	﻿1
00:01:42,475 --> 00:01:44,763
<i>Une petite fille disparaît.</i>

2
00:01:44,935 --> 00:01:46,679
<i>La meute salive.</i>

3
00:01:47,855 --> 00:01:50,310
<i>Le sang à la une, pas vrai ?</i>

4
00:01:52,026 --> 00:01:56,153
<i>Eddie Dunford, reporter criminel,</i>
<i>revient pour s'attaquer au Nord.</i>

5
00:02:00,575 --> 00:02:02,283
<i>Le boulot avant tout.</i>

6
00:02:02,452 --> 00:02:04,445
<i>Papa attendra sans problème.</i>

7
00:02:11,878 --> 00:02:12,791
Edward !

8
00:02:14,047 --> 00:02:15,245
Mes condoléances pour ton père.

9
00:02:15,423 --> 00:02:18,543
Merci, M. Hadley.
Il a fait un beau parcours.

10
00:02:20,219 --> 00:02:22,212
Voici le superintendant Jobson.

11
00:02:23,097 --> 00:02:24,508
Enchanté, monsieur.

12
00:02:24,682 --> 00:02:27,351
M. Dunford vise
les affaires criminelles au <i>Post</i>.

13
00:02:27,518 --> 00:02:30,554
J'ai toujours eu
un bon contact avec Jack Whitehead.

14
00:02:31,438 --> 00:02:32,683
Ce bon vieux Jack !

15
00:02:32,857 --> 00:02:35,098
Il le remplacera à l'essai.

16
00:02:35,359 --> 00:02:36,390
C'est ça.

17
00:02:36,568 --> 00:02:38,691
Ravi de vous avoir rencontré et...

18
00:02:39,196 --> 00:02:40,145
au travail !

19
00:02:41,073 --> 00:02:42,187
Il est du coin ?

20
00:02:42,699 --> 00:02:45,107
Il s'est fait les dents
au <i>Yorkshire Post</i>.

21
00:02:45,285 --> 00:02:46,863
Mais il est parti dans le Sud.

22
00:02:47,037 --> 00:02:48,579
Un jeune coq, hein ?

23
00:02:49,039 --> 00:02:51,245
Il s'est bien planté, il paraît.

24
00:02:51,833 --> 00:02:54,122
Il a un mois pour faire ses preuves.

25
00:02:55,545 --> 00:02:57,039
Où il est, Whitehead ?

26
00:02:57,422 --> 00:02:58,335
Jack ?

27
00:02:58,882 --> 00:03:00,589
Il se torche, sans doute.

28
00:03:01,301 --> 00:03:04,551
T'inquiète, t'es dans la place.
T'as qu'à bosser.

29
00:03:04,721 --> 00:03:07,638
Oui, je l'emmerde.
Il me la piquera pas, celle-là.

30
00:03:07,807 --> 00:03:10,476
L'enterrement est dans 2 h.
Ça va être juste.

31
00:03:10,643 --> 00:03:11,674
On y sera.

32
00:03:12,687 --> 00:03:13,801
La Chouette se pose.

33
00:03:13,979 --> 00:03:16,305
Messieurs, on va faire court.

34
00:03:18,108 --> 00:03:20,101
À 16 h, hier, le 3 septembre,

35
00:03:20,986 --> 00:03:25,363
Clare Kemplay a disparu en rentrant
de l'école Morley Grange.

36
00:03:26,450 --> 00:03:27,944
Clare a 10 ans.

37
00:03:28,785 --> 00:03:30,908
Elle portait un anorak rouge,

38
00:03:31,455 --> 00:03:34,159
un uniforme gris
et des bottes rouges.

39
00:03:34,958 --> 00:03:37,449
Mme Kemplay va lire
un court message.

40
00:03:37,711 --> 00:03:38,375
Merci.

41
00:03:38,545 --> 00:03:40,253
- Pauvre bonne femme.
- Tu parles.

42
00:03:40,714 --> 00:03:42,540
D'après toi, c'est le papa ?

43
00:03:42,715 --> 00:03:46,131
Je demande à toute personne
qui saurait où est ma Clare

44
00:03:46,719 --> 00:03:49,091
ou qui l'aurait vue
depuis hier après-midi,

45
00:03:49,263 --> 00:03:51,422
de bien vouloir contacter la police.

46
00:03:52,642 --> 00:03:54,634
Clare est une enfant joyeuse...

47
00:03:57,271 --> 00:03:59,062
et je sais que jamais...

48
00:03:59,231 --> 00:04:01,520
elle ne partirait sans me prévenir.

49
00:04:03,611 --> 00:04:05,354
Si vous savez où elle est...

50
00:04:06,697 --> 00:04:07,811
S'il vous plaît...

51
00:04:09,825 --> 00:04:11,568
c'est ma petite fille.

52
00:04:15,163 --> 00:04:16,907
Bon, les gars, ce sera tout.

53
00:04:32,638 --> 00:04:34,797
Excuse-moi, maman.
Je suis désolé.

54
00:04:35,475 --> 00:04:37,597
Je suis désolé d'être en retard.

55
00:04:38,936 --> 00:04:41,095
Le travail avant les loisirs,
il disait.

56
00:04:41,272 --> 00:04:43,763
Elle parle de papa.
Tu te souviens ?

57
00:04:48,279 --> 00:04:51,529
C'était le meilleur tailleur
du Yorkshire, mon William.

58
00:04:51,782 --> 00:04:55,530
C'était un chic type, ton père.
Il était franc.

59
00:04:56,036 --> 00:04:57,032
Fiable.

60
00:04:57,204 --> 00:04:58,235
Dis donc !

61
00:04:58,413 --> 00:05:01,865
"Edward Dunford, reporter criminel
pour le Nord de l'Angleterre.

62
00:05:02,042 --> 00:05:05,624
"Mme Sandra Kemplay a lancé
un appel émouvant ce matin..."

63
00:05:05,795 --> 00:05:06,958
C'est de toi, chéri ?

64
00:05:07,339 --> 00:05:09,212
Notre nouvelle signature.

65
00:05:09,382 --> 00:05:10,924
On voudra un autographe, bientôt.

66
00:05:11,092 --> 00:05:13,085
Il restera mon petit Eddie.

67
00:05:13,261 --> 00:05:14,636
Tu montes en grade.

68
00:05:14,804 --> 00:05:16,844
Dommage que ton père rate ça.

69
00:05:18,057 --> 00:05:19,931
C'est lui qui l'a fait ?

70
00:05:20,518 --> 00:05:23,009
Il vient de Lord John,
sur Carnaby Street.

71
00:05:25,481 --> 00:05:27,723
C'est mal parti
pour la petite Kemplay.

72
00:05:27,900 --> 00:05:29,727
24 heures et ils ont rien.

73
00:05:29,902 --> 00:05:31,859
Il y en a eu plusieurs, non ?

74
00:05:32,363 --> 00:05:34,521
Il y avait eu la petite de Rochdale.

75
00:05:34,990 --> 00:05:36,947
Et une il y a pas si longtemps
à Castleford.

76
00:05:37,493 --> 00:05:40,162
Jeanette Garland.
Ils l'ont pas retrouvée.

77
00:05:40,329 --> 00:05:41,443
Ah bon ?

78
00:05:42,289 --> 00:05:43,831
Ça cogite, là-dedans !

79
00:05:44,374 --> 00:05:46,331
Ils ont jamais arrêté personne.

80
00:05:46,710 --> 00:05:48,252
Comme toujours.

81
00:06:16,822 --> 00:06:18,482
Salut, ça boume ?

82
00:06:18,657 --> 00:06:20,032
Ça va ?
Content de te voir.

83
00:06:20,200 --> 00:06:21,742
- Tu vas bien ?
- Super.

84
00:06:21,910 --> 00:06:23,784
Le retour du fils prodigue.

85
00:06:29,501 --> 00:06:31,410
Je viens voir le vieux,
Miss Moneypenny.

86
00:06:31,586 --> 00:06:34,291
- Ils t'ont viré, dans le Sud ?
- Très drôle.

87
00:06:34,881 --> 00:06:37,716
Donc, monsieur,
on a trois fillettes disparues.

88
00:06:38,259 --> 00:06:41,545
Elles ont toutes entre 8 et 10 ans.

89
00:06:41,721 --> 00:06:44,426
1969, 1972 et...

90
00:06:44,599 --> 00:06:45,761
avant-hier.

91
00:06:45,933 --> 00:06:46,680
Elles ont toutes disparu

92
00:06:46,851 --> 00:06:49,306
dans un rayon
de quelques kilomètres.

93
00:06:49,479 --> 00:06:52,682
Ça ressemble aux meurtres de l'A34.

94
00:06:52,857 --> 00:06:55,608
- Espérons-le, M. Dunford.
- Je croise les doigts.

95
00:06:56,777 --> 00:06:58,355
Je plaisantais, Edward.

96
00:06:59,655 --> 00:07:00,686
Pardon.

97
00:07:02,157 --> 00:07:04,446
Tu en as parlé à Jack Whitehead ?

98
00:07:05,619 --> 00:07:07,908
Non, c'est mon sujet.

99
00:07:08,664 --> 00:07:10,039
N'est-ce pas, M. Hadley ?

100
00:07:10,916 --> 00:07:12,114
"Trouvez le ballon".

101
00:07:13,085 --> 00:07:17,129
C'est pour ce jeu que 39 %
des ouvriers achètent ce journal.

102
00:07:18,048 --> 00:07:19,542
Très intéressant.

103
00:07:19,924 --> 00:07:21,467
Tu en es convaincu ?

104
00:07:22,927 --> 00:07:24,671
À propos des ouvriers ?

105
00:07:26,389 --> 00:07:28,298
Tu crois que c'est le même homme ?

106
00:07:29,434 --> 00:07:31,343
Oui, monsieur, je le crois.

107
00:07:33,521 --> 00:07:37,732
Bon, tu iras voir demain matin
le superintendant en chef Molloy.

108
00:07:37,900 --> 00:07:40,058
Bill Molloy soupçonne
des gens du voyage.

109
00:07:41,195 --> 00:07:41,942
Des gitans.

110
00:07:44,156 --> 00:07:46,729
- Évidemment.
- Ne le provoque pas.

111
00:07:47,618 --> 00:07:50,951
On a de bons rapports avec la police
depuis sa réorganisation

112
00:07:51,121 --> 00:07:53,030
et je voudrais que ça dure.

113
00:07:53,665 --> 00:07:55,788
- Bien sûr, monsieur.
- Parfait.

114
00:07:57,586 --> 00:07:59,709
Tu devrais jouer, Edward.

115
00:08:00,172 --> 00:08:02,460
- C'est dans tes cordes.
- Oui, merci.

116
00:08:08,847 --> 00:08:09,926
Fais pas le con.

117
00:08:25,196 --> 00:08:26,571
C'est incroyable.

118
00:08:26,739 --> 00:08:29,312
Ils lui ont coupé les ailes,
au cygne.

119
00:08:29,491 --> 00:08:32,029
Tranchées net.
Et ils l'ont laissé en plan.

120
00:08:32,202 --> 00:08:33,447
Tu déconnes !

