	1
00:01:07,409 --> 00:01:09,019
Elle l'a dit.

2
00:01:09,626 --> 00:01:11,367
Elle l'a dit.

3
00:01:11,714 --> 00:01:13,149
Elle me l'a dit.

4
00:05:09,732 --> 00:05:12,558
<i>La météo prévoit
des précipitations.</i>

5
00:05:12,821 --> 00:05:16,517
<i>Les températures seront
un peu plus douces à Reno.</i>

6
00:05:16,777 --> 00:05:18,952
<i>Entre 3 et 5 degrés.</i>

7
00:05:22,519 --> 00:05:26,260
<i>On attend de la neige
au-dessus de 1 500 mètres.</i>

8
00:05:26,433 --> 00:05:28,955
<i>Le soleil sera voilé
dans la matinée.</i>

9
00:06:04,269 --> 00:06:06,226
Vous voilà enfin !

10
00:06:07,400 --> 00:06:10,227
Rebranchez le frigo.
Je croyais qu'il était à vous.

11
00:06:10,749 --> 00:06:14,358
J'ai tout emballé,
sauf les photos.

12
00:06:14,619 --> 00:06:18,229
Après, il y a de la casse
et on m'accuse.

13
00:06:18,489 --> 00:06:19,968
Faites-le vous-même.

14
00:06:20,229 --> 00:06:22,099
Vous déjeunez avec le lieutenant.

15
00:06:22,360 --> 00:06:23,970
A 13h30 !

16
00:06:24,795 --> 00:06:27,579
- A 13h30...
- Au "Luau".

17
00:06:27,841 --> 00:06:30,580
A 13h30, au "Luau".

18
00:06:31,885 --> 00:06:33,145
Merci, Jeanne.

19
00:06:33,580 --> 00:06:35,842
Je suis là, au besoin.

20
00:08:16,521 --> 00:08:17,651
Voiture jaune !

21
00:08:17,826 --> 00:08:21,216
Police ! Le stationnement
est interdit aujourd'hui.

22
00:08:25,044 --> 00:08:26,220
Circulez !

23
00:08:33,612 --> 00:08:35,308
Grouille, Stan, t'es en retard.

24
00:09:22,668 --> 00:09:23,886
Félicitations, Jerry.

25
00:09:24,147 --> 00:09:27,453
- Bravo, pour la place.
- Tu m'as vu ?

26
00:09:28,540 --> 00:09:30,843
Tu m'auras survécu.

27
00:09:31,106 --> 00:09:32,540
Merci d'être venu.

28
00:11:24,047 --> 00:11:26,787
On s'est dit qu'il était temps...

29
00:11:26,961 --> 00:11:30,571
que tu ailles pêcher le marlin
de tes rêves.

30
00:11:30,833 --> 00:11:37,311
Tout le bureau, des inspecteurs
aux stagiaires, on s'est cotisé...

31
00:11:37,574 --> 00:11:39,444
pour t'offrir ce billet.

32
00:11:39,618 --> 00:11:42,618
C'est le meilleur coin du Mexique
pour le marlin.

33
00:11:42,792 --> 00:11:45,357
Va nous en attraper un gros.

34
00:11:56,535 --> 00:11:58,883
J'apprécie vraiment.

35
00:12:00,536 --> 00:12:02,320
Comment vous remercier ?

36
00:12:02,754 --> 00:12:06,233
Vous n'auriez pas dû.
Mais vous l'avez fait et...

37
00:12:10,060 --> 00:12:11,582
je suis très touché.

38
00:12:13,017 --> 00:12:14,321
Merci.

39
00:13:50,129 --> 00:13:53,435
Je retourne au poste
pour prévenir Becker County.

40
00:13:53,695 --> 00:13:56,261
- Au travail !
- La nuit va tomber.

41
00:13:59,349 --> 00:14:00,479
Un problème ?

42
00:14:01,176 --> 00:14:03,002
- Une mineure assassinée.
- Becker County.

43
00:14:03,263 --> 00:14:05,351
Sans doute violée. Une fillette.

44
00:14:05,611 --> 00:14:07,177
Ils n'ont personne sur place ?

45
00:14:07,438 --> 00:14:10,395
Pour les homicides,
ils dépendent de nous.

46
00:14:10,657 --> 00:14:13,441
Bon sang, Jerry,
tu pars à la retraite !

47
00:14:14,311 --> 00:14:15,874
Il me reste 6 heures.

48
00:14:16,092 --> 00:14:19,180
Pour moi, tu n'es plus là.
Vois avec Krolak.

49
00:14:19,441 --> 00:14:21,877
- C'est son affaire.
- Ça ne me dérange pas.

50
00:14:22,137 --> 00:14:26,181
- Tu quittes ta fête ?
- Je vais chercher mon manteau.

51
00:14:30,922 --> 00:14:34,096
<i>Bonsoir. Ici, Elena Ryan.
Je suis à la sortie de Reno.</i>

52
00:14:34,357 --> 00:14:36,270
<i>Derrière moi,
la scène du crime...</i>

53
00:14:36,533 --> 00:14:39,446
<i>où le corps d'une fillette
a été trouvé.</i>

54
00:14:39,664 --> 00:14:42,272
<i>Je vois passer les ambulances...</i>

55
00:14:44,621 --> 00:14:47,795
<i>La police routière, celle de Reno.</i>

56
00:15:08,191 --> 00:15:13,455
Contusions et lacérations
à l'intérieur des cuisses.

57
00:15:13,716 --> 00:15:19,108
Contusions et fractures aux poignets,
signe de lutte.

58
00:15:19,631 --> 00:15:20,761
Gorge tranchée.

59
00:15:21,021 --> 00:15:22,632
Quel âge avait-elle ?

60
00:15:23,936 --> 00:15:27,894
Elle était en CE1 .
Donc, elle devait avoir 7 ou 8 ans.

61
00:15:29,764 --> 00:15:31,981
Vu la décoloration
de l'épiderme...

62
00:15:32,287 --> 00:15:34,894
Ie corps n'a pas été déplacé.

63
00:15:35,157 --> 00:15:36,896
On ratisse le périmètre.

64
00:15:37,156 --> 00:15:40,027
Il n'a pas pu prendre
un autre chemin.

65
00:15:40,288 --> 00:15:43,375
- Alors, pourquoi t'es dessus ?
- Pardon.

66
00:15:43,637 --> 00:15:46,289
Des indices ont pu être détruits.

67
00:15:46,550 --> 00:15:48,856
A qui est ce putain de stylo ?

68
00:15:50,074 --> 00:15:52,639
A moi. Je suis désolé.

69
00:15:53,030 --> 00:15:54,379
Vous avez l'arme ?

70
00:15:54,640 --> 00:15:59,075
Non, mais... Un couteau de cette
taille, ça se jette facilement.

71
00:15:59,335 --> 00:16:02,685
- Si c'était un couteau...
- T'en as pour longtemps ?

72
00:16:02,859 --> 00:16:03,946
Encore quelques minutes.

73
00:16:04,120 --> 00:16:06,686
Le coroner va venir prendre le corps.

74
00:16:08,165 --> 00:16:09,469
Les boutons.

75
00:16:09,818 --> 00:16:14,645
Que le labo analyse les empreintes
sur les boutons du manteau...

76
00:16:15,209 --> 00:16:16,732
et de la robe.

77
00:16:17,384 --> 00:16:18,949
C'est pas vrai !

78
00:16:21,298 --> 00:16:25,213
Récupère les boutons
avant d'emporter le corps.

79
00:16:41,868 --> 00:16:43,826
Qui sont les parents ?

80
00:16:44,087 --> 00:16:45,827
Duane et Margaret Larsen.

81
00:16:46,087 --> 00:16:49,306
Ils ont un élevage de dindes.
Des gens bien.

82
00:16:49,480 --> 00:16:51,307
Tu peux l'emmener.

83
00:16:51,785 --> 00:16:54,481
- Tu les as interrogés ?
- Non.

84
00:16:55,307 --> 00:16:56,656
On ne leur a pas encore dit.

85
00:16:57,482 --> 00:16:59,352
On ne savait pas quoi dire.

86
00:17:01,570 --> 00:17:03,223
Bon Dieu !

87
00:17:03,787 --> 00:17:06,136
Personne n'a prévenu les parents !

88
00:17:07,093 --> 00:17:09,310
C'est lui, le gamin ?

89
00:17:12,530 --> 00:17:14,095
Salut, fiston.

90
00:17:16,573 --> 00:17:18,357
Il fait froid, hein ?

91
00:17:22,009 --> 00:17:24,620
Emmenez-le au poste.
Je l'interrogerai là-bas.

92
00:17:25,575 --> 00:17:28,272
Rien sur le suspect et son camion ?

93
00:17:28,532 --> 00:17:29,664
Attendez.

94
00:17:30,534 --> 00:17:32,228
Que dit la police routière ?

95
00:17:36,927 --> 00:17:40,102
Tout le monde est alerté.
On recherche le camion.

96
00:17:40,668 --> 00:17:42,232
Félicitations !

97
00:17:43,408 --> 00:17:45,277
Qui va se charger des parents ?

98
00:17:48,582 --> 00:17:50,148
Quelqu'un les connaît ?

99
00:17:50,582 --> 00:17:53,713
Mon adjoint,
mais il est pas chaud.

100
00:17:59,281 --> 00:18:01,108
Il est pas chaud !

101
00:19:26,347 --> 00:19:30,652
Le mercredi,
Ginny reste en ville...

102
00:19:31,523 --> 00:19:34,305
ma mère lui donne
une leçon de musique.

103
00:19:35,261 --> 00:19:40,612
Mais si elle a trop de devoirs,
elle rentre directement.

104
00:19:43,655 --> 00:19:48,264
Sa grand-mère en a donc conclu
qu'elle était rentrée ?

105
00:19:49,742 --> 00:19:51,831
Nous la laissons toujours...

106
00:19:52,397 --> 00:19:53,832
Oui.

107
00:19:56,918 --> 00:19:58,137
Excusez-moi.

108
00:19:58,398 --> 00:20:01,442
Le pasteur Holcomb est en route.

109
00:20:01,704 --> 00:20:04,313
Pourriez-vous ne pas fumer
dans la maison ?

110
00:20:04,574 --> 00:20:05,618
Pardon.

111
00:20:10,445 --> 00:20:12,663
Ce n'est pas possible.

112
00:20:14,098 --> 00:20:16,838
Un monstre pareil,
ça n'existe pas.

113
00:20:17,752 --> 00:20:19,840
Si, ça existe.

114
00:20:28,667 --> 00:20:30,884
Je veux voir ma fille.

115
00:20:31,755 --> 00:20:35,887
Je ne crois pas que ce soit
une bonne idée, M. Larsen.

116
00:20:36,104 --> 00:20:40,322
Je sais que cela
va vous paraître cruel...

117
00:20:40,844 --> 00:20:43,932
mais il vaut mieux ne pas la voir.

118
00:20:44,192 --> 00:20:48,976
Pourquoi serait-ce mieux
que je ne voie pas ma fille ?

