1
00:00:07,440 --> 00:00:09,440
La plupart du temps,
quand on pense à l'histoire,
2
00:00:09,520 --> 00:00:10,960
on pense que c'est ennuyeux, non ?
3
00:00:11,280 --> 00:00:12,520
Des civilisations anciennes
4
00:00:12,600 --> 00:00:15,440
aux noms imprononçables,
des dates, des événements...
5
00:00:15,520 --> 00:00:16,680
qu'est-ce qu'on en a à faire ?
6
00:00:17,760 --> 00:00:21,040
Mais parfois, l'histoire peut
tout à coup se mêler au présent,
7
00:00:21,160 --> 00:00:22,800
et vous laisser sans voix.
8
00:00:32,800 --> 00:00:34,800
{\an8}Le premier cinéma de notre ville
9
00:00:34,880 --> 00:00:37,120
{\an8}vit le jour en 1925.
10
00:00:37,200 --> 00:00:39,960
{\an8}Le Fantôme de l'Opéra
fut le premier film à y être projeté.
11
00:00:40,320 --> 00:00:43,560
{\an8}Mais les temps ont changé,
les choses ont évolué,
12
00:00:43,680 --> 00:00:47,560
{\an8}et le vieux cinéma a mordu la poussière.
13
00:00:47,640 --> 00:00:48,680
{\an8}Littéralement.
14
00:00:48,840 --> 00:00:51,640
{\an8}Une rumeur circula.
On disait qu'un fidèle cinéphile
15
00:00:51,720 --> 00:00:53,640
{\an8}était resté coincé dans les décombres.
16
00:00:54,240 --> 00:00:56,480
{\an8}Certains disent qu'il a survécu.
17
00:00:57,840 --> 00:00:59,720
{\an8}Mais bien sûr.
18
00:01:02,760 --> 00:01:06,320
{\an8}Un jour, un nouveau cinéma fut construit,
et de nouveaux films projetés.
19
00:01:06,520 --> 00:01:08,560
{\an8}Et durant tout ce temps,
la légende grandissait.
20
00:01:08,640 --> 00:01:10,160
{\an8}MASSACRE DE MINUIT
21
00:01:10,240 --> 00:01:13,320
{\an8}Moi, j'ai 17 ans, je bosse dans ce cinéma
et on parle encore de cet homme.
22
00:01:13,440 --> 00:01:16,160
{\an8}Chaque fois qu'un film casse,
que les lumières vacillent,
23
00:01:16,240 --> 00:01:17,680
{\an8}on a le nom du responsable !
24
00:01:17,960 --> 00:01:20,120
{\an8}Pourtant, je ne crois pas aux fantômes.
25
00:01:20,200 --> 00:01:22,800
{\an8}Pour être franc,
j'ai des choses plus importantes en tête.
26
00:01:22,880 --> 00:01:24,640
{\an8}Me voilà : Pete Riley.
27
00:01:24,720 --> 00:01:27,920
{\an8}Ma mère trouve que je bosse trop dur,
mais elle ne comprend vraiment rien.
28
00:01:28,000 --> 00:01:29,040
{\an8}- Tu as fait les comptes ?
- Oui.
29
00:01:29,120 --> 00:01:31,640
{\an8}Je suis le plus jeune gérant adjoint
qu'ils ont jamais eu
30
00:01:31,720 --> 00:01:33,600
{\an8}dans ce cinéma de 26 salles.
31
00:01:33,800 --> 00:01:37,720
{\an8}Il s'agit d'une très
grosse responsabilité, n'est-ce pas ?
32
00:01:37,800 --> 00:01:41,720
{\an8}Il faut savoir que tous les samedis soir,
il y a 52 personnes qui travaillent ici,
33
00:01:41,800 --> 00:01:43,720
{\an8}on peut vendre 40 kilos de pop-corn,
34
00:01:43,800 --> 00:01:47,400
{\an8}faire entrer et sortir 7 000 clients
et avoir 63 séances,
35
00:01:47,480 --> 00:01:50,680
{\an8}avec une moyenne de quatre
à six incidents techniques mineurs.
36
00:01:50,800 --> 00:01:53,920
{\an8}Ça fait beaucoup de choses à surveiller.
Croyez-moi.
37
00:01:57,520 --> 00:01:59,400
Ça, c'est notre gérant, Shawn MacGibbon.
38
00:01:59,520 --> 00:02:00,880
{\an8}Gérant
alias "Shawn MacGibbon"
39
00:02:00,960 --> 00:02:03,120
{\an8}Il panique, car le propriétaire du cinéma,
40
00:02:03,240 --> 00:02:05,960
qui est l'idole de Shawn,
Wolfgang Nedermayer,
41
00:02:06,040 --> 00:02:07,640
a réalisé le coup du siècle.
42
00:02:07,720 --> 00:02:08,760
PROPRIÉTAIRES DE CINÉMAS DES USA
43
00:02:08,880 --> 00:02:12,280
Massacre de Minuit, un film tourné
près d'ici, au printemps dernier.
44
00:02:12,400 --> 00:02:16,160
Nedermayer, utilisant ses relations,
a demandé à l'équipe du film de revenir
45
00:02:16,240 --> 00:02:18,720
dans notre grand Mégaplex
46
00:02:18,800 --> 00:02:22,040
pour une avant-première comme à Hollywood.
47
00:02:22,160 --> 00:02:23,480
D'accord. Stop, stop.
48
00:02:23,880 --> 00:02:26,480
Il faut que l'un de nous se mette
de l'autre côté et un autre derrière,
49
00:02:26,560 --> 00:02:29,360
{\an8}ou quelqu'un va finir
avec une hernie, d'accord ?
50
00:02:29,440 --> 00:02:32,560
{\an8}Lui, c'est Ricky Leary,
surnommé "Ricky Réglo".
51
00:02:32,640 --> 00:02:35,680
{\an8}Peu importe ce que l'on doit faire,
Ricky sait comment le faire.
52
00:02:35,760 --> 00:02:37,760
Tu sais, une fois, j'ai entendu dire
53
00:02:37,840 --> 00:02:39,960
que des gosses essayaient
de pousser un truc comme ça,
54
00:02:40,040 --> 00:02:42,960
il est parti en arrière,
et ça les a écrasés.
55
00:02:43,040 --> 00:02:45,240
L'un des gosses a été tué,
et les autres ont perdu
56
00:02:45,320 --> 00:02:47,200
{\an8}des doigts, des orteils, l'horreur, quoi.
57
00:02:47,280 --> 00:02:49,720
{\an8}Elle, c'est Terri Tortora,
surnommée "Terri Terreur".
58
00:02:49,800 --> 00:02:50,960
{\an8}Terri Tortora
alias "Terri Terreur"
59
00:02:51,040 --> 00:02:53,960
{\an8}Elle a une centaine d'histoires à raconter
et toutes se terminent par la mort
60
00:02:54,040 --> 00:02:55,080
{\an8}et la destruction.
61
00:02:55,160 --> 00:02:58,360
{\an8}D'accord, c'est génial.
Et mettez de l'ordre au snack-bar.
62
00:02:58,640 --> 00:03:01,600
{\an8}C'est fantastique.
On a fait un travail de rêve, mes chéris.
63
00:03:01,680 --> 00:03:03,120
{\an8}C'est fou ce qu'on est efficaces.
64
00:03:03,200 --> 00:03:06,080
{\an8}Hillary Horan
alias "Hillary Chérie"
65
00:03:06,160 --> 00:03:08,240
{\an8}C'est un peu notre grand-mère
dans un corps d'ado.
66
00:03:08,320 --> 00:03:10,560
{\an8}Elle appelle tout le monde
"mon cœur" et "chéri".
67
00:03:10,640 --> 00:03:12,640
{\an8}Elle s'assure toujours
qu'on a assez mangé,
68
00:03:12,720 --> 00:03:13,920
et qu'on a bien chaud.
69
00:03:14,000 --> 00:03:16,120
Dis, Mark, tu pourrais balayer le tapis ?
70
00:03:16,200 --> 00:03:17,360
{\an8}Avec un balai, c'est ça ?
71
00:03:17,440 --> 00:03:19,160
{\an8}Mark Jeffries,
surnommé "Mark la Question".
72
00:03:19,240 --> 00:03:20,840
{\an8}Mark Jeffries
alias "Mark la Question"
73
00:03:20,920 --> 00:03:24,760
{\an8}Impossible de lui dire quoi que ce soit
sans qu'il pose une centaine de questions.
74
00:03:24,840 --> 00:03:26,120
Oui, avec un balai.
75
00:03:33,000 --> 00:03:34,720
J'ai nettoyé la billetterie, les WC,
76
00:03:34,800 --> 00:03:37,920
{\an8}lavé la machine à pop-corn
et balayé l'ascenseur. Et maintenant ?
77
00:03:38,000 --> 00:03:40,720
{\an8}Lacy Ling
alias "Lacy G.T.I."
78
00:03:40,800 --> 00:03:42,640
{\an8}Pourquoi marcher si on peut courir ?
79
00:03:42,720 --> 00:03:44,160
Tu sais ce que tu peux faire pour moi ?
80
00:03:44,280 --> 00:03:46,760
Monte et vérifie
qu'on a vidé les poubelles,
81
00:03:46,840 --> 00:03:50,000
et ensuite, va voir
si ce fameux ventilateur est arrivé
82
00:03:50,080 --> 00:03:52,080
pour notre soirée hollywoodienne.
83
00:03:52,840 --> 00:03:56,320
Si tu lis la liste de contrôle
accrochée au mur de ma cabine,
84
00:03:56,400 --> 00:03:59,240
tu sauras qu'une bande son
qui fonctionne mal est,
85
00:03:59,320 --> 00:04:02,720
de loin, la première cause
de mécontentement de notre clientèle.
86
00:04:02,840 --> 00:04:05,600
{\an8}Ce gars-là ?
C'est notre chef projectionniste, Merle.
87
00:04:05,720 --> 00:04:07,000
{\an8}Merle
alias "Merle"
88
00:04:07,080 --> 00:04:08,120
{\an8}Posez-lui une simple question,
89
00:04:08,200 --> 00:04:10,120
{\an8}et vous aurez
une réponse technique compliquée.
90
00:04:16,240 --> 00:04:17,720
Ralentissez, ma chère.
91
00:04:17,880 --> 00:04:22,400
La vie est comme un bon film,
chaque moment doit en être savouré.
92
00:04:25,320 --> 00:04:27,720
Je vous présente Ciné Mason.
Il ne travaille pas ici.
93
00:04:27,800 --> 00:04:29,840
Il croit qu'il y travaille.
94
00:04:30,480 --> 00:04:33,560
{\an8}C'est la famille de Mason
qui avait ouvert ce cinéma
95
00:04:33,640 --> 00:04:37,320
{\an8}dans les années 1920.
Mason aime le cinéma plus que tout.
96
00:04:37,800 --> 00:04:40,800
Quand l'ancien cinéma a été démoli
pour bâtir le Mégaplex,
97
00:04:40,920 --> 00:04:43,080
ça a été très difficile à vivre pour lui.
98
00:04:43,160 --> 00:04:44,200
Mon emploi du temps.
99
00:04:45,160 --> 00:04:49,880
Voilà. Chaque semaine,
Mason tape son emploi du temps,
100
00:04:50,000 --> 00:04:54,240
et chaque semaine, Shawn le range.
101
00:04:54,320 --> 00:04:58,080
Malgré tout, Mason est là chaque jour
et on est toujours heureux de le voir.
102
00:04:59,360 --> 00:05:03,080
Enfin bref, il n'y a pas
que la première qui me rend nerveux.
103
00:05:03,160 --> 00:05:05,880
{\an8}Il y a cette fille, Caitlin Kerigan,
104
00:05:05,960 --> 00:05:09,800
{\an8}et j'ai obtenu pour elle et son amie Lisa
des passes pour l'avant-première.
105
00:05:09,880 --> 00:05:10,920
{\an8}Pas mal, hein ?
106
00:05:11,600 --> 00:05:17,160
{\an8}Vous comprenez pourquoi ce soir
doit être une réussite absolue.
107
00:05:33,400 --> 00:05:35,080
{\an8}Je n'insisterai jamais assez.
108
00:05:35,160 --> 00:05:38,320
{\an8}Cette soirée va être monumentale :
109
00:05:38,400 --> 00:05:43,280
des carrières vont se faire
et des carrières vont être détruites.
110
00:05:43,800 --> 00:05:46,760
Ce soir, tous les yeux
du monde du spectacle
111
00:05:46,840 --> 00:05:48,440
vont se tourner
vers notre humble Mégaplex.
112
00:05:48,520 --> 00:05:51,040
Ce que je veux qu'ils voient,
c'est la grandeur.
113
00:05:51,120 --> 00:05:53,760
Cette grandeur qui ne peut venir
que de vous, les enfants,
114
00:05:53,840 --> 00:05:57,640
et du reste de mon équipe d'élite
du samedi soir.
115
00:05:58,800 --> 00:06:00,240
Pour citer M. Nedermayer :
116
00:06:00,320 --> 00:06:04,160
"C'est grâce à un bon service
que l'établissement fait fureur."
117
00:06:04,240 --> 00:06:06,040
J'espère voir
des nœuds papillons bien droits,
118
00:06:06,120 --> 00:06:08,560
des gilets impeccables
et des chaussures cirées.
119
00:06:08,640 --> 00:06:10,040
Vous êtes sûr, Shawn ?
120
00:06:10,120 --> 00:06:12,800
J'ai entendu dire que des gamins
avec des chaussures trop cirées...
121
00:06:14,840 --> 00:06:17,720
Terri, écoutez mes conseils
ou fichez le camp.
122
00:06:17,800 --> 00:06:20,080
Pour ceux d'entre vous
qui veulent garder leur place,
123
00:06:20,160 --> 00:06:23,360
je souhaite vous voir ici
impérativement à 15 heures
124
00:06:24,880 --> 00:06:26,240
pour prendre votre service.
125
00:06:26,920 --> 00:06:28,320
15 heures aujourd'hui, c'est ça ?
126
00:06:28,560 --> 00:06:31,920
Non, Mark. 15 heures l'année prochaine.
127
00:06:36,760 --> 00:06:37,800
Oui.
128
00:06:38,560 --> 00:06:41,600
M. Nedermayer. Vraiment ?
129
00:06:43,920 --> 00:06:45,520
Je vois.
130
00:06:47,760 --> 00:06:52,200
Si votre gendre est l'homme
qu'il faut comme directeur général,
131
00:06:52,400 --> 00:06:55,120
je respecte votre décision.
132
00:06:56,040 --> 00:06:58,680
Bien sûr, monsieur.
Nous vous verrons tous les deux, ce soir.
133
00:07:10,480 --> 00:07:13,240
Nous sommes des professionnels.
134
00:07:17,720 --> 00:07:22,200
Et nous agirons en professionnels.
135
00:07:24,080 --> 00:07:27,080
Pour toutes nos séances
qui vont précéder l'avant-première,
136
00:07:27,160 --> 00:07:29,120
nous ferons entrer
et sortir les spectateurs,
137
00:07:29,200 --> 00:07:31,440
mais il faudra toujours
être avenants et courtois.
138
00:07:32,440 --> 00:07:34,480
Selon les mots de M. Nedermayer :
139
00:07:34,560 --> 00:07:40,960
- "Un sourire à chaque porte..."
- "Et les clients viennent en cohorte."
140
00:07:41,040 --> 00:07:43,520
Oui.
141
00:07:44,880 --> 00:07:46,560
Vous êtes parfait, Pete.
142
00:07:47,200 --> 00:07:49,560
Vous grimperez les échelons
de cette organisation.
143
00:07:49,640 --> 00:07:52,560
Et puisque M. Nedermayer
veut l'impossible pour ce soir,
144
00:07:52,640 --> 00:07:54,080
si quelque chose dérape,
145
00:07:54,160 --> 00:07:56,600
je suis prêt à vous faire
porter le chapeau.
146
00:07:57,440 --> 00:07:58,840
Vous pouvez disposer.
147
00:08:23,960 --> 00:08:25,240
Tu me fais ça sans arrêt.
148
00:08:25,320 --> 00:08:27,600
Tu me dis que tu veux que j'aie ma vie,
je prévois des trucs,
149
00:08:27,680 --> 00:08:30,600
et après, tu me dis
que je dois jouer la baby-sitter.
150
00:08:30,680 --> 00:08:32,840
Je t'ai dit lundi dernier
que j'avais besoin de toi.
151
00:08:32,920 --> 00:08:35,000
- Je t'écoutais ?
- Ça t'arrive ?
152
00:08:35,640 --> 00:08:36,680
Qu'est-ce qui se passe ?
153
00:08:36,760 --> 00:08:38,720
Maman sort avec George ce soir.
154
00:08:38,800 --> 00:08:40,800
Tu penses qu'il va faire sa demande ?
155
00:08:40,880 --> 00:08:43,160
Pourquoi vous insistez autant ?
156
00:08:43,240 --> 00:08:46,120
Vous êtes vraiment bien ensemble.
Tu es toujours heureuse quand il est là.
157
00:08:46,200 --> 00:08:47,240
Tu sais ce que tu devrais faire ?
158
00:08:47,320 --> 00:08:49,440
Comme Gillie Blake
dans Demoiselle d'Honneur.
159
00:08:49,520 --> 00:08:51,400
Dis-lui que le blanc te va super bien,
160
00:08:51,480 --> 00:08:55,560
demande-lui s'il veut jouer le cavalier
et dis-lui que tu lui donneras une bague
161
00:08:55,880 --> 00:08:57,480
quand vous rentrerez à la maison.
162
00:08:57,560 --> 00:09:00,320
Est-ce que toutes tes références
doivent se rapporter au cinéma ?
163
00:09:00,720 --> 00:09:02,080
Pourquoi pas ?
164
00:09:02,360 --> 00:09:05,800
Tu me fais penser au père
toujours grincheux dans Écran noir.
165
00:09:05,880 --> 00:09:07,560
Je pense que ce serait bien
166
00:09:07,640 --> 00:09:10,000
que de temps en temps,
vous viviez dans le monde réel.
167
00:09:10,080 --> 00:09:11,200
Barbant !
168
00:09:12,600 --> 00:09:14,040
Et pour George...
169
00:09:14,120 --> 00:09:16,760
Il fera sa demande quand il sera prêt,
s'il en a envie.
170
00:09:16,840 --> 00:09:19,280
Oui, mais comme dit Dendy Dillon
dans Peut-être Poupée :
171
00:09:19,520 --> 00:09:21,320
"Si tu ne refermes pas la cage..."
172
00:09:21,400 --> 00:09:23,800
"...il ne pensera jamais au mariage."
173
00:09:26,720 --> 00:09:29,840
Je peux aller voir Le Fermier Brown
va à la ville ce soir, avec Karen ?