121
00:08:34,663 --> 00:08:37,236
Des gamins
l'ont trouvé à Bretton Park.

122
00:08:38,875 --> 00:08:40,038
Hadley a dit quoi ?

123
00:08:40,210 --> 00:08:42,962
Il est pas convaincu.
"Surtout pas de vagues."

124
00:08:43,130 --> 00:08:44,209
Je vois le genre.

125
00:08:44,965 --> 00:08:46,245
Une chose est sûre...

126
00:08:46,716 --> 00:08:47,879
elles sont liées.

127
00:08:48,051 --> 00:08:49,130
J'en suis certain.

128
00:08:50,303 --> 00:08:51,678
Mais liées comment ?

129
00:08:51,971 --> 00:08:53,514
Tout est lié, Eddie.

130
00:08:53,890 --> 00:08:55,681
Trouve-moi un contre-exemple.

131
00:08:57,602 --> 00:08:59,393
L'équipe de Stoke City
et le championnat.

132
00:09:00,063 --> 00:09:01,094
Viens par ici.

133
00:09:07,486 --> 00:09:08,945
C'est un complot.

134
00:09:09,238 --> 00:09:11,907
Le Ml5 surveille
notre Premier Ministre Harold.

135
00:09:12,074 --> 00:09:14,991
- Mountbatten attend avec l'armée.
- Foutaises !

136
00:09:15,160 --> 00:09:17,153
Il y a des commandos
de tueurs partout !

137
00:09:17,329 --> 00:09:19,487
En Irlande,
on leur donne le goût du sang.

138
00:09:19,790 --> 00:09:21,070
Arrête ! Des commandos ?

139
00:09:21,250 --> 00:09:23,123
Toutes les villes en ont.

140
00:09:23,293 --> 00:09:25,416
On punit d'abord, on prouve ensuite.

141
00:09:25,587 --> 00:09:27,876
J'éviterai
les commandos de Wakefield.

142
00:09:28,048 --> 00:09:30,087
- Moque-toi.
- Un peu !

143
00:09:30,258 --> 00:09:32,714
Tu oublies le Watergate
dans l'histoire.

144
00:09:32,886 --> 00:09:34,048
Des commandos, Barry !

145
00:09:35,430 --> 00:09:37,257
Tu perds les pédales, vieux.

146
00:09:41,728 --> 00:09:43,138
- Merde.
- Quoi ?

147
00:09:43,855 --> 00:09:45,479
T'es un petit veinard.

148
00:09:45,940 --> 00:09:46,971
Monsieur Gannon.

149
00:09:48,484 --> 00:09:49,480
BJ.

150
00:09:49,986 --> 00:09:50,650
Là-bas.

151
00:09:51,153 --> 00:09:52,482
Ça va, mon pote ?

152
00:09:57,785 --> 00:09:58,615
Boulot.

153
00:09:58,786 --> 00:10:00,778
J'imaginais pas autre chose.

154
00:10:08,629 --> 00:10:11,665
Tu t'amuses bien,
de retour dans le Nord ?

155
00:10:12,215 --> 00:10:13,496
Tu connais Barry.

156
00:10:13,675 --> 00:10:15,300
Il est un peu obtus.

157
00:10:15,594 --> 00:10:18,879
Obtus ?
C'est un mot savant pour toi.

158
00:10:20,598 --> 00:10:21,761
Et toi ?

159
00:10:22,517 --> 00:10:23,466
Et moi quoi ?

160
00:10:26,938 --> 00:10:28,515
Tu t'amuses bien ?

161
00:10:28,940 --> 00:10:32,143
- J'adore être seule dans les bars.
- T'étais pas seule.

162
00:10:33,444 --> 00:10:35,022
T'aurais pu venir.

163
00:10:35,529 --> 00:10:37,107
J'étais pas invité.

164
00:10:38,949 --> 00:10:40,444
Pauvre chéri.

165
00:10:44,455 --> 00:10:45,700
Je t'aime.

166
00:10:47,750 --> 00:10:49,160
Je t'aime, Eddie.

167
00:11:09,979 --> 00:11:11,972
Tu m'as manqué, chéri.

168
00:11:35,671 --> 00:11:36,785
C'est pour lui.

169
00:11:47,474 --> 00:11:48,304
<i>Dunford !</i>

170
00:11:49,392 --> 00:11:53,556
<i>T'es un journaleux ?</i>
<i>Alors pose des questions.</i>

171
00:11:54,897 --> 00:11:56,096
Qui c'est ?

172
00:11:56,316 --> 00:11:57,940
<i>T'as pas besoin de savoir.</i>

173
00:11:58,401 --> 00:12:00,607
<i>Ça t'intéresse, la vie des Roms ?</i>

174
00:12:01,529 --> 00:12:03,521
<i>Camionnettes blanches et manouches.</i>

175
00:12:03,698 --> 00:12:04,729
Où ?

176
00:12:05,741 --> 00:12:08,197
<i>Sortie Hunslet Beeston sur la M1.</i>

177
00:12:08,369 --> 00:12:09,115
Quand ?

178
00:12:09,286 --> 00:12:11,279
<i>La nuit des feux est en avance...</i>

179
00:12:12,039 --> 00:12:13,284
<i>et tu es en retard.</i>

180
00:13:27,779 --> 00:13:31,776
Quelqu'un avait foutu le feu.
On aurait dit le Vietnam.

181
00:13:31,949 --> 00:13:34,820
Bill Molloy a une dent
contre les gitans, non ?

182
00:13:35,286 --> 00:13:38,489
- Tu crois que c'était la police ?
- C'est leur style.

183
00:13:41,834 --> 00:13:43,707
Ce terrain est chasse gardée.

184
00:13:44,086 --> 00:13:46,292
Un projet immobilier de John Dawson.

185
00:13:49,716 --> 00:13:51,294
Te mets pas en retard.

186
00:13:51,843 --> 00:13:54,132
Le Blaireau n'aime pas
les journalistes.

187
00:13:54,971 --> 00:13:57,297
Jette-toi dans l'antre du lion.

188
00:14:00,477 --> 00:14:02,968
Vas-y, fiston. Étonne-moi.

189
00:14:03,438 --> 00:14:05,514
Eh bien, monsieur Molloy...

190
00:14:06,024 --> 00:14:08,775
je voulais voir s'il y avait du neuf
sur Clare Kemplay.

191
00:14:08,943 --> 00:14:09,643
Rien.

192
00:14:09,902 --> 00:14:11,147
Peau de zob.

193
00:14:11,320 --> 00:14:12,945
La petite est morte, fiston.

194
00:14:15,449 --> 00:14:17,109
Et Jeanette Garland, Susan Ridyard ?

195
00:14:18,744 --> 00:14:20,820
Il y a des similitudes, non ?

196
00:14:22,331 --> 00:14:25,036
Je pense aux meurtres de l'A34,
Cannock Chase.

197
00:14:25,209 --> 00:14:26,620
Tu y entraves quoi ?

198
00:14:26,794 --> 00:14:31,290
Seulement qu'il s'est avéré
que c'était le même homme.

199
00:14:31,882 --> 00:14:34,551
Là, on a Jeanette Garland,
Susan Ridyard, Clare Kemplay.

200
00:14:34,718 --> 00:14:37,007
T'es pas le premier à faire le lien.

201
00:14:37,888 --> 00:14:41,054
Petit con prétentieux.
Ma tante sénile le ferait.

202
00:14:41,224 --> 00:14:43,181
T'as pas de sujet, fiston.

203
00:14:43,935 --> 00:14:45,892
On doit retrouver son corps,
et vite.

204
00:14:46,396 --> 00:14:47,973
On fouille les poubelles.

205
00:14:48,148 --> 00:14:50,436
On voit qui est parti en goguette.

206
00:14:51,401 --> 00:14:52,515
D'accord.

207
00:14:54,487 --> 00:14:56,147
On coffre les gitans et les Irish.

208
00:14:59,367 --> 00:15:00,861
On se connaît, fiston ?

209
00:15:01,953 --> 00:15:04,278
Non, je ne crois pas.

210
00:15:04,747 --> 00:15:05,778
Bien.

211
00:15:06,749 --> 00:15:08,540
Tu creuses de ton côté
et moi du mien.

212
00:15:08,709 --> 00:15:09,989
Fous le camp.

213
00:15:12,463 --> 00:15:13,625
Bonjour, monsieur.

214
00:15:22,014 --> 00:15:23,389
Connards de flics !

215
00:15:38,112 --> 00:15:39,856
Vous êtes reporter, hein ?

216
00:15:41,407 --> 00:15:44,610
- Ça se voit tant que ça ?
- On en a vu défiler.

217
00:15:44,827 --> 00:15:46,452
Les Ridyard sont pas là.

218
00:15:46,621 --> 00:15:49,028
Bon, vous savez
quand ils rentreront ?

219
00:15:49,373 --> 00:15:51,911
Ils sont partis quelques jours.
Je les comprends.

220
00:15:52,084 --> 00:15:53,247
Trop de souvenirs.

221
00:15:53,419 --> 00:15:56,538
Avec l'autre qu'ils ont trouvée
à Fitzwilliam.

222
00:15:57,172 --> 00:15:58,121
Pardon ?

223
00:15:58,298 --> 00:16:01,465
Clare Kemplay, ils l'ont retrouvée.
Ils l'ont annoncé.

224
00:16:01,635 --> 00:16:03,628
Abandonnée sur un chantier.

225
00:16:10,435 --> 00:16:13,638
- Merci de m'avoir prévenu, chérie.
- Je t'emmerde.

226
00:16:14,481 --> 00:16:17,980
Jack Whitehead, reporter de l'année.
Quelle surprise !

227
00:16:18,151 --> 00:16:22,101
Ravi de te voir, Scoop.
Le boss veut te voir, fissa.

228
00:16:25,199 --> 00:16:26,314
Tombé du lit ?

229
00:16:26,492 --> 00:16:28,532
Jack vous la met par-derrière,
il paraît ?

230
00:16:28,703 --> 00:16:30,078
C'est toi, l'enculé.

231
00:16:30,454 --> 00:16:32,246
Tu étais injoignable,
j'ai appelé Jack.

232
00:16:32,415 --> 00:16:33,660
Je suis plus sur l'affaire ?

233
00:16:34,208 --> 00:16:35,619
Pas du tout !

234
00:16:35,793 --> 00:16:36,991
Assieds-toi une minute.

235
00:16:38,337 --> 00:16:40,376
Pose ton cul, je veux te parler.

236
00:16:40,547 --> 00:16:44,047
J'ai d'autres trucs à vérifier,
rends-moi ce service.

237
00:16:44,301 --> 00:16:46,757
- C'est quoi, ce service ?
- Va à Shangri-La.

238
00:16:46,929 --> 00:16:47,794
Quoi ?

239
00:16:48,347 --> 00:16:51,597
Shangri-La.
Un cadeau pour leurs noces d'argent.

240
00:16:51,767 --> 00:16:53,261
C'est son film préféré.

241
00:16:55,270 --> 00:16:57,975
- De quoi vous parlez ?
- De la maison de Dawson.

242
00:16:58,148 --> 00:16:58,894
John Dawson.

