1 00:01:15,209 --> 00:01:16,669 - Comment ça va ? - Bien. 2 00:01:21,049 --> 00:01:23,467 Dylan. Elles sont avec moi. 3 00:01:24,844 --> 00:01:25,970 Bonne soirée. 4 00:01:32,561 --> 00:01:33,520 Comment ça va ? 5 00:01:36,981 --> 00:01:38,274 - Bonsoir, patron. - Alors ? 6 00:01:38,358 --> 00:01:39,609 Les chiffres sont bons, 7 00:01:39,693 --> 00:01:42,070 l'ambiance est au top, les nouvelles s'intègrent. 8 00:01:42,153 --> 00:01:43,196 Fantastique. 9 00:01:43,280 --> 00:01:44,113 La vie de rêve. 10 00:01:44,198 --> 00:01:45,324 Sois sage, ce soir. 11 00:01:45,407 --> 00:01:46,241 Compris. 12 00:02:06,511 --> 00:02:08,848 - Ça va ? - Oui, quelle ambiance. 13 00:02:08,931 --> 00:02:11,100 Tes nouveaux sons sont super. T'es douée. 14 00:02:13,060 --> 00:02:15,104 Je m'appelle Manco Kapak. 15 00:02:15,688 --> 00:02:17,522 Je viens d'Albanie, 16 00:02:18,148 --> 00:02:20,860 mais je vis aux États-Unis depuis longtemps. 17 00:02:21,443 --> 00:02:23,028 Depuis plus de vingt ans. 18 00:02:25,197 --> 00:02:28,283 J'ai une carte verte, une couverture santé, 19 00:02:28,367 --> 00:02:29,702 une carte Platinum plus. 20 00:02:32,872 --> 00:02:36,000 Je fais beaucoup d'heures. Je gère une boîte de nuit. 21 00:02:37,126 --> 00:02:39,962 C'était un club de strip-tease, avant. 22 00:02:40,630 --> 00:02:41,714 Les temps changent. 23 00:02:41,797 --> 00:02:44,300 Pour avoir du succès, il faut changer aussi. 24 00:02:54,769 --> 00:02:55,811 - Bonsoir. - Salut. 25 00:03:00,275 --> 00:03:02,318 Zen Sunny, comment vas-tu ? 26 00:03:02,402 --> 00:03:03,236 Bonsoir. 27 00:03:03,945 --> 00:03:05,446 Alors, tout va bien ? 28 00:03:07,490 --> 00:03:09,575 La table sept nous doit 16 000 $. 29 00:03:09,659 --> 00:03:10,827 À la préautorisation, 30 00:03:10,911 --> 00:03:12,954 leur carte a été refusée. 31 00:03:13,288 --> 00:03:14,414 Dis-le à Spence. 32 00:03:16,792 --> 00:03:20,045 J'ignorais que je finirais dans le monde de la nuit. 33 00:03:20,128 --> 00:03:22,673 Ma vie d'avant était très différente. 34 00:03:24,090 --> 00:03:28,595 Maintenant, j'offre aux gens un endroit où faire la fête, 35 00:03:28,679 --> 00:03:30,305 oublier, tomber amoureux. 36 00:03:30,389 --> 00:03:32,474 D'APRÈS LE ROMAN STRIP DE THOMAS PERRY 37 00:03:32,558 --> 00:03:36,186 C'est un bon travail, mais je fais beaucoup d'heures. 38 00:03:37,354 --> 00:03:40,732 C'est parfois stressant de gérer le stock et l'argent. 39 00:03:40,816 --> 00:03:41,817 Mais pas trop. 40 00:03:42,818 --> 00:03:45,862 J'essaie de dormir, de faire du sport. Je nage. 41 00:03:46,572 --> 00:03:48,365 Je prends le soleil quand je peux. 42 00:03:53,287 --> 00:03:55,789 SUNNY Je t'attends 43 00:04:34,871 --> 00:04:36,038 C'est parti. 44 00:04:43,880 --> 00:04:44,922 Chéri ! 45 00:04:51,179 --> 00:04:52,014 Ça va ? 46 00:04:53,891 --> 00:04:54,892 Chéri ! 47 00:04:56,393 --> 00:05:00,147 Je dois vous dire quoi pour que vous me laissiez rentrer ? 48 00:05:00,230 --> 00:05:02,858 Vous avez fait un incident cardiaque, 49 00:05:02,941 --> 00:05:05,861 ce qui peut présager des choses bien plus graves. 50 00:05:05,944 --> 00:05:08,280 Au final, vous avez eu de la chance. 51 00:05:09,865 --> 00:05:13,577 C'est écrit que vous n'abusez ni de la drogue ni de l'alcool ? 52 00:05:16,539 --> 00:05:17,790 - Vous fumez ? - Non. 53 00:05:18,373 --> 00:05:19,207 Non. 54 00:05:20,376 --> 00:05:24,630 J'ai des cigares cubains, mais ça ne compte pas. 55 00:05:25,005 --> 00:05:28,091 En fait, si, ça compte. 56 00:05:28,175 --> 00:05:30,052 - Ah bon ? - Et votre alimentation ? 57 00:05:31,220 --> 00:05:33,096 Je mange quand j'ai faim. Et vous ? 58 00:05:33,806 --> 00:05:35,474 Aviez-vous ingéré quelque chose ? 59 00:05:35,558 --> 00:05:36,850 Non. 60 00:05:36,934 --> 00:05:38,186 Pourquoi vous demandez ? 61 00:05:38,269 --> 00:05:41,855 Vos analyses de sang montrent un niveau élevé de Sildenafil. 62 00:05:41,939 --> 00:05:43,399 Autrement dit, du Viagra. 63 00:05:45,026 --> 00:05:47,445 Oui, j'ai pris du Viagra. 64 00:05:47,528 --> 00:05:48,529 J'en ai pris... 65 00:05:50,031 --> 00:05:50,865 deux. 66 00:05:52,158 --> 00:05:53,617 Pourquoi deux ? 67 00:05:54,285 --> 00:05:55,119 Pourquoi ? 68 00:05:56,955 --> 00:05:57,914 J'étais fatigué. 69 00:06:01,042 --> 00:06:03,419 Vous pourriez me prescrire quelque chose, 70 00:06:03,502 --> 00:06:06,422 un médicament que je pourrai prendre 71 00:06:06,505 --> 00:06:08,382 pour que ça n'arrive plus ? 72 00:06:14,723 --> 00:06:17,559 Oui, je peux vous faire une ordonnance. 73 00:06:18,101 --> 00:06:20,687 Mais ça ne résoudra rien, et vous finirez encore ici. 74 00:06:21,855 --> 00:06:24,232 Comprenez bien ce que je vais vous dire. 75 00:06:25,484 --> 00:06:27,527 Votre train de vie n'est pas sain. 76 00:06:28,945 --> 00:06:31,781 Si vous ne faites pas de gros changements 77 00:06:31,865 --> 00:06:34,159 à tous les niveaux, alors... 78 00:06:34,243 --> 00:06:35,410 Elle a dit ça ? 79 00:06:36,120 --> 00:06:37,079 Tu vas mourir ? 80 00:06:37,621 --> 00:06:40,832 Elle a dit que j'étais trop stressé. Je sais pas. 81 00:06:41,833 --> 00:06:43,585 On devrait prendre des vacances. 82 00:06:45,337 --> 00:06:48,048 À la plage, au soleil. 83 00:06:49,133 --> 00:06:50,675 On pourrait acheter une maison. 84 00:06:50,759 --> 00:06:51,802 Acheter ? 85 00:06:51,886 --> 00:06:52,719 En Thaïlande. 86 00:06:53,595 --> 00:06:55,472 Loin des touristes. 87 00:06:55,555 --> 00:06:57,850 C'est un peu plus que des vacances. 88 00:07:00,310 --> 00:07:01,687 Oui, c'est vrai. 89 00:07:03,856 --> 00:07:04,732 Tu le ferais ? 90 00:07:05,816 --> 00:07:07,276 Tu quitterais la Californie ? 91 00:07:07,652 --> 00:07:09,445 Quelle question ! 92 00:07:12,114 --> 00:07:14,992 Peut-être que bientôt, tu seras gênée 93 00:07:15,075 --> 00:07:16,411 d'être avec un vieux. 94 00:07:16,911 --> 00:07:20,039 Alors je prendrai un jeune amant exotique. 95 00:07:26,546 --> 00:07:27,422 D'accord. 96 00:07:28,173 --> 00:07:29,465 Si je fais ça... 97 00:07:30,258 --> 00:07:32,009 si on fait ça, 98 00:07:33,553 --> 00:07:35,596 je dois le préparer soigneusement. 99 00:07:38,474 --> 00:07:39,559 Regarde ça. 100 00:07:39,642 --> 00:07:41,602 - Hé, enfoiré ! - Non. 101 00:07:41,686 --> 00:07:43,563 Elle te laisse passer, roule ! 102 00:07:43,646 --> 00:07:45,106 Allez, pétasse ! 103 00:07:45,190 --> 00:07:46,024 - Quoi ? - Arrête. 104 00:07:46,107 --> 00:07:48,318 - Mais... - Bon sang. Il ne voulait pas... 105 00:07:48,401 --> 00:07:49,235 Désolée. 106 00:08:28,609 --> 00:08:31,153 Bonjour, patron. J'ai parlé à Joe Carver. 107 00:08:31,237 --> 00:08:32,613 Le rendez-vous est confirmé. 108 00:08:33,155 --> 00:08:34,198 Bien. 109 00:08:35,366 --> 00:08:36,283 On a des fruits ? 110 00:08:36,867 --> 00:08:37,701 Des fruits ? 111 00:08:38,911 --> 00:08:42,081 Pêches, poires, ananas, goyaves, mangues. 112 00:08:42,164 --> 00:08:43,415 Des fruits. On en a ? 113 00:08:44,125 --> 00:08:47,795 Vous prenez vos repas à la boîte, on a juste de quoi petit-déjeuner. 114 00:08:48,379 --> 00:08:49,756 Ça se mange au petit-déj. 115 00:08:51,590 --> 00:08:52,675 T'inquiète pas. 116 00:08:52,759 --> 00:08:54,260 J'en achèterai plus tard. 117 00:08:54,969 --> 00:08:56,596 J'essaie de vivre sainement. 118 00:09:02,393 --> 00:09:03,895 Alors, c'est vrai ? 119 00:09:03,978 --> 00:09:06,523 Vous pensez sérieusement à vendre ? 120 00:09:06,606 --> 00:09:07,690 Oui. 121 00:09:08,483 --> 00:09:10,443 Je veux pas en faire tout un foin. 122 00:09:10,902 --> 00:09:11,736 D'accord. 123 00:09:14,196 --> 00:09:16,324 Carver était surpris de mon appel. 124 00:09:16,783 --> 00:09:17,867 Comment ça ? 125 00:09:18,826 --> 00:09:20,119 Il ne s'y attendait pas, 126 00:09:20,953 --> 00:09:22,955 comme vous l'avez déjà rembarré. 127 00:09:23,915 --> 00:09:27,001 Avant, c'était pas le bon moment. 128 00:09:27,752 --> 00:09:30,422 Maintenant, c'est mieux. 129 00:09:31,339 --> 00:09:32,424 Pourquoi ? 130 00:09:39,807 --> 00:09:42,434 Spence, tu as toujours été un ami loyal. 131 00:09:43,435 --> 00:09:46,563 Continue à l'être, et je saurai t'en remercier. 132 00:09:47,940 --> 00:09:49,441 C'est une promesse. 133 00:09:51,026 --> 00:09:51,902 D'accord ? 134 00:09:55,030 --> 00:09:57,115 C'est pas le jour d'aller chez le coiffeur ? 135 00:10:04,081 --> 00:10:08,461 ZOO DE LOS ANGELES 136 00:10:12,423 --> 00:10:15,092 Tout le monde se donne rendez-vous au Polo Lounge. 137 00:10:15,801 --> 00:10:18,929 Nous, on se retrouve devant la statue d'un ours mort. 138 00:10:20,055 --> 00:10:21,724 Je crois pas qu'il soit mort. 139 00:10:22,975 --> 00:10:24,102 Désolé, mon vieux. 140 00:10:24,185 --> 00:10:27,063 C'est écrit : "En mémoire du grand Marshall." 141 00:10:27,146 --> 00:10:29,107 C'est juste un conte pour enfants. 142 00:10:29,815 --> 00:10:31,025 Il était très populaire. 143 00:10:32,401 --> 00:10:35,238 Avant, les ours régnaient sur la Californie. 144 00:10:36,447 --> 00:10:38,449 Puis les hommes sont venus pour l'or. 145 00:10:39,868 --> 00:10:42,453 Maintenant, faut venir au zoo pour voir ce roi. 146 00:10:44,748 --> 00:10:46,332 Comment tu te portes, Joe ? 147 00:10:46,791 --> 00:10:48,417 Comme un prince. 148 00:10:48,501 --> 00:10:49,335 Comme un prince. 149 00:10:49,961 --> 00:10:51,796 22 °C, soleil toute l'année, 150 00:10:52,338 --> 00:10:53,548 des canons partout. 151 00:10:54,257 --> 00:10:55,842 J'aurais dû venir bien avant. 152 00:10:58,720 --> 00:11:01,014 Toi et moi, on est des immigrés. 153 00:11:01,973 --> 00:11:04,726 Tu viens du New Jersey, moi d'Albanie. 154 00:11:05,352 --> 00:11:06,185 C'est pareil. 155 00:11:07,020 --> 00:11:09,188 Quand on secoue le globe un bon coup, 156 00:11:09,689 --> 00:11:11,358 les originaux atterrissent ici. 157 00:11:12,942 --> 00:11:14,403 L'Albanie était communiste. 158 00:11:15,112 --> 00:11:17,697 Pour moi, ici, c'est le pays des rêves. 159 00:11:19,491 --> 00:11:21,410 Aide-moi à y voir plus clair. 160 00:11:22,661 --> 00:11:24,663 Tu avais refusé de me vendre la boîte. 161 00:11:24,746 --> 00:11:25,580 Ça a changé ? 162 00:11:26,081 --> 00:11:27,291 Non, rien a changé. 163 00:11:28,625 --> 00:11:31,461 Peut-être que je veux vendre, peut-être pas. 164 00:11:35,090 --> 00:11:38,552 Si tu veux qu'on fasse affaire, arrête tes conneries. 