	1
00:00:55,645 --> 00:00:59,240
CÉSAR DOIT MOURIR

2
00:01:58,196 --> 00:02:01,908
Fuis, Brutus, fuis.

3
00:02:05,785 --> 00:02:09,498
Trébonius, aide-moi à mourir.

4
00:02:10,330 --> 00:02:13,544
Moi, faire une telle chose? Jamais.

5
00:02:16,252 --> 00:02:18,423
Prends cette épée.

6
00:02:18,587 --> 00:02:22,347
Non, Brutus. Plutôt me tuer moi-même.

7
00:02:24,800 --> 00:02:26,556
Je t'en prie, reste.

8
00:02:30,555 --> 00:02:34,267
Je connais ton courage. Prends cette épée.

9
00:02:36,310 --> 00:02:38,314
Détourne le visage.

10
00:02:39,187 --> 00:02:40,693
Aide-moi à mourir.

11
00:02:41,855 --> 00:02:43,362
Veux-tu?

12
00:02:44,983 --> 00:02:46,490
Donnez-moi votre main.

13
00:02:49,528 --> 00:02:51,118
Adieu, monsieur.

14
00:02:51,280 --> 00:02:52,869
Adieu, Straton.

15
00:02:54,282 --> 00:02:55,788
César...

16
00:02:56,451 --> 00:02:58,870
...apaise-toi.

17
00:02:59,036 --> 00:03:02,132
Je me tue avec une rage double de celle...

18
00:03:02,288 --> 00:03:04,044
...avec laquelle je t'ai tué.

19
00:03:23,889 --> 00:03:26,689
Nous t'avons vaincu, Brutus.

20
00:03:27,601 --> 00:03:31,443
Mais tu étais le plus noble Romain
des conjurés.

21
00:03:32,271 --> 00:03:34,441
Tu étais convaincu...

22
00:03:34,606 --> 00:03:39,410
...qu'il te fallait agir ainsi
pour honorer la liberté.

23
00:03:39,568 --> 00:03:42,747
La nature fut généreuse envers lui.

24
00:03:42,904 --> 00:03:48,503
Il vécut une vie grandiose,
grand de cœur et d'esprit.

25
00:03:48,659 --> 00:03:53,498
De sorte que nous pouvons proclamer
à Rome et au monde entier:

26
00:03:53,662 --> 00:03:56,426
Voici un homme.

27
00:04:39,783 --> 00:04:43,495
Allez, on y va.
- Vite, les gars.

28
00:05:32,617 --> 00:05:42,592
QUARTIER DE HAUTE SÉCURITÉ
PRISON DE REBIBBIA, ROME

29
00:06:35,458 --> 00:06:40,049
SIX MOIS AUPARAVANT

30
00:06:48,177 --> 00:06:50,857
Bonjour, tout le monde.
- Bonjour.

31
00:06:51,013 --> 00:06:54,144
Quelle affluence!
Nous venons inaugurer...

32
00:06:54,306 --> 00:06:58,399
...le projet théâtral
de la prochaine saison.

33
00:06:58,560 --> 00:07:03,732
La direction de la prison veut soutenir
cette initiative.

34
00:07:03,897 --> 00:07:08,951
Mais bien sûr uniquement à condition que
vous y mettiez autant de zèle et de passion...

35
00:07:09,110 --> 00:07:12,158
...que lors des saisons précédentes.

36
00:07:12,321 --> 00:07:16,163
Fabio Cavalli va vous présenter le projet.

37
00:07:16,324 --> 00:07:21,164
Cette année, nous allons jouer une pièce...

38
00:07:21,328 --> 00:07:23,629
...de Shakespeare: <i>Jules César.

39
00:07:23,788 --> 00:07:29,969
César était un grand général romain
qui a fait de Rome une grande puissance.

40
00:07:30,127 --> 00:07:32,381
Mais il cède à la tentation
de la tyrannie...

41
00:07:32,545 --> 00:07:39,057
...et c'est pourquoi il est éliminé
par ses partisans politiques.

42
00:07:39,301 --> 00:07:44,650
Pour réaliser ça, nous serons aidés
par le grand acteur Cosimo Rega...

43
00:07:44,805 --> 00:07:47,355
...qui suit notre troupe depuis des années.

44
00:07:47,515 --> 00:07:52,024
La semaine prochaine, nous pourrons
commencer les auditions.

45
00:07:52,186 --> 00:07:57,785
Ceux qui veulent participer
peuvent en faire la demande.

46
00:08:02,653 --> 00:08:04,159
Bonjour.

47
00:08:05,280 --> 00:08:06,952
Juan Bonetti...

48
00:08:07,114 --> 00:08:12,464
...donne-moi ton nom, ta date et ton lieu
de naissance, le nom de ton père...

49
00:08:12,619 --> 00:08:16,082
...et ton domicile. De deux manières.

50
00:08:16,247 --> 00:08:19,130
D'abord, tu es à un poste de frontière.

51
00:08:19,291 --> 00:08:22,304
Tu vas quitter ta femme qui est assise Là.

52
00:08:22,460 --> 00:08:28,094
Tu veux lui faire tes adieux.
Mais tu dois nous décliner ton identité.

53
00:08:28,257 --> 00:08:31,186
Ensuite, la même situation.

54
00:08:31,342 --> 00:08:35,850
Mais Là, on t'oblige à t'identifier.

55
00:08:36,012 --> 00:08:40,272
D'abord tu pleures, ensuite tu es furieux.

56
00:08:40,433 --> 00:08:41,939
Vas-y

57
00:08:46,062 --> 00:08:49,028
Juan Dario Bonetti...

58
00:08:49,190 --> 00:08:53,116
...né le 16 septembre 1971...

59
00:08:53,276 --> 00:08:56,289
...à Buenos Aires en Argentine.

60
00:08:58,031 --> 00:09:01,043
Père: Felice Bonetti.

61
00:09:01,200 --> 00:09:05,873
Juan Dario Bonetti,
né le 16 septembre 1971!

62
00:09:06,036 --> 00:09:09,749
A Buenos Aires, Argentine! 16...

63
00:09:09,915 --> 00:09:13,545
Domicile: Avellino!
Père: Felice Bonetti!

64
00:09:16,795 --> 00:09:21,718
Leonardo Lgorio, né à Manduria
le 4 novembre 1970.

65
00:09:21,883 --> 00:09:25,939
Via Magna Grecia. Père: Pietro Ligorio.

66
00:09:29,556 --> 00:09:31,691
Je m'appelle Ivan Atri.

67
00:09:32,933 --> 00:09:34,735
Né à Catane.

68
00:09:36,519 --> 00:09:38,904
Le 26 janvier 1990.

69
00:09:39,731 --> 00:09:43,490
Je m'appelle Ivan Atri! Né à Catane!

70
00:09:43,650 --> 00:09:49,202
Domicile: Adrano!
Via Giovanni Mazza, 12!

71
00:09:55,701 --> 00:09:57,836
Rosario Maiorana...

72
00:09:57,994 --> 00:10:02,419
...né à Palerme, le 21 janvier 1970.

73
00:10:03,874 --> 00:10:09,722
Domicile: Milan, Via Monte Penice, 6.

74
00:10:11,214 --> 00:10:13,183
Oh, mon Dieu!

75
00:10:20,263 --> 00:10:23,394
Je m'appelle Vincenzo Gallo.

76
00:10:23,557 --> 00:10:27,518
Né à Lentini, le 11 mars 1978.

77
00:10:27,685 --> 00:10:30,319
J'habite à Francofonte.

78
00:10:33,898 --> 00:10:38,038
Un village de la province de Syracuse.

79
00:10:38,193 --> 00:10:41,574
Mon père s'appelle Angelo Gallo.

80
00:10:44,657 --> 00:10:46,293
Giacomo Silvano.

81
00:10:47,492 --> 00:10:50,340
Le 12 septembre 1973.

82
00:10:51,913 --> 00:10:53,549
Né à Naples.

83
00:11:01,796 --> 00:11:03,468
Domicilié à Rome.

84
00:11:03,630 --> 00:11:05,516
Bon, je recommence:

85
00:11:05,673 --> 00:11:10,182
Roberto Letizia,
né à Rome le 28 septembre 1969.

86
00:11:10,344 --> 00:11:15,100
Domicile: Via Cimabue, numéro 4.
Mon père: Domenico Letizia.

87
00:11:16,057 --> 00:11:18,026
Attends.

88
00:11:18,183 --> 00:11:23,023
Roberto Letizia. Qu'est-ce que vous voulez?

89
00:11:23,188 --> 00:11:25,239
Quoi? Allez vous faire foutre!

90
00:11:25,398 --> 00:11:30,072
Giovanni Arcuri, né le 12 mars 1957 à Rome.
Père: Ottavio.

91
00:11:30,235 --> 00:11:35,288
Domicilié à Rome
Via Federico Confalonieri, numéro 5!