119
00:20:49,194 --> 00:20:50,977
Pourquoi donc ?

120
00:20:56,587 --> 00:21:00,152
Parce que nous-mêmes
osions à peine la regarder.

121
00:21:05,198 --> 00:21:08,372
Vous pourrez voir votre Ginny
demain soir.

122
00:21:12,896 --> 00:21:15,330
Il n'y aura plus rien de...

123
00:21:16,635 --> 00:21:20,419
Ce sera comme si elle était endormie.
Croyez-moi.

124
00:21:26,945 --> 00:21:28,292
Qui a fait ça ?

125
00:21:29,336 --> 00:21:31,640
On va tout faire pour le savoir.

126
00:21:32,293 --> 00:21:34,075
Vous me le promettez ?

127
00:21:46,427 --> 00:21:47,905
Oui, Mme Larsen...

128
00:21:49,210 --> 00:21:50,340
je le promets.

129
00:21:53,993 --> 00:21:56,603
Sur le salut de votre âme ?

130
00:22:01,733 --> 00:22:03,474
Vous le jurez...

131
00:22:06,213 --> 00:22:09,476
sur le salut de votre âme
avec cette croix...

132
00:22:09,737 --> 00:22:12,216
que notre fille a faite
de ses propres mains ?

133
00:22:23,131 --> 00:22:25,785
Oui, sur le salut de mon âme.

134
00:22:31,483 --> 00:22:35,788
Vous avez engagé...
Ie salut de votre âme.

135
00:22:42,398 --> 00:22:43,832
Prions.

136
00:23:22,800 --> 00:23:24,408
Inspecteur Black !

137
00:23:25,756 --> 00:23:27,452
Ils l'ont attrapé.

138
00:23:27,713 --> 00:23:31,845
Ils ont identifié le camion.
Conduit par un lndien.

139
00:23:32,235 --> 00:23:35,585
Dix petits lndiens
Neuf petits lndiens...

140
00:23:39,978 --> 00:23:44,153
Je t'ai dessiné un bandeau
puisque t'as perdu le tien.

141
00:23:46,066 --> 00:23:48,415
Toby, je ne vois pas tes yeux.

142
00:23:48,805 --> 00:23:50,416
Il a un sacré casier.

143
00:23:50,677 --> 00:23:51,981
Voyons voir.

144
00:23:57,722 --> 00:24:01,765
T'as déjà été condamné
pour le viol d'un enfant.

145
00:24:02,157 --> 00:24:05,768
Une mineure. Une fille de 16 ans.

146
00:24:06,028 --> 00:24:08,898
Dis-lui qu'un viol est un viol.

147
00:24:09,158 --> 00:24:10,898
Trois ans de délinquance.

148
00:24:11,073 --> 00:24:15,334
Larcins, cambriolages,
vols à main armée.

149
00:24:15,900 --> 00:24:19,422
Détention de marijuana.
Puis ce premier viol.

150
00:24:19,683 --> 00:24:23,423
Section 4.
C'est un handicapé mental.

151
00:24:25,772 --> 00:24:29,469
Primo...
ça ne rend pas moins violent.

152
00:24:29,730 --> 00:24:31,904
Secundo, il va se mettre à table.

153
00:24:32,166 --> 00:24:35,818
Tertio, ça ne va pas traîner.

154
00:24:46,864 --> 00:24:48,516
Ça va, chef ?

155
00:24:50,125 --> 00:24:53,171
Ça te fait peur ? On l'éloigne.

156
00:25:02,302 --> 00:25:03,955
<i>A qui tu causes, chef ?</i>

157
00:25:09,392 --> 00:25:11,784
T'entends des voix ?

158
00:25:18,395 --> 00:25:21,394
- Toi policier ?
- Oui, parfaitement.

159
00:25:23,483 --> 00:25:26,180
- Je voudrais en être un.
- Sans blague ?

160
00:25:26,397 --> 00:25:30,224
Policier m'a piloté vite, très vite.

161
00:25:30,920 --> 00:25:34,181
On n'en a pas besoin.

162
00:25:36,530 --> 00:25:38,007
J'attrape chat sauvage
aujourd'hui.

163
00:25:39,052 --> 00:25:41,270
15 livres. Ou 25.

164
00:25:41,487 --> 00:25:45,357
Ou 35, environ. Peut-être 80.

165
00:25:46,662 --> 00:25:48,879
Un chat sauvage ou une chatte ?

166
00:25:49,141 --> 00:25:51,882
- Chat sauvage.
- Une jolie chatte ?

167
00:25:57,405 --> 00:26:00,361
- Toi me faire marcher ?
- Tu crois ça.

168
00:26:00,535 --> 00:26:01,535
Je ne sais pas.

169
00:26:01,797 --> 00:26:04,492
Sûrement pas.
Donc, t'as attrapé un chat sauvage.

170
00:26:04,754 --> 00:26:06,015
Ouais.

171
00:26:08,494 --> 00:26:11,234
J'attrape chat sauvage.

172
00:26:11,495 --> 00:26:15,149
T'as attrapé une fillette ?
Tu l'as violée ?

173
00:26:15,409 --> 00:26:16,757
C'est bien ça ?

174
00:26:17,192 --> 00:26:18,671
Je viole. Je viole.

175
00:26:18,932 --> 00:26:20,236
Tu l'as violée ?

176
00:26:29,326 --> 00:26:30,370
Ouais.

177
00:26:31,370 --> 00:26:34,892
Il doit parler du viol antérieur.
Celui qui figure au casier.

178
00:26:35,154 --> 00:26:36,981
Le gamin l'a identifié.

179
00:26:37,241 --> 00:26:39,850
C'est un petit patelin.
Laisse-le faire son boulot.

180
00:26:40,112 --> 00:26:41,373
<i>Parle-moi de cette fillette.</i>

181
00:26:45,374 --> 00:26:47,504
Tu l'as violée aujourd'hui ?

182
00:26:51,071 --> 00:26:53,680
A moi, tu peux le dire.

183
00:26:58,332 --> 00:26:59,725
Tu l'as tuée.

184
00:27:00,595 --> 00:27:02,029
C'est ça ?

185
00:27:03,726 --> 00:27:06,944
Je comprends, vieux.

186
00:27:09,683 --> 00:27:12,467
T'as pas pu te contrôler ?

187
00:27:14,512 --> 00:27:16,903
T'es devenu une bête ?

188
00:27:20,948 --> 00:27:23,165
Tu l'as attaquée et violée.

189
00:27:23,600 --> 00:27:25,602
T'as violé cette fillette.

190
00:27:33,864 --> 00:27:35,691
Tu voulais pas...

191
00:27:36,518 --> 00:27:39,258
mais t'as pas pu t'en empêcher...

192
00:27:39,518 --> 00:27:41,388
et tu l'as tuée.

193
00:27:45,301 --> 00:27:47,347
Ça fait mal là, hein ?

194
00:27:53,261 --> 00:27:54,870
T'aimes ça.

195
00:27:55,131 --> 00:27:57,610
T'aimes ça ?

196
00:27:57,870 --> 00:28:00,480
<i>Tu voulais la faire taire.</i>

197
00:28:01,740 --> 00:28:04,221
<i>Qu'elle cesse de crier.</i>

198
00:28:05,350 --> 00:28:07,829
<i>C'était plus fort que toi.</i>

199
00:28:09,482 --> 00:28:11,830
<i>Quand tu t'es ressaisi...</i>

200
00:28:13,656 --> 00:28:15,179
t'as paniqué.

201
00:28:17,223 --> 00:28:19,485
Quand tu l'as vue...

202
00:28:20,223 --> 00:28:21,919
tu t'es enfui.

203
00:28:22,181 --> 00:28:25,442
J'ai couru. J'ai couru.

204
00:28:27,008 --> 00:28:28,269
Calme-toi.

205
00:28:29,008 --> 00:28:30,748
Calme-toi, Toby.

206
00:28:32,357 --> 00:28:34,489
- J'ai couru.
- T'as couru.

207
00:28:44,056 --> 00:28:45,536
Tu veux pleurer ?

208
00:28:47,666 --> 00:28:50,362
Viens là.

209
00:28:59,931 --> 00:29:02,322
<i>A présent, tu dois admettre
ta responsabilité.</i>

210
00:29:03,930 --> 00:29:06,150
Il pige pas
ce que Stan lui raconte.

211
00:29:06,323 --> 00:29:07,889
<i>Avoue.</i>

212
00:29:16,282 --> 00:29:17,760
Tout va bien.

213
00:29:28,938 --> 00:29:30,721
Je l'ai tuée.

214
00:29:33,547 --> 00:29:34,765
Tu l'as tuée ?

215
00:29:35,026 --> 00:29:37,375
- Je l'ai tuée.
- Tu l'as tuée.

216
00:29:42,244 --> 00:29:44,419
-<i> Dis-le.</i>
-<i> J'ai tué une fillette.</i>

217
00:29:44,681 --> 00:29:48,115
- Dis-le.
- J'ai tué une fillette.

218
00:29:49,116 --> 00:29:51,813
- Tu l'as tuée ?
- J'ai tué une fillette.

219
00:29:52,813 --> 00:29:55,814
Lève le bras au ciel et dis-le.

220
00:29:56,076 --> 00:29:58,946
<i>Dis-le.</i>

221
00:29:59,946 --> 00:30:01,467
<i>Dis-le, Toby !</i>

222
00:30:02,251 --> 00:30:04,425
<i>Tu l'as tuée, n'est-ce pas ?</i>

223
00:30:04,686 --> 00:30:06,209
<i>Je tue. Je tue.</i>

224
00:30:06,470 --> 00:30:10,341
T'en fais pas. Je te tiens.

225
00:30:11,384 --> 00:30:12,775
Je te tiens !

226
00:30:13,515 --> 00:30:16,167
Pour un peu,
il lui taillait une pipe.

227
00:30:23,124 --> 00:30:27,170
Selon l'autopsie,
elle avait du chocolat dans l'estomac.

228
00:30:27,561 --> 00:30:30,301
Le camion de l'lndien en était plein.

229
00:30:45,349 --> 00:30:48,783
Marche comme un policier.
T'en es un, maintenant.

230
00:30:51,655 --> 00:30:54,785
- Je peux téléphoner ?
- Allez-y.

231
00:31:01,438 --> 00:31:04,964
- Vous allez pêcher au lac ?
- Exact.

232
00:31:05,484 --> 00:31:07,442
On n'y pêche plus grand-chose.

233
00:31:07,703 --> 00:31:11,965
On a voulu trop en tirer.
Ou il y a trop de neige.

234
00:31:12,225 --> 00:31:13,661
Possible.

235
00:31:17,400 --> 00:31:19,836
Il a mon pistolet !

236
00:31:22,402 --> 00:31:24,228
Dis-moi quand, Jerry.

237
00:31:28,098 --> 00:31:30,100
- Pas un geste !
- Lâche-le, Toby !

238
00:31:33,231 --> 00:31:36,667
Ne tire pas, je t'en supplie.

239
00:31:49,670 --> 00:31:51,279
Pas de mal ?

