	1
00:00:05,920 --> 00:00:10,720
Mesdames et messieurs,
veuillez accueillir sur scène,

2
00:00:10,800 --> 00:00:14,040
le seul, l'unique, l'homme,
le mythe, la légende,

3
00:00:14,120 --> 00:00:16,760
M. Zakir Khan.

4
00:00:44,200 --> 00:00:45,200
Trop bien !

5
00:00:49,000 --> 00:00:50,640
Asseyez-vous.

6
00:00:51,400 --> 00:00:54,680
Merci, je vous aime tous.
Applaudissez-vous.

7
00:01:00,000 --> 00:01:02,440
Qui sait que le spectacle
s'appelle <i>Papa Yaar </i>?

8
00:01:04,240 --> 00:01:06,440
Qui est venu avec son père ?

9
00:01:06,520 --> 00:01:07,800
Faites du bruit.

10
00:01:08,760 --> 00:01:10,320
D'accord, je vois.

11
00:01:10,400 --> 00:01:13,360
À tous les pères présents,
où que vous soyez assis,

12
00:01:13,440 --> 00:01:18,160
je vous assure que vous serez
très applaudis à la fin du spectacle.

13
00:01:19,000 --> 00:01:21,520
Mais d'ici là, vous allez prendre cher.

14
00:01:25,480 --> 00:01:28,760
Sortez pas la phrase de papa :
"Il se passe quoi ?"

15
00:01:29,560 --> 00:01:31,120
C'est pas chez vous ici.

16
00:01:33,440 --> 00:01:36,920
On dit souvent
que les pères sont comme des noix de coco.

17
00:01:37,960 --> 00:01:39,680
Durs à l'extérieur et mous…

18
00:01:39,760 --> 00:01:41,040
À l'intérieur.

19
00:01:41,120 --> 00:01:44,960
Je sais pas pour vous,
mais le mien avait pas ce côté mou.

20
00:01:46,880 --> 00:01:50,280
Jusqu'à quand j'aurai peur de cet homme ?

21
00:01:50,360 --> 00:01:52,920
La semaine dernière, je glandais à Indore.

22
00:01:53,000 --> 00:01:55,480
Mon père est rentré avec des légumes.

23
00:01:55,560 --> 00:01:58,040
Le bruit déclenche certains traumas.

24
00:01:59,200 --> 00:02:02,680
Le bruit de son scooter
et celui de la porte d'entrée.

25
00:02:02,760 --> 00:02:06,000
Par instinct, j'ai éteint la télé
et pris un livre.

26
00:02:09,880 --> 00:02:12,360
Je passais un test ou quoi ?

27
00:02:12,440 --> 00:02:14,360
J'étais en plein examen ?

28
00:02:14,440 --> 00:02:16,800
La peur qu'il m'inspire persiste.

29
00:02:18,520 --> 00:02:21,960
Ma relation avec mon père s'est dégradée

30
00:02:23,120 --> 00:02:25,200
quand j'avais cinq ans.

31
00:02:27,560 --> 00:02:30,640
J'avais jamais vraiment parlé
avec lui avant.

32
00:02:31,280 --> 00:02:36,040
Une fois, mon père devait se rendre
chez un haut fonctionnaire.

33
00:02:36,600 --> 00:02:39,240
Il a dit : "Il me faut une personne mûre.

34
00:02:39,320 --> 00:02:40,560
"J'emmène Zakir ?"

35
00:02:42,480 --> 00:02:43,920
Alors ma mère a dit :

36
00:02:44,600 --> 00:02:47,160
"C'est un homme bien. C'est mon mari.

37
00:02:48,280 --> 00:02:51,040
"C'est aussi ton père.
On vit dans sa maison.

38
00:02:51,120 --> 00:02:52,480
"Vas-y si tu veux."

39
00:02:52,560 --> 00:02:54,360
Première fois sans ma mère…

40
00:02:55,480 --> 00:02:56,640
chez un inconnu.

41
00:02:56,720 --> 00:02:59,120
L'odeur est pas la même chez les autres.

42
00:02:59,200 --> 00:03:00,400
L'ambiance aussi.

43
00:03:00,480 --> 00:03:03,800
L'avantage de l'enfance,
c'est d'observer tout en détail.

44
00:03:03,880 --> 00:03:06,480
"C'est quoi cette couleur ? Et celle-là ?"

45
00:03:06,560 --> 00:03:09,680
L'homme à qui
on a rendu visite était un gros naze.

46
00:03:10,600 --> 00:03:12,920
J'ai appris une grande leçon de vie.

47
00:03:13,000 --> 00:03:16,760
La réussite, un bon boulot,
une affaire qui marche,

48
00:03:16,840 --> 00:03:18,720
ça empêche pas d'être un con.

49
00:03:21,800 --> 00:03:25,240
On croit qu'on se fait pas insulter
quand on réussit.

50
00:03:25,320 --> 00:03:27,440
Personne le dit en face, c'est tout.

51
00:03:30,240 --> 00:03:31,480
C'est vrai…

52
00:03:34,240 --> 00:03:36,600
On vous insulte dans votre dos.

53
00:03:36,680 --> 00:03:40,280
Quand certains réussissent
à l'école ou dans la vie,

54
00:03:40,360 --> 00:03:42,200
ils se sentent plus pisser.

55
00:03:46,600 --> 00:03:50,120
Réussir et être une bonne personne,
ça n'a rien à voir.

56
00:03:50,200 --> 00:03:52,280
Ça exige un travail sur soi.

57
00:03:52,360 --> 00:03:54,960
Chaque jour, mettre son ego de côté.

58
00:03:55,040 --> 00:03:58,200
Remettre en question le bien-fondé
de chaque décision.

59
00:03:58,280 --> 00:04:01,840
Un homme accompli qui s'embrouille
avec un gosse de cinq ans.

60
00:04:03,200 --> 00:04:04,760
Il m'a demandé mon nom.

61
00:04:04,840 --> 00:04:06,520
J'ai répondu : "Zakir Khan."

62
00:04:06,600 --> 00:04:09,200
Il a dit : "Non, tu dois dire…"
Je vous jure.

63
00:04:10,760 --> 00:04:13,080
Comment il peut dire non à mon nom ?

64
00:04:14,280 --> 00:04:15,560
Il a dit : "Non.

65
00:04:15,640 --> 00:04:18,360
"Dis que tu t'appelles Maître Zakir Khan."

66
00:04:19,720 --> 00:04:20,960
Je l'ai envoyé chier.

67
00:04:23,480 --> 00:04:26,960
Sa femme était ravissante
et pleine d'énergie.

68
00:04:27,040 --> 00:04:30,960
On a tous vu ce genre de couple.
Ils sont partout en société.

69
00:04:31,040 --> 00:04:33,880
Un homme pathétique et merdique.

70
00:04:33,960 --> 00:04:38,160
Et une femme rayonnante, intelligente,
avec une énergie incroyable.

71
00:04:38,240 --> 00:04:40,480
Vous voyez ce genre de couple ?

72
00:04:42,240 --> 00:04:43,600
Quelle leçon en tirer ?

73
00:04:43,680 --> 00:04:45,840
Si l'entremetteur assure,
tout est possible.

74
00:04:47,840 --> 00:04:51,840
Il a servi du thé ou du café aux adultes.

75
00:04:51,920 --> 00:04:53,480
Puis il a vu un enfant,

76
00:04:53,560 --> 00:04:56,760
alors il m'a servi
une assiette de biscuits bourbon.

77
00:04:58,200 --> 00:05:00,840
Première fois de ma vie que j'en voyais.

78
00:05:01,480 --> 00:05:04,240
Je croyais que c'était de la drogue.

79
00:05:07,880 --> 00:05:10,880
Le problème,
c'est que ma mère m'a toujours dit

80
00:05:10,960 --> 00:05:13,440
de jamais me jeter sur la nourriture.

81
00:05:14,240 --> 00:05:16,360
Je devais faire preuve de tenue.

82
00:05:17,360 --> 00:05:21,080
Discrètement, je me suis mis
à compter sur mes doigts.

83
00:05:21,720 --> 00:05:23,600
Qui allait remarquer ça ?

84
00:05:23,680 --> 00:05:27,560
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.

85
00:05:27,640 --> 00:05:30,200
J'ai mangé un biscuit. Craquage total.

86
00:05:31,040 --> 00:05:32,600
Je pigeais rien.

87
00:05:32,680 --> 00:05:35,880
Il m'en fallait un autre, pour comprendre.

88
00:05:35,960 --> 00:05:37,640
Il en restait combien ?

89
00:05:38,320 --> 00:05:39,320
J'en savais rien.

90
00:05:41,320 --> 00:05:44,360
Je sais compter,
mais pas additionner ou soustraire.

91
00:05:44,440 --> 00:05:46,200
Je dois recommencer.

92
00:05:46,280 --> 00:05:47,600
Que faire ?

93
00:05:49,640 --> 00:05:51,880
À chaque âge ses problèmes.

94
00:05:54,400 --> 00:05:55,880
Donc, j'ai recompté.

95
00:05:56,400 --> 00:05:58,680
Un, deux, trois, quatre, cinq, six…

96
00:05:58,760 --> 00:06:00,040
- Sept.
- Sept.

97
00:06:00,120 --> 00:06:01,720
Là, j'ai pris mon temps.

98
00:06:01,800 --> 00:06:05,760
Mais le problème, c'est que j'avais
déjà englouti deux biscuits.

99
00:06:05,840 --> 00:06:07,760
J'allais pas enchaîner direct.

100
00:06:08,280 --> 00:06:10,880
Il faut attendre au moins cinq minutes.

101
00:06:14,520 --> 00:06:15,840
Ça fait cinq minutes.

102
00:06:16,960 --> 00:06:20,000
Ça fait bien cinq minutes là, non ?

103
00:06:20,080 --> 00:06:21,160
J'en reprends un ?

104
00:06:21,240 --> 00:06:22,200
Oui.

105
00:06:22,280 --> 00:06:23,840
Il en reste combien ?

106
00:06:24,360 --> 00:06:26,280
Je sais pas.

107
00:06:26,360 --> 00:06:27,640
Je dois recommencer.

108
00:06:27,720 --> 00:06:29,640
Je recompte. Depuis le début.

109
00:06:29,720 --> 00:06:33,360
Un, deux, trois, quatre.
Et là, ce gros naze m'interrompt.

110
00:06:34,480 --> 00:06:37,040
"Tu te prends pour Madhuri Dixit ou quoi ?

111
00:06:37,760 --> 00:06:40,720
"Je t'observe. Tu arrêtes pas de compter.

112
00:06:40,800 --> 00:06:43,240
"Allez, mange. On t'en redonnera."

113
00:06:45,880 --> 00:06:47,960
Je me suis dit : "C'est un méchant.

114
00:06:49,040 --> 00:06:51,040
"Espèce de crétin.

115
00:06:51,840 --> 00:06:54,080
"Tu parles comme ça aux inconnus.

116
00:06:54,160 --> 00:06:57,000
"Si t'avais dit ça
devant ma mère, j'aurais géré.

117
00:06:57,080 --> 00:06:58,680
"Pourquoi devant mon père ?

118
00:06:59,400 --> 00:07:01,040
"Je lui cause même pas."

119
00:07:02,880 --> 00:07:05,760
Le regard de mon père,
il allait me brûler vif.

120
00:07:06,400 --> 00:07:09,120
En rentrant,
il a tout raconté à ma famille.

121
00:07:09,200 --> 00:07:10,400
"Le sale gosse.

122
00:07:10,480 --> 00:07:13,800
"On passe notre temps
à le forcer à manger.

123
00:07:13,880 --> 00:07:17,240
"Et chez les autres,
il compte ses biscuits. La honte !"

124
00:07:17,760 --> 00:07:20,800
Mon père arrêtait pas de me gronder.

125
00:07:20,880 --> 00:07:24,440
J'ai des troubles
de l'attention depuis l'enfance.

126
00:07:25,440 --> 00:07:28,120
Ça épuise de faire un truc trop longtemps.

127
00:07:28,600 --> 00:07:29,920
Je suis ailleurs.

128
00:07:30,840 --> 00:07:32,400
Fasciné par cet insecte,

129
00:07:33,480 --> 00:07:35,800
noir devant et rouge derrière.

130
00:07:36,400 --> 00:07:39,160
Il a combien de pattes ? Une, deux… six.

131
00:07:39,240 --> 00:07:41,600
Et moi ? Une, deux, trois, quatre.

132
00:07:41,680 --> 00:07:44,240
Quand j'en aurai deux de plus ?
Ça m'obsède.

133
00:07:46,640 --> 00:07:48,400
Mais je vis dans ce monde.

134
00:07:48,480 --> 00:07:51,760
Chez celui qui s'est donné
tant de mal pour m'engueuler.

135
00:07:51,840 --> 00:07:55,000
Je fais semblant de pleurer
même si je ressens rien.

136
00:07:55,600 --> 00:07:57,720
Il faut rester cohérent.

137
00:08:02,320 --> 00:08:04,760
L'insecte est passé et j'ai été distrait.

138
00:08:05,400 --> 00:08:07,360
"Il est passé où ? Il est parti."

139
00:08:08,120 --> 00:08:10,560
On se demande pourquoi je suis par terre.

140
00:08:15,160 --> 00:08:17,680
La deuxième fois,
mon père avait prévu le coup.

141
00:08:18,400 --> 00:08:20,760
Du sucre, des biscuits, des chocolats.

142
00:08:20,840 --> 00:08:22,320
Il m'a tout jeté dessus :

143
00:08:22,400 --> 00:08:24,440
"Tiens ! C'est ça qui t'a rendu fou."

144
00:08:24,520 --> 00:08:26,800
Tout était éparpillé sur mes fringues.

145
00:08:26,880 --> 00:08:28,520
J'aime le sucre.

146
00:08:30,480 --> 00:08:35,560
"Ça t'a rendu fou. Tu m'as humilié.
Maintenant, mange. Gave-toi. Bouffe."

147
00:08:35,640 --> 00:08:38,680
Plein de pères ici ce soir,
je vous le dis en face.

148
00:08:40,240 --> 00:08:41,840
Tout va bien pour vous.

149
00:08:42,600 --> 00:08:44,440
Mais vous parlez très mal.

150
00:08:49,040 --> 00:08:51,840
Si vous parlez mal,
n'importe qui pleurera.

151
00:08:51,920 --> 00:08:53,320
J'étais comme ça…

152
00:09:05,560 --> 00:09:07,680
- Je fais un truc pas bien ?
- Non !

153
00:09:07,760 --> 00:09:09,800
Je fais ce que tu m'as dit, non ?

154
00:09:09,880 --> 00:09:11,480
Il a nié lui-même.

155
00:09:14,640 --> 00:09:16,440
Il a dit : "Regarde ton fils."

156
00:09:17,440 --> 00:09:19,680
Pourquoi tu mêles mon gosse à ça ?

157
00:09:19,760 --> 00:09:22,240
Je mange parce qu'il me l'a dit.

158
00:09:23,800 --> 00:09:26,800
Depuis ce jour,
j'ai plus aucune confiance en lui.

159
00:09:27,960 --> 00:09:29,080
Pas fiable, le mec.

160
00:09:30,720 --> 00:09:33,840
Incapable de se décider.
Je mangeais par obligation.

161
00:09:35,560 --> 00:09:37,080
Tous pareils, les darons.

162
00:09:37,160 --> 00:09:39,480
Une toux bizarre tous les trois mois.

163
00:09:40,120 --> 00:09:42,440
Une heure de sermon dans les bronches.

164
00:09:43,600 --> 00:09:46,240
Le thème principal de ce discours, c'est :

165
00:09:47,040 --> 00:09:52,720
"Je t'ai ouvert des portes que même
Elon Musk ouvrirait pas à ses gosses.

166
00:09:53,400 --> 00:09:55,200
"J'avais rien de tout ça, moi,

167
00:09:55,840 --> 00:09:58,160
"j'étais un pauvre fils de paysan."

168
00:09:58,960 --> 00:10:02,640
"Je rampais 900 bornes sur les coudes
à travers des rivières d'acide,

169
00:10:02,720 --> 00:10:06,560
"des étangs remplis de crocodiles,
des barbelés et des dragons

170
00:10:06,640 --> 00:10:08,000
"pour aller à l'école.