243
00:17:00,358 --> 00:17:01,936
Le grand promoteur.

244
00:17:02,318 --> 00:17:05,485
Barry a une théorie :
corruption au niveau local.

245
00:17:05,947 --> 00:17:10,276
Barry pense que Marjorie Dawson
confirmera ses infos.

246
00:17:10,451 --> 00:17:11,115
Mais attention.

247
00:17:11,494 --> 00:17:13,783
Marjorie Dawson est souffrante.

248
00:17:13,955 --> 00:17:16,410
L'éthique voudrait
qu'on ne l'embête pas.

249
00:17:16,582 --> 00:17:19,868
Alors tu iras avec Barry
pour l'empêcher de déconner.

250
00:17:21,086 --> 00:17:24,669
- Et Clare Kemplay ?
- Laisse le gros à Jack.

251
00:17:25,758 --> 00:17:28,295
- Tu t'occuperas de la doc.
- Qui l'a trouvée ?

252
00:17:30,888 --> 00:17:34,256
Un ouvrier, un jeune de Fitzwilliam.

253
00:17:35,017 --> 00:17:37,507
Écoute, je te demande
de laisser tomber.

254
00:17:39,312 --> 00:17:40,308
D'accord.

255
00:17:41,606 --> 00:17:42,222
Bien.

256
00:17:42,524 --> 00:17:45,015
Pas de visite à Fitzwilliam, vu ?

257
00:17:53,368 --> 00:17:55,775
Tape, vas-y !

258
00:18:19,017 --> 00:18:20,392
Bonjour. Mme Cole ?

259
00:18:22,395 --> 00:18:24,435
Edward Dunford du <i>Yorkshire Post</i>.

260
00:18:24,773 --> 00:18:26,896
- C'est pour Leonard ?
- Exact.

261
00:18:27,067 --> 00:18:28,477
Pour discuter un peu.

262
00:18:28,985 --> 00:18:31,274
Il a déjà vu la police, ça suffit.

263
00:18:31,446 --> 00:18:32,857
Mary, c'est bon.

264
00:18:33,489 --> 00:18:34,485
Ça ira.

265
00:18:35,658 --> 00:18:36,274
Bonjour.

266
00:18:36,451 --> 00:18:37,613
Pardon. Martin Laws.

267
00:18:37,785 --> 00:18:38,615
Enchanté. Edward Dunford.

268
00:18:38,786 --> 00:18:41,158
Excusez l'état de mes mains.
Je jardinais.

269
00:18:41,330 --> 00:18:42,326
Pas de souci.

270
00:18:42,957 --> 00:18:46,456
J'aimerais parler à Leonard,
si ça vous dérange pas.

271
00:18:50,506 --> 00:18:52,130
Range ta bande dessinée.

272
00:18:52,549 --> 00:18:53,748
Ça va, Leonard ?

273
00:18:55,177 --> 00:18:57,882
Edward Dunford,
journaliste au <i>Yorkshire Post</i>.

274
00:18:58,055 --> 00:19:01,305
J'ai juste quelques questions,
rien de grave.

275
00:19:01,475 --> 00:19:03,052
- Ils l'ont accusé.
- Ferme-la, maman.

276
00:19:03,518 --> 00:19:04,598
Dis donc !

277
00:19:07,105 --> 00:19:09,062
La police a reconnu son erreur.

278
00:19:11,860 --> 00:19:14,148
Pourquoi ils t'ont accusé ?

279
00:19:15,280 --> 00:19:16,311
Demandez-leur.

280
00:19:17,532 --> 00:19:20,817
C'est un bon garçon.
Il n'a rien fait.

281
00:19:21,369 --> 00:19:23,278
Non, je vois ça.

282
00:19:24,622 --> 00:19:27,030
Tires-en un peu de blé,
raconte-moi tout.

283
00:19:27,208 --> 00:19:29,580
C'est pas une question d'argent.

284
00:19:29,752 --> 00:19:31,543
C'est la vérité qui compte.

285
00:19:35,508 --> 00:19:37,215
Il va vous montrer l'endroit.

286
00:19:37,509 --> 00:19:38,968
Elle était si mignonne.

287
00:20:02,408 --> 00:20:04,697
On attendait le chef
mais il venait pas.

288
00:20:06,079 --> 00:20:07,703
Il pleuvait alors...

289
00:20:08,873 --> 00:20:10,664
On glandait.

290
00:20:11,834 --> 00:20:14,123
Je suis sorti pisser un coup...

291
00:20:17,882 --> 00:20:19,340
Et je l'ai vue.

292
00:20:21,135 --> 00:20:22,166
Là en bas.

293
00:20:23,012 --> 00:20:24,636
Elle était étendue là.

294
00:20:27,599 --> 00:20:28,548
Elle avait...

295
00:20:29,601 --> 00:20:31,345
Elle avait des ailes.

296
00:20:32,312 --> 00:20:34,103
- Quoi ?
- Putain !

297
00:20:39,069 --> 00:20:40,812
J'en croyais pas mes yeux.

298
00:20:55,293 --> 00:20:59,160
<i>Quand elle a disparu, Clare portait</i>
<i>un anorak et des bottes rouges.</i>

299
00:20:59,338 --> 00:21:02,090
<i>Elle rentrait</i>
<i>de l'école Morley Grange</i>

300
00:21:02,258 --> 00:21:03,918
<i>et des témoins l'ont vue...</i>

301
00:21:21,610 --> 00:21:23,270
Ça bosse dur ?

302
00:21:24,279 --> 00:21:25,144
Salut, Scoop.

303
00:21:26,823 --> 00:21:28,732
Je viens de voir Leonard Cole.

304
00:21:29,534 --> 00:21:31,028
Petit chenapan !

305
00:21:32,287 --> 00:21:35,702
Tata Hadley ne t'avait pas dit
d'aller prendre ton bain ?

306
00:21:37,375 --> 00:21:40,329
Tu es allé au rapport d'autopsie
de Clare Kemplay.

307
00:21:40,628 --> 00:21:41,707
La police...

308
00:21:41,879 --> 00:21:44,204
ne communique pas les détails.

309
00:21:45,800 --> 00:21:48,373
T'as pas une famille qui t'attend ?

310
00:21:53,932 --> 00:21:58,060
Si tu continues à me suivre,
ton ami Barry va être jaloux.

311
00:22:00,439 --> 00:22:01,601
T'y as jeté un œil ?

312
00:22:01,773 --> 00:22:04,691
À ton ami ou au rapport d'autopsie ?

313
00:22:05,986 --> 00:22:08,773
- Oui, je l'ai vu.
- Et ?

314
00:22:10,699 --> 00:22:12,193
Et cette petite...

315
00:22:12,867 --> 00:22:16,402
a été torturée, violée et étranglée.

316
00:22:16,746 --> 00:22:18,240
Dans cet ordre-là.

317
00:22:20,541 --> 00:22:23,032
- Je veux les détails.
- Pas question, Scoop.

318
00:22:24,587 --> 00:22:26,295
Jack, fais pas chier.

319
00:22:26,964 --> 00:22:29,835
Ils sont où,
ces romans que tu voulais écrire ?

320
00:22:30,009 --> 00:22:32,796
T'avais trop la trouille
pour tenter le coup.

321
00:22:32,970 --> 00:22:35,009
Ça suffit !

322
00:22:36,307 --> 00:22:37,587
Accouche maintenant.

323
00:22:39,810 --> 00:22:42,383
Je suis en train de pisser
sur mon froc

324
00:22:42,563 --> 00:22:44,105
et sur le tien aussi.

325
00:22:44,273 --> 00:22:46,064
T'es une pauvre loque.

326
00:22:47,359 --> 00:22:48,687
Un gratte-papier.

327
00:22:52,864 --> 00:22:54,406
Quelle perspicacité.

328
00:23:08,838 --> 00:23:10,747
Un monsieur a laissé ça pour toi.

329
00:23:10,923 --> 00:23:13,675
Très gentil. Un ami à toi, il a dit.

330
00:23:14,176 --> 00:23:15,884
Jack quelque chose.

331
00:23:19,974 --> 00:23:21,218
Maman, je bosse.

332
00:23:50,378 --> 00:23:52,169
"Traces de poussière de charbon."

333
00:24:07,436 --> 00:24:09,013
<i>"Marques de ligatures."</i>

334
00:24:18,697 --> 00:24:20,072
<i>"Éraflures, bleus..."</i>

335
00:24:20,240 --> 00:24:22,067
<i>"Ailes de cygne</i>
<i>cousues dans le dos."</i>

336
00:24:25,829 --> 00:24:27,905
<i>"Cousues dans le dos."</i>

337
00:24:37,298 --> 00:24:39,255
<i>"4 LOVE."</i>

338
00:24:41,093 --> 00:24:42,718
<i>"Gravé sur sa peau."</i>

339
00:24:44,472 --> 00:24:46,594
<i>"Gravé sur sa peau."</i>

340
00:25:02,948 --> 00:25:04,110
Nous y voilà.

341
00:25:04,282 --> 00:25:05,860
Shangri-La.

342
00:25:11,289 --> 00:25:13,697
À grands édifices, grands crimes.

343
00:25:21,215 --> 00:25:22,164
Allez !

344
00:25:24,051 --> 00:25:26,886
J'emmerde Hadley.
Je vais aller parler aux Garland.

345
00:25:27,054 --> 00:25:30,138
Tu crois toujours au lien
entre Clare Kemplay et les autres ?

346
00:25:30,975 --> 00:25:31,923
Absolument.

347
00:25:32,101 --> 00:25:33,429
C'est bien, fiston.

348
00:25:33,811 --> 00:25:35,637
Déconne pas, Barry.

349
00:25:44,321 --> 00:25:47,238
<i>... une victoire éclatante</i>
<i>pour les mineurs.</i>

350
00:25:47,824 --> 00:25:51,489
<i>Ils sont 260 000 à réclamer</i>
<i>une augmentation de salaire</i>

351
00:25:51,661 --> 00:25:53,037
<i>de l'ordre de 6,2 %.</i>

352
00:26:23,275 --> 00:26:24,271
Bonjour.

353
00:26:25,360 --> 00:26:26,985
Mme Paula Garland ?

354
00:26:30,699 --> 00:26:32,857
Edward Dunford, du <i>Yorkshire Post</i>.

355
00:26:33,034 --> 00:26:35,241
Je voulais vous parler de Jeanette.

356
00:26:40,917 --> 00:26:41,948
Vous êtes sûre ?

357
00:26:42,126 --> 00:26:42,992
Merci.

358
00:26:46,547 --> 00:26:48,339
M. Garland est là ?

359
00:26:53,220 --> 00:26:55,842
Qu'est-ce que vous voulez,
M. Dunford ?

360
00:26:59,768 --> 00:27:01,975
Je fais un article sur...

361
00:27:04,189 --> 00:27:06,146
sur les parents des disparues.

362
00:27:08,068 --> 00:27:10,191
Je raconte comment les gens

363
00:27:10,362 --> 00:27:13,363
comme vous, comme votre mari,
ont fait face...

364
00:27:14,366 --> 00:27:16,323
après la tempête médiatique.