240
00:32:03,065 --> 00:32:05,412
Ça va ?

241
00:32:15,763 --> 00:32:17,677
Appelez une ambulance.

242
00:32:18,287 --> 00:32:22,679
- J'ai cru qu'il allait me tuer !
- Calme-toi, tu n'as rien.

243
00:32:29,072 --> 00:32:30,768
C'est quoi ? La balle ?

244
00:32:32,115 --> 00:32:33,682
Sa dent.

245
00:32:40,248 --> 00:32:43,118
Embarquement dans une demi-heure.

246
00:32:43,381 --> 00:32:46,597
- Hall E ?
- Oui, monsieur.

247
00:32:46,857 --> 00:32:48,904
- Merci beaucoup.
- De rien.

248
00:32:49,120 --> 00:32:50,947
Au suivant.

249
00:32:57,991 --> 00:33:02,080
<i>Wadenah avait déjà été condamné.
C'était un récidiviste.</i>

250
00:33:02,341 --> 00:33:05,386
A la suite du suicide du prévenu...

251
00:33:05,646 --> 00:33:08,560
<i>Ie procureur a formé
une commission d'enquête...</i>

252
00:33:08,820 --> 00:33:12,212
<i>sur les méthodes de la police
de Becker County.</i>

253
00:33:15,301 --> 00:33:16,344
Ça va ?

254
00:33:18,779 --> 00:33:19,822
Oui, merci.

255
00:33:20,476 --> 00:33:24,955
<i>Les enquêteurs de Becker County
et les inspecteurs de Reno...</i>

256
00:33:25,129 --> 00:33:27,911
<i>en passant la scène du crime
au peigne fin...</i>

257
00:33:28,085 --> 00:33:31,175
<i>ont pu appréhender le suspect
rapidement.</i>

258
00:33:31,436 --> 00:33:36,046
<i>Les autorités, quoique perturbées
par la prise en otage...</i>

259
00:33:36,219 --> 00:33:39,133
<i>d'un shérif adjoint, se félicitent...</i>

260
00:33:50,049 --> 00:33:54,615
<i>Bien qu'une enquête soit en cours...</i>

261
00:33:54,877 --> 00:33:58,791
<i>elles s'accordent à dire
que le suspect a avoué son crime.</i>

262
00:34:02,227 --> 00:34:06,880
<i>Dernier appel pour le vol 1607
à destination de Cabo San Lucas.</i>

263
00:35:30,596 --> 00:35:31,901
Un client !

264
00:35:40,903 --> 00:35:44,599
Belle journée.
Je peux vous aider ?

265
00:35:44,860 --> 00:35:46,121
Oui, en effet.

266
00:35:46,600 --> 00:35:51,905
Je recherche quelqu'un.
Annalise ou Anna-Lisa Hansen.

267
00:35:52,341 --> 00:35:56,646
Elle vit au-dessus de l'électricien.

268
00:35:57,299 --> 00:36:01,518
A deux maisons d'ici.

269
00:36:03,040 --> 00:36:07,693
A votre place, je tournerais au coin
et monterais par l'escalier.

270
00:36:08,128 --> 00:36:11,130
Vous n'aurez pas de mal à trouver.

271
00:36:11,565 --> 00:36:13,216
Sinon, revenez me voir.

272
00:36:13,478 --> 00:36:15,174
Merci pour votre aide.

273
00:36:15,435 --> 00:36:16,913
Au plaisir.

274
00:36:29,960 --> 00:36:33,091
Que voulez-vous savoir ?

275
00:36:35,221 --> 00:36:38,309
J'essaie de réunir
les pièces manquantes.

276
00:36:40,441 --> 00:36:43,311
Pour reconstituer le puzzle,
Mme Hansen.

277
00:36:43,529 --> 00:36:45,310
Si vous pouviez...

278
00:36:45,485 --> 00:36:49,790
vous souvenir,
dans vos déclarations...

279
00:36:50,530 --> 00:36:52,660
d'un détail qui pourrait...

280
00:36:54,618 --> 00:36:57,097
C'était un mercredi.
Elle n'est pas passée.

281
00:36:57,359 --> 00:37:00,620
Apparemment,
elle n'a pas pris le car.

282
00:37:00,880 --> 00:37:03,359
On ne l'a même pas vue à l'école.

283
00:37:03,620 --> 00:37:07,229
J'ai pensé
qu'elle était rentrée chez elle.

284
00:37:13,798 --> 00:37:16,059
Comment était-elle ?

285
00:37:17,277 --> 00:37:21,712
Vos mercredis avec Ginny,
c'était comment ?

286
00:37:23,018 --> 00:37:26,888
Elle arrivait avec son sac à dos...

287
00:37:27,148 --> 00:37:30,627
qu'elle jetait par terre.

288
00:37:31,585 --> 00:37:36,454
Elle me donnait un bisou.
Toujours sur la joue gauche.

289
00:37:39,369 --> 00:37:43,065
Puis on passait aux choses sérieuses.

290
00:37:44,848 --> 00:37:47,545
Dès qu'elle se mettait au piano...

291
00:37:48,676 --> 00:37:50,633
on ne plaisantait plus.

292
00:37:52,415 --> 00:37:56,113
Je lui donnais sa lecon...

293
00:37:57,244 --> 00:37:59,939
comme à tous mes autres élèves.

294
00:38:01,374 --> 00:38:04,636
Pas de "Mamie par-ci, Mamie par-là".

295
00:38:10,116 --> 00:38:14,246
Mais dès qu'on avait fini,
elle redevenait ma petite Ginny.

296
00:38:17,639 --> 00:38:20,596
Comment Dieu peut-ll être
aussi égoïste ?

297
00:38:21,641 --> 00:38:23,250
Je ne sais pas...

298
00:38:31,035 --> 00:38:32,949
Et après la leçon ?

299
00:38:34,905 --> 00:38:36,341
Des gâteaux.

300
00:38:37,950 --> 00:38:41,559
On prenait des gâteaux.
Si j'en avais fait.

301
00:38:42,038 --> 00:38:45,299
Parfois, je l'envoyais
au "Pays de Noël"...

302
00:38:45,517 --> 00:38:49,214
Ie magasin en bas,
chercher des bonbons.

303
00:38:49,518 --> 00:38:53,824
Elle mangeait ses sucreries
et je lui faisais la lecture.

304
00:38:54,998 --> 00:38:57,172
Elle adorait Andersen.

305
00:38:58,346 --> 00:38:59,477
Qui ça ?

306
00:39:00,130 --> 00:39:04,000
Vous connaissez ce conte, "L'ange" ?

307
00:39:05,653 --> 00:39:06,783
Non.

308
00:39:17,612 --> 00:39:21,743
"Quand une enfant sage meurt...

309
00:39:22,004 --> 00:39:27,744
un ange divin descend des cieux...

310
00:39:28,005 --> 00:39:30,963
prend l'enfant dans ses bras...

311
00:39:31,789 --> 00:39:35,615
déploie ses grandes ailes blanches...

312
00:39:36,138 --> 00:39:38,487
et survole avec elle...

313
00:39:39,357 --> 00:39:45,315
tous les lieux
qu'elle a aimés dans sa vie.

314
00:39:46,489 --> 00:39:49,489
Puis l'enfant emporte...

315
00:39:52,579 --> 00:39:55,361
une grande brassée de fleurs...

316
00:39:56,187 --> 00:39:58,102
jusqu'au Ciel."

317
00:40:07,103 --> 00:40:08,407
Superbe.

318
00:40:26,369 --> 00:40:27,890
Comment t'appelles-tu ?

319
00:40:29,109 --> 00:40:31,543
Becky Fiske.

320
00:40:32,544 --> 00:40:34,849
Tu étais la meilleure amie de Ginny ?

321
00:40:36,066 --> 00:40:37,806
Elle s'asseyait à côté de moi.

322
00:40:38,459 --> 00:40:39,719
Elle est morte.

323
00:40:41,981 --> 00:40:43,068
Je sais.

324
00:40:45,286 --> 00:40:50,115
Sa grand-mère dit que
Ginny aimait raconter des histoires.

325
00:40:51,985 --> 00:40:53,506
Parfois.

326
00:40:56,509 --> 00:40:58,465
Quelles histoires ?

327
00:40:59,813 --> 00:41:02,292
Elle connaissait un géant.

328
00:41:03,509 --> 00:41:04,772
Un géant ?

329
00:41:06,945 --> 00:41:08,075
Vraiment ?

330
00:41:09,076 --> 00:41:13,642
Il était haut comme une montagne
et lui donnait des porcs-épics.

331
00:41:14,381 --> 00:41:17,034
Elle l'appelait le Magicien.

332
00:41:18,251 --> 00:41:20,035
Elle l'a dessiné.

333
00:41:24,297 --> 00:41:26,602
Elle a dessiné le géant ?

334
00:41:27,776 --> 00:41:29,342
Je peux le voir ?

335
00:41:29,603 --> 00:41:31,646
Sur le mur du couloir.

336
00:41:32,038 --> 00:41:33,995
Avec la photo de Ginny.

337
00:41:37,823 --> 00:41:39,301
Je dois y aller.

338
00:41:56,218 --> 00:41:57,869
"On t'aime,
Ginny"

339
00:42:50,276 --> 00:42:51,971
Jeanne, prenez mes appels.

340
00:43:23,632 --> 00:43:26,112
Tu devais pas partir
pêcher au Mexique ?

341
00:43:29,243 --> 00:43:30,938
Je sais, Stan.

342
00:43:32,112 --> 00:43:34,201
Je suis allé à l'aéroport.

343
00:43:34,940 --> 00:43:37,201
Quand j'ai entendu
l'annonce d'embarquement...

344
00:43:39,245 --> 00:43:41,114
le coeur n'y était plus.

345
00:43:42,420 --> 00:43:47,291
J'ai eu comme une intuition.
Il me faut plus de temps.

346
00:43:50,378 --> 00:43:53,291
Je dois rouvrir l'affaire
à cause de ton intuition ?

347
00:43:56,075 --> 00:43:59,381
Tu es à la retraite.
Tu ne bosses plus ici.

348
00:44:04,991 --> 00:44:06,730
Je sais.

349
00:44:07,078 --> 00:44:11,513
Mais pourrais-tu consulter
le fichier central ?

350
00:44:11,776 --> 00:44:13,557
La recherche classique.

351
00:44:13,819 --> 00:44:16,776
Crimes similaires,
profil des victimes.

352
00:44:18,777 --> 00:44:19,995
Tu veux bien ?

353
00:44:21,647 --> 00:44:23,082
Disons depuis...

354
00:44:29,996 --> 00:44:32,433
dix, douze ans.

355
00:44:33,129 --> 00:44:34,695
Tu veux bien, Stan ?

356
00:44:42,915 --> 00:44:44,175
S'il te plaît ?