171
00:10:08,080 --> 00:10:11,680
"Des crocos m'ont bouffé les jambes,
mais j'ai rien lâché.

172
00:10:11,760 --> 00:10:14,400
"J'ai volé jusqu'à l'école.
Les profs hallucinaient.

173
00:10:14,480 --> 00:10:17,320
"'Tu n'as plus de jambes !
Comment as-tu fait ?'"

174
00:10:17,400 --> 00:10:21,120
"J'ai dit : 'C'est grâce à la passion
et l'envie d'apprendre.'"

175
00:10:24,320 --> 00:10:25,320
Ouais, bon.

176
00:10:25,960 --> 00:10:27,640
Faut pas tout gober.

177
00:10:30,200 --> 00:10:32,520
Je sais bien que c'est un mensonge.

178
00:10:33,000 --> 00:10:35,240
Mais je vis sous leur toit.

179
00:10:36,840 --> 00:10:39,960
Alors, j'ai écouté sans rien dire.

180
00:10:40,040 --> 00:10:43,280
L'anecdote est fausse,
pas le toit au-dessus de ma tête.

181
00:10:43,920 --> 00:10:44,920
On laisse couler.

182
00:10:45,640 --> 00:10:49,560
Donc, j'ai décidé de le féliciter
avec le moins de mots possible,

183
00:10:49,640 --> 00:10:53,080
pour éviter ses questions.
"Comment t'as nagé ?" Non, rien.

184
00:10:53,560 --> 00:10:56,320
Le strict minimum : "Super, papa !"

185
00:10:56,400 --> 00:10:57,920
Bien dit, vous croyez ?

186
00:10:58,800 --> 00:11:00,600
Il a retourné ça contre moi.

187
00:11:01,800 --> 00:11:03,600
Il a dit : "Je suis super.

188
00:11:04,440 --> 00:11:07,120
"Quand pourrai-je dire ça de mon fils ?"

189
00:11:12,360 --> 00:11:14,000
On peut compter sur lui ?

190
00:11:16,240 --> 00:11:18,400
"Je te nourris bien.

191
00:11:18,480 --> 00:11:19,640
"Je t'offre tout…"

192
00:11:19,720 --> 00:11:20,760
Ce que tu veux.

193
00:11:20,840 --> 00:11:23,480
"Au dernier anniv, tu voulais des patins."

194
00:11:23,560 --> 00:11:26,120
Cinq ans que je les demande.

195
00:11:28,440 --> 00:11:31,760
"Demande à tes camarades.
Tu avais les meilleurs patins.

196
00:11:32,480 --> 00:11:33,560
"Résultat ?

197
00:11:34,560 --> 00:11:37,800
"Ils traînent toujours sur l'armoire,

198
00:11:37,880 --> 00:11:39,360
"à prendre la poussière."

199
00:11:44,640 --> 00:11:48,600
Les pères espèrent
qu'on va participer à leur engueulade.

200
00:11:49,640 --> 00:11:51,240
Non, j'écoute en silence.

201
00:11:51,320 --> 00:11:53,800
Je vais pas hurler : "Tu as raison, papa !

202
00:11:53,880 --> 00:11:55,720
"Quelle brillante observation !

203
00:11:55,800 --> 00:11:57,720
"Ils prennent la poussière."

204
00:11:57,800 --> 00:12:00,440
J'écoute en silence et j'acquiesce.

205
00:12:01,240 --> 00:12:04,880
"Si tu avais appris à en faire,
j'aurais l'esprit tranquille,

206
00:12:04,960 --> 00:12:07,520
"je saurais que mon fils sait patiner.

207
00:12:07,600 --> 00:12:08,600
"Mais non.

208
00:12:08,680 --> 00:12:10,960
"Tu as brûlé 9 000 roupies.

209
00:12:11,680 --> 00:12:14,400
"Tu as jeté 9 000 roupies à l'eau."

210
00:12:14,480 --> 00:12:16,520
Papa, décide-toi.

211
00:12:18,200 --> 00:12:20,800
C'est soit le feu, soit l'eau.
Pas les deux.

212
00:12:23,040 --> 00:12:25,120
Je peux aller nulle part avec lui.

213
00:12:25,880 --> 00:12:28,560
En 5e, il est venu
à ma réunion parents-profs.

214
00:12:29,080 --> 00:12:32,200
Il m'a traîné dans la classe de CM2.

215
00:12:33,000 --> 00:12:35,160
Il connaissait même pas ma classe.

216
00:12:36,520 --> 00:12:39,440
Je l'ai arrêté à la porte.
"Papa, je suis en 5e."

217
00:12:40,320 --> 00:12:42,320
Et lui : "La 5e était là avant."

218
00:12:45,280 --> 00:12:47,520
Quel père admet ses erreurs ?

219
00:12:54,320 --> 00:12:55,840
Désolé, monsieur.

220
00:12:59,520 --> 00:13:02,440
Mon père est pas le seul comme ça.

221
00:13:03,640 --> 00:13:05,440
C'est toute leur communauté.

222
00:13:08,400 --> 00:13:10,600
Je vois aussi des mamans ce soir.

223
00:13:10,680 --> 00:13:13,440
Vous adorez voir les papas
se faire descendre.

224
00:13:13,520 --> 00:13:15,000
Vous inquiétez pas.

225
00:13:15,480 --> 00:13:18,560
Votre tour arrive,
vous êtes pas innocentes non plus.

226
00:13:21,600 --> 00:13:23,960
En terminale, mon ami d'enfance Kuntal…

227
00:13:24,040 --> 00:13:25,480
Certains le connaissent.

228
00:13:27,000 --> 00:13:29,040
En terminale, Kuntal m'a dit :

229
00:13:29,120 --> 00:13:33,040
"T'as jamais dormi chez moi.
Viens samedi. Soirée révisions."

230
00:13:33,800 --> 00:13:35,120
C'était un mardi.

231
00:13:36,280 --> 00:13:38,000
On s'organise pour le samedi.

232
00:13:38,760 --> 00:13:40,960
J'ai besoin de votre aide technique.

233
00:13:41,040 --> 00:13:42,720
On demande direct au père ?

234
00:13:42,800 --> 00:13:43,920
Non.

235
00:13:44,000 --> 00:13:45,040
Comment faire ?

236
00:13:45,120 --> 00:13:47,440
On dit à maman, puis elle parle à papa.

237
00:13:47,520 --> 00:13:48,960
Papa dit non.

238
00:13:50,680 --> 00:13:54,240
Oubliez pas, les amis.
Nos mères le sont qu'à mi-temps.

239
00:13:55,360 --> 00:13:57,960
Elles sont les larbins
du mari à temps plein.

240
00:14:00,520 --> 00:14:05,920
En cas de souci, une galère à régler,
parlez-en au chauffeur de tuk-tuk.

241
00:14:07,160 --> 00:14:09,280
Dites rien aux mères.

242
00:14:09,360 --> 00:14:11,720
Ne partagez rien avec elles.

243
00:14:12,600 --> 00:14:14,840
On peut pas leur faire confiance.

244
00:14:15,720 --> 00:14:16,840
Confiance minimale.

245
00:14:18,960 --> 00:14:21,160
Le mardi, j'ai dit à cette femme

246
00:14:22,240 --> 00:14:24,000
de parler à son mari.

247
00:14:24,960 --> 00:14:28,680
Ma mère a dit :
"Tu me déposes chez tata Smita ?"

248
00:14:28,760 --> 00:14:31,160
- Alors, deal ou pas deal ?
- Oui !

249
00:14:31,240 --> 00:14:32,840
Deal ou pas deal ?

250
00:14:32,920 --> 00:14:33,800
Oui !

251
00:14:33,880 --> 00:14:37,160
J'étais son larbin mardi,
mercredi, jeudi et vendredi.

252
00:14:37,680 --> 00:14:39,360
J'ai tout encaissé.

253
00:14:39,440 --> 00:14:41,800
Je me disais : "C'est pas grave.

254
00:14:41,880 --> 00:14:43,560
"Samedi, ce sera mon jour."

255
00:14:44,240 --> 00:14:46,640
Où sont les mamans ? Levez la main.

256
00:14:47,560 --> 00:14:50,840
Samedi matin, elle a donné
quartier libre à son mari.

257
00:14:54,920 --> 00:14:57,000
J'ai fait tout ça pour rien ?

258
00:14:57,920 --> 00:14:59,720
Pourquoi j'ai rien en retour ?

259
00:15:00,880 --> 00:15:02,520
Elle reste avec son mari.

260
00:15:02,600 --> 00:15:04,680
Elle prépare l'ail et le gingembre.

261
00:15:04,760 --> 00:15:05,800
Il pleure.

262
00:15:05,880 --> 00:15:08,080
Elle coupe les oignons à côté de lui.

263
00:15:08,160 --> 00:15:10,560
Mais elle lui parle pas une minute.

264
00:15:11,400 --> 00:15:14,840
On s'aligne sur le ton qu'on nous donne.

265
00:15:14,920 --> 00:15:18,040
Si je dis "bonjour" en arrivant,
vous répondez…

266
00:15:18,120 --> 00:15:19,160
Bonjour.

267
00:15:19,240 --> 00:15:21,000
Mais si vous êtes assises,

268
00:15:21,080 --> 00:15:25,600
et que je chuchote "maman"
à travers la porte…

269
00:15:28,320 --> 00:15:30,160
Vous allez hurler : "Quoi ?"

270
00:15:38,800 --> 00:15:41,640
Le mari se réveille
et demande ce qui se passe.

271
00:15:41,720 --> 00:15:43,600
La mère : "Je sais pas. Demande-lui."

272
00:15:48,520 --> 00:15:51,560
C'est pas un poignard,
mais un bulldozer pleine gueule !

273
00:15:53,200 --> 00:15:55,840
Je me suis fait tabasser pour rien.

274
00:15:55,920 --> 00:15:56,840
Puis le sermon.

275
00:15:56,920 --> 00:16:00,760
"On a traversé des barbelés,
affronté des dragons cracheurs de feu

276
00:16:00,840 --> 00:16:03,560
"et des crocodiles affamés pour étudier.

277
00:16:03,640 --> 00:16:05,560
"Des patins à 11 000 roupies !

278
00:16:05,640 --> 00:16:07,560
"Tout ce fric gaspillé !" Quoi ?

279
00:16:07,640 --> 00:16:09,040
C'était 9 000 roupies.

280
00:16:09,120 --> 00:16:11,360
Vous êtes fous ou quoi ?

281
00:16:11,880 --> 00:16:13,360
Ça augmente chaque année.

282
00:16:13,880 --> 00:16:16,400
Arrêtez, c'est de l'intérêt composé.

283
00:16:23,840 --> 00:16:25,840
Je suis arrivé chez Kuntal à 15 h.

284
00:16:26,560 --> 00:16:28,360
On a parlé de filles.

285
00:16:29,520 --> 00:16:31,120
Normal, quoi.

286
00:16:31,800 --> 00:16:35,920
À 15h30, on a ouvert nos livres.
Après dix minutes, on s'est regardés.

287
00:16:36,000 --> 00:16:38,480
Il a proposé d'aller faire un tour à moto.

288
00:16:38,560 --> 00:16:41,960
Pour réviser à tête reposée.

289
00:16:42,440 --> 00:16:44,000
Quelle tête ?

290
00:16:44,080 --> 00:16:45,320
Tête reposée.

291
00:16:45,400 --> 00:16:46,920
Des étudiants ici ?

292
00:16:48,960 --> 00:16:51,080
Pour réussir dans la vie,

293
00:16:51,160 --> 00:16:53,000
étudiez la tête à l'envers.

294
00:16:54,360 --> 00:16:56,240
C'est ce qui m'a perdu.

295
00:16:57,080 --> 00:16:59,280
J'attendais d'être à tête reposée.

296
00:16:59,880 --> 00:17:02,160
C'est jamais arrivé. J'ai pas étudié.

297
00:17:03,880 --> 00:17:06,480
J'ai accepté.
Kuntal avait une nouvelle moto.

298
00:17:06,560 --> 00:17:10,800
Quand un ado a une nouvelle moto,
il se passe un truc dans son cerveau.

299
00:17:11,640 --> 00:17:13,600
Il perd son équilibre mental.

300
00:17:13,680 --> 00:17:15,720
Il sait pas quoi en faire.

301
00:17:15,800 --> 00:17:17,600
Il l'emmène aux latrines ?

302
00:17:19,560 --> 00:17:20,960
Vers 16 h,

303
00:17:21,040 --> 00:17:24,400
on est partis faire un tour
d'un quart d'heure.

304
00:17:28,800 --> 00:17:30,720
Puis à minuit et demi,

305
00:17:32,640 --> 00:17:34,640
à 200 km d'Indore,

306
00:17:37,200 --> 00:17:39,360
on buvait un thé dans un <i>dhaba</i>.

307
00:17:41,400 --> 00:17:43,600
Sa mère a appelé. "Vous êtes où ?"

308
00:17:43,680 --> 00:17:45,120
"On est tout près."

309
00:17:45,200 --> 00:17:47,240
"Où est Kuntal ?" "Il est là."

310
00:17:47,320 --> 00:17:48,760
Elle voulait lui parler.

311
00:17:48,840 --> 00:17:52,320
Une mère en détresse.
J'aurais dû la laisser lui parler ?

312
00:17:52,400 --> 00:17:53,440
Qui dit oui ?

313
00:17:53,520 --> 00:17:54,920
Oui !

314
00:17:55,000 --> 00:17:56,040
Qui dit non ?

315
00:17:56,120 --> 00:17:57,080
Non !

316
00:17:57,160 --> 00:17:59,320
Ceux qui ont dit oui, je vous assure

317
00:17:59,400 --> 00:18:01,320
que vous avez été bien éduqués.

318
00:18:02,440 --> 00:18:05,760
Mais vous avez eu
une enfance chiante. Très chiante.

319
00:18:08,080 --> 00:18:09,720
Non, pas question.

320
00:18:10,440 --> 00:18:14,120
Kuntal a plus souvent fugué
qu'habité chez lui.

321
00:18:20,640 --> 00:18:23,400
J'ai dit : "Tata, on est presque arrivés."

322
00:18:24,280 --> 00:18:26,720
On a fait 200 km en deux heures 20.

323
00:18:27,680 --> 00:18:30,040
En descendant, j'avais les mains gelées.

324
00:18:31,440 --> 00:18:34,840
Tata nous attendait à la porte,
prête à nous engueuler.

325
00:18:34,920 --> 00:18:36,880
L'interrogatoire a commencé.

326
00:18:36,960 --> 00:18:39,560
"Vous étiez où ?
Vous auriez pu me prévenir !

327
00:18:40,080 --> 00:18:42,160
"J'allais dire quoi à ton père ?

328
00:18:42,840 --> 00:18:46,480
"Je savais pas où vous étiez.
Dites-moi où vous allez."

329
00:18:50,760 --> 00:18:52,640
Si on te disait où on était,

330
00:18:53,440 --> 00:18:56,560
tu irais tout de suite le dire à ton mari.

331
00:18:56,640 --> 00:18:58,960
Et là, ça casse le délire.

332
00:18:59,600 --> 00:19:01,640
Super. Te le dire, mon œil !

333
00:19:02,200 --> 00:19:03,200
Lèche-cul.

334
00:19:05,200 --> 00:19:07,400
Puis j'ai sorti l'histoire connue.

335
00:19:07,480 --> 00:19:09,760
J'ai dit : "Tata, sur l'autoroute,

336
00:19:09,840 --> 00:19:13,880
"on a vu un accident arriver
sous nos yeux."

337
00:19:13,960 --> 00:19:15,440
Tata : "Quel accident ?"

338
00:19:15,520 --> 00:19:17,800
Kuntal a dit : "Un accident ?"

339
00:19:18,520 --> 00:19:21,720
Avec les vieux potes,
on improvise sur le tas.

340
00:19:21,800 --> 00:19:23,760
Kuntal a cru bon ajouter un truc.

341
00:19:24,600 --> 00:19:28,160
Il a dit : "Oui, maman,
un pont s'est effondré."

342
00:19:30,720 --> 00:19:31,800
J'ai dit : "Quoi ?

343
00:19:32,880 --> 00:19:34,040
"Un pont effondré ?

344
00:19:35,080 --> 00:19:36,480
"Tout le pont ?"