365
00:27:18,662 --> 00:27:21,947
Ça doit être dur de revivre ça,
j'en suis conscient.

366
00:27:22,916 --> 00:27:26,748
- Je sais ce que vous éprouvez.
- Vous n'en avez aucune idée.

367
00:27:32,091 --> 00:27:34,416
Une question, par exemple...

368
00:27:36,304 --> 00:27:37,632
Avez-vous le sentiment...

369
00:27:38,180 --> 00:27:41,632
que la police aurait pu faire
quelque chose de plus ?

370
00:27:41,976 --> 00:27:42,806
Oui, une chose.

371
00:27:43,769 --> 00:27:44,385
Quoi donc ?

372
00:27:44,728 --> 00:27:46,223
Ils auraient pu trouver ma fille.

373
00:27:49,441 --> 00:27:50,141
Oui.

374
00:27:51,026 --> 00:27:53,434
Vous venez parler de ça
comme de la météo

375
00:27:53,612 --> 00:27:56,696
ou d'une guerre
dans je ne sais quel foutu pays.

376
00:27:56,865 --> 00:27:59,190
Ça m'est arrivé, à moi.

377
00:28:02,037 --> 00:28:03,946
Sortez, s'il vous plaît.

378
00:28:05,206 --> 00:28:06,535
Sortez !

379
00:28:12,213 --> 00:28:13,494
Il s'est tué.

380
00:28:14,048 --> 00:28:15,044
Quoi ?

381
00:28:16,676 --> 00:28:18,336
Son mari est mort ?

382
00:28:20,429 --> 00:28:22,054
Il a pas supporté.

383
00:28:22,223 --> 00:28:24,132
Il s'est flingué il y a un an.

384
00:28:26,143 --> 00:28:27,424
Merde !

385
00:28:27,895 --> 00:28:30,386
T'es censé savoir ce genre de trucs.

386
00:28:30,564 --> 00:28:32,806
Ça a pas fait la une dans le Sud.

387
00:28:32,983 --> 00:28:35,272
Mais ici, oui.
T'aurais dû te rencarder.

388
00:28:35,861 --> 00:28:36,940
Fais ton boulot.

389
00:28:38,113 --> 00:28:40,355
On ferme, messieurs,
s'il vous plaît.

390
00:28:42,242 --> 00:28:45,575
Et toi ?
Ça s'est bien passé à Shangri-La ?

391
00:28:54,045 --> 00:28:56,203
Selon Mme Dawson,
ma vie est en danger.

392
00:29:00,635 --> 00:29:01,833
C'est des conneries.

393
00:29:06,891 --> 00:29:09,382
Si tu y crois,
parles-en à quelqu'un.

394
00:29:09,560 --> 00:29:10,840
À qui ? À la police ?

395
00:29:11,020 --> 00:29:13,593
Oublie.
Le danger, c'est la police.

396
00:29:17,651 --> 00:29:19,727
Le camp gitan, à Hunslet Carr...

397
00:29:19,903 --> 00:29:21,101
Creuse un peu.

398
00:29:21,530 --> 00:29:24,815
Dawson monte une SCI
avec 100 millions de capital.

399
00:29:24,992 --> 00:29:26,651
100 millions.

400
00:29:27,202 --> 00:29:29,907
Je serais curieux de savoir
qui a des parts.

401
00:29:31,623 --> 00:29:33,580
Les commandos de tueurs rôdent.

402
00:29:33,750 --> 00:29:37,664
T'es un ignare.
Penche-toi sur un livre d'histoire.

403
00:29:40,131 --> 00:29:41,412
Je te ramène ?

404
00:29:42,634 --> 00:29:44,211
Je vais dans l'autre sens.

405
00:29:47,763 --> 00:29:49,008
Pochetron !

406
00:29:50,016 --> 00:29:52,933
T'as jamais eu envie
de nous délivrer du Mal ?

407
00:29:54,979 --> 00:29:56,437
Non, jamais.

408
00:29:57,314 --> 00:30:00,434
Le Mal triomphe
par l'inaction des gens de bien.

409
00:30:38,479 --> 00:30:39,475
Qu'est-ce que tu fais ici ?

410
00:30:40,272 --> 00:30:41,766
J'ai pris une bière. Et vous ?

411
00:30:41,941 --> 00:30:43,103
Mon cul !

412
00:30:45,277 --> 00:30:46,606
Je suis majeur, papa.

413
00:30:46,779 --> 00:30:48,403
Ta gueule, petit pédé !

414
00:30:54,745 --> 00:30:56,821
J'ai rien fait.
Vous voulez quoi ?

415
00:30:57,205 --> 00:30:58,865
Tu sais ce qu'on veut pas ?

416
00:30:59,040 --> 00:31:02,990
Que des cons emmerdent les gens
quand on veut pas qu'ils le soient.

417
00:31:03,503 --> 00:31:05,959
C'est pas très gentil, pas vrai ?

418
00:31:06,506 --> 00:31:07,502
Pas vrai ?

419
00:32:07,273 --> 00:32:08,471
Ça va, Mme Garland ?

420
00:32:12,861 --> 00:32:14,024
Sympa, ce pub.

421
00:32:14,196 --> 00:32:15,738
Il l'était dans le temps.

422
00:32:19,243 --> 00:32:21,034
Je peux me poser une seconde ?

423
00:32:23,330 --> 00:32:24,789
Il y en a un pour moi ?

424
00:32:40,555 --> 00:32:41,883
Vous venez souvent ?

425
00:32:43,307 --> 00:32:45,977
On dirait que vous me draguez.

426
00:32:49,981 --> 00:32:53,100
Pourvu que vos amis policiers
ne nous voient pas.

427
00:32:53,275 --> 00:32:54,141
Quoi ?

428
00:32:56,111 --> 00:32:57,855
Qu'est-ce que vous racontez ?

429
00:32:59,073 --> 00:33:01,564
C'est bon. Le message est passé.

430
00:33:04,077 --> 00:33:06,533
C'était inutile
d'aller voir la police.

431
00:33:07,414 --> 00:33:09,490
J'ai rien dit à la police.

432
00:33:10,459 --> 00:33:12,202
- À qui vous l'avez dit ?
- À personne.

433
00:33:13,295 --> 00:33:14,753
Écoutez, Mme Garland...

434
00:33:15,547 --> 00:33:16,578
Appelez-moi Paula.

435
00:33:16,756 --> 00:33:19,128
Paula, je suis vraiment désolé.

436
00:33:20,927 --> 00:33:22,386
Pour tout à l'heure.

437
00:33:25,682 --> 00:33:27,639
Pas de souci, c'est votre boulot.

438
00:33:30,394 --> 00:33:33,016
Ça permettra peut-être
de retrouver ma fille.

439
00:33:35,691 --> 00:33:37,435
N'empêche, j'ai abusé.

440
00:33:42,948 --> 00:33:45,024
Je savais pas, pour votre mari.

441
00:33:48,787 --> 00:33:52,571
L'alliance ne m'allait pas bien,
pour être franche.

442
00:33:55,210 --> 00:33:57,368
Et voilà, j'ai dit une bêtise.

443
00:34:04,552 --> 00:34:05,750
Un autre verre ?

444
00:34:15,646 --> 00:34:17,022
C'est qu'un verre.

445
00:34:17,189 --> 00:34:18,684
Ce serait pas malin.

446
00:36:33,112 --> 00:36:34,392
C'est pour toi !

447
00:36:35,239 --> 00:36:36,863
C'est à propos de Barry.

448
00:36:47,251 --> 00:36:49,042
Allez !

449
00:36:49,962 --> 00:36:50,708
Merde !

450
00:37:05,393 --> 00:37:08,228
Ses freins ont lâché,
il s'est pris la camionnette.

451
00:37:08,479 --> 00:37:12,856
Une plaque de verre a glissé
et lui a tranché le haut du crâne.

452
00:37:14,694 --> 00:37:16,104
C'est bien lui ?

453
00:37:16,696 --> 00:37:18,439
Barry est mort, mon gars.

454
00:37:18,823 --> 00:37:20,483
Putain, à Morley, en plus.

455
00:37:20,658 --> 00:37:22,068
Ivre mort, il paraît.

456
00:37:25,788 --> 00:37:27,531
Ça te connaît, hein, Jack ?

457
00:37:29,166 --> 00:37:30,541
Mea culpa.

458
00:37:31,627 --> 00:37:34,497
Mais c'est pas moi
qui ai fait picoler le défunt.

459
00:37:37,966 --> 00:37:39,875
Allez, conférence de presse.

460
00:37:52,397 --> 00:37:54,769
T'as assez de cran, Scoop ?

461
00:37:56,609 --> 00:37:58,352
Comme toi, c'est ça ?

462
00:38:01,322 --> 00:38:02,816
Non, c'est toi le chef.

463
00:38:04,617 --> 00:38:07,452
Jack Whitehead est indisponible
pour l'instant.

464
00:38:34,938 --> 00:38:36,562
Sergent Bob Fraser.

465
00:38:37,190 --> 00:38:39,016
Merci d'être venu, M. Dunford.

466
00:38:39,650 --> 00:38:41,310
Je sais que vous étiez amis.

467
00:38:46,657 --> 00:38:48,365
La camionnette
transportait des vitres.

468
00:38:48,534 --> 00:38:50,740
Et l'une a traversé son pare-brise.

469
00:38:55,749 --> 00:38:57,125
Ça a été instantané ?

470
00:38:57,292 --> 00:38:59,036
Je dirais que oui.

471
00:39:03,006 --> 00:39:04,037
Putain !

472
00:39:07,552 --> 00:39:11,597
Vous auriez quitté M. Gannon
au pub The Shakespeare.

473
00:39:12,891 --> 00:39:15,845
Diriez-vous
qu'il avait beaucoup bu ?

474
00:39:18,021 --> 00:39:20,772
Vous ne savez pas
où il est allé ensuite ?

475
00:39:22,775 --> 00:39:24,768
Ni ce qu'il faisait à Morley ?

476
00:39:24,944 --> 00:39:26,355
Non, pas du tout.

477
00:39:27,822 --> 00:39:28,901
Je vois.

478
00:39:30,700 --> 00:39:33,072
Nous avons
presque tous les éléments.

479
00:39:33,702 --> 00:39:35,778
L'affaire sera examinée demain.

480
00:39:37,748 --> 00:39:38,779
C'est rapide, non ?

481
00:39:39,625 --> 00:39:41,701
Je crois que la famille a hâte...

482
00:39:41,877 --> 00:39:42,956
vous savez...

483
00:39:43,504 --> 00:39:44,417
de tout régler.

484
00:39:50,761 --> 00:39:53,880
Si un détail vous revient,
je suis au poste de Morley.

485
00:39:57,726 --> 00:39:59,101
Vous êtes un bon, hein ?

486
00:40:01,563 --> 00:40:03,105
J'essaie, monsieur.

487
00:40:05,149 --> 00:40:06,976
Ça fera pas un bon papier.

488
00:40:47,565 --> 00:40:50,768
L'heure est
au journalisme d'investigation.

489
00:40:51,069 --> 00:40:53,939
Barry Gannon en fut l'un
des précurseurs.

490
00:40:54,697 --> 00:40:57,614
Face à l'injustice,
il exigeait la justice.