174
00:09:29,920 --> 00:09:32,080
Pete a dit
qu'il ne passerait plus très longtemps,
175
00:09:32,160 --> 00:09:33,880
et demain,
j'ai base-ball toute la journée.
176
00:09:33,960 --> 00:09:36,000
Pete peut l'emmener
en allant travailler, non ?
177
00:09:36,080 --> 00:09:38,440
Et avec mes copines,
j'irai voir Université sanglante.
178
00:09:38,520 --> 00:09:40,920
Tu n'iras pas voir ça, avec ou sans Brian.
179
00:09:41,000 --> 00:09:42,800
Je déteste ces trucs
sanguinolents et écœurants.
180
00:09:42,880 --> 00:09:44,480
C'est pas toi qui vas le voir.
181
00:09:44,600 --> 00:09:46,480
Ne me parle pas comme ça.
182
00:09:46,880 --> 00:09:48,400
Je déteste ma vie !
183
00:09:48,480 --> 00:09:50,640
Tu me traites comme si j'avais trois ans.
184
00:09:50,720 --> 00:09:52,000
Non, c'est faux.
185
00:09:52,080 --> 00:09:54,440
Rentre vite à la maison,
je vais te faire un biberon.
186
00:09:54,840 --> 00:09:56,760
Ça ne me fait pas rire, maman.
187
00:09:56,840 --> 00:09:58,400
Tu devrais en rire, ça aide.
188
00:10:05,720 --> 00:10:09,560
Bon, dernière offre.
Brian et toi allez voir Fermier Brown,
189
00:10:09,680 --> 00:10:11,560
Pete vous ramènera à la maison à sa pause.
190
00:10:11,640 --> 00:10:14,200
Tu n'auras qu'à garder Brian
jusqu'à ce que je rentre, à minuit.
191
00:10:15,640 --> 00:10:16,840
C'est chouette.
192
00:10:16,920 --> 00:10:18,240
À qui ?
193
00:10:18,320 --> 00:10:19,480
Pour qui.
194
00:10:20,800 --> 00:10:21,840
C'est ça ou rien, chérie.
195
00:10:21,920 --> 00:10:24,880
Et même si je restais là ce soir,
tu n'irais pas voir La fac du sang.
196
00:10:25,440 --> 00:10:28,000
Maman, c'est Université sanglante.
197
00:10:28,080 --> 00:10:30,120
C'est pareil.
198
00:10:47,520 --> 00:10:48,560
Doucement, Cro-Magnon.
199
00:10:48,640 --> 00:10:50,840
Personne ne te volera
ta viande de mammouth.
200
00:10:51,520 --> 00:10:53,440
- Je meurs de faim.
- Ça se voit.
201
00:10:54,320 --> 00:10:56,120
Comment ça s'est passé, au cinéma ?
202
00:10:56,200 --> 00:10:58,640
C'était génial. Moi et Ricky, on a dû...
203
00:10:58,720 --> 00:10:59,800
Ricky et moi.
204
00:10:59,960 --> 00:11:01,280
Ricky et moi, on a dû installer
205
00:11:01,360 --> 00:11:04,200
un monstre gonflable géant
au-dessus de la porte d'entrée principale.
206
00:11:04,320 --> 00:11:06,280
Ils t'ont fait monter sur le toit ?
207
00:11:06,960 --> 00:11:09,640
Oui, et je suis tombé,
je me suis brisé le crâne et je suis mort.
208
00:11:10,320 --> 00:11:12,800
Pour info, je désapprouve.
209
00:11:13,160 --> 00:11:16,320
Au fait, je sais
que j'aurais dû t'en parler avant,
210
00:11:16,440 --> 00:11:19,160
mais tu pourrais déposer les petits
à la maison pendant ta pause ?
211
00:11:19,280 --> 00:11:21,360
Tu auras le temps avant l'avant-première.
212
00:11:22,400 --> 00:11:24,080
Ce n'est pas ce qui m'inquiète.
213
00:11:24,520 --> 00:11:25,680
Caitlin doit venir.
214
00:11:25,760 --> 00:11:28,280
J'ai obtenu des passes
pour une amie et elle pour un film,
215
00:11:28,360 --> 00:11:30,000
puis pour qu'elles restent
à l'avant-première.
216
00:11:30,120 --> 00:11:32,000
Ils ne t'embêteront pas.
Je les ferai promettre.
217
00:11:32,080 --> 00:11:35,480
J'ai pas envie qu'ils fassent les idiots
et racontent des bêtises.
218
00:11:36,160 --> 00:11:37,960
Pete, tu les connais.
219
00:11:38,040 --> 00:11:39,920
Des bombes pourraient tomber,
220
00:11:40,000 --> 00:11:43,320
ça ne les empêcherait pas de regarder
un film. Ils sont comme ton père.
221
00:11:44,520 --> 00:11:48,960
- Personne n'aimait le cinéma comme lui.
- Oui.
222
00:11:52,040 --> 00:11:55,160
Je me demande même si c'est pas ça
qui t'a conduit à travailler au Mégaplex.
223
00:11:55,440 --> 00:11:59,120
Ne le prends pas mal,
mais j'y bosse uniquement pour l'argent.
224
00:12:00,840 --> 00:12:04,920
En parlant de ça,
225
00:12:05,000 --> 00:12:07,200
tu ne crois pas
que tu y consacres bien trop de temps ?
226
00:12:07,280 --> 00:12:10,800
On en reparle chaque mois.
La réponse est toujours non.
227
00:12:11,120 --> 00:12:12,160
J'adore mon travail.
228
00:12:12,600 --> 00:12:14,360
Oui, mais travailler sans s'amuser...
229
00:12:14,440 --> 00:12:16,240
Me fera sûrement devenir très riche.
230
00:12:16,320 --> 00:12:19,200
Et complètement usé avant la trentaine.
231
00:12:19,360 --> 00:12:21,960
Pete, tu es jeune.
Tu vas travailler pendant des années.
232
00:12:22,040 --> 00:12:23,920
Tu devrais profiter un peu.
233
00:12:24,000 --> 00:12:27,600
Maman, ne t'inquiète pas. Je vais bien.
234
00:12:33,160 --> 00:12:35,840
Ça va être super ce soir, non ?
235
00:12:35,920 --> 00:12:38,480
Les projecteurs, les limousines,
les stars de cinéma.
236
00:12:38,720 --> 00:12:42,160
Karen a dit que Sarah Joan Michelle
quelque chose serait là.
237
00:12:42,720 --> 00:12:45,360
Madison Ashley Metz, maman.
238
00:12:45,440 --> 00:12:47,120
C'est pas ce que j'ai dit ?
239
00:12:49,160 --> 00:12:52,000
Ça a vraiment l'air chouette.
Tu as le trac ?
240
00:12:52,120 --> 00:12:55,600
Maman, nous sommes des professionnels.
Tout est sous contrôle.
241
00:12:57,600 --> 00:13:02,080
C'est un désastre, une vraie calamité.
C'est la fin, terminé.
242
00:13:02,160 --> 00:13:03,200
Qu'y a-t-il ?
243
00:13:03,280 --> 00:13:06,320
Craig et Randy viennent d'appeler,
ils sont malades. Et Jenna,
244
00:13:06,400 --> 00:13:08,320
elle s'est simplement volatilisée.
245
00:13:08,400 --> 00:13:10,480
Comment la moitié de l'équipe ose déserter
246
00:13:10,560 --> 00:13:13,000
un soir comme ça ?
247
00:13:13,080 --> 00:13:15,920
Et Nedermayer appelle toutes
les cinq minutes pour savoir si ça va.
248
00:13:16,040 --> 00:13:18,880
Il me répète
que l'avant-première doit être parfaite.
249
00:13:18,960 --> 00:13:21,400
Sans incident. Sans aucune...
250
00:13:22,760 --> 00:13:26,240
Oh, non. Quand je suis nerveux, je...
251
00:13:27,120 --> 00:13:29,200
Vite, allez me chercher
de l'eau au snack-bar.
252
00:13:29,280 --> 00:13:31,560
De l'eau plate, pas gazeuse. Vite !
253
00:13:38,120 --> 00:13:40,360
HOLLYWOOD VIENT AU GRAND MÉGAPLEX
254
00:13:40,560 --> 00:13:41,600
Vous connaissez la dernière ?
255
00:13:41,680 --> 00:13:43,120
Comment on est en sous-effectif,
256
00:13:43,200 --> 00:13:45,360
toutes nos pauses ont été annulées,
257
00:13:45,440 --> 00:13:47,960
ce qui est une énorme violation
du code du travail.
258
00:13:49,320 --> 00:13:52,200
Mais je crois qu'on aurait tort
d'en parler à Shawn ce soir.
259
00:13:52,280 --> 00:13:53,640
Bonne intuition, Ricky.
260
00:13:54,000 --> 00:13:57,240
J'ai entendu dire
que des gamins dans un restaurant
261
00:13:57,320 --> 00:14:01,280
n'ont pas eu leur pause pour manger
et ils ont commencé à s'évanouir.
262
00:14:01,360 --> 00:14:03,560
- Et après...
- Du sang, des tripes et la mort.
263
00:14:03,640 --> 00:14:04,800
C'est bon, Terri.
264
00:14:04,880 --> 00:14:06,880
On a entendu ton histoire cent fois.
265
00:14:06,960 --> 00:14:08,160
On n'y arrivera jamais.
266
00:14:08,240 --> 00:14:10,760
Même s'il n'y avait pas l'avant-première,
il y a trop de trucs
267
00:14:10,840 --> 00:14:12,600
- à gérer.
- On se reprend, soldats.
268
00:14:12,840 --> 00:14:15,400
Pour citer Shawn citant Nedermayer :
269
00:14:15,480 --> 00:14:18,520
"Si vous ne voulez pas être viré,
donnez votre vie à ce ciné."
270
00:14:18,600 --> 00:14:20,080
C'est pas assez gros, ça.
271
00:14:20,720 --> 00:14:23,040
Vous apportez ça pour mettre
le filet pour les ballons ?
272
00:14:23,120 --> 00:14:25,760
C'est trop tard. Shawn a au moins
trois métros d'avance sur vous.
273
00:14:26,000 --> 00:14:28,040
Ça, c'est du dévouement.
274
00:14:28,120 --> 00:14:30,520
Même s'il n'a pas eu
le poste de directeur général,
275
00:14:30,640 --> 00:14:32,440
il se démène comme un malade.
276
00:14:38,840 --> 00:14:42,240
Écoute. Il faut qu'on s'organise
avant que ma mère sorte de la douche.
277
00:14:42,320 --> 00:14:45,640
Elle nous dépose, Brian et moi, à 19h30
pour aller voir Fermier Brown à 19h40,
278
00:14:45,720 --> 00:14:48,000
donc je serai à 19h50
à Université sanglante,
279
00:14:48,080 --> 00:14:50,760
le temps d'installer Brian
et de pouvoir vous rejoindre.
280
00:14:53,120 --> 00:14:54,840
Je lui ai dit
que c'est déconseillé aux moins de 12 ans.
281
00:14:54,920 --> 00:14:57,520
Elle flippe quand même.
Elle a peur que ce soit trop violent...
282
00:14:57,800 --> 00:14:59,520
Oui, je suis complètement d'accord.
283
00:14:59,600 --> 00:15:02,000
Ce qu'on voit au journal de 18 heures,
c'est encore pire.
284
00:15:03,000 --> 00:15:04,400
D'accord, parfait.
285
00:15:04,480 --> 00:15:08,240
On se retrouve à 19h50
devant Université sanglante. À plus tard.
286
00:15:08,320 --> 00:15:10,040
Université sanglante ?
287
00:15:10,440 --> 00:15:13,520
Tu dois m'accompagner voir
Fermier Brown, tu te souviens ?
288
00:15:13,600 --> 00:15:15,720
J'irai avec toi. Je t'installerai.
289
00:15:15,800 --> 00:15:17,160
C'est ça. Et tu me laisses tomber.
290
00:15:17,400 --> 00:15:18,960
Comme si tu t'en apercevrais.
291
00:15:19,120 --> 00:15:21,520
Et si ça devient La vengeance de Waldorf,
292
00:15:21,600 --> 00:15:23,800
tu sais, où le criminel débarque
293
00:15:23,880 --> 00:15:26,640
dans le cinéma et prend en otage
le jeune garçon innocent ?
294
00:15:26,720 --> 00:15:28,040
Ça n'arrivera pas, Brian.
295
00:15:28,120 --> 00:15:29,800
Ou si c'est comme Les Eaux de l'Enfer ?
296
00:15:29,880 --> 00:15:32,800
Quand la salle se remplit d'eau et que...
297
00:15:32,880 --> 00:15:33,920
Je suis pris au piège ?
298
00:15:34,560 --> 00:15:36,800
Et si je te donne cinq dollars
et que je t'emmène voir
299
00:15:36,880 --> 00:15:39,600
Super Pingouin 4 : l'or olympique,
le week-end prochain ?
300
00:15:40,160 --> 00:15:42,520
Dix dollars et deux films.
301
00:15:43,120 --> 00:15:46,600
Dix dollars, Super Pingouin
et un gros sachet de bonbons.
302
00:15:48,160 --> 00:15:50,920
- Laisse-moi y réfléchir.
- Réfléchir à quoi ?
303
00:15:51,000 --> 00:15:53,080
À ce qu'il...
304
00:15:53,200 --> 00:15:55,280
préfère entre laver
ou essuyer la vaisselle.
305
00:16:03,280 --> 00:16:05,080
Bonsoir. Bon film.
306
00:16:05,560 --> 00:16:07,920
- Bon film, monsieur. Bon film.
- Bonsoir, Ciné Mason.
307
00:16:08,000 --> 00:16:09,960
Bonsoir, Mme Johnson.
J'adore vos boucles d'oreilles.
308
00:16:10,080 --> 00:16:11,280
Messieurs, comment allez-vous ?
309
00:16:11,360 --> 00:16:13,560
Bonsoir, Ciné Mason. Super costard.
310
00:16:17,120 --> 00:16:18,480
Bon film.
311
00:16:19,720 --> 00:16:21,840
- Bien essayé.
- C'est rien. Retente plus tard.
312
00:16:24,280 --> 00:16:26,880
Non. Encore une fois.
313
00:16:28,160 --> 00:16:29,200
Non.
314
00:16:29,280 --> 00:16:30,320
Au suivant !
315
00:16:33,800 --> 00:16:36,480
Je peux avoir des nachos
avec un supplément de fromage ?
316
00:16:36,560 --> 00:16:38,120
Je peux avoir un grand soda ?
317
00:16:38,480 --> 00:16:40,600
Tu as assez de pots à pop-corn,
de couvercles.
318
00:16:40,680 --> 00:16:43,160
- Il ne te manque que des gobelets.
- Et des pailles.
319
00:16:43,240 --> 00:16:45,200
Des gobelets et des pailles.
320
00:16:46,800 --> 00:16:48,720
T'es sacrément élégant, Pete.
321
00:16:49,880 --> 00:16:51,400
Que fais-tu là, Hollie ?
322
00:16:51,480 --> 00:16:54,640
On a su que Caitlin et Lisa
devaient venir ce soir.
323
00:16:54,720 --> 00:16:57,000
Pour quel film
tu leur as donné des passes ?
324
00:16:57,240 --> 00:16:58,480
J'ai oublié.
325
00:16:58,560 --> 00:17:00,080
Je suis occupé.
326
00:17:02,480 --> 00:17:06,200
Pourquoi c'est aussi facile pour moi
de lui mener une vie d'enfer ?
327
00:17:06,760 --> 00:17:08,120
Mec.
328
00:17:08,360 --> 00:17:12,200
Toute ma vie, Donny Hollie
a été comme une ombre.
329
00:17:12,280 --> 00:17:14,080
À l'école, au sport, avec les filles.
330
00:17:14,160 --> 00:17:15,840
Si je le veux, il le veut.
331
00:17:15,920 --> 00:17:17,560
Et en général, c'est lui qui l'obtient.
332
00:17:18,400 --> 00:17:21,280
Est-ce qu'il sait
que tu t'intéresses à Caitlin, mon chou ?
333
00:17:21,520 --> 00:17:23,920
Tu penses que c'est une coïncidence
qu'il soit venu ce soir ?
334
00:17:24,000 --> 00:17:25,320
Je vais travailler comme un fou,
335
00:17:25,440 --> 00:17:28,240
il va la traquer, jouer de son charme...
336
00:17:28,760 --> 00:17:30,640
Je déteste Donny.
337
00:17:30,720 --> 00:17:32,120
Il n'a jamais travaillé de sa vie.
338
00:17:32,200 --> 00:17:34,560
Toutes les filles le trouvent séduisant.
339
00:17:34,640 --> 00:17:36,320
Il a une vie vraiment parfaite.
340
00:17:36,400 --> 00:17:38,760
Mas tu es tellement plus gentil, mon chat.
341
00:17:39,960 --> 00:17:41,560
Et ça compte, ça ?
342
00:17:42,120 --> 00:17:45,720
Les filles comme Caitlin veulent
des garçons avec des belles voitures
343
00:17:45,800 --> 00:17:47,280
et de l'argent pour les rencards.
344
00:17:47,360 --> 00:17:49,560
Je gagne de l'argent juste pour rivaliser.
345
00:17:51,280 --> 00:17:53,840
- Ne poussez pas.
- Du calme.
346
00:17:56,120 --> 00:17:58,120
C'est hyper long.
347
00:17:58,880 --> 00:18:00,360
Zeke, que se passe-t-il ?
348
00:18:00,440 --> 00:18:02,080
Shawn ne devrait pas
ouvrir une autre file ?
349
00:18:02,160 --> 00:18:03,320
Il n'y a personne pour s'en occuper.
350
00:18:03,400 --> 00:18:05,400
C'est dingue !
Je vais y laisser mes doigts.
351
00:18:05,520 --> 00:18:06,560
Pas ce soir.
352
00:18:06,640 --> 00:18:07,800
On se calme, d'accord ?
353
00:18:07,880 --> 00:18:10,560
Tout le monde entrera, d'accord ?
354
00:18:10,640 --> 00:18:11,840
Un jour.
355
00:18:13,600 --> 00:18:15,320
Jeune Shawn, quand puis-je espérer
356
00:18:15,400 --> 00:18:17,720
une réponse à ma proposition
de mettre un orgue...
357
00:18:17,800 --> 00:18:19,600
Pas maintenant, Mason. Je suis débordé.
358
00:18:19,680 --> 00:18:20,920
Comment ça va, messieurs ?
359
00:18:21,000 --> 00:18:22,920
Envoyez-nous de l'aide. C'est trop lent.
360
00:18:23,040 --> 00:18:24,200
Je suis magicien ?
361
00:18:24,280 --> 00:18:26,560
Je dois sortir un employé de mon chapeau ?
362
00:18:26,640 --> 00:18:28,000
Détendez-vous, jeune Shawn.
