 00:11:45,625 Ça veut dire que nous voulions tous les deux. 150 00:11:46,583 --> 00:11:48,333 Attends. Dis-le. 151 00:11:48,500 --> 00:11:50,625 - Dis que c'était consenti. - Je dis quoi ? 152 00:11:50,708 --> 00:11:52,750 Que ce qui s'est passé entre nous était consenti. 153 00:11:52,833 --> 00:11:55,375 - Con... quoi ? - Consenti. 154 00:11:55,917 --> 00:11:57,625 - Consenti. - Consenti. 155 00:11:57,917 --> 00:12:00,583 "Ce qui s'est passé entre nous était consenti." 156 00:12:01,333 --> 00:12:03,167 Ce qui s'est passé entre nous 157 00:12:04,333 --> 00:12:06,250 - était consenti. - était consenti. 158 00:12:06,375 --> 00:12:07,542 Maintenant, en entier. 159 00:12:08,083 --> 00:12:09,083 Toute la déclaration ? 160 00:12:09,167 --> 00:12:10,250 Oui. 161 00:12:10,458 --> 00:12:12,875 Attends. Dis ça : "Ce qui s'est passé entre nous, 162 00:12:12,958 --> 00:12:14,708 Mlle Kalindi, était consenti." 163 00:12:15,500 --> 00:12:17,458 - Ce... - "C'est Tejas, Mlle Kalindi. 164 00:12:17,667 --> 00:12:20,042 Ce qui s'est passé entre nous était consenti." 165 00:12:20,375 --> 00:12:23,333 Mlle Kalindi, c'est Tejas. "Ce qui s'est passé entre nous 166 00:12:25,042 --> 00:12:27,458 - était... - était consenti ! 167 00:12:27,583 --> 00:12:28,958 Maintenant, dis-le bien. 168 00:12:29,208 --> 00:12:32,333 Mlle Kalindi, ce qui s'est passé entre nous était consenti. 169 00:12:33,000 --> 00:12:34,167 C'est Tejas. 170 00:12:37,375 --> 00:12:38,417 Mais c'est ma faute ! 171 00:12:39,083 --> 00:12:42,625 Si je rentre tard, il faudra qu'il me frappe, bien sûr ! 172 00:12:45,689 --> 00:12:47,625 Donc quand une fille ne culpabilise pas, c'est qu'elle a du cran. 173 00:12:47,708 --> 00:12:51,083 Une fille qui a du cran ne crie pas "oh, masturbation !" 174 00:12:51,167 --> 00:12:55,917 Maintenant rentre chez toi, ferme la porte et mets de la musique sexy. 175 00:12:56,000 --> 00:12:58,958 Lave-toi les deux doigts car l'hygiène est prioritaire. 176 00:12:59,333 --> 00:13:01,917 Pense à un beau gosse et vas-y ! 177 00:13:02,833 --> 00:13:05,708 Vous voyez ? Aucun de ces merdeux n'a l'air coupable. 178 00:13:06,167 --> 00:13:09,208 Mais de ce côté... et en particulier cette fille. 179 00:13:09,333 --> 00:13:11,375 Je dis "masturbation" et elles se cachent le visage ! 180 00:13:12,625 --> 00:13:13,792 Mlle Kalindi. 181 00:13:14,167 --> 00:13:16,708 - Je voulais m'excuser. - Pourquoi ? 182 00:13:16,917 --> 00:13:19,833 J'ai dû t'effrayer avec cet enregistrement. 183 00:13:20,458 --> 00:13:22,083 Non, en fait, je n'ai rien compris. 184 00:13:22,167 --> 00:13:24,667 C'était quoi ? Consen-machin. 185 00:13:25,083 --> 00:13:26,042 Laisse tomber. 186 00:13:27,333 --> 00:13:29,083 On est amis, maintenant, OK ? 187 00:13:30,167 --> 00:13:35,014 De vrais amis qui partagent tout. 188 00:13:35,375 --> 00:13:36,500 D'accord. 189 00:13:37,167 --> 00:13:39,542 - Mais sans avantages. - Que veux-tu dire ? 190 00:13:40,917 --> 00:13:42,500 Que j'ai un petit ami, maintenant. 191 00:13:47,500 --> 00:13:49,333 - M. Neeraj ? - Ouais. 192 00:13:49,875 --> 00:13:51,500 - Il est prof de maths. - Ouais. 193 00:13:51,958 --> 00:13:55,625 - Tu as vu ses cheveux ? - Trop cool, non ? 194 00:13:56,917 --> 00:13:58,500 Il n'est pas comme les autres. 195 00:13:58,875 --> 00:14:01,167 Il se couche avec une fille et se lève avec une autre. 196 00:14:01,500 --> 00:14:02,875 Tu sais ce qu'il a dit ? 197 00:14:02,958 --> 00:14:03,875 Tu le savais ? 198 00:14:04,500 --> 00:14:06,625 Les pingouins sont monogames. 199 00:14:08,167 --> 00:14:12,667 Ça leur permet de survivre aux conditions climatiques extrêmes. 200 00:14:16,917 --> 00:14:19,042 Je veux qu'on soit des pingouins. 201 00:14:19,375 --> 00:14:21,417 Il croit en la monogamie. 202 00:14:22,500 --> 00:14:24,917 Il ne veut pas me partager. 203 00:14:25,333 --> 00:14:28,917 Et il ne me trouve pas bizarre. Pas comme ta Natasha. 204 00:14:29,917 --> 00:14:31,708 - Ma Natasha ? - Oui, ta Natasha. 205 00:14:32,167 --> 00:14:33,583 Je sais tout ! 206 00:14:34,875 --> 00:14:35,875 Peu importe. 207 00:14:36,667 --> 00:14:38,250 On ne blesse pas les gens qu'on aime. 208 00:14:39,417 --> 00:14:40,583 J'ai dit : "Tu as raison. 209 00:14:41,292 --> 00:14:42,458 Pas intentionnellement." 210 00:14:43,042 --> 00:14:44,917 Mais on blesse toujours ceux qu'on aime. 211 00:14:45,125 --> 00:14:46,583 Pas ceux qu'on n'aime pas. 212 00:14:46,792 --> 00:14:47,833 Supposons que j'aime Mihir, 213 00:14:48,125 --> 00:14:51,000 et maintenant que j'aime Tejas. 214 00:14:51,208 --> 00:14:52,500 Quel est le problème ? 215 00:14:52,583 --> 00:14:53,917 Parlons-en plus tard. 216 00:14:54,125 --> 00:14:56,208 Car il est plus jeune, mais parlons-en plus tard. 217 00:14:56,417 --> 00:14:59,875 Alors, si j'aime Tejas et que j'aime aussi Neeraj... 218 00:14:59,958 --> 00:15:03,125 Qu'est-ce que je voulais-je dire ? 219 00:15:04,333 --> 00:15:09,167 Se sentiront-ils coupables, jaloux et vulnérables ? 220 00:15:09,458 --> 00:15:10,458 Peut-être. 221 00:15:10,625 --> 00:15:13,875 Mais je ne vais pas rationner mon amour. 222 00:15:13,958 --> 00:15:17,042 Je vais le donner au maximum ! Me donner entièrement. 223 00:15:20,833 --> 00:15:21,750 Allô ? 224 00:15:22,500 --> 00:15:23,708 Où es-tu ? 225 00:15:26,958 --> 00:15:27,917 Merde, où es-tu ? 226 00:15:32,167 --> 00:15:33,208 Que se passe-t-il ? 227 00:15:36,792 --> 00:15:38,292 Que se passe-t-il ? 228 00:15:38,833 --> 00:15:40,458 Tu as dit que c'était urgent ! 229 00:15:40,875 --> 00:15:42,833 C'est fini. 230 00:15:43,583 --> 00:15:46,208 - D'un coup ? - Ça ne marche pas avec Neeraj. 231 00:15:46,333 --> 00:15:47,667 Pourquoi ? 232 00:15:49,167 --> 00:15:52,542 Je pensais qu'il était intelligent. 233 00:15:52,917 --> 00:15:55,000 Il connaît tout, 234 00:15:55,833 --> 00:15:58,167 la physique, les statistiques... 235 00:15:59,333 --> 00:16:01,042 mais pas ce qui est important. 236 00:16:01,708 --> 00:16:06,000 Il ne sait pas quand arrêter la théorie et commencer la pratique. 237 00:16:07,542 --> 00:16:12,125 Ça lui a pris 17 jours, 16 heures et 32 minutes pour demander... 238 00:16:12,458 --> 00:16:13,792 Je crois... 239 00:16:14,375 --> 00:16:15,750 que je devrais... 240 00:16:16,167 --> 00:16:17,583 forniquer. 241 00:16:19,708 --> 00:16:20,583 Forniquer. 242 00:16:21,000 --> 00:16:23,208 - Forniquer ? - Je lui ai demandé la même chose. 243 00:16:23,417 --> 00:16:24,458 Forniquer ? 244 00:16:27,417 --> 00:16:28,458 Coït ? 245 00:16:29,792 --> 00:16:30,958 Tu veux dire baiser ? 246 00:16:33,708 --> 00:16:34,708 Oui. 247 00:16:35,458 --> 00:16:37,125 OK. 248 00:16:39,583 --> 00:16:41,833 Je devrais enlever mon caleçon. 249 00:16:47,542 --> 00:16:48,583 La lumière. 250 00:16:50,750 --> 00:16:52,375 OK... interrupteur. 251 00:16:57,708 --> 00:17:00,125 Il y en a un autre là. 252 00:17:03,250 --> 00:17:04,083 Attends ! 253 00:17:04,167 --> 00:17:07,125 - Tu as un préservatif ? - Oui, dans le tiroir près de toi. 254 00:17:08,167 --> 00:17:11,208 - Tu veux que je le mette ? - Non, attends, je vais le chercher. 255 00:17:15,792 --> 00:17:17,833 - Que se passe-t-il ? - Rien ! 256 00:17:18,083 --> 00:17:19,083 Que se passe-t-il ? 257 00:17:24,458 --> 00:17:26,333 Oh, désolée. 258 00:17:31,208 --> 00:17:32,250 Je l'ai enfin trouvé ! 259 00:17:38,958 --> 00:17:40,708 - Réponds. - C'est pas grave. 260 00:17:40,833 --> 00:17:42,708 - Qui était-ce ? - Je ne sais pas. 261 00:17:43,417 --> 00:17:45,167 - Natasha ? - Non. 262 00:17:53,792 --> 00:17:55,875 Alors où en êtes-vous, toi et M. Neeraj ? 263 00:17:57,000 --> 00:17:58,000 C'est fini. 264 00:17:59,167 --> 00:18:00,000 Fini ? 265 00:18:06,750 --> 00:18:08,417 Natasha et toi avez couché ensemble ? 266 00:18:09,083 --> 00:18:10,000 Non. 267 00:18:12,167 --> 00:18:13,125 Menteur. 268 00:18:13,750 --> 00:18:14,917 En quoi ça te regarde ? 269 00:18:15,958 --> 00:18:18,625 - Je te raconte mes histoires, moi ! - Je te le demande ? 270 00:18:18,917 --> 00:18:22,333 Tu viens me voir comme si j'étais une décharge. 271 00:18:23,625 --> 00:18:26,083 Je demande comme ça. Qu'y a-t-il entre vous ? 272 00:18:26,958 --> 00:18:28,125 Rien. 273 00:18:28,542 --> 00:18:31,583 Vu que M. Neeraj et toi n'êtes plus ensemble… 274 00:18:31,667 --> 00:18:33,208 Toi et moi, on pourrait... 275 00:18:36,708 --> 00:18:38,167 Non ? 276 00:18:56,333 --> 00:18:58,625 Je t'ai demandé de lire ou d'envoyer des messages ? 277 00:18:59,250 --> 00:19:00,250 Désolée, Madame. 278 00:19:03,625 --> 00:19:04,917 Donne-moi ton téléphone. 279 00:19:10,958 --> 00:19:12,083 Mot de passe ? 280 00:19:13,000 --> 00:19:14,917 En fait, je l'ai oublié. 281 00:19:16,833 --> 00:19:17,958 Mot de passe. 282 00:19:22,500 --> 00:19:24,375 Vous voyez ? Je ne m'en souviens pas. 283 00:19:30,333 --> 00:19:33,167 Viens le chercher plus tard au bureau et sors de ma classe. 284 00:19:35,125 --> 00:19:37,417 J'ai dit : "Sors de ma classe." 285 00:19:38,750 --> 00:19:39,792 Sors ! 286 00:19:40,708 --> 00:19:42,542 Je pars. Relaxe. 287 00:20:17,917 --> 00:20:20,833 SE CONNECTER À FACEBOOK 288 00:20:24,125 --> 00:20:25,583 EN TANT QUE TEJAS BHAVE 289 00:20:25,708 --> 00:20:27,292 MOT DE PASSE INCORRECT. 290 00:21:41,417 --> 00:21:42,625 En train d'étudier ? 291 00:21:45,542 --> 00:21:49,458 Tu es à côté de Rahul en classe, n'est-ce pas ? 292 00:21:50,375 --> 00:21:52,500 Et tu déjeunes avec Aakash. 293 00:21:52,583 --> 00:21:54,208 Et avec Tejas ici. 294 00:21:56,875 --> 00:21:58,125 Tes parents habitent à Dubaï ? 295 00:22:00,417 --> 00:22:01,958 Ils doivent t'envoyer de l'argent. 296 00:22:04,750 --> 00:22:06,125 Tu vis seule ? 297 00:22:07,083 --> 00:22:08,667 Quel privilège ! 298 00:22:10,625 --> 00:22:11,792 Quel gâchis ! 299 00:22:20,000 --> 00:22:21,875 Je ne veux pas vous déranger. Commandez. 300 00:22:35,625 --> 00:22:36,708 Madame ! 301 00:22:38,583 --> 00:22:39,958 Pourquoi avez-vous fait ça ? 302 00:22:41,208 --> 00:22:44,167 Pourquoi ? C’est ta petite amie ? 303 00:22:45,125 --> 00:22:46,167 Non. 304 00:22:48,667 --> 00:22:51,250 Dommage. Désolée ! 305 00:22:53,375 --> 00:22:55,167 Mihir, tu m'entends ? 306 00:23:01,000 --> 00:23:03,375 Personne n'est honnête, je vous assure ! 307 00:23:03,667 --> 00:23:05,875 Mes parents ne le sont pas entre eux. 308 00:23:06,333 --> 00:23:09,625 Aucun imbécile n'est honnête. 309 00:23:09,708 --> 00:23:11,833 Bien que Mihir était d'accord avec moi, 310 00:23:11,917 --> 00:23:14,750 je me sentais encore coupable. J'ai voulu explorer ça. 311 00:23:16,000 --> 00:23:20,000 Explorer cette culpabilité. Oui, je suis coupable. Pourquoi ? 312 00:23:20,333 --> 00:23:23,542 D'où cela vient-il ? 