345
00:19:37,760 --> 00:19:39,320
L'amitié, c'est simple.

346
00:19:39,400 --> 00:19:42,120
- S'il dit qu'un pont s'est effondré…
- C'est vrai.

347
00:19:42,200 --> 00:19:44,640
- S'il dit de le faire…
- Tu le fais.

348
00:19:45,200 --> 00:19:48,200
J'ai dit : "Oui, un bus est tombé
dans un ravin."

349
00:19:48,280 --> 00:19:51,400
Que dire d'autre ?
Le bus devait tomber dans le ravin.

350
00:19:53,160 --> 00:19:55,400
Ma tante avait les larmes aux yeux.

351
00:19:55,480 --> 00:19:58,480
Elle nous a fait entrer,
à son retour de la cuisine,

352
00:19:58,560 --> 00:20:01,000
elle a demandé la cause du drame.

353
00:20:01,080 --> 00:20:04,040
"L'ingénieur ? Le ciment ?
L'entrepreneur ?"

354
00:20:04,520 --> 00:20:05,640
Elle a dit : "Non.

355
00:20:05,720 --> 00:20:09,560
"Depuis la promotion du père de Kuntal,

356
00:20:09,640 --> 00:20:13,080
"sa tante et sa belle-sœur
sont rongées par la jalousie.

357
00:20:13,160 --> 00:20:15,640
"Elles nous jettent des sorts.

358
00:20:15,720 --> 00:20:18,400
"La maison est sous leur sorcellerie.

359
00:20:18,480 --> 00:20:22,520
"Chaque jour, on trouve
des bracelets, des citrons.

360
00:20:22,600 --> 00:20:26,360
"Que la foudre frappe
la demeure de nos ennemis."

361
00:20:28,800 --> 00:20:32,640
Dans chaque famille, il y a une femme
qui pratique la magie noire.

362
00:20:34,600 --> 00:20:38,920
Et c'est toujours la <i>bua,</i>
la <i>chachi, </i>la maman <i>badi,</i>

363
00:20:40,360 --> 00:20:42,080
la <i>mami </i>et la <i>dadi</i>.

364
00:20:43,480 --> 00:20:46,800
Mais jamais la <i>mausi </i>ou la <i>nani</i>.

365
00:20:53,800 --> 00:20:56,520
C'est ce que disent les mères.

366
00:20:56,600 --> 00:21:00,560
Tout le monde est méchant,
sauf leur mère et leur sœur.

367
00:21:03,600 --> 00:21:05,720
Vous avez sûrement entendu :

368
00:21:05,800 --> 00:21:08,600
"<i>Maama </i>a travaillé dur
pour bâtir sa carrière.

369
00:21:09,280 --> 00:21:11,640
"Mais votre <i>chacha </i>est un vrai serpent."

370
00:21:15,680 --> 00:21:17,440
On a mangé jusqu'à 3h30.

371
00:21:17,520 --> 00:21:20,320
Vers 4 h, on a rouvert nos livres.

372
00:21:20,400 --> 00:21:22,760
Kuntal m'a fixé.
Dix minutes après, moi aussi.

373
00:21:22,840 --> 00:21:24,080
Il a dit : "Au matin,

374
00:21:25,240 --> 00:21:26,200
à tête reposée…"

375
00:21:26,280 --> 00:21:27,560
On révisera.

376
00:21:30,000 --> 00:21:31,280
On s'est couchés.

377
00:21:31,960 --> 00:21:34,200
À 7 h, quelqu'un a frappé à la porte.

378
00:21:35,480 --> 00:21:36,680
Le méchant entre.

379
00:21:38,360 --> 00:21:39,480
Notre lit simple.

380
00:21:39,560 --> 00:21:42,280
Je dormais collé au mur,
Kuntal au bord du lit.

381
00:21:42,360 --> 00:21:44,080
J'ai ouvert les yeux…

382
00:21:45,160 --> 00:21:49,400
Son père a atteint le lit
en trois enjambées.

383
00:21:50,760 --> 00:21:52,360
Pas un mot.

384
00:21:54,960 --> 00:21:57,160
Il a chopé Kuntal par les cheveux.

385
00:21:58,440 --> 00:22:01,600
Ça a corrigé ma définition
du triangle rectangle.

386
00:22:06,960 --> 00:22:08,560
Il a posé la question direct.

387
00:22:08,640 --> 00:22:11,200
C'est une histoire vraie.
J'invente rien.

388
00:22:11,280 --> 00:22:14,680
Il a dit : "Ma femme est naïve,
mais je suis pas con.

389
00:22:15,440 --> 00:22:18,320
"Un pont s'effondre
et rien dans le journal ?"

390
00:22:19,760 --> 00:22:20,760
Question valable.

391
00:22:22,040 --> 00:22:23,520
Mais tel père, tel fils.

392
00:22:24,480 --> 00:22:26,800
Réponse de Kuntal : "C'est arrivé tard.

393
00:22:28,280 --> 00:22:32,680
"Les journaux partaient
déjà à l'impression."

394
00:22:32,760 --> 00:22:35,000
C'était une réponse de génie.

395
00:22:35,600 --> 00:22:37,760
Mais son père n'était pas convaincu.

396
00:22:38,360 --> 00:22:40,360
Il s'est mis à le frapper.

397
00:22:40,840 --> 00:22:43,800
Il l'a soulevé par les cheveux.
Du <i>Singham 1, 2, 3</i>.

398
00:22:44,800 --> 00:22:48,280
Maintenant, prenez en compte
ma position géographique.

399
00:22:48,960 --> 00:22:50,720
J'étais un invité.

400
00:22:51,640 --> 00:22:55,160
Un invité mérite le respect
et l'hôte se doit de l'honorer.

401
00:22:56,640 --> 00:22:59,600
L'invité est allongé là.

402
00:23:00,400 --> 00:23:03,280
Et l'hôte se fait tabasser ici.

403
00:23:03,360 --> 00:23:05,400
Ici. Il se fait tabasser ici.

404
00:23:06,480 --> 00:23:09,440
Si l'invité respire,
il se fera tabasser aussi.

405
00:23:10,840 --> 00:23:13,560
Je suis resté allongé comme une statue.

406
00:23:14,640 --> 00:23:16,640
J'avais lu dans un bouquin :

407
00:23:16,720 --> 00:23:18,560
"Si tu vois un ours, cours pas.

408
00:23:20,160 --> 00:23:21,160
"Fais le mort."

409
00:23:27,560 --> 00:23:30,280
Dix minutes plus tard,
malgré la raclée épique,

410
00:23:31,200 --> 00:23:33,280
Kuntal est revenu en se recoiffant.

411
00:23:34,240 --> 00:23:37,480
Ce type était incroyable.
Il connaissait pas la honte.

412
00:23:41,360 --> 00:23:43,840
Il m'a demandé
si je voulais un petit-déj'.

413
00:23:48,680 --> 00:23:51,360
Je lui ai dit :
"Recolle d'abord tes morceaux.

414
00:23:53,920 --> 00:23:55,800
"Ta jambe est encore là-bas."

415
00:23:56,440 --> 00:23:57,880
Il m'a dit : "Tu as eu peur ?

416
00:23:58,560 --> 00:24:00,000
"C'est l'amour de papa."

417
00:24:00,960 --> 00:24:03,920
Je lui ai dit :
"Ton père t'aime un peu trop."

418
00:24:07,000 --> 00:24:08,360
Lundi et mardi passent.

419
00:24:08,440 --> 00:24:10,680
On pensait être tranquilles.

420
00:24:11,240 --> 00:24:14,880
Mercredi, Kuntal dit :
"Ma mère a fait du halva. Tu viens ?"

421
00:24:14,960 --> 00:24:17,160
Je vendrais mon âme pour du halva.

422
00:24:18,200 --> 00:24:19,320
J'arrive chez lui.

423
00:24:19,400 --> 00:24:22,200
J'ouvrais toujours le portail
d'un coup de pied.

424
00:24:22,280 --> 00:24:23,360
Un énorme portail.

425
00:24:23,440 --> 00:24:24,840
Je le défonçais.

426
00:24:24,920 --> 00:24:28,440
Tata était dans la cour.
Je disais : "<i>Namaste</i>, tata."

427
00:24:28,520 --> 00:24:31,000
Elle me saluait et allait dans la cuisine.

428
00:24:31,080 --> 00:24:33,240
Ce jour-là, pareil.
J'ai défoncé le portail.

429
00:24:33,320 --> 00:24:34,800
J'allais la saluer,

430
00:24:34,880 --> 00:24:36,480
mais elle était pas là.

431
00:24:36,560 --> 00:24:37,800
C'était Anta.

432
00:24:39,720 --> 00:24:41,680
Il portait son marcel transparent

433
00:24:43,400 --> 00:24:45,440
et son lungi bleu à carreaux.

434
00:24:49,440 --> 00:24:51,960
Bleu foncé, bleu clair. Vous voyez ?

435
00:24:52,040 --> 00:24:54,800
Un lungi à carreaux. Des gros carreaux.

436
00:24:56,120 --> 00:24:58,200
Et devant lui,

437
00:24:58,280 --> 00:25:00,880
les journaux de lundi, mardi et mercredi.

438
00:25:05,360 --> 00:25:08,200
J'ai regardé Kuntal
et j'ai dit : "Je me casse."

439
00:25:09,480 --> 00:25:11,840
Il a dit : "Ouais, tu ferais mieux."

440
00:25:15,880 --> 00:25:18,800
J'ai défoncé le portail
et son père m'a vu.

441
00:25:18,880 --> 00:25:21,920
Il a dit :
"Tiens, voilà les révolutionnaires !

442
00:25:22,440 --> 00:25:24,040
"L'avenir de l'Inde est là.

443
00:25:24,120 --> 00:25:26,600
"Venez ! Accueillons-les avec des fleurs.

444
00:25:26,680 --> 00:25:27,920
"Allez !"

445
00:25:28,560 --> 00:25:30,280
Question aux pères :

446
00:25:30,360 --> 00:25:32,680
"Pourquoi nous parler comme ça ?"

447
00:25:33,360 --> 00:25:35,680
Pourquoi ce sarcasme permanent ?

448
00:25:36,400 --> 00:25:39,240
Je l'ai salué en lui touchant les pieds.

449
00:25:40,480 --> 00:25:42,280
"Dieu te bénisse, Khan."

450
00:25:42,760 --> 00:25:46,760
Il a dit : "Digne de Shahrukh, Salman…
Viens là, toi.

451
00:25:46,840 --> 00:25:49,680
"Où en est ton scénario de pont effondré ?

452
00:25:51,040 --> 00:25:53,160
Moi : "Comment ça ?

453
00:25:54,920 --> 00:25:56,440
"Je comprends pas."

454
00:25:57,160 --> 00:25:59,280
"Vous êtes bien sortis samedi ?

455
00:26:00,880 --> 00:26:02,880
"Le pont effondré. Il est où ?

456
00:26:03,480 --> 00:26:04,720
Kuntal a dit : "Papa,

457
00:26:06,120 --> 00:26:07,600
"le pont s'est effondré."

458
00:26:07,680 --> 00:26:10,600
Je lui ai dit : "Comment ça ?"

459
00:26:11,720 --> 00:26:14,040
Je voyais pas où il voulait en venir.

460
00:26:15,080 --> 00:26:16,720
Son père a dit : "Et ?"

461
00:26:17,200 --> 00:26:19,400
Kuntal : "Tu connais l'état du pays."

462
00:26:19,480 --> 00:26:20,760
Il veut en venir où ?

463
00:26:22,400 --> 00:26:24,400
J'ai dit : "On va si mal que ça ?"

464
00:26:26,400 --> 00:26:28,720
Choqué, son père a enlevé ses lunettes.

465
00:26:29,720 --> 00:26:31,600
"L'état de notre pays ?"

466
00:26:32,440 --> 00:26:37,480
Kuntal a sorti : "Après l'effondrement,
l'entrepreneur a soudoyé tout le monde,

467
00:26:38,240 --> 00:26:40,400
"et toute l'affaire a été…"

468
00:26:40,480 --> 00:26:42,120
Enterrée.

469
00:26:43,520 --> 00:26:46,640
Son père avait ce regard
plein de respect et de doute.

470
00:26:47,160 --> 00:26:50,000
À se demander si son fils était son père.

471
00:26:51,920 --> 00:26:54,160
J'envisageais de devenir son apprenti.

472
00:26:55,120 --> 00:26:58,960
À ce moment-là, son daron a sorti
une ceinture de son lungi.

473
00:27:00,880 --> 00:27:03,920
Il nous a tabassés
en nous traitant d'idiots.

474
00:27:04,000 --> 00:27:06,480
"Faites au moins des mensonges crédibles !

475
00:27:07,360 --> 00:27:11,240
"Quelle moto fait 600 km
en une semaine pour aller à l'école ?"

476
00:27:11,880 --> 00:27:14,280
Les coups de ceinture pleuvaient.

477
00:27:14,360 --> 00:27:15,640
On a pris cher.

478
00:27:15,720 --> 00:27:19,320
Après la raclée,
Kuntal m'a demandé si j'étais pas fâché.

479
00:27:20,600 --> 00:27:22,200
"Non, pourquoi ?"

480
00:27:22,280 --> 00:27:24,240
Il a dit : "Tu piges ?" Quoi ?"

481
00:27:24,320 --> 00:27:27,240
"Ça veut dire que mon père t'aime aussi."

482
00:27:28,960 --> 00:27:29,920
J'ai dit…

483
00:27:32,320 --> 00:27:35,760
"Si ton père pouvait m'aimer
un peu moins fort…"

484
00:27:36,480 --> 00:27:40,120
Je m'en suis jamais remis.
Pas de la raclée, non.

485
00:27:40,200 --> 00:27:43,280
C'est rien. Le père
de mon pote me frappe. Pas grave.

486
00:27:43,360 --> 00:27:46,400
Le traumatisme,
c'est de l'avoir vu en slip.

487
00:27:47,160 --> 00:27:48,960
Qui porte un slip ultra-moulant ?

488
00:27:53,200 --> 00:27:55,640
L'école, c'était quelque chose.

489
00:27:56,160 --> 00:27:57,760
On était partout chez nous.

490
00:27:57,840 --> 00:27:59,960
On mangeait dans chaque quartier.

491
00:28:00,040 --> 00:28:03,080
Rien ne vaut la vie
dans sa ville natale, non ?

492
00:28:03,160 --> 00:28:05,240
La vie est un grand jeu.

493
00:28:05,320 --> 00:28:07,440
Jusqu'à ce qu'il soit fini.

494
00:28:07,520 --> 00:28:09,800
La vie bascule d'un coup.

495
00:28:09,880 --> 00:28:11,240
On déconne, on déconne.

496
00:28:11,320 --> 00:28:12,640
On déconne…

497
00:28:12,720 --> 00:28:13,720
Dettes.

498
00:28:16,200 --> 00:28:18,400
On peut m'expliquer ?

499
00:28:18,920 --> 00:28:20,800
J'étais pas prêt pour ça.

500
00:28:21,440 --> 00:28:24,000
Quand ai-je décidé d'en arriver là ?

501
00:28:24,720 --> 00:28:26,360
Ça m'est arrivé.

502
00:28:26,440 --> 00:28:28,520
À 20 ans, j'ai dû quitter ma ville.

503
00:28:28,600 --> 00:28:29,800
Qui a vu <i>Tathastu </i>?

504
00:28:31,560 --> 00:28:34,000
Pas vu ? Pas grave. Les autres savent.

505
00:28:34,080 --> 00:28:36,520
J'avais une certaine notoriété à Indore.

506
00:28:36,600 --> 00:28:39,640
Pas comme gangster,
je voulais juste être connu.

507
00:28:39,720 --> 00:28:41,400
Mon père savait pas.

508
00:28:41,480 --> 00:28:44,640
Il m'a demandé de quitter la ville
et d'aller à Delhi.

509
00:28:44,720 --> 00:28:46,640
Je voulais être animateur radio.

510
00:28:46,720 --> 00:28:48,840
J'ai trouvé une formation à Delhi.

511
00:28:48,920 --> 00:28:53,680
À mon retour, j'ai parlé du coût
de la formation à ma mère

512
00:28:53,760 --> 00:28:55,920
pour qu'elle en parle à son mari.

513
00:28:58,480 --> 00:29:00,560
Plus tard, je suis devant mon père.