92
00:11:35,447 --> 00:11:39,670
Vittorio Parella, né en Italie, à Imperia!

93
00:11:39,826 --> 00:11:45,507
Le 13 avril 1959. J'habite à Amsterdam!

94
00:11:45,664 --> 00:11:49,294
R.J. H. Fortuynstraat, Pays-Bas!

95
00:11:50,710 --> 00:11:52,299
Les salauds!

96
00:11:59,217 --> 00:12:01,221
Pasquale Crapetti.

97
00:12:02,678 --> 00:12:04,896
Le 8 mai 1948.

98
00:12:06,305 --> 00:12:11,193
Père: Guiseppe. Né le 8 mai 1948.

99
00:12:12,185 --> 00:12:17,570
Via Campanile 39, Naples, quartier Pianura.

100
00:12:19,274 --> 00:12:21,113
Attends.

101
00:12:23,444 --> 00:12:28,580
Pasquale Crapetti, né le 8 mai 1948.

102
00:12:28,739 --> 00:12:32,203
Franco Carusone, de Cava dei Tirreni.

103
00:12:36,537 --> 00:12:42,718
Fils de Giuseppe et Giuseppina.
Compris? C'est bien comme ça?

104
00:12:50,883 --> 00:12:53,219
Tout le monde va jouer dans <i>Jules César.

105
00:12:53,385 --> 00:12:57,974
Voici la distribution des rôles principaux:

106
00:12:58,138 --> 00:13:01,436
Pour Jules César: Giovanni Arcuri.

107
00:13:03,893 --> 00:13:06,573
Cassius: Cosimo Rega.

108
00:13:07,771 --> 00:13:10,950
Brutus: Sasà Striano.

109
00:13:12,358 --> 00:13:15,406
Marc Antoine: Antonio Frasca.

110
00:13:17,612 --> 00:13:20,744
Et Décius: Juan Bonetti.

111
00:13:22,700 --> 00:13:26,874
Et Lucius, le musicien:

112
00:13:27,036 --> 00:13:31,212
Enzo Gallo, qui joue de l'harmonica.
Tu l'as sur toi?

113
00:13:45,051 --> 00:13:49,974
Arrêté le 20-09-2001
17 ans pour trafic de stupéfiants

114
00:13:53,224 --> 00:13:58,572
arrêté le 11-01-2000
14 ans pour activités de caractère camorriste

115
00:14:02,190 --> 00:14:08,072
arrêté le 11-01-1975
prison à vie pour homicide

116
00:14:08,986 --> 00:14:14,620
arrêté le 16-01-2005
26 ans pour divers délits

117
00:14:17,159 --> 00:14:22,509
arrêté le 26-09-2001
15 ans et demi pour trafic de stupéfiants

118
00:14:24,999 --> 00:14:31,131
arrêté le 20-06-2002
prison à vie pour pratiques maffieuses.

119
00:14:38,885 --> 00:14:40,641
On peut tirer le rideau?

120
00:14:47,100 --> 00:14:53,280
Parfait.
Vous savez que le théâtre est en rénovation.

121
00:14:53,439 --> 00:14:58,242
Mais je crois que cette pièce
conviendra aux répétitions.

122
00:14:58,400 --> 00:15:02,362
Vous avez lu vos rôles,
maintenant vous devez les dire.

123
00:15:02,529 --> 00:15:04,913
<i>Jules César,</i> acte 1, scène 2.

124
00:15:05,073 --> 00:15:08,251
Qui commence? Chacun dans son dialecte.

125
00:15:08,408 --> 00:15:10,877
Poullien.
- Romain.

126
00:15:11,036 --> 00:15:13,420
Napolitain.
- Parfait.

127
00:15:13,580 --> 00:15:16,509
O.K. Jules César marche dans la rue...

128
00:15:16,665 --> 00:15:21,090
...et le devin veut lui parler.

129
00:15:22,879 --> 00:15:25,049
Carusone, tu es le devin.

130
00:15:27,424 --> 00:15:31,932
En napolitain, César se prononce comme ça?

131
00:15:32,095 --> 00:15:33,601
Tout à fait.

132
00:15:33,762 --> 00:15:36,265
Me voici. Qui me cherche?

133
00:15:36,431 --> 00:15:41,520
Tu peux parler dans ton dialecte,
mais ça ne doit pas être vulgaire.

134
00:15:41,686 --> 00:15:45,695
C'est un dialecte parlé par des nobles.

135
00:15:45,855 --> 00:15:50,114
Me voici. Qui me cherche?
- Un peu moins.

136
00:15:50,276 --> 00:15:53,288
Me voici. Qui me cherche?
- Silence!

137
00:15:53,445 --> 00:15:55,366
Qu'il s'approche.

138
00:15:55,530 --> 00:15:58,376
Désolé, je n'ai pas de dialecte.

139
00:15:58,532 --> 00:16:02,293
Je suis citoyen du monde.
Tu veux l'Amérique?

140
00:16:08,081 --> 00:16:13,051
La Nouvelle-Zélande, les Maoris,
le haka.

141
00:16:16,254 --> 00:16:18,839
O. K., ça suffit. Merci.

142
00:16:19,006 --> 00:16:25,555
Qu'il s'approche et qu'il parle.
Car César est disponible pour tous.

143
00:16:26,638 --> 00:16:32,853
César, entre la gloire et le faste,
prends garde aux Ides de Mars.

144
00:16:33,018 --> 00:16:37,193
Que me veut-il?
- C'est un magicien, un devin.

145
00:16:37,354 --> 00:16:40,154
Amène-le-moi, que je voie son visage.

146
00:16:40,316 --> 00:16:43,529
Allez, viens, sors de la foule.

147
00:16:45,528 --> 00:16:49,240
Qu'as-tu à me dire? Répète.

148
00:16:49,405 --> 00:16:55,004
Chez nous, au village
les devins sont un peu fous.

149
00:16:55,160 --> 00:16:57,924
Je peux le jouer comme ça?
- Vas-y.

150
00:16:58,079 --> 00:17:03,334
César, entre la gloire et le faste,
prends garde aux Ides de Mars.

151
00:17:14,051 --> 00:17:17,680
Éloignez-le, mais avec compassion.

152
00:17:17,845 --> 00:17:22,484
Ici, César quitte la scène
avec ses courtisans.

153
00:17:22,641 --> 00:17:26,780
Seuls restent Cassius et Brutus.

154
00:17:26,936 --> 00:17:30,447
Ils disent des choses fondamentales au début.

155
00:17:35,151 --> 00:17:37,618
Qu'y a-t-il, Brutus?

156
00:17:37,778 --> 00:17:42,499
Je t'observe depuis un moment.
Je cherche.

157
00:17:42,657 --> 00:17:45,242
Où est ton affection pour ton ami?

158
00:17:46,159 --> 00:17:47,915
Tu m'as oublié.

159
00:17:48,828 --> 00:17:50,334
Ou je me trompe?

160
00:17:54,416 --> 00:17:57,049
Qu'y a-t-il, Brutus?

161
00:17:57,210 --> 00:18:02,098
Je t'observe depuis un moment.
Je cherche.

162
00:18:03,757 --> 00:18:06,604
Où est ton affection pour ton ami?

163
00:18:07,593 --> 00:18:09,432
Tu m'as oublié.

164
00:18:13,598 --> 00:18:15,104
Ou je me trompe?

165
00:18:23,356 --> 00:18:24,862
Quoi?

166
00:18:25,649 --> 00:18:27,155
Cassius, que dis-tu?

167
00:18:28,359 --> 00:18:31,871
Le pauvre Brutus a le visage sombre...

168
00:18:32,030 --> 00:18:36,667
...parce que dans son âme, entre son cœur
et son cerveau, la guerre a éclaté.

169
00:18:37,825 --> 00:18:39,332
Regarde-moi dans les yeux...

170
00:18:40,912 --> 00:18:45,1000
...et tu verras la lutte intérieure
entre moi et moi-même.

171
00:18:46,166 --> 00:18:50,175
Écoute un vrai ami.
Sois fort.

172
00:18:51,962 --> 00:18:56,433
Regarde dans le miroir.
Tu y verras l'âme d'un homme noble.

173
00:18:56,590 --> 00:18:59,058
L'homme dont Rome a besoin.

174
00:18:59,217 --> 00:19:02,599
Que dis-tu? Que veux-tu dire?

175
00:19:03,888 --> 00:19:06,652
Dans quels périls veux-tu m'entraîner?

176
00:19:06,807 --> 00:19:10,318
Fie-toi à moi, cher ami...

177
00:19:10,476 --> 00:19:12,612
...comme je me fie à toi.

178
00:19:12,770 --> 00:19:17,989
Ne te fie à personne, grand acteur.
Regarde ce qui m'est arrivé.