357
00:44:47,436 --> 00:44:51,089
<i>Disparue. Présumée morte
Nom : Olstad, Catherine Ann</i>

358
00:44:51,351 --> 00:44:54,656
<i>Age : 9 ans. Taille : 1 m 24
Cheveux : blonds</i>

359
00:44:54,917 --> 00:44:59,222
<i>Site : Monash County
Victime d'homicide</i>

360
00:44:59,395 --> 00:45:00,483
<i>Nom : Rotze, Luanne</i>

361
00:45:00,701 --> 00:45:03,832
<i>Age : 10 ans. Taille : 1 m 32
Cheveux : blonds</i>

362
00:45:40,015 --> 00:45:42,538
Ça s'est passé il y a 8 ans.

363
00:45:43,842 --> 00:45:48,322
Je n'étais là que depuis 6 mois.

364
00:45:48,886 --> 00:45:51,280
Tu parles d'un baptême du feu.

365
00:45:51,846 --> 00:45:55,454
Pour tout arranger,
c'était en plein été.

366
00:45:55,716 --> 00:45:58,020
Fallait pas faire fuir les touristes.

367
00:45:58,282 --> 00:46:02,675
On savait qu'il fallait en finir
avec le croque-mitaine.

368
00:46:02,935 --> 00:46:07,762
Les huiles étaient persuadées
que c'était un festivalier.

369
00:46:08,023 --> 00:46:11,372
C'était assez vraisemblable.

370
00:46:11,588 --> 00:46:15,111
Et ça permettait d'éviter
que les gens paniquent à l'idée...

371
00:46:15,372 --> 00:46:18,243
qu'il y ait un monstre parmi eux.

372
00:46:18,504 --> 00:46:19,982
On s'est tous dit...

373
00:46:20,243 --> 00:46:25,113
que c'était pour ça
qu'il nous avait échappé.

374
00:46:27,245 --> 00:46:30,680
La balance penchait du côté
d'un criminel...

375
00:46:30,898 --> 00:46:34,812
qui aurait quitté le comté
avant la découverte du corps.

376
00:46:39,639 --> 00:46:41,856
Regardez la gorge tranchée.

377
00:46:42,118 --> 00:46:44,293
Je vais vous dire, pour moi...

378
00:46:46,380 --> 00:46:48,120
c'est comme au cinéma.

379
00:46:49,251 --> 00:46:52,816
Ça ne me fait ni chaud ni froid.
Et à vous ?

380
00:46:55,251 --> 00:46:56,861
Luanne Rotze.

381
00:46:57,122 --> 00:46:59,080
Une fillette de 10 ans.

382
00:46:59,602 --> 00:47:02,646
Toute petite pour son âge.

383
00:47:02,906 --> 00:47:04,430
Mais vous savez quoi ?

384
00:47:04,950 --> 00:47:07,560
Aussi horrible que ce soit...

385
00:47:07,821 --> 00:47:10,213
c'était excitant d'y être mêlé.

386
00:47:10,866 --> 00:47:15,953
Je ne sais pas si c'est mal mais
c'est comme ça que je l'ai ressenti.

387
00:47:16,649 --> 00:47:19,215
Ça ne s'était jamais produit par ici.

388
00:47:19,825 --> 00:47:22,868
Du reste,
ça ne s'est jamais reproduit.

389
00:47:26,478 --> 00:47:29,652
- Je peux garder celle-là ?
- Ce n'est pas possible.

390
00:47:29,958 --> 00:47:31,611
On veut bien coopérer...

391
00:47:31,871 --> 00:47:34,958
mais l'affaire n'est pas close.

392
00:47:35,958 --> 00:47:37,958
Et le rapport ?

393
00:47:40,524 --> 00:47:42,482
Je vous le photocopie.

394
00:47:43,221 --> 00:47:45,135
Je vous en remercie.

395
00:47:45,352 --> 00:47:47,179
Que ça reste entre nous.

396
00:47:47,397 --> 00:47:50,962
Je ne suis pas sûr
que ce soit réglementaire.

397
00:47:51,832 --> 00:47:53,354
Je ne dirai mot.

398
00:47:57,442 --> 00:48:00,573
Une pouliche de 2 ans,
c'est comme une femme.

399
00:48:00,834 --> 00:48:02,226
Aussi capricieuse.

400
00:48:09,576 --> 00:48:11,446
Excusez-moi.

401
00:48:12,925 --> 00:48:17,143
Pouvez-vous me dire où trouver
un certain James Olstad ?

402
00:48:17,405 --> 00:48:19,492
Olstad n'est pas un des malades.

403
00:48:20,623 --> 00:48:22,796
Ce doit être le concierge.

404
00:48:23,058 --> 00:48:25,406
Sans doute en train de balayer.

405
00:48:25,668 --> 00:48:27,798
- Il balaye ?
- Pas un des malades.

406
00:48:52,284 --> 00:48:53,804
James Olstad ?

407
00:49:00,066 --> 00:49:03,502
Je suis l'inspecteur Jerry Black.

408
00:49:03,764 --> 00:49:08,330
Je voudrais vous parler
de votre fille.

409
00:49:10,722 --> 00:49:12,070
Quelle fille ?

410
00:49:13,983 --> 00:49:18,246
Votre fille a bien disparu
il y a trois ans, non ?

411
00:49:20,028 --> 00:49:24,552
Vous êtes venu me dire
que quelque chose lui est arrivé ?

412
00:49:24,812 --> 00:49:25,856
Non, monsieur.

413
00:49:26,074 --> 00:49:28,118
On a retrouvé son corps ?

414
00:49:29,945 --> 00:49:32,076
Non, monsieur.

415
00:49:33,468 --> 00:49:35,686
On la recherche toujours.

416
00:49:39,773 --> 00:49:42,251
Pouvez-vous me parler d'elle ?

417
00:49:42,470 --> 00:49:44,297
Me la décrire ?

418
00:49:48,992 --> 00:49:50,776
Elle a dû...

419
00:49:55,169 --> 00:49:57,343
Elle a dû changer.

420
00:50:02,910 --> 00:50:04,779
Elle était si jolie.

421
00:50:14,086 --> 00:50:16,478
Elle me manque tellement !

422
00:50:22,176 --> 00:50:25,697
Je la serrais dans mes bras.

423
00:50:28,829 --> 00:50:31,612
J'étais censé la protéger.

424
00:50:31,873 --> 00:50:35,005
C'était ma petite fille.

425
00:50:47,792 --> 00:50:49,661
Où est ma petite fille ?

426
00:50:53,402 --> 00:50:55,228
Où est mon bébé ?

427
00:50:57,055 --> 00:51:00,577
A Monash County, il y a 8 ans,
il y a eu un homicide.

428
00:51:01,011 --> 00:51:02,055
Même crime...

429
00:51:02,229 --> 00:51:06,492
même type de victime
que dans l'affaire Ginny Larsen.

430
00:51:07,274 --> 00:51:10,014
Un de leurs policiers
m'a fourni les détails.

431
00:51:10,492 --> 00:51:15,188
Une petite blonde, 10 ans.
Violée, gorge tranchée.

432
00:51:15,841 --> 00:51:18,930
D'après les photos,
elle portait une robe rouge.

433
00:51:20,842 --> 00:51:25,845
L'affaire est du ressort de Moorhead.
Elle n'est pas close.

434
00:51:26,105 --> 00:51:28,237
A l'époque des meurtres...

435
00:51:28,540 --> 00:51:31,846
Toby purgeait sa peine
au pénitencier de Stillwater...

436
00:51:32,107 --> 00:51:34,368
où il était condamné pour viol.

437
00:51:34,629 --> 00:51:37,194
- Il n'a pas pu les commettre.
- Le type s'est suicidé.

438
00:51:37,456 --> 00:51:39,325
Que te faut-il de plus ?

439
00:51:39,587 --> 00:51:42,761
Minute. Ecoutons Jerry.
Tu as du nouveau ?

440
00:51:43,022 --> 00:51:45,545
Je n'ai pas fini.

441
00:51:45,805 --> 00:51:47,675
Là. Vous voyez ?

442
00:51:47,936 --> 00:51:52,589
Ici, le meurtre Larsen. Là, la fille
de Monash County. Et là...

443
00:51:53,330 --> 00:51:55,156
Vous voyez ce triangle ?

444
00:51:55,460 --> 00:51:58,940
Il y a 3 ans,
Cathy Olstad est portée disparue.

445
00:51:59,202 --> 00:52:02,810
Même profil.
Une petite blonde, 9 ans.

446
00:52:03,027 --> 00:52:06,942
Portant une robe rouge
le jour de sa disparition.

447
00:52:11,726 --> 00:52:12,770
Et alors ?

448
00:52:14,074 --> 00:52:15,379
Et alors ?

449
00:52:18,248 --> 00:52:19,249
Tu ne piges pas ?

450
00:52:19,510 --> 00:52:22,772
Ta description s'appliquerait
à des tas de meurtres.

451
00:52:23,034 --> 00:52:26,294
Des victimes comme ça
courent les rues...

452
00:52:26,556 --> 00:52:28,295
avec ou sans robe rouge.

453
00:52:28,512 --> 00:52:32,384
Et des yeux bleus,
pendant que tu y es. Tu charries.

454
00:52:32,601 --> 00:52:38,037
Qui te dit qu'elle n'a pas été tuée
par Toby ?

455
00:52:39,081 --> 00:52:40,341
Ceci.

456
00:52:41,254 --> 00:52:42,777
Voilà ce qui m'a convaincu.

457
00:52:43,038 --> 00:52:47,473
Le dessin de Ginny.
Son géant aux porcs-épics.

458
00:52:47,866 --> 00:52:51,779
Il ressort de mon enquête...

459
00:52:52,519 --> 00:52:56,824
que Ginny l'a dessiné
quelques jours avant sa mort.

460
00:52:57,085 --> 00:52:59,738
Je crois qu'elle voyait cet homme...

461
00:52:59,998 --> 00:53:03,914
représenté ici en géant,
vêtu de noir, de façon régulière.

462
00:53:04,131 --> 00:53:08,176
Ce n'est pas un lndien.
Il n'en a pas le type.

463
00:53:08,436 --> 00:53:11,524
Vous voyez cette voiture ?
Cette grosse voiture noire ?

464
00:53:11,784 --> 00:53:13,046
Ce n'est pas un camion.

465
00:53:13,264 --> 00:53:16,482
Ce n'est pas
le camion bordeaux de Toby.

466
00:53:16,742 --> 00:53:19,613
Ça, c'est un break noir.

467
00:53:19,875 --> 00:53:22,788
Et ça,
d'après une gamine nommée...

468
00:53:23,049 --> 00:53:26,963
Betsy Fiske...

469
00:53:27,225 --> 00:53:29,702
- ce sont des porcs-épics.
- Arrête ton char.

470
00:53:29,965 --> 00:53:32,312
Des géants et des porcs-épics !

471
00:53:32,573 --> 00:53:35,182
Faut te ressaisir, Jerry.

472
00:53:35,444 --> 00:53:37,488
L'affaire est close.

473
00:53:39,488 --> 00:53:41,401
J'ai fait un serment.

474
00:53:42,315 --> 00:53:46,011
J'ai fait le serment de retrouver...