165 00:11:39,136 --> 00:11:40,512 Je veux voir des chiffres. 166 00:11:40,930 --> 00:11:41,931 Pas d'histoires. 167 00:11:43,515 --> 00:11:46,143 Si tu acceptes mon prix, je te montrerai tout. 168 00:11:48,688 --> 00:11:51,065 J'ai des gens à qui causer, je te ferai une offre. 169 00:11:52,567 --> 00:11:53,818 Ça me paraît bien. 170 00:12:22,263 --> 00:12:23,098 Chérie. 171 00:12:25,641 --> 00:12:27,185 Regarde. Qu'en penses-tu ? 172 00:12:28,644 --> 00:12:33,274 On avait parlé d'un petit nid. Loin de tout. Tu te souviens ? 173 00:12:33,358 --> 00:12:35,318 J'envisage juste quelques options. 174 00:12:38,739 --> 00:12:40,406 Donc, ça s'est bien passé. 175 00:12:40,490 --> 00:12:43,577 Le rendez-vous s'est très bien passé. Je suis confiant. 176 00:12:44,327 --> 00:12:45,704 Tu es magnifique, ce soir. 177 00:12:45,787 --> 00:12:46,913 Merci. 178 00:12:48,373 --> 00:12:49,290 Elle est là. 179 00:12:53,086 --> 00:12:55,756 Tu diras à Rodriguez que tu ne blanchiras plus son blé ? 180 00:12:55,839 --> 00:12:58,258 Je lui dirai quand ce sera sûr. 181 00:12:58,342 --> 00:12:59,968 C'est encore en cours. 182 00:13:00,051 --> 00:13:03,430 - Je dois d'abord vendre la boîte. - D'accord. 183 00:13:04,348 --> 00:13:05,349 Entrez. 184 00:13:08,602 --> 00:13:09,478 Irena. 185 00:13:10,646 --> 00:13:11,980 Tu as un truc pour moi ? 186 00:13:18,279 --> 00:13:20,114 Merci. Tu vas bien ? 187 00:13:21,157 --> 00:13:23,534 - Oui. - Tu sors avec tes amis ? 188 00:13:23,993 --> 00:13:25,327 Tu fais des soirées ? 189 00:13:26,620 --> 00:13:28,205 Vous allez compter, ou... 190 00:13:28,289 --> 00:13:29,916 Bien sûr, on va compter. 191 00:13:29,999 --> 00:13:32,043 Je me demandais ça, parce que... 192 00:13:32,126 --> 00:13:35,462 Tu es une jolie jeune fille, tu devrais avoir un copain. 193 00:13:35,546 --> 00:13:37,423 Mais à la place, tu as un chien. 194 00:13:39,508 --> 00:13:42,011 J'aime bien les chiens. On n'en a pas. 195 00:13:42,094 --> 00:13:43,387 Il a un nom ? 196 00:13:43,971 --> 00:13:45,557 - Rupert. - Rupert ? 197 00:13:45,640 --> 00:13:46,641 C'est un nom humain. 198 00:13:47,725 --> 00:13:49,894 Un chien doit avoir un nom de chien. 199 00:13:50,395 --> 00:13:52,355 Comme "Rex", un truc du genre. 200 00:13:52,439 --> 00:13:53,272 C'est bon. 201 00:13:53,690 --> 00:13:54,691 Oui ? D'accord. 202 00:13:54,774 --> 00:13:58,445 Alors, merci. Passe le bonjour à ton cousin Miguel. 203 00:13:59,028 --> 00:14:00,488 C'est pas mon cousin. 204 00:14:21,509 --> 00:14:23,011 Achète un truc à manger. 205 00:14:29,893 --> 00:14:32,020 Bouge pas, putain. 206 00:14:33,105 --> 00:14:34,231 Donne-moi le sac. 207 00:14:35,523 --> 00:14:36,900 Tu veux vraiment faire ça ? 208 00:14:37,442 --> 00:14:39,236 Allez, obéis. 209 00:14:40,863 --> 00:14:44,408 J'entends à ta voix que tu n'es pas sûr. 210 00:14:45,826 --> 00:14:48,161 Me force pas à t'exploser la cervelle ! 211 00:14:50,414 --> 00:14:52,833 Tu peux juste t'en aller. 212 00:14:52,916 --> 00:14:54,418 Ça restera entre nous. 213 00:14:54,502 --> 00:14:56,462 - Allez, donne. - Non. 214 00:14:56,545 --> 00:14:58,506 - Si je te donne ça... - Lâche ! 215 00:14:58,589 --> 00:15:00,216 - ... j'irai à ma voiture... - Donne... 216 00:15:00,299 --> 00:15:01,800 - Allez ! - ... et tu... Putain ! 217 00:15:02,635 --> 00:15:03,677 Désolé ! 218 00:15:05,596 --> 00:15:06,514 Désolé ! 219 00:15:24,741 --> 00:15:27,160 Faut pas laisser votre flingue dans la boîte à gants. 220 00:15:30,580 --> 00:15:34,793 Parce qu'échanger des coups de feu, c'est mieux ? 221 00:15:35,376 --> 00:15:36,210 Il a une arme 222 00:15:36,294 --> 00:15:37,754 - pour ces situations. - Oui. 223 00:15:37,837 --> 00:15:39,172 La légitime défense. 224 00:15:39,255 --> 00:15:40,882 Ça te dit quelque chose ? 225 00:15:40,965 --> 00:15:42,759 Ce type l'a braqué par-derrière. 226 00:15:43,176 --> 00:15:44,386 T'as oublié ce détail ? 227 00:15:45,679 --> 00:15:47,180 Il faut déposer plainte. 228 00:15:47,847 --> 00:15:49,223 Voir les flics ? Non. 229 00:15:49,308 --> 00:15:50,183 C'est une banque. 230 00:15:50,559 --> 00:15:51,893 Il y a des caméras partout. 231 00:15:52,894 --> 00:15:54,313 La police sera impliquée. 232 00:15:55,522 --> 00:15:57,857 Ils se demanderont pourquoi on n'a pas appelé. 233 00:15:57,941 --> 00:16:01,320 Manco, le cartel attend ce dépôt sur leur compte. 234 00:16:01,403 --> 00:16:03,280 On rigole pas avec leur fric. 235 00:16:03,363 --> 00:16:06,116 Ils vous foutront dans une boîte pleine de scorpions. 236 00:16:06,200 --> 00:16:07,492 - Vivant, et... - Arrête. 237 00:16:08,535 --> 00:16:09,661 Arrête de parler. 238 00:16:10,454 --> 00:16:14,249 Je ferai ce dépôt aujourd'hui avec mon propre argent. 239 00:16:15,750 --> 00:16:17,336 Nos amis n'en sauront rien. 240 00:16:18,921 --> 00:16:20,214 Appelle la police. 241 00:16:22,717 --> 00:16:23,926 Magnifique maison. 242 00:16:25,594 --> 00:16:26,553 On la loue. 243 00:16:29,139 --> 00:16:32,351 Les œuvres d'art doivent valoir une fortune, non ? 244 00:16:33,478 --> 00:16:34,394 C'est loué avec. 245 00:16:36,230 --> 00:16:37,231 Vous êtes chanceux. 246 00:16:39,442 --> 00:16:42,403 C'était 75 000 $ en liquide, c'est ça ? 247 00:16:43,654 --> 00:16:44,989 Je l'ai dit au téléphone. 248 00:16:45,406 --> 00:16:47,533 Nos transactions sont en liquide uniquement. 249 00:16:48,493 --> 00:16:49,702 J'ai du mal à l'imaginer. 250 00:16:51,912 --> 00:16:54,499 Si on a du nouveau, on vous appelle. 251 00:16:54,957 --> 00:16:57,460 Si vous avez plus d'infos, appelez-nous. 252 00:16:58,586 --> 00:16:59,420 C'est tout. 253 00:17:02,966 --> 00:17:08,388 Vous avez la vidéo du braqueur avec un flingue, et c'est tout ? 254 00:17:08,471 --> 00:17:12,225 Oui, la vidéo d'un braqueur avec un flingue, mais masqué. 255 00:17:12,934 --> 00:17:14,102 Donc, on a rien. 256 00:17:15,686 --> 00:17:18,148 - Je vois. - Vous voulez mon avis d'expert ? 257 00:17:18,648 --> 00:17:19,565 Je vous en prie. 258 00:17:19,650 --> 00:17:22,402 Malgré ce que dit la télé, LA est plus sûre que jamais. 259 00:17:23,236 --> 00:17:25,781 Les crimes isolés comme ça arrivent, 260 00:17:26,740 --> 00:17:30,243 mais il ne faut pas laisser ça vous empêcher de vivre. 261 00:17:30,744 --> 00:17:31,578 D'accord ? 262 00:17:32,245 --> 00:17:33,664 Merci, inspecteur Slosser. 263 00:17:36,166 --> 00:17:37,000 Par ici. 264 00:17:37,626 --> 00:17:38,544 Merci. 265 00:18:02,234 --> 00:18:03,152 Putain. 266 00:18:09,325 --> 00:18:10,701 Je suis au travail. 267 00:18:10,785 --> 00:18:12,161 Je m'en branle. 268 00:18:12,244 --> 00:18:13,495 Le plan a marché ? 269 00:18:13,579 --> 00:18:15,331 Oui. 270 00:18:15,414 --> 00:18:18,500 Tout est bon de mon côté. 271 00:18:19,293 --> 00:18:20,127 Bien. 272 00:18:20,837 --> 00:18:21,713 Venez maintenant. 273 00:18:22,254 --> 00:18:24,882 Non, c'est pas possible. 274 00:18:24,966 --> 00:18:27,844 J'ai des horaires. Je peux vous rappeler quand je... 275 00:18:27,927 --> 00:18:29,095 La ferme. 276 00:18:29,178 --> 00:18:30,304 Pas d'excuses. 277 00:18:30,930 --> 00:18:32,974 Paradise Cove, dans une heure. 278 00:18:33,057 --> 00:18:35,352 D'accord. C'est bon, je... 279 00:18:44,110 --> 00:18:44,944 Bon sang. 280 00:19:11,346 --> 00:19:12,180 Putain. 281 00:19:19,146 --> 00:19:19,980 Putain. 282 00:19:48,426 --> 00:19:49,302 T'aimes bruncher ? 283 00:19:50,636 --> 00:19:53,597 - Quoi ? - J'ai envie de pancakes à la myrtille, 284 00:19:53,681 --> 00:19:55,099 d'oranges pressées. 285 00:19:55,183 --> 00:19:56,559 Rappelle-moi ton nom. 286 00:19:57,810 --> 00:19:58,727 Joe. 287 00:20:03,232 --> 00:20:04,943 Me regarde pas comme ça. 288 00:20:06,820 --> 00:20:07,904 Détends-toi. 289 00:20:07,987 --> 00:20:09,238 D'accord. 290 00:20:09,989 --> 00:20:12,909 Quand on a fait l'amour, hier soir, 291 00:20:14,160 --> 00:20:15,494 j'ai senti une affinité. 292 00:20:15,995 --> 00:20:16,996 "L'amour" ? 293 00:20:17,080 --> 00:20:17,914 Oui. 294 00:20:18,540 --> 00:20:21,918 J'ai pris trop de MD et je t'ai baisé dans l'ascenseur. 295 00:20:22,001 --> 00:20:22,877 Et par terre. 296 00:20:24,754 --> 00:20:28,383 Et puis on a parlé de se revoir ce soir. 297 00:20:29,468 --> 00:20:30,302 Tu te souviens ? 298 00:20:30,385 --> 00:20:31,886 J'ai un truc de prévu. 299 00:20:31,970 --> 00:20:33,222 D'accord, je ralentis. 300 00:20:35,056 --> 00:20:35,974 Mais... 301 00:20:37,016 --> 00:20:37,976 je suis paumé. 302 00:20:38,059 --> 00:20:40,937 Hier soir, tu voulais apprendre à me connaître, 303 00:20:41,020 --> 00:20:43,898 que je rencontre tes amis, ta famille. 304 00:20:43,982 --> 00:20:45,567 C'est ton père, là-bas ? 305 00:20:47,027 --> 00:20:49,821 - Faut que tu partes. - Quoi ? 306 00:20:50,322 --> 00:20:51,991 - Oui. - Non, on a dansé ensemble. 307 00:20:52,074 --> 00:20:53,868 T'as dit que c'était unique. 308 00:20:53,951 --> 00:20:55,285 Peu importe ce que j'ai dit. 309 00:20:55,369 --> 00:20:59,248 - Je veux pas de relation stable. - Oui, je sais, mais... 310 00:20:59,331 --> 00:21:00,499 Sors de chez moi. 311 00:21:01,250 --> 00:21:02,459 T'as genre 50 ans. 312 00:21:04,253 --> 00:21:05,796 J'ai pas 50 ans. 313 00:21:06,839 --> 00:21:08,507 Je peux t'appeler ? 314 00:21:08,591 --> 00:21:09,424 D'accord. 315 00:21:51,259 --> 00:21:52,260 Bonjour. 316 00:21:53,053 --> 00:21:55,346 Voilà. Bonne journée. Au revoir. 317 00:21:55,430 --> 00:21:57,015 Merci, au revoir. 318 00:21:58,349 --> 00:21:59,475 Suivant. 319 00:21:59,559 --> 00:22:00,852 Client suivant. 320 00:22:07,525 --> 00:22:09,110 Bonjour. Je peux vous aider ? 321 00:22:09,194 --> 00:22:11,697 Oui, je viens faire un dépôt. 322 00:22:19,621 --> 00:22:21,415 Je dois vous donner autre chose ? 323 00:22:21,957 --> 00:22:25,252 9 999 $ ? 324 00:22:25,919 --> 00:22:26,962 Oui. 325 00:22:27,379 --> 00:22:29,047 Le montant est très précis. 326 00:22:30,632 --> 00:22:32,426 Et alors ? Rien de mal à ça. 327 00:22:36,555 --> 00:22:37,431 Oui. 328 00:22:37,514 --> 00:22:38,349 Oui. 329 00:23:10,757 --> 00:23:14,093 Précisément 9 999 $. 330 00:23:14,677 --> 00:23:15,595 Magnifique. 331 00:23:29,526 --> 00:23:30,777 Tout va bien ? 332 00:23:32,320 --> 00:23:33,155 Voilà. 333 00:23:53,759 --> 00:23:54,927 Merci beaucoup. 334 00:23:55,343 --> 00:23:56,428 Bonne journée. 335 00:23:57,470 --> 00:23:58,430 Merci. 