179
00:19:30,409 --> 00:19:33,422
Regarde. Écoute.

180
00:19:35,705 --> 00:19:39,761
Le peuple offre à César...

181
00:19:39,916 --> 00:19:41,424
...la couronne royale.

182
00:19:47,089 --> 00:19:52,095
Le crains-tu? Ne le voudrais-tu pas?

183
00:19:52,260 --> 00:19:53,767
Non, je ne le voudrais pas!

184
00:19:54,845 --> 00:19:57,810
Même si César m'est très cher.

185
00:19:57,973 --> 00:20:02,647
Regarde ce qu'il fait, l'hypocrite.

186
00:20:02,810 --> 00:20:06,570
Antoine lui présente la couronne...

187
00:20:06,730 --> 00:20:09,576
...et il la refuse.

188
00:20:09,732 --> 00:20:14,240
Regarde, il la repousse de la main.

189
00:20:15,612 --> 00:20:18,743
Antoine la lui présente une nouvelle fois.

190
00:20:18,906 --> 00:20:21,919
Trois fois! Viens voir!

191
00:20:22,826 --> 00:20:27,546
Non, pas à la fenêtre, Striano.
Brutus ne veut pas regarder.

192
00:20:27,705 --> 00:20:31,299
Trouve une autre position. Choisis.

193
00:20:36,962 --> 00:20:38,468
Ici.

194
00:20:40,756 --> 00:20:42,264
Bien.

195
00:20:43,634 --> 00:20:45,141
Continue, Cassius.

196
00:20:46,845 --> 00:20:51,187
César hésite. Va-t-il la prendre ou pas?

197
00:20:51,349 --> 00:20:54,777
Il meurt d'envie de s'en coiffer.

198
00:20:58,521 --> 00:21:02,993
Rome, ville éhontée.

199
00:21:07,028 --> 00:21:11,916
Toi aussi, ma Naples,
tu es devenue une ville éhontée.

200
00:21:12,866 --> 00:21:18,547
Excuse-moi, mais on dirait que Shakespeare
a vécu dans ma ville.

201
00:21:23,208 --> 00:21:29,090
Nos pères disaient: A la tête de Rome,
mieux vaut un démon qu'un roi.

202
00:21:31,423 --> 00:21:33,926
Je sais que tu es un vrai ami.

203
00:21:35,926 --> 00:21:37,516
Je n'en doute pas.

204
00:21:38,803 --> 00:21:43,275
Ce que tu projettes me concerne aussi.

205
00:21:44,433 --> 00:21:46,520
Je dois y réfléchir.

206
00:21:46,684 --> 00:21:49,104
Mais n'oublie pas:

207
00:21:49,270 --> 00:21:54,738
Plutôt que baisser la tête devant un tyran
Brutus préfère garder les porcs.

208
00:21:57,860 --> 00:22:01,038
Attention, voici César et Antoine.

209
00:22:03,115 --> 00:22:05,368
Antoine?
- Me voici.

210
00:22:05,533 --> 00:22:10,881
Ce Cassius ne me plaît pas.
Je veux des hommes qui mangent et boivent.

211
00:22:11,037 --> 00:22:15,924
Il est blême et décharné.
Il lit trop, il pense trop.

212
00:22:16,083 --> 00:22:18,633
Non, c'est un bon gars.

213
00:22:18,793 --> 00:22:21,641
Dans mon oreille droite.
Celle-ci est dure.

214
00:22:21,796 --> 00:22:25,224
Sa famille est noble, ne crains rien.

215
00:22:25,382 --> 00:22:30,636
Mais je n'aime pas sa tête.
Je n'aime pas les visages décharnés.

216
00:22:32,388 --> 00:22:33,894
Je dois y aller.

217
00:22:35,724 --> 00:22:39,982
Viens me voir demain soir.
On parlera.

218
00:22:40,727 --> 00:22:44,903
Je t'attendrai chez moi. Compris?
- Attends-nous chez toi.

219
00:22:46,232 --> 00:22:50,656
En attendant, Brutus, pense au monde.

220
00:22:55,448 --> 00:23:00,037
Bonsoir.
- On a de la visite. C'est Fabio.

221
00:23:00,201 --> 00:23:04,341
La salle est pleine de tréteaux et de câbles.

222
00:23:05,748 --> 00:23:09,341
Roberto, tout est sens dessus dessous.

223
00:23:10,042 --> 00:23:12,130
Quand est-ce que vous aurez fini?

224
00:23:12,295 --> 00:23:15,971
On répète un peu partout à Rebibbia.

225
00:23:16,131 --> 00:23:19,511
Sans scène, on ne pourra pas jouer.

226
00:23:19,675 --> 00:23:24,064
Qu'est-ce que tu veux?
- On est des esclaves.

227
00:23:24,221 --> 00:23:26,806
Adresse-toi à l'empereur.

228
00:23:33,437 --> 00:23:37,658
Peut-être qu'une femme s'assiéra ici.

229
00:23:57,497 --> 00:24:00,593
Lucius! Écoute-moi.

230
00:24:00,749 --> 00:24:05,672
On répète tous les deux?
- Tous les deux?

231
00:24:05,837 --> 00:24:08,007
Non, reste couché.

232
00:24:08,172 --> 00:24:12,644
Couché?
- Comme dans la scène. Ferme les yeux.

233
00:24:15,345 --> 00:24:17,729
Ferme les yeux.
- Je ferme les yeux?

234
00:24:26,520 --> 00:24:28,192
Lucius, réveille-toi.

235
00:24:30,648 --> 00:24:36,081
J'aimerais bien un peu de ce doux sommeil.

236
00:24:37,154 --> 00:24:41,412
Réveille-toi, Lucius!
- Je me réveille?

237
00:24:41,573 --> 00:24:45,714
Dites, chef.
- Va voir quel jour on est.

238
00:24:51,706 --> 00:24:57,389
Il doit mourir
S'il reste en vie, César nous baisera tous.

239
00:24:58,420 --> 00:25:02,976
S'il ne s'agissait que de moi,
ça me serait égal.

240
00:25:03,133 --> 00:25:05,220
Mais il baisera tout Rome.

241
00:25:07,595 --> 00:25:10,228
Je l'ai beaucoup aimé, c'est vrai.

242
00:25:10,388 --> 00:25:14,398
Mais avec la couronne sur la tête,
il ne sera plus César...

243
00:25:14,559 --> 00:25:17,904
...il sera...

244
00:25:21,063 --> 00:25:26,236
...il sera un serpent venimeux.

245
00:25:28,194 --> 00:25:31,123
Non, je ne dois pas dire ça mal.

246
00:25:32,280 --> 00:25:35,413
Je comprends ce que Shakespeare veut dire.

247
00:25:35,575 --> 00:25:38,374
Mais comment transmettre ça au public?

248
00:25:41,663 --> 00:25:46,052
Recommençons:
Nous l'avons vu hier au Forum.

249
00:25:46,209 --> 00:25:48,628
Il cherche un trône pour faire un nid.

250
00:25:48,794 --> 00:25:54,761
Marche par marche, humble et respectueux,
car c'est la voie de l'ambition.

251
00:25:54,924 --> 00:25:59,064
Arrivé presque en haut, il ne recule pas.

252
00:25:59,219 --> 00:26:01,188
Ça lui monte à la tête.

253
00:26:01,345 --> 00:26:05,605
Au lieu de purger sa peine sérieusement,
il fait le clown.

254
00:26:05,766 --> 00:26:09,988
Il laisse le monde derrière lui
et chasse les nuages dans le ciel.

255
00:26:10,144 --> 00:26:15,067
Donnez-lui le temps et une couronne,
et si le serpent est encore dans l’œuf...

256
00:26:15,232 --> 00:26:17,782
...l’œuf éclora Là-haut...

257
00:26:17,942 --> 00:26:20,362
...et empoisonnera Rome toute entière.

258
00:26:21,445 --> 00:26:23,581
César doit mourir maintenant!

259
00:26:25,574 --> 00:26:27,958
C'est le jour des Ides de Mars.

260
00:26:28,117 --> 00:26:31,331
Ils arrivent.
- Va à leur rencontre.

261
00:26:32,537 --> 00:26:35,883
LE COMPLOT

262
00:26:46,465 --> 00:26:49,312
Désolé de t'avoir réveillé.

263
00:26:50,093 --> 00:26:52,097
Je n'ai pas dormi de la nuit.

264
00:26:53,221 --> 00:26:58,569
Bienvenue à tous.
- Patientez, je dois parler à Brutus.

265
00:27:06,815 --> 00:27:09,282
Vous voyez, les gars?

266
00:27:10,401 --> 00:27:12,736
L'orage est passé.

267
00:27:13,946 --> 00:27:18,583
C'est bien à l'est que le soleil se lève?

268
00:27:18,741 --> 00:27:21,587
Non?
- Non, tu te trompes.