363
00:18:28,080 --> 00:18:30,160
Je serais ravi d'abandonner mon poste
364
00:18:30,240 --> 00:18:32,240
pour répondre
à l'appel aux armes désespéré
365
00:18:32,320 --> 00:18:34,280
et devenir contrôleur de billets.
366
00:18:34,360 --> 00:18:36,040
Il n'y a qu'un petit problème, Mason.
367
00:18:36,120 --> 00:18:38,040
Vous ne travaillez pas ici. D'accord ?
368
00:18:38,120 --> 00:18:39,160
Faites-lui comprendre.
369
00:18:39,520 --> 00:18:43,520
En état de crise, vous ne devriez pas
vous préoccuper de détails sans intérêt.
370
00:18:43,880 --> 00:18:47,680
Vous resteriez ici pour contrôler
les billets même si je ne vous paie pas ?
371
00:18:48,720 --> 00:18:52,680
Shawn, le cinéma n'a rien à voir
avec le commerce, mon ami.
372
00:18:52,760 --> 00:18:54,320
Le cinéma, c'est de la magie.
373
00:18:56,120 --> 00:18:57,840
C'est oui ou non ?
374
00:18:57,920 --> 00:19:00,400
S'il veut nous aider, laissez-le faire.
375
00:19:12,680 --> 00:19:14,560
Je n'ai jamais été aussi fier
376
00:19:14,640 --> 00:19:17,840
depuis que j'ai été ouvreur au Palais
du Burlesque de Saul et Gettle Sand,
377
00:19:17,920 --> 00:19:20,520
du plus profond de mon cœur.
378
00:19:20,600 --> 00:19:22,960
Au nom de l'illustre Cecil B. DeMille,
379
00:19:23,040 --> 00:19:25,200
je ne vous décevrai pas.
380
00:19:25,280 --> 00:19:28,960
Bref. Restez là,
rendez la moitié du ticket
381
00:19:29,040 --> 00:19:30,280
et faites avancer les gens.
382
00:19:30,360 --> 00:19:31,680
Surveillez-le.
383
00:19:33,720 --> 00:19:38,120
Nedermayer ne sera content
que quand j'aurai fait une crise de nerfs.
384
00:19:39,360 --> 00:19:41,480
Salut, fiston. Bon film.
385
00:19:41,560 --> 00:19:43,360
Non, je garde ça.
386
00:19:43,440 --> 00:19:45,600
Merci. Tenez, voilà l'autre moitié.
387
00:19:47,360 --> 00:19:48,720
Prévenez Pete que vous êtes là.
388
00:19:48,800 --> 00:19:51,600
Ne quittez pas le cinéma sans lui
et ne parlez pas aux inconnus.
389
00:19:52,000 --> 00:19:53,240
Vous avez de l'argent
et mon numéro de bipper.
390
00:19:53,360 --> 00:19:56,400
Maman, on va voir un film,
on traverse pas l'Atlantique en canoë.
391
00:19:56,480 --> 00:19:58,360
Fais-leur confiance, Pocahontas.
392
00:19:58,480 --> 00:19:59,760
Ils s'en sortiront très bien.
393
00:19:59,880 --> 00:20:01,760
Tu vois ? George comprend !
394
00:20:01,840 --> 00:20:03,840
En plus, il ne fait même pas encore nuit.
395
00:20:03,920 --> 00:20:05,840
En plus, ils ont engagé des surveillants,
396
00:20:05,920 --> 00:20:08,440
on ne pourrait pas faire de bêtises
même si on le voulait.
397
00:20:08,560 --> 00:20:10,480
Très bien. Je vous aime.
398
00:20:11,120 --> 00:20:12,760
On t'aime aussi.
399
00:20:12,840 --> 00:20:15,480
Rappelle-toi :
pas de cage, pas de mariage.
400
00:20:16,640 --> 00:20:18,000
Allez-y !
401
00:20:18,080 --> 00:20:19,480
Et pas de Cadavre à l'école !
402
00:20:19,960 --> 00:20:23,080
J'imagine qu'elle veut parler
d'Université sanglante.
403
00:20:23,600 --> 00:20:25,520
C'était quoi, ça ?
404
00:20:25,800 --> 00:20:28,800
Rien. Les enfants t'adorent, George,
405
00:20:28,880 --> 00:20:31,480
et tu n'imagines pas
à quel point tu devrais être flatté.
406
00:20:34,120 --> 00:20:36,000
Pourquoi on est bloqués ? Qu'y a-t-il ?
407
00:20:39,200 --> 00:20:41,240
Va voir pourquoi ça n'avance pas, Brian.
408
00:20:41,320 --> 00:20:43,440
Je garde notre place.
409
00:20:49,240 --> 00:20:50,440
Dépêchez-vous !
410
00:20:53,520 --> 00:20:55,720
Merci de votre avis. Mais on s'en fiche.
411
00:20:55,800 --> 00:20:58,960
Vu le prix exorbitant du billet,
412
00:20:59,040 --> 00:21:01,880
j'espère simplement optimiser
413
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
votre plaisir cinématographique
414
00:21:04,040 --> 00:21:06,520
en vous informant
que le film que vous avez choisi
415
00:21:06,600 --> 00:21:10,920
est ce que l'industrie du film
qualifierait de navet.
416
00:21:11,040 --> 00:21:14,200
Mason, ils ne veulent pas
connaître votre avis.
417
00:21:14,280 --> 00:21:16,200
Vous bloquez les files
jusqu'à jeudi prochain.
418
00:21:16,280 --> 00:21:17,840
Quoi qu'il en soit,
419
00:21:17,960 --> 00:21:22,320
le cinéma, c'est sacré.
Chaque expérience devrait nous transporter
420
00:21:22,400 --> 00:21:26,720
dans un monde fascinant
auquel offrir notre temps et notre argent.
421
00:21:26,840 --> 00:21:30,680
Contentez-vous de prendre nos billets
et laissez-nous entrer !
422
00:21:30,840 --> 00:21:34,480
- Oui !
- Allez, Ciné Mason.
423
00:21:34,800 --> 00:21:35,880
Alors, que se passe-t-il ?
424
00:21:35,960 --> 00:21:37,960
Avec du bol,
on verra peut-être une émeute.
425
00:21:38,120 --> 00:21:39,520
Ciné Mason contrôle les billets,
426
00:21:39,600 --> 00:21:42,520
mais il ne laisse pas les gens
aller voir les films qu'ils ont choisis.
427
00:21:42,600 --> 00:21:43,680
Tu as vu Pete ?
428
00:21:43,760 --> 00:21:45,360
Non, mais il se passe quelque chose.
429
00:21:45,440 --> 00:21:47,880
Si Mason travaille,
il doit y avoir un problème.
430
00:21:47,960 --> 00:21:50,680
L'Apparition de Geneviève
a été nommé à plus de récompenses
431
00:21:50,760 --> 00:21:53,880
que les cinq films
nommés aux Oscars l'an dernier.
432
00:21:54,000 --> 00:21:56,360
Vous vous devez d'aller le voir.
Ne ratez pas ça.
433
00:21:56,800 --> 00:21:57,920
Il a un truc que je raterai pas.
434
00:21:58,720 --> 00:22:00,680
Doucement. Pourriez-vous vous calmer ?
435
00:22:00,760 --> 00:22:03,760
Dites-lui d'arrêter les critiques cinéma
et de nous laisser voir notre film !
436
00:22:03,880 --> 00:22:05,800
J'essaie seulement de lui faire comprendre
437
00:22:05,880 --> 00:22:10,400
que la magie du cinéma est un trésor
qu'il ne faut pas prendre à la légère.
438
00:22:10,480 --> 00:22:13,320
Mason ! Ici ! Tout de suite !
439
00:22:13,840 --> 00:22:18,400
Oui. Oui, merci. Au revoir.
440
00:22:23,680 --> 00:22:26,760
Monsieur, je n'apprécie pas qu'on me parle
441
00:22:26,840 --> 00:22:28,560
comme si j'étais un chien.
442
00:22:28,680 --> 00:22:30,680
Je viens de discuter avec M. Nedermayer
443
00:22:30,760 --> 00:22:33,680
qui dit que vous êtes un véritable
accident de travail en puissance,
444
00:22:33,760 --> 00:22:36,280
et il veut que vous partiez sur-le-champ.
445
00:22:39,240 --> 00:22:40,800
C'est un scandale !
446
00:22:40,880 --> 00:22:43,600
Gardez ça pour quelqu'un
que ça intéresse. Allez !
447
00:22:43,680 --> 00:22:45,880
Vous ne pouvez pas le traiter comme ça !
448
00:22:45,960 --> 00:22:47,200
C'est une légende !
449
00:22:47,280 --> 00:22:49,080
Pas pour moi !
450
00:22:49,480 --> 00:22:52,360
Je suis suffisamment
sous pression ce soir,
451
00:22:52,440 --> 00:22:55,080
alors partez ou j'appelle la police.
452
00:23:03,560 --> 00:23:04,800
Bon film !
453
00:23:04,880 --> 00:23:07,920
Dites à mon cinéma
que même si je ne suis pas là,
454
00:23:08,040 --> 00:23:10,920
sa magie n'est jamais loin de mon cœur.
455
00:23:14,240 --> 00:23:17,280
Il faudra que tu m'expliques un jour
pourquoi des gens comme vous et Mason
456
00:23:17,360 --> 00:23:19,120
vous mettez dans de tels états
pour des films.
457
00:23:19,320 --> 00:23:21,560
Parce qu'on s'amuse, M. le gérant adjoint.
458
00:23:21,640 --> 00:23:23,480
Apparemment, tu ne connais pas ça.
459
00:23:23,640 --> 00:23:27,080
Pourquoi ? Parce que je préfère gagner
de l'argent plutôt que de voir des films ?
460
00:23:27,160 --> 00:23:29,200
Non. Parce que tu es bloqué
sur le mode rentabilité.
461
00:23:29,280 --> 00:23:31,520
Tu es le plus vieil adolescent
que je connaisse.
462
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Je peux acheter des bonbons ?
463
00:23:40,760 --> 00:23:43,120
Bon, Brian et toi entrez voir votre film
et tenez-vous bien.
464
00:23:43,200 --> 00:23:45,720
On manque de personnel,
c'est la grande avant-première,
465
00:23:45,800 --> 00:23:47,720
et Nedermayer appelle
toutes les cinq secondes
466
00:23:47,800 --> 00:23:50,040
pour dire que tout doit être absolument...
467
00:23:52,760 --> 00:23:53,880
Parfait.
468
00:24:02,480 --> 00:24:04,880
Si tu veux l'impressionner,
évite de baver.
469
00:24:04,960 --> 00:24:06,000
Grandis un peu.
470
00:24:06,480 --> 00:24:08,480
J'essaie, mais maman m'en empêche.
471
00:24:12,080 --> 00:24:13,120
Comment ça va ?
472
00:24:16,240 --> 00:24:17,360
Qu'est-ce que t'as fait ?
473
00:24:17,440 --> 00:24:20,160
Je n'ai rien fait ! Je l'ai soulevé,
474
00:24:20,240 --> 00:24:21,960
et ça m'est resté dans la main !
475
00:24:24,640 --> 00:24:27,200
On ne peut pas déranger Pete maintenant,
il va s'énerver.
476
00:24:27,280 --> 00:24:30,400
Pourquoi je peux pas simplement
le poser et partir en courant ?
477
00:24:31,640 --> 00:24:33,640
Un problème, petit Pete ?
478
00:24:33,720 --> 00:24:36,040
Ce truc est tombé,
mais c'est pas ma faute.
479
00:24:36,160 --> 00:24:37,280
J'étais juste...
480
00:24:37,360 --> 00:24:43,040
Ce n'est rien, petit.
Il suffit juste de le remettre en place.
481
00:24:44,600 --> 00:24:45,640
Comme ça.
482
00:24:55,280 --> 00:24:57,840
Qu'est-ce que t'as fait, gamin ?
483
00:24:57,920 --> 00:25:00,120
Il n'a rien fait, Donny, c'était toi.
484
00:25:00,200 --> 00:25:02,200
Je l'ai à peine touché.
485
00:25:03,040 --> 00:25:05,880
Le Fantôme du Mégaplex frappe à nouveau !
486
00:25:10,040 --> 00:25:12,080
Excusez-moi, le devoir m'appelle.
487
00:25:12,880 --> 00:25:15,200
Pardon.
488
00:25:16,480 --> 00:25:18,240
Pardon. Laissez-moi passer.
489
00:25:18,400 --> 00:25:19,720
Allons-y.
490
00:26:04,360 --> 00:26:06,240
C'était cool.
491
00:26:09,560 --> 00:26:10,600
UNIVERSITÉ SANGLANTE
492
00:26:10,760 --> 00:26:14,840
Vous signez votre arrêt de mort.
Vous mourez d'envie d'entrer, non ?
493
00:26:14,920 --> 00:26:17,800
Je vais nous garder des places.
494
00:26:17,880 --> 00:26:19,840
Je vais faire des cauchemars
après ce film.
495
00:26:23,120 --> 00:26:25,320
Vous auriez pu vous dépêcher.
496
00:26:25,400 --> 00:26:26,960
Le film commence dans 15 secondes.
497
00:26:27,440 --> 00:26:30,080
- Erica nous garde des places ?
- J'espère.
498
00:26:30,160 --> 00:26:33,160
Vas-y. J'arrive, je vais installer Brian.
499
00:26:33,280 --> 00:26:34,880
Tu parles de moi comme d'un transat.
500
00:26:35,000 --> 00:26:36,840
Je reviens dans cinq minutes.
501
00:26:37,400 --> 00:26:39,640
Un ami à moi est allé à la fac
et il s'est fait tuer.
502
00:26:39,720 --> 00:26:40,920
Apparemment, c'est vrai.
503
00:26:42,920 --> 00:26:44,000
Viens !
504
00:26:44,120 --> 00:26:46,400
À notre stand de rafraîchissements,
vous trouverez de quoi
505
00:26:46,480 --> 00:26:48,480
satisfaire votre faim, votre soif
506
00:26:48,560 --> 00:26:51,680
ou votre gourmandise.
Alors, dépêchez-vous !
507
00:26:51,760 --> 00:26:53,440
Venez à notre stand de rafraîchissements.
508
00:26:53,520 --> 00:26:54,600
Bon, rappelle-toi :
509
00:26:54,680 --> 00:26:55,920
si Pete vient nous voir,
510
00:26:56,000 --> 00:26:57,960
tu lui dis que je suis aux toilettes, vu ?
511
00:26:58,040 --> 00:26:59,200
S'il revient une seconde fois,
512
00:26:59,280 --> 00:27:01,280
trouve une autre excuse.
513
00:27:01,360 --> 00:27:02,560
Et s'il te cherche partout ?
514
00:27:02,680 --> 00:27:03,800
C'est mon problème.
515
00:27:04,240 --> 00:27:06,240
Si tu veux tes dix dollars et ton film,
516
00:27:06,320 --> 00:27:07,720
applique-toi, d'accord ?
517
00:27:07,800 --> 00:27:09,720
Fais de bons cauchemars.
518
00:27:10,640 --> 00:27:11,840
Tu es sûr que ça va aller ?
519
00:27:11,920 --> 00:27:14,640
Sans vouloir te vexer,
je peux te voir n'importe quand.
520
00:27:14,720 --> 00:27:16,160
Je suis ici pour voir un film.
521
00:27:19,440 --> 00:27:21,600
Surtout, tu restes ici,
peu importe ce qui arrive,
522
00:27:21,680 --> 00:27:24,720
et je veux que tu sois
au même endroit quand je reviens.
523
00:27:26,920 --> 00:27:28,960
T'as intérêt,
ou je préviens la surveillante.
524
00:27:31,640 --> 00:27:33,600
SURVEILLANTE
525
00:27:34,160 --> 00:27:35,680
Ces gosses.
526
00:27:41,920 --> 00:27:44,680
SALLE DU PERSONNEL
527
00:27:52,120 --> 00:27:55,160
LE FERMIER BROWN
VA À LA VILLE
528
00:28:14,560 --> 00:28:15,640
Le Grand Mégaplex
529
00:28:15,720 --> 00:28:18,040
vous demande de ne pas utiliser
vos téléphones portables
530
00:28:18,120 --> 00:28:19,160
et vos bippers pendant le film.
531
00:28:19,240 --> 00:28:22,960
Madison Ashley Metz n'est pas
la seule star qui sera là ce soir.
532
00:28:23,040 --> 00:28:26,920
J'ai entendu dire que la star
de Rivière infernale sera là aussi.
533
00:28:27,000 --> 00:28:28,760
Jacob Johnson ?
534
00:28:28,840 --> 00:28:31,200
Jacob Johnson sera là ?
535
00:28:31,280 --> 00:28:33,280
C'est ce que mes sources m'ont dit.
536
00:28:33,360 --> 00:28:36,520
Je ne veux pas me vanter,
mais en tant que gérant adjoint,
537
00:28:36,600 --> 00:28:38,560
je pourrais peut-être vous le présenter.
538
00:28:38,640 --> 00:28:40,440
Je ne sais pas si je survivrais à ça.
539
00:28:41,080 --> 00:28:45,960
Ce serait fabuleux de toucher
la main de Jacob Johnson.
540
00:28:46,600 --> 00:28:48,640
Et on pourra peut-être
prendre une photo avec lui.
541
00:28:48,720 --> 00:28:51,280
Si c'est ce que vous désirez,
c'est mon travail de le réaliser.
542
00:28:51,360 --> 00:28:54,000
J'ignorais que tu avais
tellement de poids dans ce cinéma.
543
00:28:54,080 --> 00:28:55,120
Tu rigoles ?
544
00:28:55,200 --> 00:28:57,760
Je serai sûrement à la tête
du cinéma à mes 18 ans,
545
00:28:57,840 --> 00:29:00,240
et puisqu'ils viennent de nommer
un nouveau directeur général,
546
00:29:00,320 --> 00:29:02,320
j'aurai peut-être une promotion ce soir.
547
00:29:02,400 --> 00:29:04,960
Tu porteras toujours
ton petit nœud papillon rouge ?
548
00:29:05,040 --> 00:29:07,040
Tu te moques de mon nœud papillon ?
549
00:29:07,120 --> 00:29:10,480
Non. Je l'adore. Vraiment.
550
00:29:10,600 --> 00:29:13,520
Le pire, c'est qu'elle est sincère.
551
00:29:16,960 --> 00:29:18,480
Tiens.
552
00:29:19,560 --> 00:29:21,000
Garde-le précieusement.
553
00:29:23,440 --> 00:29:25,640
Désolé d'interrompre
ta petite conversation, Pete,
554
00:29:26,000 --> 00:29:28,240
mais Hillary et Lacy te cherchent.
555
00:29:28,320 --> 00:29:31,560
C'est à propos d'une urgence de pop-corn.
556
00:29:33,400 --> 00:29:35,080
Salut !
557
00:29:37,840 --> 00:29:39,320
Que se passe-t-il ?