313 00:23:23,958 --> 00:23:26,917 Si vous voulez aimer, aimez de façon désintéressée. 314 00:23:27,417 --> 00:23:30,208 On dit que si vous aimez quelqu'un, libérez-le. 315 00:23:31,625 --> 00:23:32,625 Désintéressé. 316 00:23:33,875 --> 00:23:36,125 Mihir m'aime de cette manière. 317 00:23:58,250 --> 00:23:59,500 Allô ? Désolée ! 318 00:24:06,125 --> 00:24:07,042 Rien. 319 00:24:35,750 --> 00:24:36,667 Salut. 320 00:24:39,500 --> 00:24:40,625 Où es-tu ? 321 00:24:43,292 --> 00:24:44,333 Allô ? 322 00:24:49,208 --> 00:24:53,625 Je sais que tu sors avec Natasha. Alors tu pourrais me le dire. 323 00:24:58,583 --> 00:24:59,833 Oui ou non ? 324 00:25:02,000 --> 00:25:04,708 Tu sors avec ou pas ? Dis-le-moi ! 325 00:25:05,208 --> 00:25:07,167 Tu devrais dormir. Bonne nuit. 326 00:25:07,417 --> 00:25:08,333 J'ai besoin de... 327 00:25:18,792 --> 00:25:20,042 Il m'a raccroché au nez. 328 00:25:24,917 --> 00:25:27,750 Il ne comprend pas que la communication est essentielle. 329 00:25:30,500 --> 00:25:31,500 Vous savez... 330 00:25:32,792 --> 00:25:36,042 Mihir et moi avons une relation à distance. 331 00:25:36,167 --> 00:25:37,917 Mais nous nous disons tout. 332 00:25:38,958 --> 00:25:41,875 Quoi qu'il arrive, il m'appelle pour me le dire. 333 00:25:42,125 --> 00:25:45,417 Quoi qu'il m'arrive, je finis toujours par le lui dire. 334 00:25:45,500 --> 00:25:48,042 Il y a eu quelque chose entre Tejas et moi, par exemple. 335 00:25:48,333 --> 00:25:50,000 Nous avons partagé quelque chose. 336 00:25:50,083 --> 00:25:51,875 Nous nous devons quelque chose. 337 00:25:52,583 --> 00:25:54,833 Quand j’ai eu une relation avec Neeraj, 338 00:25:55,500 --> 00:25:56,833 je le lui ai dit. 339 00:25:57,500 --> 00:26:01,292 Je lui ai expliqué ce que voulait dire "forniquer". 340 00:26:01,875 --> 00:26:06,208 Puis par loyauté, je l'ai prévenu quand j'ai rompu. 341 00:26:06,750 --> 00:26:07,583 Alors pourquoi ? 342 00:26:08,458 --> 00:26:12,083 Je suis là à me demander sans arrêt où il est. 343 00:26:12,917 --> 00:26:14,250 Je ne veux pas de ça. 344 00:26:14,750 --> 00:26:17,375 "On n’a jamais bien jugé le romantisme. 345 00:26:18,292 --> 00:26:19,458 Qui l’aurait jugé ? 346 00:26:20,292 --> 00:26:21,208 Les critiques !" 347 00:26:24,042 --> 00:26:24,917 Je suis égoïste. 348 00:26:27,542 --> 00:26:30,083 Je suis égoïste. J'adore Ayn Rand. 349 00:26:31,417 --> 00:26:33,333 Elle a dit : "L'égoïsme est une vertu." 350 00:26:34,000 --> 00:26:35,458 Bien sûr, dans un autre contexte. 351 00:26:35,833 --> 00:26:39,458 Mais je trouve que cela peut s'appliquer à ma vie. 352 00:26:39,542 --> 00:26:41,083 Je ne suis pas comme Mihir. 353 00:26:41,708 --> 00:26:42,875 Il a un amour désintéressé. 354 00:26:43,042 --> 00:26:48,417 Dans ce contexte, il me donne la liberté d'explorer ma vie. 355 00:26:48,542 --> 00:26:50,958 Et si je le fais, je suis égoïste. 356 00:26:51,250 --> 00:26:54,167 Donc oui, je suis égoïste car je dois l'être envers lui, 357 00:26:54,250 --> 00:26:57,000 qui est désintéressé envers moi. 358 00:26:57,250 --> 00:27:00,583 C'est un cadeau. Alors sois égoïste, explore toi toi-même. 359 00:27:01,333 --> 00:27:03,083 Pourquoi ai-je un problème avec Natasha ? 360 00:27:04,083 --> 00:27:06,417 Je n'en ai pas. Elle est jeune. 361 00:27:07,375 --> 00:27:10,208 Mais elle sans importance pour moi. 362 00:27:10,750 --> 00:27:15,833 Mais il m'a menti quand je lui ai demandé s'il y avait quelque chose entre eux. 363 00:27:16,542 --> 00:27:18,667 Il a menti. C'est ça mon problème. 364 00:27:19,792 --> 00:27:22,958 Je suis égoïste, j'ai des exigences. Pas de mensonges. 365 00:27:23,333 --> 00:27:25,958 Mon problème, c'est qu'il a menti. 366 00:27:26,167 --> 00:27:27,750 Il n'aurait pas dû. 367 00:27:27,833 --> 00:27:32,333 J’exige qu'il soit honnête avec moi. 368 00:27:34,292 --> 00:27:35,250 Tejas ! 369 00:28:21,250 --> 00:28:22,292 Tejas ? 370 00:28:23,250 --> 00:28:24,375 Il est à l'intérieur. 371 00:28:29,625 --> 00:28:30,542 Tejas ? 372 00:28:34,583 --> 00:28:35,583 Tejas ? 373 00:29:22,833 --> 00:29:23,792 Hé ? 374 00:29:33,708 --> 00:29:35,375 Si tu es là, qui est à l'intérieur ? 375 00:29:36,500 --> 00:29:37,792 Cette folle. 376 00:29:38,208 --> 00:29:39,708 Elle est entrée en courant. 377 00:30:09,708 --> 00:30:11,792 - À qui est-ce ? - Je ne sais pas. 378 00:30:11,917 --> 00:30:13,083 À qui est-ce ? 379 00:30:13,167 --> 00:30:15,000 - Aucune idée ! - À Natasha ? 380 00:30:15,083 --> 00:30:16,042 Non. 381 00:30:16,375 --> 00:30:18,250 Pour la dernière fois, c'est à elle ? 382 00:30:18,375 --> 00:30:19,333 Pourquoi ça devrait ? 383 00:30:19,708 --> 00:30:22,667 Pourquoi pas ? Elle l'aurait enlevée et oublié de la porter. 384 00:30:22,750 --> 00:30:23,708 Je n'en sais rien. 385 00:30:23,792 --> 00:30:25,542 - Ah non ? - Non. 386 00:30:25,625 --> 00:30:27,542 - Ah, vraiment ? - Je te dis que non. 387 00:30:29,667 --> 00:30:30,958 Je vais te frapper ! 388 00:30:31,458 --> 00:30:33,125 - Tu ne sais pas ? - Non. 389 00:30:33,875 --> 00:30:34,958 Tu ne sais pas ? 390 00:30:36,125 --> 00:30:37,875 - Non ! Pas ça ! - Pourquoi ? 391 00:30:38,000 --> 00:30:39,708 - C'est cher. - Combien ? 392 00:30:39,792 --> 00:30:41,500 Cinquante-cinq mille roupies. 393 00:30:43,042 --> 00:30:45,208 Je ne pourrai plus voir les films de Raj Kapoor. 394 00:31:43,167 --> 00:31:44,750 Je sais que tu couches avec elle. 395 00:31:46,000 --> 00:31:48,625 Un jour, je vous surprendrai, tu verras. 396 00:31:49,917 --> 00:31:50,833 Pousse-toi ! 397 00:33:08,625 --> 00:33:10,625 C'est quoi ce boomerang ? 398 00:33:12,167 --> 00:33:13,708 Tu l'embrasses comme un gamin. 399 00:33:14,958 --> 00:33:16,417 Pourquoi ne pas la manger ? 400 00:33:16,500 --> 00:33:19,708 Tu me mens et tu sors avec elle sous mon nez. 401 00:33:21,375 --> 00:33:23,708 Dans ma classe, tu flirtes sur WhatsApp. 402 00:33:23,792 --> 00:33:26,125 Vous êtes collés l'un à l'autre au Comedy Club. 403 00:33:27,042 --> 00:33:28,583 Tu pensais que je ne savais pas ? 404 00:33:28,833 --> 00:33:30,708 Tu lui a aussi mis des chansons de Kapoor ? 405 00:33:36,833 --> 00:33:38,292 Oui, tu l'as fait. 406 00:33:46,167 --> 00:33:47,208 Je suis désolé. 407 00:33:48,167 --> 00:33:49,708 Ne te moque pas de moi. 408 00:33:50,542 --> 00:33:52,042 Je ne pensais pas... 409 00:33:52,333 --> 00:33:54,083 que tu serais si blessée. 410 00:33:56,500 --> 00:33:59,667 Tu ne sais rien des filles comme elle. Elle se sert de toi. 411 00:34:01,167 --> 00:34:04,083 Elles veulent juste frimer. 412 00:34:04,500 --> 00:34:05,625 Sur Instagram, Twitter, 413 00:34:05,833 --> 00:34:08,625 elles veulent juste s'afficher avec un copain. 414 00:34:08,792 --> 00:34:11,667 Elle se sert de toi comme d'un filtre Instagram. 415 00:34:12,458 --> 00:34:14,042 Aujourd'hui, tu es le filtre. 416 00:34:14,167 --> 00:34:15,833 Demain, ce sera quelqu'un d'autre. 417 00:34:17,167 --> 00:34:18,542 Ne ris pas. 418 00:34:19,417 --> 00:34:21,458 Je crois que tu devrais rompre avec elle. 419 00:34:30,500 --> 00:34:32,250 Fais comme tu veux. 420 00:34:35,333 --> 00:34:36,583 Kalindi. 421 00:34:39,583 --> 00:34:41,458 Je ne pensais pas que ça te blesserait. 422 00:34:41,542 --> 00:34:42,750 Pourquoi tu te répètes ? 423 00:34:43,167 --> 00:34:47,500 Je ne pensais pas que tu m'aimais autant. 424 00:34:48,042 --> 00:34:49,583 Je veux aussi être avec toi. 425 00:34:50,667 --> 00:34:52,417 Je vais tout laisser pour toi. 426 00:34:52,500 --> 00:34:53,750 Tu as perdu la tête ? 427 00:34:54,875 --> 00:34:56,250 Je suis mariée ! 428 00:36:20,000 --> 00:36:21,125 Passe-moi une serviette. 429 00:36:29,250 --> 00:36:30,333 Tu ne te douches pas ? 430 00:36:33,083 --> 00:36:34,250 Sale garce. 431 00:36:37,708 --> 00:36:38,750 Chien mouillé. 432 00:37:42,250 --> 00:37:43,417 ...un script informatique. 433 00:37:43,833 --> 00:37:47,958 Le script qu'il a écrit traitait plus de mille entrées par jour. 434 00:37:48,042 --> 00:37:50,167 Ils auraient dû engager un programmeur, 435 00:37:50,292 --> 00:37:53,208 car les ordinateurs ont été conçus pour manipuler des données. 436 00:37:53,583 --> 00:37:55,542 Aujourd'hui dans la poche... 437 00:39:11,083 --> 00:39:12,417 Bonjour ! 438 00:39:13,792 --> 00:39:15,125 Comment vas-tu, Sudha ? 439 00:39:15,833 --> 00:39:17,375 - Ça va ? - Oui. 440 00:39:20,500 --> 00:39:21,500 Dieu te bénisse. 441 00:39:22,167 --> 00:39:23,625 Comme tu es belle ! 442 00:39:24,333 --> 00:39:26,667 Ajit a dit que tu t'occupais bien de la maison. 443 00:39:26,792 --> 00:39:28,583 Attention, il y a des choses fragiles dedans. 444 00:39:28,667 --> 00:39:29,750 D'accord. 445 00:39:31,125 --> 00:39:33,833 Tout est comme je l'avais laissé. 446 00:39:39,083 --> 00:39:41,125 - Tu prendras quelque chose ? - Je vais me doucher. 447 00:39:43,167 --> 00:39:44,333 Tiens. 448 00:39:44,750 --> 00:39:46,708 Il fait si lourd à Bombay. 449 00:39:47,250 --> 00:39:48,208 Sudha ! 450 00:39:48,625 --> 00:39:50,875 - Allume le chauffe-eau. - D'accord. 451 00:39:50,958 --> 00:39:53,292 Dis, je lui donne ces deux-là ? 452 00:39:53,792 --> 00:39:54,917 Ne lui en donne qu’un. 453 00:39:57,417 --> 00:40:00,375 Sudha, range ce sac. 454 00:40:01,333 --> 00:40:02,208 Et... 455 00:40:02,292 --> 00:40:03,458 Emmène ça chez toi. 456 00:40:04,375 --> 00:40:05,250 OK ? 457 00:40:19,125 --> 00:40:20,250 Entre. 458 00:40:22,833 --> 00:40:27,125 Fermez la narine gauche et inspirez par la droite. 459 00:40:27,917 --> 00:40:32,208 Maintenant, fermez la narine droite et expirez par la gauche. 460 00:40:32,833 --> 00:40:37,208 Puis fermez la narine droite et inspirez par la gauche. 461 00:40:38,083 --> 00:40:39,875 Maintenant, fermez la narine gauche. 462 00:40:40,000 --> 00:40:42,750 Quatre terroristes tués à Bandipora dans le Jammu-et-Cachemire 463 00:40:42,833 --> 00:40:45,125 alors qu'ils tentaient d'attaquer un pèlerinage... 464 00:40:45,292 --> 00:40:46,833 - Après ? - Trois. 465 00:40:48,292 --> 00:40:49,958 Et après avoir entré le chiffre ? 466 00:40:50,417 --> 00:40:52,000 Attends le mot de passe. 467 00:41:35,250 --> 00:41:40,542 Vous savez, il y a des problèmes au sujet de l’Inde qui... 468 00:41:45,417 --> 00:41:46,333 J'y vais. 469 00:41:49,125 --> 00:41:50,042 Entrez ! 470 00:41:50,125 --> 00:41:52,167 - Bonjour ! - Bonjour, mon oncle ! 471 00:41:52,250 --> 00:41:54,083 Bonjour, ma tante. 472 00:41:54,167 --> 00:41:55,667 - De la même couleur ! - Oui. 473 00:41:56,375 --> 00:41:57,458 Bonjour. Entrez. 474 00:41:57,792 --> 00:41:59,792 Bonjour, ma tante. 475 00:42:00,417 --> 00:42:01,625 Difficile de se garer ? 476 00:42:01,708 --> 00:42:03,625 Non, aucun problème. 477 00:42:05,750 --> 00:42:06,667 Venez vous asseoir. 478 00:42:09,167 --> 00:42:10,875 Vous êtes arrivés à l'heure. 