336 00:23:58,889 --> 00:23:59,890 JE SAIS CE QUE TU MANIGANCES 337 00:23:59,973 --> 00:24:01,391 APPELLE-MOI APRÈS 17 H, SINON !!! 338 00:24:01,474 --> 00:24:02,768 Client suivant. 339 00:24:03,811 --> 00:24:05,103 Client suivant. 340 00:24:09,942 --> 00:24:11,985 Bonjour. Je peux vous aider ? 341 00:24:34,217 --> 00:24:35,051 C'est tout ? 342 00:24:35,843 --> 00:24:37,178 Oui, c'est tout. 343 00:24:41,224 --> 00:24:42,225 On a fini ? 344 00:24:46,730 --> 00:24:47,646 Quoi ? 345 00:24:48,022 --> 00:24:49,315 C'était une bonne dissert. 346 00:24:50,692 --> 00:24:51,818 Vous regardez les infos ? 347 00:24:53,486 --> 00:24:56,740 La fraude aux examens est passible de prison. 348 00:24:58,032 --> 00:25:00,201 Votre fils a été admis. 349 00:25:00,284 --> 00:25:02,787 C'est pas ma faute si aucune bourse n'a été... 350 00:25:02,871 --> 00:25:04,080 On a pas eu un rond. 351 00:25:05,206 --> 00:25:07,751 Et mon fils a envie de sauter d'un pont 352 00:25:08,209 --> 00:25:10,211 à l'idée de s'inscrire à la fac publique. 353 00:25:10,920 --> 00:25:12,506 Je bosse à la fac publique. 354 00:25:15,592 --> 00:25:16,676 Vous foutez pas de moi. 355 00:25:17,135 --> 00:25:19,638 Si vous aviez bien fait le job pour lequel j'ai payé, 356 00:25:19,721 --> 00:25:21,181 on n'en serait pas là. 357 00:25:21,681 --> 00:25:22,516 Compris ? 358 00:25:29,689 --> 00:25:30,649 C'est fini ? 359 00:25:30,732 --> 00:25:33,735 Non, ce sera fini quand je le dirai. 360 00:25:38,073 --> 00:25:39,116 Vous allez le rebraquer. 361 00:25:39,867 --> 00:25:40,700 Quoi ? 362 00:25:41,701 --> 00:25:44,579 Non. Je peux pas continuer comme ça. 363 00:25:44,663 --> 00:25:47,374 Vous allez faire exactement ce que je dis. 364 00:25:47,457 --> 00:25:51,086 Et je vous dis de rebraquer ce type. 365 00:25:52,087 --> 00:25:53,255 C'est pas juste. 366 00:25:54,799 --> 00:25:56,592 Le monde est injuste. 367 00:26:20,366 --> 00:26:21,201 Putain ! 368 00:26:37,717 --> 00:26:38,634 Bonjour. 369 00:26:38,718 --> 00:26:42,055 Salut, mon vieux. Allonge-toi. On t'appelle une fille. 370 00:26:42,764 --> 00:26:44,850 Non. Je veux pas de massage. 371 00:26:45,684 --> 00:26:46,643 Pourquoi on est là ? 372 00:26:46,727 --> 00:26:48,019 Tu voulais vite une offre. 373 00:26:48,103 --> 00:26:49,813 J'ai dû t'intégrer à mon planning. 374 00:26:49,896 --> 00:26:51,648 Ici, les créneaux s'arrachent. 375 00:26:52,691 --> 00:26:53,984 C'est super. 376 00:26:54,067 --> 00:26:56,236 On peut se mettre d'accord, fêter ça, 377 00:26:56,945 --> 00:26:59,030 et se faire blanchir le trou de balle. 378 00:27:00,407 --> 00:27:03,369 On blanchit pas un trou de balle albanais. 379 00:27:03,452 --> 00:27:04,285 Je te le dis. 380 00:27:09,750 --> 00:27:11,335 Tu as une offre pour moi ? 381 00:27:11,418 --> 00:27:12,336 Oui. 382 00:27:12,919 --> 00:27:13,754 Sur la table. 383 00:27:16,006 --> 00:27:17,883 Voilà ce que je peux te donner en cash. 384 00:27:18,425 --> 00:27:20,636 Sauf si t'as autre chose à me montrer. 385 00:27:27,268 --> 00:27:28,185 C'est une blague ? 386 00:27:29,686 --> 00:27:30,604 Non. 387 00:27:31,272 --> 00:27:33,941 C'est une offre basée sur les informations que j'ai. 388 00:27:34,942 --> 00:27:37,569 Si un truc m'échappe, à toi de me le dire. 389 00:27:38,154 --> 00:27:39,238 L'offre peut changer. 390 00:27:40,322 --> 00:27:42,574 Si tu peux pas t'aligner sur mon prix, 391 00:27:42,659 --> 00:27:45,202 ne me fais pas perdre mon temps. 392 00:28:00,301 --> 00:28:01,177 Ohé ? 393 00:28:18,236 --> 00:28:19,071 Ohé ? 394 00:28:29,622 --> 00:28:30,916 Il a dit en cash, non ? 395 00:28:31,750 --> 00:28:33,961 Imagine ce que ça représente en Thaïlande. 396 00:28:34,586 --> 00:28:35,838 C'est largement assez. 397 00:28:35,921 --> 00:28:39,633 On a toujours besoin de plus qu'on ne pense. 398 00:28:40,508 --> 00:28:41,635 Il doit mettre le prix. 399 00:28:41,719 --> 00:28:44,096 C'est tout. C'est le putain de prix. 400 00:28:44,179 --> 00:28:45,639 L'argent, c'est pas tout. 401 00:28:46,139 --> 00:28:48,350 On doit partir tant que tu es en bonne santé. 402 00:28:48,433 --> 00:28:50,519 Je trouverai un autre acheteur. 403 00:28:50,603 --> 00:28:51,479 C'est trop long. 404 00:28:51,562 --> 00:28:54,147 Tu sais négocier, alors négocie. 405 00:29:15,669 --> 00:29:17,005 Coucou, tu fais quoi ? 406 00:29:17,088 --> 00:29:18,756 J'ai compet' de gym, samedi. 407 00:29:19,298 --> 00:29:20,633 Je répète. 408 00:29:20,716 --> 00:29:21,759 Ça a l'air marrant. 409 00:29:21,842 --> 00:29:23,011 Tu veux voir mes sauts ? 410 00:29:23,094 --> 00:29:24,262 J'ai pas le temps. 411 00:29:24,929 --> 00:29:26,139 Peut-être plus tard. 412 00:29:26,222 --> 00:29:27,181 Où est maman ? 413 00:29:27,265 --> 00:29:28,767 Elle peint à l'intérieur. 414 00:29:30,018 --> 00:29:30,894 Fais attention. 415 00:29:43,490 --> 00:29:44,407 Alors, ta journée ? 416 00:29:44,991 --> 00:29:46,200 - La routine. - Ah oui ? 417 00:29:46,284 --> 00:29:47,536 J'ai arrêté des méchants. 418 00:29:50,747 --> 00:29:52,374 - Paperasse ? - Oui, à la pelle. 419 00:30:00,048 --> 00:30:00,882 Tu as faim ? 420 00:30:01,716 --> 00:30:02,551 Ça ira. 421 00:30:05,804 --> 00:30:06,638 Comment il va ? 422 00:30:08,598 --> 00:30:11,601 Pas bien. Tu lui as fait espérer que ça marcherait. 423 00:30:11,685 --> 00:30:13,395 - Tu avais promis... - Je sais. 424 00:30:15,439 --> 00:30:16,273 Nick. 425 00:30:33,290 --> 00:30:34,124 Allez. 426 00:30:36,669 --> 00:30:39,755 Je sais que t'es déçu, mais tu es admis dans une super fac. 427 00:30:39,839 --> 00:30:41,256 C'est déjà une victoire. 428 00:30:41,841 --> 00:30:43,383 Mais j'ai pas les moyens. 429 00:30:43,468 --> 00:30:46,136 - J'y travaille. - Tu disais que c'était sûr. 430 00:30:46,220 --> 00:30:47,388 Je le pensais. 431 00:30:47,472 --> 00:30:49,724 J'essaie de trouver une autre solution. 432 00:30:49,807 --> 00:30:50,808 Mais... 433 00:30:51,642 --> 00:30:52,685 Mais, parfois... 434 00:30:54,937 --> 00:30:56,606 la vie, c'est comme ça. 435 00:30:56,689 --> 00:31:00,193 Si on veut vraiment quelque chose, il ne faut rien lâcher. 436 00:31:00,943 --> 00:31:02,362 Crois-moi, j'y travaille. 437 00:31:05,740 --> 00:31:06,574 Je t'aime. 438 00:31:30,265 --> 00:31:31,099 Merci. 439 00:31:35,103 --> 00:31:36,855 Rien d'autre, vous êtes sûr ? 440 00:31:37,481 --> 00:31:38,940 Non, merci. 441 00:31:39,399 --> 00:31:40,233 T'es sûr ? 442 00:31:40,316 --> 00:31:42,193 Ce resto est incroyable. 443 00:31:43,904 --> 00:31:45,030 Tu veux quoi ? 444 00:31:45,947 --> 00:31:46,948 Tu veux goûter ? 445 00:31:47,658 --> 00:31:49,618 Dis-moi ce que tu veux. 446 00:31:50,827 --> 00:31:51,703 Tu seras chopé. 447 00:31:52,204 --> 00:31:53,121 Pardon ? 448 00:31:53,205 --> 00:31:54,248 Réfléchis. 449 00:31:55,582 --> 00:31:59,503 Ton compte ne reçoit jamais d'argent à part ton salaire mensuel. 450 00:31:59,920 --> 00:32:02,381 T'as jamais eu plus de 4 000 $ sur ton compte. 451 00:32:02,464 --> 00:32:03,840 Tu paies jamais en liquide. 452 00:32:04,341 --> 00:32:08,345 Et là, tu débarques pour déposer un sac rempli de billets, 453 00:32:08,429 --> 00:32:11,933 un dollar en dessous du montant que tu crois qu'il faut déclarer 454 00:32:12,016 --> 00:32:13,600 au gouvernement fédéral ? 455 00:32:17,646 --> 00:32:21,901 Même un employé dont c'est le premier jour signalerait un truc pareil. 456 00:32:22,694 --> 00:32:24,236 J'ai fait mes recherches. 457 00:32:24,320 --> 00:32:27,489 Seuls les dépôts supérieurs à 10 000 $ doivent être déclarés. 458 00:32:28,115 --> 00:32:29,158 C'est pas sérieux. 459 00:32:29,951 --> 00:32:31,661 T'as juste vu ça dans un film. 460 00:32:36,916 --> 00:32:38,125 Bon... 461 00:32:41,338 --> 00:32:42,464 Combien tu veux ? 462 00:32:44,674 --> 00:32:45,758 Combien tu veux ? 463 00:32:50,012 --> 00:32:51,598 - Je veux en être. - Quoi ? 464 00:32:52,474 --> 00:32:56,436 Je veux en être. 465 00:32:57,979 --> 00:33:01,984 Ça fait six ans et demi que je bosse là-bas, à attendre. 466 00:33:02,067 --> 00:33:03,986 Et puis d'un coup, tu débarques, 467 00:33:04,069 --> 00:33:06,404 et tu tiens visiblement un truc énorme. 468 00:33:07,489 --> 00:33:08,406 Je... 469 00:33:09,407 --> 00:33:10,242 C'est un signe. 470 00:33:10,325 --> 00:33:12,535 Non, c'est pas un signe. 471 00:33:12,619 --> 00:33:13,578 C'est pas un signe. 472 00:33:13,996 --> 00:33:17,457 - C'est la vague du siècle. - Je te suis pas. 473 00:33:17,916 --> 00:33:18,751 Point Break ? 474 00:33:19,542 --> 00:33:22,462 C'est pour ça que je voulais bosser dans une banque. 475 00:33:23,255 --> 00:33:24,923 Le film sur les braqueurs ? 476 00:33:25,633 --> 00:33:27,342 "27 banques en trois ans, 477 00:33:27,425 --> 00:33:28,677 90 secondes par banque. 478 00:33:28,761 --> 00:33:30,262 Pas de blessé." 479 00:33:31,346 --> 00:33:33,641 Tu me cites vraiment Point Break, là ? 480 00:33:34,933 --> 00:33:38,687 T'imagine vivre un truc aussi palpitant ? 481 00:33:38,771 --> 00:33:41,231 J'en mouille ma culotte rien que d'y penser. 482 00:33:41,315 --> 00:33:43,234 Bon sang... 483 00:33:45,152 --> 00:33:48,281 Alors, t'en dis quoi, Johnny Utah ? 484 00:33:52,326 --> 00:33:53,536 Tu veux une associée ? 485 00:33:57,331 --> 00:33:59,458 La vache, tu lâches rien. 486 00:34:01,627 --> 00:34:03,296 En fait, non. 487 00:34:03,379 --> 00:34:04,463 Pas d'associée. 488 00:34:04,547 --> 00:34:07,926 Et je crois que t'es passée à côté du message du film. 489 00:34:12,430 --> 00:34:14,432 Alors, je te dénonce aux fédéraux. 490 00:34:14,515 --> 00:34:16,142 Non, je t'en prie. 491 00:34:16,225 --> 00:34:17,686 Écoute-moi. 492 00:34:17,769 --> 00:34:20,814 C'est plus compliqué que tu le penses. 493 00:34:25,318 --> 00:34:26,820 Ça n'a pas forcément à l'être. 494 00:34:35,912 --> 00:34:38,164 Manco, on doit gérer ça au plus vite. 495 00:34:47,382 --> 00:34:48,508 Buenas noches, Mankito. 496 00:34:48,592 --> 00:34:50,802 Miguel. Comment ça va ? 497 00:34:51,720 --> 00:34:52,804 Ravi de te voir. 498 00:34:53,722 --> 00:34:54,806 Où est Irena ? 499 00:34:55,349 --> 00:34:56,600 Irena ne viendra pas. 500 00:34:57,142 --> 00:34:58,268 - Non ? - Non. 501 00:34:59,061 --> 00:35:01,355 - Mais tu es venu avec tes amis. - Oui. 502 00:35:01,856 --> 00:35:03,482 Quelle formidable surprise. 503 00:35:03,565 --> 00:35:04,691 Tu as ramené tes amis. 504 00:35:05,400 --> 00:35:06,735 T'auras la meilleure table. 