475
00:53:47,577 --> 00:53:49,881
l'assassin de Ginny Larsen.

476
00:53:50,620 --> 00:53:52,318
J'ai l'intention de le tenir.

477
00:54:10,496 --> 00:54:13,496
Tu dois te faire
à l'idée de la retraite.

478
00:54:15,149 --> 00:54:19,193
Je veux dire par là qu'on passe
par des transitions difficiles.

479
00:54:19,411 --> 00:54:21,325
La retraite en est une.

480
00:54:21,543 --> 00:54:24,413
Il en résulte un stress accru.

481
00:54:25,630 --> 00:54:27,892
Parfois, il est utile...

482
00:54:28,586 --> 00:54:32,979
de parler à quelqu'un,
à un professionnel.

483
00:54:33,675 --> 00:54:35,459
J'ai prêté serment.

484
00:54:35,720 --> 00:54:38,764
Tu as l'âge de savoir
ce que ça veut dire !

485
00:54:47,766 --> 00:54:49,506
Faut tourner la page !

486
00:55:38,823 --> 00:55:41,693
Je vous ai mis
des serviettes propres.

487
00:55:42,432 --> 00:55:44,303
Faites-en ce que vous voulez.

488
00:55:44,564 --> 00:55:48,652
Tout ce que je veux,
c'est que vous les salissiez pas trop.

489
00:55:48,913 --> 00:55:52,392
Voici votre solarium.
Ici, vous pouvez fumer.

490
00:55:52,653 --> 00:55:56,001
Voici le séjour.
Mais, s'il vous plaît, pas de fêtes.

491
00:55:56,218 --> 00:55:59,046
La cuisine.
Tout le confort de chez soi.

492
00:55:59,262 --> 00:56:03,133
La chambre. On a mis un nouveau
matelas. Il est bien rembourré.

493
00:56:03,395 --> 00:56:06,526
Les ordures vont
dans la poubelle couverte.

494
00:56:06,787 --> 00:56:11,787
Les écailles doivent être jetées
dans le seau, sous l'évier.

495
00:56:12,049 --> 00:56:15,615
Le règlement est affiché là.

496
00:56:15,877 --> 00:56:17,789
Le nudisme est interdit.

497
00:56:18,050 --> 00:56:21,051
Je laisse ça là.
Rose va vous faire votre lit.

498
00:56:21,312 --> 00:56:25,096
Si vous avez besoin d'autre chose,
faites-moi signe.

499
00:58:51,177 --> 00:58:52,438
Bonjour.

500
00:58:54,394 --> 00:58:56,352
Un paquet de légères.

501
00:59:01,700 --> 00:59:04,483
- C'est le propriétaire ?
- C'est mon papa.

502
00:59:06,355 --> 00:59:07,659
A votre service.

503
00:59:09,269 --> 00:59:14,967
Je jetais un coup d'oeil.
Vous l'avez depuis longtemps ?

504
00:59:16,097 --> 00:59:17,662
30 ans.

505
00:59:19,924 --> 00:59:21,925
Vous songez à vendre ?

506
00:59:22,707 --> 00:59:23,795
Non.

507
00:59:27,709 --> 00:59:29,883
Qu'est-ce qui vous y inciterait ?

508
00:59:30,536 --> 00:59:31,796
Ce n'est pas à vendre.

509
00:59:35,406 --> 00:59:37,059
Voilà ce que je vais faire.

510
00:59:39,232 --> 00:59:45,844
Je vous laisse mon numéro
au camping de Sugar Bush.

511
00:59:46,714 --> 00:59:48,626
Je ne veux pas insister...

512
00:59:49,235 --> 00:59:51,148
mais si vous vous décidez...

513
00:59:52,237 --> 00:59:56,063
vous pouvez me joindre là-bas.

514
00:59:56,846 --> 00:59:59,934
- Au plaisir.
- Merci de votre visite.

515
01:00:00,674 --> 01:00:02,413
Bel endroit.

516
01:00:25,984 --> 01:00:28,072
Je ne vous savais pas flic.

517
01:00:28,333 --> 01:00:31,464
- Ex-flic.
- On l'est pour la vie.

518
01:00:33,682 --> 01:00:35,335
Je suis retraité.

519
01:00:35,769 --> 01:00:38,727
Floyd Cage a essayé de vous joindre.

520
01:00:38,989 --> 01:00:43,206
Le type de la station-service.
Il veut vous parler.

521
01:00:44,337 --> 01:00:45,990
La pêche a été bonne.

522
01:00:47,119 --> 01:00:50,035
Et comment !

523
01:00:50,296 --> 01:00:52,991
Vous pouvez téléphoner
de mon bureau.

524
01:01:11,171 --> 01:01:15,606
Jerry a signé les papiers.
L'affaire est conclue.

525
01:01:15,997 --> 01:01:18,432
Je vous remercie
de votre efficacité.

526
01:01:18,606 --> 01:01:19,476
Bonne chance.

527
01:01:20,954 --> 01:01:24,477
On vous appellera
dès notre arrivée en Arizona.

528
01:01:24,739 --> 01:01:26,087
On va en Arizona !

529
01:01:26,347 --> 01:01:31,176
Vous pourrez me contacter
s'il y a un problème.

530
01:01:31,436 --> 01:01:33,132
Bonne chance.

531
01:01:40,482 --> 01:01:42,048
J'espère que ça vous plaira.

532
01:01:42,309 --> 01:01:47,137
Car vous n'arriverez pas
à revendre à ce prix-là.

533
01:01:47,788 --> 01:01:49,876
Je ferai de mon mieux.

534
01:01:50,137 --> 01:01:51,703
La pompe marche ?

535
01:01:53,007 --> 01:01:56,096
Je vais chercher la clé.
Je reviens.

536
01:02:38,844 --> 01:02:40,062
Fermé

537
01:03:21,943 --> 01:03:23,987
- Je suis à vous.
- Merci.

538
01:03:28,988 --> 01:03:30,338
Ça sera quoi ?

539
01:03:31,076 --> 01:03:32,771
Juste une bière.

540
01:03:34,468 --> 01:03:36,816
Vous êtes le flic
qui a acheté la station-service ?

541
01:03:37,076 --> 01:03:39,687
Je suis à la retraite.

542
01:03:41,730 --> 01:03:43,991
Et vous avez acheté la station ?

543
01:03:47,123 --> 01:03:48,167
En effet.

544
01:03:48,690 --> 01:03:51,732
Drôle d'idée.
Vous devez pêcher à la ligne.

545
01:03:51,993 --> 01:03:55,821
- Comment avez-vous deviné ?
- Y a rien d'autre à faire, par ici.

546
01:04:21,656 --> 01:04:23,699
Désolé.

547
01:04:25,916 --> 01:04:29,004
Ça ne marche qu'une fois sur deux.

548
01:04:34,919 --> 01:04:36,962
Signez là.

549
01:04:39,267 --> 01:04:41,007
C'est pour vous.

550
01:04:56,358 --> 01:05:00,837
- Voilà votre recu.
- Merci. Bonne journée.

551
01:05:38,978 --> 01:05:41,196
Voilà. Dix dollars d'ordinaire.

552
01:05:43,067 --> 01:05:46,981
Pas mal, votre break.
Un peu voyant, par ici.

553
01:05:47,242 --> 01:05:48,632
Ça ne m'a jamais frappé.

554
01:05:48,894 --> 01:05:51,808
Je préfère le noir.
On voit moins la saleté.

555
01:05:55,505 --> 01:05:58,984
Dix dollars.
Merci d'être venu.

556
01:06:31,297 --> 01:06:34,689
<i>Quand une enfant sage meurt...</i>

557
01:06:34,951 --> 01:06:38,473
<i>un ange divin descend des cieux...</i>

558
01:06:38,690 --> 01:06:41,777
<i>prend l'enfant dans ses bras...</i>

559
01:06:42,038 --> 01:06:46,082
<i>déploie ses grandes ailes blanches...</i>

560
01:06:46,343 --> 01:06:52,432
<i>et survole avec elle tous les lieux
qu'elle a aimés dans sa vie.</i>

561
01:07:05,958 --> 01:07:08,524
A votre avis,
cela représente quoi ?

562
01:07:09,828 --> 01:07:13,829
Le géant aux porcs-épics.
Ginny a dit à ses amies...

563
01:07:14,090 --> 01:07:16,569
qu'elle rencontrait un géant
dans la forêt...

564
01:07:16,830 --> 01:07:19,221
et qu'il lui donnait des porcs-épics.

565
01:07:19,483 --> 01:07:21,221
Ça représente quoi ?

566
01:07:21,484 --> 01:07:23,310
Ces porcs-épics ?

567
01:07:23,571 --> 01:07:25,310
Je ne sais pas vraiment.

568
01:07:25,571 --> 01:07:28,660
Ce sont les mots d'une fille de 7 ans.

569
01:07:28,920 --> 01:07:32,225
Les amies de Ginny.
L'amie, pardon.

570
01:07:33,746 --> 01:07:38,487
C'est l'imagination
d'une fille de 7 ans. N'est-ce pas ?

571
01:07:41,966 --> 01:07:44,489
Vous avez peut-être raison.

572
01:07:44,750 --> 01:07:47,926
Cependant,
la voiture est très bien dessinée

573
01:07:48,187 --> 01:07:51,665
- et le géant...
- Les géants relèvent de l'imaginaire.

574
01:07:52,100 --> 01:07:53,014
N'est-ce pas ?

575
01:07:56,579 --> 01:07:59,668
Un homme grand, massif,
pourrait être...

576
01:07:59,929 --> 01:08:02,885
un géant,
aux yeux d'une petite fille.

577
01:08:03,973 --> 01:08:06,016
L'lndien était-il grand ?

578
01:08:09,539 --> 01:08:13,802
Pas un géant.
Mais grand, en effet.

579
01:08:19,977 --> 01:08:22,368
Pourquoi m'avez-vous montré ceci ?

580
01:08:25,238 --> 01:08:26,413
Pardon ?

581
01:08:26,978 --> 01:08:29,675
Pourquoi m'avez-vous montré ceci,
M. Black ?

582
01:08:32,850 --> 01:08:38,067
Eh bien...
je dois savoir qui je traque.

583
01:08:38,329 --> 01:08:41,113
Je suis comme un novice
devant une radiographie.

584
01:08:41,460 --> 01:08:45,591
J'ai besoin qu'on m'aide
à l'interpréter.

585
01:08:45,984 --> 01:08:49,333
Ce dessin ne vous dira rien
sur l'assassin.

586
01:08:49,506 --> 01:08:52,072
Il vous renseigne seulement
sur l'auteur.

587
01:08:52,985 --> 01:08:57,727
Faute d'information complémentaire,
je ne peux pas vous être utile.

588
01:08:57,988 --> 01:09:00,247
Faites-moi plaisir.

589
01:09:00,510 --> 01:09:05,162
Acceptez comme hypothèse de travail...

590
01:09:05,380 --> 01:09:07,772
que cela représente l'assassin.

591
01:09:16,079 --> 01:09:18,993
Votre géant a l'air grand, massif.