558
00:29:40,000 --> 00:29:41,760
Allez chercher le directeur.
559
00:29:41,920 --> 00:29:45,200
On dirait les pubs pour piles.
On a mis la quantité pour une fournée,
560
00:29:45,280 --> 00:29:46,400
comme toujours,
561
00:29:46,480 --> 00:29:49,680
mais ça n'arrête pas
de cracher du pop-corn.
562
00:29:49,760 --> 00:29:50,800
Regarde ça, mon chéri.
563
00:29:50,880 --> 00:29:52,400
Pourquoi vous ne l'arrêtez pas ?
564
00:29:52,480 --> 00:29:55,080
On a appuyé sur le bouton 50 fois,
mais ça ne fait rien !
565
00:29:55,160 --> 00:29:59,080
Et pourquoi vous ne faites pas ça ?
566
00:30:02,480 --> 00:30:04,000
Pourquoi on n'y a pas pensé ?
567
00:30:06,160 --> 00:30:07,560
Vous feriez mieux de nettoyer.
568
00:30:07,680 --> 00:30:09,880
Je vais chercher
le balai et la balayette ?
569
00:30:09,960 --> 00:30:11,000
Oui.
570
00:30:14,160 --> 00:30:15,400
S'il vous plaît !
571
00:30:15,480 --> 00:30:16,840
Excusez-moi.
572
00:30:16,960 --> 00:30:18,600
Je n'ai pas l'habitude de me plaindre,
573
00:30:18,680 --> 00:30:21,160
mais vous devriez venir voir ça.
574
00:30:21,240 --> 00:30:22,800
En allant voir L'Apparition de Geneviève,
575
00:30:22,880 --> 00:30:26,200
on ne pensait pas que ce serait
à prendre au pied de la lettre.
576
00:30:31,160 --> 00:30:33,280
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est de la folie.
577
00:30:33,520 --> 00:30:35,440
Ajustez le projecteur !
578
00:30:35,560 --> 00:30:39,440
Faites le point ! C'est pas vrai !
579
00:30:46,240 --> 00:30:49,240
Que quelqu'un prenne ses responsabilités
et fasse quelque chose.
580
00:30:50,600 --> 00:30:52,160
Excusez-moi.
581
00:30:56,240 --> 00:30:57,800
Hillary !
582
00:30:57,920 --> 00:30:58,960
Où est Shawn ?
583
00:30:59,040 --> 00:31:00,360
Tu es allée voir dans son bureau ?
584
00:31:00,440 --> 00:31:01,960
Il n'y est pas. Et Pete ?
585
00:31:02,040 --> 00:31:05,480
Je crois qu'il est en salle 17,
pour voir son petit frère. 8,75 $.
586
00:31:06,640 --> 00:31:07,960
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
587
00:31:08,040 --> 00:31:10,040
Il lui en faut du temps
pour aller aux toilettes.
588
00:31:10,120 --> 00:31:11,920
C'est les filles,
ça leur prend des heures.
589
00:31:15,160 --> 00:31:16,880
- Mais tout va bien ?
- C'est bon, tout est prêt.
590
00:31:17,080 --> 00:31:19,840
- Mais je ne veux pas y aller.
- Urgence en salle 23.
591
00:31:19,960 --> 00:31:21,280
On en a déjà parlé.
592
00:31:21,440 --> 00:31:23,720
Quel genre d'urgence ? Je peux venir ?
593
00:31:23,800 --> 00:31:24,960
Non. Reste ici.
594
00:31:25,040 --> 00:31:28,160
Ce n'est pas juste !
Je suis toujours mise à l'écart.
595
00:31:28,240 --> 00:31:30,280
Peu importe ce qui arrive, chérie.
596
00:31:30,360 --> 00:31:32,560
Je veux que tu me promettes
que tu resteras là.
597
00:31:43,640 --> 00:31:45,720
Mesdames et messieurs. Excusez-moi.
598
00:31:46,120 --> 00:31:47,480
Puis-je avoir votre attention ?
599
00:31:47,560 --> 00:31:49,880
Je suis Pete Riley,
je suis gérant adjoint.
600
00:31:49,960 --> 00:31:51,000
Tu veux une médaille ?
601
00:31:54,080 --> 00:31:56,760
Nous espérons pouvoir régler
le problème du projecteur bientôt.
602
00:31:56,840 --> 00:31:58,320
Nous allons recommencer le film,
603
00:31:58,400 --> 00:31:59,960
ou si vous préférez être remboursés,
604
00:32:00,040 --> 00:32:02,760
ou avoir une place offerte,
venez me trouver dans le hall.
605
00:32:03,160 --> 00:32:05,200
Merci beaucoup. Merci.
606
00:32:06,320 --> 00:32:08,320
Ce n'est pas un accident, tu sais.
607
00:32:08,400 --> 00:32:11,320
C'est du sabotage,
comme dans La Vengeance de Judson.
608
00:32:11,400 --> 00:32:13,120
Je croyais t'avoir dit de rester là-bas.
609
00:32:13,240 --> 00:32:14,600
Je veux seulement t'aider.
610
00:32:14,680 --> 00:32:16,480
Je parie que le Fantôme du Mégaplex
611
00:32:16,560 --> 00:32:19,600
n'apprécie pas
que tu amènes Hollywood chez lui.
612
00:32:19,680 --> 00:32:21,080
Brian, ne commence pas.
613
00:32:21,160 --> 00:32:23,600
On a 26 salles ici.
Il y a toujours des problèmes.
614
00:32:23,680 --> 00:32:25,840
Oui, mais tous le même soir ? Réfléchis !
615
00:32:26,120 --> 00:32:29,520
Le bocal à bonbons qui casse,
et maintenant, le problème de projection ?
616
00:32:30,200 --> 00:32:32,280
Oui, sans parler de la machine à pop-corn.
617
00:32:32,360 --> 00:32:34,400
Tu vois ? Dans La Vengeance de Judson,
618
00:32:34,480 --> 00:32:36,720
ce type, Kevin Eastman...
En fait, ce qui se passe,
619
00:32:36,800 --> 00:32:39,520
c'est qu'il croit avoir été trahi
par une grosse entreprise,
620
00:32:39,640 --> 00:32:42,160
- mais personne ne l'écoute. Il doit...
- Arrête un peu.
621
00:32:42,240 --> 00:32:44,200
Retourne voir Fermier Brown.
622
00:32:44,280 --> 00:32:46,840
D'accord, mais je te le dis,
c'est du sabotage.
623
00:33:25,760 --> 00:33:26,800
C'est fou !
624
00:33:26,880 --> 00:33:29,760
On dirait que quelqu'un observe
chacun de nos pas.
625
00:33:29,960 --> 00:33:31,520
Évidemment ! C'est un film d'horreur.
626
00:33:32,680 --> 00:33:34,800
Il est hyper mignon, non ?
627
00:33:36,680 --> 00:33:38,760
Je te défie de crier "J'aime Phil Dalton"
628
00:33:38,880 --> 00:33:40,640
- à pleins poumons.
- Fais-le, toi.
629
00:33:41,840 --> 00:33:45,320
T'es folle ? Ne mets jamais April
au défi de faire quoi que ce soit.
630
00:33:45,760 --> 00:33:47,000
Elle n'osera pas.
631
00:33:48,040 --> 00:33:51,160
Vous allez nous faire
expulser de la salle.
632
00:33:57,160 --> 00:34:00,400
Je m'appelle Karen Riley
et je suis amoureuse de Phil Dalton.
633
00:34:01,640 --> 00:34:03,200
J'arrive pas à croire que t'aies fait ça !
634
00:34:03,280 --> 00:34:04,680
Désolée !
635
00:34:04,760 --> 00:34:06,760
Fermez-la un peu !
636
00:34:06,840 --> 00:34:08,480
Je dois aller voir Brian.
637
00:34:10,720 --> 00:34:12,200
Attends ! J'ai peur !
638
00:34:18,480 --> 00:34:20,480
Quoi ? Oh, non.
639
00:34:22,280 --> 00:34:23,640
Ils ont disparu !
640
00:34:24,240 --> 00:34:26,360
Je tourne le dos une seconde...
641
00:34:27,280 --> 00:34:30,560
Je ne comprends rien. Où sont-ils passés ?
642
00:34:31,160 --> 00:34:33,120
Quelque chose ne va pas, ma chérie ?
643
00:34:33,200 --> 00:34:35,040
Mon frère a dû aller aux toilettes
644
00:34:35,120 --> 00:34:36,960
quand j'y étais.
645
00:34:38,520 --> 00:34:39,840
Il va revenir.
646
00:34:40,920 --> 00:34:43,960
Caroline ? Caroline, chérie ?
647
00:34:47,080 --> 00:34:50,720
Pourquoi ? Pourquoi ?
Je t'avais demandé de ne pas bouger !
648
00:34:58,680 --> 00:35:02,280
J'ignore pourquoi Shawn ne répond pas
au téléphone, M. Nedermayer.
649
00:35:05,040 --> 00:35:07,520
Il est dehors, en train de...
650
00:35:07,600 --> 00:35:09,120
Oui, les trucs de l'avant-première.
651
00:35:09,840 --> 00:35:11,360
Oui, monsieur.
652
00:35:11,440 --> 00:35:14,320
Dès qu'il arrive,
je lui dis de vous appeler.
653
00:35:15,440 --> 00:35:18,080
Cette façon d'agir va
à l'encontre de la procédure.
654
00:35:18,160 --> 00:35:20,440
Où est Shawn ?
Nedermayer va finir par péter un câble
655
00:35:20,520 --> 00:35:21,680
s'il n'a pas de nouvelles.
656
00:35:21,760 --> 00:35:24,280
Ça me fiche la trouille.
Shawn ne se volatiliserait pas ce soir.
657
00:35:24,360 --> 00:35:26,120
Shawn ne se volatiliserait jamais.
658
00:35:26,560 --> 00:35:28,360
Gérer ce cinéma, c'est sa vie.
659
00:35:29,440 --> 00:35:31,200
Et si le Fantôme du Mégaplex l'a enlevé ?
660
00:35:31,280 --> 00:35:32,520
Ne plaisante pas là-dessus.
661
00:35:32,600 --> 00:35:34,520
Ce genre de trucs, ça me terrifie.
662
00:35:35,160 --> 00:35:37,360
Tu as peur
qu'il se nourrisse de ton sang ?
663
00:35:37,440 --> 00:35:38,600
Vous voulez la dernière ?
664
00:35:38,960 --> 00:35:40,960
Pete a fait réparer le projecteur
de la salle 22,
665
00:35:41,040 --> 00:35:42,960
mais il y a un nouveau désastre
en salle 21.
666
00:35:44,280 --> 00:35:46,720
Viens, Lacy. Il faut trouver Shawn.
667
00:35:52,320 --> 00:35:54,560
Et maintenant, Fondu au noir,
notre film qui marche le mieux,
668
00:35:54,640 --> 00:35:56,560
a un problème de lumières,
669
00:35:56,640 --> 00:35:58,120
et j'ignore comment arrêter ça.
670
00:35:58,200 --> 00:36:01,160
Je sais juste que les lumières
sont liées au même programme
671
00:36:01,240 --> 00:36:02,440
que le système de projection.
672
00:36:03,480 --> 00:36:05,800
Pourquoi Merle n'est pas là ?
673
00:36:05,880 --> 00:36:07,240
Merle, le projectionniste ?
674
00:36:08,400 --> 00:36:10,600
Mais il est le seul présent ce soir.
675
00:36:10,680 --> 00:36:12,880
Comment il peut être
dans trois cabines à la fois ?
676
00:36:13,440 --> 00:36:16,080
Il doit être en salle 4,
à préparer La Montagne Martienne.
677
00:36:16,160 --> 00:36:18,240
Va le chercher, Mark.
Dis-lui que c'est urgent.
678
00:36:18,360 --> 00:36:19,640
D'accord.
679
00:36:34,600 --> 00:36:37,920
Comment un programme informatisé
peut-il se déglinguer tout seul ?
680
00:36:38,000 --> 00:36:41,240
Je te l'ai déjà dit, du sabotage !
681
00:36:41,960 --> 00:36:43,280
Comment tu es arrivé là ?
682
00:36:43,360 --> 00:36:45,360
J'étais chez les Castors Juniors,
tu as oublié ?
683
00:36:45,720 --> 00:36:47,840
Je suis entré quand Mark est sorti.
684
00:36:48,320 --> 00:36:49,720
Je veux seulement t'aider, Pete.
685
00:36:49,800 --> 00:36:51,600
Eh bien, ne m'aide pas.
686
00:36:51,720 --> 00:36:53,320
J'ai déjà assez de choses à gérer.
687
00:36:53,440 --> 00:36:56,000
Dis donc, c'est tellement chouette ici !
688
00:36:56,080 --> 00:36:59,480
Laisse-moi deviner.
Karen ne sait pas du tout où tu es.
689
00:36:59,560 --> 00:37:01,440
Et alors ? Je te le dis,
690
00:37:01,520 --> 00:37:03,840
tu as besoin de moi
pour résoudre ces mystères.
691
00:37:03,920 --> 00:37:05,600
Il n'y a rien à résoudre, Brian.
692
00:37:05,680 --> 00:37:08,880
Alors pourquoi
personne ne peut trouver Shawn ?
693
00:37:10,160 --> 00:37:12,000
Personne ne l'a trouvé ?
694
00:37:12,160 --> 00:37:13,200
Shawn MacGibbon
GÉRANT
695
00:37:13,280 --> 00:37:15,800
Ça devient vraiment bizarre.
Où peut-il bien être ?
696
00:37:15,920 --> 00:37:18,560
J'ai entendu dire que dans un multiplex
697
00:37:18,640 --> 00:37:21,520
dans l'Oregon ou le Michigan
ou quelque chose comme ça,
698
00:37:21,600 --> 00:37:26,000
tous les samedis soir,
pendant deux mois, un type différent...
699
00:37:28,440 --> 00:37:30,560
C'était quoi, ça ?
700
00:37:43,360 --> 00:37:44,600
Tu cherches quelqu'un ?
701
00:37:44,680 --> 00:37:46,840
Mon petit frère.
702
00:37:46,920 --> 00:37:48,280
Tu ne l'as toujours pas trouvé ?
703
00:37:48,360 --> 00:37:50,880
Il est revenu, mais il est reparti.
704
00:37:53,080 --> 00:37:54,360
Comment s'appelle-t-il ?
705
00:37:54,440 --> 00:37:56,440
Brian. Brian Riley.
706
00:37:57,120 --> 00:38:00,600
S'il y a un Brian Riley ici,
dépêche-toi de finir
707
00:38:00,680 --> 00:38:02,840
et va tout de suite voir ta sœur !
708
00:38:04,080 --> 00:38:05,760
Quand il sortira,
709
00:38:05,840 --> 00:38:09,520
je veux que vous retourniez à vos places
et vous n'en bougez plus.
710
00:38:14,920 --> 00:38:18,000
Pas de déchirure
qui pourrait détraquer l'ordinateur.
711
00:38:19,040 --> 00:38:20,800
Pas de soucis de tension.
712
00:38:22,360 --> 00:38:24,000
Rien ne bloque la pellicule.
J'en sais rien.
713
00:38:29,520 --> 00:38:32,120
La bobine est en place.
714
00:38:33,240 --> 00:38:35,080
Je n'ai presque plus rien à faire ici,
715
00:38:35,160 --> 00:38:36,480
depuis que tout est automatisé.
716
00:38:36,560 --> 00:38:39,000
Apparemment, on appelle ça le progrès.
717
00:38:39,080 --> 00:38:40,280
Enfin, je n'ai pas mon mot à dire.
718
00:38:40,360 --> 00:38:43,280
Je suis sous-payé et sous-estimé,
719
00:38:43,360 --> 00:38:45,080
mais je reste le numéro un pour comprendre
720
00:38:45,160 --> 00:38:46,600
pourquoi et comment il y a des ratés.
721
00:38:46,720 --> 00:38:48,760
Parfait, maître Merle, éclairez-moi.
722
00:38:49,040 --> 00:38:50,640
Le problème, mon ami,
723
00:38:50,720 --> 00:38:53,840
c'est que quelqu'un tente délibérément
de gâcher notre soirée.
724
00:38:53,920 --> 00:38:55,320
Merci. Ça fait au moins
725
00:38:55,400 --> 00:38:57,000
une heure que je lui dis ça.
726
00:38:57,160 --> 00:38:58,720
On pourrait arranger ça ?
727
00:38:58,840 --> 00:39:01,960
Si je n'y arrive pas, nul n'y arrivera.
Mais il faut quelques minutes.
728
00:39:02,480 --> 00:39:04,760
Si vous contrôlez la situation,
729
00:39:04,840 --> 00:39:07,040
je descends pour éviter une émeute.
730
00:39:17,440 --> 00:39:18,640
Si vous pouviez...
731
00:39:18,800 --> 00:39:21,680
Silence !
732
00:39:25,760 --> 00:39:26,960
Merci.
733
00:39:27,040 --> 00:39:28,720
Je t'ai dit que je serais utile.
734
00:39:29,800 --> 00:39:32,200
Bon, je comprends que vous soyez agacés,
735
00:39:32,280 --> 00:39:34,320
mais le film va recommencer
dans un instant.
736
00:39:34,960 --> 00:39:37,920
Si vous préférez partir,
vous pouvez être remboursés dans le hall
737
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
par notre gérant, Shawn MacGibbon.
738
00:39:40,080 --> 00:39:41,360
Si on arrive à le trouver.
739
00:39:44,160 --> 00:39:46,960
Nous vous prions de nous excuser
pour la gêne occasionnée.
740
00:39:49,560 --> 00:39:50,960
Bon travail !
741
00:39:56,280 --> 00:39:58,400
Ça devient vraiment flippant.
742
00:39:58,480 --> 00:40:00,480
Avec Terri, on a cherché
Shawn partout, en vain.
743
00:40:00,560 --> 00:40:02,440
Et quand on a quitté son bureau,
744
00:40:02,520 --> 00:40:04,440
un homme en cape noire
est sorti de nulle part.
745
00:40:04,520 --> 00:40:06,080
Je suis sérieuse.
On l'a vu toutes les deux.
746
00:40:06,160 --> 00:40:07,840
Pourquoi vous refusez de l'admettre ?
747
00:40:07,920 --> 00:40:09,560
C'est le Fantôme du Mégaplex.
748
00:40:09,680 --> 00:40:11,880
Et Nedermayer n'arrête pas
d'appeler Shawn.
749
00:40:11,960 --> 00:40:13,480
Et la machine à fumée qu'il a fait livrer
750
00:40:13,600 --> 00:40:15,800
et qui doit se déclencher
à l'arrivée des acteurs
751
00:40:15,880 --> 00:40:17,160
a disparu,
752
00:40:18,080 --> 00:40:19,800
et personne n'a encore
récupéré les cordons
753
00:40:19,880 --> 00:40:22,040
pour le tapis rouge du hall d'en bas.