505 00:35:06,819 --> 00:35:09,822 Je te ferai apporter de la tequila et des filles. 506 00:35:09,905 --> 00:35:11,281 Pour te tenir compagnie. 507 00:35:11,365 --> 00:35:12,783 D'accord ? 508 00:35:14,284 --> 00:35:15,202 Tu sais... 509 00:35:16,704 --> 00:35:18,497 je suis au courant de tout. 510 00:35:20,750 --> 00:35:21,751 Bien sûr. 511 00:35:21,834 --> 00:35:23,168 Parce que t'es le meilleur. 512 00:35:23,669 --> 00:35:24,712 Comme toujours. 513 00:35:27,214 --> 00:35:29,759 Les dépôts se font dans les temps. On est bons ? 514 00:35:29,842 --> 00:35:32,762 Oui, mais tu as été pris pour cible. 515 00:35:34,179 --> 00:35:38,393 Et tu sais bien qu'on ne peut pas tolérer ça. 516 00:35:39,101 --> 00:35:41,604 Pris pour cible ? Non, je crois pas. 517 00:35:42,230 --> 00:35:45,275 C'est juste un coup de malchance. 518 00:35:45,358 --> 00:35:46,567 Ça n'arrivera plus. 519 00:35:47,193 --> 00:35:50,071 D'ailleurs, on dit que LA est... 520 00:35:51,072 --> 00:35:54,367 de plus en plus sûre, de nos jours. 521 00:35:54,450 --> 00:35:56,744 Ne laissons pas un incident mineur 522 00:35:57,370 --> 00:35:59,289 nous empêcher de vivre. 523 00:36:00,623 --> 00:36:03,001 T'entends, Chuy ? LA est sûre. 524 00:36:05,586 --> 00:36:07,964 Mankito, j'aime travailler avec toi. 525 00:36:09,549 --> 00:36:11,718 Mon père aimait travailler avec toi. 526 00:36:11,802 --> 00:36:15,180 Tu as toujours été très fiable. 527 00:36:16,890 --> 00:36:20,185 Et je suis content de t'avoir vu devenir un homme. 528 00:36:21,019 --> 00:36:24,189 Si des gens s'en prennent à toi, ils penseront 529 00:36:24,690 --> 00:36:26,107 pouvoir s'en prendre à moi. 530 00:36:26,775 --> 00:36:27,693 C'est pas bon. 531 00:36:28,444 --> 00:36:29,277 Alors... 532 00:36:31,405 --> 00:36:35,326 ce serait beaucoup mieux pour moi, pour mon père 533 00:36:36,243 --> 00:36:37,661 et surtout pour toi, 534 00:36:38,370 --> 00:36:40,247 si on n'avait plus jamais à en parler. 535 00:36:43,584 --> 00:36:44,418 Oui, bien sûr. 536 00:36:45,001 --> 00:36:46,253 Bien. 537 00:36:48,630 --> 00:36:50,049 Fais pas tout foirer, amigo. 538 00:36:50,841 --> 00:36:51,675 D'accord ? 539 00:36:54,929 --> 00:36:57,181 Ravi de voir que ta boîte est pleine. 540 00:36:58,099 --> 00:36:58,933 Félicitations. 541 00:37:12,321 --> 00:37:13,656 - Ça va ? - Non ! 542 00:37:14,406 --> 00:37:15,867 Ça va pas du tout. 543 00:37:16,909 --> 00:37:19,579 Pourquoi tu le laisses entrer sans me prévenir ? 544 00:37:19,662 --> 00:37:21,288 C'est quoi ce bordel ? 545 00:37:27,462 --> 00:37:28,630 C'est quoi, ça ? 546 00:37:30,632 --> 00:37:31,591 Tu te fous de moi. 547 00:37:43,436 --> 00:37:45,855 Garde tes distances, ce soir. D'accord ? 548 00:37:46,523 --> 00:37:48,150 Non. Je suis ton associée. 549 00:37:50,235 --> 00:37:51,194 Écoute. 550 00:37:51,278 --> 00:37:52,654 Regarde. Tu vois ça ? 551 00:37:52,737 --> 00:37:54,823 C'est un vrai flingue, d'accord ? 552 00:37:54,907 --> 00:37:57,409 C'est dangereux. Alors, reste à l'écart. 553 00:37:57,492 --> 00:37:58,368 J'ai pris le mien. 554 00:38:01,496 --> 00:38:03,206 Bon sang. 555 00:38:06,084 --> 00:38:09,129 Johnson ou Carter ? 556 00:38:13,050 --> 00:38:15,761 Je prends Reagan. C'est évident. 557 00:38:15,844 --> 00:38:18,096 Toi, tu peux pas être Nixon. 558 00:38:18,180 --> 00:38:23,268 Je me permets de le souligner encore, c'est très sérieux. 559 00:38:23,352 --> 00:38:24,186 Alors, pitié... 560 00:38:24,270 --> 00:38:27,273 Je te donne Carter. C'était un beau gosse. 561 00:38:27,356 --> 00:38:31,985 La petite aiguille dit que c'est l'heure de passer à l'action. 562 00:38:37,491 --> 00:38:39,743 Je suis sérieux. Reste à l'écart. 563 00:38:39,827 --> 00:38:41,537 Laisse-moi parler. 564 00:38:42,163 --> 00:38:42,997 Compris ? 565 00:38:44,207 --> 00:38:45,333 Oui, si tu veux. 566 00:39:26,916 --> 00:39:28,168 Mains en l'air. 567 00:39:28,252 --> 00:39:29,294 Tu fais quoi ? 568 00:39:29,378 --> 00:39:30,879 Mains en l'air, enfoiré ! 569 00:39:30,962 --> 00:39:32,131 Bouge et tu crèves ! 570 00:39:32,214 --> 00:39:33,132 Calme-toi. 571 00:39:33,215 --> 00:39:34,174 Le fric. Allez ! 572 00:39:34,508 --> 00:39:36,135 Je me laisserai pas braquer. 573 00:39:37,177 --> 00:39:38,345 Surtout pas deux fois. 574 00:39:38,428 --> 00:39:40,764 Mais ferme-la, bordel. 575 00:39:40,847 --> 00:39:43,642 T'es sérieux ? Tu veux te faire descendre ? 576 00:39:44,726 --> 00:39:45,727 Tu fais quoi ? 577 00:39:45,810 --> 00:39:47,771 Va chercher le fric. 578 00:39:47,855 --> 00:39:48,814 - Oui. - Allez. 579 00:39:48,898 --> 00:39:50,065 - Donne. - Prends-le. 580 00:39:50,357 --> 00:39:52,401 Je sais que c'est toi. 581 00:39:52,484 --> 00:39:54,278 - Je vais le descendre. - Non ! 582 00:39:54,361 --> 00:39:55,487 Tu bosses pour qui ? 583 00:39:55,570 --> 00:39:57,406 - Ne tire pas ! - Tu bosses pour qui ? 584 00:39:57,489 --> 00:39:59,158 - Putain ! - Je te l'avais dit ! 585 00:39:59,241 --> 00:40:00,576 Vite, on se casse ! 586 00:40:00,660 --> 00:40:01,535 Vite ! 587 00:40:02,244 --> 00:40:03,663 Merde, allez ! 588 00:40:04,580 --> 00:40:06,290 - Ouais ! - T'es cinglée ? 589 00:40:07,249 --> 00:40:08,375 Merde ! 590 00:40:08,459 --> 00:40:09,460 - Allez ! - Putain ! 591 00:40:19,762 --> 00:40:20,805 Putain ! 592 00:40:38,364 --> 00:40:39,324 Bordel. 593 00:40:41,827 --> 00:40:42,660 Grouille ! 594 00:40:47,665 --> 00:40:48,499 Merde ! 595 00:40:50,043 --> 00:40:50,877 Allez ! 596 00:40:57,342 --> 00:40:58,301 Il est derrière. 597 00:40:58,384 --> 00:41:00,971 - Merde. - Fonce ! 598 00:41:07,811 --> 00:41:08,645 Merde. 599 00:41:22,159 --> 00:41:23,119 Merde ! 600 00:41:25,246 --> 00:41:26,080 Allez ! 601 00:41:32,878 --> 00:41:34,380 C'est pas passé loin ! 602 00:41:38,634 --> 00:41:39,468 Putain. 603 00:41:50,730 --> 00:41:52,774 La vache, c'était incroyable. 604 00:41:52,857 --> 00:41:58,237 On lui est tombés dessus comme des putains de prédateurs. 605 00:41:58,320 --> 00:42:02,659 Je me sentais de plus en plus vivante à chaque seconde. 606 00:42:03,075 --> 00:42:05,537 Attends, il faut que je respire. 607 00:42:05,620 --> 00:42:07,414 - C'est fini. - Tu fais quoi ? 608 00:42:07,497 --> 00:42:09,040 - Pas maintenant. - C'est bon. 609 00:42:09,999 --> 00:42:11,208 La vache. 610 00:42:12,209 --> 00:42:13,085 Putain. 611 00:42:13,753 --> 00:42:14,671 Oui. 612 00:42:14,754 --> 00:42:16,047 Allons à l'hôtel. 613 00:42:16,130 --> 00:42:18,300 On peut juste aller chez moi. 614 00:42:18,383 --> 00:42:19,301 C'est à l'opposé. 615 00:42:19,384 --> 00:42:20,593 C'est trop loin. 616 00:42:20,677 --> 00:42:21,761 - Non. - Trop loin. 617 00:42:21,844 --> 00:42:24,514 - C'est bon. - Non, c'est pas bon. 618 00:42:24,597 --> 00:42:26,683 Si tu veux me baiser, on va à l'hôtel ! 619 00:42:26,766 --> 00:42:28,185 Oui, d'accord. 620 00:42:29,227 --> 00:42:32,105 Depuis que je vis dans ce pays, j'ai jamais eu peur. 621 00:42:32,647 --> 00:42:35,150 Je suis parti de rien pour devenir comme un roi. 622 00:42:35,943 --> 00:42:37,194 Soudain, je me sens... 623 00:42:38,570 --> 00:42:40,948 comme si j'étais pas à ma place. 624 00:42:42,240 --> 00:42:43,366 Chéri. 625 00:42:44,993 --> 00:42:46,662 Heureusement, tu n'as rien. 626 00:42:47,495 --> 00:42:48,538 C'était le même gars. 627 00:42:49,623 --> 00:42:52,292 Le même putain de gars. 628 00:42:53,085 --> 00:42:54,920 Deux fois en une semaine. 629 00:42:56,839 --> 00:43:00,175 Cette fois avec une cinglée qui me tire dessus. 630 00:43:00,258 --> 00:43:01,469 Elle m'a tiré dessus. 631 00:43:01,552 --> 00:43:03,136 Je sais. 632 00:43:05,931 --> 00:43:08,476 Tu devrais essayer cette appli 633 00:43:09,352 --> 00:43:10,686 dont je t'ai parlé. 634 00:43:11,479 --> 00:43:13,021 - La méditation ? - Oui. 635 00:43:13,522 --> 00:43:14,773 C'est excellent. 636 00:43:14,857 --> 00:43:16,359 C'est vraiment bénéfique. 637 00:43:17,943 --> 00:43:21,530 Ça peut t'apporter... l'équilibre. 638 00:43:23,157 --> 00:43:26,244 Et la paix. 639 00:43:28,121 --> 00:43:29,914 Et le calme. 640 00:43:31,290 --> 00:43:32,416 C'est bien. 641 00:43:33,877 --> 00:43:34,710 Voilà. 642 00:43:35,419 --> 00:43:36,420 Respire. 643 00:43:38,047 --> 00:43:39,173 Elle m'a tiré dessus ! 644 00:43:39,966 --> 00:43:41,926 Elle m'a tiré dessus, putain ! 645 00:43:42,010 --> 00:43:44,012 Putain de bordel de merde ! 646 00:43:53,104 --> 00:43:54,814 T'as toujours été un voyou ? 647 00:43:56,775 --> 00:43:59,361 Non, j'ai suivi les règles toute ma vie. 648 00:43:59,444 --> 00:44:00,820 Tu parles. 649 00:44:00,904 --> 00:44:03,990 Ceux qui suivent les règles ne braquent pas les gens. 650 00:44:06,117 --> 00:44:06,951 Ouais. 651 00:44:08,245 --> 00:44:12,457 Je peux te dire un truc dont je suis pas fier ? 652 00:44:14,501 --> 00:44:15,335 Tu... 653 00:44:17,962 --> 00:44:19,589 peux tout me dire. 654 00:44:20,257 --> 00:44:22,009 T'en fais un peu trop... 655 00:44:23,302 --> 00:44:24,803 On est Bonnie et Clyde. 656 00:44:26,055 --> 00:44:27,306 On en fait des tonnes. 657 00:44:28,390 --> 00:44:29,683 Justement. 658 00:44:31,101 --> 00:44:33,187 Je suis pas vraiment Clyde. 659 00:44:34,730 --> 00:44:37,775 Je suis enseignant vacataire. 660 00:44:39,526 --> 00:44:41,570 Et pour arrondir les fins de mois, 661 00:44:41,654 --> 00:44:45,700 je me fais payer par des élèves pour écrire des dissertations. 662 00:44:47,117 --> 00:44:48,911 Est-ce un délit sans victime ? 663 00:44:49,579 --> 00:44:50,455 Je le pense. 664 00:44:51,205 --> 00:44:52,665 Est-ce quand même un délit ? 665 00:44:55,292 --> 00:44:56,752 Oui, je... 666 00:44:56,836 --> 00:44:58,379 Apparemment, c'est le cas. 667 00:44:59,755 --> 00:45:00,590 Bref... 668 00:45:02,258 --> 00:45:04,844 l'un de mes clients s'est avéré être un flic. 669 00:45:05,428 --> 00:45:08,514 Au début, il m'a payé pour des petits boulots. 670 00:45:08,598 --> 00:45:12,643 Des lettres de motivation pour aider son fils à entrer à la fac. 671 00:45:13,144 --> 00:45:13,978 Facile. 672 00:45:14,062 --> 00:45:17,023 Ou des demandes de bourse. 673 00:45:17,523 --> 00:45:19,817 C'est mon domaine, je fais ça les yeux fermés. 674 00:45:19,900 --> 00:45:20,735 Mais ensuite... 675 00:45:22,195 --> 00:45:25,406 d'un coup, sans prévenir... 