592
01:09:19,253 --> 01:09:20,992
Imposant.

593
01:09:21,254 --> 01:09:24,689
Si cela représente les rapports
du géant et de la petite...

594
01:09:24,950 --> 01:09:26,951
ce que vous appelez porcs-épics...

595
01:09:27,212 --> 01:09:31,604
doivent être des cadeaux, que l'enfant
accepte en toute confiance.

596
01:09:31,822 --> 01:09:34,301
La fille de Monash County
a été tuée comme elle ?

597
01:09:37,257 --> 01:09:38,649
De la même facon.

598
01:09:38,910 --> 01:09:41,127
Les victimes se ressemblaient ?

599
01:09:43,868 --> 01:09:45,303
Oui, beaucoup.

600
01:09:45,565 --> 01:09:48,348
Les meurtres ont eu lieu
à quels intervalles ?

601
01:09:49,173 --> 01:09:53,174
Celui de Monash County,
il y a 8 ans.

602
01:09:53,435 --> 01:09:59,220
La fillette disparue, il y a 3 ans.
Et Ginny, c'était... l'hiver dernier.

603
01:09:59,436 --> 01:10:01,699
Les intervalles se réduisent.

604
01:10:03,960 --> 01:10:06,831
Dans ce cas, alors oui...

605
01:10:07,090 --> 01:10:09,223
Il ne s'agit que d'un cas de figure.

606
01:10:09,917 --> 01:10:15,007
Mais on peut craindre un nouvel
incident dans les mois qui viennent.

607
01:10:15,616 --> 01:10:18,703
Dans l'année,
si l'occasion se présente.

608
01:10:19,356 --> 01:10:24,488
Si ce n'est pas le pur produit
de l'imagination d'une enfant.

609
01:10:39,186 --> 01:10:41,274
Vous vouliez mon aide.

610
01:10:42,318 --> 01:10:45,754
- Oui.
- Je peux vous interroger ?

611
01:10:47,581 --> 01:10:48,842
Allez-y.

612
01:10:50,278 --> 01:10:51,929
Votre retraite, c'est récent ?

613
01:10:54,234 --> 01:10:55,581
Oui.

614
01:10:57,627 --> 01:11:00,061
Avez-vous toujours fumé autant ?

615
01:11:00,757 --> 01:11:04,758
Un monstre pareil, ça n'existe pas.

616
01:11:05,410 --> 01:11:07,020
Avez-vous toujours
fumé autant ?

617
01:11:07,237 --> 01:11:09,891
<i>Si, ça existe.</i>

618
01:11:10,151 --> 01:11:12,195
C'est récent.

619
01:11:15,195 --> 01:11:17,066
Etes-vous sexuellement actif ?

620
01:11:17,283 --> 01:11:19,110
<i>Sur le salut de votre âme ?</i>

621
01:11:19,675 --> 01:11:21,154
Vous êtes sexuellement actif ?

622
01:11:22,459 --> 01:11:24,243
Sexuellement actif ?

623
01:11:26,851 --> 01:11:28,634
Ma question vous gêne ?

624
01:11:29,852 --> 01:11:35,463
Vous arrive-t-il d'être fiévreux,
de transpirer ?

625
01:11:39,594 --> 01:11:41,159
Ou d'entendre des voix ?

626
01:11:41,421 --> 01:11:44,943
<i>Moi tuer la fille !</i>

627
01:12:33,216 --> 01:12:39,610
<i>Avec un prédateur,
mieux vaut un appât vivant.</i>

628
01:12:39,871 --> 01:12:44,873
<i>Kwan Lee préfère les petits poissons
aux vers de terre...</i>

629
01:12:47,047 --> 01:12:49,003
Où sont mes pancakes ?

630
01:12:54,874 --> 01:12:58,659
N'oublie pas ton jus d'orange.

631
01:13:10,618 --> 01:13:12,226
Joli dessin.

632
01:13:14,531 --> 01:13:15,879
Merci.

633
01:13:18,531 --> 01:13:22,316
Tu finis pas ton jus d'orange ?

634
01:13:22,576 --> 01:13:24,142
Maman !

635
01:13:24,925 --> 01:13:27,405
Bonjour, inspecteur.
T'inquiète pas. C'est un ami.

636
01:13:27,665 --> 01:13:30,318
Vite, le car va arriver.
Café ?

637
01:13:30,579 --> 01:13:32,058
S'il vous plaît.

638
01:13:41,321 --> 01:13:44,495
Comment tu t'appelles,
jolie petite fille ?

639
01:13:44,756 --> 01:13:45,539
Chrissy.

640
01:13:48,235 --> 01:13:49,540
Joli prénom.

641
01:13:50,062 --> 01:13:53,194
C'est l'heure, ma puce.
Dépêche-toi ! Cours !

642
01:13:56,238 --> 01:13:57,543
Bonne journée.

643
01:14:05,283 --> 01:14:08,111
- Quelle jolie petite fille.
- Merci.

644
01:14:08,894 --> 01:14:10,067
Quel âge a-t-elle ?

645
01:14:10,329 --> 01:14:15,113
Elle va avoir 8 ans.
C'est la rentrée des classes.

646
01:14:15,808 --> 01:14:18,375
J'oubliais votre café.

647
01:14:48,468 --> 01:14:49,904
Et comme petit-déjeuner ?

648
01:14:51,774 --> 01:14:54,034
Des oeufs au bacon.

649
01:14:54,426 --> 01:14:57,950
- Vous les voulez comment ?
- Au plat, avec du pain grillé.

650
01:14:59,254 --> 01:15:01,081
J'ai une question pour vous.

651
01:15:01,690 --> 01:15:02,646
Allez-y.

652
01:15:02,950 --> 01:15:06,387
Où un vieux garçon comme moi
peut-il acheter des meubles ?

653
01:15:06,647 --> 01:15:10,475
Rien de sophistiqué.
Un canapé, une table de cuisine.

654
01:15:10,736 --> 01:15:15,564
Pour un budget oscillant entre
le modique et le famélique.

655
01:15:16,173 --> 01:15:20,130
C'est ma gamme.
Il y a un marché aux puces, pas loin.

656
01:15:20,304 --> 01:15:24,435
Prenez vers le nord,
pendant environ 30 km...

657
01:15:24,695 --> 01:15:26,914
vous tombez
sur une intersection en T.

658
01:15:27,175 --> 01:15:31,610
Au-delà, il y a un embranchement
avec deux chemins de terre.

659
01:15:31,872 --> 01:15:33,785
Vous aimez chiner ?

660
01:15:42,526 --> 01:15:45,440
Maman, je peux avoir un ballon ?

661
01:15:46,397 --> 01:15:48,049
- Quelle couleur ?
- C'est pour moi.

662
01:15:48,310 --> 01:15:49,614
Orange.

663
01:15:52,572 --> 01:15:54,442
- J'ai que du rose.
- Ça ira.

664
01:15:54,617 --> 01:15:56,269
Tu aimes le rose, aussi ?

665
01:16:01,400 --> 01:16:03,922
Je cherche du formica.

666
01:16:05,574 --> 01:16:08,011
- Ça s'essuie facilement.
- On va trouver.

667
01:16:17,448 --> 01:16:21,710
- Et celui-là ?
- Ça donne de la chaleur à une pièce.

668
01:16:22,233 --> 01:16:25,800
- Celui-là est en chêne massif.
- Massif ?

669
01:16:39,237 --> 01:16:40,237
Où est Chrissy ?

670
01:16:42,673 --> 01:16:44,325
Elle était juste là.

671
01:16:45,456 --> 01:16:46,369
Je repasserai.

672
01:17:05,112 --> 01:17:06,331
Elle est sur la balancoire.

673
01:17:18,116 --> 01:17:22,726
- Ne t'éloigne jamais comme ça !
- Regarde ce que la dame m'a donné.

674
01:17:22,987 --> 01:17:25,117
- N'est-ce pas mignon ?
- C'est quoi ?

675
01:17:25,291 --> 01:17:28,030
Un porc-épic,
pour brosser les bottes.

676
01:17:28,205 --> 01:17:30,293
C'est fait par un artisan local.

677
01:17:30,554 --> 01:17:34,557
Elle fait aussi des paillassons.
Tu veux les voir ?

678
01:17:42,993 --> 01:17:46,429
15 cents pour les petits,
25 pour les grands.

679
01:17:46,689 --> 01:17:49,908
Les paillassons,
c'est 10 dollars chacun.

680
01:17:53,082 --> 01:17:56,127
Vous êtes toute seule
pour tenir ce magasin ?

681
01:17:56,387 --> 01:17:59,170
Etes-vous religieux, M. Black ?

682
01:17:59,692 --> 01:18:02,302
Baptisé, mais pas pratiquant.

683
01:18:02,911 --> 01:18:04,042
Vous êtes marié ?

684
01:18:04,825 --> 01:18:08,130
Deux fois recalé.
Et vous ?

685
01:18:08,651 --> 01:18:12,042
Mon fils Gary
est un ange tombé du Ciel.

686
01:18:12,305 --> 01:18:14,828
Il est aux petits soins pour moi.

687
01:18:15,174 --> 01:18:19,348
Il travaille d'arrache-pied.
Sur les chantiers tout l'été.

688
01:18:19,611 --> 01:18:22,220
L'hiver, il conduit un chasse-neige.

689
01:18:22,480 --> 01:18:24,221
C'est aussi le pasteur
de notre église.

690
01:18:28,351 --> 01:18:31,744
Et lui, il est marié ? Des enfants ?

691
01:18:32,004 --> 01:18:34,961
Ni femme ni enfants.
Pas de tout-petits.

692
01:18:35,223 --> 01:18:38,093
Je prie chaque jour...

693
01:18:38,354 --> 01:18:40,920
qu'il trouve une femme digne de lui.

694
01:18:41,180 --> 01:18:43,660
Le Seigneur ne m'a pas exaucée.

695
01:19:13,189 --> 01:19:14,712
Dieu vous bénisse !

696
01:20:19,686 --> 01:20:20,947
C'est fermé !

697
01:20:26,773 --> 01:20:28,688
C'est fermé !

698
01:20:37,082 --> 01:20:38,951
C'est bon...

699
01:20:43,169 --> 01:20:44,734
Fermé !

700
01:20:47,865 --> 01:20:48,953
Lori ?

701
01:20:50,562 --> 01:20:53,302
Qu'est-ce qui t'arrive ?

702
01:20:53,563 --> 01:20:54,695
Désolée.

703
01:20:54,998 --> 01:20:59,521
Mon ex.
J'ai eu si peur qu'il me tue !

704
01:21:03,348 --> 01:21:06,611
- Où est Chrissy ?
- Dans la voiture.

705
01:21:06,871 --> 01:21:10,611
Mais elle va bien.
Il ne l'a pas touchée.

706
01:21:15,831 --> 01:21:19,093
Même si je fais intervenir la justice,
il me battra.

707
01:21:19,353 --> 01:21:22,746
S'ils le coffrent,
il pourra plus payer la pension.