479 00:42:11,000 --> 00:42:13,042 En général, tout le monde est en retard à Bombay. 480 00:42:13,875 --> 00:42:16,792 Nous avons évité les embouteillages des heures de pointe. 481 00:42:16,875 --> 00:42:19,583 Alok Ji, nous sommes déjà venus plusieurs fois dans ce complexe. 482 00:42:19,708 --> 00:42:20,708 Ah oui ? 483 00:42:20,833 --> 00:42:22,708 Je n'ai pas réalisé quand vous avez dit le nom. 484 00:42:23,250 --> 00:42:25,000 Mais quand nous avons passé le portail, 485 00:42:25,083 --> 00:42:28,333 je me suis rappelé que son cousin germain avait habité ici. 486 00:42:28,417 --> 00:42:30,417 En fait, la famille de l'épouse de mon cousin. 487 00:42:30,500 --> 00:42:32,125 Oui, c'est vrai. Pardon. 488 00:42:32,417 --> 00:42:33,458 Du beau monde. 489 00:42:33,542 --> 00:42:34,625 Oui, absolument. 490 00:42:34,708 --> 00:42:38,167 Vous avez de la chance d'avoir une maison dans ce genre de quartier de Bombay. 491 00:42:38,542 --> 00:42:41,417 Comme il est célibataire, il a pris un appartement d'une chambre, 492 00:42:41,542 --> 00:42:43,625 mais ceux de deux ou trois chambres sont formidables. 493 00:42:44,042 --> 00:42:45,667 - J'en suis sure ! - Ils sont excellents. 494 00:42:45,750 --> 00:42:48,583 Il ne rentre que pour dormir. 495 00:42:48,750 --> 00:42:50,542 C'est pourquoi la maison est dans cet état. 496 00:42:50,625 --> 00:42:53,042 Je lui ai souvent dit d'accrocher un tableau, au moins. 497 00:42:53,125 --> 00:42:54,208 Je suis très occupé. 498 00:42:54,917 --> 00:42:58,042 Il l'a déjà fait peindre, c'est déjà beaucoup ! 499 00:42:59,875 --> 00:43:01,500 Les garçons se soucient peu de tout ça. 500 00:43:01,792 --> 00:43:04,375 Ça leur suffit de se commander à manger, n'est-ce pas ? 501 00:43:06,750 --> 00:43:09,417 Oh désolée ! Vous prendrez du thé ou des boissons fraîches ? 502 00:43:09,667 --> 00:43:10,542 Une limonade ? 503 00:43:11,417 --> 00:43:12,375 Ma tante... 504 00:43:12,875 --> 00:43:14,708 - On prendra du thé. - Oui. 505 00:43:14,833 --> 00:43:16,625 - Du thé, c'est bien. -Oui, du thé. 506 00:43:19,125 --> 00:43:21,750 Ajit vous a-t-il fait visiter Bombay ? 507 00:43:22,042 --> 00:43:22,917 Sudha... 508 00:43:23,042 --> 00:43:24,375 Prépare six tasses de thé, 509 00:43:24,458 --> 00:43:27,500 et sers quelques snacks dans ces nouveaux bols. 510 00:43:28,292 --> 00:43:29,833 ...J'ai d'abord été affecté ici. 511 00:43:30,042 --> 00:43:31,542 Vraiment ? Dans quel quartier ? 512 00:43:33,208 --> 00:43:34,417 Rue Dungarsi. 513 00:43:34,792 --> 00:43:36,333 C'est parti avec ses histoires ! 514 00:43:36,417 --> 00:43:38,083 En fait, nous avons habité dans ce coin. 515 00:43:38,500 --> 00:43:41,083 Juste derrière l'opéra. 516 00:43:41,625 --> 00:43:43,583 Nous avons emménagé à Andheri après notre mariage. 517 00:43:44,417 --> 00:43:45,875 Mais Bombay a tant changé depuis. 518 00:43:46,458 --> 00:43:47,417 Oui, tout a changé. 519 00:43:47,792 --> 00:43:49,625 Même Meerut a changé. 520 00:43:49,833 --> 00:43:51,292 C'est devenu très vert. 521 00:43:51,667 --> 00:43:54,792 Manoj Ji, vous vivez aussi dans un beau quartier. 522 00:43:54,917 --> 00:43:57,625 Oui, c'est un vieil immeuble, mais c'est très vert. 523 00:43:57,708 --> 00:43:59,417 Les espaces verts sont un luxe à Bombay. 524 00:43:59,833 --> 00:44:01,792 "Vue sur la mer ou vue sur les arbres", 525 00:44:01,875 --> 00:44:03,917 comme on dit. On a "vue sur les arbres". 526 00:44:04,708 --> 00:44:06,167 Toujours la même blague ! 527 00:44:06,250 --> 00:44:07,792 Et alors ? Elle est drôle. 528 00:44:07,917 --> 00:44:09,875 Vous êtes un blagueur. 529 00:44:10,000 --> 00:44:11,583 Je dirais jovial. 530 00:44:11,667 --> 00:44:13,042 C'est la même chose. 531 00:44:13,125 --> 00:44:16,042 La famille de ma belle-sœur dit beaucoup de bien de vous. 532 00:44:16,625 --> 00:44:19,042 Je crois que votre beau-frère fait partie de cette famille. 533 00:44:19,125 --> 00:44:21,208 Bien sûr, c'est grâce à eux que nous sommes réunis. 534 00:44:22,583 --> 00:44:24,917 - Vous venez souvent à Bombay ? - Pas trop. 535 00:44:25,167 --> 00:44:26,750 Environ une fois par an. 536 00:44:27,458 --> 00:44:29,000 Mais Ajit vient à Meerut. 537 00:44:29,458 --> 00:44:31,750 Pour Noël, Diwali... 538 00:44:32,167 --> 00:44:33,667 Dès qu'il peut se libérer du travail. 539 00:44:33,750 --> 00:44:35,958 Diwali doit être spectaculaire à Meerut. 540 00:44:37,833 --> 00:44:40,750 Absolument ! Chacun de nous se fait faire plusieurs nouvelles tenues. 541 00:44:40,833 --> 00:44:44,417 - Il y a la Puja de Lakshmi... - Nous le faisons aussi à la maison. 542 00:44:45,417 --> 00:44:47,458 Mais ici, ils jouent tous aux cartes. 543 00:44:47,708 --> 00:44:49,750 C'est une sorte de Diwali cosmopolite ! 544 00:44:49,875 --> 00:44:51,458 Nous faisons notre propre Ramlila. 545 00:44:51,750 --> 00:44:53,333 Une fois, Ajit a joué Ravana ! 546 00:44:53,417 --> 00:44:54,250 Ravana ! Vraiment ? 547 00:44:54,667 --> 00:44:56,833 Oui, et il a oublié sa réplique ! 548 00:44:56,917 --> 00:44:58,625 Il était si nerveux. 549 00:45:01,208 --> 00:45:03,208 Nous revenons tout de suite. 550 00:45:03,375 --> 00:45:06,625 Je vais lui montrer la maison. 551 00:45:06,708 --> 00:45:07,917 Chambre, couloir et cuisine. 552 00:45:08,042 --> 00:45:09,417 Bien sûr. 553 00:45:12,458 --> 00:45:13,542 Viens. 554 00:45:17,792 --> 00:45:20,792 Vous savez, ils se parlent souvent. 555 00:45:21,250 --> 00:45:23,708 Aparna nous a dit qu'ils s'étaient même vus deux fois. 556 00:45:24,500 --> 00:45:28,042 De nos jours, tout se passe dans les cafés. 557 00:45:28,125 --> 00:45:30,042 - Mariages, affaires... - Exactement. 558 00:45:30,292 --> 00:45:32,500 Même les divorces se font dans les cafés. 559 00:45:33,333 --> 00:45:35,333 Pourquoi parles-tu de divorce maintenant ? 560 00:45:35,417 --> 00:45:37,000 Pourquoi pas ? C'est la réalité. 561 00:45:37,083 --> 00:45:38,958 Mais on ne veut pas que ce soit la nôtre. 562 00:45:39,083 --> 00:45:41,625 Pas du tout. 563 00:45:41,708 --> 00:45:43,125 Cela n'arrivera pas. 564 00:45:43,625 --> 00:45:45,500 Ils vont bien ensemble. 565 00:45:45,667 --> 00:45:47,125 Même style de vie, 566 00:45:47,333 --> 00:45:48,708 mêmes valeurs, 567 00:45:49,000 --> 00:45:51,625 et encore mieux, la même profession. 568 00:45:52,583 --> 00:45:54,208 Tant qu'ils se comprennent. 569 00:45:54,333 --> 00:45:55,208 Exactement. 570 00:45:55,292 --> 00:45:58,875 - S'ils doivent passer leur vie ensemble. - C'est le plus important. 571 00:45:59,375 --> 00:46:04,583 La première fois que nous avons vu Aparna, c'était aux funérailles de Pramod Ji. 572 00:46:05,458 --> 00:46:06,917 Vous y étiez ? 573 00:46:07,542 --> 00:46:09,500 Oui, nous étions très proches de lui. 574 00:46:09,875 --> 00:46:11,875 Il aimait beaucoup Ajit. 575 00:46:12,250 --> 00:46:14,000 C'était un grand homme. 576 00:46:14,167 --> 00:46:16,167 C'est lui qui nous a présentés à notre astrologue. 577 00:46:16,375 --> 00:46:17,583 Nous croyons vraiment en lui. 578 00:46:17,667 --> 00:46:18,875 Vous avez confiance ? 579 00:46:19,167 --> 00:46:21,333 Oui, nous lui avons montré les horoscopes des enfants. 580 00:46:21,458 --> 00:46:24,625 - Il nous a dit beaucoup de... - Ah, le thé arrive. 581 00:46:24,708 --> 00:46:25,792 Vas-y. 582 00:46:28,958 --> 00:46:30,417 Vous l'avez sucré ? 583 00:46:33,667 --> 00:46:34,875 Tu ne devrais pas. 584 00:46:35,167 --> 00:46:36,417 Il a du diabète. 585 00:46:38,167 --> 00:46:40,792 D'après leurs horoscopes, ils vont très bien ensemble. 586 00:46:40,917 --> 00:46:42,083 C'est vrai. 587 00:46:42,167 --> 00:46:45,417 - Nous avons de la chance. - Très bon signe ! 588 00:46:45,792 --> 00:46:47,167 Va les servir. 589 00:46:51,083 --> 00:46:53,083 Elle fait du très bon thé. 590 00:46:53,750 --> 00:46:55,333 Il est vraiment bon. 591 00:46:55,417 --> 00:46:57,792 De nos jours, les gens ne prennent que celui en sachets. 592 00:46:57,875 --> 00:46:59,333 Elle cuisine aussi ? 593 00:47:00,292 --> 00:47:04,417 Oui, mais pas très bien. 594 00:47:04,500 --> 00:47:06,375 Et vous ? 595 00:47:06,583 --> 00:47:08,625 Oui, mais pas la viande. 596 00:47:09,042 --> 00:47:10,333 Vous êtes végétarienne ? 597 00:47:11,000 --> 00:47:14,042 La plupart du temps, mais Ajit est carnivore. 598 00:47:16,417 --> 00:47:19,333 C'est à se taper la tête contre les murs. 599 00:47:19,417 --> 00:47:21,792 C'est si dur de lui faire comprendre les choses. 600 00:47:22,417 --> 00:47:25,042 Donc, le gars a une petite cervelle. 601 00:47:25,667 --> 00:47:28,667 En fait, vous les hommes, pensez que nous ne savons pas programmer. 602 00:47:29,833 --> 00:47:31,625 Comment te prendre au sérieux 603 00:47:31,958 --> 00:47:34,458 si tu programmes encore sur Perl. 604 00:47:35,333 --> 00:47:38,333 Attends, j'ai dit que nous prenions en charge Perl. 605 00:47:38,625 --> 00:47:39,667 Je sais. 606 00:47:40,417 --> 00:47:41,500 Et je trouve que... 607 00:47:42,000 --> 00:47:43,375 les perles te vont très bien. 608 00:47:45,417 --> 00:47:46,833 Arrête. 609 00:47:47,708 --> 00:47:48,750 Arrête ? 610 00:47:50,250 --> 00:47:51,500 D'accord. 611 00:48:09,125 --> 00:48:10,083 Merci. 612 00:48:15,208 --> 00:48:16,750 Tu en veux la moitié ? 613 00:48:18,125 --> 00:48:19,500 En fait, non. 614 00:48:22,958 --> 00:48:24,250 Laisse ça ici. 615 00:48:39,583 --> 00:48:42,458 Tu me parlais de ce régime hyperprotéiné. 616 00:48:43,833 --> 00:48:44,875 Ajit ? 617 00:48:46,875 --> 00:48:48,750 Tu parlais d'un régime hyperprotéiné. 618 00:48:49,208 --> 00:48:50,125 Oui. 619 00:49:07,167 --> 00:49:08,875 Maman, tu es prête à partir ? 620 00:49:09,000 --> 00:49:10,750 Alors ? Tu lui a montré la maison ? 621 00:49:11,458 --> 00:49:12,542 Qu'avez-vous décidé ? 622 00:49:12,708 --> 00:49:14,125 Prêt à renoncer à la viande ? 623 00:49:14,833 --> 00:49:16,500 Maman ! Qu'est-ce qui te prend ? 624 00:49:17,042 --> 00:49:18,375 Félicitations ! 625 00:49:20,167 --> 00:49:21,708 Félicitations à vous aussi ! 626 00:49:22,000 --> 00:49:24,458 Félicitations à tous ! 627 00:49:24,542 --> 00:49:26,333 Je le sentais. 628 00:49:26,417 --> 00:49:28,833 C'est pourquoi j'ai pris une boîte de friandises en chemin. 629 00:49:29,250 --> 00:49:30,333 Dieu vous bénisse. 630 00:49:31,542 --> 00:49:33,292 Je parle à mon astrologue et je vous appelle. 631 00:49:33,375 --> 00:49:34,667 - S'il vous plaît. - Bien sûr. 632 00:49:35,125 --> 00:49:36,083 Ajit ! 633 00:49:36,250 --> 00:49:37,625 Non, ce n'est pas la peine. 634 00:49:39,000 --> 00:49:41,583 - Bon, nous nous reverrons bientôt. - Bien sûr. 635 00:49:41,667 --> 00:49:43,542 - Et encore, félicitations ! - À vous aussi. 636 00:49:44,417 --> 00:49:45,750 À bientôt, Aparna. 