676 00:45:26,992 --> 00:45:32,038 ce putain de flic me dit que si je braque pas ce mec, 677 00:45:33,581 --> 00:45:34,958 il va me coffrer. 678 00:45:37,502 --> 00:45:38,336 Je le savais. 679 00:45:39,671 --> 00:45:41,673 Tu es Johnny Utah. 680 00:45:42,758 --> 00:45:44,760 Quoi ? Non, c'est pas... 681 00:45:44,843 --> 00:45:46,928 Johnny pense qu'il est flic. 682 00:45:47,513 --> 00:45:50,265 Mais dès qu'il a goûté à l'adrénaline, 683 00:45:50,348 --> 00:45:52,183 - il épouse cette vie. - T'es tarée. 684 00:45:52,267 --> 00:45:56,980 C'est exactement comme toi. Tu es fait pour ça. 685 00:45:57,063 --> 00:45:59,024 Non, je te dis justement l'inverse. 686 00:45:59,107 --> 00:46:02,736 J'essaie de me confier sur ce qui se passe dans ma vie. 687 00:46:02,819 --> 00:46:06,990 Pourquoi rester esclave des règles quand tu peux être leur maître ? 688 00:46:11,787 --> 00:46:12,621 Quoi de neuf ? 689 00:46:14,165 --> 00:46:15,207 Ton gus a remorflé. 690 00:46:17,251 --> 00:46:18,085 Quel gus ? 691 00:46:18,585 --> 00:46:20,046 Celui que le FBI surveille. 692 00:46:20,629 --> 00:46:21,463 Je leur ai dit. 693 00:46:23,257 --> 00:46:24,091 Quoi ? 694 00:46:25,051 --> 00:46:25,885 J'ai appelé. 695 00:46:29,638 --> 00:46:32,516 Ils ont juste dit que c'était un suspect potentiel. 696 00:46:33,810 --> 00:46:36,270 On les emmerde. On leur doit rien. 697 00:46:38,856 --> 00:46:40,942 Si ce type est un gros poisson, 698 00:46:42,527 --> 00:46:44,654 je veux que la police de LA le coffre. 699 00:46:46,698 --> 00:46:48,199 Je les ai déjà appelés. 700 00:46:48,741 --> 00:46:49,659 Désolé. 701 00:46:51,077 --> 00:46:52,078 C'est sur ton bureau. 702 00:47:18,897 --> 00:47:21,483 Victime braquée devant la banque Seowon à 2 h 15. 703 00:47:23,401 --> 00:47:26,196 Deux assaillants (un homme et une femme) 704 00:47:38,208 --> 00:47:40,002 Bonjour, ici Jeff Duncan. 705 00:47:40,085 --> 00:47:42,505 Je ne suis pas disponible. 706 00:47:42,588 --> 00:47:43,589 Pour les étudiants, 707 00:47:43,672 --> 00:47:47,050 contactez-moi par e-mail à jeffduncan@lccc... 708 00:47:48,260 --> 00:47:49,094 Putain. 709 00:47:52,473 --> 00:47:53,932 Bonjour, ici Jeff... 710 00:48:22,003 --> 00:48:23,462 Continuez à chanter. 711 00:48:23,880 --> 00:48:25,757 Changez pas de chanson, je reviens. 712 00:48:29,343 --> 00:48:31,220 C'est ça, ton lieu de rendez-vous ? 713 00:48:31,304 --> 00:48:32,430 C'est parfait. 714 00:48:33,472 --> 00:48:34,599 Pourquoi je suis là ? 715 00:48:35,099 --> 00:48:36,851 Pour te lâcher sur Hall and Oates. 716 00:48:36,935 --> 00:48:39,438 Aussi, je veux plus de fric pour le deal. 717 00:48:40,980 --> 00:48:41,898 Combien ? 718 00:48:43,107 --> 00:48:44,984 Ce que j'avais demandé au départ. 719 00:48:45,068 --> 00:48:46,945 Et maintenant, si on veut qu'il morde. 720 00:48:47,862 --> 00:48:50,282 - T'es cinglé. - Ce sont les nièces d'El Burro. 721 00:48:50,365 --> 00:48:52,867 Je suis sur la piste de sa fille. Ça vaut le coup. 722 00:48:55,370 --> 00:48:57,831 - Faut que je fasse approuver ça. - Je crois en toi. 723 00:48:58,582 --> 00:48:59,416 Viens. 724 00:49:01,793 --> 00:49:04,046 Allez, quoi ! Et Hall and Oates ? 725 00:49:04,964 --> 00:49:05,797 Allez ! 726 00:49:05,880 --> 00:49:07,549 "Private Eyes" ? "Rich Girl" ? 727 00:49:07,632 --> 00:49:08,884 T'as l'embarras du choix. 728 00:49:08,968 --> 00:49:09,927 Putain de taré. 729 00:49:10,385 --> 00:49:11,720 Je t'aime aussi. 730 00:49:17,893 --> 00:49:18,769 Allez, avec moi. 731 00:49:47,215 --> 00:49:50,135 Alors, la méditation... 732 00:50:02,688 --> 00:50:04,649 LUTTER CONTRE L'ÉNERGIE NÉGATIVE 733 00:50:07,152 --> 00:50:12,157 Imaginez toute l'énergie négative de votre vie. 734 00:50:12,240 --> 00:50:13,074 Pourquoi ? 735 00:50:13,699 --> 00:50:14,910 Pourquoi je ferais ça ? 736 00:50:16,452 --> 00:50:17,287 Visualisez-la. 737 00:50:17,996 --> 00:50:20,331 Elle est juste devant vous. 738 00:50:23,669 --> 00:50:26,713 Mettez un nom sur cette énergie. 739 00:50:27,213 --> 00:50:28,882 Un nom ? 740 00:50:29,591 --> 00:50:30,676 Pourquoi pas Abdul ? 741 00:50:36,264 --> 00:50:39,851 Déchargez-vous de toute cette négativité. 742 00:50:43,189 --> 00:50:45,023 OFFRE CI-JOINTE 743 00:50:46,650 --> 00:50:49,236 Vous devenez plus léger, 744 00:50:50,112 --> 00:50:52,281 et votre respiration... 745 00:50:55,076 --> 00:50:56,452 OFFRE D'ACHAT 746 00:50:56,535 --> 00:50:57,578 Enfoiré. 747 00:50:58,537 --> 00:50:59,455 Bien. 748 00:51:01,332 --> 00:51:02,458 Là, on peut discuter. 749 00:51:18,057 --> 00:51:19,183 Non. 750 00:51:20,977 --> 00:51:21,811 Non. 751 00:51:24,355 --> 00:51:25,189 Non ! 752 00:51:26,983 --> 00:51:27,817 Oh, putain ! 753 00:51:28,443 --> 00:51:29,444 Oh, mon Dieu ! 754 00:51:29,527 --> 00:51:30,362 Putain. 755 00:51:32,822 --> 00:51:34,407 13 APPELS MANQUÉS 756 00:51:34,491 --> 00:51:35,325 Oh, mon Dieu ! 757 00:51:36,909 --> 00:51:37,744 Non ! 758 00:51:40,288 --> 00:51:41,289 Non. 759 00:51:41,748 --> 00:51:43,416 - Bonjour. - Merde. 760 00:51:45,127 --> 00:51:47,087 Dieu merci ! J'ai cru... 761 00:51:47,587 --> 00:51:50,173 - J'ai cru que t'étais partie. - Bien sûr que non. 762 00:51:50,257 --> 00:51:51,758 J'étais juste au casino. 763 00:51:51,841 --> 00:51:54,844 Où est passé tout le pognon ? 764 00:51:55,803 --> 00:51:56,638 Disons que... 765 00:51:57,680 --> 00:52:00,183 la vie a un sens de l'humour vraiment tordu. 766 00:52:00,267 --> 00:52:04,271 À un moment, je gagnais, et l'instant d'après, plus du tout. 767 00:52:04,354 --> 00:52:05,188 Alors... 768 00:52:05,272 --> 00:52:06,106 Attends. 769 00:52:06,899 --> 00:52:08,441 T'as perdu tout le fric ? 770 00:52:08,525 --> 00:52:13,656 J'ai tout parié sur le rouge, mais c'est pas tombé sur le rouge. 771 00:52:14,114 --> 00:52:17,075 - Alors, ipso facto, on n'a plus un rond. - Non. 772 00:52:17,159 --> 00:52:17,993 - Non. - Si. 773 00:52:18,076 --> 00:52:19,995 Mon Dieu ! 774 00:52:20,078 --> 00:52:22,873 Mais bon, j'avais une chance sur deux. 775 00:52:22,956 --> 00:52:25,083 Non, c'est jamais une chance sur deux ! 776 00:52:25,167 --> 00:52:26,126 Ça se sait ! 777 00:52:27,002 --> 00:52:29,004 Tu m'as baisé. 778 00:52:30,130 --> 00:52:31,214 Oh, mon Dieu. 779 00:52:31,299 --> 00:52:32,132 Tout va bien. 780 00:52:32,215 --> 00:52:33,967 - Putain ! - C'est rien. 781 00:52:34,051 --> 00:52:36,011 Détends-toi, c'est rien. 782 00:52:36,094 --> 00:52:37,221 On va se refaire. 783 00:52:37,305 --> 00:52:39,557 Non, on va pas se refaire. 784 00:52:40,516 --> 00:52:41,350 D'accord ? Je... 785 00:52:42,685 --> 00:52:45,521 Putain ! Il faut que je rentre chez moi. 786 00:52:45,604 --> 00:52:47,565 D'accord, je prends mes affaires et... 787 00:52:47,648 --> 00:52:48,816 Non, non. 788 00:52:48,899 --> 00:52:50,026 Je rentre chez moi. 789 00:52:50,818 --> 00:52:52,320 Seul. D'accord ? 790 00:52:53,862 --> 00:52:55,656 Mais on forme une équipe. 791 00:52:55,739 --> 00:52:59,243 Non, on ne forme pas une équipe. D'accord ? 792 00:53:00,411 --> 00:53:03,081 T'as perdu tout le fric. 793 00:53:03,164 --> 00:53:04,248 Oh, mon Dieu. 794 00:53:04,332 --> 00:53:07,669 Oui, mais t'imagines à quel point ça aurait été dingue 795 00:53:07,752 --> 00:53:08,962 si je l'avais pas perdu ? 796 00:53:09,045 --> 00:53:10,379 On aurait le double. 797 00:53:13,299 --> 00:53:15,218 Je suis trop con. 798 00:53:15,301 --> 00:53:16,678 Ne dis pas ça. 799 00:53:17,303 --> 00:53:18,555 Tu es prof à l'université. 800 00:53:19,598 --> 00:53:20,432 Pitié, ferme-la. 801 00:53:21,850 --> 00:53:24,436 Tu vas répondre ? C'est très énervant. 802 00:53:29,232 --> 00:53:30,108 Mon Dieu. 803 00:53:30,984 --> 00:53:32,986 Merci, enfin. 804 00:53:33,069 --> 00:53:34,028 Oui ? 805 00:53:34,112 --> 00:53:36,948 Vous êtes taré ? Pourquoi impliquer quelqu'un d'autre ? 806 00:53:37,031 --> 00:53:38,117 C'est qui ? 807 00:53:38,200 --> 00:53:40,535 Laissez-moi juste vous expliquer... 808 00:53:40,619 --> 00:53:42,287 Je veux mon fric. Tout de suite. 809 00:53:42,371 --> 00:53:44,414 Et ce que vous avez pris la dernière fois. 810 00:53:45,165 --> 00:53:48,877 En fait, je peux pas vraiment faire ça. 811 00:53:48,961 --> 00:53:49,794 Pardon ? 812 00:53:50,295 --> 00:53:55,300 C'est juste... qu'il y a eu un petit problème. 813 00:53:55,384 --> 00:53:57,469 Sans déc'. Vous avez pas respecté le deal. 814 00:53:57,552 --> 00:54:00,222 Si vous pouviez juste me donner... 815 00:54:01,223 --> 00:54:04,727 Si vous pouviez juste me donner quelques jours, 816 00:54:05,394 --> 00:54:07,229 je trouverai une solution. D'accord ? 817 00:54:07,312 --> 00:54:11,400 24 h, ou vous deviendrez la femme de quelqu'un en prison. 818 00:54:11,901 --> 00:54:14,445 D'accord. Pas de problème. 819 00:54:18,449 --> 00:54:20,993 - Papa ! - Coucou, ça va ? 820 00:54:21,076 --> 00:54:22,412 On ouvre les cadeaux ? 821 00:54:22,495 --> 00:54:24,872 Oui, celui-là d'abord. 822 00:54:25,831 --> 00:54:26,791 Je suis excitée. 823 00:54:27,833 --> 00:54:29,377 On baise avec les masques ? 824 00:54:35,049 --> 00:54:36,592 - Un téléphone ? - Oui. 825 00:54:36,676 --> 00:54:37,927 - Merci ! - De rien. 826 00:54:38,010 --> 00:54:40,763 Il faudra qu'on établisse des règles strictes 827 00:54:40,846 --> 00:54:43,934 si on veut que ta mère soit d'accord. Vu ? 828 00:54:44,017 --> 00:54:45,435 Il me faut une coque stylée. 829 00:54:45,518 --> 00:54:46,352 Si tu veux. 830 00:54:46,436 --> 00:54:48,479 Tu m'aides à télécharger Dress to Impress ? 831 00:54:49,189 --> 00:54:50,481 Je sais pas ce que c'est. 832 00:54:50,565 --> 00:54:52,984 - Et le tchat des fans de Taylor Swift. - D'accord. 833 00:54:53,318 --> 00:54:54,319 On le fera. 834 00:55:06,497 --> 00:55:07,541 Tiens. 835 00:55:09,918 --> 00:55:12,921 On va boire à nous, 836 00:55:13,797 --> 00:55:14,881 à notre avenir. 837 00:55:14,965 --> 00:55:15,799 Oui. 838 00:55:20,220 --> 00:55:23,056 - Santé. - Non, pas santé. Dis "gëzuar". 839 00:55:23,139 --> 00:55:24,015 - Gëzuar. - Oui. 840 00:55:24,725 --> 00:55:27,311 Désolé Manco, c'était pas prévu, mais... 841 00:55:28,019 --> 00:55:28,937 Irena. 842 00:55:30,189 --> 00:55:31,773 Tu es en avance. 843 00:55:31,857 --> 00:55:32,941 On doit y aller. 844 00:55:33,024 --> 00:55:34,693 Rodriguez veut vous voir. 845 00:55:36,653 --> 00:55:37,779 Aller où ? 846 00:55:37,863 --> 00:55:40,741 On doit juste y aller. Maintenant. 