708
01:21:23,007 --> 01:21:25,486
C'est à cause de ça qu'il me bat.

709
01:21:28,226 --> 01:21:30,355
Ne bouge pas.

710
01:21:35,662 --> 01:21:37,836
Voilà, c'est fini.

711
01:21:38,097 --> 01:21:42,576
Tiens-toi tranquille une minute,
ça va piquer un peu.

712
01:21:42,837 --> 01:21:44,098
Ne bouge pas.

713
01:21:46,012 --> 01:21:47,839
Voilà, c'est ça.

714
01:21:58,668 --> 01:22:00,668
Tu n'as rien à l'oeil.

715
01:22:01,972 --> 01:22:06,582
Ta lèvre aurait besoin
d'un point de suture.

716
01:22:08,366 --> 01:22:11,409
Ta dent cassée va me manquer.

717
01:22:16,846 --> 01:22:19,150
Je boirai de l'autre côté.

718
01:22:28,674 --> 01:22:30,633
Vu la situation...

719
01:22:30,850 --> 01:22:35,330
il vaudrait mieux
que toi et ta fille...

720
01:22:35,590 --> 01:22:37,939
restiez ici avec moi
pour un temps.

721
01:22:38,200 --> 01:22:40,026
- Je ne venais pas pour ça.
- Ecoute-moi.

722
01:22:40,374 --> 01:22:44,506
Je n'attends rien en retour.

723
01:22:45,245 --> 01:22:48,985
Mais ce genre de conflits,
ça ne fait que s'envenimer.

724
01:22:50,506 --> 01:22:55,072
J'ai plus de chambres qu'il n'en faut.

725
01:22:55,290 --> 01:22:57,117
Je ne te demanderai rien...

726
01:22:57,335 --> 01:23:00,421
sauf de donner un coup de main
à la station...

727
01:23:00,683 --> 01:23:03,946
de temps en temps,
quand tu seras remise.

728
01:23:11,033 --> 01:23:12,774
Réfléchis.

729
01:23:13,599 --> 01:23:15,338
Réfléchis bien.

730
01:23:19,514 --> 01:23:22,688
La mienne est tout en haut.

731
01:23:25,776 --> 01:23:28,646
Maman, c'est si grand, ici !

732
01:23:30,821 --> 01:23:33,257
Elle est toute neuve ?

733
01:23:33,518 --> 01:23:34,691
C'est une vraie ?

734
01:23:34,953 --> 01:23:39,129
Pas vraiment.
Ça s'appelle une couronne.

735
01:24:58,279 --> 01:25:00,715
Il est beau, ton bonhomme de neige.

736
01:25:05,368 --> 01:25:07,063
Tu lui as donné un nom ?

737
01:25:09,804 --> 01:25:11,153
Je dois deviner ?

738
01:25:14,153 --> 01:25:16,458
Si je trouve,
tu me diras ton nom ?

739
01:25:19,719 --> 01:25:22,242
Il a froid. Tu lui mets mon bonnet ?

740
01:25:53,945 --> 01:25:56,685
Ta maman t'a parlé
de la Parole de Dieu ?

741
01:25:58,424 --> 01:25:59,643
Tu sais ce que c'est ?

742
01:27:09,356 --> 01:27:11,573
Joyeux Noël, Chrissy !

743
01:27:13,661 --> 01:27:15,619
La revoilà !

744
01:27:27,058 --> 01:27:31,015
"Elle savait que la taupe
ne la laisserait pas partir.

745
01:27:31,276 --> 01:27:34,624
Elle sentit des larmes chaudes
lui couler sur le visage.

746
01:27:45,192 --> 01:27:49,542
Elle leva les yeux
et vit l'hirondelle.

747
01:27:49,802 --> 01:27:52,063
Elle dit à l'oiseau :

748
01:27:52,325 --> 01:27:57,021
Je ne veux pas épouser la taupe
et vivre sous la terre...

749
01:27:57,282 --> 01:27:59,109
là où le soleil ne brille jamais.

750
01:27:59,369 --> 01:28:02,066
Elle ne put s'empêcher de pleurer.

751
01:28:02,326 --> 01:28:05,372
L'hiver glacé sera bientôt là,
dit l'hirondelle.

752
01:28:05,631 --> 01:28:09,458
Je pars pour les pays chauds.
Veux-tu venir avec moi ?

753
01:28:09,720 --> 01:28:14,025
Assieds-toi sur mon dos.
Attache-toi avec ta ceinture.

754
01:28:14,287 --> 01:28:17,895
Et nous nous envolerons loin
de cette taupe et de son trou...

755
01:28:18,113 --> 01:28:20,505
par-delà les montagnes...

756
01:28:20,766 --> 01:28:22,113
jusqu'aux pays chauds...

757
01:28:22,375 --> 01:28:26,854
où le soleil brille
davantage qu'ici...

758
01:28:27,116 --> 01:28:31,943
et où l'été fleuri
dure toute l'année...

759
01:28:32,509 --> 01:28:35,510
ma petite Poucette."

760
01:30:04,750 --> 01:30:06,272
Tout va bien ?

761
01:31:50,691 --> 01:31:51,909
Tiens, chéri.

762
01:31:53,124 --> 01:31:57,258
Chrissy va être folle de joie.
C'est super.

763
01:31:57,518 --> 01:32:00,910
- Ça va lui plaire.
- Elle va adorer.

764
01:32:02,823 --> 01:32:05,563
Elle doit vraiment
être si près de la route ?

765
01:32:05,824 --> 01:32:08,520
On a plein d'espace
derrière la maison.

766
01:32:08,781 --> 01:32:14,000
On la verra de la station.
Il faut pouvoir garder un oeil sur elle.

767
01:32:15,044 --> 01:32:16,175
Là-bas...

768
01:32:16,523 --> 01:32:18,437
c'est trop vaste.

769
01:32:18,698 --> 01:32:20,785
Elle pourrait disparaître.

770
01:32:22,220 --> 01:32:24,830
- Tu as raison.
- Tu crois ?

771
01:32:25,220 --> 01:32:26,700
Tu dois avoir raison.

772
01:32:27,221 --> 01:32:28,483
Je m'en occupe.

773
01:32:30,831 --> 01:32:32,657
Elle va adorer.

774
01:33:11,145 --> 01:33:12,712
Maman, je veux celle-là.

775
01:33:15,798 --> 01:33:17,365
Pas mal.

776
01:33:17,973 --> 01:33:19,974
Jerry, qu'en dis-tu ?

777
01:33:24,107 --> 01:33:25,280
Très jolie.

778
01:33:25,498 --> 01:33:27,761
Ce n'est pas ton style, chérie.

779
01:33:28,890 --> 01:33:30,543
La couleur lui va bien.

780
01:33:30,803 --> 01:33:32,935
- Tu aimes ?
- J'aime.

781
01:33:33,457 --> 01:33:36,414
Essaie-moi ça.

782
01:33:37,588 --> 01:33:38,892
Ma cow-girl !

783
01:33:53,070 --> 01:33:55,332
Vous n'avez que chocolat ?

784
01:33:55,592 --> 01:33:57,201
Donnez-nous-en trois.

785
01:34:16,815 --> 01:34:18,510
- Il va à ton école ?
- Oui.

786
01:34:56,870 --> 01:34:59,784
<i>"Ils entendirent les pas du géant.</i>

787
01:35:00,044 --> 01:35:03,654
<i>En un clin d'oeil,
le garçon se cacha dans le four.</i>

788
01:35:04,479 --> 01:35:09,828
<i>Le géant revint une seconde fois
et s'écria : Fe...</i>

789
01:35:10,176 --> 01:35:11,177
- Fi.
- Fo.

790
01:35:11,439 --> 01:35:12,830
Fum.

791
01:35:13,090 --> 01:35:15,570
Je sens le sang d'un Anglais.

792
01:35:15,830 --> 01:35:19,352
Qu'il soit mort ou vif...

793
01:35:19,615 --> 01:35:22,832
je vais lui broyer les os."

794
01:35:32,704 --> 01:35:35,965
Un dollar 50 de monnaie.
Voici votre recu.

795
01:35:36,226 --> 01:35:38,141
A votre service.

796
01:36:29,632 --> 01:36:31,677
Regarde ce que m'a donné Gary.

797
01:36:35,329 --> 01:36:39,331
Comme ça brille dans le noir,
Jésus sera toujours avec moi.

798
01:36:39,679 --> 01:36:41,592
Tu peux me balancer ?

799
01:36:44,158 --> 01:36:46,635
Que voulait M. Jackson ?

800
01:36:47,029 --> 01:36:51,595
M'inviter à son église.
Maman me laissera y aller ?

801
01:36:52,552 --> 01:36:54,203
Ma chérie...

802
01:36:54,638 --> 01:36:57,683
Ies gens ne croient pas tous
la même chose.

803
01:36:57,943 --> 01:37:01,117
Certains croient
aux histoires de la Bible...

804
01:37:01,291 --> 01:37:04,381
mais d'autres pensent qu'elles sont
comme tes contes de fées...

805
01:37:04,555 --> 01:37:07,164
et que les géants n'existent pas.

806
01:37:07,685 --> 01:37:10,513
Je veux que tu me promettes
une chose.

807
01:37:11,121 --> 01:37:14,253
Si un homme essaie de te parler...

808
01:37:14,514 --> 01:37:18,123
que ce soit M. Jackson ou un autre...

809
01:37:18,471 --> 01:37:21,124
surtout s'il est grand et massif...

810
01:37:21,384 --> 01:37:23,603
je veux que tu me préviennes.
D'accord ?

811
01:37:23,865 --> 01:37:25,473
Promets-le-moi.

812
01:37:25,952 --> 01:37:27,343
Je te promets.

813
01:37:27,603 --> 01:37:28,778
C'est très bien, ma chérie.

814
01:37:29,040 --> 01:37:31,606
Tu peux me balancer, maintenant ?

815
01:37:32,519 --> 01:37:35,954
Oui, bien sûr.
Donne-moi tes petons.

816
01:37:36,562 --> 01:37:37,953
C'est parti.

817
01:37:56,220 --> 01:37:59,134
<i>Parmi tout ce qui existe</i>

818
01:37:59,308 --> 01:38:03,178
<i>Je ne peux imaginer
ce qui a pu nous manquer</i>

819
01:38:03,394 --> 01:38:08,441
<i>Je ne peux imaginer
ce qui pourrait nous résister</i>

820
01:38:14,703 --> 01:38:16,747
Ne sers pas le rôti.
J'apporte le dîner.

821
01:38:17,008 --> 01:38:20,748
Où est Chrissy ?
Je veux lui montrer ce gardon.

822
01:38:21,618 --> 01:38:25,750
Elle n'est pas là. Les Jackson
l'ont emmenée à l'église.

823
01:38:26,097 --> 01:38:27,490
Qui ça ?

824
01:38:27,750 --> 01:38:31,186
- Tu sais, pour la fête de l'enfance.
- Tu as laissé... Nom de Dieu !

825
01:38:33,013 --> 01:38:35,534
Qu'y a-t-il ? Jerry !