514
00:29:01,120 --> 00:29:02,520
Il me dit d'approcher.

515
00:29:02,600 --> 00:29:05,080
À 20 ans, on donne jamais
de vraie réponse.

516
00:29:05,160 --> 00:29:07,920
Répondre à son père,
c'est un devoir national.

517
00:29:08,960 --> 00:29:10,000
J'ai dit : "Oui."

518
00:29:11,680 --> 00:29:12,680
Lui : "Alors ?

519
00:29:13,200 --> 00:29:17,400
- "Combien ?"
- "Je dois avoir 750 ou 800 roupies."

520
00:29:20,520 --> 00:29:22,200
Il m'a dit : "Réponds bien.

521
00:29:23,600 --> 00:29:26,360
"Réponds correctement.
Je parle de l'institut."

522
00:29:26,440 --> 00:29:28,240
Il avait qu'à être plus clair.

523
00:29:28,320 --> 00:29:31,800
"Combien coûte l'institut ?"
Il finit pas ses phrases.

524
00:29:31,880 --> 00:29:35,800
J'ai dit : "une formation de six mois.
Ça coûte 80 000 roupies."

525
00:29:35,880 --> 00:29:38,000
"Ils donnent un reçu ?"

526
00:29:40,240 --> 00:29:41,560
"Ouais, c'est obligé."

527
00:29:42,760 --> 00:29:44,600
C'est pas une quincaillerie.

528
00:29:45,520 --> 00:29:48,000
Comme si j'allais piquer 300 balles !

529
00:29:48,920 --> 00:29:51,840
Ouais. L'UPI est le fléau de ce monde.

530
00:29:52,960 --> 00:29:53,960
Sérieux.

531
00:29:54,760 --> 00:29:57,760
Comment les gamins volent
de l'argent de nos jours ?

532
00:29:58,280 --> 00:30:00,760
Quelle excuse donner ?
Tout est numérique.

533
00:30:00,840 --> 00:30:01,840
C'est un fléau.

534
00:30:05,560 --> 00:30:07,480
L'institut allait en donner un.

535
00:30:07,560 --> 00:30:10,200
Lui : "Tout le monde connaît
tes conneries.

536
00:30:10,680 --> 00:30:11,800
"Personne te croit.

537
00:30:11,880 --> 00:30:14,840
"Tu vas fumer 80 000 roupies
de weed en six mois !"

538
00:30:17,760 --> 00:30:19,200
Ça m'a vexé.

539
00:30:19,280 --> 00:30:23,120
J'étais trop mal. Le daron connaît
même pas les prix du marché.

540
00:30:27,840 --> 00:30:30,600
Je l'ai pas dit à voix haute. Juste pensé.

541
00:30:31,200 --> 00:30:34,400
Puis il a dit
ce qu'aucun enfant veut entendre.

542
00:30:35,680 --> 00:30:36,960
Il m'a dit :

543
00:30:38,440 --> 00:30:40,000
"Je viens avec toi."

544
00:30:48,200 --> 00:30:51,240
J'ai dit ce que tout enfant sensé dirait.

545
00:30:51,760 --> 00:30:53,000
"Maman aussi alors."

546
00:30:55,160 --> 00:30:57,440
Mes frères passaient des examens.

547
00:30:57,520 --> 00:30:59,320
"On y va que tous les deux."

548
00:30:59,400 --> 00:31:02,640
Les pères coupent la parole,
les mères laissent dire.

549
00:31:03,240 --> 00:31:05,840
Rien dit à papa,
j'ai chialé auprès de maman.

550
00:31:05,920 --> 00:31:07,640
J'ai dit : "Maman !

551
00:31:08,720 --> 00:31:11,680
"Parle à ton mari. Il fait quoi ?"

552
00:31:12,240 --> 00:31:15,360
Au lieu de me réconforter,
elle s'est mise à pleurer.

553
00:31:15,440 --> 00:31:17,680
"Je suis prise entre deux feux.

554
00:31:19,320 --> 00:31:21,120
"Un coup tu parles, un coup lui.

555
00:31:21,200 --> 00:31:25,520
"Tu me saoules, ou c'est lui.
Un de ces jours, je partirai pour de bon."

556
00:31:27,600 --> 00:31:28,600
C'est ça.

557
00:31:29,640 --> 00:31:32,560
Ça remonte à 20 ans.
Elle est toujours là.

558
00:31:33,720 --> 00:31:37,120
Elle a pas bougé.
Elle fait sa diva devant moi.

559
00:31:37,200 --> 00:31:39,040
Qu'elle parte, juste une fois !

560
00:31:39,760 --> 00:31:43,240
On mate des feuilletons à la con,
mais c'est pire chez nous.

561
00:31:43,880 --> 00:31:44,920
J'attends le teaser.

562
00:31:45,000 --> 00:31:48,120
"Ismail pourra-t-il ramener Kulsum ?"

563
00:31:48,200 --> 00:31:49,040
Non ?

564
00:31:52,800 --> 00:31:56,720
Elle fait sa diva, mais dès le retour
du mari, elle propose du thé.

565
00:31:57,680 --> 00:31:59,680
"Je prépare du thé ? Du thé ?"

566
00:32:03,200 --> 00:32:04,680
Sale lèche-cul.

567
00:32:07,520 --> 00:32:09,480
Papa a réservé trois jours avant.

568
00:32:09,560 --> 00:32:12,280
Il y a plein de papas ici ce soir.

569
00:32:12,360 --> 00:32:16,200
Vous savez que dans les gares,
les aéroports et les arrêts de bus,

570
00:32:16,280 --> 00:32:20,600
on a une réduction de la TVA
si on arrive cinq heures avant.

571
00:32:20,680 --> 00:32:22,080
C'est ça, non ?

572
00:32:22,720 --> 00:32:23,880
Non ?

573
00:32:23,960 --> 00:32:26,080
Alors pourquoi vous y allez ?

574
00:32:27,160 --> 00:32:29,720
Vous y gagnez quoi au juste ?

575
00:32:34,600 --> 00:32:37,120
On est arrivés à la gare à midi et demi.

576
00:32:37,640 --> 00:32:40,320
C'était désert.
On regardait les balayeurs.

577
00:32:44,560 --> 00:32:47,600
Qui a déjà voyagé seul avec son père ?

578
00:32:49,680 --> 00:32:52,280
Le pire, quand on voyage avec son père,

579
00:32:52,360 --> 00:32:54,960
c'est le torrent ininterrompu de leçons.

580
00:32:55,040 --> 00:32:59,000
Il commence par les trains.
Charbon et vapeur, c'est pas pareil.

581
00:32:59,520 --> 00:33:02,000
Voie métrique ou large, rien à voir.

582
00:33:02,760 --> 00:33:06,440
Et il précise : "Personne me l'a dit,
mais moi, je te le dis."

583
00:33:06,960 --> 00:33:10,320
Vous le saviez pas non plus.
Ça devait pas être important.

584
00:33:10,400 --> 00:33:11,480
Laissez tomber.

585
00:33:17,200 --> 00:33:21,320
Les pères ont un but dans la vie,
faire de leurs gosses des survivants.

586
00:33:22,520 --> 00:33:24,600
Le train part à 16h20,

587
00:33:24,680 --> 00:33:26,880
et à 16h19, il me dit :

588
00:33:26,960 --> 00:33:28,600
"Va chercher de l'eau."

589
00:33:31,200 --> 00:33:33,160
Il fallait le dire plus tôt !

590
00:33:33,240 --> 00:33:34,480
J'étais planté là.

591
00:33:35,120 --> 00:33:37,040
C'était l'émeute pour avoir de l'eau.

592
00:33:37,120 --> 00:33:39,160
Les gens se battaient au couteau.

593
00:33:40,320 --> 00:33:42,760
C'était pas un achat, mais une victoire !

594
00:33:43,280 --> 00:33:48,000
Je saute dans le train en marche
et il discute avec des inconnus.

595
00:33:48,080 --> 00:33:52,200
Après, il parlait pour rien dire,
à gâcher le temps de l'univers.

596
00:33:54,240 --> 00:33:58,760
Je suis à côté et il demande :
"Jeune homme, tu as la bouteille d'eau ?"

597
00:33:59,320 --> 00:34:01,720
C'est quoi, ça ? Du Maaza ?

598
00:34:03,560 --> 00:34:06,080
Je l'ai pas dit tout haut. Je l'ai pensé.

599
00:34:07,040 --> 00:34:08,480
Il a demandé le prix.

600
00:34:08,560 --> 00:34:10,600
J'ai répondu : "20 roupies."

601
00:34:11,200 --> 00:34:12,600
"Et le prix courant ?"

602
00:34:22,440 --> 00:34:26,440
J'essayais de me souvenir
si j'avais une pièce de cinq roupies.

603
00:34:28,160 --> 00:34:30,200
Je préférais perdre cinq roupies

604
00:34:31,000 --> 00:34:33,320
que d'écouter un autre sermon.

605
00:34:34,680 --> 00:34:36,920
Pas de bol, j'avais pas cinq roupies.

606
00:34:38,680 --> 00:34:40,800
Il a redemandé : "Le prix courant ?"

607
00:34:41,320 --> 00:34:42,760
J'ai dit : "15 roupies."

608
00:34:43,400 --> 00:34:45,200
Il a dit : "Et la monnaie ?"

609
00:34:45,960 --> 00:34:47,360
"Il m'a rien rendu."

610
00:34:47,440 --> 00:34:50,520
"Il t'a rien rendu
ou tu as pas pris la pièce ?"

611
00:34:51,200 --> 00:34:54,240
Comment ça ? "Pas pris" ?

612
00:34:54,320 --> 00:34:58,360
Comme si j'avais refusé
les cinq roupies de monnaie.

613
00:35:00,320 --> 00:35:01,640
"Cinq roupies et moi ?

614
00:35:02,440 --> 00:35:05,520
"Garde-les. Avec ça,
tu peux aller à Disneyland.

615
00:35:06,360 --> 00:35:10,720
"Et avec le reste,
paie pour le mariage de ta fille."

616
00:35:10,800 --> 00:35:13,800
Il s'est agenouillé :
"Quelle générosité, Altesse !"

617
00:35:14,920 --> 00:35:16,880
Je suis arrivé sur ses épaules.

618
00:35:18,720 --> 00:35:21,240
"Tu t'en fous
de cinq roupies, tu flambes."

619
00:35:21,320 --> 00:35:22,840
Ça, flamber ?

620
00:35:22,920 --> 00:35:25,360
Flamber, c'est un bien grand mot.

621
00:35:28,120 --> 00:35:31,160
Puis j'ai encore eu droit
au sermon des barbelés

622
00:35:32,720 --> 00:35:34,520
et des rivières d'acide,

623
00:35:35,400 --> 00:35:38,120
et des patins à 13 000 roupies.

624
00:35:42,040 --> 00:35:46,200
À l'aube, on est descendus
du train à Delhi.

625
00:35:46,280 --> 00:35:49,080
Il était 6h30. Il m'a offert le petit-déj.

626
00:35:49,160 --> 00:35:51,880
C'était sympa de sa part
de m'acheter à manger.

627
00:35:52,440 --> 00:35:54,840
Puis là, j'ai entendu un bruit derrière.

628
00:35:56,400 --> 00:35:57,920
"Il y a un souci ?"

629
00:35:58,000 --> 00:36:00,160
Lui : "C'est quoi cette démarche ?"

630
00:36:03,720 --> 00:36:05,360
Il critiquait ma démarche !

631
00:36:05,920 --> 00:36:07,760
Apparemment, je marchais mal.

632
00:36:08,480 --> 00:36:10,920
Je savais pas comment bouger mes jambes ?

633
00:36:11,400 --> 00:36:12,360
Attendez, quoi.

634
00:36:12,440 --> 00:36:15,120
Je marche comme ça ?

635
00:36:15,200 --> 00:36:16,400
Ou comme ça ?

636
00:36:18,840 --> 00:36:20,120
Je l'ai ignoré.

637
00:36:20,200 --> 00:36:23,760
"Qu'il fasse ce qu'il veut. Je m'en fous."

638
00:36:23,840 --> 00:36:26,680
Je mangeais en silence
quand j'ai remarqué…

639
00:36:26,760 --> 00:36:29,520
Il avait arrêté de manger et me fixait.

640
00:36:30,480 --> 00:36:31,840
J'avais compris.

641
00:36:33,120 --> 00:36:34,880
Je mâchais pas bien.

642
00:36:36,480 --> 00:36:39,600
S'il critique ma démarche,
il jugera ma mastication.

643
00:36:41,600 --> 00:36:43,720
Donc, je mâchais 32 fois.

644
00:36:44,880 --> 00:36:46,200
Une dent, une bouchée.

645
00:36:46,680 --> 00:36:47,640
Oui.

646
00:36:48,160 --> 00:36:52,520
Mais il mangeait toujours pas,
il me dévisageait.

647
00:36:52,600 --> 00:36:54,600
J'ai eu peur qu'il me frappe.

648
00:36:55,360 --> 00:36:58,440
Je lui ai demandé
pourquoi il mangeait pas.

649
00:36:58,520 --> 00:36:59,520
Vous savez quoi ?

650
00:36:59,600 --> 00:37:03,560
Il a dit : "Rien, fiston.
Je suis rassasié en te voyant manger."

651
00:37:06,520 --> 00:37:07,960
Quoi, "Oh" ?

652
00:37:09,440 --> 00:37:12,080
Maman me dit ça depuis 20 ans.

653
00:37:13,480 --> 00:37:17,440
Donc, j'ai dit : "C'est bon, papa,
tu dois manger aussi."

654
00:37:20,880 --> 00:37:22,160
J'ai dit une bêtise ?

655
00:37:22,240 --> 00:37:25,360
Tu es rassasié en me regardant,
mais mange quand même.

656
00:37:25,440 --> 00:37:27,160
Les prières aident à guérir.

657
00:37:27,240 --> 00:37:30,280
Mais il faut pas arrêter
de prendre ses médicaments.

658
00:37:31,040 --> 00:37:33,720
Il a dit : "On mange
tous les deux." Super.

659
00:37:33,800 --> 00:37:35,360
J'ai continué à manger.

660
00:37:35,440 --> 00:37:38,280
Puis j'ai vu mon père essuyer ses larmes.

661
00:37:39,840 --> 00:37:42,200
Je l'avais jamais vu pleurer.

662
00:37:42,880 --> 00:37:44,240
Les pères pleurent pas.

663
00:37:44,320 --> 00:37:48,280
C'est à travers leur autorité
et les engueulades qu'ils assurent.

664
00:37:48,360 --> 00:37:50,000
La fierté fait pas l'homme.

665
00:37:50,080 --> 00:37:53,440
C'est la dignité du père qui compte.

666
00:37:53,520 --> 00:37:54,760
Voilà un grand homme.

667
00:38:03,320 --> 00:38:07,400
Quand on voit pleurer un être cher,
on a envie de tout casser.

668
00:38:08,360 --> 00:38:10,200
Mais un inconnu, je fais quoi ?

669
00:38:16,080 --> 00:38:18,440
Si ma mère avait pleuré,

670
00:38:19,080 --> 00:38:21,080
ça aurait été différent.

671
00:38:21,640 --> 00:38:24,240
Mais la courtoisie humaine existe.

672
00:38:25,440 --> 00:38:27,480
Quelqu'un pleure devant moi.

673
00:38:29,280 --> 00:38:31,880
Par simple humanité, j'ai demandé :

674
00:38:32,760 --> 00:38:33,760
"Un problème ?"

675
00:38:35,440 --> 00:38:38,200
Il m'a dit :
"C'est rien, fiston. C'est sorti.

676
00:38:39,240 --> 00:38:42,480
"L'autre jour, on a parlé avec ta mère."

677
00:38:42,560 --> 00:38:44,520
"De quoi ?"

678
00:38:44,600 --> 00:38:46,720
"Du fait que tu reviendras pas."

679
00:38:50,240 --> 00:38:51,600
"Mais je reviendrai."

680
00:38:53,160 --> 00:38:55,960
Il a dit : "Tout le monde pense revenir.

681
00:38:56,480 --> 00:38:59,520
"Mais une fois parti,
c'est pas facile de revenir.

682
00:38:59,600 --> 00:39:01,480
"C'est la réalité du départ.