491
00:40:58,242 --> 00:41:00,911
Face au mensonge,
il exigeait la vérité.

492
00:41:01,454 --> 00:41:03,031
Barry Gannon disait :

493
00:41:03,205 --> 00:41:05,328
"La vérité
ne peut que nous enrichir."

494
00:41:05,499 --> 00:41:07,539
Nous qui cherchons la vérité,

495
00:41:07,710 --> 00:41:11,244
le départ de Barry Gannon
ne peut que nous appauvrir.

496
00:41:13,257 --> 00:41:15,249
Ça fait pas trop panégyrique ?

497
00:41:17,469 --> 00:41:18,797
Panégyrique ?

498
00:41:19,346 --> 00:41:20,508
Non, je trouve pas.

499
00:41:21,139 --> 00:41:22,170
Tenez.

500
00:41:28,188 --> 00:41:30,857
- Est-ce bien nécessaire ?
- C'est un bon sujet.

501
00:41:31,024 --> 00:41:33,479
Il y a eu des mutilations d'animaux,

502
00:41:33,651 --> 00:41:36,356
des cygnes dépecés
retrouvés à Bretton Park.

503
00:41:38,030 --> 00:41:41,150
Je suis pas idiot.
J'ai vu le rapport d'autopsie.

504
00:41:42,285 --> 00:41:44,194
Je m'occupe de la doc, non ?

505
00:41:47,164 --> 00:41:49,869
Interroge la police.
On publiera peut-être jeudi.

506
00:41:50,042 --> 00:41:51,584
Merci bien, monsieur.

507
00:41:51,877 --> 00:41:53,1000
Ne mentionne pas Clare Kemplay.

508
00:41:54,963 --> 00:41:58,712
Cruauté envers les animaux, point.
Comme les chevaux des mines.

509
00:41:58,884 --> 00:41:59,630
Oui, d'accord.

510
00:41:59,801 --> 00:42:02,375
Évite les détails sanguinolents.

511
00:42:02,554 --> 00:42:04,760
Ça passe mal avec les cornflakes.

512
00:42:06,141 --> 00:42:07,172
Bien sûr, merci.

513
00:42:08,643 --> 00:42:10,019
Tu en fais trop.

514
00:42:10,186 --> 00:42:11,645
T'es comme Barry.

515
00:42:13,314 --> 00:42:15,556
On risque un procès à cause de lui.

516
00:42:15,733 --> 00:42:18,936
Mme Dawson est à Hartley
pour se remettre de sa visite.

517
00:42:19,487 --> 00:42:21,029
L'asile de dingues ?

518
00:42:21,197 --> 00:42:22,442
La maison de repos.

519
00:42:22,698 --> 00:42:23,445
Navré.

520
00:42:23,616 --> 00:42:25,988
Je suis navré d'apprendre ça.

521
00:42:26,744 --> 00:42:28,155
Fais attention à toi.

522
00:42:40,507 --> 00:42:43,176
Je viens voir ma tante Marjorie.

523
00:42:43,594 --> 00:42:45,385
Marjorie Dawson, pardon.

524
00:42:46,346 --> 00:42:48,469
On lui a donné quelque chose
pour les nerfs.

525
00:42:48,640 --> 00:42:51,178
Elle était pas bien
quand ils l'ont ramenée.

526
00:42:57,524 --> 00:42:58,899
Mme Dawson.

527
00:42:59,526 --> 00:43:01,103
Vous avez de la visite.

528
00:43:01,903 --> 00:43:04,145
C'est Eric, votre neveu.

529
00:43:06,324 --> 00:43:09,989
- Il lui faut un temps d'ajustement.
- Oui, je comprends.

530
00:43:10,411 --> 00:43:11,360
Merci.

531
00:43:32,182 --> 00:43:33,462
Elle ne s'ouvre pas.

532
00:43:37,562 --> 00:43:38,807
Qui êtes-vous ?

533
00:43:39,939 --> 00:43:42,228
Edward Dunford, je suis journaliste.

534
00:43:43,318 --> 00:43:45,773
Alors, vous avez menti ?

535
00:43:47,363 --> 00:43:49,071
Les avantages du métier.

536
00:44:08,717 --> 00:44:11,635
J'ai juste quelques questions
à vous poser.

537
00:44:12,679 --> 00:44:15,135
Je ne peux pas vous aider.

538
00:44:17,142 --> 00:44:19,977
Pas si sûr.
Moi, je crois que si.

539
00:44:21,396 --> 00:44:22,641
Vous voyez...

540
00:44:23,356 --> 00:44:25,812
Vous avez dit à mon ami Barry Gannon

541
00:44:25,984 --> 00:44:28,356
que sa vie était en danger.

542
00:44:28,987 --> 00:44:30,778
Il a été tué hier soir.

543
00:44:32,323 --> 00:44:33,865
C'est affreux !

544
00:44:36,702 --> 00:44:38,446
Vous ne le saviez pas, hein ?

545
00:44:40,039 --> 00:44:42,612
Qu'est-ce que je suis censée savoir,
ces temps-ci ?

546
00:44:45,961 --> 00:44:47,242
Je comprends pas.

547
00:44:47,421 --> 00:44:51,882
Pourquoi vous avez dit à mon ami
qu'il était en danger ?

548
00:44:55,095 --> 00:44:57,847
Avant, il était toujours prudent.

549
00:44:58,515 --> 00:45:00,638
Qui ? Votre mari ?

550
00:45:04,479 --> 00:45:06,804
Vous sentez si fort.

551
00:45:08,983 --> 00:45:10,015
Excusez-moi.

552
00:45:12,028 --> 00:45:13,771
Vous sentez la mort.

553
00:45:23,331 --> 00:45:25,454
- Écoutez...
- Ne me touchez pas !

554
00:45:26,959 --> 00:45:28,619
Ne me faites pas de mal !

555
00:45:32,840 --> 00:45:34,667
Du calme. Tout va bien.

556
00:45:38,011 --> 00:45:39,803
Dites-leur, pour les autres.

557
00:45:40,180 --> 00:45:40,796
Quoi ?

558
00:45:40,973 --> 00:45:42,218
Les autres.

559
00:45:44,559 --> 00:45:48,094
- Dites-leur où les trouver.
- De quoi vous parlez ?

560
00:45:49,105 --> 00:45:50,516
Il faut partir.

561
00:45:50,857 --> 00:45:52,351
Salaud de menteur !

562
00:45:53,860 --> 00:45:56,185
- Debout.
- Oui, ça va !

563
00:48:15,413 --> 00:48:17,322
Je t'ai trouvé près de la voiture.

564
00:48:17,498 --> 00:48:19,621
Tu étais couvert de sang.

565
00:48:27,091 --> 00:48:28,371
Quelle heure il est ?

566
00:48:29,343 --> 00:48:30,885
Un peu plus de six heures.

567
00:48:49,863 --> 00:48:50,942
Qu'est-ce que tu fais ?

568
00:48:51,114 --> 00:48:51,730
Maman !

569
00:48:51,906 --> 00:48:53,650
C'est idiot. Tu n'es pas en état.

570
00:48:53,825 --> 00:48:55,782
C'est mon boulot, d'accord ?

571
00:48:57,453 --> 00:48:58,912
Ne me fais pas ça.

572
00:49:01,040 --> 00:49:03,116
Maman, maman...

573
00:49:03,918 --> 00:49:06,587
Il t'aimait beaucoup, ton père.

574
00:49:09,882 --> 00:49:12,290
Il avait une drôle de façon
de le montrer.

575
00:49:13,093 --> 00:49:15,051
<i>Fâche encore maman et t'es dehors.</i>

576
00:49:17,473 --> 00:49:19,465
<i>T'as jamais rien fait de bon.</i>

577
00:49:30,277 --> 00:49:32,684
Maman, je dois partir.

578
00:49:38,701 --> 00:49:39,864
C'est dangereux.

579
00:50:35,840 --> 00:50:36,836
Papa ?

580
00:51:08,705 --> 00:51:09,819
Assieds-toi.

581
00:51:13,543 --> 00:51:14,538
Tiens.

582
00:51:15,711 --> 00:51:16,743
Merci.

583
00:51:17,964 --> 00:51:19,339
Tu as quoi à la main ?

584
00:51:22,051 --> 00:51:24,174
C'est les mêmes flics
que l'autre fois.

585
00:51:24,345 --> 00:51:27,429
Je te le répète,
j'ai rien dit à la police.

586
00:51:29,224 --> 00:51:30,635
Paula, s'il te plaît.

587
00:51:32,978 --> 00:51:34,437
Il faut que je sache.

588
00:51:38,400 --> 00:51:39,942
S'il te plaît, dis-moi.

589
00:51:43,864 --> 00:51:44,859
D'accord.

590
00:51:46,199 --> 00:51:48,322
J'étais énervée après ton départ.

591
00:51:49,160 --> 00:51:50,868
Alors John est passé.

592
00:51:53,206 --> 00:51:54,320
Qui, John ?

593
00:51:55,291 --> 00:51:56,667
John Dawson.

594
00:52:07,303 --> 00:52:08,417
Tu lui as dit quoi ?

595
00:52:08,763 --> 00:52:11,514
Qu'un con de journaliste
était venu me parler.

596
00:52:11,682 --> 00:52:12,927
J'étais en rogne.

597
00:52:14,435 --> 00:52:15,633
Et voilà.

598
00:52:20,983 --> 00:52:23,022
Pourquoi tu m'as pas parlé
de Dawson ?

599
00:52:25,570 --> 00:52:27,812
Il a été gentil
quand Jeanette a disparu.

600
00:52:29,699 --> 00:52:34,112
Logements bâclés, SCI douteuses,
pots-de-vin aux élus locaux...

601
00:52:34,287 --> 00:52:36,659
- Il m'a beaucoup aidée.
- Tu m'étonnes.

602
00:52:36,831 --> 00:52:38,290
Qu'est-ce que tu insinues ?

603
00:52:38,958 --> 00:52:40,750
- Il pourrait faire ça ?
- Non.

604
00:52:41,252 --> 00:52:43,375
- Non, pourquoi ?
- Je sais des choses.

605
00:52:43,629 --> 00:52:45,373
Qu'est-ce que tu sais ?

606
00:52:47,967 --> 00:52:50,636
Qu'on a trouvé Clare Kemplay
sur un de ses chantiers.

607
00:52:54,181 --> 00:52:55,260
Tu dérailles.

608
00:52:55,432 --> 00:52:59,644
Et que pour ces types-là,
il y a que les mensonges et le fric.

609
00:52:59,812 --> 00:53:00,642
Tu sais rien.

610
00:53:00,813 --> 00:53:02,935
T'es qu'un gamin !

611
00:53:07,319 --> 00:53:08,019
Et je sais...

612
00:53:08,195 --> 00:53:10,768
qu'il y a un salaud en liberté

613
00:53:10,947 --> 00:53:13,485
qui enlève, viole
et tue des petites filles

614
00:53:14,117 --> 00:53:17,367
et personne ne l'arrêtera
car tout le monde s'en tape.

615
00:53:17,746 --> 00:53:20,071
- Sauf toi ?
- Peut-être bien.