269
00:27:21,743 --> 00:27:25,835
Il a raison.
Ces lignes bleutées précèdent l'aurore.

270
00:27:25,997 --> 00:27:30,421
En cette saison, le soleil se lève
au-dessus du Capitole.

271
00:27:30,583 --> 00:27:32,220
C'est l'est.

272
00:27:33,837 --> 00:27:37,596
Tu te fous de moi?
- Non, tu as bien dit ça.

273
00:27:37,756 --> 00:27:43,105
Je me fous de ces imbéciles
qui vont assassiner le chef...

274
00:27:43,261 --> 00:27:46,522
...et qui pinaillent sur le lever du soleil.

275
00:27:46,680 --> 00:27:52,693
Je les aime bien. En fait,
on est tous un peu fous, comme eux.

276
00:27:52,851 --> 00:27:57,276
Et c'est tant mieux.
Comme ça, le personnage me ressemble plus.

277
00:27:57,438 --> 00:28:00,285
Serrez-moi la main, un par un.

278
00:28:01,608 --> 00:28:04,325
Faisons un serment.

279
00:28:05,570 --> 00:28:08,832
Non, pas de serment.

280
00:28:08,989 --> 00:28:12,950
Nous sommes de vrais hommes.
Nous nous regardons dans les yeux.

281
00:28:13,118 --> 00:28:16,498
La douleur et la colère dans le cœur...

282
00:28:16,662 --> 00:28:21,501
...la honte de cette époque infâme,
tout ce qu'il faut pour risquer sa vie.

283
00:28:21,666 --> 00:28:25,888
Parce que, si ça ne suffit pas,
pourquoi perdre notre temps?

284
00:28:26,045 --> 00:28:29,674
Si nous ne sommes pas prêts,
allons dormir!

285
00:28:29,839 --> 00:28:32,472
Car demain le tyran disposera à nos vies.

286
00:28:32,633 --> 00:28:37,472
Pas de serment.
C'est bon pour les curés, les lèche-cul...

287
00:28:37,637 --> 00:28:41,728
...les salauds, les frimeurs, les cocus...

288
00:28:41,890 --> 00:28:44,571
...et les connards de toute espèce.

289
00:28:45,894 --> 00:28:49,107
Notre projet est si grand...

290
00:28:49,271 --> 00:28:51,607
...que personne ne peut nous retenir.

291
00:28:51,773 --> 00:28:57,206
Oui, mais qui finira comme César?

292
00:29:01,739 --> 00:29:06,662
Métellus a raison.
Son bras droit doit finir comme lui.

293
00:29:06,827 --> 00:29:11,630
Nous connaissons la spécialité d'Antoine.
Il est rusé. Il peut tout démolir.

294
00:29:11,789 --> 00:29:14,293
Le même destin pour Antoine et César!

295
00:29:19,170 --> 00:29:22,681
Non, Cassius.
La justice n'est pas un abattoir.

296
00:29:22,839 --> 00:29:28,473
Nous voulons la justice.
C'est ainsi que le peuple doit voir ça.

297
00:29:28,636 --> 00:29:33,190
Nous nous sommes rebellés contre les idées
et l'esprit de César.

298
00:29:35,058 --> 00:29:39,067
Ce n'est pas un meurtre,
c'est un sacrifice.

299
00:29:43,815 --> 00:29:49,911
Ah, si je pouvais lui arracher l'esprit
sans lui déchirer la poitrine!

300
00:29:51,779 --> 00:29:53,285
Ah, si je pouvais...

301
00:29:57,367 --> 00:30:00,131
Tu ne sais plus tes répliques, Sasà?

302
00:30:00,286 --> 00:30:05,292
Il les sait très bien.
Le personnage de Brutus est en lui.

303
00:30:05,457 --> 00:30:08,968
Je les ai mémorisées moi aussi.
Mais c'est difficile.

304
00:30:09,126 --> 00:30:11,594
Difficile? Pourquoi?

305
00:30:11,753 --> 00:30:15,514
On n'a pas connu de Brutus chez nous?

306
00:30:15,674 --> 00:30:18,603
Pas de trahison? Pas de meurtre?

307
00:30:18,759 --> 00:30:21,095
Mais aujourd'hui il ne veut pas se souvenir.

308
00:30:22,053 --> 00:30:24,106
Qu'est-ce que tu as?

309
00:30:24,264 --> 00:30:27,442
Qu'est-ce que tu veux? C'est mon truc.

310
00:30:28,392 --> 00:30:30,443
Mon truc.

311
00:30:33,855 --> 00:30:36,951
Fabio, excuse-moi.

312
00:30:37,107 --> 00:30:41,697
Excuse-moi, mais voici la réplique:

313
00:30:41,861 --> 00:30:45,918
"Ah, si je pouvais lui arracher l'esprit
sans lui déchirer la poitrine."

314
00:30:46,990 --> 00:30:51,082
J'ai vu devant moi le visage d'un ami.

315
00:30:51,243 --> 00:30:55,384
On vendait ensemble dans la rue
des cigarettes de contrebande.

316
00:30:58,541 --> 00:31:02,763
Ce soir-Là, il avait cloué le bec
à un salaud.

317
00:31:04,087 --> 00:31:09,223
Soudain, il s'est arrêté devant moi
et il m'a dit la même chose que Brutus.

318
00:31:10,425 --> 00:31:13,770
Avec d'autres mots, mais la même chose.

319
00:31:15,096 --> 00:31:17,813
Tout le quartier l'a su.

320
00:31:17,973 --> 00:31:22,444
"C'est un charlatan", ils ont dit.

321
00:31:24,395 --> 00:31:25,902
Et moi aussi, en chœur.

322
00:31:28,523 --> 00:31:33,445
Et maintenant ça me gêne.
- Qu'est-ce qui s'est passé ensuite?

323
00:31:35,821 --> 00:31:37,493
On continuera demain?

324
00:31:39,490 --> 00:31:41,162
On continuera demain.

325
00:31:46,955 --> 00:31:48,461
Je veux continuer.

326
00:31:53,167 --> 00:31:55,636
Sans lui déchirer la poitrine.

327
00:31:56,796 --> 00:31:59,180
Mais je crains pour Marc Antoine.

328
00:31:59,339 --> 00:32:05,057
Nous connaissons son amour pour César.
- Je t'ai dit non, Cassius.

329
00:32:05,219 --> 00:32:11,066
Une fois César tombé,
son bras droit ne peut plus rien faire.

330
00:32:11,224 --> 00:32:16,111
Alors qu'il vive!
Qu'il retourne à ses bringues, à ses jeux...

331
00:32:16,270 --> 00:32:22,568
...et à ses réjouissances.
Qu'il vive et bientôt il rira de tout ça.

332
00:32:25,235 --> 00:32:28,616
Silence! Et comptez les heures.

333
00:32:36,536 --> 00:32:38,042
Quatre heures.

334
00:32:39,288 --> 00:32:42,384
Quatre heures, c'est l'heure.

335
00:32:45,376 --> 00:32:48,590
Nous te saluons, Brutus. Sois prudent.

336
00:32:51,005 --> 00:32:55,477
Depuis longtemps,
César est devenu superstitieux.

337
00:32:55,635 --> 00:32:59,477
Après tous les mauvais présages du ciel...

338
00:32:59,637 --> 00:33:03,978
...il renoncera peut-être
à se rendre au Sénat demain.

339
00:33:04,141 --> 00:33:08,447
Laisse-moi faire.
Je le convaincrai.

340
00:33:08,603 --> 00:33:14,451
On attrape le renard avec un piège
et l'homme avec des mots doux.

341
00:33:14,608 --> 00:33:17,621
Je l'amènerai au Sénat.

342
00:33:17,777 --> 00:33:21,833
Bon, les hommes.
Chacun son chemin.

343
00:33:24,991 --> 00:33:26,498
Hé, petit gars!

344
00:33:31,663 --> 00:33:34,082
Dors, petit.

345
00:33:34,248 --> 00:33:37,712
Dors, Lucius. C'est bien.

346
00:34:09,735 --> 00:34:12,866
Dire que ça m'ennuyait tant au lycée!

347
00:34:13,029 --> 00:34:16,078
Notre Jules César est un grand homme.

348
00:34:16,240 --> 00:34:20,083
Un génie. D'après Shakespeare aussi.

349
00:34:20,243 --> 00:34:23,208
Giovanni, ne perdons pas de temps.

350
00:34:23,370 --> 00:34:25,791
Perdre du temps?

351
00:34:25,957 --> 00:34:32,302
Je suis ici depuis vingt ans
et tu me dis de ne pas perdre de temps!

352
00:34:33,087 --> 00:34:37,476
Salut!
Êtes-vous prêts pour aller au Sénat?

353
00:34:37,632 --> 00:34:40,846
Décius, tu arrives au bon moment.