683
00:39:01,560 --> 00:39:04,000
"Au début, c'est lié aux circonstances.

684
00:39:04,080 --> 00:39:07,880
"Et même quand c'est possible,
le retour devient impossible."

685
00:39:07,960 --> 00:39:10,320
J'ai dit : "Papa, je pars juste étudier.

686
00:39:11,400 --> 00:39:13,800
"Je viendrai tous les week-ends."

687
00:39:13,880 --> 00:39:15,000
"Et après ?"

688
00:39:15,080 --> 00:39:16,160
"Le travail."

689
00:39:16,920 --> 00:39:20,400
"Et après ?
Tu auras de plus en plus de galères.

690
00:39:20,920 --> 00:39:22,520
"Tu viendras moins souvent.

691
00:39:22,600 --> 00:39:24,720
"Tu viendras que pour les fêtes.

692
00:39:25,280 --> 00:39:27,280
"Et après, tu viendras plus.

693
00:39:27,800 --> 00:39:29,880
"Les jeunes font leur vie en ville.

694
00:39:29,960 --> 00:39:32,440
"On vieillit en vous attendant au village.

695
00:39:32,520 --> 00:39:37,440
"Notre vie tournera autour
de ta présence à Diwali ou à l'Aïd.

696
00:39:37,520 --> 00:39:41,280
"La durée de ton séjour,
voire ta venue tout court.

697
00:39:41,840 --> 00:39:43,720
"Et un jour, on mourra.

698
00:39:44,200 --> 00:39:45,520
"C'est la vie, fiston.

699
00:39:45,600 --> 00:39:47,560
"On a aussi quitté nos parents.

700
00:39:47,640 --> 00:39:49,320
"C'est la vie.

701
00:39:49,400 --> 00:39:52,000
"On pense t'avoir donné
une bonne éducation

702
00:39:52,080 --> 00:39:53,880
"pour que tu t'en sortes seul.

703
00:39:54,360 --> 00:39:56,800
"Vivre chez soi, c'est du boulot.

704
00:39:56,880 --> 00:40:00,360
"Visiter une ville et y vivre,
ça n'a rien à voir.

705
00:40:01,000 --> 00:40:04,160
"À la maison,
on fait nuit blanche si on part tôt.

706
00:40:05,520 --> 00:40:08,200
"Si on aime pas un plat,
maman en fait quatre.

707
00:40:08,760 --> 00:40:11,200
"Demain, personne sera là pour te guider.

708
00:40:11,720 --> 00:40:13,760
"Tu seras seul contre le monde.

709
00:40:13,840 --> 00:40:15,360
"Et le monde est cruel."

710
00:40:15,440 --> 00:40:17,560
Mon père a fondu en larmes.

711
00:40:18,080 --> 00:40:19,480
De vraies larmes.

712
00:40:19,560 --> 00:40:22,280
Et en voyant ça, j'ai kiffé.

713
00:40:31,480 --> 00:40:34,360
Pas parce que mon père pleurait,

714
00:40:34,440 --> 00:40:37,680
mais parce qu'il parlait
avec une telle émotion

715
00:40:37,760 --> 00:40:39,720
que je me croyais dans un film.

716
00:40:41,200 --> 00:40:42,720
Qu'est-ce qu'il raconte ?

717
00:40:43,280 --> 00:40:45,120
Personne me questionnera ?

718
00:40:46,440 --> 00:40:47,320
Sérieux ?

719
00:40:47,400 --> 00:40:50,040
"Tu es debout ? Tu es encore au lit ?

720
00:40:50,120 --> 00:40:51,240
"Tu y es allé ?

721
00:40:51,320 --> 00:40:53,280
"Tu y es pas allé ?"

722
00:40:54,360 --> 00:40:55,520
Ça me va !

723
00:40:57,360 --> 00:40:59,040
On est arrivés à l'institut.

724
00:40:59,840 --> 00:41:04,000
Dès que j'ai vu la réceptionniste,
je lui ai demandé son âge.

725
00:41:05,240 --> 00:41:08,920
Peu importe les galères,
il faut suivre le processus.

726
00:41:09,680 --> 00:41:11,120
Un processus est un…

727
00:41:11,200 --> 00:41:12,200
Processus.

728
00:41:12,280 --> 00:41:13,960
Les femmes, faites du bruit.

729
00:41:15,160 --> 00:41:16,560
Dites-moi.

730
00:41:16,640 --> 00:41:19,320
Un type inoffensif flashe sur vous.

731
00:41:19,400 --> 00:41:21,160
Le mec trop bien pour vous.

732
00:41:21,240 --> 00:41:24,600
Vous lui direz jamais oui. Pas vrai ?

733
00:41:24,680 --> 00:41:26,800
Mais dès que vous voyez ses parents,

734
00:41:27,760 --> 00:41:30,320
vous vous comportez comme une belle-fille.

735
00:41:34,280 --> 00:41:37,240
La réceptionniste a sorti
le grand jeu devant papa.

736
00:41:37,320 --> 00:41:39,560
Il lui manquait plus que le <i>pallu</i>.

737
00:41:39,640 --> 00:41:42,240
Elle allait presque lui toucher les pieds.

738
00:41:42,320 --> 00:41:44,680
"Monsieur, on prendra soin de Zakir.

739
00:41:44,760 --> 00:41:47,080
"Pas de souci. On prendra soin de lui."

740
00:41:47,160 --> 00:41:50,160
Mon père m'a chopé
avec une lettre d'amour à 12 ans.

741
00:41:51,000 --> 00:41:53,080
Il connaît le lascar.

742
00:41:53,680 --> 00:41:56,040
Il a dit : "Prends pas trop soin de lui.

743
00:41:56,680 --> 00:41:59,200
"Sinon, il prendra soin de toi.

744
00:41:59,280 --> 00:42:00,960
"C'est pas ce que tu veux."

745
00:42:01,560 --> 00:42:04,720
Voilà pourquoi je voulais pas
qu'il vienne. C'est sa nature.

746
00:42:05,400 --> 00:42:07,680
Il a donné son numéro au propriétaire,

747
00:42:07,760 --> 00:42:10,240
au concierge, à la réceptionniste.

748
00:42:10,320 --> 00:42:14,120
Au livreur d'eau, au repasseur.

749
00:42:14,200 --> 00:42:17,200
Coup de bol, il était 17 h,
le train partait à 22 h.

750
00:42:24,200 --> 00:42:27,200
"Papa, il est 17 h."
Il avait peur d'être en retard.

751
00:42:28,680 --> 00:42:30,400
On a couru jusqu'à la gare.

752
00:42:32,440 --> 00:42:35,400
Il m'a dit :
"Viens, je vais te montrer un truc."

753
00:42:35,480 --> 00:42:37,320
Il m'a emmené au vendeur d'eau.

754
00:42:39,920 --> 00:42:42,360
Il a demandé une bouteille.
Le vendeur s'exécute.

755
00:42:42,440 --> 00:42:43,920
"Combien ?" "20 roupies."

756
00:42:44,000 --> 00:42:45,760
"Le prix courant est à 15."

757
00:42:45,840 --> 00:42:49,200
Le vendeur lui a arraché
la bouteille des mains.

758
00:42:50,440 --> 00:42:54,520
"C'est 20 roupies.
Prenez-la ou allez l'acheter ailleurs."

759
00:42:55,280 --> 00:42:59,320
J'avais jamais ressenti
une telle satisfaction.

760
00:42:59,400 --> 00:43:01,760
Jamais de la vie, les amis.

761
00:43:03,560 --> 00:43:06,840
Ce jour-là, j'ai connu
la satisfaction ultime.

762
00:43:06,920 --> 00:43:08,360
C'était magique !

763
00:43:10,080 --> 00:43:12,880
Il est monté à bord,
je pensais partir aussi.

764
00:43:12,960 --> 00:43:15,000
Le train allait partir, il a dit :

765
00:43:15,080 --> 00:43:16,960
"Sors jamais ta main du train."

766
00:43:17,520 --> 00:43:20,200
C'est lui qui était à bord,
qu'il fasse gaffe.

767
00:43:20,960 --> 00:43:23,800
"Monte pas dans un tuk-tuk
avec deux passagers."

768
00:43:23,880 --> 00:43:26,120
Avant Ola et Uber, c'était comme ça.

769
00:43:26,200 --> 00:43:27,240
"Compris, papa."

770
00:43:27,320 --> 00:43:30,320
Il me prend pour Gangadhar,
mais je suis Shaktimaan.

771
00:43:32,200 --> 00:43:34,120
Puis il a dit : "Dernière chose.

772
00:43:34,200 --> 00:43:36,320
"T'es pas chez toi dans cette ville.

773
00:43:36,400 --> 00:43:38,840
"Apprends à rester humble, ça t'aidera.

774
00:43:38,920 --> 00:43:40,960
"Si on t'insulte, laisse couler.

775
00:43:41,040 --> 00:43:43,160
"Sois moins arrogant. Compris ?"

776
00:43:43,240 --> 00:43:46,240
Le train a démarré.
Je devais lui répondre !

777
00:43:46,320 --> 00:43:48,480
"T'inquiète, je serai humble."

778
00:43:48,560 --> 00:43:50,640
Ma réponse est-elle satisfaisante ?

779
00:43:51,360 --> 00:43:53,640
Le train a démarré et a accéléré.

780
00:43:53,720 --> 00:43:54,800
J'ai avancé.

781
00:43:54,880 --> 00:43:57,760
Les wagons passaient.
J'ai failli me retourner.

782
00:43:57,840 --> 00:43:59,640
J'allais le faire. C'est vrai.

783
00:43:59,720 --> 00:44:02,160
Mon père, à moitié dehors, a crié :

784
00:44:02,240 --> 00:44:04,080
"Hé,

785
00:44:04,160 --> 00:44:06,120
"oublie ce que je t'ai dit.

786
00:44:07,200 --> 00:44:09,560
"Vis pas dans la peur !
Ton père est en vie !

787
00:44:12,560 --> 00:44:14,520
"Tu es le fils d'un lion. Assume !"

788
00:44:21,200 --> 00:44:23,040
Je lui ai crié en retour :

789
00:44:23,120 --> 00:44:24,360
"Monte à bord !"

790
00:44:28,920 --> 00:44:30,160
Pas fiable, le mec.

791
00:44:32,240 --> 00:44:34,120
Il m'a encore plus embrouillé.

792
00:44:34,680 --> 00:44:36,800
Il l'avait déjà dit, j'avais pas peur.

793
00:44:36,880 --> 00:44:38,000
Mais là, j'ai peur.

794
00:44:38,800 --> 00:44:39,800
Je flippe.

795
00:44:40,840 --> 00:44:43,000
Parce qu'avant, il était à côté.

796
00:44:43,080 --> 00:44:44,560
J'avais moins peur.

797
00:44:45,240 --> 00:44:47,120
Mais là, le train s'éloigne.

798
00:44:47,200 --> 00:44:48,920
Ça change tout.

799
00:44:49,600 --> 00:44:51,320
Ça, c'est les mots d'un père.

800
00:44:51,400 --> 00:44:53,720
On comprend pas quand il est à côté.

801
00:44:54,240 --> 00:44:56,720
On comprend seulement après son départ.

802
00:44:57,680 --> 00:45:01,600
À celui qui a perdu son père,
demandez le prix de sa présence.

803
00:45:02,600 --> 00:45:04,600
Un frère mort nous affaiblit.

804
00:45:04,680 --> 00:45:06,480
Un père mort, le toit s'en va.

805
00:45:07,000 --> 00:45:09,600
On se prend
tous les éléments en pleine face.

806
00:45:10,120 --> 00:45:13,120
Il est bizarre, grincheux,
mais sa présence rassure.

807
00:45:13,200 --> 00:45:15,760
Je regardais le train s'éloigner.

808
00:45:22,360 --> 00:45:26,480
Impossible de me retourner,
je fixais le train.

809
00:45:26,560 --> 00:45:30,400
Plus que le départ de mon père,
c'était la fin de mon enfance.

810
00:45:30,480 --> 00:45:33,080
Vous savez le pire avec l'enfance ?

811
00:45:33,160 --> 00:45:34,680
C'est pas une mort lente.

812
00:45:35,240 --> 00:45:37,680
C'est une mort soudaine, tel un accident.

813
00:45:38,200 --> 00:45:41,640
On a tous entendu cette voix :
"Il est temps de grandir."

814
00:45:42,520 --> 00:45:44,760
Après, toute innocence semble fausse.

815
00:45:44,840 --> 00:45:48,520
Poser sa tête sur les genoux de sa mère.
On recrée un souvenir.

816
00:45:48,600 --> 00:45:50,680
C'était l'effet de notre innocence.

817
00:45:51,240 --> 00:45:54,360
"J'ai vendu mon innocence
il y a longtemps." C'est de moi.

818
00:45:55,040 --> 00:45:57,640
"J'ai vendu mon innocence
il y a longtemps.

819
00:45:57,720 --> 00:46:01,240
J'ai compris trop tard sa valeur,
je l'ai bradée.

820
00:46:09,600 --> 00:46:13,280
Une fois le train parti,
les mots de mon père se sont réalisés.

821
00:46:13,360 --> 00:46:17,280
Visiter une ville et y vivre,
ça n'a rien à voir.

822
00:46:17,840 --> 00:46:19,680
J'étais déjà allé à Delhi,

823
00:46:19,760 --> 00:46:22,000
mais j'avais jamais été aussi seul.

824
00:46:22,080 --> 00:46:27,080
On découvre la solitude dans la foule
quand on quitte sa maison pour de bon.

825
00:46:27,760 --> 00:46:31,240
Mais deux choses font
qu'une ville devient un foyer.

826
00:46:31,320 --> 00:46:33,400
L'amitié, d'abord.

827
00:46:34,120 --> 00:46:35,600
Et l'amour.

828
00:46:41,640 --> 00:46:42,880
Être amoureux,

829
00:46:42,960 --> 00:46:45,880
c'est se sentir à la maison,
même au pire endroit.

830
00:46:45,960 --> 00:46:49,240
Si vos enfants étudient loin
et semblent bien installés,

831
00:46:50,960 --> 00:46:53,440
vous savez pourquoi.

832
00:46:58,000 --> 00:47:00,680
L'amitié, c'est fabuleux.

833
00:47:00,760 --> 00:47:03,920
Les hommes ont pas de toit,
ils ont des amis.

834
00:47:08,800 --> 00:47:10,760
C'est la beauté de l'amitié.

835
00:47:10,840 --> 00:47:14,040
On se soutient, même sans lien de sang.

836
00:47:14,800 --> 00:47:18,280
Aider les amis,
c'est une perte financière garantie.

837
00:47:21,680 --> 00:47:24,120
Mais on le fait, si <i>bhai </i>nous le demande…

838
00:47:24,200 --> 00:47:25,640
On doit le faire.

839
00:47:25,720 --> 00:47:28,800
Vishwas est arrivé dans ma vie
comme une bénédiction.

840
00:47:28,880 --> 00:47:29,840
Pas vrai ?

841
00:47:33,320 --> 00:47:36,520
Vivre avec lui a été une
des meilleures expériences.

842
00:47:37,280 --> 00:47:39,560
C'était mon premier colocataire.

843
00:47:39,640 --> 00:47:43,080
<i>Bhai</i>… Qui a déjà vécu
avec d'autres mecs ? Faites du bruit.

844
00:47:45,480 --> 00:47:48,080
Vivre entre mecs, c'est un autre délire.

845
00:47:48,160 --> 00:47:50,200
Il se lave pas, je me lave pas.

846
00:47:50,960 --> 00:47:53,480
Il nettoie pas, je nettoie pas.

847
00:47:53,560 --> 00:47:56,200
Il sent pas la poubelle, moi non plus.

848
00:47:56,920 --> 00:47:59,480
Des gosses de riches qui glandent, quoi.

849
00:48:00,080 --> 00:48:02,920
Les mecs squattaient
tout le temps notre chambre.

850
00:48:04,080 --> 00:48:07,480
À un moment, on était 11 ou 12
à vivre dans la chambre.

851
00:48:07,560 --> 00:48:09,240
On les connaissait même pas.

852
00:48:10,200 --> 00:48:12,760
Au réveil, y avait six mecs sous le lit.

853
00:48:12,840 --> 00:48:14,480
"C'est quoi, ce bordel ?"