616
00:53:34,762 --> 00:53:36,719
Merci.

617
00:55:30,123 --> 00:55:32,365
J'ai deux petits oiseaux...

618
00:55:33,960 --> 00:55:35,123
sur l'épaule.

619
00:55:36,296 --> 00:55:39,047
L'un s'appelle Peter...

620
00:55:39,882 --> 00:55:42,456
l'autre Paul.

621
00:55:44,804 --> 00:55:47,342
Envole-toi, Peter !

622
00:55:48,891 --> 00:55:50,089
Envole-toi, Paul !

623
00:55:59,943 --> 00:56:01,521
Quand elle était bébé...

624
00:56:06,658 --> 00:56:10,490
je restais éveillée, la nuit...

625
00:56:12,080 --> 00:56:16,291
à me demander ce que je ferais
s'il lui arrivait malheur.

626
00:56:18,294 --> 00:56:20,417
Je courais dans sa chambre,

627
00:56:20,588 --> 00:56:22,248
je la réveillais...

628
00:56:24,092 --> 00:56:27,258
je la serrais contre moi
encore et encore.

629
00:56:32,183 --> 00:56:34,555
Et quand elle n'est pas rentrée...

630
00:56:36,437 --> 00:56:39,722
toutes ces horribles choses
se sont réalisées.

631
00:56:54,037 --> 00:56:55,282
Je suis là.

632
00:57:23,774 --> 00:57:25,980
Il a fait un beau discours, Hadley.

633
00:57:26,151 --> 00:57:27,943
Ça faisait un peu panégyrique.

634
00:57:28,112 --> 00:57:29,736
Oui, peut-être.

635
00:57:31,198 --> 00:57:33,440
Barry l'aurait trouvé bien.

636
00:57:33,784 --> 00:57:34,779
Ça m'étonnerait.

637
00:57:39,706 --> 00:57:42,031
Un tour en Jensen, M. Dunford ?

638
00:57:47,338 --> 00:57:49,046
En quel honneur ?

639
00:57:51,592 --> 00:57:54,000
J'admirais beaucoup
feu votre collègue.

640
00:57:56,013 --> 00:57:57,294
Quel gâchis.

641
00:58:01,185 --> 00:58:02,264
John Dawson.

642
00:58:03,854 --> 00:58:06,013
Oubliez le pot
au Cercle de la Presse.

643
00:58:10,569 --> 00:58:11,565
Un champion.

644
00:58:12,029 --> 00:58:13,143
Montez.

645
00:58:25,292 --> 00:58:28,577
On est dans la merde
avec ce Parlement sans majorité.

646
00:58:29,129 --> 00:58:31,833
L'an dernier,
ils reparlaient de rationnement.

647
00:58:32,674 --> 00:58:35,758
Maintenant,
on se cogne 25 % d'inflation !

648
00:58:36,552 --> 00:58:38,794
Ce pays est en guerre, M. Dunford.

649
00:58:39,222 --> 00:58:40,384
Gouvernement contre syndicats,

650
00:58:40,556 --> 00:58:42,549
gauche contre droite,
riches contre pauvres.

651
00:58:43,851 --> 00:58:45,844
Plus les ennemis de l'intérieur.

652
00:58:46,354 --> 00:58:49,141
Les Irish, les métèques,
les négros...

653
00:58:49,315 --> 00:58:51,058
les putains de manouches...

654
00:58:51,233 --> 00:58:53,985
Les pédés, les tordus,
même les bonnes femmes.

655
00:58:54,153 --> 00:58:56,110
Ils veulent tous une part du gâteau.

656
00:58:56,280 --> 00:58:58,771
Bientôt,
il y aura plus rien pour nous.

657
00:58:59,992 --> 00:59:01,783
Il faut inverser la vapeur.

658
00:59:02,661 --> 00:59:05,152
- Vous êtes pas fan du Labour.
- Bien sûr que si.

659
00:59:06,164 --> 00:59:08,240
Ces foutus Tories
sont trop gourmands.

660
00:59:08,416 --> 00:59:09,745
Au Labour, ça négocie.

661
00:59:14,089 --> 00:59:16,165
Votre génération y connaît rien.

662
00:59:17,342 --> 00:59:19,050
Vous avez pas eu de guerre.

663
00:59:20,762 --> 00:59:23,383
C'était le Far West, fiston.

664
00:59:23,556 --> 00:59:24,801
Comme aujourd'hui.

665
00:59:31,856 --> 00:59:36,601
Vous reprenez la croisade du défunt
contre la corruption locale ?

666
00:59:38,696 --> 00:59:40,190
Pourquoi cette question ?

667
00:59:42,574 --> 00:59:45,065
Barry et moi,
on avait des liens privilégiés.

668
00:59:47,162 --> 00:59:48,407
Le plus souvent.

669
00:59:51,666 --> 00:59:53,458
C'était à double sens.

670
00:59:56,755 --> 00:59:58,035
Comment ça ?

671
01:00:00,592 --> 01:00:04,589
J'ai la chance de pouvoir
transmettre des informations

672
01:00:04,762 --> 01:00:05,842
qui m'arrivent.

673
01:00:07,348 --> 01:00:11,642
Genre les officiels qui mettent
leurs doigts où il faut pas.

674
01:00:17,108 --> 01:00:18,388
La coupe vous plaît ?

675
01:00:21,779 --> 01:00:23,273
Un as, votre père.

676
01:00:26,033 --> 01:00:28,025
Il s'y connaissait, en coupe.

677
01:00:28,869 --> 01:00:30,826
Solide, fiable.

678
01:00:32,706 --> 01:00:34,449
Pas votre genre, hein ?

679
01:00:36,585 --> 01:00:38,209
Vous me ressemblez.

680
01:00:38,920 --> 01:00:42,336
On aime la baise et le fric,
sans y regarder de trop près.

681
01:00:50,640 --> 01:00:52,264
Passez samedi midi.

682
01:00:53,976 --> 01:00:55,886
J'ai peut-être un truc pour vous.

683
01:01:07,823 --> 01:01:09,732
Ma femme est très malade.

684
01:01:11,076 --> 01:01:12,535
Si vous la revoyez...

685
01:01:13,453 --> 01:01:15,742
c'est pas votre main qu'on brisera.

686
01:01:25,298 --> 01:01:26,958
T'as vu l'édito de Jack ?

687
01:01:30,762 --> 01:01:33,513
Ziggy est passé, mon chou.
Il te cherchait.

688
01:01:34,515 --> 01:01:35,630
Quoi ?

689
01:01:36,517 --> 01:01:38,426
La tapette aux cheveux orange.

690
01:01:38,603 --> 01:01:39,883
Il est dehors.

691
01:02:08,548 --> 01:02:10,173
Je t'ai vu à l'enterrement.

692
01:02:12,385 --> 01:02:14,129
On a vu des choses.

693
01:02:14,929 --> 01:02:16,127
J'en doute pas.

694
01:02:16,723 --> 01:02:18,133
Je connais des gens,

695
01:02:18,308 --> 01:02:20,015
des gens puissants...

696
01:02:20,184 --> 01:02:23,933
car j'ai sucé un bon nombre
des grands hommes de ce pays.

697
01:02:24,105 --> 01:02:25,978
Il faut bien s'occuper.

698
01:02:26,649 --> 01:02:28,108
Je ne vous retiens pas.

699
01:02:28,275 --> 01:02:30,067
Du calme. Excuse-moi.

700
01:02:36,659 --> 01:02:37,773
C'est bon.

701
01:02:47,335 --> 01:02:48,746
Je te mordrai pas.

702
01:02:49,087 --> 01:02:50,914
T'aimais bien Barry, hein ?

703
01:02:53,883 --> 01:02:54,797
C'est vrai.

704
01:02:56,511 --> 01:02:57,709
Il était gentil.

705
01:02:57,887 --> 01:02:58,919
C'est vrai.

706
01:03:00,640 --> 01:03:02,218
Et il vous aimait bien.

707
01:03:04,811 --> 01:03:06,602
Il voulait vous aider.

708
01:03:12,485 --> 01:03:13,895
Voilà l'œuvre de sa vie.

709
01:03:15,029 --> 01:03:17,068
Il m'a dit de vous le donner...

710
01:03:17,239 --> 01:03:19,232
s'il lui arrivait quelque chose.

711
01:03:22,786 --> 01:03:24,695
Tu crois qu'on l'a assassiné ?

712
01:03:27,040 --> 01:03:28,238
Écoutez-moi.

713
01:03:31,336 --> 01:03:32,914
BJ aimait Barry.

714
01:03:34,631 --> 01:03:36,291
Il l'aimait vraiment.

715
01:03:38,677 --> 01:03:41,962
Mais il pétait de trouille
d'aller à son enterrement.

716
01:03:56,235 --> 01:03:58,441
<i>Je sais pas qui a buté Barry.</i>

717
01:04:00,197 --> 01:04:01,857
<i>Je veux pas le savoir.</i>

718
01:04:35,440 --> 01:04:38,275
<i>Michael John Myshkin,</i>
<i>domicilié à Fitzwilliam,</i>

719
01:04:38,442 --> 01:04:42,107
<i>a été arrêté aujourd'hui</i>
<i>pour le meurtre de Clare Kemplay.</i>

720
01:04:42,279 --> 01:04:44,237
<i>Myshkin a affirmé que...</i>

721
01:04:44,698 --> 01:04:46,572
- C'est dingue !
- Qui c'est ?

722
01:04:46,742 --> 01:04:50,490
Employé d'un labo photo.
Père polack, parle à peine anglais.

723
01:04:50,663 --> 01:04:51,907
Ça tombe bien.

724
01:04:54,708 --> 01:04:56,499
Êtes-vous Michael John Myshkin,

725
01:04:56,668 --> 01:04:59,539
résidant au 69 Newstead View,
à Fitzwilliam ?

726
01:05:02,799 --> 01:05:07,794
Vous êtes accusé, le 31 août ou
dans la nuit du 31 au 1er septembre,

727
01:05:07,971 --> 01:05:10,129
d'avoir assassiné Clare Kemplay

728
01:05:10,306 --> 01:05:12,465
en violation des lois de Sa Majesté.

729
01:05:13,476 --> 01:05:16,596
La police du West Yorkshire
a demandé

730
01:05:16,771 --> 01:05:19,143
que votre détention
soit prolongée de 8 jours.

731
01:05:19,315 --> 01:05:21,936
Il semble
que vous n'ayez pas d'objection.

732
01:05:26,822 --> 01:05:31,899
Au vu de la gravité de l'accusation,
le procès se déroulera aux Assises.

733
01:05:32,411 --> 01:05:35,661
En attendant, vous resterez
en détention provisoire.

734
01:05:38,125 --> 01:05:41,743
Ce sera tout pour aujourd'hui,
messieurs les juges, merci.

735
01:05:43,213 --> 01:05:45,751
Je vous en prie... c'est pas moi !

736
01:05:46,091 --> 01:05:47,466
C'est le Loup.

737
01:05:47,634 --> 01:05:49,959
Sous les belles moquettes !

738
01:05:50,136 --> 01:05:52,010
Il a dit quoi ? Le Loup ?