354
00:34:41,010 --> 00:34:44,805
Apporte ce message aux vénérables sénateurs:

355
00:34:44,972 --> 00:34:48,897
César ne viendra pas aujourd'hui.

356
00:34:49,058 --> 00:34:53,149
Vous sentez-vous mal?
- Parle dans mon autre oreille.

357
00:34:56,481 --> 00:35:01,035
Pas question. César ne se cache pas
derrière un mensonge.

358
00:35:01,192 --> 00:35:05,285
Je peux y aller,
mais je n'en ai pas envie.

359
00:35:07,698 --> 00:35:12,371
Dis-leur la chose suivante:
César n'a pas envie de venir.

360
00:35:12,535 --> 00:35:17,505
Puissant César, donnez-moi une raison.

361
00:35:17,664 --> 00:35:21,127
Sinon les sénateurs se foutront de moi.

362
00:35:21,292 --> 00:35:25,219
Une raison? Ma parole doit suffire.

363
00:35:26,421 --> 00:35:30,015
Décius, Décius, Décius!

364
00:35:30,174 --> 00:35:34,515
Comme je t'aime bien,
je te dirai un secret.

365
00:35:34,677 --> 00:35:38,141
Cette nuit, ma femme a fait un rêve.

366
00:35:38,306 --> 00:35:42,730
Au-dessus d'une statue de moi,
cent blessures se sont ouvertes.

367
00:35:42,892 --> 00:35:46,689
Cent blessures d'où giclait le sang.

368
00:35:46,854 --> 00:35:50,614
Elle m'a supplié de ne pas quitter la maison.

369
00:35:52,275 --> 00:35:54,114
Je reste à la maison.

370
00:35:56,779 --> 00:35:59,246
Allons, César.

371
00:35:59,406 --> 00:36:03,284
C'est un beau rêve.
Il prédit l'inverse.

372
00:36:03,450 --> 00:36:07,875
Rome est une sangsue qui se nourrit
de ton sang.

373
00:36:08,038 --> 00:36:13,339
Plus elle boit,
plus elle forcit, plus elle grandit.

374
00:36:17,796 --> 00:36:21,555
C'est la bonne explication, ma femme.

375
00:36:22,757 --> 00:36:28,938
Et j'ai une autre bonne nouvelle pour vous,
toute fraîche de ce matin.

376
00:36:29,972 --> 00:36:32,521
La Sénat va voter...

377
00:36:32,682 --> 00:36:36,822
...un décret pour assigner
la couronne au grand César.

378
00:36:39,187 --> 00:36:45,201
Si vous n'y êtes pas,
peut-être changeront-ils d'idée.

379
00:36:47,528 --> 00:36:49,615
La séance est renvoyée...

380
00:36:49,779 --> 00:36:54,748
...dans l'attente d'un bon rêve
de la femme du grand César.

381
00:36:54,908 --> 00:37:00,839
Pardonnez la franchise de mes paroles,
mais je vous parle en ami.

382
00:37:02,831 --> 00:37:07,422
En ami? En faux jeton, en lèche-cul...

383
00:37:07,585 --> 00:37:09,590
...au visage d'acier.

384
00:37:11,213 --> 00:37:14,426
Il joue très bien l'intrigant.

385
00:37:14,590 --> 00:37:18,517
Qu'est-ce que tu dis?
C'est pas le texte.

386
00:37:18,677 --> 00:37:23,481
Avec cette bobine, ce rôle te va bien.

387
00:37:25,057 --> 00:37:28,770
C'est pas marqué ça.
César ne dit pas ça.

388
00:37:28,936 --> 00:37:33,774
Il l'aurait dit s'il t'avait connu.
Mais Là je ne joue plus.

389
00:37:33,939 --> 00:37:36,525
Qu'est-ce qui se passe?
- Leurs histoires.

390
00:37:36,692 --> 00:37:39,788
J'ai ça sur le cœur depuis des années.

391
00:37:39,944 --> 00:37:44,166
Je sais ce que tu dis derrière mon dos.
Ils te connaissent aussi.

392
00:37:44,322 --> 00:37:48,712
Mais ils ne savent pas qui tu es.

393
00:37:48,868 --> 00:37:50,837
Qu'est-ce que tu sais de moi?

394
00:37:50,995 --> 00:37:53,711
Décius te le soufflerait à l'oreille.

395
00:37:53,872 --> 00:37:56,802
Mais moi, je te le dis en face.

396
00:37:56,958 --> 00:38:00,800
Va-t'en, serpent venimeux.

397
00:38:00,961 --> 00:38:02,800
Moi, un serpent? Répète.

398
00:38:02,962 --> 00:38:05,263
Viens dehors!

399
00:38:07,925 --> 00:38:10,012
Qu'est-ce que vous faites?

400
00:38:10,177 --> 00:38:14,186
Calme-les. Ils gâchent tout.

401
00:38:14,346 --> 00:38:18,605
Il faudra qu'on arrête
et je ne veux pas rater ça.

402
00:39:02,760 --> 00:39:04,266
Allez-y.

403
00:39:43,459 --> 00:39:46,674
On devrait s'appeler regardeurs
de plafond...

404
00:39:46,837 --> 00:39:49,257
...pas prisonniers.

405
00:39:49,422 --> 00:39:55,684
Presque toute la journée, les yeux en l'air,
on est couchés sur le lit.

406
00:39:55,844 --> 00:39:59,474
Si on a pu avoir le lit du dessus...

407
00:39:59,639 --> 00:40:05,403
...on voit le plafond,
on le regarde, on le touche, on lui parle.

408
00:40:06,311 --> 00:40:11,696
Francesco, mon fils,
j'essaie de voir ton visage.

409
00:40:11,857 --> 00:40:15,818
Aujourd'hui, ça ne marche pas,
mais j'essaie.

410
00:40:15,985 --> 00:40:17,492
J'essaie.

411
00:40:21,906 --> 00:40:28,418
Demain, je veux une cellule individuelle.
C'est mon droit.

412
00:40:30,038 --> 00:40:33,134
Aujourd'hui, on a tous la diarrhée.

413
00:40:34,208 --> 00:40:38,051
Cinq lits, cinq diarrhées.

414
00:41:37,050 --> 00:41:39,600
Vive César!

415
00:41:41,178 --> 00:41:44,855
César, méfie-toi de Brutus,
scrute Cassius.

416
00:41:45,014 --> 00:41:48,396
Évite Décius,
défie-toi de Casca.

417
00:41:48,559 --> 00:41:50,646
Ils veulent te trahir.

418
00:41:50,811 --> 00:41:55,733
Tu n'es pas immortel. Fais attention.
Lis ça, lis ça.

419
00:41:55,898 --> 00:42:01,200
César, ma supplique te concerne.
Lis-la, grand César.

420
00:42:01,361 --> 00:42:05,037
Nous lisons en dernier
ce qui nous concerne.

421
00:42:06,239 --> 00:42:10,462
Non, lis-la, grand César.

422
00:42:10,618 --> 00:42:13,666
Qui est-ce? Est-il fou?
- Oui, il est fou.

423
00:42:17,499 --> 00:42:19,005
Vive César!

424
00:42:20,084 --> 00:42:22,504
Très puissant César.

425
00:42:22,669 --> 00:42:26,725
Moi, Metellus Cimber,
je dépose mon humble cœur à tes pieds.

426
00:42:26,882 --> 00:42:32,598
Metellus Cimber, je te préviens.
Je n'aime pas la flatterie.

427
00:42:32,761 --> 00:42:36,639
Ton frère a été condamné et exilé.

428
00:42:36,805 --> 00:42:42,024
Si tu continues à le pleurer,
je te chasse à coups de pied comme un chien!

429
00:42:42,185 --> 00:42:46,194
Sache que César ne fait de tort à personne.

430
00:42:54,861 --> 00:42:58,124
Je baise tes mains,
mais non par flatterie.

431
00:42:58,282 --> 00:43:01,128
La condamnation de son frère est sérieuse.

432
00:43:01,284 --> 00:43:04,711
Que dis-tu, Brutus?
- Pardonne-lui, César.

433
00:43:04,869 --> 00:43:07,338
César, pardonne-lui.

434
00:43:07,497 --> 00:43:12,384
Cassius fléchit le genou à tes pieds.
Écoute-le.

435
00:43:14,002 --> 00:43:18,640
Je pourrais m'émouvoir
si je vous ressemblais.

436
00:43:19,882 --> 00:43:23,262
Les cieux sont peints de mille étincelles.

437
00:43:23,426 --> 00:43:27,388
Mais une seule garde toujours sa place.

438
00:43:27,555 --> 00:43:31,646
Le monde est comme ça aussi,
grouillant d'hommes.

439
00:43:31,808 --> 00:43:37,156
Dans ce troupeau, je n'en connais qu'un
qui reste solide...

440
00:43:37,313 --> 00:43:39,531
...et c'est moi.