854
00:48:16,080 --> 00:48:20,000
Notre chambre était crade,
mais les mecs débarquaient quand même.

855
00:48:20,080 --> 00:48:24,280
Vishwas a dit : "C'est le bordel
parce qu'il y a que des mecs ici.

856
00:48:24,360 --> 00:48:27,040
"Louons un appart
où les meufs nettoieront."

857
00:48:29,000 --> 00:48:31,800
C'était plus propre,
mais le pire est arrivé.

858
00:48:33,080 --> 00:48:34,520
Vishwas a eu une copine.

859
00:48:36,200 --> 00:48:38,880
Cette femme était tout le temps chez nous.

860
00:48:39,800 --> 00:48:42,160
Pourquoi je me balade en pyjama ?

861
00:48:42,840 --> 00:48:44,800
Je paie le loyer ou quoi ?

862
00:48:45,480 --> 00:48:48,520
On avait une piaule :
"Le temple du caleçon".

863
00:48:49,880 --> 00:48:52,280
Onze mecs en caleçon qui glandaient.

864
00:48:52,840 --> 00:48:55,880
Les mecs viraient le froc
avant les chaussures.

865
00:48:57,080 --> 00:49:00,840
En jetant leur pantalon,
ils disaient : "Il y a du thé ?"

866
00:49:00,920 --> 00:49:02,440
C'était l'ambiance.

867
00:49:02,520 --> 00:49:04,640
Maintenant, c'est : "Salut, ça va ?"

868
00:49:06,960 --> 00:49:09,240
Elle est venue un jour chez nous.

869
00:49:09,320 --> 00:49:10,600
"Bonjour, bonjour."

870
00:49:10,680 --> 00:49:14,160
Première personne respectable à l'appart.
Je savais pas recevoir.

871
00:49:14,240 --> 00:49:17,880
Je lui ai proposé du thé, elle a accepté.

872
00:49:17,960 --> 00:49:20,560
Aujourd'hui, on a Swiggy et Zomato.

873
00:49:20,640 --> 00:49:23,400
Moi, célibataire, je sors mon téléphone.

874
00:49:23,480 --> 00:49:25,440
"On commande. Ça arrive."

875
00:49:26,240 --> 00:49:29,280
Elle a refusé :
"Non, jamais de thé à emporter."

876
00:49:30,000 --> 00:49:32,200
Donc, c'était mort.

877
00:49:32,280 --> 00:49:35,880
Sa première visite, j'allais pas
lui demander de faire du thé.

878
00:49:35,960 --> 00:49:37,800
Aucun de nous savait en faire.

879
00:49:37,880 --> 00:49:40,440
On était coincés. On oublie le thé.

880
00:49:40,520 --> 00:49:42,640
Je me disais ça, puis Vishwas a dit…

881
00:49:42,720 --> 00:49:44,920
J'ai vu ce miracle de mes yeux.

882
00:49:45,000 --> 00:49:48,400
Il a dit : "Euh, euh.
<i>Bhaiya</i>, je me sens de faire du thé."

883
00:49:51,320 --> 00:49:53,640
J'ai dit : "Merde, pour une fille ?"

884
00:49:57,080 --> 00:49:59,600
Pendant six mois, à chaque invité :

885
00:49:59,680 --> 00:50:01,120
"Tu veux du thé ?

886
00:50:01,800 --> 00:50:04,200
"Ce con se sent de le préparer."

887
00:50:13,280 --> 00:50:16,040
La vie était belle.
Je parlais à ma famille.

888
00:50:16,120 --> 00:50:17,920
Les conversations s'estompent.

889
00:50:18,000 --> 00:50:22,000
On devient indépendant. "Ouais, ça va."
La conversation de base.

890
00:50:22,080 --> 00:50:24,720
J'appelais pas mon père, mais ma mère.

891
00:50:25,640 --> 00:50:28,760
C'est pas le genre
de personne qu'on appelle.

892
00:50:28,840 --> 00:50:31,400
Il râlait derrière
quand j'appelais ma mère.

893
00:50:31,480 --> 00:50:35,200
"Demande-lui s'il manque
un truc dans son palace.

894
00:50:36,320 --> 00:50:38,440
"Je lui enverrai. Je suis sa banque.

895
00:50:38,520 --> 00:50:40,640
"Il appelle pour demander du fric."

896
00:50:40,720 --> 00:50:43,360
Et ma mère lui dit oui à tout.

897
00:50:43,440 --> 00:50:46,440
Je l'entendais râler,
mais elle traduisait pour moi.

898
00:50:46,520 --> 00:50:49,640
"Papa dit que si tu as besoin,
tu demandes, hein."

899
00:50:50,480 --> 00:50:52,040
"Ouais, d'accord."

900
00:50:54,840 --> 00:50:57,200
C'était un lundi, en juin 2015.

901
00:50:57,280 --> 00:50:59,240
Je travaillais dans une agence.

902
00:50:59,320 --> 00:51:03,920
J'ai bossé dans une agence
de pub avant de rejoindre AIB.

903
00:51:04,720 --> 00:51:07,080
On écrivait une campagne Fête des pères.

904
00:51:07,160 --> 00:51:10,720
J'étais un des auteurs, on était plein.

905
00:51:10,800 --> 00:51:14,040
Il y avait une scénariste
de Mumbai qui bossait à Delhi.

906
00:51:14,600 --> 00:51:15,720
C'était la boss.

907
00:51:15,800 --> 00:51:17,400
Chacun écrivait son script.

908
00:51:17,480 --> 00:51:19,440
C'était l'anniv de la meuf de Vishwas.

909
00:51:19,520 --> 00:51:21,000
Chez elle. OK ?

910
00:51:21,080 --> 00:51:24,040
Il était occupé.
J'ai dû emmener ma copine.

911
00:51:24,120 --> 00:51:25,720
J'arrive au bureau lundi.

912
00:51:25,800 --> 00:51:27,720
Je reçois un message de Kuntal :

913
00:51:27,800 --> 00:51:29,760
"Je suis à Delhi, on se capte ?"

914
00:51:29,840 --> 00:51:33,800
Il avait bien dû réserver un vol.
Il fallait me prévenir.

915
00:51:33,880 --> 00:51:36,320
On débarque pas comme ça à l'improviste !

916
00:51:36,960 --> 00:51:39,280
Je lui ai dit de venir à la soirée.

917
00:51:39,360 --> 00:51:41,120
Il a demandé où c'était.

918
00:51:41,600 --> 00:51:44,240
"C'est l'anniv
de la meuf de Vishwas. Viens."

919
00:51:44,320 --> 00:51:45,880
"Y aura des meufs ?"

920
00:51:46,920 --> 00:51:49,440
J'ai dit : "Ouais."
"Elles sont belles ?"

921
00:51:49,520 --> 00:51:52,440
J'ai dit que la beauté était subjective.

922
00:51:53,040 --> 00:51:54,440
"Arrête tes conneries."

923
00:51:56,360 --> 00:51:57,720
"Je parlerai à Vishwas."

924
00:51:57,800 --> 00:51:59,680
"Fais ta vie, je m'en fous."

925
00:52:01,880 --> 00:52:04,200
On poursuit le séminaire.

926
00:52:04,280 --> 00:52:05,360
La Fête des pères.

927
00:52:08,000 --> 00:52:10,360
La boss : "Qui a écrit le script 22 ?"

928
00:52:11,360 --> 00:52:13,320
"C'est moi, madame."

929
00:52:13,400 --> 00:52:15,160
Elle a dit : "Monsieur Khan.

930
00:52:15,960 --> 00:52:17,920
"Je vois que des vannes, là.

931
00:52:20,280 --> 00:52:22,240
"Je sens aucune émotion."

932
00:52:22,320 --> 00:52:24,600
J'ai dit : "C'est ce que je ressens."

933
00:52:28,840 --> 00:52:31,440
Elle a demandé
si j'étais proche de mon père.

934
00:52:31,520 --> 00:52:33,080
J'ai dit : "Normal, quoi."

935
00:52:34,040 --> 00:52:37,480
Elle voulait des détails.
J'ai dit : "Comme tout le monde."

936
00:52:38,120 --> 00:52:39,600
Mais elle a insisté.

937
00:52:39,680 --> 00:52:41,720
J'ai dit : "La merde, quoi."

938
00:52:44,280 --> 00:52:45,920
"Très drôle. Ferme-la."

939
00:52:47,040 --> 00:52:50,160
"Tu as déjà enlacé ton père ?
Un geste d'affection ?"

940
00:52:50,240 --> 00:52:54,400
J'ai demandé si tout le monde
avait droit à cet entretien.

941
00:52:54,480 --> 00:52:56,720
Elle a dit : « Non, vous les hommes.

942
00:52:56,800 --> 00:53:00,680
"Les hommes ont
une relation étrange avec leur père.

943
00:53:00,760 --> 00:53:02,560
"Qui a déjà enlacé son père ?

944
00:53:02,640 --> 00:53:07,840
On était neuf mecs, j'étais le seul à dire
que j'avais serré mon père dans mes bras.

945
00:53:08,560 --> 00:53:10,400
Elle : "Ça va mal entre vous ?"

946
00:53:10,480 --> 00:53:12,520
"Un câlin, deux fois par an."

947
00:53:19,640 --> 00:53:23,320
"Pourquoi deux par an ?"
J'ai dit : "Pour les deux Eids."

948
00:53:24,240 --> 00:53:27,240
"Et à part ça ?" J'ai dit : "Non, jamais."

949
00:53:28,320 --> 00:53:29,440
"Dis-moi…"

950
00:53:29,520 --> 00:53:31,840
Gêné, j'ai pris une bouteille d'eau.

951
00:53:31,920 --> 00:53:35,800
"Tu as déjà dit à ton père
que tu l'aimais ?"

952
00:53:36,520 --> 00:53:38,760
J'ai failli m'étouffer avec la flotte.

953
00:53:40,480 --> 00:53:42,800
"C'est mon père, pas ma copine !

954
00:53:44,160 --> 00:53:47,440
"Je dois lui demander
s'il a bien mangé ou quoi ?"

955
00:53:52,880 --> 00:53:54,320
Elle a dit : "Tais-toi !

956
00:53:55,200 --> 00:53:56,680
"Les garçons, dites-moi.

957
00:53:56,760 --> 00:53:58,880
"Qui a déjà remercié son père ?"

958
00:53:58,960 --> 00:54:02,720
Un autre, toujours un pote,
était sur la même longueur d'onde.

959
00:54:03,480 --> 00:54:05,320
Il a dit : "Mais pourquoi ?"

960
00:54:06,440 --> 00:54:07,840
"Lui, il assume !

961
00:54:07,920 --> 00:54:09,520
"Il assume grave !"

962
00:54:10,000 --> 00:54:12,880
Elle a pété un câble :
"Les garçons, sortez.

963
00:54:12,960 --> 00:54:16,040
"Appelez vos pères
et remerciez-les tout de suite."

964
00:54:16,120 --> 00:54:18,360
Mais sérieux, qui appelle son père ?

965
00:54:19,960 --> 00:54:22,600
Mec, on appelle sa mère.

966
00:54:22,680 --> 00:54:25,680
On appelle son père si la mère répond pas,

967
00:54:25,760 --> 00:54:28,200
pour demander où est maman.

968
00:54:30,160 --> 00:54:31,760
Ça marche comme ça.

969
00:54:31,840 --> 00:54:35,400
"Papa, où est maman ?
Elle est pas là ? Je rappellerai."

970
00:54:36,880 --> 00:54:38,600
J'ai appelé mon père.

971
00:54:38,680 --> 00:54:41,640
Sur neuf gars,
huit pères ont même pas répondu.

972
00:54:42,800 --> 00:54:44,520
Au moins, le mien a répondu.

973
00:54:46,960 --> 00:54:49,280
Il décroche. J'ai dit : "<i>Salaam</i>, papa."

974
00:54:49,360 --> 00:54:52,280
D'abord, <i>salaam</i>.

975
00:54:52,360 --> 00:54:54,280
<i>Namaste</i>, <i>salaam</i>, pas "allô".

976
00:54:54,360 --> 00:54:56,800
Je dis : "<i>Salaam</i>." Lui : "<i>Waalaikumsalam</i>.

977
00:54:56,880 --> 00:54:58,680
"Je rappelle dans 5 minutes ?"

978
00:54:59,240 --> 00:55:00,720
J'ai dit : "Pourquoi ?"

979
00:55:00,800 --> 00:55:02,600
"Ta mère n'est pas là."

980
00:55:04,680 --> 00:55:06,200
"Où est maman ?"

981
00:55:07,760 --> 00:55:09,840
"Elle est à son club de commères."

982
00:55:10,600 --> 00:55:14,240
Si elles votent un jour,
elle finira présidente.

983
00:55:17,920 --> 00:55:20,840
Si les parents se critiquent,
tout va bien.

984
00:55:21,360 --> 00:55:23,960
J'ai dit : "Non, papa,
je voulais te parler."

985
00:55:24,040 --> 00:55:25,040
"Sérieux ?

986
00:55:28,880 --> 00:55:30,600
"Tu veux combien ?"

987
00:55:32,280 --> 00:55:35,000
"Pas besoin de fric.
Je veux juste parler."

988
00:55:35,080 --> 00:55:36,320
"Dis-moi tout !"

989
00:55:36,960 --> 00:55:38,720
"Je veux juste parler."

990
00:55:38,800 --> 00:55:40,200
"Tu as eu un accident ?

991
00:55:41,600 --> 00:55:44,320
"Je t'avais dit
de pas acheter cette épave !

992
00:55:44,400 --> 00:55:46,760
J'ai rêvé deux fois
que tu étais en danger.

993
00:55:46,840 --> 00:55:47,920
"Sale gosse !

994
00:55:48,000 --> 00:55:50,800
"Où que tu sois,
tu nous crées des soucis."

995
00:55:51,520 --> 00:55:52,520
Quoi ?

996
00:55:53,920 --> 00:55:55,160
D'où on en est là ?

997
00:55:56,040 --> 00:55:58,360
Je voulais parler et là, drame direct.

998
00:55:59,320 --> 00:56:02,120
"Tu es blessé ? Dis-moi. Tu as eu mal ?"

999
00:56:02,200 --> 00:56:03,920
"Je suis pas blessé, papa."

1000
00:56:04,000 --> 00:56:05,480
"L'autre est mort ?"

1001
00:56:11,640 --> 00:56:13,520
La boss est arrivée.

1002
00:56:13,600 --> 00:56:16,080
Seul mon père a répondu, elle m'a motivé.

1003
00:56:16,160 --> 00:56:17,600
"Dis-le, allez."

1004
00:56:18,760 --> 00:56:21,080
Impossible ? On avait changé de sujet !

1005
00:56:22,280 --> 00:56:24,600
On avait presque un mort sur les bras !

1006
00:56:35,840 --> 00:56:37,280
Elle me dit : "Dis-le."

1007
00:56:37,360 --> 00:56:38,800
Ouais, je vais le dire.

1008
00:56:39,520 --> 00:56:41,040
Je dis : "Non, papa."

1009
00:56:42,240 --> 00:56:44,000
"Tu es au commissariat ?

1010
00:56:45,120 --> 00:56:47,400
"Appelle mon avocat. Panique pas.

1011
00:56:47,480 --> 00:56:49,920
"Dis rien aux flics. Fais ce que je dis."

1012
00:56:50,000 --> 00:56:52,320
"Il s'est rien passé."
"Explique alors."

1013
00:56:53,040 --> 00:56:55,400
Elle me faisait signe de le dire.

1014
00:56:55,480 --> 00:56:57,240
"Ouais, j'essaie."

1015
00:56:57,760 --> 00:57:00,080
C'est le moment de dire merci ?

1016
00:57:01,000 --> 00:57:02,800
Sérieux, c'est le bon moment ?

1017
00:57:03,800 --> 00:57:07,840
J'ai dit : "Papa, je voulais
te remercier. Merci.

1018
00:57:07,920 --> 00:57:09,240
"Merci, Papa."

1019
00:57:10,440 --> 00:57:12,160
"Qu'est-ce qu'il a dit ?"

1020
00:57:12,240 --> 00:57:13,600
Il a rien dit.

1021
00:57:14,200 --> 00:57:15,400
"Demande-lui."

1022
00:57:15,480 --> 00:57:16,600
"Allô ?"