739
01:05:52,180 --> 01:05:53,722
Il parlait de moquettes.

740
01:05:53,890 --> 01:05:54,720
Des conneries !

741
01:06:03,232 --> 01:06:05,439
Alors, ils l'ont chopé, ce salaud ?

742
01:06:07,445 --> 01:06:08,820
N'entre pas !

743
01:06:11,282 --> 01:06:12,859
C'est grotesque, il a rien fait.

744
01:06:13,451 --> 01:06:15,941
- Il a avoué.
- C'est de la pure connerie.

745
01:06:16,120 --> 01:06:19,904
Vilenies commises
dans son "royaume souterrain".

746
01:06:20,082 --> 01:06:21,624
Tu l'as vu ? Il est attardé.

747
01:06:21,792 --> 01:06:23,701
Son père est polack, c'est tout.

748
01:06:24,586 --> 01:06:26,911
- Et ta main ?
- Faut pas que ça te freine.

749
01:06:27,089 --> 01:06:29,046
- Je t'emmerde.
- Pas de gros mots.

750
01:06:29,216 --> 01:06:31,457
Il y avait des tas de choses
chez Myshkin.

751
01:06:31,968 --> 01:06:34,091
Des photos de fillettes,
des cartons entiers.

752
01:06:34,262 --> 01:06:35,922
Il bosse dans un labo photo.

753
01:06:36,097 --> 01:06:37,295
Il a tout avoué.

754
01:06:37,849 --> 01:06:41,549
Clare Kemplay, Jeanette Garland
et la petite Ridyard, en 1969.

755
01:06:41,728 --> 01:06:43,186
Il a 22 ans, c'est ça ?

756
01:06:43,563 --> 01:06:46,480
Il avait 16 ans
quand Susan Ridyard a disparu.

757
01:06:46,649 --> 01:06:48,309
- Et alors ?
- Alors, je t'emmerde !

758
01:06:48,609 --> 01:06:50,732
Pas de gros mots dans mon bureau !

759
01:06:50,903 --> 01:06:52,563
C'est pas juste, hein ?

760
01:06:52,905 --> 01:06:54,447
Tout ce boulot...

761
01:06:55,032 --> 01:06:56,824
toutes ces intuitions.

762
01:06:57,243 --> 01:06:59,912
Tu refuses d'admettre
que c'est lui, Scoop.

763
01:07:00,079 --> 01:07:01,241
J'étais pareil.

764
01:07:01,413 --> 01:07:03,869
- Ils t'ont acheté.
- Comment ça ?

765
01:07:05,167 --> 01:07:08,832
La police magouille,
soutenue par le <i>Yorkshire Post</i>.

766
01:07:10,214 --> 01:07:12,336
La vérité, c'est la vérité, Scoop.

767
01:07:12,966 --> 01:07:15,587
Dure à avaler... mais tu t'y feras.

768
01:07:16,136 --> 01:07:17,595
Je couvre la conférence de presse.

769
01:07:17,929 --> 01:07:18,676
Merci.

770
01:07:18,847 --> 01:07:19,843
T'as pas honte ?

771
01:07:21,224 --> 01:07:22,599
Ne viens pas ici comme ça.

772
01:07:22,767 --> 01:07:23,930
- Comme quoi ?
- Comme ça.

773
01:07:24,227 --> 01:07:26,350
Prends des congés
et fais soigner ta main.

774
01:07:27,939 --> 01:07:29,433
Tu m'écoutes, fiston ?

775
01:07:35,112 --> 01:07:37,152
- Vous connaissez bien Dawson ?
- Tu permets ?

776
01:07:40,618 --> 01:07:43,239
J'ai pas le temps d'écouter
tes théories d'adolescent.

777
01:07:43,412 --> 01:07:45,701
Rentre chez toi
et reprends tes esprits.

778
01:08:18,321 --> 01:08:19,898
Elle est morte, c'est ça ?

779
01:08:26,954 --> 01:08:28,117
Ça va aller.

780
01:10:56,681 --> 01:10:58,721
Le Karachi est fermé, mon chou.

781
01:11:01,144 --> 01:11:02,603
C'est bon, Clare.

782
01:11:03,396 --> 01:11:04,594
Il est avec moi.

783
01:11:05,523 --> 01:11:07,148
La même chose, ma belle.

784
01:11:14,198 --> 01:11:15,776
Vous avez une sale gueule.

785
01:11:16,742 --> 01:11:18,486
J'ai pas dormi. Et vous ?

786
01:11:19,620 --> 01:11:21,494
J'ai mes faiblesses, fiston.

787
01:11:22,832 --> 01:11:24,741
Comme Paula Garland ?

788
01:11:29,338 --> 01:11:31,129
Paula et moi, on a fait du chemin.

789
01:11:31,298 --> 01:11:32,627
On est de vieux amis.

790
01:11:36,178 --> 01:11:37,802
J'aime bien cet endroit.

791
01:11:38,430 --> 01:11:39,509
C'est discret.

792
01:11:40,223 --> 01:11:42,015
Il y a que les métèques et nous.

793
01:11:42,184 --> 01:11:44,390
C'est ce que j'aime, la discrétion.

794
01:11:47,105 --> 01:11:48,101
Santé !

795
01:11:51,609 --> 01:11:53,104
Deux autres, Sammy.

796
01:11:54,946 --> 01:11:56,737
Amène le chariot des desserts.

797
01:11:57,907 --> 01:12:00,232
Je veux présenter à M. Dunford
quelques délices.

798
01:12:02,495 --> 01:12:03,609
Vous savez sans doute

799
01:12:03,788 --> 01:12:06,113
qu'on a un gros projet
à Hunslet Carr.

800
01:12:08,959 --> 01:12:09,991
Régalez-vous.

801
01:12:13,130 --> 01:12:14,079
Alors ?

802
01:12:16,550 --> 01:12:17,250
Regardez.

803
01:12:18,135 --> 01:12:19,463
Avec les arbres et tout.

804
01:12:20,470 --> 01:12:23,008
Les Ricains appellent ça
un centre commercial.

805
01:12:23,348 --> 01:12:24,926
Les grandes enseignes...

806
01:12:25,434 --> 01:12:28,138
un cinéma, un bowling,
cafés, restos...

807
01:12:28,311 --> 01:12:29,640
tout sous le même toit.

808
01:12:29,813 --> 01:12:32,730
Rajoutez un hôtel
et on s'emmerde plus à rentrer.

809
01:12:33,775 --> 01:12:34,640
Pas mal, hein ?

810
01:12:36,402 --> 01:12:38,276
Vos potes
de la police du West Yorkshire

811
01:12:38,446 --> 01:12:40,604
ont déjà fait le ménage, en plus.

812
01:12:42,367 --> 01:12:43,565
Des manouches.

813
01:12:44,118 --> 01:12:45,281
Des squatters.

814
01:12:46,787 --> 01:12:47,819
C'est mon terrain.

815
01:12:48,414 --> 01:12:49,992
Alors, où est le souci ?

816
01:12:51,292 --> 01:12:53,498
Je dois protéger mes investisseurs.

817
01:12:54,336 --> 01:12:55,416
Comme Bill Molloy ?

818
01:12:56,672 --> 01:12:58,000
Fais pas le trouduc.

819
01:12:59,883 --> 01:13:01,675
Bien sûr, Bill Molloy en est.

820
01:13:01,844 --> 01:13:03,386
Et c'est pas le seul flic.

821
01:13:03,762 --> 01:13:05,007
Donne-lui, Paul.

822
01:13:12,145 --> 01:13:13,176
Ouvre-la.

823
01:13:14,856 --> 01:13:15,686
Allez, mate !

824
01:13:30,121 --> 01:13:32,872
Pardon pour le caractère répugnant
de ces photos.

825
01:13:34,667 --> 01:13:36,624
T'es un homme à chattes, il paraît.

826
01:13:39,421 --> 01:13:40,335
C'est à gerber, hein ?

827
01:13:42,424 --> 01:13:44,631
Franchement, comment ils font ?

828
01:13:46,804 --> 01:13:47,503
Qui c'est ?

829
01:13:47,679 --> 01:13:49,222
Qui c'est ? La vache !

830
01:13:51,850 --> 01:13:54,139
William Shaw, conseiller du Labour.

831
01:13:55,270 --> 01:13:57,843
C'est le candidat le mieux placé.

832
01:13:58,773 --> 01:14:02,225
C'est la couille dans le potage,
un traître à la cause.

833
01:14:04,863 --> 01:14:05,776
C'est un scoop...

834
01:14:06,072 --> 01:14:07,531
voilà ce que c'est.

835
01:14:10,618 --> 01:14:13,868
Ambitieux comme tu l'es ?
Tu te feras un nom avec ça.

836
01:14:19,669 --> 01:14:21,293
Mauvaise pioche, Dawson.

837
01:14:27,176 --> 01:14:29,085
Tu vas être un raté toute ta vie ?

838
01:14:32,681 --> 01:14:33,546
Allez, Eddie !

839
01:14:33,891 --> 01:14:35,682
J'ai besoin d'un peu d'aide.

840
01:14:36,351 --> 01:14:38,178
D'un peu de coopération.

841
01:14:38,812 --> 01:14:40,187
Joue ton rôle, fiston.

842
01:14:40,480 --> 01:14:42,105
On sera tous gagnants.

843
01:14:50,740 --> 01:14:51,606
Je suis journaliste.

844
01:14:57,371 --> 01:14:58,071
Comme Barry ?

845
01:15:00,833 --> 01:15:02,873
J'avais du respect pour lui.

846
01:15:06,297 --> 01:15:07,755
C'était un type bien.

847
01:15:09,550 --> 01:15:11,673
Mais c'était un franc-tireur.

848
01:15:19,101 --> 01:15:20,725
Et vous l'avez fait tuer ?

849
01:15:23,814 --> 01:15:26,814
Et tu y changeras quoi, putain ?

850
01:15:28,443 --> 01:15:30,186
T'es qu'un con d'étudiant !

851
01:15:30,362 --> 01:15:32,438
Je veux pas être mêlé à ça !

852
01:15:33,531 --> 01:15:35,323
C'est con, tu l'es déjà.

853
01:16:05,395 --> 01:16:08,266
Oui, je suis allée voir
John hier soir.

854
01:16:09,816 --> 01:16:12,058
Je te l'ai dit,
il a été très gentil.

855
01:16:13,111 --> 01:16:14,356
T'as baisé avec lui ?

856
01:16:17,115 --> 01:16:19,072
T'as baisé avec John Dawson ?

857
01:16:20,410 --> 01:16:21,405
Moi ?

858
01:16:22,370 --> 01:16:24,327
Je me fais tout ce qui a un froc.

859
01:16:25,790 --> 01:16:27,450
T'aurais pas dû dire ça !

860
01:16:31,587 --> 01:16:32,666
Vas-y.

861
01:16:41,430 --> 01:16:43,304
Qu'est-ce que tu vas faire ?

862
01:16:44,516 --> 01:16:46,888
C'est toi
qui as voulu te mêler de ça.

863
01:16:49,605 --> 01:16:52,392
Tu vois ? T'en as rien à foutre !