441
00:43:39,689 --> 00:43:42,868
Je vais vous le prouver. Metellus...

442
00:43:43,025 --> 00:43:48,493
...je refuse de révoquer la condamnation
de ton frère. Je la confirme!

443
00:43:55,368 --> 00:43:57,872
César, écoute-nous.

444
00:43:58,830 --> 00:44:01,166
Grand César, attention!

445
00:44:01,331 --> 00:44:02,838
Attention!

446
00:44:07,587 --> 00:44:10,765
Brutus n'a-t-il pas fléchi le genou
en vain?

447
00:44:10,923 --> 00:44:12,892
Épée, parle pour moi!

448
00:44:21,931 --> 00:44:24,730
Toi aussi Brutus, mon fils?

449
00:44:49,328 --> 00:44:50,835
Ne fuyez pas!

450
00:44:52,205 --> 00:44:56,759
Liberté! La tyrannie est morte!
Criez-le dans les rues!

451
00:44:56,917 --> 00:44:59,503
Allez le crier aux tribunes!

452
00:44:59,670 --> 00:45:02,552
Liberté! Indépendance! Affranchissement!

453
00:45:02,714 --> 00:45:06,224
Ne fuyez pas!
L'ambition a payé sa dette!

454
00:45:23,230 --> 00:45:24,736
Agenouillez-vous...

455
00:45:24,898 --> 00:45:29,370
...et lavez-vous les mains dans son sang.

456
00:45:36,031 --> 00:45:41,464
Dans combien de siècles à venir,
des acteurs...

457
00:45:41,620 --> 00:45:45,166
...joueront-ils cette scène grandiose?

458
00:45:45,331 --> 00:45:47,799
Dans des royaumes non encore nés...

459
00:45:47,959 --> 00:45:50,461
...dans des langues non encore inventées.

460
00:45:50,627 --> 00:45:54,885
Combien de fois César saignera-t-il
sur scène...

461
00:45:55,047 --> 00:46:00,052
...comme ici, aujourd'hui,
dans notre prison...

462
00:46:00,218 --> 00:46:02,721
...couché sur la pierre...

463
00:46:02,887 --> 00:46:05,472
...rien que poussière.

464
00:46:17,982 --> 00:46:19,952
Marc Antoine est Là.

465
00:46:23,528 --> 00:46:25,034
C'est Marc Antoine.

466
00:46:37,497 --> 00:46:42,965
Puissant César, tu gis Là sur le sol.

467
00:46:43,127 --> 00:46:46,472
Tes conquêtes, ta gloire et tes triomphes...

468
00:46:46,629 --> 00:46:48,635
...sont réduits à ça.

469
00:46:50,008 --> 00:46:51,514
Sois en paix.

470
00:46:53,969 --> 00:46:58,275
Messieurs, je ne connais pas vos intentions.

471
00:46:58,431 --> 00:47:03,733
Si un autre sang
doit couler près du sien...

472
00:47:03,893 --> 00:47:06,443
...faites-le maintenant.

473
00:47:07,229 --> 00:47:10,077
C'est le meilleur moment pour moi.

474
00:47:11,358 --> 00:47:13,576
Mourir près de lui...

475
00:47:15,319 --> 00:47:18,082
...par la main de vrais hommes...

476
00:47:18,239 --> 00:47:20,243
...d'hommes d'honneur.

477
00:47:21,324 --> 00:47:25,380
Marc Antoine,
personne ne cherche ta mort.

478
00:47:26,495 --> 00:47:29,176
Ces bras t'accueillent comme un frère.

479
00:47:31,541 --> 00:47:33,841
Je ne doute pas de ta sagesse, Brutus.

480
00:47:35,293 --> 00:47:36,883
Donne-moi ta main sanglante.

481
00:47:38,087 --> 00:47:40,139
Marc Antoine...

482
00:47:40,298 --> 00:47:46,559
...dans un nouveau gouvernement, ta voix
compte autant que la nôtre. D'accord?

483
00:47:48,178 --> 00:47:49,686
Oui.

484
00:47:50,973 --> 00:47:55,361
Permets-moi
de porter le corps de César au Forum.

485
00:47:55,518 --> 00:47:57,985
Je voudrais prononcer un discours d'adieu.

486
00:47:58,145 --> 00:48:01,324
Tu viens?
- Écoute voir ce qu'ils disent.

487
00:48:01,481 --> 00:48:05,703
La promenade est finie. Ils doivent rentrer.
- Laissons-les finir la scène.

488
00:48:05,859 --> 00:48:11,826
J'expliquerai d'abord la mort de César.
Et tu diras ensuite...

489
00:48:11,990 --> 00:48:15,417
...que nous règlerons les funérailles
de César.

490
00:48:15,575 --> 00:48:17,378
Je ne demande pas plus.

491
00:48:17,535 --> 00:48:22,921
Cet Antoine est très accommodant.
- C'est un connard.

492
00:48:23,832 --> 00:48:25,422
Nous allons au Forum.

493
00:48:25,583 --> 00:48:28,133
Pas au Forum, aux cellules.

494
00:48:28,294 --> 00:48:32,434
Attends. Écoute comme il est accommodant.

495
00:48:33,590 --> 00:48:37,895
Pardonne-moi, tas d'os et de sang...

496
00:48:38,051 --> 00:48:41,895
...de me soumettre à ces bouchers infâmes.

497
00:48:43,473 --> 00:48:44,979
Pardonne-moi.

498
00:48:47,559 --> 00:48:51,153
Tu sais, n'est-ce pas...

499
00:48:51,313 --> 00:48:53,566
...ce qui les attend.

500
00:48:55,107 --> 00:48:58,036
Maudites soient les mains que j'ai serrées.

501
00:49:00,945 --> 00:49:03,495
Nous, tes hommes, tels des mastiffs...

502
00:49:03,656 --> 00:49:08,376
...nous porterons le fer, le sang,
la guerre!

503
00:49:10,370 --> 00:49:12,255
La vengeance.

504
00:49:29,260 --> 00:49:32,972
Voilà Brutus!
- Il arrive! Laissez-le parler!

505
00:49:33,138 --> 00:49:38,142
Venez!
- Comment ils l'ont tué? Assassins!

506
00:49:38,308 --> 00:49:42,318
On veut savoir!
- Laissez parler Brutus!

507
00:49:42,478 --> 00:49:46,108
Silence!
- Écoutez-moi d'abord.

508
00:49:47,482 --> 00:49:50,495
Et vous jugerez ensuite.

509
00:49:56,447 --> 00:50:01,086
Quelqu'un parmi vous était-il
l'ami de César?

510
00:50:01,243 --> 00:50:05,252
Je dis que l'amour de Brutus pour César
était égal au sien.

511
00:50:06,747 --> 00:50:12,678
Si cet ami me demande
pourquoi je me suis insurgé contre César...

512
00:50:12,836 --> 00:50:14,923
...voici ma réponse:

513
00:50:16,088 --> 00:50:18,638
Non parce que j'aimais trop peu César...

514
00:50:18,798 --> 00:50:21,598
...mais parce que j'aimais trop Rome!

515
00:50:24,303 --> 00:50:27,600
Préféreriez-vous César vivant...

516
00:50:27,764 --> 00:50:30,445
...et nous morts en esclavage?

517
00:50:30,600 --> 00:50:35,320
Ou César mort et nous vivant en liberté?

518
00:50:40,483 --> 00:50:42,239
César m'aimait.

519
00:50:44,528 --> 00:50:46,662
Et c'est pourquoi je le pleure.

520
00:50:48,322 --> 00:50:50,125
La fortune lui a souri...

521
00:50:51,367 --> 00:50:52,956
...et j'en suis heureux.

522
00:50:54,035 --> 00:50:55,542
Il était vaillant.

523
00:50:56,620 --> 00:50:58,459
Et je l'honore.

524
00:50:58,622 --> 00:51:02,003
Mais il était ambitieux, et je l'ai tué!

525
00:51:06,795 --> 00:51:09,429
Y a-t-il un homme parmi vous...

526
00:51:09,590 --> 00:51:14,345
...assez vil pour ne pas aimer sa patrie?

527
00:51:16,470 --> 00:51:17,976
Si oui, qu'il parle.

528
00:51:20,265 --> 00:51:24,772
Parce que c'est lui que j'ai offensé.

529
00:51:27,020 --> 00:51:30,448
Répondez.
- Personne, Brutus!

530
00:51:30,606 --> 00:51:32,113
Personne! Personne!

531
00:51:39,196 --> 00:51:41,036
Alors je n'ai offensé personne.

532
00:51:42,407 --> 00:51:44,743
Je donne la parole à Marc Antoine.

533
00:51:44,909 --> 00:51:48,254
Il va faire pour nous l'éloge de César.

534
00:51:48,412 --> 00:51:52,587
Écoutez-le, aussi par respect pour moi.