637 00:49:46,375 --> 00:49:47,875 On utilise aussi Whatsapp. 638 00:49:48,917 --> 00:49:50,083 D'accord. 639 00:49:56,417 --> 00:49:59,000 Sudha, le mariage d'Ajit est arrangé. 640 00:49:59,083 --> 00:50:00,750 Nous fixerons la date bientôt. 641 00:50:01,083 --> 00:50:02,667 Félicitations à toi aussi ! 642 00:50:03,083 --> 00:50:05,250 Des gens... une famille tellement bien. 643 00:50:05,625 --> 00:50:07,750 Emmène aussi des friandises chez toi, d'accord ? 644 00:51:00,667 --> 00:51:01,583 ... il l'a gagné. 645 00:51:02,875 --> 00:51:07,333 Une opportunité, Rob. Bonne frappe ! Loin du poteau gauche. 646 00:51:09,375 --> 00:51:11,417 - ... la passe. - Pas de marge d'action. 647 00:51:26,458 --> 00:51:27,958 Encore un seul ascenseur ? 648 00:51:28,208 --> 00:51:30,125 On perd dix minutes si on le rate. 649 00:51:30,417 --> 00:51:33,792 Mme Neha me trouve toujours de quoi faire quand je suis prête à partir. 650 00:51:33,917 --> 00:51:36,333 "Fais la poussière du tableau" alors que je l'ai faite hier. 651 00:51:36,417 --> 00:51:39,917 J'ai dû la refaire aujourd'hui à cause des travaux dans l'immeuble. 652 00:51:40,042 --> 00:51:42,583 "Lave le balcon, arrose les plantes" au moment où je pars. 653 00:51:42,917 --> 00:51:44,375 Tu veux voir quelque chose ? 654 00:51:50,833 --> 00:51:52,250 Mme Neha me l'a donné. 655 00:51:56,583 --> 00:51:57,750 C'est beau, non ? 656 00:52:00,292 --> 00:52:02,458 En pure soie et entièrement brodé. 657 00:52:07,500 --> 00:52:10,333 Quoi ? Je le raccommoderai ou je mettrai un foulard dessus. 658 00:52:10,417 --> 00:52:11,792 Ce sera parfait. 659 00:52:13,250 --> 00:52:14,292 Absolument. 660 00:52:15,542 --> 00:52:17,125 Pour le mariage de ma sœur. 661 00:52:29,750 --> 00:52:30,667 Oh ! 662 00:52:35,417 --> 00:52:36,583 Tu n'en prends pas ? 663 00:52:47,667 --> 00:52:49,458 On dirait que ça a été aussi ta journée... 664 00:54:06,917 --> 00:54:08,125 Au secours ! 665 00:54:08,958 --> 00:54:10,042 Je me noie ! 666 00:54:25,250 --> 00:54:27,083 Pourquoi ne sais-tu pas nager ? 667 00:54:27,875 --> 00:54:29,833 Mon père n'était pas membre d'un club chic. 668 00:54:31,583 --> 00:54:33,583 - De quoi j'ai l'air maintenant ? - D'une mère. 669 00:54:36,792 --> 00:54:37,792 Thé ! 670 00:54:38,250 --> 00:54:39,250 Oui ! 671 00:54:51,333 --> 00:54:53,333 Je ne suis pas si ronde, n'est-ce pas ? 672 00:54:59,500 --> 00:55:00,625 Comparée à qui ? 673 00:55:39,917 --> 00:55:41,625 Le cœur d'une femme est-il plus léger ? 674 00:55:41,708 --> 00:55:45,167 Mais il bat plus vite. Il y a 11 différences de plus. 675 00:55:48,958 --> 00:55:51,500 Les filles n'ont pas appelé de la journée. 676 00:55:52,417 --> 00:55:54,333 Je parie que tu leur as organisé un binge-watching. 677 00:55:55,750 --> 00:55:57,292 Pas mal, Monsieur. 678 00:55:59,333 --> 00:56:01,750 Relaxe, maman poule, elles ne vont pas mourir aujourd'hui. 679 00:56:21,667 --> 00:56:23,708 - Que se passe-t-il ? - Tu as une minute ? 680 00:56:25,167 --> 00:56:26,083 Bien sûr. 681 00:56:26,875 --> 00:56:28,208 Où es-tu ? 682 00:56:30,042 --> 00:56:31,167 Je... 683 00:56:31,667 --> 00:56:32,917 Où es-tu Sudhir ? 684 00:56:34,500 --> 00:56:35,875 Sudhir, où es-tu bon sang ? 685 00:56:36,167 --> 00:56:37,542 À la maison de la plage. 686 00:56:37,792 --> 00:56:39,208 J'arrive. 687 00:56:41,572 --> 00:56:43,167 Où es-tu, Salman ? 688 00:56:43,347 --> 00:56:44,625 J'arrive, mon vieux. 689 00:56:45,172 --> 00:56:45,997 Maintenant ? 690 00:56:46,208 --> 00:56:49,000 On avait dit que tu viendrais après la crémaillère. 691 00:56:50,667 --> 00:56:52,083 Tu m'as envoyé un e-mail ? 692 00:56:52,875 --> 00:56:53,958 À quel sujet ? 693 00:56:54,958 --> 00:56:59,417 Mes infos bancaires, mon argent sale, mon numéro de compte en Suisse. 694 00:56:59,958 --> 00:57:00,875 Tu sais bien. 695 00:57:01,083 --> 00:57:03,583 Quel que soit l'argent que j'ai volé, je t'envoie les infos. 696 00:57:03,750 --> 00:57:06,125 - Je te présenterai à Hardik. - Qui ? 697 00:57:06,375 --> 00:57:07,417 Mon avocat. 698 00:57:07,917 --> 00:57:10,292 Pourquoi ton avocat ? 699 00:57:10,750 --> 00:57:12,000 Je ne comprends pas. 700 00:57:13,167 --> 00:57:14,042 Pourquoi tu ris ? 701 00:57:14,125 --> 00:57:17,208 C'est drôle que personne ne me comprenne. 702 00:57:18,500 --> 00:57:20,167 Ce que je veux dire... 703 00:57:21,500 --> 00:57:23,917 c'est qu'après moi, tu devras t'occuper de mes filles. 704 00:57:24,083 --> 00:57:25,542 Que veux-tu dire ? 705 00:57:30,208 --> 00:57:31,500 Laisse tomber ! 706 00:57:31,583 --> 00:57:33,417 Tu t'en fais pour ta crémaillère. 707 00:57:33,500 --> 00:57:34,542 Salman. 708 00:57:35,875 --> 00:57:38,833 Quand je serai parti, tu devras t'occuper de mes filles... 709 00:57:39,250 --> 00:57:41,500 Parti où ? Où es-tu ? 710 00:57:41,625 --> 00:57:43,000 Où je serai ? 711 00:57:43,667 --> 00:57:45,250 Seul à ma terrasse, en train de boire. 712 00:57:45,625 --> 00:57:48,542 Sans glace dans mon whisky ! 713 00:57:49,292 --> 00:57:50,917 Où sont les filles ? 714 00:57:51,167 --> 00:57:53,083 Où sont Kaveshi et Ankita ? 715 00:57:53,167 --> 00:57:55,750 En train de regarder un film avec la baby-sitter, je suppose. 716 00:57:56,333 --> 00:57:58,292 - Elles ont dîné ? - Qu'est-ce que j'en sais ? 717 00:57:58,375 --> 00:57:59,833 Demande donc à leur mère ! 718 00:58:01,667 --> 00:58:03,250 Elles pourraient crever de faim. 719 00:58:03,458 --> 00:58:05,250 Où est leur mère ? Avec qui est-elle ? 720 00:58:06,625 --> 00:58:08,750 Pourquoi sa localisation est désactivée ? 721 00:58:08,917 --> 00:58:12,042 - De quoi tu parles ? - Sudhir. 722 00:58:12,250 --> 00:58:13,625 Reena en a marre de moi. 723 00:58:14,250 --> 00:58:17,208 Elle veut s'amuser. Elle est avec quelqu'un d'excitant. 724 00:58:17,375 --> 00:58:18,292 Tu comprends ? 725 00:58:18,417 --> 00:58:20,208 Salman, tu es sérieux ? 726 00:58:21,083 --> 00:58:22,458 J'ai l'air de blaguer, Sudhir ? 727 00:58:22,833 --> 00:58:24,500 Écoute-toi. 728 00:58:27,000 --> 00:58:28,333 Tu sais ce qu'elle m'a dit ? 729 00:58:28,542 --> 00:58:30,083 Treize ans de mariage, 730 00:58:30,500 --> 00:58:32,500 et seulement 11 mois sans l'ennuyer. 731 00:58:32,917 --> 00:58:34,958 - Tu veux une preuve ? - Que fais-tu ? 732 00:58:35,125 --> 00:58:37,042 Sudhir, je veux que tu sois témoin de cela. 733 00:58:37,250 --> 00:58:38,583 Salman, qu'est-ce que tu fais ? 734 00:58:38,667 --> 00:58:41,375 Je vais l'appeler. Je parie qu'elle ne va pas répondre. 735 00:58:43,875 --> 00:58:46,667 - Salman, arrête ce drame ! - Écoute ça. 736 00:58:46,833 --> 00:58:48,625 Écoute. Tu vois ? 737 00:58:54,250 --> 00:58:55,708 Tu vois qu'elle ne répond pas. 738 00:58:57,333 --> 00:58:58,958 - Salman. - Elle ne répond pas. 739 00:58:59,167 --> 00:59:00,833 Tu veux parier ? 740 00:59:03,208 --> 00:59:07,208 Imagine que j’aie un accident et que je sois en train de mourir. 741 00:59:07,375 --> 00:59:09,583 - Salman, tu délires. - En train de mourir ! 742 00:59:09,750 --> 00:59:10,875 Écoute-moi. 743 00:59:11,750 --> 00:59:15,000 J'appelle mon numéro d'urgence, ma femme. 744 00:59:22,417 --> 00:59:24,500 Laisse crever le mari ennuyeux ! 745 00:59:29,375 --> 00:59:30,542 Tu entends ? 746 00:59:31,500 --> 00:59:33,667 Le mari meurt. Il y a du sang partout. 747 00:59:39,542 --> 00:59:41,833 Profite bien de la plage, mon vieux. 748 00:59:42,042 --> 00:59:43,375 Je t'aime. À plus, salut. 749 00:59:53,333 --> 00:59:54,667 Tu crois qu'il... ? 750 00:59:59,125 --> 01:00:00,125 Appelle-le. 751 01:00:01,583 --> 01:00:03,625 Et essaie de voir ce qui ne va pas. 752 01:00:04,042 --> 01:00:05,042 C'est rien. 753 01:00:05,583 --> 01:00:06,583 C'est de la comédie. 754 01:00:06,750 --> 01:00:08,917 Reena, il est sur le balcon en train de boire. 755 01:00:09,542 --> 01:00:10,583 Appelle-le. 756 01:00:10,958 --> 01:00:12,458 Ne lui dis pas que je t'ai raconté. 757 01:00:33,625 --> 01:00:34,750 Oui. 758 01:00:36,125 --> 01:00:37,292 Oui, Salman. 759 01:00:39,625 --> 01:00:42,083 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Où es-tu ? 760 01:00:44,042 --> 01:00:45,917 Tu me cherches mais tu appelles Sudhir ? 761 01:00:46,000 --> 01:00:48,458 - C'est mon ami, j'ai le droit ! - Qu'est-ce que... 762 01:00:49,333 --> 01:00:50,375 Où es-tu ? 763 01:00:50,750 --> 01:00:51,667 Chez Geeta. 764 01:00:52,458 --> 01:00:53,625 Tu es devenu fou ? 765 01:00:54,042 --> 01:00:56,083 Peut-être, pendant un instant. 766 01:00:56,542 --> 01:00:57,958 Mais dis-moi pourquoi... 767 01:00:58,667 --> 01:01:02,292 quand j'appelle Geeta, elle me dit : 768 01:01:02,458 --> 01:01:05,667 "Je ne sais pas ce qui se passe entre vous... 769 01:01:07,167 --> 01:01:08,333 mais Reena n'est pas là." 770 01:01:11,917 --> 01:01:13,333 Pourquoi elle dit ça ? 771 01:01:14,792 --> 01:01:15,667 Reena ? 772 01:01:17,792 --> 01:01:20,333 - Quoi ? - La garce ! 773 01:01:23,750 --> 01:01:24,958 Il sait ! 774 01:01:25,208 --> 01:01:26,125 Il m'espionne. 775 01:01:26,250 --> 01:01:29,208 - Salman sait ? - Il m'espionne. 776 01:01:29,708 --> 01:01:30,667 Comment ? 777 01:01:31,833 --> 01:01:34,167 Geeta lui a dit que je n'étais pas avec elle. 778 01:01:34,542 --> 01:01:36,750 - Elle lui a dit autre chose ? - Quelle garce ! 779 01:01:36,833 --> 01:01:38,750 Qu'est-ce que j'en sais ? 780 01:01:40,625 --> 01:01:42,708 - Mon Dieu ! - Comment peut-il savoir ? 781 01:01:43,417 --> 01:01:44,542 Je n'en sais rien. 782 01:01:45,042 --> 01:01:47,958 On ne s'envoie ni texto, ni whatsapp, ni e-mail ! 783 01:01:48,708 --> 01:01:50,458 On se voit rarement. 784 01:01:50,542 --> 01:01:51,750 Il te suit ? 785 01:01:51,833 --> 01:01:53,083 Non ! 786 01:01:53,625 --> 01:01:55,458 Sinon il n'aurait pas appelé Geeta. 787 01:01:55,583 --> 01:01:58,083 - Geeta le sait ? - Non. 788 01:01:59,208 --> 01:02:00,625 Elle m'aurait confrontée. 789 01:02:01,792 --> 01:02:03,125 Qu'as-tu dit à Geeta ? 790 01:02:03,667 --> 01:02:07,708 Je lui ai texté qu'elle me couvre, que j'étais avec d'anciens collègues. 791 01:02:08,083 --> 01:02:09,250 Comment peux-tu texter ? 792 01:02:09,417 --> 01:02:10,458 Mon Dieu ! 793 01:02:12,542 --> 01:02:14,458 Car je me sens coupable. 794 01:02:15,667 --> 01:02:17,042 Que suis-je devenue ? 795 01:02:17,875 --> 01:02:20,167 Les enfants ont faim et le mari m'espionne. 796 01:02:20,375 --> 01:02:21,875 C'est moi la garce. 797 01:02:23,833 --> 01:02:25,667 Pas Geeta, c'est moi. 798 01:02:27,458 --> 01:02:28,458 Merde ! 799 01:02:29,667 --> 01:02:31,125 Dis-lui que tu es là. 800 01:02:32,917 --> 01:02:35,917 Que tu es venue pour parler avec moi. 801 01:02:36,750 --> 01:02:37,833 Parler de quoi ? 802 01:02:37,958 --> 01:02:40,667 De vous deux, des disputes. 