754
00:40:24,480 --> 00:40:26,520
Brian, j'ai besoin de toi.
755
00:40:26,600 --> 00:40:28,040
Il était temps que tu l'admettes.
756
00:40:32,080 --> 00:40:34,720
Quand je retrouverai ce petit monstre,
il en prendra une.
757
00:40:34,800 --> 00:40:38,160
Grâce à lui, la surveillante de la salle
me colle aux baskets.
758
00:40:38,280 --> 00:40:41,040
Tu veux parier qu'il le fait exprès
pour t'embêter ?
759
00:40:44,080 --> 00:40:45,680
C'est pas moi qui parle.
760
00:40:45,760 --> 00:40:47,680
Là, tu parles.
761
00:40:49,240 --> 00:40:51,240
Je vais chercher Brian.
762
00:40:51,800 --> 00:40:53,360
Tu rates tout le film.
763
00:40:53,440 --> 00:40:56,320
C'est le pouvoir de ma mère.
Elle ne voulait pas que je voie le film,
764
00:40:56,400 --> 00:40:58,200
donc je le vois pas.
765
00:41:06,120 --> 00:41:08,640
Shawn ? C'est vous ?
766
00:41:08,720 --> 00:41:11,320
Bon sang ! Qui vous a fait ça ?
767
00:41:11,880 --> 00:41:15,280
Il te répondrait plus facilement
si tu lui enlevais le scotch.
768
00:41:26,720 --> 00:41:27,960
Que s'est-il passé ?
769
00:41:30,120 --> 00:41:31,760
Je n'en ai aucune idée.
770
00:41:31,840 --> 00:41:33,440
Je suis venu chercher les cordons.
771
00:41:33,520 --> 00:41:36,360
Quelqu'un m'est tombé dessus,
m'a attaché les mains,
772
00:41:36,440 --> 00:41:38,760
a mis du scotch sur ma bouche,
et je n'ai rien vu !
773
00:41:40,480 --> 00:41:42,720
Le Fantôme du Mégaplex frappe encore !
774
00:41:47,720 --> 00:41:49,720
Je n'évitais pas vos appels, monsieur.
775
00:41:49,800 --> 00:41:52,840
J'étais simplement... retenu.
776
00:41:53,280 --> 00:41:55,520
Lamonica et vous dînez avec qui ?
777
00:41:55,760 --> 00:41:57,640
Je suis impressionné !
778
00:41:57,720 --> 00:41:58,760
Quand ça ?
779
00:41:59,200 --> 00:42:01,040
Non, ne vous pressez pas.
780
00:42:01,160 --> 00:42:03,360
Vraiment. Restez là-bas.
Savourez votre dessert.
781
00:42:03,440 --> 00:42:05,760
Tout sera en ordre à votre arrivée.
782
00:42:08,960 --> 00:42:11,120
Soixante minutes ! Vous m'entendez ?
783
00:42:11,200 --> 00:42:13,840
Oui ! Dans une petite heure,
Nedermayer sera là
784
00:42:13,920 --> 00:42:16,720
avec ce bon à rien de Lamonica
et Tyler Jesseman.
785
00:42:16,800 --> 00:42:18,640
Oui, le réalisateur de Massacre de Minuit.
786
00:42:18,720 --> 00:42:20,720
Nous devons découvrir
qui cause toute cette pagaille
787
00:42:20,800 --> 00:42:23,160
et y mettre un terme. Compris ?
788
00:42:23,280 --> 00:42:24,880
Pete, Ricky, à l'intérieur.
789
00:42:24,960 --> 00:42:26,920
Ramenez cet enfant dans son fauteuil
790
00:42:27,000 --> 00:42:29,280
et vérifiez l'état de toutes les salles.
791
00:42:29,360 --> 00:42:31,360
Où est ton nœud papillon ?
792
00:42:31,440 --> 00:42:33,080
Je vais le chercher.
793
00:42:33,600 --> 00:42:35,480
Allez-y, vite !
794
00:42:42,640 --> 00:42:44,640
Te voilà, enfin !
795
00:42:44,720 --> 00:42:46,520
Tu as bien surveillé Brian.
796
00:42:46,600 --> 00:42:48,080
Je peux tout expliquer !
797
00:42:49,320 --> 00:42:50,920
Super.
798
00:42:51,160 --> 00:42:53,480
Allez, monte.
799
00:42:54,360 --> 00:42:55,400
Parfait.
800
00:42:56,200 --> 00:42:57,560
Allez.
801
00:42:58,640 --> 00:43:00,040
Tu vois contre quoi je me bats ?
802
00:43:00,120 --> 00:43:02,040
Oui, contre le Fantôme !
803
00:43:02,680 --> 00:43:05,680
Soit vous regagnez vos sièges
devant Fermier Brown
804
00:43:05,760 --> 00:43:08,080
et vous restez ici,
soit je vous ramène à la maison.
805
00:43:08,160 --> 00:43:09,360
Je suis sérieux.
806
00:43:09,480 --> 00:43:10,760
Quel choc !
807
00:43:10,840 --> 00:43:11,880
Toi, sérieux ?
808
00:43:11,960 --> 00:43:14,160
Rattrape-moi, je vais m'évanouir.
809
00:43:17,760 --> 00:43:20,840
Je sais qu'on a promis,
mais tu ne veux pas être un héros ?
810
00:43:20,920 --> 00:43:21,960
T'es vraiment nul, Brian.
811
00:43:22,080 --> 00:43:24,000
On se résoudra jamais cette histoire.
812
00:43:24,120 --> 00:43:25,160
Pourquoi pas ?
813
00:43:25,240 --> 00:43:27,160
Tu te souviens de ce que disait papa ?
814
00:43:27,240 --> 00:43:30,080
Si on est attentifs, le cinéma
est une véritable école de la vie.
815
00:43:30,160 --> 00:43:31,720
Qu'est-ce que ça vient faire là-dedans ?
816
00:43:32,080 --> 00:43:34,360
Tu n'as pas encore compris ?
817
00:43:35,040 --> 00:43:38,200
Dans L'Apparition de Geneviève,
le projecteur faisait des siennes.
818
00:43:38,720 --> 00:43:40,240
On ne voyait que des apparitions.
819
00:43:40,320 --> 00:43:43,080
Dans Fondu au noir, les lumières
s'allumaient et s'éteignaient.
820
00:43:43,800 --> 00:43:45,640
Le titre correspond au problème.
821
00:43:45,720 --> 00:43:48,280
Exactement. Donc ce qu'on doit faire,
tous les deux,
822
00:43:48,360 --> 00:43:51,240
c'est comprendre où il va frapper ensuite.
823
00:43:51,360 --> 00:43:52,680
C'est ça !
824
00:43:53,480 --> 00:43:54,680
Viens !
825
00:44:00,160 --> 00:44:01,840
Qu'est-il arrivé au ventilateur ?
826
00:44:02,600 --> 00:44:06,400
Fuyez les enfants ! Il y a une tornade !
827
00:44:06,480 --> 00:44:07,520
Excellent !
828
00:44:10,760 --> 00:44:12,680
L'ÉTÉ DU CYCLONE
LE CAMPING CHANGERA À JAMAIS
829
00:44:39,200 --> 00:44:42,280
- Regarde, c'est Caitlin !
- Qui ?
830
00:44:42,360 --> 00:44:44,960
La fille qui plaît à Pete !
831
00:44:50,720 --> 00:44:51,920
Désolé !
832
00:44:52,480 --> 00:44:53,600
Merci !
833
00:44:53,680 --> 00:44:57,000
Ne vous inquiétez pas, les filles !
Je m'en occupe !
834
00:45:03,080 --> 00:45:04,240
Ça te va comme un gant, Donny.
835
00:45:04,320 --> 00:45:05,840
Tu devrais porter ça en permanence.
836
00:45:07,080 --> 00:45:09,920
Viens, on y va !
837
00:45:20,400 --> 00:45:21,680
Allez !
838
00:45:38,920 --> 00:45:40,600
Un vrai sans faute, hein ?
839
00:45:40,680 --> 00:45:41,760
EN FAILLITE
840
00:45:41,880 --> 00:45:44,120
Une réservation manquée
et pas de place Chez Patrice ?
841
00:45:44,280 --> 00:45:46,960
Et cet endroit qui a fermé.
842
00:45:47,760 --> 00:45:50,640
Pas mal pour notre soirée en amoureux.
843
00:45:50,720 --> 00:45:53,600
Ce n'est rien.
George, tu vois ces plantes ?
844
00:45:54,280 --> 00:45:55,840
Celles qui sont accrochées.
845
00:45:56,280 --> 00:45:59,360
Elles ont l'air satisfaites, non ?
846
00:46:00,040 --> 00:46:02,160
Oui. Elles sont très belles.
847
00:46:02,520 --> 00:46:04,680
Donc, ce serait absurde de les déraciner
848
00:46:04,760 --> 00:46:06,360
pour les mettre dans le même pot,
849
00:46:06,440 --> 00:46:10,080
et de leur imposer des racines communes.
850
00:46:13,440 --> 00:46:18,680
C'est possible, mais si ça se passait mal,
851
00:46:18,760 --> 00:46:21,040
n'y aurait-il pas le risque
de perdre les deux plantes ?
852
00:46:21,440 --> 00:46:24,120
Les racines s'emmêlent,
853
00:46:24,200 --> 00:46:26,280
- et les tiges aussi...
- Oui.
854
00:46:26,360 --> 00:46:28,800
Il n'y a pas que les plantes
auxquelles il faut penser.
855
00:46:29,840 --> 00:46:31,160
Et les bourgeons ?
856
00:46:32,200 --> 00:46:36,640
Comment réagiraient-ils
à l'invasion de leur territoire ?
857
00:46:38,480 --> 00:46:43,400
Ne te méprends pas.
Je n'ai pas peur du rempotage.
858
00:46:44,960 --> 00:46:48,320
Mais je pense
qu'il faut prendre son temps,
859
00:46:48,400 --> 00:46:50,880
examiner tous les angles.
860
00:46:55,280 --> 00:46:56,480
Je suis d'accord.
861
00:46:56,560 --> 00:46:57,720
Je suis d'accord.
862
00:46:58,520 --> 00:47:00,720
Personnellement,
j'ai toujours eu du mal à me lancer
863
00:47:00,880 --> 00:47:02,720
quand je n'étais pas sûr de réussir.
864
00:47:04,280 --> 00:47:06,920
Ce qu'on peut faire, c'est espérer
que quand le moment viendra,
865
00:47:07,000 --> 00:47:08,440
nous le saurons tous les deux.
866
00:47:14,880 --> 00:47:16,040
Qui c'est ?
867
00:47:16,280 --> 00:47:17,800
Je ne reconnais pas le numéro.
868
00:47:17,880 --> 00:47:18,920
Tiens.
869
00:47:31,320 --> 00:47:32,400
Maman ?
870
00:47:32,480 --> 00:47:34,320
Pete ! Où es-tu ?
871
00:47:34,400 --> 00:47:35,440
À la cabine téléphonique du hall.
872
00:47:35,520 --> 00:47:36,640
Il y a un problème ?
873
00:47:36,720 --> 00:47:37,840
Non, tout va bien...
874
00:47:38,440 --> 00:47:41,320
En quelque sorte.
Maman, je suis vraiment désolé,
875
00:47:41,400 --> 00:47:44,920
mais Shawn a annulé les pauses
parce qu'on est en sous-effectif,
876
00:47:45,000 --> 00:47:46,360
et je pensais pouvoir ramener les petits,
877
00:47:46,440 --> 00:47:48,840
mais il reste beaucoup à faire
pour l'avant-première.
878
00:47:48,920 --> 00:47:50,440
Tu veux que je vienne les chercher.
879
00:47:50,520 --> 00:47:52,720
Aucun souci. George viendra avec moi.
880
00:47:52,800 --> 00:47:53,920
Désolée.
881
00:47:54,560 --> 00:47:56,120
Non, ils n'attendent pas dehors.
882
00:47:56,200 --> 00:47:57,360
Dis-leur d'attendre sur le banc bleu
883
00:47:57,440 --> 00:47:59,320
dans le hall du bas. Je les y retrouve.
884
00:47:59,440 --> 00:48:00,480
D'accord. Merci.
885
00:48:03,840 --> 00:48:06,400
Encore un changement de plan.
Je suis navrée.
886
00:48:06,480 --> 00:48:08,680
On doit aller chercher Brian et Karen.
887
00:48:18,120 --> 00:48:20,800
Il n'a jamais été question
que vous restiez à l'avant-première,
888
00:48:20,880 --> 00:48:22,360
alors pas la peine de râler.
889
00:48:22,440 --> 00:48:24,120
En plus, maman et George
sont déjà en route.
890
00:48:24,200 --> 00:48:26,600
C'est nul, on ne saura jamais
qui est le Fantôme.
891
00:48:26,720 --> 00:48:28,920
Riley, c'est Ciné Mason,
892
00:48:29,000 --> 00:48:31,400
notre soi-disant Fantôme. Réfléchis.
893
00:48:31,480 --> 00:48:32,640
Il m'en veut de l'avoir viré.
894
00:48:32,760 --> 00:48:35,600
Il ne se remet toujours pas du fait
que le cinéma ne lui appartient pas.
895
00:48:35,680 --> 00:48:37,600
Quelle meilleure vengeance
que de saboter notre soirée ?
896
00:48:37,680 --> 00:48:39,640
Mason ne ferait jamais une chose pareille.
897
00:48:39,720 --> 00:48:41,960
Les films, c'est sacré pour lui.
898
00:48:42,040 --> 00:48:44,240
À mon avis,
ce vieux fou est capable de tout.
899
00:48:44,320 --> 00:48:45,520
Vous ne savez rien de lui.
900
00:48:45,600 --> 00:48:47,560
Il est l'homme le plus gentil du monde.
901
00:48:48,000 --> 00:48:50,840
Pourquoi ces nains de jardin
s'adressent à moi ?
902
00:48:50,920 --> 00:48:53,520
Arrêtez un peu, d'accord ?
Ça ne vous concerne pas.
903
00:48:53,680 --> 00:48:56,480
Ça nous concerne s'il commence
à dire du mal de Ciné Mason !
904
00:48:56,560 --> 00:48:57,680
Oui !
905
00:48:57,760 --> 00:49:02,720
Je vous le dis, c'est lui, le Fantôme,
et je veux qu'on le trouve.
906
00:49:04,800 --> 00:49:06,560
Bon, je vais chercher Mason.
907
00:49:06,640 --> 00:49:08,000
Vous deux, vous attendez là.
908
00:49:08,080 --> 00:49:11,480
Vous ne faites rien
tant que maman n'est pas là.
909
00:49:14,720 --> 00:49:17,840
Connie, je suis devant le cinéma
où va avoir lieu
910
00:49:17,920 --> 00:49:18,960
l'avant-première de Massacre...
911
00:49:19,040 --> 00:49:20,480
Ciné Mason n'est jamais revenu ?
912
00:49:20,600 --> 00:49:22,200
- Non.
- Parfait.
913
00:49:22,280 --> 00:49:24,560
Attends. Je l'ai vu.
Il y a environ une heure.
914
00:49:24,640 --> 00:49:27,640
Il a décidé de pardonner Shawn
et acheté un billet pour Merlin sur Mars.
915
00:49:39,600 --> 00:49:40,760
Dégoûtant !
916
00:49:40,840 --> 00:49:42,440
C'est l'emploi du temps de Ciné Mason.
917
00:49:42,520 --> 00:49:45,240
Pourquoi il a un emploi du temps
s'il ne travaille pas ici ?
918
00:49:45,320 --> 00:49:48,000
Pete dit que Mason le tape chaque semaine,
919
00:49:48,080 --> 00:49:50,840
et que chaque semaine,
Shawn le jette à la poubelle.
920
00:49:51,840 --> 00:49:53,760
C'est très intéressant.
921
00:49:55,920 --> 00:49:57,080
Je reviens.
922
00:49:57,160 --> 00:49:59,600
On ne doit pas quitter ce banc,
tu te souviens ?
923
00:50:00,320 --> 00:50:02,480
Coucou, Hillary. Tu te souviens de moi ?
924
00:50:02,560 --> 00:50:04,960
- Brian, le petit frère de Pete ?
- Brian chéri ! Ça va ?
925
00:50:05,040 --> 00:50:06,400
Tu grandis si vite.
926
00:50:06,520 --> 00:50:09,040
Lorsque Ciné Mason prend sa pause repas,
927
00:50:10,360 --> 00:50:11,680
où va-t-il ?
928
00:50:12,640 --> 00:50:13,800
Pourquoi on fait ça ?
929
00:50:13,880 --> 00:50:15,400
On va avoir des ennuis.
930
00:50:15,480 --> 00:50:17,400
Je ne t'ai pas demandé de me suivre.
931
00:50:17,480 --> 00:50:18,640
Et je devais faire quoi ?
932
00:50:18,720 --> 00:50:20,520
Être seule quand maman arrive ?
933
00:50:20,600 --> 00:50:23,520
"Où est Brian ?" J'en ai aucune idée.
934
00:50:23,600 --> 00:50:25,440
Je serais carrément punie.
935
00:50:25,520 --> 00:50:27,520
Sans oublier
que c'est réservé aux employés.
936
00:50:27,600 --> 00:50:29,000
Comment tu connais cet endroit ?
937
00:50:29,080 --> 00:50:30,440
Je suis venu avec Pete, tout à l'heure.
938
00:50:31,320 --> 00:50:33,120
Et pourquoi on retourne là-bas ?
939
00:50:33,200 --> 00:50:36,080
Hillary a dit que Mason
mange toujours dans les sous-sols.
940
00:50:36,160 --> 00:50:37,480
Pourquoi ? Il y a quoi ?
941
00:50:37,960 --> 00:50:40,400
Sans doute des araignées, des rats et...
942
00:50:43,520 --> 00:50:44,880
Le Fantôme ?
943
00:50:46,000 --> 00:50:47,320
On doit sortir d'ici.
944
00:50:47,440 --> 00:50:49,080
Tu es folle ?
On ne va pas abandonner maintenant.
945
00:50:49,160 --> 00:50:52,600
C'est exactement comme dans
Inspecteur Bean : l'ado détective 2.
946
00:50:52,680 --> 00:50:53,800
Je m'en fiche.
947
00:50:53,880 --> 00:50:55,440
Maman va nous attendre, alors viens !
948
00:50:55,520 --> 00:51:00,080
Non, elle sera super fière de nous
quand on aura démasqué le Fantôme.
949
00:51:05,640 --> 00:51:08,680
J'ai vérifié les deux salles
de Merlin sur Mars, aucune trace de Mason.
950
00:51:08,760 --> 00:51:11,240
C'est dur de se dire que ce brave homme
pourrait être le Fantôme.