847 00:55:40,824 --> 00:55:41,951 Que se passe-t-il ? 848 00:55:42,034 --> 00:55:44,495 On peut vraiment pas le faire attendre. 849 00:55:46,788 --> 00:55:48,624 J'ai des choses à faire ici, 850 00:55:48,707 --> 00:55:51,168 - et après... - Vous ne ferez rien d'autre 851 00:55:51,252 --> 00:55:53,212 que venir avec moi. 852 00:55:54,588 --> 00:55:56,132 Prenez vos clés, vous conduisez. 853 00:55:57,549 --> 00:55:58,885 Ma voiture est au garage. 854 00:56:06,809 --> 00:56:08,561 Je prends la tienne. 855 00:56:08,645 --> 00:56:09,729 Je viens avec toi. 856 00:56:10,271 --> 00:56:12,857 Non, il doit venir seul. 857 00:56:12,940 --> 00:56:13,858 - Seul ? - Oui. 858 00:56:18,029 --> 00:56:19,030 Non, non. 859 00:56:24,076 --> 00:56:24,911 C'est bon. 860 00:56:26,788 --> 00:56:28,248 Je les connais bien. 861 00:56:28,331 --> 00:56:29,166 Tout ira bien. 862 00:56:29,957 --> 00:56:31,709 J'ai mon téléphone. Appelle-moi. 863 00:56:34,712 --> 00:56:35,713 On peut y aller. 864 00:56:38,466 --> 00:56:40,928 Spence, si je rentre pas avant la fermeture, 865 00:56:41,011 --> 00:56:42,762 ramène Sunny à la maison. 866 00:56:43,471 --> 00:56:44,556 - D'accord ? - Oui. 867 00:56:44,639 --> 00:56:47,059 Tu vas rester sobre, vigilant, 868 00:56:47,559 --> 00:56:49,186 et tu ne vas rien sniffer. 869 00:57:16,922 --> 00:57:19,342 QUI A COMMANDITÉ L'ASSASSINAT ? 870 00:57:27,100 --> 00:57:29,935 "EL BURRO" CHEF PRÉSUMÉ DU CARTEL DE TIJUANA 871 00:57:34,815 --> 00:57:35,649 Oui ? 872 00:57:39,320 --> 00:57:40,238 Quoi ? 873 00:57:40,779 --> 00:57:42,031 Envoie-moi le traceur. 874 00:57:42,949 --> 00:57:44,533 AFFICHER LES DONNÉES DE SUIVI 875 00:57:45,994 --> 00:57:47,245 Je m'en charge. 876 00:57:47,829 --> 00:57:49,122 On a un souci. Je file. 877 00:57:49,538 --> 00:57:52,333 Fais pas tout foirer. On y est presque. 878 00:57:52,416 --> 00:57:53,292 Déconne pas. 879 00:57:53,376 --> 00:57:55,378 Si mon gars se fait tuer, on est foutus. 880 00:57:56,004 --> 00:57:58,381 FBI ANTENNE DE LOS ANGELES 881 00:58:10,644 --> 00:58:11,645 Prenez à gauche. 882 00:58:16,065 --> 00:58:17,025 Non. 883 00:58:19,569 --> 00:58:20,529 Vous faites quoi ? 884 00:58:22,239 --> 00:58:24,199 Dis-moi où tu m'emmènes. 885 00:58:24,783 --> 00:58:26,535 - Voir Rodriguez. - Je sais. 886 00:58:28,495 --> 00:58:30,330 Dis-moi où tu m'emmènes 887 00:58:31,331 --> 00:58:33,083 et ce qui m'arrivera là-bas. 888 00:58:35,210 --> 00:58:36,879 Tu fais ce qu'on te dit ? 889 00:58:37,504 --> 00:58:38,505 Sans discuter ? 890 00:58:39,506 --> 00:58:40,632 En gros, oui. 891 00:58:43,677 --> 00:58:44,679 On est intelligents. 892 00:58:45,846 --> 00:58:47,347 On peut s'arranger. 893 00:58:47,431 --> 00:58:49,224 Donne-moi juste ton prix. 894 00:58:51,644 --> 00:58:52,645 Roulez. 895 00:58:56,774 --> 00:58:58,568 Fais très attention où tu pointes ça. 896 00:58:59,527 --> 00:59:01,195 Roulez, j'ai dit. 897 00:59:01,779 --> 00:59:02,613 S'il vous plaît. 898 00:59:06,826 --> 00:59:11,331 Si tu tires, ça va réveiller tous ces gens. 899 00:59:12,248 --> 00:59:14,625 Beaucoup appelleront la police. 900 00:59:15,460 --> 00:59:17,170 Et tu n'as pas de voiture de fuite. 901 00:59:17,253 --> 00:59:18,379 J'ai celle-ci. 902 00:59:18,463 --> 00:59:21,299 Avec mon cadavre sur le siège conducteur 903 00:59:21,799 --> 00:59:24,052 et mon sang sur le pare-brise ? 904 00:59:24,844 --> 00:59:26,012 Tu seras à pied 905 00:59:27,305 --> 00:59:30,183 avec l'arme du crime dans les mains. 906 00:59:30,683 --> 00:59:32,811 J'appellerai un Uber pour partir. 907 00:59:32,894 --> 00:59:33,728 D'accord. 908 00:59:34,855 --> 00:59:38,108 Le chauffeur appellera la police, c'est certain. 909 00:59:39,067 --> 00:59:40,777 Il a une chica dans sa voiture 910 00:59:41,402 --> 00:59:45,073 avec des bouts de cervelle coincés dans ses extensions de cheveux. 911 00:59:45,741 --> 00:59:47,033 Et ce sera sans importance. 912 00:59:47,659 --> 00:59:49,953 Dès que Rodriguez saura que tu t'es fait prendre, 913 00:59:51,538 --> 00:59:53,081 il te fera exécuter. 914 00:59:57,002 --> 00:59:59,087 C'est pas comme si j'en avais envie. 915 01:00:01,882 --> 01:00:02,841 Je sais. 916 01:00:09,556 --> 01:00:13,310 Il veut que vous alliez chez lui pour discuter franchement, 917 01:00:13,685 --> 01:00:15,687 loin de l'agitation de la boîte. 918 01:00:18,857 --> 01:00:19,941 Autre chose ? 919 01:00:22,945 --> 01:00:24,613 Ce sont pas des extensions. 920 01:00:28,742 --> 01:00:31,871 Je te présente mes plus plates excuses. 921 01:00:34,665 --> 01:00:36,083 Tu es très chanceuse. 922 01:00:44,258 --> 01:00:45,259 Prenez à gauche. 923 01:00:54,602 --> 01:00:56,354 C'est celle en haut de la colline. 924 01:01:01,818 --> 01:01:03,110 La dernière ? 925 01:01:03,194 --> 01:01:04,028 Oui. 926 01:01:05,905 --> 01:01:06,864 C'est immense. 927 01:01:08,158 --> 01:01:09,159 Oui. 928 01:01:34,267 --> 01:01:35,894 Garez-vous devant, là. 929 01:02:02,921 --> 01:02:05,090 Content de vous revoir. Ça va ? 930 01:02:11,180 --> 01:02:12,015 Mon téléphone. 931 01:02:12,848 --> 01:02:13,849 Pourquoi le prendre ? 932 01:02:18,521 --> 01:02:19,856 Rendez-moi le téléphone. 933 01:02:20,648 --> 01:02:21,482 Plus tard ? 934 01:02:47,175 --> 01:02:48,092 Bonsoir. 935 01:03:07,987 --> 01:03:08,989 Où il est ? 936 01:03:10,115 --> 01:03:11,616 Il vient discuter, non ? 937 01:03:22,502 --> 01:03:23,337 Bonsoir. 938 01:03:24,797 --> 01:03:25,630 Mankito ! 939 01:03:28,050 --> 01:03:29,551 C'est de la cryothérapie. 940 01:03:31,470 --> 01:03:33,556 L'eau est à 8 °C. C'est hyper froid. 941 01:03:37,476 --> 01:03:40,730 Il paraît que c'est né dans la Grèce antique. 942 01:03:41,897 --> 01:03:44,066 La science dit que ça fait baisser le stress 943 01:03:44,149 --> 01:03:47,903 et que ça augmente la sensation de bien-être. 944 01:03:47,987 --> 01:03:52,199 Ce qui veut dire que je suis au top, Mankito. 945 01:03:52,825 --> 01:03:53,826 Comment vas-tu ? 946 01:03:55,160 --> 01:03:56,204 - Bien. - Tant mieux. 947 01:03:57,955 --> 01:03:58,998 Tu as une... 948 01:04:00,791 --> 01:04:01,626 superbe maison. 949 01:04:02,585 --> 01:04:04,837 Et ces tableaux, ils ont dû coûter cher. 950 01:04:05,421 --> 01:04:06,506 Oui, merci. 951 01:04:06,965 --> 01:04:09,384 J'ai racheté ça à un des mecs de Google. 952 01:04:09,467 --> 01:04:10,510 Assieds-toi. 953 01:04:11,719 --> 01:04:12,762 Un truc à boire ? 954 01:04:12,845 --> 01:04:13,679 Non merci. 955 01:04:20,520 --> 01:04:22,438 J'essaie juste d'être prévenant. 956 01:04:24,024 --> 01:04:26,401 Chez moi, c'est chez toi. 957 01:04:27,694 --> 01:04:28,612 Toujours, Mankito. 958 01:04:30,196 --> 01:04:31,239 Merci, Chuy. 959 01:04:32,240 --> 01:04:35,494 Est-ce que tu écoutes... des podcasts ? 960 01:04:35,577 --> 01:04:36,828 Des podcasts ? 961 01:04:37,913 --> 01:04:40,791 J'en ai écouté un sur le tribalisme. 962 01:04:41,708 --> 01:04:45,211 Si un chef ne comprend pas les tribus qui l'entourent, 963 01:04:46,463 --> 01:04:48,048 il est destiné à l'échec. 964 01:04:49,258 --> 01:04:52,594 Prends Chuy. Il s'est fait, quoi, 400 000 $ sur un an ? 965 01:04:53,637 --> 01:04:54,805 400 000 $. 966 01:04:55,639 --> 01:04:56,598 Et l'autre jour, 967 01:04:57,266 --> 01:04:59,101 il a tué un type à coups de pied. 968 01:04:59,851 --> 01:05:00,727 Du sang partout. 969 01:05:01,353 --> 01:05:03,147 Des dents plantées sous ses semelles. 970 01:05:04,356 --> 01:05:05,857 Je lui ai demandé de le faire. 971 01:05:06,817 --> 01:05:07,776 Il l'a fait. 972 01:05:08,569 --> 01:05:11,363 Parce qu'on partage une même perspective. 973 01:05:12,073 --> 01:05:15,993 Il sait que je veux le meilleur pour lui, pour sa vie, 974 01:05:16,077 --> 01:05:17,745 parce qu'il est dans ma tribu. 975 01:05:19,330 --> 01:05:23,375 Tu blanchis mon argent depuis des années. 976 01:05:24,168 --> 01:05:27,046 Et avec toi, ça a l'air facile. 977 01:05:28,464 --> 01:05:29,423 C'est facile ? 978 01:05:29,882 --> 01:05:30,842 Non. 979 01:05:31,759 --> 01:05:37,599 Mais on a mis en place une structure pour le faire, donc... 980 01:05:37,682 --> 01:05:42,144 Donc, de mon point de vue, ça a l'air facile. 981 01:05:43,020 --> 01:05:46,774 Si c'est si facile, alors pourquoi tu foires à chaque fois ? 982 01:05:46,858 --> 01:05:48,276 Non, on en a déjà discuté. 983 01:05:48,360 --> 01:05:50,695 Ce sont des accidents. 984 01:05:50,778 --> 01:05:51,779 Des accidents. 985 01:05:52,614 --> 01:05:53,781 Des accidents. 986 01:05:55,158 --> 01:05:57,244 Plus d'un accident, Manco. 987 01:06:00,247 --> 01:06:01,456 Ces accidents 988 01:06:01,539 --> 01:06:05,002 deviennent une menace pour mon succès 989 01:06:05,085 --> 01:06:07,379 au sein d'une tribu plus grande, Manco, 990 01:06:07,963 --> 01:06:10,298 et surtout plus dangereuse. 991 01:06:10,673 --> 01:06:14,052 Une menace ? Non, regarde cette maison. 992 01:06:14,511 --> 01:06:16,847 Regarde où tu es. 993 01:06:16,930 --> 01:06:18,598 Tu as du succès, Miguel. 994 01:06:18,682 --> 01:06:23,145 Comment deux petits incidents pourraient menacer tout ce que tu as ? 995 01:06:23,228 --> 01:06:24,563 C'est de la folie. 996 01:06:24,938 --> 01:06:27,065 Dans ce métier, demain n'est jamais acquis, 997 01:06:27,149 --> 01:06:28,108 tu le sais bien. 998 01:06:31,987 --> 01:06:33,280 Je vais te dire une chose. 999 01:06:34,072 --> 01:06:34,907 Tu dois savoir. 1000 01:06:36,325 --> 01:06:38,035 Je pense vendre la boîte. 1001 01:06:40,078 --> 01:06:45,418 Compte tenu des liens que j'ai avec toi, ton père, ta tribu, 1002 01:06:45,834 --> 01:06:48,921 je tenais à te donner le droit de préemption. 1003 01:06:49,004 --> 01:06:53,676 C'est ma façon à moi d'arranger les choses entre nous. 1004 01:07:05,688 --> 01:07:09,650 Miguel, tu devrais reprendre la boîte de nuit. 1005 01:07:10,735 --> 01:07:13,404 Notre collaboration de longue date 1006 01:07:13,487 --> 01:07:15,865 a été très bénéfique pour nous deux. 1007 01:07:16,825 --> 01:07:20,119 Mon père a toujours eu de l'estime pour toi et ton business. 1008 01:07:20,579 --> 01:07:23,331 C'était bien le temps que ça a duré. 1009 01:07:25,208 --> 01:07:29,003 Mais tu as mis ta tribu en danger. 1010 01:07:31,255 --> 01:07:34,968 Par conséquent, on ne peut plus faire affaire ensemble. 