803 01:02:41,125 --> 01:02:41,958 D'accord ? 804 01:02:42,208 --> 01:02:44,292 Règle cette histoire avec Geeta. 805 01:02:44,833 --> 01:02:47,708 Ne te fais pas prendre à mentir. 806 01:02:48,500 --> 01:02:51,500 Dis-lui que tu es stressée, que tu avais besoin de conseils. 807 01:02:57,292 --> 01:02:58,375 Tu m'as raccroché au nez. 808 01:02:59,042 --> 01:03:00,333 Salman, tu m'espionnes ? 809 01:03:00,542 --> 01:03:01,625 Où es-tu ? 810 01:03:03,875 --> 01:03:05,458 - Chez Sudhir. - Sudhir ? 811 01:03:07,542 --> 01:03:09,750 - Dans sa maison de la plage. - Là-bas ? 812 01:03:10,500 --> 01:03:12,875 Tu y es avant la crémaillère ? 813 01:03:14,875 --> 01:03:16,750 - J'avais besoin de parler. - De quoi ? 814 01:03:19,917 --> 01:03:20,958 De nous. 815 01:03:21,792 --> 01:03:23,500 Des disputes tous les jours. 816 01:03:24,708 --> 01:03:27,583 Tu parles de nous à mon meilleur ami ? Qu'est-ce qui te prend ? 817 01:03:27,833 --> 01:03:29,917 - Salman, je ne voulais pas. - Comment ça ? 818 01:03:30,000 --> 01:03:32,708 - Je ne moucharde pas chez lui, moi ! - Je ne voulais pas... 819 01:03:32,792 --> 01:03:35,542 Lui ai-je dit qu'en 12 ans, tu n’avais passé que 10 mois de bien ? 820 01:03:35,875 --> 01:03:38,208 Suis-je allé lui dire ça ? Qu'est-ce qui t'a pris ? 821 01:03:38,875 --> 01:03:41,625 Il m'a juste vue pleurer, d'accord ? 822 01:03:41,708 --> 01:03:42,625 Pleurer ? Où ? 823 01:03:43,833 --> 01:03:44,958 À une soirée. 824 01:03:45,083 --> 01:03:49,417 Laquelle ? La semaine dernière, quand Kishore Thadani était là ? 825 01:03:50,708 --> 01:03:52,292 - Oui. - Reena. 826 01:03:53,000 --> 01:03:57,708 Reena ! Thadani vient chez nous et tu fais un drame ? 827 01:03:57,833 --> 01:03:59,458 - Un drame ? - C’était quoi alors ? 828 01:03:59,583 --> 01:04:01,417 C'est Kishore Thadani de Sunrise Capital ! 829 01:04:03,083 --> 01:04:06,167 Tu le connais. Il investit 2 000 millions dans mon entreprise ! 830 01:04:06,333 --> 01:04:08,792 Tu n'as rien appris en 12 ans à la banque ? 831 01:04:09,042 --> 01:04:12,083 - Tu sais ce que signifie Thadani ? - Bien sûr que oui. 832 01:04:12,375 --> 01:04:13,792 Ce qu'il signifie pour nous tous ? 833 01:04:14,083 --> 01:04:15,167 Ta maison à Goa ! 834 01:04:15,250 --> 01:04:16,833 L'éducation des filles. 835 01:04:17,042 --> 01:04:19,583 Les 100 millions à payer pour l'hypothèque de papa ! 836 01:04:19,667 --> 01:04:21,125 Qui fait un drame ? 837 01:04:21,375 --> 01:04:23,042 - Quel drame ? - Toi ou moi ? 838 01:04:23,208 --> 01:04:26,208 L'hypothèque de papa est de 20 millions. Écoute... 839 01:04:26,500 --> 01:04:28,583 Tu fais ça pour toi, pas pour nous. 840 01:04:29,000 --> 01:04:30,958 - Ça reste une hypothèque ! - Que ce soit... 841 01:04:31,042 --> 01:04:34,125 moi, Kishore, la maison de la plage, tu accumules les trophées. 842 01:04:34,708 --> 01:04:35,625 Trophées ? 843 01:04:35,833 --> 01:04:37,667 - Il n'y en a que pour toi. - Moi ? 844 01:04:41,333 --> 01:04:43,167 Bref, je rentre. 845 01:04:43,708 --> 01:04:45,250 Et si je ne le faisais pas ? 846 01:04:46,625 --> 01:04:47,583 Quoi ? 847 01:04:47,750 --> 01:04:51,125 Accumuler les trophées. 848 01:04:51,625 --> 01:04:53,208 Que ferais-tu ? 849 01:04:54,917 --> 01:04:56,583 Je vivrais ma vie. 850 01:04:56,917 --> 01:04:57,875 Quelle vie ? 851 01:04:58,583 --> 01:04:59,583 C'est quoi ta vie ? 852 01:05:00,958 --> 01:05:02,583 Directrice d'une agence quelconque ? 853 01:05:06,833 --> 01:05:08,583 Tu peux m'expliquer ta vie ? 854 01:05:09,833 --> 01:05:11,250 Ta vie est... 855 01:05:11,792 --> 01:05:13,792 ce que je lui permets d'être. Quoi d'autre ? 856 01:05:14,000 --> 01:05:15,333 - Permets ? - Oui. 857 01:05:16,417 --> 01:05:18,375 Dis-moi, peux-tu avoir une vie sans moi ? 858 01:05:20,750 --> 01:05:23,125 Je te permets de vivre, alors vis ! 859 01:05:24,000 --> 01:05:25,375 Ne me fais pas la morale. 860 01:05:28,542 --> 01:05:30,708 Les filles ont faim. Rentre à la maison. 861 01:05:32,542 --> 01:05:33,625 Rentre, s'il te plaît. 862 01:05:35,250 --> 01:05:36,292 Allô ? 863 01:05:40,792 --> 01:05:41,917 Ça suffit. 864 01:05:42,417 --> 01:05:43,333 Reviens. 865 01:05:49,458 --> 01:05:50,375 Reena ? 866 01:06:00,167 --> 01:06:01,208 Je te ramène ? 867 01:06:10,875 --> 01:06:11,792 Sudhir... 868 01:06:14,125 --> 01:06:15,458 On devrait le lui dire ? 869 01:06:16,625 --> 01:06:17,542 Lui dire quoi ? 870 01:06:17,750 --> 01:06:18,833 Pour nous deux. 871 01:06:18,917 --> 01:06:19,750 Toi et moi. 872 01:06:29,958 --> 01:06:32,083 Tu devrais retourner au travail. 873 01:06:32,500 --> 01:06:34,583 Ça résoudrait la moitié de tes problèmes. 874 01:06:38,875 --> 01:06:40,750 Et l'autre moitié ? 875 01:06:42,417 --> 01:06:43,792 Comme dit Salman, 876 01:06:44,250 --> 01:06:47,542 "Je te permets 60 % de liberté. Quel est le problème ?" 877 01:06:54,750 --> 01:06:56,125 On n'a qu'à lui dire. 878 01:06:59,667 --> 01:07:01,000 Qu'est-ce qui est si complexe ? 879 01:07:03,875 --> 01:07:04,833 Ce n'est pas complexe ? 880 01:07:05,083 --> 01:07:06,167 C'est la vie. 881 01:07:08,333 --> 01:07:09,333 C'est une permission. 882 01:07:11,792 --> 01:07:13,083 Tu connais Salman. 883 01:07:13,958 --> 01:07:16,500 - Il jacasse et oublie. - Pas moi. 884 01:07:17,542 --> 01:07:18,667 Je n'oublie pas. 885 01:07:25,042 --> 01:07:25,917 Bref... 886 01:07:26,625 --> 01:07:28,042 Il devrait bientôt arriver. 887 01:07:34,458 --> 01:07:35,458 Quoi ? 888 01:07:35,917 --> 01:07:37,250 Je lui ai dit de venir. 889 01:07:38,708 --> 01:07:39,833 À qui ? 890 01:07:41,542 --> 01:07:43,875 Évidemment, c'est une erreur ! Tu aurais pu demander ! 891 01:07:44,500 --> 01:07:46,917 Comment peux-tu me faire ça ? Tu n'as pas le droit ! 892 01:07:48,833 --> 01:07:50,292 Et moi, ça ne me concerne pas ? 893 01:07:51,417 --> 01:07:53,042 - Habille-toi ! - Je le suis. 894 01:07:53,542 --> 01:07:56,500 On avait dit que Salman ne viendrait pas ici avant la crémaillère ! 895 01:07:58,125 --> 01:07:59,125 Tu trouves ça drôle ? 896 01:07:59,917 --> 01:08:00,958 Habille-toi ! 897 01:08:11,250 --> 01:08:13,167 - Mets-les. - Pourquoi ? 898 01:08:14,333 --> 01:08:15,833 Tu ne les enlèves jamais nulle part. 899 01:08:16,042 --> 01:08:17,042 Mais ici, oui. 900 01:08:17,125 --> 01:08:18,375 Je ne veux pas qu'il le voie. 901 01:08:21,208 --> 01:08:25,625 Qu'est-ce que Salman a à voir avec notre relation ? 902 01:08:27,333 --> 01:08:29,042 Ne fais pas l'innocent. 903 01:08:29,708 --> 01:08:32,042 Je me rappelle comment tu me regardais à la fac. 904 01:08:32,958 --> 01:08:34,417 M'avais-tu invitée à sortir ? 905 01:08:36,208 --> 01:08:38,750 Si Salman n'avait pas fait un drame chez Jamshed, 906 01:08:39,292 --> 01:08:40,458 m'aurais-tu ramenée ? 907 01:08:46,250 --> 01:08:47,708 Si je n'avais pas été sa femme, 908 01:08:48,750 --> 01:08:49,875 m'aurais-tu embrassée ? 909 01:08:53,500 --> 01:08:56,000 Tu penses qu'on se reverra si tu lui dis ? 910 01:09:01,167 --> 01:09:02,167 Sudhir. 911 01:09:02,917 --> 01:09:04,167 S'il l'apprend... 912 01:09:04,667 --> 01:09:06,375 voudra-t-il continuer ce mariage ? 913 01:09:08,000 --> 01:09:09,583 Ce serait fini entre lui et moi. 914 01:09:16,875 --> 01:09:18,250 Et les filles ? 915 01:09:18,500 --> 01:09:21,708 Pourquoi parle-t-on des filles quand il s'agit de moi ? 916 01:09:21,833 --> 01:09:23,583 - Qu'y a-t-il de mal ? - Tout ! 917 01:09:23,750 --> 01:09:26,417 Elle iront bien, comme tous ceux qui ont des parents divorcés. 918 01:09:27,875 --> 01:09:28,792 Quoi ? 919 01:09:32,208 --> 01:09:33,875 J'en ai assez, Sudhir. 920 01:09:36,417 --> 01:09:40,375 Assez de désactiver la localisation sur mon téléphone. 921 01:09:42,208 --> 01:09:43,375 Si c'est juste pour divorcer, 922 01:09:44,083 --> 01:09:45,583 pourquoi le lui dire ? 923 01:09:45,667 --> 01:09:48,375 Et s'il nous voit ensemble après le divorce ? 924 01:09:49,042 --> 01:09:50,375 Comment il se sentira ? 925 01:09:51,625 --> 01:09:52,500 Nous... 926 01:09:53,125 --> 01:09:54,083 Ensemble ? 927 01:10:08,042 --> 01:10:08,875 Oui. 928 01:10:09,375 --> 01:10:10,333 Oui. 929 01:10:11,250 --> 01:10:14,250 D'accord. Transfère l'e-mail. 930 01:10:15,250 --> 01:10:16,208 Oui, cool. 931 01:10:18,625 --> 01:10:21,667 Il est midi à New York, appelle-les. 932 01:10:23,000 --> 01:10:24,000 OK. 933 01:10:25,333 --> 01:10:26,583 Transfère-moi l'e-mail. 934 01:10:28,250 --> 01:10:29,375 D'accord ? 935 01:10:29,875 --> 01:10:31,083 OK, salut. 936 01:10:32,750 --> 01:10:36,542 Belle maison, mon vieux. Avec une piscine. 937 01:10:36,875 --> 01:10:37,875 Très belle. 938 01:10:37,958 --> 01:10:40,792 J'ai repeint les murs en blanc cassé. 939 01:10:41,375 --> 01:10:43,750 Le chien du décorateur est mort. Les travaux sont retardés. 940 01:10:44,167 --> 01:10:45,333 C'est trop dénudé ? 941 01:10:45,417 --> 01:10:47,875 Dénudé, c'est bien. Il faut de la place. 942 01:10:48,833 --> 01:10:50,125 J'aimerais bien l'avoir. 943 01:10:50,625 --> 01:10:51,833 La tienne est mieux. 944 01:10:51,958 --> 01:10:53,792 Elle n'est guère à moi. 945 01:10:54,417 --> 01:10:55,625 Je suis un obstacle. 946 01:10:55,708 --> 01:10:56,792 Elle était à un couple. 947 01:11:09,125 --> 01:11:11,417 Elle a l'air mieux chez toi. 948 01:11:15,333 --> 01:11:17,000 Ça a dû te coûter cher. 949 01:11:17,875 --> 01:11:20,583 Pas trop. Le couple se séparait. 950 01:11:21,667 --> 01:11:23,625 Ils étaient pressés de vendre. 951 01:11:25,750 --> 01:11:27,250 Thadani mord ? 952 01:11:27,917 --> 01:11:30,417 C'est ton ami. Tu devrais savoir s'il est sérieux. 953 01:11:30,792 --> 01:11:32,417 Il l'est. Tiens bon. 954 01:11:34,333 --> 01:11:36,167 Elle mijote quelque chose, je le sais. 955 01:11:36,458 --> 01:11:38,875 - Tu la provoques. - Tu trouves ? 956 01:11:40,083 --> 01:11:41,917 Tu n'as entendu que sa version. 957 01:11:42,000 --> 01:11:43,833 Personne ne m'écoute ! 958 01:11:44,167 --> 01:11:46,417 - As-tu essayé de lui parler ? - Tu veux rire ? 959 01:11:47,042 --> 01:11:48,292 Elle va tout rejeter en bloc. 960 01:11:48,708 --> 01:11:51,167 "J'ai renoncé à ma carrière pour toi et les filles. 961 01:11:52,000 --> 01:11:53,542 J'aurais pu devenir quelqu'un". 962 01:11:54,083 --> 01:11:56,708 C'est la reine des "j'aurais pu". 963 01:11:57,042 --> 01:11:59,208 J'aurais pu être une PDG, une star ou une athlète. 964 01:11:59,542 --> 01:12:01,042 Peut-être, mais... 965 01:12:01,375 --> 01:12:03,417 tu ne devrais pas lui parler de "permission". 966 01:12:03,708 --> 01:12:05,875 Mais pourquoi se mentir ? 967 01:12:06,083 --> 01:12:07,417 Quelle importance ? C'est Reena ! 968 01:12:08,708 --> 01:12:11,625 Tu ne la connais pas ? La super-héroïne de notre fac ! 969 01:12:12,250 --> 01:12:13,833 Personne n'osait l'inviter à sortir. 