1023
00:57:21,840 --> 00:57:22,960
"Et la suite ?"

1024
00:57:23,800 --> 00:57:26,840
Quelle suite ? Y a plus rien !

1025
00:57:33,320 --> 00:57:35,600
Il est du genre à dire merci, lui ?

1026
00:57:38,400 --> 00:57:41,640
J'ai ignoré.
Kuntal avait déjà laissé quatre vocaux.

1027
00:57:41,720 --> 00:57:44,240
Je pensais qu'il appelait pour prévenir.

1028
00:57:44,320 --> 00:57:47,120
Je l'ai écouté à voix haute,
sans mes écouteurs.

1029
00:57:47,200 --> 00:57:48,840
Il disait : "Hé, salope !"

1030
00:57:50,240 --> 00:57:53,040
"Je vais te gaver
de biscuits bourbon, ma pute !

1031
00:57:53,120 --> 00:57:55,760
"Reste avec moi à la soirée, chiennasse !"

1032
00:57:57,280 --> 00:57:58,840
Tout le monde était outré.

1033
00:57:58,920 --> 00:58:01,520
J'ai pas un seul pote respectable.

1034
00:58:02,560 --> 00:58:04,680
J'ai flippé et éteint mon téléphone.

1035
00:58:07,960 --> 00:58:10,040
Après six heures dans ce séminaire,

1036
00:58:10,120 --> 00:58:13,200
je suis monté en voiture,
j'ai rallumé mon téléphone.

1037
00:58:13,280 --> 00:58:14,760
Il s'était passé un truc.

1038
00:58:14,840 --> 00:58:18,040
Rien pendant des années,
et tout arrive en un jour.

1039
00:58:20,760 --> 00:58:24,200
Neuf appels manqués de mon père,
trois de ma mère,

1040
00:58:24,280 --> 00:58:28,320
six de ma copine, onze du gardien,
trois de Vishwas, deux de Kuntal.

1041
00:58:28,400 --> 00:58:29,880
Quelque chose clochait.

1042
00:58:29,960 --> 00:58:31,760
Les appels manqués pleuvaient.

1043
00:58:33,040 --> 00:58:35,960
J'ai appelé mon père.
Son téléphone était éteint.

1044
00:58:36,040 --> 00:58:38,240
Puis ma mère, elle était à son club.

1045
00:58:38,320 --> 00:58:41,000
"Salut, mon fils !
Tu as mangé ? Mange bien."

1046
00:58:42,440 --> 00:58:43,800
Je demande où elle est.

1047
00:58:43,880 --> 00:58:46,120
"Au club, je suis en train de gagner."

1048
00:58:47,000 --> 00:58:49,640
"Et papa ?"
"Le grincheux doit être à la maison.

1049
00:58:51,360 --> 00:58:54,800
"Tu as bien fait de partir.
Ça te fait laisse du répit.

1050
00:58:55,320 --> 00:58:57,360
"Pas facile de vivre avec lui.

1051
00:58:57,440 --> 00:59:00,400
"Je le supporte parce qu'on est mariés.

1052
00:59:00,480 --> 00:59:03,240
"N'importe qui d'autre serait déjà parti."

1053
00:59:09,280 --> 00:59:10,480
J'ai dit : "Ouais…"

1054
00:59:10,560 --> 00:59:11,720
"Tu as mangé ?"

1055
00:59:11,800 --> 00:59:13,880
"Je vais manger. Oui, oui, oui."

1056
00:59:14,560 --> 00:59:17,480
J'ai raccroché.
Le gardien d'immeuble a appelé.

1057
00:59:18,120 --> 00:59:20,480
Il a dit : "<i>Bhaiya</i>, il y a un homme ici

1058
00:59:22,480 --> 00:59:23,960
"qui affirme

1059
00:59:25,160 --> 00:59:26,080
"être ton père.

1060
00:59:28,520 --> 00:59:30,440
"J'arrivais pas à te joindre.

1061
00:59:30,520 --> 00:59:33,400
"Vishwas non plus,
alors j'ai appelé ta copine."

1062
00:59:34,600 --> 00:59:36,720
"Merde, Chandra Prakash !

1063
00:59:37,800 --> 00:59:39,960
"Si quelqu'un dit être mon père,

1064
00:59:40,680 --> 00:59:43,280
"tu es gonflé d'appeler <i>didi </i>devant lui !"

1065
00:59:43,360 --> 00:59:44,200
Il m'a dit :

1066
00:59:46,440 --> 00:59:48,800
"Je sais bien, <i>bhaiya</i>.

1067
00:59:48,880 --> 00:59:50,640
"Je l'ai appelée discret.

1068
00:59:50,720 --> 00:59:54,800
"Je l'ai fait attendre au bureau
au lieu de l'envoyer en haut.

1069
00:59:54,880 --> 00:59:57,720
"Je voulais pas qu'il voie
les affaires de <i>didi</i>."

1070
00:59:59,640 --> 01:00:01,640
"Merci, Chandra Prakash."

1071
01:00:03,360 --> 01:00:05,800
Il sort : "Tu m'as rien donné pour Holi."

1072
01:00:06,880 --> 01:00:09,560
"J'arrive. Je m'en occupe.

1073
01:00:09,640 --> 01:00:10,960
"Passe-le-moi."

1074
01:00:11,040 --> 01:00:14,680
Papa me demande si ça va.
Je dis que oui.

1075
01:00:14,760 --> 01:00:16,520
"Tu es au commissariat ?"

1076
01:00:16,600 --> 01:00:18,240
"Non, papa.

1077
01:00:18,320 --> 01:00:21,480
"Je rentre à la maison, normal.
Je suis en route."

1078
01:00:21,560 --> 01:00:23,680
"Tu vas bien ? Tu es en ambulance ?"

1079
01:00:24,880 --> 01:00:26,760
"Pourquoi tu répondais pas ?"

1080
01:00:26,840 --> 01:00:28,600
"J'ai plus de batterie."

1081
01:00:28,680 --> 01:00:30,800
"J'arrive. Bouge pas."

1082
01:00:30,880 --> 01:00:32,480
"Mais ça va ?" "Oui, papa."

1083
01:00:32,560 --> 01:00:34,120
Ma copine m'a appelé.

1084
01:00:34,920 --> 01:00:37,000
Elle m'a dit : "Ton père est là !

1085
01:00:37,680 --> 01:00:39,200
"J'ai des palpitations.

1086
01:00:39,280 --> 01:00:41,720
"Je flippe grave. J'ai des boutons."

1087
01:00:43,480 --> 01:00:46,160
Je lui ai dit :
"Oui, je sais qu'il est là.

1088
01:00:46,720 --> 01:00:48,080
"Je suis assez stressé.

1089
01:00:48,680 --> 01:00:51,080
"Si tu peux m'aider, ce serait top.

1090
01:00:52,240 --> 01:00:54,600
"Te prends pas la tête pour rien.

1091
01:00:55,120 --> 01:00:56,960
"Pense à moi pour une fois.

1092
01:00:59,040 --> 01:01:00,600
"Ramène pas tout à toi."

1093
01:01:06,320 --> 01:01:08,240
"Oh… désolée, pardon."

1094
01:01:08,320 --> 01:01:10,000
Elle a coupé, puis rappelé.

1095
01:01:10,080 --> 01:01:12,440
"Écoute. J'ai un plan."

1096
01:01:13,480 --> 01:01:14,840
"Vas-y. Je t'écoute."

1097
01:01:16,760 --> 01:01:18,640
"Amène ton père à la soirée.

1098
01:01:21,400 --> 01:01:24,360
"Si je la joue fille normale,
je l'impressionnerai.

1099
01:01:24,440 --> 01:01:27,120
"On lui dira après que je suis ta copine."

1100
01:01:27,760 --> 01:01:30,000
"C'est mon père, pas un jeu de cartes

1101
01:01:32,120 --> 01:01:34,200
"que je trimballe en soirée !

1102
01:01:35,000 --> 01:01:37,040
"Raccroche. Je vais gérer."

1103
01:01:38,360 --> 01:01:41,560
Je raccroche.
Mon père a les pieds pleins de poussière.

1104
01:01:41,640 --> 01:01:44,280
Il est en pantoufles, en survêt' Abibas,

1105
01:01:46,440 --> 01:01:48,560
avec une chemise. Aucune classe.

1106
01:01:49,240 --> 01:01:52,240
Il avait pris l'avion
pour Delhi sapé comme ça.

1107
01:01:53,200 --> 01:01:54,880
"Papa, tu as pris l'avion ?"

1108
01:01:54,960 --> 01:01:57,960
"J'étais inquiet.
Tu étais bizarre au téléphone.

1109
01:01:58,680 --> 01:02:01,040
"J'ai même pas prévenu ta mère."

1110
01:02:01,120 --> 01:02:02,960
"Maman a décroché ?"

1111
01:02:03,040 --> 01:02:04,640
"C'est une autre histoire."

1112
01:02:09,000 --> 01:02:11,280
"Pourquoi bizarre ? J'ai dit merci."

1113
01:02:11,800 --> 01:02:14,120
"Et après, tu as éteint ton téléphone."

1114
01:02:14,200 --> 01:02:15,120
"Et alors ?"

1115
01:02:15,200 --> 01:02:17,520
"Je pensais que tu allais te suicider.

1116
01:02:23,840 --> 01:02:26,640
"Votre génération est trop déprimée.

1117
01:02:27,320 --> 01:02:29,800
"Pas envie de perdre 26 ans de placement."

1118
01:02:31,920 --> 01:02:33,520
Je suis une assurance-vie ?

1119
01:02:34,640 --> 01:02:36,200
"Pourquoi tu as appelé ?"

1120
01:02:36,280 --> 01:02:39,080
J'allais pas dire
qu'on me l'avait demandé.

1121
01:02:39,160 --> 01:02:42,440
J'ai dit : "Papa, je bosse
dans une nouvelle agence,

1122
01:02:42,520 --> 01:02:45,480
"et la Fête des pères arrive bientôt."

1123
01:02:45,560 --> 01:02:48,040
Il a dit : "Ouais, tu l'as bien fêté."

1124
01:02:48,880 --> 01:02:50,560
C'est une réponse, ça ?

1125
01:02:51,360 --> 01:02:54,280
"J'écrivais un truc
pour la Fête des pères.

1126
01:02:54,360 --> 01:02:55,800
"Vu que je suis auteur.

1127
01:02:55,880 --> 01:02:59,000
"Et en écrivant, j'ai eu envie

1128
01:02:59,080 --> 01:03:01,560
"de t'appeler pour te remercier."

1129
01:03:01,640 --> 01:03:02,720
"Sérieux ?

1130
01:03:04,720 --> 01:03:05,720
"Alors, dis-le."

1131
01:03:07,680 --> 01:03:09,200
"Je te l'ai déjà dit."

1132
01:03:09,280 --> 01:03:11,280
"Tu as honte de le dire en face ?

1133
01:03:11,360 --> 01:03:14,440
"Pour ta mère,
tu aurais déjà écrit neuf poèmes.

1134
01:03:14,960 --> 01:03:18,840
"Une mère, c'est une fleur,
une rose, un jardin.

1135
01:03:19,400 --> 01:03:21,240
"Et un père, c'est une épine ?"

1136
01:03:21,920 --> 01:03:23,520
Bordel.

1137
01:03:23,600 --> 01:03:25,560
J'ai dit : "Papa…"

1138
01:03:27,360 --> 01:03:29,400
Là, je pense qu'au fric,

1139
01:03:30,640 --> 01:03:33,200
alors ça fait très relation business.

1140
01:03:34,520 --> 01:03:36,080
J'ai dit : "Papa…

1141
01:03:37,040 --> 01:03:40,480
"tu m'as bien élevé

1142
01:03:43,880 --> 01:03:45,880
"pour faire de moi un homme bien."

1143
01:03:47,520 --> 01:03:49,000
"J'ai fait de mon mieux."

1144
01:03:51,640 --> 01:03:53,760
"Enfants, tu nous as acheté…

1145
01:03:55,040 --> 01:03:56,400
"des jouets.

1146
01:03:56,920 --> 01:03:59,640
"Des habits neufs pour les fêtes."

1147
01:04:00,200 --> 01:04:02,280
"Et des patins à 23 000 roupies."

1148
01:04:05,360 --> 01:04:07,360
J'ai dit : "Ouais. Si tu veux.

1149
01:04:08,240 --> 01:04:09,960
"Et tout ça aussi, papa."

1150
01:04:10,040 --> 01:04:12,280
J'avais pas un seul bon argument.

1151
01:04:12,840 --> 01:04:16,280
Donc, j'ai répété
ce que j'avais entendu au séminaire.

1152
01:04:16,360 --> 01:04:19,640
J'ai dit : "Papa, une mère est…

1153
01:04:20,520 --> 01:04:23,360
"Une mère nous porte neuf mois
dans son ventre.

1154
01:04:24,400 --> 01:04:27,640
"On connaît sa mère neuf mois
de plus que tout le monde.

1155
01:04:28,680 --> 01:04:29,600
"Mais…

1156
01:04:30,560 --> 01:04:33,600
"il faut toute une vie
pour comprendre son père.

1157
01:04:34,760 --> 01:04:37,880
"Maintenant que j'ai grandi,

1158
01:04:37,960 --> 01:04:39,800
"j'ai appris à vivre seul,

1159
01:04:39,880 --> 01:04:41,600
"je suis indépendant…"

1160
01:04:41,680 --> 01:04:43,120
Il m'a coupé : "Ah bon ?

1161
01:04:44,640 --> 01:04:48,120
C'est comme ça qu'on parle ?
J'ai pas envie de ça.

1162
01:04:48,200 --> 01:04:49,440
C'est quoi ce ton ?

1163
01:04:49,520 --> 01:04:52,000
Si tu continues à parler sur ce ton,

1164
01:04:52,080 --> 01:04:53,920
comment on va communiquer ?

1165
01:04:54,440 --> 01:04:55,960
J'ai dit : "Bref, papa…"

1166
01:04:56,040 --> 01:04:57,440
Il a dit : "Oui, OK."

1167
01:05:00,200 --> 01:05:03,360
"J'ai enfin compris tous les sacrifices

1168
01:05:03,440 --> 01:05:06,320
"et les efforts
que tu as faits pour m'élever."

1169
01:05:15,040 --> 01:05:16,520
"C'est bien vrai."

1170
01:05:19,240 --> 01:05:21,720
Écrasés par la vie et les responsabilités,

1171
01:05:22,240 --> 01:05:26,080
les pères finissent
complètement vidés et insensibles.

1172
01:05:26,160 --> 01:05:29,360
Au moindre semblant d'affection,
ils craquent.

1173
01:05:30,840 --> 01:05:32,280
Il a dit…

1174
01:05:35,360 --> 01:05:37,280
Il a dit :

1175
01:05:37,360 --> 01:05:39,240
"Dans ma famille, ils disaient

1176
01:05:39,320 --> 01:05:41,720
"que je laissais trop faire mes enfants.

1177
01:05:44,280 --> 01:05:47,080
"Et je disais à tout le monde que je veux…

1178
01:05:47,720 --> 01:05:49,080
"Et c'est le cas.

1179
01:05:50,880 --> 01:05:55,200
"J'ai toujours rêvé d'avoir
une relation amicale avec mes enfants.

1180
01:05:58,600 --> 01:06:00,200
"Qu'ils se livrent à moi."

1181
01:06:01,520 --> 01:06:02,480
J'étais là…

1182
01:06:06,160 --> 01:06:07,040
Quoi ?

1183
01:06:09,200 --> 01:06:11,960
"On me dit
que Zakir répond trop à la maison.

1184
01:06:12,040 --> 01:06:15,000
"Comment apprendre
à s'exprimer si on répond pas ?"

1185
01:06:19,280 --> 01:06:21,680
Il disait la vérité.

1186
01:06:23,040 --> 01:06:26,680
À son époque,
on baissait les yeux devant son père.

1187
01:06:27,200 --> 01:06:29,960
Il parlait à son père
pour dire : "Oui, <i>Abba</i>."

1188
01:06:30,480 --> 01:06:32,560
On compare pas son père à d'autres.

1189
01:06:32,640 --> 01:06:34,600
On a pas tous les mêmes cartes.

1190
01:06:35,120 --> 01:06:37,960
Le contexte fait tout.
Le reste, c'est du pipeau.