535
00:52:02,924 --> 00:52:05,058
Avant de vous quitter...

536
00:52:05,217 --> 00:52:08,514
...je vous dis
que si j'ai tué mon meilleur ami...

537
00:52:08,678 --> 00:52:11,063
...pour le bien de Rome...

538
00:52:11,222 --> 00:52:13,902
...je me réserve le même poignard...

539
00:52:15,850 --> 00:52:20,322
...si le bien de la patrie
nécessite ma mort.

540
00:52:20,480 --> 00:52:24,109
Non, Brutus, tu dois vivre!

541
00:52:25,566 --> 00:52:27,820
Tu dois vivre, Brutus!

542
00:52:34,574 --> 00:52:37,159
Voici Marc Antoine!

543
00:52:39,035 --> 00:52:41,041
Écoutons Marc Antoine!

544
00:52:41,204 --> 00:52:43,540
Romains, mes amis!

545
00:52:43,706 --> 00:52:48,296
Je suis venu pour inhumer César,
et non pour le louer.

546
00:52:48,459 --> 00:52:52,635
Le noble Brutus a dit
que César était ambitieux.

547
00:52:54,131 --> 00:52:57,558
S'il l'était, c'était une faute grave...

548
00:52:57,717 --> 00:53:00,517
...et César l'a payée très cher.

549
00:53:02,346 --> 00:53:08,111
C'est ce qu'a dit Brutus, et lui et ses amis
sont des hommes d'honneur.

550
00:53:10,353 --> 00:53:13,815
César était mon ami. Un bon ami.

551
00:53:13,980 --> 00:53:15,486
Loyal.

552
00:53:16,732 --> 00:53:21,489
Quand il voyait gémir un pauvre,
César pleurait.

553
00:53:22,362 --> 00:53:25,908
L'ambition exige une écorce plus rude.

554
00:53:26,073 --> 00:53:29,287
Mais Brutus a dit
que César était ambitieux.

555
00:53:29,450 --> 00:53:32,583
Et Brutus est un homme d'honneur.

556
00:53:34,205 --> 00:53:38,510
Tous, vous m'avez vu lui présenter...

557
00:53:38,666 --> 00:53:41,170
...par trois fois la couronne.

558
00:53:41,336 --> 00:53:46,554
Et lui, par trois fois, l'a refusée.

559
00:53:46,714 --> 00:53:48,683
Est-ce de l'ambition?

560
00:53:50,468 --> 00:53:53,397
Mais Brutus a dit
que César était ambitieux.

561
00:53:53,553 --> 00:53:57,147
Et nous savons que Brutus...

562
00:53:57,306 --> 00:53:59,642
...est un homme d'honneur.

563
00:53:59,808 --> 00:54:03,818
Non, je ne veux pas démentir Brutus.

564
00:54:05,938 --> 00:54:09,995
Je parle pour dire ce que je sais.

565
00:54:12,485 --> 00:54:18,001
Voici un parchemin scellé
du sceau de César.

566
00:54:18,156 --> 00:54:19,662
C'est son testament.

567
00:54:23,202 --> 00:54:25,337
J'aimerais vous le lire.

568
00:54:26,329 --> 00:54:30,339
Mais je n'y suis pas autorisé.

569
00:54:30,500 --> 00:54:33,596
Lis le testament!

570
00:54:33,752 --> 00:54:38,674
On veux savoir!
- Qui te retient?

571
00:54:38,839 --> 00:54:43,643
Patience, mes amis. Mieux vaut que
vous ignoriez à quel point il vous aimait.

572
00:54:43,802 --> 00:54:47,893
Mieux vaut que vous ignoriez
que César...

573
00:54:48,055 --> 00:54:50,641
...vous a désigné comme ses héritiers.

574
00:54:53,184 --> 00:54:55,901
Si vous le saviez...

575
00:54:56,061 --> 00:54:58,647
...vous mettriez le monde
à feu et à sang.

576
00:55:01,024 --> 00:55:04,120
J'ai trop parlé.

577
00:55:04,276 --> 00:55:10,207
Je crains de nuire aux hommes d'honneur
qui ont poignardé César!

578
00:55:10,365 --> 00:55:13,543
Des hommes d'honneur?
Ce sont des traîtres!

579
00:55:13,701 --> 00:55:16,547
Des assassins!
- Lis le testament!

580
00:55:16,703 --> 00:55:19,964
M'obligez-vous à le lire?

581
00:55:20,122 --> 00:55:23,634
On veut savoir!
- C'est notre droit!

582
00:55:23,792 --> 00:55:25,962
Mais d'abord...

583
00:55:26,127 --> 00:55:28,807
...je vais vous montrer l'homme
qui a l'écrit.

584
00:55:30,046 --> 00:55:34,886
Qui a des larmes se prépare à les verser.

585
00:55:47,227 --> 00:55:53,443
A chaque citoyen romain,
César laisse 75 drachmes.

586
00:55:53,608 --> 00:55:58,956
Ses vergers au-delà du Tibre
et ses bocages privés...

587
00:55:59,111 --> 00:56:02,457
...sont pour vous et vos héritiers.

588
00:56:02,615 --> 00:56:06,126
Nous brûlerons César sur la place sacrée!

589
00:56:06,284 --> 00:56:09,249
Nous nous révolterons contre les traîtres!

590
00:56:22,506 --> 00:56:25,767
La révolte a commencé.

591
00:56:26,884 --> 00:56:29,268
Advienne que pourra.

592
00:56:31,388 --> 00:56:35,444
Un désastre!
Moi, donc Brutus, avec Cassius...

593
00:56:35,599 --> 00:56:40,319
...on doit, ils doivent fuir
Ils ont levé une armée.

594
00:56:40,478 --> 00:56:43,740
Ils avaient assez d'argent.
- Et la foule?

595
00:56:43,898 --> 00:56:48,238
Ils ont incendié les maisons des conjurés.
Un massacre.

596
00:56:48,401 --> 00:56:52,078
C'était des temps difficiles à Rome.

597
00:56:52,238 --> 00:56:55,250
Comme chez moi, au Nigeria.

598
00:56:57,283 --> 00:56:58,919
Courage!

599
00:57:11,670 --> 00:57:14,967
Aérez, aérez. Ça pue ici.

600
00:57:17,382 --> 00:57:20,062
Il arrive.

601
00:57:22,095 --> 00:57:24,182
Voici Octave.

602
00:57:24,346 --> 00:57:29,731
Maurilio jouera Octave.
Monte sur la scène.

603
00:57:30,726 --> 00:57:33,111
Il n'est Là que depuis quelques jours.

604
00:57:33,270 --> 00:57:37,492
Il ressemble beaucoup au jeune empereur.

605
00:57:38,732 --> 00:57:43,786
Apporte son costume, Pizzetto.
Avec un peu plus de cheveux.

606
00:57:43,945 --> 00:57:48,832
Octave est le fils adoptif chéri de César.

607
00:57:48,991 --> 00:57:52,787
Il arrive à Rome après le meurtre
de César...

608
00:57:52,953 --> 00:57:55,835
...et il décide de le venger.

609
00:57:55,997 --> 00:58:04,133
Il s'allie avec Marc Antoine
contre l'armée de Brutus et Cassius.

610
00:58:04,295 --> 00:58:08,517
Et ils se dirigent vers la Grèce
vers la plaine de Philippes...

611
00:58:08,673 --> 00:58:11,556
...où aura lieu la bataille finale.

612
00:58:11,718 --> 00:58:14,398
Vous ferez vraiment la bataille?

613
00:58:14,553 --> 00:58:18,894
On fera la bataille.
Attention, je vais te tuer.

614
00:58:19,056 --> 00:58:21,109
Cosimo, ne lui fais pas peur.

615
00:58:21,267 --> 00:58:24,813
C'est Cassius qui finit mal, non?

616
00:58:24,978 --> 00:58:28,857
Tu essaies ton costume?
- J'ai pas envie.

617
00:58:29,023 --> 00:58:33,412
Qu'est-ce qu'il a?
- Laisse-le.

618
00:58:33,568 --> 00:58:38,076
Il a eu une visite.
Ce n'est pas le bon jour.

619
00:58:46,495 --> 00:58:50,172
Quelle est la tente de Brutus à monter?

620
00:58:50,331 --> 00:58:54,092
La rouge orangé, j'ai dit.

621
00:58:54,251 --> 00:58:57,845
LA PLAINE DE PHILIPPES

622
00:59:32,574 --> 00:59:36,713
Cette chandelle brûle bizarrement.

623
00:59:57,093 --> 01:00:01,433
Qui s'avance derrière moi?

624
01:00:01,597 --> 01:00:04,396
Es-tu un dieu, un ange...

625
01:00:04,558 --> 01:00:08,020
...ou un démon qui me glace le sang?