1011 01:07:35,051 --> 01:07:35,969 Non. 1012 01:07:36,470 --> 01:07:37,304 On peut s'arran... 1013 01:08:04,289 --> 01:08:05,791 Va crever, Manco ! 1014 01:08:06,458 --> 01:08:07,501 Va crever ! 1015 01:08:07,584 --> 01:08:09,128 Tu vas me le payer, enfoiré ! 1016 01:09:16,822 --> 01:09:17,823 Pitié, me tuez pas. 1017 01:09:18,907 --> 01:09:20,408 Pitié, me tuez pas. 1018 01:09:21,242 --> 01:09:22,619 Quelqu'un sait que t'es là ? 1019 01:09:24,329 --> 01:09:25,956 - Tes parents ? - Non. 1020 01:09:26,039 --> 01:09:27,207 Tes amis ? 1021 01:09:31,337 --> 01:09:32,796 On peut se faire confiance ? 1022 01:09:34,506 --> 01:09:35,424 Oui. 1023 01:09:36,383 --> 01:09:37,218 Lève-toi. 1024 01:09:39,553 --> 01:09:40,387 Approche. 1025 01:09:44,933 --> 01:09:49,480 Tu sais que si tu parles de ça à qui que ce soit... 1026 01:09:51,690 --> 01:09:52,524 ils te tueront. 1027 01:09:58,280 --> 01:10:00,199 Prends une voiture, il en a plus besoin. 1028 01:10:01,784 --> 01:10:02,785 Rentre voir Rupert. 1029 01:10:03,786 --> 01:10:04,620 File. 1030 01:10:04,704 --> 01:10:05,537 Merci. 1031 01:11:08,060 --> 01:11:09,352 Manco Kapak... 1032 01:11:09,436 --> 01:11:10,563 N'est pas disponible. 1033 01:11:11,063 --> 01:11:13,356 Laissez votre message après le bip. 1034 01:11:18,654 --> 01:11:21,657 J'appelle pour m'assurer que ça va. 1035 01:11:25,661 --> 01:11:28,121 Quand tu auras ce message, 1036 01:11:28,206 --> 01:11:30,458 dis-moi que tout va bien, d'accord ? 1037 01:11:33,502 --> 01:11:34,920 Je sais que tu vas bien, 1038 01:11:36,672 --> 01:11:38,174 mais ça me rassurerait. 1039 01:11:41,260 --> 01:11:42,470 Je t'aime. 1040 01:11:52,438 --> 01:11:53,564 Je comprends pas. 1041 01:11:53,647 --> 01:11:55,524 D'habitude, il est pile à l'heure. 1042 01:11:56,025 --> 01:11:57,235 Il est encore là-dedans ? 1043 01:11:57,777 --> 01:11:58,695 Pourquoi pas ? 1044 01:11:58,778 --> 01:12:00,446 Sa voiture n'est pas là. 1045 01:12:06,369 --> 01:12:07,496 Bon sang. 1046 01:12:07,579 --> 01:12:09,288 On a qu'à remettre ça. 1047 01:12:09,372 --> 01:12:10,582 Non, non. 1048 01:12:10,665 --> 01:12:12,250 Il faut que ce soit ce soir. 1049 01:12:12,917 --> 01:12:16,045 Si je le fais pas ce soir, Slosser me jettera en taule. 1050 01:12:16,129 --> 01:12:18,840 Et si je vais en taule, toi aussi. 1051 01:12:19,924 --> 01:12:21,092 J'en suis pas sûre. 1052 01:12:22,719 --> 01:12:24,888 Je pourrais dire que tu m'as manipulée. 1053 01:12:26,390 --> 01:12:27,474 Vraiment ? 1054 01:13:02,259 --> 01:13:06,639 Si un mec sort autant de cash de cette boîte chaque soir, 1055 01:13:06,722 --> 01:13:09,975 t'imagines combien il peut avoir à l'intérieur ? 1056 01:13:17,024 --> 01:13:18,859 - Oh, mon Dieu. - Oui ! 1057 01:13:19,777 --> 01:13:20,736 J'ai vu ton regard. 1058 01:13:20,820 --> 01:13:22,363 - Tu l'as pensé. - Arrête... 1059 01:13:22,447 --> 01:13:25,283 Pointe ce flingue ailleurs que sur moi. 1060 01:13:25,366 --> 01:13:27,702 Oui. Je t'avais dit qu'on allait se refaire. 1061 01:13:29,079 --> 01:13:30,163 Allons-y. 1062 01:13:35,919 --> 01:13:37,921 C'est bon, tu peux attendre dehors. 1063 01:13:43,509 --> 01:13:44,552 Je règlerai l'alarme. 1064 01:13:47,597 --> 01:13:49,766 Quand j'ai su qu'il allait vendre la boîte, 1065 01:13:49,850 --> 01:13:51,935 Manco ne voulait même pas m'en parler. 1066 01:13:52,310 --> 01:13:55,271 Manco a juste dit : 1067 01:13:56,481 --> 01:13:57,691 "On prendra soin de toi." 1068 01:13:59,234 --> 01:14:00,527 Et il le fera. 1069 01:14:00,611 --> 01:14:02,153 Mais il n'est plus là. 1070 01:14:02,571 --> 01:14:03,489 Je sais. 1071 01:14:04,030 --> 01:14:06,074 Et je suis inquiète aussi. 1072 01:14:06,992 --> 01:14:08,869 Mais ça va aller. 1073 01:14:09,828 --> 01:14:10,954 Il s'en sort toujours. 1074 01:14:12,623 --> 01:14:15,209 Non, Sunny. 1075 01:14:15,292 --> 01:14:17,002 Non, non. 1076 01:14:17,085 --> 01:14:18,337 Il ne reviendra pas. 1077 01:14:19,921 --> 01:14:21,965 Tu sais de quoi ces gens sont capables ? 1078 01:14:23,217 --> 01:14:24,760 Ils s'arrêteront pas avec lui. 1079 01:14:25,302 --> 01:14:26,720 Tous ceux qui sont impliqués 1080 01:14:26,803 --> 01:14:29,390 sont sur la liste d'un sbire dans une voiture noire, 1081 01:14:29,473 --> 01:14:30,516 et mon nom y est, 1082 01:14:30,599 --> 01:14:31,976 - et ça devait... - Arrête ! 1083 01:14:32,851 --> 01:14:34,854 Spence, calme-toi. 1084 01:14:35,604 --> 01:14:36,438 Tu es défoncé. 1085 01:14:37,023 --> 01:14:38,774 File, rentre chez toi. 1086 01:14:40,777 --> 01:14:43,570 Je l'ai servi loyalement pendant dix ans. 1087 01:14:45,072 --> 01:14:48,159 Le sauter te donne pas le droit de me dire quoi faire. 1088 01:14:52,079 --> 01:14:53,540 Et si tu me donnais ce fric ? 1089 01:14:57,251 --> 01:14:58,419 Oui. 1090 01:14:59,128 --> 01:15:02,048 - Oui. - Non, t'es pas obligé de faire ça. 1091 01:15:02,131 --> 01:15:04,216 Ça ne te ressemble pas. 1092 01:15:04,884 --> 01:15:06,511 On prendra soin de toi. 1093 01:15:06,594 --> 01:15:10,014 Tu n'as pas à t'inquiéter. Tu fais partie de la famille. 1094 01:15:10,097 --> 01:15:10,973 Allez. 1095 01:15:12,141 --> 01:15:14,644 Oublions tout ça, d'accord ? 1096 01:15:15,395 --> 01:15:16,479 Non ! 1097 01:15:24,904 --> 01:15:25,863 Debout. T'as rien. 1098 01:15:26,281 --> 01:15:29,117 T'es pas blessée, ça va. Lève-toi ! 1099 01:15:31,078 --> 01:15:32,287 - Tu vas... - D'accord. 1100 01:15:32,370 --> 01:15:34,039 Tu vas bien. Ça va, non ? 1101 01:15:34,122 --> 01:15:35,082 - Ça va. - J'obéis. 1102 01:15:35,165 --> 01:15:36,666 - Assieds-toi. - D'accord. 1103 01:15:37,209 --> 01:15:38,126 Je suis assise. 1104 01:15:38,210 --> 01:15:39,336 Où est le scotch ? 1105 01:15:39,419 --> 01:15:40,420 Le scotch... Voilà. 1106 01:15:41,254 --> 01:15:42,630 Scotche-toi les mains 1107 01:15:42,715 --> 01:15:45,175 - au putain de fauteuil ! - C'est bon ! 1108 01:15:45,718 --> 01:15:47,052 Allez, bordel ! 1109 01:15:47,135 --> 01:15:48,804 Magne-toi ! 1110 01:15:48,887 --> 01:15:49,972 Fais un tour ! 1111 01:15:50,055 --> 01:15:51,264 Allez, plus vite ! 1112 01:15:51,348 --> 01:15:53,141 Donne-moi ça ! 1113 01:15:53,517 --> 01:15:55,603 Ne bouge pas, putain ! 1114 01:15:55,686 --> 01:15:56,812 Ne me parle pas ! 1115 01:15:56,895 --> 01:15:57,980 Ne me parle pas ! 1116 01:15:59,231 --> 01:16:00,273 Regarde-moi ça. 1117 01:16:01,066 --> 01:16:02,651 Allez, putain ! C'est à moi. 1118 01:16:02,735 --> 01:16:04,278 Tout ça est à moi. 1119 01:16:06,614 --> 01:16:08,949 Reste cool. 1120 01:16:10,493 --> 01:16:11,785 Je dois me mettre à l'abri. 1121 01:16:12,870 --> 01:16:14,037 Assurer mes arrières. 1122 01:16:14,705 --> 01:16:16,124 Assurer mes arrières. 1123 01:16:16,832 --> 01:16:17,833 Reste cool. 1124 01:16:17,916 --> 01:16:20,044 Bonsoir, mesdames et messieurs. 1125 01:16:20,128 --> 01:16:21,587 Salut. 1126 01:16:21,670 --> 01:16:25,884 On est les anciens présidents, on vous demande juste quelques minutes. 1127 01:16:25,967 --> 01:16:28,469 - Tu fais quoi ? - À terre, les trouducs ! 1128 01:16:32,056 --> 01:16:33,099 Bordel. 1129 01:16:34,058 --> 01:16:34,893 Ils sont là. 1130 01:16:35,476 --> 01:16:36,560 Putain, ils sont là ! 1131 01:16:37,478 --> 01:16:38,562 Ils sont là. 1132 01:16:38,646 --> 01:16:40,774 Je te l'avais dit ! C'est quoi, putain ? 1133 01:16:43,610 --> 01:16:44,443 Putain ! 1134 01:16:45,862 --> 01:16:46,696 Putain ! 1135 01:16:47,113 --> 01:16:48,156 On y va. 1136 01:16:52,201 --> 01:16:54,037 Où est le putain de flingue ? 1137 01:16:56,915 --> 01:16:58,124 T'es où, putain ? 1138 01:16:58,708 --> 01:17:00,585 Mains en l'air, enfoiré ! 1139 01:17:08,427 --> 01:17:09,553 T'as fait quoi ? 1140 01:17:10,679 --> 01:17:11,721 T'as fait quoi ? 1141 01:17:14,308 --> 01:17:15,309 Non. 1142 01:17:16,726 --> 01:17:17,561 Non. 1143 01:17:18,437 --> 01:17:19,396 Merde. 1144 01:17:20,605 --> 01:17:21,565 Oh, mon Dieu. 1145 01:17:24,902 --> 01:17:25,735 Allez ! 1146 01:17:27,696 --> 01:17:29,949 Merde. Putain. 1147 01:17:31,033 --> 01:17:33,577 Il a tiré le premier. 1148 01:17:33,660 --> 01:17:34,494 Putain. 1149 01:17:39,667 --> 01:17:40,626 Il a tiré. 1150 01:17:43,754 --> 01:17:45,422 C'est de la légitime défense. 1151 01:17:48,383 --> 01:17:49,552 Allez ! 1152 01:17:51,345 --> 01:17:52,638 Regarde-moi. 1153 01:17:52,722 --> 01:17:55,475 Si on se tire pas d'ici, ce sera bien pire. 1154 01:17:55,975 --> 01:17:56,809 Allez ! 1155 01:17:58,561 --> 01:17:59,979 Allez, viens ! 1156 01:18:02,773 --> 01:18:04,775 Putain ! Allez ! 1157 01:18:04,859 --> 01:18:06,277 Je voulais pas... 1158 01:18:06,986 --> 01:18:08,070 - Je... - Merde ! 1159 01:18:10,198 --> 01:18:11,782 Monte. 1160 01:18:18,581 --> 01:18:19,415 Putain. 1161 01:18:20,500 --> 01:18:21,918 C'est la merde ! 1162 01:18:59,623 --> 01:19:03,043 Je voulais blesser personne. 1163 01:19:03,127 --> 01:19:05,462 Je pensais juste qu'on s'amuserait... 1164 01:19:06,630 --> 01:19:10,259 Arrête, faut que je réfléchisse. D'accord ? 1165 01:19:10,342 --> 01:19:11,593 Putain ! 1166 01:19:11,677 --> 01:19:14,430 C'était de la légitime défense, il aurait... 1167 01:19:14,513 --> 01:19:17,599 - J'ai tiré parce qu'il a tiré. - Tais-toi. 1168 01:19:18,976 --> 01:19:20,061 On est dans la merde. 1169 01:19:20,561 --> 01:19:21,854 On est dans la merde ! 1170 01:19:23,647 --> 01:19:24,857 Oh, mon Dieu. 1171 01:19:30,697 --> 01:19:31,781 Range le fric. 1172 01:19:37,704 --> 01:19:38,580 Et puis merde. 1173 01:19:42,625 --> 01:19:43,501 Tu fais quoi ? 1174 01:19:45,252 --> 01:19:47,547 Tu fais quoi ? Arrête ! 1175 01:19:47,630 --> 01:19:50,007 S'il te plaît, arrête ça ! 1176 01:19:50,091 --> 01:19:53,428 - C'est de l'argent sale, on le jette. - Donne-moi le sac ! 1177 01:19:53,511 --> 01:19:56,514 - Non ! - Arrête ! 1178 01:19:56,598 --> 01:19:58,933 Arrête, putain ! 1179 01:19:59,016 --> 01:20:00,143 Donne-moi ce fric ! 1180 01:20:00,643 --> 01:20:02,729 T'es cinglée ou quoi ? Arrête ! 1181 01:20:48,191 --> 01:20:49,151 Vite. 1182 01:20:51,028 --> 01:20:52,488 Jeff, il faut partir. 1183 01:20:53,531 --> 01:20:54,365 Réveille-toi. 1184 01:20:55,283 --> 01:20:56,117 Jeff, debout. 1185 01:20:59,578 --> 01:21:00,496 Jeff, debout. 1186 01:21:04,625 --> 01:21:05,459 Jeff, debout. 1187 01:21:07,378 --> 01:21:08,212 Allez. 1188 01:23:23,684 --> 01:23:24,601 Vous êtes libre. 