826
01:38:36,056 --> 01:38:38,753
On devait y aller ensemble.
On a parlé de la Bible.

827
01:38:39,014 --> 01:38:41,101
Je vais aller la retrouver.

828
01:38:41,362 --> 01:38:43,710
Calme-toi.
Ce n'est jamais que l'église.

829
01:39:03,412 --> 01:39:05,716
Tu vas avoir une attaque !

830
01:40:55,005 --> 01:40:56,224
Mon Dieu, non !

831
01:41:14,619 --> 01:41:16,186
Bienvenue dans Sa maison.

832
01:41:17,838 --> 01:41:18,968
Que Jésus soit avec toi.

833
01:41:19,228 --> 01:41:21,447
Que Jésus soit avec toi !

834
01:43:39,396 --> 01:43:41,137
Qu'y a-t-il, ma chérie ?

835
01:43:41,527 --> 01:43:44,571
Je ne peux pas dormir.
Tu me lis une histoire ?

836
01:43:47,180 --> 01:43:48,572
Encore une ?

837
01:43:49,486 --> 01:43:50,704
S'il te plaît ?

838
01:43:51,269 --> 01:43:53,008
Bon, d'accord.

839
01:43:54,835 --> 01:43:58,010
Mais une courte.
Pousse-toi un peu.

840
01:43:58,487 --> 01:44:00,139
Voyons voir.

841
01:44:02,315 --> 01:44:03,401
J'ai là...

842
01:44:03,749 --> 01:44:05,882
"Les lutins et le savetier".

843
01:44:06,142 --> 01:44:08,924
J'ai rencontré le Magicien.

844
01:44:12,535 --> 01:44:13,491
Quoi ?

845
01:44:13,751 --> 01:44:17,275
J'ai dû promettre
de ne rien dire à mes parents.

846
01:44:17,536 --> 01:44:21,928
Ne dis rien à maman ou il sera
en colère et il ne reviendra jamais.

847
01:44:24,582 --> 01:44:26,409
Je ne te crois pas.

848
01:44:26,756 --> 01:44:28,583
Les magiciens n'existent pas.

849
01:44:29,061 --> 01:44:32,235
Tu as tort.
Et je peux te le prouver.

850
01:44:33,063 --> 01:44:34,108
Vraiment ?

851
01:44:42,499 --> 01:44:44,240
Il m'a donné ça.

852
01:44:45,021 --> 01:44:46,414
Ils sont délicieux.

853
01:44:49,284 --> 01:44:51,589
Mais ils ne sont pas pour toi.

854
01:44:52,285 --> 01:44:54,720
Il m'en donnera d'autres demain.

855
01:44:55,807 --> 01:44:57,242
Demain ?

856
01:44:58,939 --> 01:44:59,938
Où ça ?

857
01:45:01,199 --> 01:45:04,070
A l'aire des pique-niques.
Ils sont pas mignons...

858
01:45:04,896 --> 01:45:08,288
mes petits porcs-épics ?

859
01:45:08,985 --> 01:45:12,725
Le Magicien dit qu'ils viennent
d'un pays très lointain.

860
01:45:13,506 --> 01:45:17,595
Je peux aller voir le Magicien,
demain ?

861
01:45:18,986 --> 01:45:23,030
Il a l'air tellement gentil,
ton magicien.

862
01:45:23,204 --> 01:45:25,031
Pourquoi pas ?

863
01:45:27,380 --> 01:45:29,771
Mais que cela reste notre secret.

864
01:45:31,250 --> 01:45:32,252
Merci.

865
01:47:15,364 --> 01:47:19,106
- <i>Tu es en position ?</i>
- De l'autre côté du torrent.

866
01:47:20,279 --> 01:47:24,063
Nous avons une vue dégagée
de l'enfant.

867
01:47:27,586 --> 01:47:29,369
Tu n'es pas en position.

868
01:47:29,890 --> 01:47:31,890
Tu devrais être plus près.

869
01:47:32,153 --> 01:47:35,979
On t'a fait une fleur
en mobilisant tout un commando.

870
01:47:36,239 --> 01:47:37,849
Reste où tu es.

871
01:47:41,241 --> 01:47:43,720
<i>Tireurs 1 et 2,
vérifiez votre ligne de tir.</i>

872
01:47:48,199 --> 01:47:51,201
<i>Je sais que Jésus m'aime</i>

873
01:47:51,375 --> 01:47:54,332
<i>Car la Bible me l'enseigne</i>

874
01:48:12,685 --> 01:48:13,989
Il vient.

875
01:48:16,555 --> 01:48:17,599
Ça ne va pas ?

876
01:48:18,250 --> 01:48:19,817
Tout va bien, Stan.

877
01:48:21,818 --> 01:48:23,251
Du thé ?

878
01:48:24,775 --> 01:48:27,427
T'as très soif, c'est ça ?

879
01:48:33,211 --> 01:48:34,777
Oliver !

880
01:48:38,082 --> 01:48:39,647
Oliver !

881
01:48:44,126 --> 01:48:46,433
Où as-tu caché les chocolats ?

882
01:48:52,826 --> 01:48:55,348
Tiens, voilà des porcs-épics.

883
01:48:56,216 --> 01:48:59,001
Je vais aller chercher de l'eau.

884
01:49:12,917 --> 01:49:14,614
Il va vraiment venir ?

885
01:50:35,374 --> 01:50:37,243
Jerry vient vers toi.

886
01:50:37,505 --> 01:50:41,897
- Je le vois. Qu'est-ce qu'il fout ?
- J'en sais rien.

887
01:50:42,115 --> 01:50:43,550
C'est mal barré.

888
01:50:43,810 --> 01:50:45,506
Retiens-le, j'arrive.

889
01:50:46,811 --> 01:50:49,377
Il avait des oeufs énormes.

890
01:50:49,637 --> 01:50:53,465
Quand il s'est approché,
ils ont commencé à trembler.

891
01:51:10,166 --> 01:51:11,209
Je pige pas.

892
01:51:11,469 --> 01:51:12,992
Qu'est-ce qui cloche ?

893
01:51:25,865 --> 01:51:27,081
On n'est plus en position.

894
01:51:27,561 --> 01:51:32,649
J'ai dû déployer huit mecs
pour te rendre service.

895
01:51:32,909 --> 01:51:35,910
Tu ne sais pas à quel point
il est dangereux.

896
01:51:36,171 --> 01:51:39,651
Tu ne sais pas à qui tu as affaire !

897
01:51:39,911 --> 01:51:42,347
Ce type existe, je le sais.

898
01:51:42,912 --> 01:51:44,609
Il n'y a pas de magicien.

899
01:51:45,349 --> 01:51:48,392
On a eu notre homme,
il y a un an et demi : Toby.

900
01:51:48,827 --> 01:51:51,394
Tu commences à me courir.

901
01:51:53,045 --> 01:51:54,134
Quoi ?

902
01:51:59,177 --> 01:52:00,701
On laisse tomber.

903
01:52:01,265 --> 01:52:02,483
On se tire.

904
01:52:05,048 --> 01:52:07,441
Fin de l'opération.

905
01:52:08,180 --> 01:52:09,660
D'accord, Stan.

906
01:52:11,789 --> 01:52:13,747
Fais ce que tu dois faire.

907
01:52:14,008 --> 01:52:16,051
J'en ferai autant.

908
01:52:18,617 --> 01:52:23,054
En partant,
ne compromets pas l'opération.

909
01:52:25,010 --> 01:52:26,533
Compris ?

910
01:52:34,100 --> 01:52:35,099
On se tire.

911
01:52:36,057 --> 01:52:38,840
Jerry reste.
Vous faites pas repérer par la fille.

912
01:52:39,189 --> 01:52:41,841
Les mecs, on dégage.

913
01:52:43,798 --> 01:52:46,059
Il faut que je prévienne sa mère.

914
01:53:34,899 --> 01:53:36,899
Fallait voir Jerry, il y a 20 ans.

915
01:53:37,160 --> 01:53:39,986
- C'était un bon flic.
- Un grand flic.

916
01:53:43,812 --> 01:53:45,291
C'est...

917
01:53:46,727 --> 01:53:47,946
vraiment désolant.

918
01:53:50,814 --> 01:53:53,381
C'est devenu
un alcoolo et un charlot.

919
01:54:02,382 --> 01:54:03,818
Un charlot à la con.

920
01:54:35,261 --> 01:54:37,001
Mon Dieu ! Ma puce !

921
01:54:40,568 --> 01:54:43,350
- On s'en va !
- Non, maman !

922
01:54:45,047 --> 01:54:46,700
Arrête, on s'en va !

923
01:54:51,049 --> 01:54:54,093
- Dans la voiture !
- Je veux mon vélo et ma poupée !

924
01:54:57,616 --> 01:54:59,136
Monte dans la voiture.

925
01:54:59,398 --> 01:55:00,485
Mon vélo !

926
01:55:00,789 --> 01:55:01,833
Monte dans la voiture !

927
01:55:09,314 --> 01:55:11,227
Ignoble salopard !

928
01:55:16,315 --> 01:55:19,056
Comment as-tu pu faire ça à Chrissy ?

929
01:55:20,968 --> 01:55:22,882
Pourquoi elle ?

930
01:55:24,491 --> 01:55:26,709
Elle a 8 ans !

931
01:55:27,362 --> 01:55:29,754
Elle n'a que 8 ans !

932
01:55:31,798 --> 01:55:33,581
Elle aurait pu être tuée !

933
01:55:35,277 --> 01:55:36,278
Ignoble...

934
01:55:37,409 --> 01:55:38,888
salopard !

935
01:55:39,192 --> 01:55:40,887
Pauvre cinglé !

936
01:55:43,888 --> 01:55:45,801
Pourquoi t'as fait semblant...

937
01:55:47,584 --> 01:55:51,673
de l'aimer
et de vouloir vivre avec moi ?

938
01:55:56,283 --> 01:55:57,979
Ignoble salopard.

939
01:56:07,546 --> 01:56:09,372
Tu es un malade.

940
01:56:40,946 --> 01:56:44,165
Bonjour les dégâts.

941
01:56:55,995 --> 01:56:57,603
Bon Dieu.

942
01:56:58,473 --> 01:56:59,734
Pauvre type.

943
01:57:31,612 --> 01:57:33,221
<i>Il vient.</i>

944
01:57:33,655 --> 01:57:35,092
<i>Il vient.</i>

945
01:57:42,658 --> 01:57:44,527
<i>Je le sais.</i>

946
01:59:17,335 --> 01:59:18,944
Elle l'a dit.

947
01:59:19,508 --> 01:59:21,119
Elle l'a dit.

948
01:59:21,815 --> 01:59:23,379
Elle me l'a dit.

949
02:02:48,476 --> 02:02:53,479
A la Mémoire de nos Frères d'Armes
MICHAEL HALLER / JACK NITZSCHE

950
02:03:18,919 --> 02:03:19,963
Sous-titrage :
L.V.T. - Paris

951
02:03:20,137 --> 02:03:21,181
Adapté par :
SDI Media Group