626
01:00:08,185 --> 01:00:10,901
Parle-moi. Qui es-tu?

627
01:00:11,062 --> 01:00:15,024
Ton mauvais génie.
- Pourquoi viens-tu?

628
01:00:15,191 --> 01:00:17,990
Pour te dire que je serai demain
à Philippes.

629
01:00:18,151 --> 01:00:22,292
Bien, je te reverrai donc.
A demain, César.

630
01:00:22,447 --> 01:00:24,831
Oui, à la bataille.

631
01:00:27,075 --> 01:00:32,425
Qui est Là?
Mon harmonica a disparu!

632
01:00:34,164 --> 01:00:36,844
Rendors-toi. Il ne s'est rien passé.

633
01:00:38,626 --> 01:00:43,679
Rendors-toi.
Il ne s'est rien passé.

634
01:01:00,310 --> 01:01:02,196
C'est moi qui rêvais.

635
01:01:08,024 --> 01:01:11,203
Réveille-toi! Réveille-toi!

636
01:01:14,321 --> 01:01:17,583
Allez, vent, souffle.

637
01:01:17,741 --> 01:01:21,417
Mer, enfle-toi.
La tempête est soulevée.

638
01:01:21,577 --> 01:01:25,373
Chaque chose a son destin.
- Oui, Cassius.

639
01:01:25,539 --> 01:01:28,717
Nous terminons l'ouvrage
des Ides de Mars.

640
01:01:29,917 --> 01:01:32,800
J'ignore si nous nous reverrons.

641
01:01:34,046 --> 01:01:36,430
Adieu pour toujours, Cassius.

642
01:01:36,589 --> 01:01:40,894
Si nous nous revoyons,
nous sourirons ensemble de ce moment.

643
01:01:41,050 --> 01:01:43,222
Adieu pour toujours, Brutus.

644
01:01:43,386 --> 01:01:48,106
Si nous nous revoyons,
nous sourirons ensemble de cet adieu.

645
01:01:49,599 --> 01:01:52,696
Oh, si on savait comment finira
la journée!

646
01:01:55,021 --> 01:01:56,657
Quand le soir arrivera...

647
01:01:58,523 --> 01:02:00,658
...la fin sera connue.

648
01:03:34,350 --> 01:03:38,145
En avant, Métellus!
Aux légions!

649
01:03:38,311 --> 01:03:40,398
Aux légions, camarades!
Aux légions!

650
01:03:40,562 --> 01:03:43,362
Marchez sur l'aile d'Octave!

651
01:03:43,524 --> 01:03:46,786
Là, le front ennemi est affaibli!

652
01:03:46,943 --> 01:03:51,331
Une attaque soudaine les vaincra!
- A la victoire de la liberté!

653
01:03:51,488 --> 01:03:57,371
Les hommes, fermez les rangs.
La victoire est en main!

654
01:03:57,535 --> 01:04:00,298
Pour la liberté!

655
01:04:04,916 --> 01:04:09,387
Camarades!
Brutus résiste et attaque!

656
01:04:09,544 --> 01:04:11,264
L'aile d'Octave se débande!

657
01:04:11,420 --> 01:04:17,268
Mais nous sommes à bout de forces!
Nous cédons devant Antoine.

658
01:04:17,426 --> 01:04:20,806
Cassius ordonne la contre-attaque!

659
01:04:20,970 --> 01:04:23,935
Résistons! Combattons! Résistons!

660
01:04:24,098 --> 01:04:27,276
L'ordre est de servir la retraite de Cassius.

661
01:04:27,433 --> 01:04:30,896
Brutus ordonne: Couvrez Cassius!

662
01:04:31,061 --> 01:04:34,941
Défendez les camps jusqu'au bout!

663
01:04:35,107 --> 01:04:37,490
Retirez-vous en ordre!

664
01:04:37,650 --> 01:04:40,579
Aucun vivant aux mains de l'ennemi!

665
01:04:40,735 --> 01:04:44,366
La cavalerie d'Antoine encercle Titinus.

666
01:04:44,531 --> 01:04:47,080
Aux boucliers, camarades!

667
01:04:47,241 --> 01:04:50,040
Aux boucliers!

668
01:04:50,201 --> 01:04:54,128
Où fuyez-vous, bêtes lâches?

669
01:04:54,289 --> 01:04:59,460
Plus que l'ennemi
vous devez craindre la colère de Cassius!

670
01:04:59,626 --> 01:05:04,845
Retournez le combat, sales chiens!
Ce n'est pas fini!

671
01:05:05,005 --> 01:05:07,804
Le camp est pris!

672
01:05:09,550 --> 01:05:13,560
Le soleil de Rome s'est couché!

673
01:05:13,721 --> 01:05:18,394
Notre journée est terminée, camarades!

674
01:05:18,557 --> 01:05:21,736
Honneur à ceux qui sont tombés!

675
01:05:21,893 --> 01:05:25,571
Honneur à ceux qui sont tombés!

676
01:05:29,858 --> 01:05:31,827
Silence.

677
01:05:31,984 --> 01:05:36,160
Je demande le silence pour cet adieu.

678
01:05:37,239 --> 01:05:42,126
Toute ma liberté,
je l'ai risquée pour une bataille...

679
01:05:42,284 --> 01:05:43,792
...et j'ai perdu.

680
01:05:44,954 --> 01:05:48,050
Un jour comme aujourd'hui...

681
01:05:48,206 --> 01:05:51,219
...j'ai respiré pour la première fois.

682
01:05:51,375 --> 01:05:54,590
Mon heure est arrivée...

683
01:05:54,753 --> 01:05:59,012
...et je ne déplore pas...

684
01:05:59,173 --> 01:06:05,899
...de retourner Là
où tout a commencé.

685
01:06:11,891 --> 01:06:15,569
Cassius a renoncé à la vie!

686
01:06:15,728 --> 01:06:18,231
Honneur à Cassius!

687
01:06:22,108 --> 01:06:24,908
Es-tu encore aussi puissant, Jules César?

688
01:06:26,362 --> 01:06:31,035
Ton ombre plane
sur la plaine de Philippes...

689
01:06:32,366 --> 01:06:36,246
...et retourne nos armes
contre nous-mêmes.

690
01:06:56,469 --> 01:07:00,015
Trébonius, aide-moi à mourir.

691
01:07:02,432 --> 01:07:06,607
Moi, faire une telle chose?

692
01:07:06,769 --> 01:07:08,738
Jamais, Brutus.

693
01:07:22,656 --> 01:07:26,168
Métellus, fais-le, toi.

694
01:07:28,077 --> 01:07:33,047
Quoi, Brutus?
Me demandes-tu ça à moi?

695
01:07:33,206 --> 01:07:36,421
Jamais, jamais.

696
01:07:38,502 --> 01:07:40,009
Cinna...

697
01:07:42,213 --> 01:07:44,219
...prends cette épée.

698
01:07:44,383 --> 01:07:48,094
Non, Brutus, plutôt me tuer moi-même.

699
01:07:50,637 --> 01:07:54,350
Décius, mon camarade.

700
01:07:54,516 --> 01:07:57,018
Mon heure est venue.

701
01:07:57,184 --> 01:08:00,446
Non, ce n'est pas vrai, Brutus.

702
01:08:00,603 --> 01:08:02,572
Si!

703
01:08:02,730 --> 01:08:08,246
Au bord de l'abîme,
il est plus noble de s'y lancer soi-même...

704
01:08:08,401 --> 01:08:10,571
...que de s'y laisser pousser.

705
01:08:12,154 --> 01:08:17,326
Te souviens-tu quand nous étions à l'école,
sur le même banc?

706
01:08:19,785 --> 01:08:21,291
Je t'en prie.

707
01:08:26,499 --> 01:08:31,053
Fuyons, Brutus.
Sauvons notre vie.

708
01:08:37,133 --> 01:08:40,478
Non, Straton, reste.

709
01:08:46,849 --> 01:08:51,070
Prends cette épée et détourne le visage.

710
01:08:52,394 --> 01:08:56,025
Aide-moi à mourir, je t'en prie.

711
01:08:57,607 --> 01:08:59,113
Donnez-moi votre main.

712
01:09:00,693 --> 01:09:02,199
Adieu, monsieur.

713
01:09:03,528 --> 01:09:05,035
Adieu, Straton.

714
01:11:43,447 --> 01:11:49,129
Depuis que je connais l'art,
cette cellule est une prison.

715
01:12:36,240 --> 01:12:39,667
Cosimo Rega publia l'autobiographie
<i>Sumino 'O Falco

716
01:12:41,327 --> 01:12:45,254
Salvatore Striano fut gracié.
Il est acteur.

717
01:12:46,248 --> 01:12:49,426
Giovanni Arcuri publia le livre
<i>Libero dentro.

718
01:13:31,825 --> 01:13:34,921
YLF-vertalingen: Evelyne Codazzi