970 01:12:15,042 --> 01:12:16,458 Tu as été le seul. 971 01:12:18,083 --> 01:12:20,833 Je n'y connais rien en mariage. 972 01:12:22,125 --> 01:12:25,292 Mais là, utilise ton charme et la ramène-la à la maison. 973 01:12:25,417 --> 01:12:26,875 Tu as aussi été marié. 974 01:12:30,292 --> 01:12:31,417 Tu ne sais pas ? 975 01:12:32,417 --> 01:12:33,458 Comment je le saurais ? 976 01:12:34,792 --> 01:12:36,167 Je me suis casé... 977 01:12:36,417 --> 01:12:38,500 Après, ta mère m'invite à ton mariage. 978 01:12:38,875 --> 01:12:40,292 J'y vais et je mange un repas pourri. 979 01:12:40,750 --> 01:12:44,750 Tu te casses un an puis tu me rappelles après ton divorce. 980 01:12:45,208 --> 01:12:46,833 Ça fait dix ans. Tourne la page. 981 01:12:47,250 --> 01:12:48,500 Règle tes problèmes. 982 01:12:50,750 --> 01:12:52,333 Parfois j'ai envie de... 983 01:12:53,708 --> 01:12:54,875 Elle a dit quoi ? 984 01:12:56,458 --> 01:12:57,917 Elle ne peut pas vivre avec moi ? 985 01:13:02,375 --> 01:13:03,542 Je devrais ? 986 01:13:04,458 --> 01:13:05,667 Tu es malade ? 987 01:13:06,042 --> 01:13:07,083 Je sais. 988 01:13:08,292 --> 01:13:13,042 Oui, je sais. Je ne sais pas... 989 01:13:17,958 --> 01:13:18,958 Écoute. 990 01:13:19,500 --> 01:13:22,042 Tu ne trouveras pas mieux que Reena. 991 01:13:22,333 --> 01:13:25,833 - Épouse, mère, hôte. - Je sais, Sudhir. 992 01:13:26,083 --> 01:13:27,083 Je l'aime. 993 01:13:29,042 --> 01:13:29,875 D'accord ? 994 01:13:31,958 --> 01:13:33,792 Oui, tu l'aimes. 995 01:13:34,375 --> 01:13:35,875 - Tu n'es rien sans elle. - Mais... 996 01:13:36,250 --> 01:13:37,667 Thadani vient à la maison... 997 01:13:39,292 --> 01:13:41,042 et elle pleure devant tout le monde. 998 01:13:41,208 --> 01:13:42,875 Elle a fait ça ? Quand ? 999 01:13:43,083 --> 01:13:44,417 Tu y étais ! 1000 01:13:45,625 --> 01:13:47,625 Il investit 2 000 millions dans mon entreprise ! 1001 01:13:47,958 --> 01:13:50,750 Et elle pleure devant lui ? Que fait-elle de la loyauté ? 1002 01:13:52,125 --> 01:13:53,292 - On arrive. - On arrive. 1003 01:13:55,417 --> 01:13:57,625 Film d'action, ce soir, Reena ? 1004 01:13:58,750 --> 01:14:00,083 C'est vrai, la dernière séance. 1005 01:14:03,208 --> 01:14:04,167 Juste une proposition. 1006 01:14:04,583 --> 01:14:06,792 Tu ne proposes que ce que tu veux faire. 1007 01:14:17,167 --> 01:14:19,875 J'ai regardé ce film ennuyeux que tu m'as emmené voir. 1008 01:14:20,250 --> 01:14:22,792 Je l'ai enduré jusqu'au bout. 1009 01:14:23,375 --> 01:14:27,000 Tu avais décidé de ne pas aimer. 1010 01:14:27,542 --> 01:14:28,833 Comment ça peut se décider ? 1011 01:14:29,042 --> 01:14:30,875 Un film doit divertir. 1012 01:14:30,958 --> 01:14:33,083 Patriotisme, amour, peu importe. 1013 01:14:33,292 --> 01:14:36,875 Tu adores les fins ouvertes. Je préfère le noir et blanc. 1014 01:14:36,958 --> 01:14:39,167 - Finis de manger, je suis fatiguée. - Je parle. 1015 01:14:39,250 --> 01:14:41,250 Vous êtes tous les deux fatigués. 1016 01:14:42,042 --> 01:14:44,208 Mange. Arrêtons pour aujourd'hui. 1017 01:14:44,542 --> 01:14:45,667 Tu me prends pour qui ? 1018 01:14:46,708 --> 01:14:48,333 J'ai fait la route jusqu'ici. 1019 01:14:48,417 --> 01:14:51,208 Tu es l'intelligent et moi l'idiot ? 1020 01:14:51,458 --> 01:14:53,750 - Tu vas le dire combien de fois ? - Tant que je veux ! 1021 01:14:53,833 --> 01:14:57,208 Tu te rappelles Dinesh "Trois fois" ? Il disait tout trois fois. 1022 01:14:57,292 --> 01:14:59,000 Oh oui ! 1023 01:14:59,458 --> 01:15:00,708 Quel taré ! 1024 01:15:01,667 --> 01:15:02,958 "Frites, frites, frites !" 1025 01:15:03,250 --> 01:15:05,375 Le serveur lui apportait trois portions de frites ! 1026 01:15:08,250 --> 01:15:09,292 Que disait-il sans arrêt ? 1027 01:15:09,417 --> 01:15:13,042 Le con va... faire sensation. 1028 01:15:13,958 --> 01:15:15,417 Faire sensation. 1029 01:15:15,625 --> 01:15:17,125 - Où est-il maintenant ? - À Dallas. 1030 01:15:17,292 --> 01:15:18,625 Il a vendu sa start-up et profite. 1031 01:15:18,875 --> 01:15:20,000 Le veinard. 1032 01:15:20,083 --> 01:15:22,833 Organisons une réunion. Démarrons un groupe. 1033 01:15:23,125 --> 01:15:25,250 Comme au bon vieux temps. 1034 01:15:25,417 --> 01:15:27,208 Café de merde et films de Shahrukh Khan ! 1035 01:15:27,417 --> 01:15:31,208 - Quels souvenirs ! - Ce gars m'a fait boire du café noir. 1036 01:15:31,917 --> 01:15:34,208 - J'étais fauché. Il a pris soin de moi. - Sudhir... 1037 01:15:38,667 --> 01:15:40,042 Je peux parler à Salman ? 1038 01:15:43,375 --> 01:15:44,458 - Ici ? - Ici. 1039 01:15:47,625 --> 01:15:50,083 - C'est confortable ? - Oui. 1040 01:15:52,542 --> 01:15:54,250 Chérie, tu peux juste me passer l'eau ? 1041 01:16:09,167 --> 01:16:11,083 Il a raison. Ça suffit. 1042 01:16:11,167 --> 01:16:12,500 Mettons tout à plat et rentrons. 1043 01:16:43,833 --> 01:16:46,042 Question de cœur, votre chaîne You Tube, 1044 01:16:46,333 --> 01:16:48,625 connaît un grand succès avec 2,5 millions de vues. 1045 01:16:49,083 --> 01:16:50,125 Comment avez... 1046 01:16:52,375 --> 01:16:54,708 Je voulais être dans la fonction publique. 1047 01:16:55,000 --> 01:16:56,792 Mon père enseignait dans une école publique. 1048 01:16:56,875 --> 01:16:59,833 C'est là où je suis allé. 1049 01:17:00,917 --> 01:17:03,667 Ce qui explique mon accent anglais de la classe ouvrière. 1050 01:17:05,500 --> 01:17:06,750 Tu me détestes ? 1051 01:17:07,625 --> 01:17:08,458 Non. 1052 01:17:08,958 --> 01:17:09,875 Alors tu m'aimes ? 1053 01:17:19,750 --> 01:17:21,250 Ce n'est pas si simple. 1054 01:17:24,625 --> 01:17:26,125 Tout ce que tu fais... 1055 01:17:27,750 --> 01:17:29,167 m'agace. 1056 01:17:29,625 --> 01:17:30,708 Qu'est-ce que j'ai... 1057 01:17:31,250 --> 01:17:34,708 Je me sens mal dans ma tête. 1058 01:17:37,125 --> 01:17:38,542 Mal dans ta tête ? 1059 01:17:41,542 --> 01:17:43,958 Dis-moi franchement. Quel est le problème ? 1060 01:17:44,458 --> 01:17:45,958 Il te faut une mère, pas une femme. 1061 01:17:49,333 --> 01:17:50,458 Moi, je ne peux plus. 1062 01:17:57,625 --> 01:18:00,375 Sudhir ne m'a pas vue pleurer devant Thadani. 1063 01:18:02,083 --> 01:18:04,250 C'était à la fête de Jamshed, il y a trois ans. 1064 01:18:07,417 --> 01:18:09,000 Sudhir et moi... 1065 01:18:11,667 --> 01:18:12,917 avons une relation depuis. 1066 01:18:20,333 --> 01:18:23,000 Sudhir Batra, d'Indiabulls ? 1067 01:18:27,875 --> 01:18:30,583 Mon père a eu un AVC. 1068 01:18:30,667 --> 01:18:34,292 Nous ne pouvions pas payer le traitement. Il est mort. 1069 01:18:35,458 --> 01:18:38,833 C'est ce qui m'a donné envie de devenir cardiochirurgien. 1070 01:18:41,417 --> 01:18:44,542 La tragédie mène à la grandeur ? 1071 01:18:47,042 --> 01:18:50,542 Je voudrais dire au public que le Dr. Sinha est le seul cardiologue... 1072 01:18:59,833 --> 01:19:00,917 Sudhir ? 1073 01:19:07,417 --> 01:19:08,583 Mais pourquoi Sudhir ? 1074 01:19:25,250 --> 01:19:26,417 C'est un processus réversible. 1075 01:19:26,500 --> 01:19:28,917 Vous en prenez soin, je prends soin de vous. 1076 01:19:29,208 --> 01:19:32,625 C'est une machine. Et nous sommes les mécaniciens. 1077 01:19:33,667 --> 01:19:36,292 J'ai toujours essayé de me concentrer sur... 1078 01:19:38,875 --> 01:19:39,958 Salman veut te parler. 1079 01:20:09,083 --> 01:20:10,458 Thadani a envoyé un message. 1080 01:20:12,042 --> 01:20:13,042 "Salut Salman. 1081 01:20:15,417 --> 01:20:17,875 Je viens de terminer avec l'équipe. On est d'accord. 1082 01:20:18,000 --> 01:20:20,875 Première option, 1 300 millions. Première phase. 1083 01:20:21,083 --> 01:20:24,208 Félicitations, mon vieux. Prends bien soin de mon argent. Smiley. 1084 01:20:24,292 --> 01:20:26,250 Parlons-en demain. Kishore." 1085 01:20:36,625 --> 01:20:37,625 Félicitations ! 1086 01:20:41,167 --> 01:20:42,167 Reena ? 1087 01:20:42,542 --> 01:20:43,708 Bonne nouvelle. 1088 01:20:44,917 --> 01:20:46,750 Oui, bonne nouvelle. 1089 01:20:47,083 --> 01:20:50,292 - Excellent. - Je suis épuisé. 1090 01:20:51,083 --> 01:20:53,292 Ne rentre pas maintenant. Reste dormir ici. 1091 01:20:53,542 --> 01:20:55,750 - Oui, je crois. - Je te montre la chambre. 1092 01:20:55,917 --> 01:20:57,500 - Je crois que c'est mieux. - Oui. 1093 01:23:54,125 --> 01:23:55,375 Tu es libre samedi ? 1094 01:23:56,417 --> 01:23:57,417 À quoi tu penses ? 1095 01:23:58,375 --> 01:23:59,375 Golf ? 1096 01:24:00,042 --> 01:24:02,083 Puis déjeuner avec Ranjeet au club ? 1097 01:24:03,292 --> 01:24:05,625 Il est de retour ? Comment va-t-il ? 1098 01:24:06,458 --> 01:24:08,292 Il est heureux, célibataire maintenant. 1099 01:24:09,333 --> 01:24:10,833 Son profil sur Tinder dit... 1100 01:24:11,750 --> 01:24:13,000 "J'adore les sports d'aventure." 1101 01:24:13,333 --> 01:24:15,250 Le gars ne peut même pas attraper un frisbee. 1102 01:24:15,875 --> 01:24:16,833 Merde, je suis en retard. 1103 01:24:17,208 --> 01:24:18,625 - Salman. - Thadani est de visite. 1104 01:24:18,792 --> 01:24:20,917 J'ai oublié mes lunettes de soleil. 1105 01:24:21,208 --> 01:24:22,333 Sudhir ! 1106 01:24:40,667 --> 01:24:42,167 - Sudhir... - Pas maintenant. 1107 01:24:44,167 --> 01:24:45,375 On se voit plus tard. 1108 01:24:46,458 --> 01:24:47,542 On va se revoir ? 1109 01:24:55,458 --> 01:24:56,833 Salman le sait. 1110 01:25:05,833 --> 01:25:07,042 Il a dit deux choses, 1111 01:25:10,500 --> 01:25:11,417 que ça devait cesser... 1112 01:25:13,708 --> 01:25:14,625 et... 1113 01:25:20,042 --> 01:25:21,625 qu’il ne fallait pas que tu saches... 1114 01:25:22,833 --> 01:25:24,000 qu'il le sait. 1115 01:25:59,125 --> 01:26:01,292 - Tu ne lui as rien dit ? - Non. 1116 01:26:05,625 --> 01:26:07,833 J'ai dit quoi à la fête de Jamshed ? 1117 01:26:09,583 --> 01:26:10,417 Rien. 1118 01:26:12,083 --> 01:26:14,500 - C'est là que vous deux... - Il m'a appelée deux jours après. 1119 01:26:14,708 --> 01:26:15,792 Je n'ai pas répondu. 1120 01:26:17,750 --> 01:26:19,833 Je l'ai rappelé une semaine après. 1121 01:26:20,333 --> 01:26:21,750 Après une dispute ? 1122 01:26:24,750 --> 01:26:25,667 Non. 1123 01:26:30,625 --> 01:26:32,292 C'était un jour paisible. 1124 01:26:42,375 --> 01:26:44,750 Libertina ! Le poisson était délicieux. 1125 01:27:23,292 --> 01:27:24,333 Mlle Rekha. 1126 01:27:25,292 --> 01:27:26,375 M. le proviseur. 1127 01:27:26,708 --> 01:27:28,917 Tout va bien à la bibliothèque ? 1128 01:27:29,833 --> 01:27:31,958 J'ai trouvé des toiles d'araignée mais c'est réglé. 1129 01:27:32,042 --> 01:27:34,208 - Où ? Sur les livres ? - Sur les ventilateurs. 1130 01:27:34,292 --> 01:27:35,417 Qui lit de nos jours ? 