1191
01:06:38,640 --> 01:06:41,440
Ce père si tradi était
le rebelle de son époque.

1192
01:06:42,880 --> 01:06:43,840
Pas vrai ?

1193
01:06:48,880 --> 01:06:53,080
Une mère et un père ont pas la même vie,
même dans leur façon d'éduquer.

1194
01:06:53,160 --> 01:06:57,280
Une mère passe sa vie
à protéger son enfant à tout prix.

1195
01:06:58,240 --> 01:07:01,560
Sous sa protection,
même Dieu nous touche pas.

1196
01:07:02,440 --> 01:07:04,520
La vie d'un père, c'est l'inverse.

1197
01:07:05,000 --> 01:07:08,280
Chaque jour de sa vie,
il se prépare à une chose.

1198
01:07:08,360 --> 01:07:12,000
Qu'à sa mort,
ses enfants soient indépendants.

1199
01:07:19,480 --> 01:07:24,720
C'est pour ça que c'est chiant
de vivre avec eux de leur vivant.

1200
01:07:26,440 --> 01:07:30,120
Ils nous parlent
des voies métriques et larges des rails,

1201
01:07:30,200 --> 01:07:32,560
des locomotives à vapeur et à charbon.

1202
01:07:32,640 --> 01:07:35,440
Ils nous apprennent
ce qu'ils ont jamais appris.

1203
01:07:37,240 --> 01:07:43,760
Un père donne tout ce qu'il a
dans le ventre pour qu'on manque de rien.

1204
01:07:44,400 --> 01:07:48,280
Beaucoup ont des pères ici
qui ont fait l'école publique.

1205
01:07:49,200 --> 01:07:54,000
Ils avaient pas les moyens,
mais vous êtes allés en école anglaise.

1206
01:07:54,080 --> 01:07:56,920
Eux le parlaient pas,
c'était pour leurs enfants.

1207
01:07:57,920 --> 01:07:59,960
Qui sommes-nous, au fond ?

1208
01:08:00,040 --> 01:08:01,040
On est juste…

1209
01:08:02,440 --> 01:08:05,600
l'incarnation de tous
les regrets d'un père.

1210
01:08:05,680 --> 01:08:06,640
Oui.

1211
01:08:10,440 --> 01:08:11,960
Une version finale.

1212
01:08:13,320 --> 01:08:17,520
C'est tout bête, mais mon père est
trop timide pour parler en public.

1213
01:08:17,600 --> 01:08:21,280
Il sait pas le faire.
Il en est incapable.

1214
01:08:22,240 --> 01:08:26,080
Si j'en suis là,
c'est grâce aux regrets de mon père.

1215
01:08:26,800 --> 01:08:29,840
Il a commencé à m'apprendre
les langues à six ans.

1216
01:08:29,920 --> 01:08:33,400
Il m'a fait parler aux gens,
envoyé à des concours de débat.

1217
01:08:33,480 --> 01:08:36,200
Il m'a dit de faire de l'animation, etc.

1218
01:08:36,280 --> 01:08:39,560
"Zakir le fera. Vas-y. Apprends. Parle."

1219
01:08:39,640 --> 01:08:40,760
Petit à petit,

1220
01:08:40,840 --> 01:08:42,760
un homme ultra-timide en public

1221
01:08:42,840 --> 01:08:44,560
a élevé un fils

1222
01:08:44,640 --> 01:08:47,640
qui remplit Times Square
à New York dès qu'il parle.

1223
01:08:59,160 --> 01:09:01,280
Comment dire que c'est grâce à moi ?

1224
01:09:02,920 --> 01:09:07,280
C'est impossible. C'est pas le cas.
C'est grâce à son travail acharné.

1225
01:09:07,360 --> 01:09:09,400
On adore dire qu'on a réussi seul.

1226
01:09:09,480 --> 01:09:11,080
Réussir seul ?

1227
01:09:11,640 --> 01:09:16,080
L'éducation tombe pas du ciel.
Qui a payé les études et l'université ?

1228
01:09:16,160 --> 01:09:18,800
D'où viennent nos valeurs morales ?

1229
01:09:18,880 --> 01:09:20,920
Tout vient de notre éducation.

1230
01:09:21,000 --> 01:09:24,000
Personne réussit seul.
C'est l'effort des parents.

1231
01:09:27,680 --> 01:09:31,560
Il nous a tout donné :
ses moyens, son courage, sa sagesse.

1232
01:09:31,640 --> 01:09:33,760
Si ça n'a pas suffi, ça arrive.

1233
01:09:34,800 --> 01:09:39,440
Nos parents ont tout fait pour nous.
Aujourd'hui, tout est de leur faute.

1234
01:09:39,520 --> 01:09:41,760
Ils donnent pas assez.

1235
01:09:42,280 --> 01:09:45,080
Il faut prendre
de la distance avec ses parents.

1236
01:09:45,160 --> 01:09:47,920
Avec la distance, on voit leur humanité.

1237
01:09:48,000 --> 01:09:50,800
On se rend compte
qu'ils font aussi des erreurs.

1238
01:09:50,880 --> 01:09:52,400
Ils peuvent se tromper.

1239
01:09:52,480 --> 01:09:54,560
Mais il faut pas les punir pour ça.

1240
01:09:54,640 --> 01:09:57,240
On peut leur pardonner et les libérer.

1241
01:09:57,320 --> 01:09:59,800
Parfois, c'est plus facile de les libérer.

1242
01:10:07,080 --> 01:10:08,920
Ce jour-là, il m'a enlacé.

1243
01:10:09,000 --> 01:10:13,000
Pour la première fois, il m'a dit :
"C'est sympa de te parler, Zakir.

1244
01:10:14,040 --> 01:10:15,040
"Viens là."

1245
01:10:16,960 --> 01:10:22,360
Si on peut serrer son père dans ses bras,
on fait partie des privilégiés en Inde

1246
01:10:22,440 --> 01:10:24,160
à vivre une telle relation.

1247
01:10:24,240 --> 01:10:28,480
Beaucoup d'enfants rêvent de voir
cet amour dans les yeux de leur père.

1248
01:10:28,560 --> 01:10:32,560
Usés par le soleil de la vie,

1249
01:10:32,640 --> 01:10:35,120
ils oublient comment être doux.

1250
01:10:36,280 --> 01:10:40,480
Quand j'ai enlacé mon père,
j'ai réalisé qu'on avait la même odeur.

1251
01:10:41,320 --> 01:10:43,320
J'avais jamais remarqué.

1252
01:10:43,400 --> 01:10:46,600
Je me souvenais de l'odeur
de ma mère, pas de mon père.

1253
01:10:46,680 --> 01:10:50,920
Sa main sur ma tête, il a dit :
"Je suis avec toi, quoi que tu fasses."

1254
01:10:51,840 --> 01:10:55,560
La première fois qu'on enlace
un être aimé, on se sent fondre.

1255
01:10:57,560 --> 01:10:59,920
Mais comment s'ouvrir à un inconnu ?

1256
01:11:07,720 --> 01:11:09,960
Je lui ai proposé d'aller à la soirée.

1257
01:11:12,200 --> 01:11:13,960
Il avait pas de fringues.

1258
01:11:14,960 --> 01:11:18,400
Avec mes chaussures et mes sapes,
on aurait dit une poupée.

1259
01:11:20,800 --> 01:11:24,720
Dans la voiture, il a dit :
"J'ai pas dit à ta mère que je venais."

1260
01:11:25,520 --> 01:11:27,680
J'ai dit : "Papa, c'est la merde."

1261
01:11:28,480 --> 01:11:31,320
J'ai appelé maman.
Elle l'a pourri d'une force…

1262
01:11:31,960 --> 01:11:34,680
Déjà vu le méchant se faire éclater ?
Moi, oui.

1263
01:11:36,520 --> 01:11:38,800
Il voulait prendre le train de 22 h.

1264
01:11:39,320 --> 01:11:43,280
J'ai dit qu'il arrivera pas
avant 14 h le lendemain.

1265
01:11:43,360 --> 01:11:46,080
"Prends l'avion de 7 h.
Tu seras arrivé à 9 h."

1266
01:11:46,160 --> 01:11:48,880
"Tu es pas marié.
Tu peux pas comprendre.

1267
01:11:48,960 --> 01:11:51,920
"C'est pas une question d'arrivée,
mais de départ."

1268
01:12:02,320 --> 01:12:05,560
"Tente un billet dernière minute.
Sinon, prends l'avion."

1269
01:12:05,640 --> 01:12:08,440
"Et qui va parler à ta mère ?"
Bonne question.

1270
01:12:08,520 --> 01:12:10,240
C'était pour ma pomme.

1271
01:12:12,960 --> 01:12:16,120
Je l'ai rassuré, j'allais me débrouiller.

1272
01:12:16,200 --> 01:12:19,240
En voiture, il m'a demandé
de le ramener après.

1273
01:12:19,320 --> 01:12:21,920
J'ai dit : "On essaie d'abord le train.

1274
01:12:22,000 --> 01:12:23,880
"Sinon, tu prendras l'avion."

1275
01:12:24,760 --> 01:12:26,360
"Je peux te dire un truc ?"

1276
01:12:26,960 --> 01:12:28,400
J'ai dit : "Oui, vas-y."

1277
01:12:29,600 --> 01:12:32,480
"Ça fait 28 ans que j'ai épousé ta mère.

1278
01:12:32,560 --> 01:12:35,280
"La famille me croit occupé
avec ta mère et le travail.

1279
01:12:35,360 --> 01:12:38,360
Mes employés me croient occupé
avec ma famille.

1280
01:12:38,440 --> 01:12:40,760
"Ça fait 28 ans sans temps libre.

1281
01:12:41,240 --> 01:12:42,960
"Personne est content de moi.

1282
01:12:43,600 --> 01:12:45,280
"J'étais où tout ce temps ?"

1283
01:12:46,520 --> 01:12:48,760
J'aurais pas dû l'encourager à parler.

1284
01:12:49,560 --> 01:12:51,760
Il avait l'air au fond du trou.

1285
01:12:54,600 --> 01:12:56,280
On est sortis de la voiture.

1286
01:12:56,360 --> 01:13:00,080
Il s'est tourné et m'a dit :
"Je prends l'avion demain matin."

1287
01:13:00,720 --> 01:13:01,720
"Pourquoi ?"

1288
01:13:01,800 --> 01:13:05,360
"28 ans d'amitié avec ta mère.
Mais avec toi, c'est nouveau."

1289
01:13:11,480 --> 01:13:13,280
On est entrés.

1290
01:13:13,360 --> 01:13:16,600
Kuntal et ma copine savaient
que mon père venait.

1291
01:13:16,680 --> 01:13:19,000
Mais pas Vishwas Sharma.

1292
01:13:20,400 --> 01:13:22,960
J'ai sonné.
Le pauvre organisait la fête.

1293
01:13:23,040 --> 01:13:26,600
Il était assis
avec les parents de sa copine.

1294
01:13:26,680 --> 01:13:28,320
On a sonné, il a ouvert.

1295
01:13:28,400 --> 01:13:30,760
Dès qu'il a vu mon père, il a buggé.

1296
01:13:32,360 --> 01:13:34,400
Pas du tout prêt à le voir.

1297
01:13:34,480 --> 01:13:37,960
Il hésitait entre bonjour, <i>namaste</i>
ou lui toucher les pieds.

1298
01:13:38,040 --> 01:13:39,560
Du coup, il a tout fait.

1299
01:13:40,760 --> 01:13:42,080
Papa était tranquille.

1300
01:13:42,160 --> 01:13:44,320
Il l'a juste pris pour un taré.

1301
01:13:46,120 --> 01:13:49,520
Kuntal lui a touché les pieds.
"Oncle <i>ji</i>, mes respects."

1302
01:13:49,600 --> 01:13:51,840
Mon père a demandé ce qu'il foutait là.

1303
01:13:51,920 --> 01:13:55,360
"J'étais de passage
à Delhi, autant passer."

1304
01:13:55,440 --> 01:13:58,360
Mon père a dit : "Bien.
Ton père est venu me voir.

1305
01:13:58,440 --> 01:14:01,280
"J'ai adoré tout le bien
qu'il a dit de vous."

1306
01:14:01,360 --> 01:14:02,440
J'ai demandé quoi.

1307
01:14:02,520 --> 01:14:05,680
"Son père a dit que vous étiez
un duo de bras cassés."

1308
01:14:12,200 --> 01:14:13,720
Puis ma mère a appelé.

1309
01:14:13,800 --> 01:14:16,320
Elle a demandé
si papa était dans le train.

1310
01:14:16,400 --> 01:14:18,600
J'ai dit : "Attends. Je te le passe."

1311
01:14:18,680 --> 01:14:20,280
Il voulait pas lui causer !

1312
01:14:20,360 --> 01:14:22,080
Il a dit que j'avais promis.

1313
01:14:22,160 --> 01:14:24,440
J'ai dit qu'il la méritait pas.

1314
01:14:24,520 --> 01:14:27,360
Il a fait : "Ouais, allô. Non, je…

1315
01:14:27,440 --> 01:14:29,560
"On allait vers la gare.

1316
01:14:31,920 --> 01:14:33,800
"Mais un pont s'est effondré.

1317
01:14:35,600 --> 01:14:37,720
"Et un bus est tombé dans un ravin."

1318
01:14:39,160 --> 01:14:41,400
C'est tout pour moi. Merci beaucoup.

1319
01:14:42,480 --> 01:14:44,080
Vous avez été formidables.

1320
01:14:44,160 --> 01:14:45,040
Bonne soirée.

1321
01:15:20,520 --> 01:15:27,200
Zakir ! Zakir ! Zakir !

1322
01:15:28,720 --> 01:15:31,280
DERNIÈRE REPRÉSENTATION PAPA YAAR
MUMBAI - 20 JUIN 2026

1323
01:15:34,080 --> 01:15:35,800
Ce spectacle me tient à cœur.

1324
01:15:35,880 --> 01:15:38,040
Dites-moi ce que vous en avez pensé.

1325
01:15:39,320 --> 01:15:43,440
Merci à ceux qui sont venus
avec leur père, leurs parents.

1326
01:15:43,520 --> 01:15:46,000
Vous m'avez jugé digne
de ce temps précieux

1327
01:15:46,080 --> 01:15:48,640
que vous passez avec vos parents.

1328
01:15:48,720 --> 01:15:50,880
Merci infiniment.

1329
01:15:50,960 --> 01:15:54,640
Si vos parents sont chez eux,
allez les serrer dans vos bras.

1330
01:15:54,720 --> 01:15:59,000
S'ils vivent ailleurs,
appelez-les et remerciez-les.

1331
01:15:59,080 --> 01:16:02,800
S'ils demandent pourquoi,
c'est leur autre fils qui l'a demandé.

1332
01:16:05,640 --> 01:16:09,120
Si le destin vous a privé
de ce privilège, oubliez pas :

1333
01:16:09,200 --> 01:16:11,640
"Perdre un parent, c'est gagner un Dieu."

1334
01:16:12,320 --> 01:16:16,600
Quoi que vous fassiez, ils veillent
toujours sur vous et vous protègent.

1335
01:16:16,680 --> 01:16:18,880
À chacun de vos pas, rendez-le fier.

1336
01:16:18,960 --> 01:16:22,280
Avant de clôturer le spectacle,
je tiens à vous présenter

1337
01:16:22,840 --> 01:16:25,360
l'homme dont je vis les rêves.

1338
01:16:25,440 --> 01:16:26,280
D'accord ?

1339
01:16:26,360 --> 01:16:30,240
C'est grâce à son travail acharné
que je suis ici aujourd'hui.

1340
01:16:30,320 --> 01:16:32,240
Un tonnerre d'applaudissements…

1341
01:16:35,120 --> 01:16:38,680
pour Khan <i>sahib</i>.

1342
01:17:36,480 --> 01:17:37,480
Bonsoir.

1343
01:17:38,120 --> 01:17:43,080
Pour tout l'amour
et les bénédictions offerts à mon fils,

1344
01:17:43,160 --> 01:17:47,200
ma famille et moi
vous remercions du fond du cœur.

1345
01:17:47,280 --> 01:17:49,400
Merci infiniment.

1346
01:17:49,480 --> 01:17:51,200
Sous-titres : Jérôme Salic