951
00:51:11,520 --> 00:51:13,840
Génial. Ils sont partis.
952
00:51:14,600 --> 00:51:17,120
Enfin quelque chose
qui se passe comme prévu.
953
00:51:19,080 --> 00:51:21,120
Je fais comme si je m'y connaissais,
954
00:51:21,200 --> 00:51:22,760
mais je suis prof d'anglais !
955
00:51:23,240 --> 00:51:26,960
Mais une voiture tombe en panne et
un homme regarde forcément sous le capot.
956
00:51:27,600 --> 00:51:31,000
J'ai été assez macho ?
Je peux appeler le dépanneur ?
957
00:51:31,080 --> 00:51:34,640
Oui, et puis j'appellerai le cinéma
pour prévenir les enfants.
958
00:51:35,840 --> 00:51:37,840
Je n'aime pas ça du tout.
On ne devrait pas être ici.
959
00:51:37,920 --> 00:51:39,760
On devrait attendre maman là-haut.
960
00:51:40,240 --> 00:51:42,760
Et si on retrouve le gars
qui s'est retrouvé coincé
961
00:51:42,840 --> 00:51:45,160
quand ils ont démoli le vieux cinéma ?
962
00:51:46,200 --> 00:51:48,040
C'est quoi, ça ?
963
00:51:52,560 --> 00:51:53,720
Je n'aime pas ça.
964
00:51:54,240 --> 00:51:56,440
Je n'aime pas ça du tout.
Ça fait vraiment peur.
965
00:51:56,520 --> 00:51:58,760
Viens, on devrait faire demi-tour.
966
00:51:59,040 --> 00:52:01,040
- Viens !
- Je déteste ça.
967
00:52:01,120 --> 00:52:03,960
Partons d'ici. Allez, viens !
968
00:52:12,800 --> 00:52:14,320
Trop cool !
969
00:52:19,120 --> 00:52:21,000
- Regarde ça.
- Attends !
970
00:52:24,200 --> 00:52:25,880
Qu'est-ce que tu fais ?
971
00:52:28,480 --> 00:52:31,360
On n'est pas morts, hein ?
972
00:52:31,440 --> 00:52:33,280
De quoi tu parles ?
973
00:52:33,720 --> 00:52:36,120
Un long tunnel, une lumière vive au bout.
974
00:52:36,200 --> 00:52:37,560
Je voulais juste vérifier.
975
00:52:38,080 --> 00:52:39,680
Allez, Brian. On peut s'en aller ?
976
00:52:39,800 --> 00:52:41,920
Pas avant que je sache où ça mène.
977
00:52:45,440 --> 00:52:47,600
C'est tellement frustrant !
978
00:52:47,680 --> 00:52:50,480
J'appelle le cinéma,
et je tombe sur une liste d'options,
979
00:52:50,560 --> 00:52:52,480
pas moyen d'avoir
un être humain au téléphone.
980
00:52:52,560 --> 00:52:54,720
J'appelle la billetterie
et j'entends les horaires.
981
00:52:54,800 --> 00:52:57,400
Attends. Est-ce que ton bipper
a une fonction rappel ?
982
00:52:57,480 --> 00:52:58,640
Je n'en sais rien.
983
00:52:58,880 --> 00:53:00,720
Si Pete a appelé du hall tout à l'heure,
984
00:53:00,800 --> 00:53:02,600
le numéro doit être en mémoire.
985
00:53:02,680 --> 00:53:04,520
Le voilà.
986
00:53:11,680 --> 00:53:12,760
Ici la morgue.
987
00:53:18,920 --> 00:53:20,560
Allô ?
988
00:53:21,120 --> 00:53:22,480
Sur le banc ?
989
00:53:23,320 --> 00:53:25,360
Le banc bleu.
990
00:53:25,440 --> 00:53:27,280
Attendez, je vais vérifier.
991
00:53:38,000 --> 00:53:39,360
Il n'y a personne.
992
00:53:40,240 --> 00:53:42,640
Moi ? Oh, mon nom.
993
00:53:42,720 --> 00:53:44,040
Je suis Mark Jeffries.
994
00:53:45,320 --> 00:53:47,760
Bonsoir, Mme Riley.
995
00:53:47,840 --> 00:53:49,640
Non, je n'ai pas vu Pete.
996
00:53:50,080 --> 00:53:52,640
Vous voulez que je le trouve ?
997
00:53:54,600 --> 00:53:56,240
Vous pouvez patienter ?
998
00:53:56,760 --> 00:53:58,440
D'accord, ne quittez pas.
999
00:54:16,000 --> 00:54:17,680
Regarde ça.
1000
00:54:19,120 --> 00:54:20,680
Oui.
1001
00:54:20,760 --> 00:54:21,800
Je ne comprends pas.
1002
00:54:22,360 --> 00:54:24,360
D'où viennent toutes ces choses ?
1003
00:54:25,200 --> 00:54:27,960
Peut-être que
personne ne sait que c'est là.
1004
00:54:28,560 --> 00:54:32,440
Certains de ces trucs
doivent valoir une fortune.
1005
00:54:33,800 --> 00:54:36,760
Brian, tu es absolument certain
1006
00:54:36,880 --> 00:54:39,080
que Mason ne peut pas être le Fantôme ?
1007
00:54:39,160 --> 00:54:41,680
Bien sûr. C'est impossible.
1008
00:54:42,720 --> 00:54:46,480
D'accord, alors... C'est quoi, ça ?
1009
00:54:51,040 --> 00:54:52,400
LE FANTÔME DE L'OPÉRA
1010
00:54:57,080 --> 00:54:58,280
Bonsoir, les enfants.
1011
00:55:01,200 --> 00:55:02,240
Ciné Mason.
1012
00:55:03,680 --> 00:55:05,840
Excusez-moi de vous avoir fait peur.
1013
00:55:06,400 --> 00:55:11,720
Je vois que vous avez découvert
ma petite cachette.
1014
00:55:13,160 --> 00:55:14,560
C'était éclairé.
1015
00:55:14,640 --> 00:55:16,640
Ça arrive, avec l'âge.
1016
00:55:17,160 --> 00:55:22,040
Des taches de vieillesse apparaissent
et l'esprit s'en va.
1017
00:55:23,960 --> 00:55:27,120
Mason, savez-vous
ce qui se passe ce soir ?
1018
00:55:28,200 --> 00:55:32,280
Les projecteurs fous, des lumières
qui clignotent, des tornades intérieures.
1019
00:55:32,680 --> 00:55:34,240
Ce n'est pas vous, n'est-ce pas ?
1020
00:55:34,640 --> 00:55:37,640
Vous n'êtes pas le Fantôme du Mégaplex,
n'est-ce pas ?
1021
00:55:44,640 --> 00:55:46,880
Les enfants...
1022
00:55:46,960 --> 00:55:48,760
Les enfants...
1023
00:55:49,800 --> 00:55:51,360
Les enfants...
1024
00:55:51,840 --> 00:55:55,360
Quand on arrive dans ce monde,
la magie nous entoure.
1025
00:55:55,440 --> 00:55:59,000
Observez un bébé découvrir un papillon
1026
00:55:59,360 --> 00:56:03,640
ou un bambin s'éclabousser
dans son bain pour la première fois.
1027
00:56:04,280 --> 00:56:06,320
Et pourtant, avec les années,
1028
00:56:06,720 --> 00:56:09,840
les plaisirs simples
sont plus difficiles à trouver.
1029
00:56:10,640 --> 00:56:13,840
Les mythes et les légendes disparaissent.
1030
00:56:13,920 --> 00:56:19,520
Les secrets du père Noël sont révélés,
les tours de cartes perdent leur intérêt.
1031
00:56:20,400 --> 00:56:22,760
Le véritable émerveillement devient rare.
1032
00:56:22,840 --> 00:56:25,200
Mais il y a toujours...
1033
00:56:26,760 --> 00:56:29,680
De la magie dans les films.
1034
00:56:32,200 --> 00:56:36,280
Des bateaux de pirates,
des vélos qui volent,
1035
00:56:36,880 --> 00:56:39,320
des anges qui obtiennent leurs ailes.
1036
00:56:39,760 --> 00:56:42,880
De belles femmes épousent
des hommes séduisants,
1037
00:56:43,760 --> 00:56:46,040
et on apprend tous...
1038
00:56:47,200 --> 00:56:51,040
Qu'on est vraiment bien que chez soi.
1039
00:56:51,520 --> 00:56:54,800
Détruire cette magie, briser ces instants,
1040
00:56:54,880 --> 00:56:57,600
pour moi, c'est un péché si grave
1041
00:56:57,680 --> 00:57:00,240
qu'il en devient incompréhensible.
1042
00:57:02,880 --> 00:57:05,800
S'il y a réellement un fantôme,
mes jeunes amis,
1043
00:57:06,440 --> 00:57:07,840
je vous assure...
1044
00:57:09,400 --> 00:57:13,920
Ce n'est définitivement pas moi.
1045
00:57:22,720 --> 00:57:24,640
Quelqu'un a vu Caitlin ?
Elle devait rester
1046
00:57:24,720 --> 00:57:27,000
pour l'avant-première,
mais je ne la trouve pas.
1047
00:57:28,320 --> 00:57:30,240
J'ignore si c'est une blague malsaine,
1048
00:57:30,320 --> 00:57:31,360
mais Shawn a encore disparu.
1049
00:57:31,440 --> 00:57:34,920
- Et Nedermayer vient de rappeler.
- Ils devraient tout annuler.
1050
00:57:35,000 --> 00:57:36,480
Sérieux ! Une fois, j'ai entendu...
1051
00:57:36,560 --> 00:57:39,520
Terri ! C'est la plus grande soirée
qui ait été organisée au Mégaplex.
1052
00:57:39,600 --> 00:57:40,720
Personne ne l'annulera.
1053
00:57:41,720 --> 00:57:42,920
Ça en est où, l'évacuation ?
1054
00:57:43,080 --> 00:57:45,040
- Tu veux dire, vider les salles ?
- Oui.
1055
00:57:45,120 --> 00:57:46,480
Le niveau inférieur est vide.
1056
00:57:46,560 --> 00:57:48,000
Ici, il reste encore
dix minutes à Barrage.
1057
00:57:48,080 --> 00:57:49,880
La Montagne martienne se termine à 23h15.
1058
00:57:49,960 --> 00:57:51,120
Lacy vérifie le reste.
1059
00:57:51,280 --> 00:57:53,200
- Bon, va voir les toilettes.
- D'accord.
1060
00:57:54,760 --> 00:57:58,080
Excusez-moi, les enfants.
1061
00:57:59,240 --> 00:58:01,040
Quelqu'un peut me dire
1062
00:58:01,120 --> 00:58:04,640
où je peux trouver votre gérant,
Shawn MacGibbon ?
1063
00:58:06,240 --> 00:58:07,960
Shawn ?
1064
00:58:08,040 --> 00:58:10,960
Shawn pourrait être n'importe où,
en ce moment.
1065
00:58:11,040 --> 00:58:13,240
Je peux vous aider ?
Je suis son adjoint, Pete Riley.
1066
00:58:13,440 --> 00:58:17,080
Et moi, mon enfant, je suis Tory Hicks.
Mon nom vous dit peut-être quelque chose.
1067
00:58:19,680 --> 00:58:23,360
Peut-être pas. Dans tous les cas,
Mlle Madison Ashley Metz,
1068
00:58:23,440 --> 00:58:26,560
M. Jacob Johnson
et beaucoup d'autres clients mécontents
1069
00:58:26,640 --> 00:58:28,320
attendent devant leurs limousines.
1070
00:58:28,440 --> 00:58:29,800
Ils veulent savoir
1071
00:58:29,880 --> 00:58:31,880
quand cette soirée d'amateurs
va commencer.
1072
00:58:31,960 --> 00:58:33,960
Très bientôt, c'est promis.
1073
00:58:34,040 --> 00:58:35,080
Je l'espère bien.
1074
00:58:35,880 --> 00:58:39,040
Si votre Shawn MacGibbon ne vient pas
m'accueillir personnellement
1075
00:58:39,160 --> 00:58:41,560
devant ma limousine,
1076
00:58:41,640 --> 00:58:42,800
je ramènerai tous mes clients
1077
00:58:42,880 --> 00:58:45,560
à LA avant que vous ayez le temps de dire
"Des têtes tomberont !"
1078
00:58:50,240 --> 00:58:52,080
Ce fut un plaisir, mon garçon.
1079
00:58:52,360 --> 00:58:55,560
Faites passer mon message au gérant.
1080
00:59:02,640 --> 00:59:04,040
Vous êtes là, Pete, vite !
1081
00:59:04,120 --> 00:59:06,040
Donny Hollie veut frapper Ricky
1082
00:59:06,160 --> 00:59:08,000
parce que Donny a sorti l'épée du météore
1083
00:59:08,080 --> 00:59:09,480
et il veut ses places gratuites,
1084
00:59:09,560 --> 00:59:11,520
mais personne ne sait où est Shawn
et Rick dit à Donny...
1085
00:59:11,600 --> 00:59:14,080
Tu les auras, tes passes à la noix,
mais pas ce soir !
1086
00:59:14,160 --> 00:59:17,320
Alors laisse-moi rester
pour l'avant-première. Elle, elle reste.
1087
00:59:17,400 --> 00:59:19,400
Lisa et elle ont des billets !
1088
00:59:19,600 --> 00:59:22,200
C'est complet. Il n'y a plus de sièges !
1089
00:59:22,280 --> 00:59:23,480
Alors, je resterai debout.
1090
00:59:23,560 --> 00:59:26,240
C'est contre les règles de sécurité.
Ça te dit quelque chose ?
1091
00:59:26,320 --> 00:59:28,120
S'il y a une personne en trop,
on doit fermer.
1092
00:59:28,200 --> 00:59:30,880
Ils se fichent que des stars soient là.
1093
00:59:30,960 --> 00:59:32,720
Ils annulent toute la soirée !
1094
00:59:32,880 --> 00:59:35,000
Et si toi, tu t'en allais,
et moi, je reste ?
1095
00:59:35,080 --> 00:59:36,720
Qu'est-ce que tu veux, Donny ?
1096
00:59:36,800 --> 00:59:38,560
Vous organisez un concours.
1097
00:59:38,640 --> 00:59:41,520
J'ai gagné le concours, je veux mon prix.
1098
00:59:41,600 --> 00:59:43,600
Tu auras ton prix, demain,
1099
00:59:43,680 --> 00:59:45,200
mais là, tu dois t'en aller.
1100
00:59:45,520 --> 00:59:46,760
Force-moi.
1101
00:59:57,760 --> 01:00:01,800
Je dois m'occuper de ça, mais je reviens
et je te mets dehors personnellement.
1102
01:00:07,160 --> 01:00:10,200
Mesdames et messieurs,
votre attention s'il vous plaît.
1103
01:00:10,480 --> 01:00:13,600
Je suis navré pour le dysfonctionnement
du système d'incendie.
1104
01:00:14,520 --> 01:00:17,200
Vous pouvez remplir des réclamations
et des demandes de remboursement,
1105
01:00:17,280 --> 01:00:20,280
mais comprenez-moi,
je dois faire évacuer le hall.
1106
01:00:20,360 --> 01:00:22,720
Nous avons un événement spécial
qui commence dans 30 minutes,
1107
01:00:22,800 --> 01:00:24,720
et j'ai besoin de votre coopération.
1108
01:00:26,720 --> 01:00:29,200
Bon sang. Mark, prends le relais.
1109
01:00:29,280 --> 01:00:31,000
Tu parles de moi ?
1110
01:00:31,080 --> 01:00:32,920
Je suis vraiment, vraiment navré,
1111
01:00:33,000 --> 01:00:34,480
mais vous devez évacuer.
1112
01:00:34,560 --> 01:00:36,800
Nous avons une grosse avant-première
qui commence...
1113
01:00:36,960 --> 01:00:39,040
- Vous êtes revenus ?
- On n'est jamais partis.
1114
01:00:39,120 --> 01:00:40,160
Et maman ?
1115
01:00:40,360 --> 01:00:42,240
On espérait que tu nous le dirais.
1116
01:00:42,360 --> 01:00:43,960
Elle n'est pas encore arrivée ?
1117
01:00:44,280 --> 01:00:47,160
Non, mais la bonne nouvelle,
c'est qu'on a identifié le Fantôme.
1118
01:00:49,200 --> 01:00:50,440
C'est Merle !
1119
01:00:50,640 --> 01:00:52,360
Pourquoi ce serait Merle ?
1120
01:00:52,440 --> 01:00:54,560
Viens, on va te montrer.
1121
01:00:57,760 --> 01:00:59,760
Tu te rappelles ce qu'il a dit
dans la cabine,
1122
01:00:59,840 --> 01:01:01,080
qu'il était sous-estimé,
1123
01:01:01,160 --> 01:01:03,280
que tout était informatisé et tout ça ?
1124
01:01:03,360 --> 01:01:05,200
Vite, par là.
1125
01:01:05,600 --> 01:01:07,960
Karen et moi, on est venus ici
pour te chercher et...
1126
01:01:08,040 --> 01:01:10,320
Où sont les lumières de secours au sol ?
1127
01:01:10,400 --> 01:01:11,640
Attends...
1128
01:01:11,960 --> 01:01:13,200
MACHIAVÉLISME
1129
01:01:13,440 --> 01:01:14,560
MALAISE
1130
01:01:14,840 --> 01:01:15,920
MACHINATION
1131
01:01:16,560 --> 01:01:17,760
LE MASSACRE DE MINUIT
1132
01:01:17,840 --> 01:01:21,880
Ça commence comme un film,
mais c'est la réalité !
1133
01:01:22,560 --> 01:01:23,960
Cette bande-annonce
1134
01:01:24,400 --> 01:01:26,560
tourne en boucle dans cette salle.
1135
01:01:26,640 --> 01:01:28,960
Qui d'autre que Merle
serait capable de faire ça ?
1136
01:01:29,080 --> 01:01:30,360
Qui d'autre aurait pu faire le reste ?
1137
01:01:30,440 --> 01:01:32,880
Brian a dit que les lumières
et les projecteurs sont synchronisés.
1138
01:01:33,000 --> 01:01:34,800
Oui, mais Merle
ne risquerait pas son poste
1139
01:01:34,880 --> 01:01:37,280
pour faire une bêtise comme ça.
Il est là depuis toujours.
1140
01:01:37,360 --> 01:01:39,760
C'est peut-être le problème.
Il veut peut-être
1141
01:01:39,880 --> 01:01:41,680
que son travail soit reconnu et apprécié.
1142
01:01:42,040 --> 01:01:43,960
Comme Willie Gaines
dans Le dernier sculpteur de bois.
1143
01:01:44,040 --> 01:01:46,680
Peut-être que vous deux
avez regardé trop de films.
1144
01:01:49,880 --> 01:01:53,360
D'un autre côté,
ça ne coûte rien d'aller voir Merle.