1131 01:27:35,958 --> 01:27:37,750 La bibliothèque est toujours vide. 1132 01:27:38,125 --> 01:27:40,833 Si vous vous ennuyez, venez prendre un thé dans mon bureau. 1133 01:27:41,333 --> 01:27:42,792 Je vous le propose depuis longtemps. 1134 01:27:43,167 --> 01:27:46,083 Je vous l'ai déjà dit, je ne bois pas de thé. 1135 01:27:47,208 --> 01:27:48,083 Ce sera tout ? 1136 01:27:48,542 --> 01:27:50,167 - C'est tout. - Merci, monsieur. 1137 01:27:56,792 --> 01:28:01,250 Si le proviseur continue de regarder comme ça, ses yeux vont tomber. 1138 01:28:02,750 --> 01:28:04,208 Oh Megha... 1139 01:28:04,792 --> 01:28:07,542 Je ne sais jamais si tu fleuris ou si tu te fanes. 1140 01:28:08,208 --> 01:28:10,583 - Madame, rien ne se passe. - Et rien ne se passera. 1141 01:28:11,083 --> 01:28:12,458 Laisse-moi faire. 1142 01:28:15,083 --> 01:28:18,375 Tous les soldats ne savent pas manier une arme. 1143 01:28:19,250 --> 01:28:20,500 Regarde-moi. 1144 01:28:20,833 --> 01:28:22,792 J'ai été sur la ligne de front durant des années. 1145 01:28:24,083 --> 01:28:27,167 Mais toi, ma chérie, tu es prête pour la bataille. 1146 01:28:28,000 --> 01:28:31,125 - Ce n'est pas trop ? - C'est ça le plus triste. 1147 01:28:32,542 --> 01:28:34,792 Mlle Rekha ! Vous exagérez ! 1148 01:28:34,917 --> 01:28:36,542 Allez, tu vas être en retard. 1149 01:28:36,750 --> 01:28:38,250 Bonne chance, soldat ! 1150 01:28:39,125 --> 01:28:40,875 - Megha Verma ? - Oui ? 1151 01:28:41,333 --> 01:28:42,583 Ma fille, Sanditi. 1152 01:28:42,708 --> 01:28:44,750 Désolée, j'arrive tard pour la réunion des parents. 1153 01:28:44,833 --> 01:28:45,708 Elle n'a rien dit. 1154 01:28:45,792 --> 01:28:48,208 C'est une excellente élève. Rien à redire. 1155 01:28:48,292 --> 01:28:49,250 Moi si ! 1156 01:28:49,833 --> 01:28:52,250 Heureusement que j'ai vérifié son téléphone. 1157 01:28:52,625 --> 01:28:54,375 Regardez ce qu'elle a fait ! 1158 01:28:54,458 --> 01:28:56,042 - Manger une glace ! - Manger une glace ! 1159 01:28:56,167 --> 01:28:58,542 Quel est le problème ? Vous n'aimez pas ce parfum ? 1160 01:28:58,667 --> 01:29:00,875 À quoi bon l'école de filles 1161 01:29:00,958 --> 01:29:03,500 si elle passe son temps dehors avec des voyous ? 1162 01:29:03,625 --> 01:29:06,083 Et qu'elle envoie ça sur ce... télégramme ? 1163 01:29:06,250 --> 01:29:07,417 Instagram, maman ! 1164 01:29:07,750 --> 01:29:13,125 Madame, les enfants se font des amis lors des rencontres inter-écoles. 1165 01:29:13,375 --> 01:29:15,000 Je vous en prie, Mlle Rekha. 1166 01:29:15,417 --> 01:29:19,917 Si on vous laissait faire, notre culture à la dérive serait sans espoir ! 1167 01:29:20,000 --> 01:29:22,375 Mais je suis enseignante, pas maître-nageuse. 1168 01:29:22,458 --> 01:29:23,583 Attendez ! 1169 01:29:23,875 --> 01:29:26,000 Pouvez-vous faire quelque chose pour cet uniforme ? 1170 01:29:26,167 --> 01:29:28,667 Le matin, sa jupe est au niveau de l'équateur 1171 01:29:28,833 --> 01:29:30,542 et le soir, elle atteint le pôle Nord ! 1172 01:29:30,833 --> 01:29:32,708 Donnez-leur un habit plus traditionnel. 1173 01:29:33,208 --> 01:29:35,208 Leurs jambes devraient être couvertes. 1174 01:29:35,333 --> 01:29:36,500 Non. 1175 01:29:54,000 --> 01:29:56,708 - Désolée, Paras, je suis en retard. - Aucun problème. 1176 01:29:58,958 --> 01:30:01,042 J'étais avec mon ami. 1177 01:30:02,708 --> 01:30:03,708 Sur Google ! 1178 01:30:11,375 --> 01:30:13,250 Alors... comment vas-tu ? 1179 01:30:13,542 --> 01:30:14,417 Bien. 1180 01:30:19,417 --> 01:30:21,500 On bavarde ou on va droit au but ? 1181 01:30:22,500 --> 01:30:25,333 Je préfère bavarder. Je viens juste d'arriver. 1182 01:30:25,417 --> 01:30:26,417 Exact. 1183 01:30:27,458 --> 01:30:29,708 Il ne fait pas trop chaud pour porter un châle ? 1184 01:30:29,833 --> 01:30:31,250 J'ai un peu froid. 1185 01:30:31,333 --> 01:30:34,208 Tu transpires. Enlève-le, quel est le problème ? 1186 01:30:40,125 --> 01:30:42,417 Tu peux aussi le garder, si tu veux. 1187 01:30:43,542 --> 01:30:44,625 Ça va. 1188 01:30:49,500 --> 01:30:52,917 C'est la troisième fois qu'on se voit. 1189 01:30:53,250 --> 01:30:54,708 Cette fois sans nos familles. 1190 01:30:55,083 --> 01:30:57,958 Alors, je veux être franc avec toi. 1191 01:30:58,042 --> 01:30:59,333 Bien sûr. 1192 01:30:59,833 --> 01:31:01,708 Je suis un peu timide. 1193 01:31:02,792 --> 01:31:05,708 Je n'ai jamais réussi à avoir le numéro d'une fille. 1194 01:31:07,125 --> 01:31:09,458 Ah si, une fois, quand j'ai pris son sari. 1195 01:31:11,000 --> 01:31:14,083 J'ai renversé mon coca sur elle dans le train, alors j'ai pris son sari. 1196 01:31:14,167 --> 01:31:16,281 - Tu as enlevé son sari dans un train ? - Bien sûr ! 1197 01:31:17,000 --> 01:31:18,375 Non, je veux dire... 1198 01:31:19,000 --> 01:31:20,958 Je l'ai emmené au pressing le lendemain. 1199 01:31:22,583 --> 01:31:24,458 Mais les tâches de coca sont dures à éliminer. 1200 01:31:27,250 --> 01:31:29,417 - Je peux te demander une chose ? - Bien sûr. 1201 01:31:29,667 --> 01:31:32,417 Le coca s'est renversé ou tu l'as renversé ? 1202 01:31:34,583 --> 01:31:36,083 Je t'en prie, Megha. 1203 01:31:37,000 --> 01:31:38,000 Ne doute pas. 1204 01:31:39,708 --> 01:31:42,792 J'ai fait une école de garçons. Je n'ai pas cette confiance. 1205 01:31:43,125 --> 01:31:44,000 Vraiment ? 1206 01:31:44,083 --> 01:31:47,000 J'ai entendu dire que beaucoup d'élèves d'écoles de filles 1207 01:31:47,083 --> 01:31:49,458 mangent des glaces avec ceux des écoles de garçons. 1208 01:31:55,042 --> 01:31:57,250 Tu es trop sournoise, Mlle Megha ! 1209 01:31:57,417 --> 01:31:59,583 Tu essaies de détourner mon attention. 1210 01:31:59,667 --> 01:32:01,042 Mais tu n'y arriveras pas ! 1211 01:32:06,875 --> 01:32:08,292 Allons-en au but ? 1212 01:32:08,500 --> 01:32:09,375 Non. 1213 01:32:09,792 --> 01:32:12,417 Pourquoi pas, Megha ? C'est un si gentil garçon ! 1214 01:32:12,792 --> 01:32:15,417 Il a un bon travail et de bonnes valeurs. 1215 01:32:15,667 --> 01:32:18,208 Il est respectable et respectueux. 1216 01:32:19,042 --> 01:32:21,292 C'est vrai que sa peau est un peu sombre. 1217 01:32:21,875 --> 01:32:23,333 Mais tu équilibreras. 1218 01:32:24,667 --> 01:32:27,500 Donc si tout va bien, quel est le problème ? 1219 01:32:28,583 --> 01:32:31,375 Je ne fais pas la différence entre les bons et les mauvais garçons. 1220 01:32:31,458 --> 01:32:32,500 Que veux-tu dire ? 1221 01:32:33,583 --> 01:32:36,375 Tu m'as envoyée à une école de filles. 1222 01:32:36,833 --> 01:32:39,417 Je n'avais ni liberté, ni argent de poche. 1223 01:32:40,000 --> 01:32:44,250 Je n'avais pas le courage de rencontrer des garçons d'autres écoles 1224 01:32:44,333 --> 01:32:46,500 ou de sortir avec eux... 1225 01:32:47,417 --> 01:32:50,208 ou de manger des glaces qu'ils m'achetaient. 1226 01:32:53,667 --> 01:32:55,417 C'est ce que je te dis... 1227 01:32:56,000 --> 01:32:57,500 Marie-toi. 1228 01:32:57,958 --> 01:33:00,125 Et mange toutes les glaces que tu veux. 1229 01:33:44,708 --> 01:33:46,833 PARAS COUCHE AVEC MEGHA 1230 01:33:51,458 --> 01:33:52,708 Tu cherches quelqu'un ? 1231 01:33:52,792 --> 01:33:56,208 Non, normalement les amis se pointent pour taquiner. 1232 01:33:58,542 --> 01:33:59,792 Mais personne n'est venu. 1233 01:34:01,333 --> 01:34:02,208 Tu entres ? 1234 01:34:09,250 --> 01:34:10,958 Ils doivent tous être bourrés et rentrés. 1235 01:34:13,000 --> 01:34:14,667 - Viens. - Pardon ? 1236 01:34:15,833 --> 01:34:16,917 Assieds-toi. 1237 01:34:20,250 --> 01:34:21,375 Assieds-toi. 1238 01:34:37,208 --> 01:34:39,917 Si tu étais un animal, lequel serais-tu ? 1239 01:34:40,000 --> 01:34:41,500 Quelle question ! 1240 01:34:41,625 --> 01:34:45,500 J'en pose souvent de ce genre, au bureau. En général, ils aiment bien. 1241 01:34:48,000 --> 01:34:48,917 Alors, dis-moi. 1242 01:34:49,417 --> 01:34:50,625 Un animal ? 1243 01:34:53,042 --> 01:34:55,250 - Un chat - Un chat ? 1244 01:34:57,500 --> 01:34:59,250 Avec neuf vies. 1245 01:35:00,375 --> 01:35:02,625 Sept pour moi et deux en plus. 1246 01:35:03,333 --> 01:35:04,250 Miaou ! 1247 01:35:06,875 --> 01:35:09,083 Et toi ? Que serais-tu ? 1248 01:35:11,917 --> 01:35:12,958 Un alligator. 1249 01:35:14,333 --> 01:35:16,042 Le diable dormant. 1250 01:35:17,125 --> 01:35:18,625 Attention quand il se lève... 1251 01:35:21,083 --> 01:35:22,667 Tu t'y connais en alligators ? 1252 01:35:23,125 --> 01:35:26,125 - Non. - Tu ne regardes pas la chaîne Nature ? 1253 01:35:26,208 --> 01:35:30,500 Tu sais que les alligators mâles font des bulles dans l'eau ? 1254 01:35:31,875 --> 01:35:32,917 Vraiment ? 1255 01:35:33,583 --> 01:35:36,292 - Pourquoi ? - Pour appeler les femelles. 1256 01:35:37,917 --> 01:35:39,083 Pour les exciter. 1257 01:35:40,417 --> 01:35:41,333 Un peu d'eau ? 1258 01:35:41,542 --> 01:35:42,542 Non, ça va. 1259 01:35:45,000 --> 01:35:46,208 OK, alors je la bois. 1260 01:36:41,792 --> 01:36:43,167 Joyeux jour de noces. 1261 01:37:01,917 --> 01:37:03,083 Cheveux mouillés ? 1262 01:37:12,000 --> 01:37:13,000 Habits mouillés ? 1263 01:37:44,125 --> 01:37:45,583 "...sur la colline pourpre... 1264 01:37:46,083 --> 01:37:47,833 Et le vagabond chevauchait 1265 01:37:48,042 --> 01:37:48,958 chevauchait... 1266 01:37:49,375 --> 01:37:50,208 chevauchait... 1267 01:37:50,875 --> 01:37:51,792 chevauchait..." 1268 01:37:54,042 --> 01:37:55,250 Tomates fraîches ? 1269 01:37:56,208 --> 01:37:57,167 Non. 1270 01:38:13,708 --> 01:38:16,917 Maman est heureuse tant que les voisins sont heureux. 1271 01:38:17,333 --> 01:38:23,083 Je ne le serai que quand j'aurai deux petits-enfants. 1272 01:38:23,625 --> 01:38:26,000 Maman, tu n'en rates pas une ! 1273 01:38:26,083 --> 01:38:27,375 Tais-toi. 1274 01:38:28,208 --> 01:38:30,000 Seules les femmes peuvent comprendre. 1275 01:38:30,167 --> 01:38:31,208 - Pas vrai ? - Si. 1276 01:38:31,708 --> 01:38:36,000 Alors les femmes peuvent parler et les hommes prendre l'air. 1277 01:38:36,417 --> 01:38:37,375 Excusez-moi. 1278 01:38:43,083 --> 01:38:45,875 Écoute, Megha. 1279 01:38:47,000 --> 01:38:48,833 Regarde mon autre belle-fille. 1280 01:38:49,417 --> 01:38:50,625 Comme elle est heureuse ! 1281 01:38:54,208 --> 01:38:56,625 Elle a eu deux enfants, l'un après l'autre. 1282 01:38:56,792 --> 01:38:59,292 Elle passe tout son temps à s'en occuper. 1283 01:38:59,458 --> 01:39:01,333 Et elle n'a plus d'efforts à faire. 1284 01:39:01,458 --> 01:39:04,417 - Efforts ? - Bien sûr ! 1285 01:39:05,500 --> 01:39:06,583 Regarde... 1286 01:39:07,292 --> 01:39:10,250 Tu as une belle-mère qui braille toute la journée, 1287 01:39:10,375 --> 01:39:12,583 et un lit qui couine toute la nuit. 1288 01:39:12,833 --> 01:39:17,500 Quand tu as des enfants, tu n'as plus que leurs braillements. 