864
01:16:55,902 --> 01:16:58,607
Tu veux me sauver.
T'es pas le premier.

865
01:16:58,780 --> 01:17:00,654
Tu crois que tu seras le dernier ?

866
01:17:05,245 --> 01:17:07,202
Attends, excuse-moi.

867
01:17:07,372 --> 01:17:08,652
Excuse-moi.

868
01:17:11,292 --> 01:17:12,786
Je t'en prie, écoute-moi.

869
01:17:15,087 --> 01:17:16,332
Dawson...

870
01:17:17,298 --> 01:17:18,329
baise...

871
01:17:18,758 --> 01:17:20,916
qui il veut.

872
01:17:24,555 --> 01:17:26,547
Il prend ce qu'il veut.

873
01:17:53,249 --> 01:17:54,957
Depuis quand tu le connais ?

874
01:18:04,051 --> 01:18:05,545
Depuis toute ma vie.

875
01:18:25,906 --> 01:18:28,443
Je t'en prie, excuse-moi.

876
01:18:39,544 --> 01:18:41,204
Il faut qu'on se tire.

877
01:18:42,380 --> 01:18:43,375
Quoi ?

878
01:18:45,091 --> 01:18:47,214
Il faut qu'on se tire du Yorkshire.

879
01:18:50,304 --> 01:18:52,760
- Je peux pas.
- Mais si.

880
01:18:53,891 --> 01:18:55,089
Si, tu peux.

881
01:19:06,153 --> 01:19:08,192
<i>Il y a du soleil dans le Sud.</i>

882
01:19:15,161 --> 01:19:17,237
<i>Des apparts avec vue sur la mer.</i>

883
01:19:19,499 --> 01:19:20,910
<i>Et des brises d'été.</i>

884
01:19:34,722 --> 01:19:37,473
<i>On part tout de suite</i>
<i>et on reviendra jamais.</i>

885
01:19:45,857 --> 01:19:46,723
<i>Fais ta valise.</i>

886
01:19:54,658 --> 01:19:56,899
Je serai revenu
dans quelques heures.

887
01:20:16,012 --> 01:20:18,549
Vous êtes un des bons,
sergent Fraser ?

888
01:20:18,722 --> 01:20:19,885
Je le sais.

889
01:20:20,724 --> 01:20:22,100
Ils se font rares.

890
01:20:29,483 --> 01:20:31,938
Voilà l'œuvre de Barry Gannon.

891
01:20:33,904 --> 01:20:35,528
Corruption à grande échelle :

892
01:20:35,697 --> 01:20:39,398
entrepreneurs, élus locaux,
police du West Yorkshire...

893
01:20:40,201 --> 01:20:41,779
- Qui ?
- Regardez.

894
01:20:49,127 --> 01:20:50,537
C'est trop chaud ?

895
01:21:07,811 --> 01:21:09,768
Finalement, j'ai pas le cran.

896
01:21:21,950 --> 01:21:23,195
Prenez-en soin.

897
01:23:25,986 --> 01:23:27,979
Bonsoir. Votre invitation ?

898
01:23:51,344 --> 01:23:54,428
On cultive les bons rapports,
M. Hadley ?

899
01:24:27,921 --> 01:24:28,952
Eddie, mon petit.

900
01:24:29,672 --> 01:24:31,546
Je vais te présenter des gens.

901
01:24:32,383 --> 01:24:34,008
Je veux juste voir Paula.

902
01:24:35,136 --> 01:24:36,334
C'est tout.

903
01:24:36,512 --> 01:24:39,299
Je me fiche
de votre petit monde pourri.

904
01:24:39,473 --> 01:24:41,181
Je veux juste voir Paula.

905
01:24:41,392 --> 01:24:42,970
Paula n'est plus là, fiston.

906
01:24:43,144 --> 01:24:44,342
Depuis longtemps.

907
01:24:45,729 --> 01:24:47,722
Tu le sais bien, non ?

908
01:24:49,316 --> 01:24:50,431
Où elle est ?

909
01:24:52,319 --> 01:24:54,146
Allez, je vais te présenter...

910
01:25:04,789 --> 01:25:07,115
Dites-leur, pour les autres.

911
01:25:07,917 --> 01:25:11,251
Sous les belles moquettes neuves...
sous l'herbe.

912
01:25:11,421 --> 01:25:13,330
C'est l'heure de dormir.

913
01:25:19,011 --> 01:25:20,387
Où elle est ?

914
01:25:51,960 --> 01:25:53,419
Ça y est, il saigne ?

915
01:25:54,713 --> 01:25:55,626
Là, ça y est.

916
01:26:00,468 --> 01:26:01,843
Viens, mon biquet.

917
01:26:14,064 --> 01:26:16,057
Lâchez-moi ! Dégagez !

918
01:26:21,280 --> 01:26:22,229
Putain !

919
01:27:02,653 --> 01:27:03,851
Pitié...

920
01:27:39,522 --> 01:27:41,064
Qu'est-ce qui se passe ?

921
01:27:50,074 --> 01:27:51,449
Assieds-toi.

922
01:27:52,284 --> 01:27:53,529
Je dois m'asseoir ?

923
01:28:14,597 --> 01:28:16,424
Tu vas poser tes mains...

924
01:28:19,143 --> 01:28:20,935
là-dessus, comme moi.

925
01:28:22,897 --> 01:28:23,810
Vas-y.

926
01:28:24,398 --> 01:28:25,429
Pose-les à plat.

927
01:28:26,275 --> 01:28:27,271
Vas-y !

928
01:28:38,662 --> 01:28:39,942
Bien à plat.

929
01:28:59,766 --> 01:29:00,880
Pitié !

930
01:29:30,253 --> 01:29:30,1000
Debout.

931
01:29:59,240 --> 01:30:00,438
Regarde-la.

932
01:30:00,741 --> 01:30:02,116
Regarde-la !

933
01:30:03,243 --> 01:30:04,524
La science !

934
01:30:04,703 --> 01:30:07,241
T'es partout sur ses fringues,
chez elle,

935
01:30:07,414 --> 01:30:09,241
sous ses ongles, dans sa chatte !

936
01:30:09,416 --> 01:30:10,744
T'es partout.

937
01:30:10,917 --> 01:30:12,495
C'est toi, hein ?

938
01:30:12,669 --> 01:30:13,535
Vas-y.

939
01:30:13,879 --> 01:30:15,254
Avoue que c'est toi.

940
01:30:16,089 --> 01:30:17,085
Bill !

941
01:30:19,759 --> 01:30:21,135
Restez avec lui.

942
01:30:49,455 --> 01:30:50,913
C'est pas moi.

943
01:30:58,380 --> 01:31:00,207
C'est pas moi, je l'aimais.

944
01:31:03,551 --> 01:31:05,425
Évidemment, c'est pas toi.

945
01:31:07,972 --> 01:31:09,716
Et on sait qui c'est.

946
01:31:13,436 --> 01:31:14,634
On le sait, hein ?

947
01:31:51,806 --> 01:31:53,763
Tiens-toi tranquille, putain !

948
01:31:53,933 --> 01:31:54,964
Bouge pas !

949
01:32:05,111 --> 01:32:06,060
C'est bien.

950
01:32:06,237 --> 01:32:07,517
Merde !

951
01:32:07,780 --> 01:32:08,776
Putain !

952
01:32:09,824 --> 01:32:10,938
Avoue.

953
01:32:11,116 --> 01:32:12,943
Si, maintenant !

954
01:32:26,798 --> 01:32:28,043
Non, pitié !

955
01:32:28,216 --> 01:32:29,497
On rigolait !

956
01:32:34,431 --> 01:32:35,806
Ça va, fiston ?

957
01:32:37,308 --> 01:32:39,265
C'était pour rigoler !

958
01:32:43,022 --> 01:32:44,220
Allez !

959
01:32:45,024 --> 01:32:46,055
Mais celles-là...

960
01:32:46,651 --> 01:32:48,690
celles-là, c'est pas pareil.

961
01:32:50,154 --> 01:32:51,185
C'est des vraies.

962
01:32:52,406 --> 01:32:55,158
- Du calme, c'est fini.
- C'est le plus facile.

963
01:32:55,993 --> 01:32:57,024
Donne-moi ça.

964
01:32:57,202 --> 01:32:58,613
Mets-le dans sa poche.

965
01:32:59,121 --> 01:33:00,366
Dans sa poche.

966
01:33:00,539 --> 01:33:01,452
Et voilà !

967
01:33:02,624 --> 01:33:05,411
Maintenant, tu vas nous rendre
un petit service.

968
01:33:05,586 --> 01:33:06,581
D'accord ?

969
01:33:07,838 --> 01:33:09,498
Allez, viens avec moi.

970
01:33:11,883 --> 01:33:13,128
Tu vois ça ?

971
01:33:14,010 --> 01:33:15,552
Ça, c'est le Nord.

972
01:33:17,430 --> 01:33:19,423
On fait ce qu'on veut.

973
01:36:11,181 --> 01:36:12,260
Les autres ?

974
01:36:15,977 --> 01:36:18,302
Sous les belles moquettes.

975
01:36:20,190 --> 01:36:22,894
Avant, il était toujours prudent.

976
01:36:30,783 --> 01:36:31,696
Où il est ?

977
01:36:49,551 --> 01:36:51,294
<i>Eddie, c'est toi ?</i>

978
01:36:54,431 --> 01:36:56,756
J'ai jamais rien fait de bon, hein ?

979
01:37:03,189 --> 01:37:05,146
<i>Rentre à la maison, chéri.</i>

980
01:37:08,069 --> 01:37:09,480
Non, pardonne-moi.

981
01:37:10,571 --> 01:37:11,651
Je peux pas.

982
01:37:12,615 --> 01:37:13,694
Au revoir, maman.

983
01:38:19,846 --> 01:38:21,091
Mais qui voilà ?

984
01:38:37,030 --> 01:38:39,983
Tout ça
pour un centre commercial de merde ?

985
01:38:41,075 --> 01:38:42,190
Putain !

986
01:38:49,583 --> 01:38:51,375
Pour Paula, c'est ta faute.

987
01:38:53,587 --> 01:38:55,378
T'as laissé ta queue...

988
01:38:56,048 --> 01:38:57,922
t'emmener où il fallait pas.

989
01:39:07,476 --> 01:39:09,018
Et les enfants ?

990
01:39:10,520 --> 01:39:12,394
Le Loup le fait pour John.

991
01:39:13,023 --> 01:39:14,398
Ma petite faiblesse.

992
01:39:15,525 --> 01:39:17,434
Putain, je suis pas un ange.

993
01:39:17,777 --> 01:39:18,975
Le Loup le fait pour John !

994
01:41:32,699 --> 01:41:34,857
<i>Il y a du soleil dans le Sud.</i>

995
01:41:36,077 --> 01:41:37,701
<i>Et des brises d'été.</i>

996
01:41:40,665 --> 01:41:43,416
<i>On part tout de suite</i>
<i>et on reviendra jamais.</i>

997
01:45:35,015 --> 01:45:37,055
Sous-titres : Hélène Monsché

998
01:45:37,226 --> 01:45:39,265
Sous-titrage : C.M.C.