1145
01:02:07,640 --> 01:02:10,880
Que faites-vous ici, Fantôme ?
1146
01:02:12,200 --> 01:02:13,360
Pardon ?
1147
01:02:13,760 --> 01:02:15,000
Je suis désolé, Merle.
1148
01:02:15,080 --> 01:02:17,840
Mon petit frère un peu fou s'est convaincu
1149
01:02:17,960 --> 01:02:19,440
que vous étiez le Fantôme du Mégaplex.
1150
01:02:19,520 --> 01:02:23,000
Regardez, il passe encore
cette bande-annonce effrayante.
1151
01:02:23,360 --> 01:02:26,440
En fait, non. Je travaille comme un dingue
1152
01:02:26,520 --> 01:02:28,440
pour essayer d'éteindre ça.
1153
01:02:28,560 --> 01:02:30,640
Où est le problème ?
Vous disiez être un expert.
1154
01:02:30,720 --> 01:02:32,960
Brian, tu es vraiment impoli !
Tu veux bien te calmer ?
1155
01:02:33,040 --> 01:02:35,920
En fait, j'ignore comment
cette bande-annonce est arrivée ici,
1156
01:02:36,000 --> 01:02:39,560
et je ne comprends pas
comment elle a été programmée en boucle.
1157
01:02:39,640 --> 01:02:41,160
Bien sûr.
1158
01:02:44,520 --> 01:02:47,800
Écoute, petit. Si tu ne te calmes pas
et si tu ne me laisses pas régler ça,
1159
01:02:47,880 --> 01:02:50,480
pas d'avant-première,
car je ne pourrai pas passer la bobine !
1160
01:02:50,560 --> 01:02:53,480
Ce qui vous donnera l'occasion
de passer pour le héros
1161
01:02:53,560 --> 01:02:54,680
qui a tout réparé à temps !
1162
01:02:54,760 --> 01:02:55,800
Brian !
1163
01:02:56,240 --> 01:02:58,600
Arrêtez, on tient notre coupable.
1164
01:02:58,680 --> 01:03:00,480
Pourquoi vous ne réagissez pas ?
1165
01:03:00,560 --> 01:03:02,360
- Brian ?
- Non, écoutez-moi !
1166
01:03:02,440 --> 01:03:04,160
Brian, regarde !
1167
01:03:14,040 --> 01:03:17,280
Il existe vraiment.
1168
01:03:17,960 --> 01:03:19,600
Qu'est-ce que tu crois !
1169
01:03:20,120 --> 01:03:21,840
Venez !
1170
01:03:26,920 --> 01:03:29,200
Bon, d'accord, j'avais tort.
1171
01:03:29,520 --> 01:03:31,840
J'adorerais rester pour vous aider,
1172
01:03:31,920 --> 01:03:34,400
mais je suis certain
que Pete a davantage besoin de moi.
1173
01:03:36,200 --> 01:03:38,160
Tu étais vraiment sûr de toi, hein ?
1174
01:03:38,400 --> 01:03:40,040
Oui, c'est Merle, aucun doute.
1175
01:03:40,120 --> 01:03:41,560
Bravo. Bien pensé.
1176
01:03:41,640 --> 01:03:44,400
Vous n'avez pas
d'idées brillantes non plus.
1177
01:03:48,960 --> 01:03:50,280
Bon, je me rends.
1178
01:03:50,360 --> 01:03:52,200
Peut-être qu'avec
vos connaissances des films,
1179
01:03:52,280 --> 01:03:53,640
vous en savez plus que moi.
1180
01:03:54,280 --> 01:03:57,120
Comment découvrir
qui est réellement le Fantôme ?
1181
01:03:57,200 --> 01:03:59,000
Il faut penser en termes de cinéma.
1182
01:03:59,080 --> 01:04:02,040
On peut accéder à Internet ici ?
1183
01:04:03,000 --> 01:04:05,760
C'est un cinéma important
qui accueille une avant-première.
1184
01:04:05,840 --> 01:04:07,960
Pourquoi personne
ne décroche le téléphone ?
1185
01:04:08,040 --> 01:04:09,760
Il a dit qu'il aurait fini bientôt.
1186
01:04:09,840 --> 01:04:11,240
George, je suis toujours à l'heure.
1187
01:04:11,320 --> 01:04:13,520
Les enfants vont penser
que je suis dans un fossé.
1188
01:04:13,840 --> 01:04:16,200
S'ils étaient inquiets,
ils t'auraient bipé, non ?
1189
01:04:16,280 --> 01:04:20,000
Tu as raison, ils sont peut-être morts.
Sinon ils auraient appelé.
1190
01:04:22,400 --> 01:04:24,000
J'essaie de vous suivre.
1191
01:04:24,080 --> 01:04:26,200
Pourquoi on a besoin
de l'ordinateur de Shawn ?
1192
01:04:26,960 --> 01:04:29,320
Tout ce que le Fantôme a fait ce soir
1193
01:04:29,400 --> 01:04:32,880
était en rapport avec les films
qui passaient dans les salles attaquées.
1194
01:04:33,640 --> 01:04:36,680
Si on veut savoir
ce qu'il a prévu pour l'avant-première,
1195
01:04:36,760 --> 01:04:39,000
on doit découvrir
l'intrigue de Massacre de Minuit.
1196
01:04:39,080 --> 01:04:41,080
Personne ne le sait. C'est tout l'intérêt.
1197
01:04:41,160 --> 01:04:43,360
Cette information est classée top secret.
1198
01:04:43,480 --> 01:04:44,640
Sa naïveté est touchante.
1199
01:04:45,640 --> 01:04:48,160
Tu connais les sites de spoiler,
sur Internet ?
1200
01:04:48,240 --> 01:04:51,200
C'est un paradis pour les fans de cinéma,
je te le dis.
1201
01:04:51,280 --> 01:04:54,400
Ces types connaissent
tous les secrets d'Hollywood.
1202
01:04:57,560 --> 01:04:58,960
Shawn ?
1203
01:05:15,160 --> 01:05:18,480
Tu n'as pas hâte que cette mauvaise
plaisanterie s'arrête, ma chérie ?
1204
01:05:18,600 --> 01:05:21,880
C'est stressant de ne pas savoir
qui est derrière tout ça.
1205
01:05:28,120 --> 01:05:29,560
C'était quoi, ça ?
1206
01:05:30,080 --> 01:05:31,640
Ça venait de là-bas.
1207
01:05:38,120 --> 01:05:41,320
Il y a quelqu'un ?
1208
01:05:46,920 --> 01:05:48,280
C'est le Fantôme.
1209
01:05:48,360 --> 01:05:50,720
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je n'en sais rien !
1210
01:05:53,120 --> 01:05:54,840
Sortez ou on appelle la police !
1211
01:05:55,800 --> 01:05:57,800
Non, s'il vous plaît !
1212
01:05:57,880 --> 01:05:59,400
Ma mère me punirait.
1213
01:05:59,520 --> 01:06:02,640
Je ne voulais pas rester !
C'est vrai, c'était l'idée d'April.
1214
01:06:03,080 --> 01:06:05,000
On voulait juste assister
à l'avant-première.
1215
01:06:05,080 --> 01:06:06,920
Comme tout le monde dans cette ville.
1216
01:06:07,000 --> 01:06:08,840
Mais sans billet, c'est non.
1217
01:06:09,600 --> 01:06:11,040
Je te l'avais dit, April.
1218
01:06:14,320 --> 01:06:17,320
Je suis venu pour appeler Nedermayer,
on m'a encore attaqué par-derrière,
1219
01:06:17,480 --> 01:06:19,600
on m'a bandé les yeux,
menotté et accroché à la porte
1220
01:06:19,680 --> 01:06:21,120
comme un sac de linge.
1221
01:06:21,520 --> 01:06:24,280
Si le Fantôme n'est
ni Ciné Mason ni Merle,
1222
01:06:24,360 --> 01:06:25,920
on est à court de suspects.
1223
01:06:27,080 --> 01:06:29,840
Vous voilà. Super.
La limousine de Nedermayer approche.
1224
01:06:34,040 --> 01:06:36,400
Nedermayer ne doit rien savoir
de nos problèmes.
1225
01:06:36,480 --> 01:06:37,720
- C'est clair ?
- Oui, monsieur.
1226
01:06:37,800 --> 01:06:40,880
Bien. Nous allons nous comporter
comme si tout allait parfaitement bien,
1227
01:06:41,040 --> 01:06:42,760
en priant pour que ce soit le cas.
1228
01:06:42,840 --> 01:06:44,240
Pete !
1229
01:06:48,320 --> 01:06:49,560
Par ici.
1230
01:06:49,840 --> 01:06:51,600
M. Nedermayer !
1231
01:06:51,760 --> 01:06:53,760
Soyez le bienvenu, monsieur.
1232
01:06:53,840 --> 01:06:57,240
C'est un honneur
de vous avoir parmi nous ce soir,
1233
01:06:57,320 --> 01:06:59,880
ainsi que votre entourage.
1234
01:07:02,680 --> 01:07:05,080
Et M. Tyler Jesseman. Je...
1235
01:07:09,440 --> 01:07:10,600
Quel honneur.
1236
01:07:10,680 --> 01:07:14,560
Quelle émotion.
J'ai vu absolument tous vos films.
1237
01:07:14,640 --> 01:07:18,120
L'Ère du corbeau, Mort et Enterré.
De grands classiques !
1238
01:07:20,680 --> 01:07:22,440
Bonjour, Lamonica.
1239
01:07:22,720 --> 01:07:25,080
Êtes-vous aussi impatients que nous ?
1240
01:07:25,160 --> 01:07:28,000
Tous les préparatifs
sont terminés, McGreavey ?
1241
01:07:28,520 --> 01:07:30,760
MacGibbon, monsieur.
Et oui, ils sont terminés.
1242
01:07:30,840 --> 01:07:32,920
Nous maîtrisons parfaitement la situation.
1243
01:07:35,960 --> 01:07:37,200
Lacy ?
1244
01:07:37,360 --> 01:07:38,920
Lacy, non !
1245
01:07:52,280 --> 01:07:54,520
Au moment crucial, le monstre sanguinaire
1246
01:07:54,600 --> 01:07:56,840
piège un groupe d'élèves
dans une salle de conférence,
1247
01:07:56,920 --> 01:08:00,800
et il grossit tellement
qu'il aspire tout l'air de la salle.
1248
01:08:00,880 --> 01:08:03,520
Le Fantôme devrait arriver
à faire ça très facilement.
1249
01:08:03,600 --> 01:08:05,640
Il va essayer de faire ça, c'est obligé.
1250
01:08:05,720 --> 01:08:07,760
Viens, on va prévenir Pete.
1251
01:08:18,360 --> 01:08:20,760
- Attendez votre tour !
- Pardon, monsieur.
1252
01:08:24,280 --> 01:08:26,440
- Bon, MacCarthy...
- MacGibbon.
1253
01:08:26,640 --> 01:08:27,840
Vu que vous ignorez pourquoi
1254
01:08:27,920 --> 01:08:31,000
nos ballons sont devenus des bombes à eau,
1255
01:08:31,080 --> 01:08:33,120
vous pouvez peut-être répondre à ça.
1256
01:08:33,400 --> 01:08:34,800
Qui vous a dit d'enlever du toit
1257
01:08:34,880 --> 01:08:38,640
le ballon géant du Monstre Mutilant
qui m'a coûté une fortune ?
1258
01:08:41,960 --> 01:08:43,760
Je ne l'ai pas enlevé.
1259
01:08:43,840 --> 01:08:46,360
Il y est toujours,
exactement comme vous l'avez demandé.
1260
01:08:46,480 --> 01:08:49,240
Et je vous dis qu'il y a dix minutes,
1261
01:08:49,320 --> 01:08:51,920
quand je suis arrivé, il n'y était pas !
1262
01:08:52,000 --> 01:08:53,840
- Pardonnez-moi !
- Excusez-moi.
1263
01:08:54,200 --> 01:08:58,720
Wolfgang, je viens simplement
vous dire au revoir.
1264
01:08:58,800 --> 01:09:00,840
Madame Tory Hicks !
1265
01:09:01,480 --> 01:09:03,640
La femme qui illumine Hollywood.
1266
01:09:03,720 --> 01:09:05,520
Vous connaissez bien sûr Tyler Jesseman.
1267
01:09:05,600 --> 01:09:07,160
Au revoir ? Comment ça, au revoir ?
1268
01:09:07,240 --> 01:09:08,600
J'appelle mes artistes "mon écurie",
1269
01:09:08,680 --> 01:09:10,440
mais il ne faut pas les traiter ainsi.
1270
01:09:10,520 --> 01:09:14,920
Nous attendons dans nos limousines
depuis trois quarts d'heure.
1271
01:09:15,000 --> 01:09:16,520
Vous ouvrez les portes ou non ?
1272
01:09:16,880 --> 01:09:22,320
Bon, McGreavey. Vous avez entendu
Mme Hicks. Ouvrez les portes !
1273
01:09:23,400 --> 01:09:26,320
Je vais voir ce qui est arrivé au monstre.
1274
01:10:07,760 --> 01:10:08,920
Ciné Mason !
1275
01:10:11,000 --> 01:10:12,160
On t'aime !
1276
01:10:14,520 --> 01:10:15,640
Que faites-vous ?
1277
01:10:16,120 --> 01:10:18,760
Je divertis les clients que vous négligez.
1278
01:10:18,840 --> 01:10:20,760
Écoutez, je pense avoir été clair
1279
01:10:20,840 --> 01:10:23,440
quand je vous ai dit
de ne pas vous approcher du cinéma.
1280
01:10:24,640 --> 01:10:25,880
Il y a un problème ?
1281
01:10:26,760 --> 01:10:28,360
Restez en dehors de ça.
1282
01:10:31,240 --> 01:10:33,640
- Madison Ashley Metz.
- Ashley ! Par ici, Ashley.
1283
01:10:33,840 --> 01:10:35,080
Mlle Metz.
1284
01:10:36,120 --> 01:10:37,480
C'est Mlle Metz.
1285
01:10:39,120 --> 01:10:40,280
C'est... Vous êtes...
1286
01:10:40,880 --> 01:10:42,400
C'est elle.
1287
01:10:45,560 --> 01:10:49,000
Puis-je vous présenter mon amie,
Mlle Madison Ashley Metz ?
1288
01:10:52,120 --> 01:10:53,920
Vous êtes...
1289
01:10:54,160 --> 01:10:55,760
Vous vous connaissez ?
1290
01:10:55,840 --> 01:10:57,360
C'est sa ville natale.
1291
01:10:57,600 --> 01:10:59,400
Elle a véritablement grandi
dans ce cinéma.
1292
01:10:59,560 --> 01:11:02,360
En fait, Ciné Mason a été le premier
1293
01:11:02,480 --> 01:11:04,720
à me pousser à devenir actrice.
1294
01:11:06,600 --> 01:11:08,400
Super. Je...
1295
01:11:08,760 --> 01:11:11,400
Si vous voulez être assez gentil
pour ouvrir les portes,
1296
01:11:11,520 --> 01:11:17,360
mon cavalier et moi sommes prêts
à entrer et à nous installer.
1297
01:11:18,400 --> 01:11:21,760
Une photo ? Qui a fait votre robe ?
1298
01:11:30,720 --> 01:11:33,200
Excusez-moi. Je sais
que j'arrive au mauvais moment.
1299
01:11:33,280 --> 01:11:35,560
Je suis la mère de Pete Riley
et je ne veux pas
1300
01:11:35,640 --> 01:11:36,760
voir l'avant-première,
1301
01:11:36,840 --> 01:11:38,880
mais je dois vraiment trouver mes enfants.
1302
01:11:51,880 --> 01:11:53,800
C'est un honneur que Mlle Metz soit ici...
1303
01:11:55,760 --> 01:11:57,120
Pete !
1304
01:11:57,320 --> 01:11:59,520
On t'a cherché partout.
1305
01:11:59,600 --> 01:12:01,600
Brian a trouvé l'intrigue
de Massacre de Minuit.
1306
01:12:02,240 --> 01:12:05,240
Devinez quoi. Vous voyez le ballon géant
en forme de monstre, sur le toit ?
1307
01:12:05,320 --> 01:12:07,760
Il a disparu
et personne ne trouve la clé du toit.
1308
01:12:07,840 --> 01:12:08,880
Attends un peu !
1309
01:12:09,120 --> 01:12:10,480
C'est pas celle-là ?
1310
01:12:37,200 --> 01:12:40,000
Pourquoi quelqu'un volerait
un ballon plus gros qu'une maison ?
1311
01:12:40,480 --> 01:12:42,040
Où le cacherait-il ?
1312
01:12:42,120 --> 01:12:43,920
Qu'est-ce qu'il en ferait ?
1313
01:12:44,000 --> 01:12:45,840
La personne a dû le dégonfler entièrement
1314
01:12:45,920 --> 01:12:47,160
pour le descendre d'ici.
1315
01:12:47,280 --> 01:12:49,200
Je voulais m'excuser de ne pas avoir pris
1316
01:12:49,280 --> 01:12:51,240
vos opinions au sérieux ce soir.
1317
01:12:51,600 --> 01:12:53,520
Ce soir ? Tu ne nous écoutes jamais.
1318
01:12:57,240 --> 01:13:00,520
J'étais tellement absorbé par mon travail
1319
01:13:00,600 --> 01:13:03,360
que je n'ai pas réalisé
que vous grandissiez...
1320
01:13:03,480 --> 01:13:04,640
Et qu'on devenait hyper malins ?
1321
01:13:04,720 --> 01:13:06,560
Et vraiment très beaux ?
1322
01:13:06,640 --> 01:13:08,400
Une super équipe.
1323
01:13:09,200 --> 01:13:12,040
J'ai horreur de dire ça,
mais j'apprends des choses
1324
01:13:12,160 --> 01:13:13,320
grâce à vous.
1325
01:13:13,960 --> 01:13:16,920
On est les personnes les plus amusantes
que tu connaisses.
1326
01:13:18,360 --> 01:13:19,800
Venez là.
1327
01:13:25,680 --> 01:13:28,400
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Attendez.
1328
01:13:28,480 --> 01:13:29,920
- Aïe !
- C'était quoi, ça ?
1329
01:13:30,000 --> 01:13:31,920
- Attention !
- Pete ?
1330
01:13:32,080 --> 01:13:33,360
Brian !
1331
01:13:34,920 --> 01:13:36,480
- Que se passe-t-il ?
- Qui est là ?
1332
01:13:36,560 --> 01:13:38,240
Que passe-t-il ?
1333
01:13:39,280 --> 01:13:41,040
C'est quoi, cette histoire ?
1334
01:13:41,840 --> 01:13:42,920
Super.
1335
01:13:45,400 --> 01:13:47,520
Que s'est-il passé ?
1336
01:13:48,440 --> 01:13:50,320
Je parie qu'on vient d'être fantômisés.