1289 01:39:19,167 --> 01:39:22,792 La lutte termine quand le désir est exaucé. 1290 01:39:24,000 --> 01:39:26,667 Et s'il n'est pas... exaucé ? 1291 01:39:27,375 --> 01:39:28,542 Comme si c'était le cas ! 1292 01:39:30,167 --> 01:39:31,333 Dis-moi, 1293 01:39:31,875 --> 01:39:35,000 qu'est-ce qu'une femme peut désirer de plus qu'un enfant ? 1294 01:39:35,708 --> 01:39:36,750 Rien. 1295 01:39:37,917 --> 01:39:38,833 Tu vois ? 1296 01:39:43,750 --> 01:39:49,792 C'est ce qui a déprimé Mme l'enseignante toute la matinée. 1297 01:39:51,625 --> 01:39:53,250 Ce qu'a dit ma mère t'a fâchée. 1298 01:39:54,625 --> 01:39:57,917 Ne l'écoute pas. On verra bien pour les enfants. 1299 01:39:58,500 --> 01:40:00,250 Maintenant, c'est le temps de l'amour. 1300 01:40:01,625 --> 01:40:03,375 De beaucoup d'amour. 1301 01:40:04,000 --> 01:40:06,125 Tu en profites vraiment d'être marié. 1302 01:40:06,375 --> 01:40:08,333 - Tu es toujours excité ! - Hé ! 1303 01:40:09,167 --> 01:40:11,667 Tu t'amuses bien, toi aussi. 1304 01:40:12,167 --> 01:40:13,792 En parlant d'exciter... 1305 01:40:18,750 --> 01:40:20,500 Tu as regardé un film X ? 1306 01:40:23,000 --> 01:40:24,125 Un film X ? 1307 01:40:25,167 --> 01:40:26,292 Tu l'as fait ? 1308 01:40:27,500 --> 01:40:30,000 Oui. À l'école et à l'université. 1309 01:40:30,375 --> 01:40:32,042 Et le mois dernier, pourquoi ? 1310 01:40:34,667 --> 01:40:39,333 Tu sais quand les garçons font : "Oh, chérie ! 1311 01:40:40,667 --> 01:40:41,875 Oh, chérie !" 1312 01:40:43,292 --> 01:40:44,708 Et les filles : 1313 01:40:45,167 --> 01:40:47,667 "Oh, oui ! 1314 01:40:49,000 --> 01:40:49,958 Oh, oui !" 1315 01:40:51,750 --> 01:40:53,417 Ils ont du plaisir tous les deux. 1316 01:40:54,625 --> 01:40:55,875 Tous les deux. 1317 01:40:58,708 --> 01:40:59,667 Oui ! 1318 01:40:59,917 --> 01:41:01,708 Je n'ai jamais compris ça ! 1319 01:41:02,500 --> 01:41:04,375 Soit on baise, soit on parle ! 1320 01:41:04,458 --> 01:41:06,458 Ou on a une conversation sympa, et après on baise. 1321 01:41:06,542 --> 01:41:08,917 Pourquoi faire les deux ? 1322 01:41:09,250 --> 01:41:11,083 Quand je travaille, 1323 01:41:11,292 --> 01:41:14,083 d'abord je fais mes comptes et après j'écris. 1324 01:41:14,167 --> 01:41:15,958 Pas les deux ! 1325 01:41:16,125 --> 01:41:17,417 C'est stupide ! 1326 01:41:17,750 --> 01:41:19,333 Regarde ! Des oiseaux 1327 01:41:24,500 --> 01:41:26,375 Tiens, ces oiseaux. 1328 01:41:26,542 --> 01:41:28,708 Soit ils pondent des œufs, soit ils volent. 1329 01:41:28,792 --> 01:41:31,542 Tu as déjà vu un oiseau pondre des œufs en plein vol ? 1330 01:41:39,917 --> 01:41:41,042 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1331 01:41:42,125 --> 01:41:43,125 Rien. 1332 01:41:43,375 --> 01:41:45,667 Mlle Megha, le proviseur voudrait vous voir. 1333 01:41:48,167 --> 01:41:50,208 Vas-y. Bonne chance ! 1334 01:41:53,458 --> 01:41:56,125 Je suis très inquiète. 1335 01:41:56,417 --> 01:41:58,250 Regardez les livres que prête cette école ! 1336 01:41:58,708 --> 01:42:00,083 Pourquoi prêtez-vous cela ? 1337 01:42:00,167 --> 01:42:01,750 - Madame, ce n'est pas moi. - Attendez. 1338 01:42:01,958 --> 01:42:05,500 Ce n'est pas elle. C'est notre bibliothécaire, Mlle Rekha. 1339 01:42:05,875 --> 01:42:08,958 Bien entendu ! Qui d'autre l'aurait fait ? 1340 01:42:09,333 --> 01:42:12,042 Cette divorcée ne devrait pas avoir le droit d'enseigner. 1341 01:42:14,917 --> 01:42:17,208 Faites-moi voir. 1342 01:42:21,375 --> 01:42:22,583 De quoi ça parle ? 1343 01:42:22,875 --> 01:42:24,042 Je ne l'ai pas lu, monsieur. 1344 01:42:24,125 --> 01:42:25,125 Lolita ! 1345 01:42:25,500 --> 01:42:29,792 Lisez, vous verrez ! Épouvantable. 1346 01:42:30,667 --> 01:42:31,792 Alors, vous l'avez lu ? 1347 01:42:32,208 --> 01:42:33,292 Jamais ! 1348 01:42:33,708 --> 01:42:35,875 Je ne lis pas d'obscénités sur les pères et les filles. 1349 01:42:35,958 --> 01:42:37,667 Ma fille et son père l'ont lu. 1350 01:42:41,917 --> 01:42:44,250 Veuillez faire venir Mlle Rekha. 1351 01:42:44,417 --> 01:42:45,333 Bien. 1352 01:42:46,000 --> 01:42:49,708 - Jaswant ! Allez chercher Mlle Rekha. - Oui. 1353 01:43:43,250 --> 01:43:44,417 "Lolita. 1354 01:43:44,500 --> 01:43:47,583 Lumière de ma vie, feu de mes reines." 1355 01:43:48,006 --> 01:43:48,931 Il y a une faute ! 1356 01:43:49,042 --> 01:43:50,667 Madame, c'est un livre de rois et reines. 1357 01:43:51,167 --> 01:43:52,208 Allez savoir ! 1358 01:43:52,292 --> 01:43:54,917 - Je vais le corriger. - Où est Mlle Rekha ? 1359 01:43:56,042 --> 01:43:57,375 Je vais aller voir. 1360 01:43:58,667 --> 01:44:00,083 "Reines." 1361 01:44:58,167 --> 01:45:00,208 Ça va, il n'y a pas mort d'homme. 1362 01:45:02,500 --> 01:45:05,583 Mais pourquoi dans la bibliothèque ? 1363 01:45:06,917 --> 01:45:08,333 J'avais deux fantasmes. 1364 01:45:09,958 --> 01:45:11,417 Je vais te les dire. 1365 01:45:12,375 --> 01:45:14,792 L'un, dans les toilettes d'un avion, 1366 01:45:15,125 --> 01:45:17,500 l'autre dans la bibliothèque, entourée de livres. 1367 01:45:18,333 --> 01:45:21,625 Alors je me suis dit, j'en réalise au moins un. 1368 01:45:24,083 --> 01:45:26,333 Les hommes sont égoïstes. 1369 01:45:26,708 --> 01:45:28,625 Ils ne peuvent pas rendre une femme heureuse. 1370 01:45:29,292 --> 01:45:30,958 On doit le faire soi-même. 1371 01:45:31,708 --> 01:45:33,167 Et ce maudit proviseur... 1372 01:45:34,000 --> 01:45:37,542 - Il a confisqué mon bonheur et mon mari. - "Mari" ? 1373 01:45:38,375 --> 01:45:39,708 Pourquoi l'appeler autrement ? 1374 01:45:39,917 --> 01:45:42,167 À mes côtés, jour et nuit. 1375 01:45:42,500 --> 01:45:43,708 Il ne parle pas... 1376 01:45:44,375 --> 01:45:45,750 et me rend très heureuse ! 1377 01:45:46,500 --> 01:45:48,333 Il n'y a pas meilleur mari ! 1378 01:45:50,500 --> 01:45:53,042 Bon, c'est tout. À plus. 1379 01:46:05,083 --> 01:46:06,208 Que s'est-il passé ? 1380 01:46:06,958 --> 01:46:08,042 C'est dimanche. 1381 01:47:14,875 --> 01:47:15,708 Bonjour Mamie ! 1382 01:47:16,042 --> 01:47:19,000 Tu sais où est la télécommande ? 1383 01:47:19,083 --> 01:47:20,250 Non. 1384 01:47:22,417 --> 01:47:24,208 Où peut-elle bien être ? 1385 01:48:24,792 --> 01:48:25,875 Megha ! 1386 01:48:27,167 --> 01:48:29,750 Dépêche-toi ! Regarde ce qui est arrivé à Paras ! 1387 01:48:31,000 --> 01:48:33,708 Sandhya ! Apporte vite la trousse de secours ! 1388 01:48:33,792 --> 01:48:35,625 - Vite ! - Maman, j'ai mal ! 1389 01:48:36,458 --> 01:48:38,833 Megha ! Viens près de moi. 1390 01:48:42,042 --> 01:48:42,875 Ça ne va pas ? 1391 01:48:42,958 --> 01:48:45,000 Ne t'occupe pas d'elle ! Que s'est-il passé ? 1392 01:48:45,083 --> 01:48:48,917 Maman ! C'était ma faute. 1393 01:48:49,167 --> 01:48:52,542 Une voix intérieure me disait que Megha avait besoin de moi ! 1394 01:48:53,167 --> 01:48:56,208 Je suis vite sorti du bureau et j'ai dit au chauffeur de foncer. 1395 01:48:56,292 --> 01:48:59,375 Mais il y est allé trop fort. Il a foncé sur un taureau ! 1396 01:49:01,792 --> 01:49:05,542 Essaie d'attraper un taureau en colère par les cornes ! 1397 01:49:06,250 --> 01:49:09,417 Bref, le pousse-pousse s'est renversé et je suis tombé. 1398 01:49:09,958 --> 01:49:12,167 J'ai perdu connaissance. 1399 01:49:13,333 --> 01:49:16,708 Tous parlent de chercher la lumière. 1400 01:49:18,000 --> 01:49:19,833 Moi, c'est toi que je cherche, Megha. 1401 01:49:20,417 --> 01:49:21,542 Megha... 1402 01:49:24,167 --> 01:49:27,083 Va lui chercher de l'eau au lieu de rester assise ! 1403 01:49:27,208 --> 01:49:28,792 Allez ! Regarde-moi, toi ! 1404 01:49:32,375 --> 01:49:33,417 Ah ! 1405 01:49:34,042 --> 01:49:35,625 La voilà ! 1406 01:49:45,375 --> 01:49:48,167 - Ne fais pas l'enfant ! - Souffle doucement dessus ! 1407 01:49:59,000 --> 01:50:00,250 Pourquoi ça ne marche pas ? 1408 01:51:39,250 --> 01:51:41,667 Écoutez-moi, je vous en prie. 1409 01:51:41,750 --> 01:51:42,750 Pas question ! 1410 01:51:43,292 --> 01:51:46,208 Comment voulez-vous qu'on l'accepte ? 1411 01:51:46,792 --> 01:51:51,292 Ne vous inquiétez pas, nous dirons à tout le monde 1412 01:51:51,458 --> 01:51:55,125 que la cause du divorce est son épilepsie. 1413 01:51:59,000 --> 01:52:02,250 Mais vous ne pouvez pas rompre un mariage ainsi. 1414 01:52:02,542 --> 01:52:06,250 - Je vous en supplie. - Maman, ce n'est pas la peine. 1415 01:52:10,250 --> 01:52:15,542 Mon fils ne peut pas concevoir d'enfant avec une fille pareille. 1416 01:52:15,667 --> 01:52:18,042 Maman, ça suffit. 1417 01:52:18,667 --> 01:52:20,625 Ça ne regarde qu'elle et moi. 1418 01:52:21,250 --> 01:52:24,333 Peut-être si c'était arrivé dans la chambre. 1419 01:52:24,833 --> 01:52:27,375 Mais comme c'est arrivé devant nous toutes, 1420 01:52:27,625 --> 01:52:29,333 c'est une affaire de famille ! 1421 01:52:29,917 --> 01:52:31,542 J'en ai assez entendu ! 1422 01:52:31,958 --> 01:52:35,792 Si elle est si importante, reste ici ! 1423 01:52:37,500 --> 01:52:38,583 Au revoir ! 1424 01:52:39,625 --> 01:52:43,542 Je vous en prie, écoutez-moi ! 1425 01:53:15,625 --> 01:53:19,000 UN MOIS PLUS TARD 1426 01:53:27,417 --> 01:53:29,708 - Désolée d'être en retard. - Non, assieds-toi. 1427 01:53:30,667 --> 01:53:32,458 J'arrive toujours en avance. 1428 01:53:33,292 --> 01:53:34,750 C'était la fête annuelle à l'école. 1429 01:53:35,083 --> 01:53:36,208 Comment c'était ? 1430 01:53:36,875 --> 01:53:38,125 Si on allait droit au but ? 1431 01:53:41,833 --> 01:53:42,875 Megha... 1432 01:53:43,667 --> 01:53:45,375 oublions ce qui est arrivé. 1433 01:53:46,333 --> 01:53:47,917 Prenons un nouveau départ. 1434 01:53:49,500 --> 01:53:52,125 Je m'excuse pour ce qu'a fait ma mère. 1435 01:53:52,583 --> 01:53:54,500 Mais... divorcer... 1436 01:53:54,667 --> 01:53:56,042 Je ne peux pas. 1437 01:53:58,500 --> 01:54:00,708 - Tu as juste commis une erreur... - Paras ! 1438 01:54:03,083 --> 01:54:04,958 Je n'ai pas commis d'erreur. 1439 01:54:07,000 --> 01:54:08,708 Ce qui est arrivé n'a rien de mal. 1440 01:54:10,833 --> 01:54:12,167 Là où c'est arrivé... 1441 01:54:14,958 --> 01:54:16,750 je m'en excuse. 1442 01:54:20,000 --> 01:54:22,583 Les femmes ne désirent pas que des enfants. 1443 01:54:35,708 --> 01:54:36,625 Alors... 1444 01:54:38,583 --> 01:54:40,875 Qu'as-tu décidé ? 1445 01:54:42,958 --> 01:54:44,292 Que veux-tu faire ? 1446 01:54:46,375 --> 01:54:48,458 Je ne sais pas quoi faire. 1447 01:54:54,958 --> 01:54:56,250 Mais pour l'instant... 1448 01:54:59,125 --> 01:55:00,958 j’ai trop envie de glace. 1449 01:55:25,417 --> 01:55:28,875 À LA MÉMOIRE DE CHARU ROHATGI 1450 02:00:25,083 --> 02:00:27,083 Sous-titres : Christine Bouquin