1189 01:23:26,352 --> 01:23:28,063 Quelqu'un vient vous chercher ? 1190 01:23:30,774 --> 01:23:31,775 Je dois répondre. 1191 01:23:35,236 --> 01:23:36,071 Ça va ? 1192 01:23:36,488 --> 01:23:37,489 Je suis à la maison. 1193 01:23:41,827 --> 01:23:43,704 Je suis si contente de t'entendre. 1194 01:23:45,122 --> 01:23:48,041 - T'es où ? - Encore au club. 1195 01:23:48,125 --> 01:23:49,043 Pourquoi ? 1196 01:23:49,793 --> 01:23:51,045 Tout va bien ? 1197 01:23:51,128 --> 01:23:52,921 Non, pas vraiment. 1198 01:23:54,423 --> 01:23:55,757 Des gens sont là ? 1199 01:23:55,841 --> 01:23:56,675 Oui. 1200 01:23:57,134 --> 01:23:58,552 Mais toi, ça va ? 1201 01:24:00,804 --> 01:24:01,638 Oui. 1202 01:24:02,264 --> 01:24:03,349 Tu peux partir ? 1203 01:24:04,641 --> 01:24:06,352 - Oui. - Bien. 1204 01:24:06,435 --> 01:24:09,021 Tu te souviens de l'aérodrome ? 1205 01:24:09,731 --> 01:24:11,899 À Agua Dulce Canyon ? Oui. 1206 01:24:11,983 --> 01:24:15,444 Demande à Spence de t'y conduire, on s'y retrouvera. 1207 01:24:15,945 --> 01:24:16,946 On doit partir. 1208 01:24:17,404 --> 01:24:19,824 - D'accord. - On part maintenant. 1209 01:24:19,907 --> 01:24:20,950 J'arrive. 1210 01:25:29,102 --> 01:25:29,937 Carver. 1211 01:25:32,606 --> 01:25:34,442 De quoi tu parles ? Ralentis. 1212 01:26:13,022 --> 01:26:14,148 Merci. 1213 01:26:14,816 --> 01:26:15,650 Merci. 1214 01:26:22,657 --> 01:26:23,825 Ma chérie. 1215 01:26:24,534 --> 01:26:26,035 Tout va bien se passer. 1216 01:26:28,372 --> 01:26:29,414 Où est Spence ? 1217 01:26:31,082 --> 01:26:31,958 Il est... 1218 01:26:35,212 --> 01:26:36,130 Il... 1219 01:26:36,630 --> 01:26:37,756 - Quoi ? - Il... 1220 01:26:39,758 --> 01:26:41,260 On peut en parler plus tard ? 1221 01:26:42,136 --> 01:26:43,512 Je t'expliquerai. 1222 01:26:45,639 --> 01:26:47,599 - Où on va ? - Au nord. 1223 01:26:48,142 --> 01:26:49,101 On va à Vancouver. 1224 01:26:49,935 --> 01:26:50,810 Au Canada ? 1225 01:26:50,895 --> 01:26:52,396 On peut pas aller au Mexique, 1226 01:26:52,479 --> 01:26:54,606 alors on va au nord, à Vancouver. 1227 01:26:54,689 --> 01:26:56,734 De là-bas, on pourra aller partout. 1228 01:26:56,817 --> 01:26:58,694 - D'accord. - On ira où tu veux. 1229 01:26:58,778 --> 01:26:59,904 - Viens. - D'accord. 1230 01:27:12,291 --> 01:27:13,167 Faut qu'on parle. 1231 01:27:14,251 --> 01:27:15,545 On a un avion à prendre. 1232 01:27:16,796 --> 01:27:19,465 Vous partez après une fusillade dans votre boîte ? 1233 01:27:20,049 --> 01:27:21,801 Quelle coïncidence. 1234 01:27:22,552 --> 01:27:23,678 - Une fusillade ? - Oui. 1235 01:27:23,761 --> 01:27:24,762 Allez, à l'intérieur. 1236 01:27:26,222 --> 01:27:27,056 À l'intérieur. 1237 01:27:38,109 --> 01:27:39,319 Y a quoi, dans le sac ? 1238 01:27:40,736 --> 01:27:41,696 De quoi voyager. 1239 01:27:43,739 --> 01:27:44,699 Ouvrez-le. 1240 01:27:47,869 --> 01:27:49,037 Ouvrez ce putain de sac. 1241 01:27:55,126 --> 01:27:57,879 Je le savais. Vous en avez toujours sous le coude. 1242 01:27:58,880 --> 01:28:01,049 On dirait que vous essayez de disparaître. 1243 01:28:02,133 --> 01:28:03,844 On doit juste prendre un avion. 1244 01:28:04,427 --> 01:28:05,261 Ouais. 1245 01:28:06,179 --> 01:28:07,263 Pas avec ça. 1246 01:28:07,347 --> 01:28:09,140 Posez ce putain de sac. 1247 01:28:10,559 --> 01:28:11,392 Fais-le. 1248 01:28:13,186 --> 01:28:15,021 Posez ce putain de sac ! 1249 01:28:17,858 --> 01:28:19,443 Prenez l'argent et laissez-nous. 1250 01:28:19,526 --> 01:28:21,945 Je vais prendre l'argent, oui, merci. 1251 01:28:23,822 --> 01:28:24,865 Je vous laisse pas. 1252 01:28:25,782 --> 01:28:26,825 Désolé. 1253 01:28:28,410 --> 01:28:29,995 Tournez-vous vers le mur. 1254 01:28:32,081 --> 01:28:32,998 Allez. 1255 01:28:33,665 --> 01:28:34,791 Face au mur, bordel ! 1256 01:28:35,792 --> 01:28:38,087 FBI ! Posez cette arme ! 1257 01:28:38,837 --> 01:28:40,965 Je suis du LAPD. Ce sont des suspects. 1258 01:28:41,048 --> 01:28:43,425 Je sais qui vous êtes, inspecteur Slosser. 1259 01:28:43,968 --> 01:28:46,095 Et vous, vous êtes qui, bordel ? 1260 01:28:46,553 --> 01:28:48,722 Je collabore avec votre chef depuis six mois 1261 01:28:48,806 --> 01:28:51,517 sur une opération fédérale à échelle nationale. 1262 01:28:52,184 --> 01:28:56,147 J'ai dit à vos collègues de surveiller M. Kapak en tant que suspect potentiel, 1263 01:28:56,230 --> 01:28:58,190 mais sans le contacter. 1264 01:28:58,566 --> 01:29:02,570 Veuillez baisser cette arme, je dois discuter avec M. Kapak. 1265 01:29:03,988 --> 01:29:06,157 Ça relève de ma juridiction, d'accord ? 1266 01:29:06,240 --> 01:29:09,702 Ce n'est pas dans votre intérêt d'agir de cette façon. 1267 01:29:09,786 --> 01:29:11,663 Ça veut dire quoi, ça ? 1268 01:29:14,248 --> 01:29:18,628 Tôt ce matin, le LAPD a recueilli une jeune femme à Laurel Canyon. 1269 01:29:18,711 --> 01:29:24,259 Il a menacé mon copain, qui était un éducateur brillant. 1270 01:29:26,010 --> 01:29:27,011 Pas un criminel. 1271 01:29:28,138 --> 01:29:30,890 Il a dit qu'il tuerait nos familles 1272 01:29:31,474 --> 01:29:35,687 si on ne volait pas l'argent de ce type de la boîte de nuit. 1273 01:29:35,770 --> 01:29:39,107 J'ai été braqué au hasard par une gamine et son copain prof ? 1274 01:29:39,191 --> 01:29:40,984 Son copain prof mort. 1275 01:29:42,110 --> 01:29:43,153 Aucun hasard ici. 1276 01:29:43,946 --> 01:29:45,613 C'était sur ordre de quelqu'un. 1277 01:29:45,697 --> 01:29:47,866 C'est un flic qui s'appelle Slosser. 1278 01:29:48,241 --> 01:29:50,160 Inspecteur Slosser. 1279 01:29:50,243 --> 01:29:52,495 Des SMS et des appels le prouvent. 1280 01:29:52,579 --> 01:29:54,539 Dès qu'on t'a désigné comme suspect, 1281 01:29:55,290 --> 01:29:57,167 ce type s'est mis à te surveiller. 1282 01:29:58,210 --> 01:29:59,878 Pour lui, t'étais une cible facile. 1283 01:30:01,088 --> 01:30:02,548 Je me trompe, Slosser ? 1284 01:30:05,926 --> 01:30:07,260 D'accord. 1285 01:30:07,345 --> 01:30:09,179 Vous ne me laissez pas le choix. 1286 01:30:46,217 --> 01:30:48,845 Sachez qu'une douzaine de fédéraux sont en chemin. 1287 01:30:51,472 --> 01:30:53,141 On dirait que c'est fini pour vous. 1288 01:31:26,216 --> 01:31:27,217 Tout va bien. 1289 01:31:28,052 --> 01:31:29,261 Ça va ? 1290 01:31:33,723 --> 01:31:34,683 Oui, ça va. 1291 01:31:45,611 --> 01:31:46,445 Et nous, alors ? 1292 01:31:47,780 --> 01:31:48,656 J'en sais rien. 1293 01:31:52,868 --> 01:31:55,496 Mais n'en dis pas plus que nécessaire. 1294 01:32:07,508 --> 01:32:08,551 Tu le reconnais ? 1295 01:32:10,678 --> 01:32:11,762 Non. 1296 01:32:11,846 --> 01:32:14,849 Santiago Benedito, alias El Burro, 1297 01:32:14,932 --> 01:32:18,228 chef du cartel de Tijuana et supérieur de Rodriguez. 1298 01:32:20,021 --> 01:32:21,022 Lui, tu le connais ? 1299 01:32:23,608 --> 01:32:24,775 On est en Californie. 1300 01:32:25,693 --> 01:32:27,988 Tout le monde connaît un Rodriguez. 1301 01:32:30,031 --> 01:32:32,826 Détends-toi. Tu n'es pas visé par cette opération. 1302 01:32:32,909 --> 01:32:33,743 PASSEPORT 1303 01:32:38,164 --> 01:32:39,666 Tu veux quoi, alors ? 1304 01:32:39,750 --> 01:32:40,876 Ta boîte de nuit. 1305 01:32:41,918 --> 01:32:43,211 Seulement ? 1306 01:32:45,672 --> 01:32:46,506 Rien en échange ? 1307 01:32:48,509 --> 01:32:50,677 Ça pourrait être dangereux, pour toi. 1308 01:32:51,678 --> 01:32:55,766 Ces gens-là pourraient avoir envie de se venger. 1309 01:32:57,017 --> 01:32:57,934 Se venger de quoi ? 1310 01:32:59,353 --> 01:33:01,480 Pour ce Rodriguez que tu ne connais pas ? 1311 01:33:03,399 --> 01:33:06,860 Si tu ne l'as pas tué, alors il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 1312 01:33:08,487 --> 01:33:11,198 Évitons de juger la situation à la hâte. 1313 01:33:12,533 --> 01:33:15,577 J'ai moi-même tendance à jeter la pierre un peu vite. 1314 01:33:16,996 --> 01:33:18,247 Ça veut dire quoi ? 1315 01:33:21,167 --> 01:33:22,001 C'est rien. 1316 01:33:22,751 --> 01:33:25,712 On dit que le Times va publier un article demain 1317 01:33:25,796 --> 01:33:30,634 sur un flic déchu qui aurait été vu chez Rodriguez 1318 01:33:30,717 --> 01:33:32,511 juste avant que sa maison brûle. 1319 01:33:33,054 --> 01:33:35,347 C'est probablement pour ça qu'il s'est suicidé, 1320 01:33:35,431 --> 01:33:36,974 car la culpabilité le rongeait. 1321 01:33:38,017 --> 01:33:39,686 T'es sérieux ? 1322 01:33:40,519 --> 01:33:41,771 On ne peut plus sérieux. 1323 01:33:42,188 --> 01:33:43,022 Alors... 1324 01:33:44,774 --> 01:33:48,152 Ce document officialise le changement de propriétaire de la boîte. 1325 01:33:49,320 --> 01:33:52,407 Quelqu'un de confiance reprendra les rennes. 1326 01:33:53,491 --> 01:33:54,409 Moi. 1327 01:33:56,619 --> 01:33:59,456 Je renouerai des liens avec le remplaçant de Rodriguez, 1328 01:33:59,539 --> 01:34:01,333 reprendrai les activités normales 1329 01:34:01,416 --> 01:34:03,918 et monterai un dossier sur leurs finances. 1330 01:34:04,711 --> 01:34:07,255 On blanchit du fric, on néglige de payer ses impôts... 1331 01:34:07,630 --> 01:34:09,006 c'est vieux comme le monde. 1332 01:34:10,175 --> 01:34:11,468 Capone est tombé comme ça. 1333 01:34:14,179 --> 01:34:17,765 Sinon, tu peux rester ici et tenter ta chance avec El Burro. 1334 01:34:19,101 --> 01:34:20,102 Et le cartel. 1335 01:34:36,243 --> 01:34:38,078 Ravi de faire affaire avec toi. 1336 01:34:39,872 --> 01:34:44,292 Si j'étais vous, je ne reviendrai pas à LA de sitôt. 1337 01:34:48,839 --> 01:34:49,757 On est libres ? 1338 01:34:51,884 --> 01:34:53,010 Vous êtes libres. 1339 01:35:04,397 --> 01:35:05,231 Attendez. 1340 01:35:11,862 --> 01:35:13,031 Vous aurez besoin de ça. 1341 01:36:58,053 --> 01:37:00,431 Vous avez vu le film Point Break ? 1342 01:37:01,724 --> 01:37:03,518 Keanu Reeves, Patrick Swayze. 1343 01:37:05,020 --> 01:37:07,939 Gary Busey jeune est vraiment bon. 1344 01:37:09,149 --> 01:37:11,067 C'est mon film préféré. 1345 01:37:15,571 --> 01:37:17,866 Le remake est nul, perdez pas votre temps. 1346 01:37:20,076 --> 01:37:23,872 Je sais, Teresa est dedans. C'est elle qui sauve le film. 1347 01:37:28,043 --> 01:37:29,127 Vous faites du surf ? 1348 01:41:34,669 --> 01:41:36,671 Sous-titres : Simon Steenackers 1349 01:41:36,754 --> 01:41:38,756 Supervision créative Thomas Fleischer