1337
01:13:54,400 --> 01:13:56,720
- Vous êtes en beauté.
- Ravie de vous rencontrer.
1338
01:13:58,600 --> 01:14:00,960
Super. J'ai vu Katey Sagal, LeVar Burton,
1339
01:14:01,040 --> 01:14:03,680
mais impossible
de trouver mes propres enfants.
1340
01:14:04,200 --> 01:14:07,000
Voilà quelqu'un qui pourrait nous aider.
1341
01:14:09,680 --> 01:14:10,960
Hillary.
1342
01:14:11,600 --> 01:14:14,080
Bonjour, je suis Julie Riley,
la maman de Pete.
1343
01:14:14,640 --> 01:14:16,960
Comment allez-vous ?
J'ignorais que vous veniez ce soir.
1344
01:14:17,040 --> 01:14:18,200
Moi aussi.
1345
01:14:18,280 --> 01:14:20,280
Je cherche le frère et la sœur de Pete.
1346
01:14:20,360 --> 01:14:21,800
Tu sais où ils peuvent être ?
1347
01:14:21,880 --> 01:14:23,680
Avec tout ce qui se passe ici ce soir,
1348
01:14:23,760 --> 01:14:25,520
je n'en ai pas la moindre idée.
1349
01:14:28,600 --> 01:14:31,000
On va avancer tout doucement
1350
01:14:31,080 --> 01:14:34,040
jusqu'à ce que l'un de nous
touche le tuyau avec la valve.
1351
01:14:34,160 --> 01:14:36,480
Comment on sait
qu'on ne va pas tomber du toit ?
1352
01:14:36,560 --> 01:14:38,800
Ne t'inquiète pas. Il y a une balustrade.
1353
01:14:38,880 --> 01:14:41,280
J'ai compris qu'on cherchait une valve.
1354
01:14:41,640 --> 01:14:44,600
Mais que fait-on une fois
qu'on l'a trouvée ?
1355
01:14:45,040 --> 01:14:47,640
Vous croyez être
les seuls fans de cinéma ?
1356
01:14:47,720 --> 01:14:50,160
C'est comme James Raymond
dans L'Anse du pêcheur.
1357
01:14:50,240 --> 01:14:53,840
C'est vrai ! Il est coincé
dans un filet de pêcheur,
1358
01:14:53,960 --> 01:14:56,200
mais il trouve un récif de corail.
1359
01:14:56,280 --> 01:14:58,480
Et s'en sert pour couper le filet.
1360
01:14:58,560 --> 01:15:01,360
Il faut aller à droite
pour trouver le tuyau.
1361
01:15:01,440 --> 01:15:03,200
- Encore... Encore...
- Une minute...
1362
01:15:04,240 --> 01:15:06,240
Où est-elle ? Où est la valve ?
1363
01:15:06,320 --> 01:15:08,680
Brian, enlève ton coude de... Attendez !
1364
01:15:08,760 --> 01:15:11,000
C'est là ! J'ai trouvé la valve. Bon.
1365
01:15:11,080 --> 01:15:14,000
On va se baisser.
1366
01:15:21,800 --> 01:15:24,560
Ça va être génial. J'ai hâte. Vraiment...
1367
01:15:29,520 --> 01:15:30,640
Ravi de vous rencontrer.
1368
01:15:33,480 --> 01:15:35,480
Mes amis !
1369
01:15:35,800 --> 01:15:37,200
Mesdames et messieurs,
1370
01:15:37,280 --> 01:15:39,760
si vous pouviez rejoindre vos sièges.
1371
01:15:41,360 --> 01:15:44,000
Merci. Prenez place.
1372
01:15:45,360 --> 01:15:46,960
Je vous souhaite la bienvenue
1373
01:15:47,040 --> 01:15:52,680
à ce qui sera, j'en suis sûr,
une soirée palpitante et captivante.
1374
01:15:53,160 --> 01:15:55,440
Puisque nous avons tous hâte de commencer,
1375
01:15:55,600 --> 01:15:58,000
laissez-moi vous présenter
le réalisateur du film,
1376
01:15:58,080 --> 01:16:00,080
M. Tyler Jesseman !
1377
01:16:15,680 --> 01:16:18,480
Merci beaucoup à tous d'être venus.
1378
01:16:18,640 --> 01:16:22,040
Je sais que certains
d'entre vous viennent de loin.
1379
01:16:23,880 --> 01:16:26,960
Il est tard, alors voici,
sans plus attendre,
1380
01:16:27,040 --> 01:16:30,440
Massacre de minuit !
1381
01:16:52,920 --> 01:16:53,960
Là-haut !
1382
01:17:05,520 --> 01:17:07,400
Pas mes cheveux ! Mes cheveux !
1383
01:17:15,000 --> 01:17:17,320
Par ici. Tenez la porte. Prenez ma main.
1384
01:17:17,680 --> 01:17:18,760
On s'en va.
1385
01:17:20,080 --> 01:17:22,960
Allez chercher le chauffeur !
C'en est assez !
1386
01:17:23,280 --> 01:17:25,160
Bon, j'en ai marre !
1387
01:17:25,280 --> 01:17:27,280
Brian, enlève ton coude de mon dos !
1388
01:17:27,360 --> 01:17:28,400
Ce n'est pas moi !
1389
01:17:28,480 --> 01:17:29,520
- Karen !
- Désolée !
1390
01:17:29,600 --> 01:17:31,520
Où est-elle ? Où est la valve ?
1391
01:17:31,600 --> 01:17:34,240
Je cherche la valve... Attends. C'est ça ?
1392
01:17:34,320 --> 01:17:35,360
Oui, elle est là !
1393
01:17:35,560 --> 01:17:38,200
Par ici !
1394
01:17:39,160 --> 01:17:40,280
Allez par là !
1395
01:17:43,840 --> 01:17:45,400
On se baisse un peu !
1396
01:17:48,240 --> 01:17:50,600
J'y suis presque.
J'y suis presque. C'est bon !
1397
01:17:50,680 --> 01:17:53,360
C'est bon ! Allez, on y va.
1398
01:17:57,680 --> 01:17:59,040
Beau travail, Pete.
1399
01:17:59,120 --> 01:18:01,960
Merci. Mais on doit encore empêcher
le grand final du Fantôme.
1400
01:18:05,000 --> 01:18:06,200
Tu es sûr que c'est lui ?
1401
01:18:06,280 --> 01:18:08,960
C'est vous qui avez tous les indices.
Je ne fais que les assembler.
1402
01:18:09,560 --> 01:18:11,400
Les scènes d'horreur sont déjà passées !
1403
01:18:11,480 --> 01:18:13,160
Ce film doit être dingue !
1404
01:18:13,240 --> 01:18:15,560
Qu'est-ce qu'on fait ? C'est bloqué !
1405
01:18:15,840 --> 01:18:17,960
Allons-y. Quand on veut
résoudre un problème,
1406
01:18:18,040 --> 01:18:19,360
il faut prendre de la hauteur.
1407
01:18:19,440 --> 01:18:20,720
Oui, vite !
1408
01:18:24,200 --> 01:18:25,840
BALCON
1409
01:18:30,200 --> 01:18:31,360
Bon sang de bois !
1410
01:18:31,560 --> 01:18:33,840
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
1411
01:18:35,000 --> 01:18:36,680
Puis-je proposer quelque chose ?
1412
01:18:36,760 --> 01:18:39,120
Mason ! D'où sortez vous ?
1413
01:18:39,280 --> 01:18:42,000
J'ai quitté Mlle Metz pour aller aux WC,
et c'est parti en vrille.
1414
01:18:42,080 --> 01:18:44,320
Si vous voulez un conseil
d'un vieil homme,
1415
01:18:44,400 --> 01:18:46,480
on pourra peut-être s'en sortir !
1416
01:18:46,960 --> 01:18:48,600
Elle ne sort pas, Mason.
1417
01:18:48,760 --> 01:18:50,240
Continue, mon grand !
1418
01:18:51,040 --> 01:18:52,640
Riley, que fais-tu ?
1419
01:18:52,760 --> 01:18:54,200
J'essaie de sortir l'épée.
1420
01:18:54,280 --> 01:18:56,680
Mais ça n'arrive
que tous les 10 000 essais,
1421
01:18:56,760 --> 01:18:59,080
et cet idiot de Donny Hollie
l'a sortie il y a une heure.
1422
01:18:59,160 --> 01:19:01,600
Tu peux continuer à tirer
jusqu'à perdre tes bras...
1423
01:19:01,680 --> 01:19:03,360
Ou tu peux faire ça.
1424
01:19:08,360 --> 01:19:10,120
Merci ! Mason, on y va.
1425
01:19:16,320 --> 01:19:18,800
Tu as une idée
d'où pourraient être les enfants ?
1426
01:19:20,160 --> 01:19:21,360
En voilà un !
1427
01:19:24,080 --> 01:19:25,840
Geronimo !
1428
01:19:58,400 --> 01:19:59,960
Pete !
1429
01:20:00,080 --> 01:20:01,400
Regarde !
1430
01:20:05,000 --> 01:20:07,200
Occupez-vous de ce singe.
1431
01:21:15,760 --> 01:21:18,800
Je ne vous arrête pas pour déloyauté
pour l'unique raison
1432
01:21:19,000 --> 01:21:21,200
que j'ai une avant-première qui attend.
1433
01:21:21,280 --> 01:21:22,480
Mais écoutez-moi bien !
1434
01:21:22,560 --> 01:21:24,800
Je vais m'assurer que vous allez en baver
1435
01:21:24,880 --> 01:21:27,120
comme j'en ai bavé ce soir.
1436
01:21:27,400 --> 01:21:31,920
Vous êtes non seulement renvoyé
et banni de ce cinéma à vie,
1437
01:21:32,560 --> 01:21:34,600
mais je vais m'assurer
que vous ne travaillerez plus
1438
01:21:34,680 --> 01:21:37,840
dans aucun cinéma de cet État !
1439
01:21:38,880 --> 01:21:40,440
C'est clair, McNall ?
1440
01:21:40,880 --> 01:21:42,200
MacGibbon.
1441
01:21:42,280 --> 01:21:45,120
MacGibbon !
Pour une fois dans votre vie, retenez-le !
1442
01:21:45,240 --> 01:21:47,320
Je m'appelle...
1443
01:21:47,680 --> 01:21:49,480
Shawn MacGibbon,
1444
01:21:49,560 --> 01:21:53,240
et j'ai fait tout ça
pour que vous me remarquiez enfin !
1445
01:21:53,800 --> 01:21:56,560
Mais vous vous en fichez.
Vous n'en avez jamais rien eu à faire.
1446
01:21:59,520 --> 01:22:02,400
Vous pensez que Lamonica
fera un meilleur patron que moi ?
1447
01:22:02,480 --> 01:22:06,800
Soit. Mais ne venez pas pleurer
quand vous réaliserez votre erreur !
1448
01:22:09,400 --> 01:22:10,760
M. MacGibbon !
1449
01:22:16,680 --> 01:22:20,000
Vous savez, sur le toit je disais
que je devrais me détendre un peu ?
1450
01:22:20,120 --> 01:22:21,640
C'est une bonne idée, non ?
1451
01:22:23,040 --> 01:22:25,280
J'ai 17 ans, pas 70.
1452
01:22:25,360 --> 01:22:26,960
Je dois m'amuser, non ?
1453
01:22:27,040 --> 01:22:28,120
Carrément !
1454
01:22:28,200 --> 01:22:29,760
Et je connais la meilleure façon
de commencer.
1455
01:22:30,240 --> 01:22:32,960
Tu peux t'arranger
pour que maman nous laisser voir le film.
1456
01:22:33,040 --> 01:22:35,480
- Tu pourrais, Pete ? S'il te plaît ?
- S'il te plaît ?
1457
01:22:37,720 --> 01:22:40,200
Je vous le dis, tout est là.
1458
01:22:40,280 --> 01:22:42,160
Le Fantôme du Cinéma :
1459
01:22:42,240 --> 01:22:44,000
l'histoire de Shawn MacGibbon.
1460
01:22:44,080 --> 01:22:46,680
Vous viendrez à LA, nous serons associés.
1461
01:22:48,880 --> 01:22:50,240
Vous êtes sérieux ?
1462
01:22:50,640 --> 01:22:51,840
Bien sûr !
1463
01:22:53,520 --> 01:22:57,120
Maintenant, allez me chercher
un café avec de la crème.
1464
01:22:57,200 --> 01:23:00,560
On se voit dans la salle. Je vous adore !
1465
01:23:07,360 --> 01:23:09,680
Il ne manque plus
qu'une fin hollywoodienne.
1466
01:23:10,920 --> 01:23:12,080
D'accord.
1467
01:23:12,480 --> 01:23:13,680
Que dites-vous de ça ?
1468
01:23:17,240 --> 01:23:20,080
Ce n'est pas
parce qu'une plante est en forme,
1469
01:23:20,160 --> 01:23:21,800
seule, dans son pot,
1470
01:23:22,560 --> 01:23:24,880
qu'elle est tout à fait heureuse.
1471
01:23:33,760 --> 01:23:35,400
Julie,
1472
01:23:35,480 --> 01:23:37,440
si tu le veux bien,
1473
01:23:38,080 --> 01:23:41,640
j'adorerais faire partie
de ton incroyable famille.
1474
01:23:42,520 --> 01:23:46,880
Malheureusement,
je n'ai pas encore de bague.
1475
01:23:47,240 --> 01:23:50,120
Excusez-moi.
Je peux vous offrir celle-là ?
1476
01:23:53,880 --> 01:23:57,720
J'ai des tas d'accessoires
en cas d'urgence.
1477
01:23:59,600 --> 01:24:00,640
Julie,
1478
01:24:02,040 --> 01:24:03,560
veux-tu m'épouser ?
1479
01:24:10,960 --> 01:24:12,240
Comment résister ?
1480
01:24:24,200 --> 01:24:26,080
M. Riley,
1481
01:24:26,160 --> 01:24:29,400
maintenant que Shawn est parti
et que Lamonica devient directeur,
1482
01:24:29,480 --> 01:24:31,880
je vais avoir besoin d'un nouveau gérant.
1483
01:24:31,960 --> 01:24:35,240
Beaucoup d'argent. Plus d'heures.
Qu'en dites-vous ?
1484
01:24:35,320 --> 01:24:37,160
J'en serais honoré, monsieur.
1485
01:24:43,720 --> 01:24:45,080
Mais...
1486
01:24:45,880 --> 01:24:48,040
J'ai bien peur de devoir refuser.
1487
01:24:48,640 --> 01:24:50,000
Pardon ?
1488
01:24:50,080 --> 01:24:52,160
Je suis désolé.
Je crois que j'ai compris ce soir
1489
01:24:52,240 --> 01:24:55,480
que je devais profiter de la vie.
1490
01:24:57,200 --> 01:24:58,880
D'ailleurs, M. Nedermayer,
1491
01:24:58,960 --> 01:25:02,840
j'aimerais prendre le reste de ma soirée.
1492
01:25:02,920 --> 01:25:04,600
Je pense l'avoir mérité.
1493
01:25:05,320 --> 01:25:07,440
Vous croyez vraiment ?
1494
01:25:09,280 --> 01:25:12,200
Parfait, je suis aussi de votre avis.
1495
01:25:13,600 --> 01:25:16,840
Tenez, emmenez votre petite amie
prendre un petit déjeuner
1496
01:25:16,920 --> 01:25:19,080
après le film. Je vous l'offre.
1497
01:25:20,200 --> 01:25:22,280
Vous m'avez sauvé la vie ce soir, Riley.
1498
01:25:22,400 --> 01:25:24,080
Je vous en remercie.
1499
01:25:24,320 --> 01:25:28,240
Mesdames et messieurs,
allons-y, et bon film !
1500
01:25:31,520 --> 01:25:33,040
- Lamonica !
- Oui ?
1501
01:25:33,120 --> 01:25:34,320
Nous allons utiliser la salle 2.
1502
01:25:34,400 --> 01:25:36,640
Allez dans la cabine de projection
pour prévenir Merle.
1503
01:25:41,080 --> 01:25:43,000
Ce n'est pas que je ne veuille pas,
1504
01:25:43,120 --> 01:25:47,160
mais qu'est-ce que c'est,
une cabine de projection ?
1505
01:25:53,560 --> 01:25:56,520
Allez, les enfants.
Dites bonsoir à votre frère, on rentre.
1506
01:25:58,360 --> 01:26:00,760
En fait, maman, je me disais
1507
01:26:00,840 --> 01:26:02,640
que ce serait bien
de laisser Brian et Karen
1508
01:26:02,760 --> 01:26:04,080
rester pour l'avant-première.
1509
01:26:04,680 --> 01:26:07,320
Je sais qu'il est tard, mais c'est l'été.
Demain, ils peuvent
1510
01:26:07,400 --> 01:26:09,040
faire la grasse matinée.
1511
01:26:09,360 --> 01:26:10,520
Et puis...
1512
01:26:12,000 --> 01:26:15,560
Sans leur travail d'enquêteur,
il n'y aurait même pas d'avant-première.
1513
01:26:15,640 --> 01:26:17,200
Qu'en penses-tu ?
1514
01:26:18,880 --> 01:26:19,920
S'il te plaît !
1515
01:26:20,000 --> 01:26:21,880
Allez, maman. S'il te plaît !
1516
01:26:23,520 --> 01:26:25,760
Tu n'as pas peur qu'ils t'embarrassent ?
1517
01:26:25,840 --> 01:26:28,000
Tu rigoles ? On lui apprend tout !
1518
01:26:30,360 --> 01:26:31,720
C'est triste, mais c'est vrai.
1519
01:26:31,800 --> 01:26:35,280
Avoue, maman. On a besoin
de rester tous ensemble, ce soir.
1520
01:26:35,360 --> 01:26:37,680
Et quoi de mieux qu'un bon film pour ça ?
1521
01:26:39,920 --> 01:26:42,000
Il a raison, ma chérie.
1522
01:26:44,200 --> 01:26:45,920
Bon, d'accord.
1523
01:26:46,000 --> 01:26:47,880
- On peut rester ?
- Oui ! Venez.
1524
01:26:47,960 --> 01:26:49,200
- Oui !
- Allons-y.
1525
01:26:51,320 --> 01:26:53,720
Bon film, monsieur. Bon film.
1526
01:26:54,400 --> 01:26:55,720
Bon film !
1527
01:26:57,600 --> 01:26:58,920
Bon film.
1528
01:26:59,440 --> 01:27:01,920
Tu sais, depuis le temps
que je suis dans ce cinéma,
1529
01:27:02,000 --> 01:27:04,960
je n'ai jamais cru au Fantôme du Mégaplex.
1530
01:27:05,760 --> 01:27:07,440
Le Loup Garou du Mégaplex, en revanche...
1531
01:27:08,720 --> 01:27:10,880
C'est une autre histoire !