1
00:01:58,700 --> 00:02:02,613
L'église nous dit que le diable
peut prendre plusieurs aspects,
2
00:02:03,540 --> 00:02:06,213
se manifester
sous différentes formes.
3
00:02:08,460 --> 00:02:09,529
Ce jour-là
4
00:02:10,340 --> 00:02:12,092
j'ai su que c'était vrai.
5
00:02:20,020 --> 00:02:24,138
Galice, nord de l'Espagne, 1851
6
00:04:06,220 --> 00:04:10,372
ROMASANTA
L'enfer des loups
7
00:04:36,660 --> 00:04:37,660
Maria !
8
00:04:38,980 --> 00:04:40,095
Ma sœur !
9
00:06:30,301 --> 00:06:31,699
Tu restes combien de temps ?
10
00:06:33,420 --> 00:06:35,536
Une semaine ou deux.
Ou un mois.
11
00:06:36,140 --> 00:06:37,140
Pourquoi ?
12
00:06:37,380 --> 00:06:38,779
Reste plus longtemps.
13
00:06:40,741 --> 00:06:43,209
Les loups ont attaqué
souvent ces temps-ci.
14
00:06:43,661 --> 00:06:46,050
Le bailli a disparu il y a un mois.
15
00:06:46,780 --> 00:06:48,213
Sa famille est désespérée.
16
00:06:49,460 --> 00:06:50,859
Ils accusent les loups.
17
00:06:52,060 --> 00:06:53,813
La nuit on les entend
18
00:06:54,021 --> 00:06:55,454
hurler tout près.
19
00:06:57,421 --> 00:06:59,059
Tu n'as pas peur ?
20
00:07:00,021 --> 00:07:01,772
Tu devrais pourtant.
21
00:07:01,980 --> 00:07:03,936
Tu sais ce qu'ils peuvent te faire ?
22
00:07:04,980 --> 00:07:07,494
Tu peux chasser un chien
d'un coup de pied
23
00:07:07,861 --> 00:07:09,214
mais un loup...
24
00:07:10,861 --> 00:07:11,861
C'est quoi ?
25
00:07:16,420 --> 00:07:18,058
Comment tu peux en rire ?
26
00:07:18,780 --> 00:07:22,490
Il ne s'agit pas que du bailli.
D'autres gens ont disparu.
27
00:07:25,261 --> 00:07:27,616
Vous êtes en sécurité ici.
28
00:08:07,261 --> 00:08:08,455
Qu'est-ce qu'il y a ?
29
00:08:11,461 --> 00:08:14,373
Teresa ne doit pas finir
avec les mains dans cet état.
30
00:08:18,580 --> 00:08:20,378
Ce n'est pas inéluctable.
31
00:08:23,261 --> 00:08:26,890
Il paraît qu'on a inventé
un langage basé sur les signes.
32
00:08:27,941 --> 00:08:30,534
On apprend à parler avec les mains.
33
00:08:31,140 --> 00:08:34,497
Teresa pourrait l'apprendre
à Santander.
34
00:08:42,181 --> 00:08:44,058
Je t'attends en haut.
35
00:09:04,021 --> 00:09:07,093
Par arrêté du maire
je suis chargé de vous prévenir
36
00:09:07,301 --> 00:09:10,418
qu'il vous est fortement conseillé
37
00:09:10,621 --> 00:09:14,533
de ne pas vous aventurer
dans les bois sans autorisation...
38
00:09:15,460 --> 00:09:19,136
et de vous trouver dans vos foyers
au coucher du soleil.
39
00:09:19,821 --> 00:09:22,460
Il yaura une récompense
de 10 pièces
40
00:09:22,861 --> 00:09:24,453
pour chaque loup mâle capturé.
41
00:09:25,181 --> 00:09:27,695
15 pour chaque femelle enceinte.
42
00:09:29,900 --> 00:09:33,689
Le représentant du ministère public,
Don Luciano de la Bastida,
43
00:09:34,261 --> 00:09:37,298
ce jour, l'an de grâce 1851.
44
00:10:13,340 --> 00:10:14,614
Venez les enfants !
45
00:10:33,061 --> 00:10:34,540
Je vais faire un tour.
46
00:10:34,741 --> 00:10:36,538
Reste plutôt ici à m'aider.
47
00:10:37,901 --> 00:10:40,495
Tu pourrais essuyer ces bouteilles.
48
00:10:43,501 --> 00:10:44,501
Elles te plaisent ?
49
00:10:44,821 --> 00:10:47,381
Oui, elles sont magnifiques.
50
00:10:47,581 --> 00:10:48,900
Tu devrais en essayer une.
51
00:10:52,941 --> 00:10:53,941
Manuel,
52
00:10:54,141 --> 00:10:57,133
cette femme veut te dicter
une lettre pour sa fille.
53
00:10:57,580 --> 00:10:59,219
Je vais chercher mon écritoire.
54
00:11:05,021 --> 00:11:06,693
Va t'occuper de Teresa.
55
00:11:14,381 --> 00:11:15,381
Juliette,
56
00:11:15,821 --> 00:11:17,857
embrasse-moi, embrasse-moi !
57
00:11:18,581 --> 00:11:20,219
Je t'aime tant Roméo !
58
00:11:20,421 --> 00:11:22,139
Je t'aime encore plus.
59
00:11:22,461 --> 00:11:23,780
Non, c'est moi.
60
00:11:23,981 --> 00:11:25,380
Non, c'est moi.
61
00:11:25,581 --> 00:11:27,299
Je t'aime encore plus.
62
00:11:27,741 --> 00:11:29,538
Mon Roméo !
63
00:11:29,741 --> 00:11:31,379
Nos familles se haïssent
64
00:11:31,581 --> 00:11:33,856
mais je veux crier
combien je t'aime.
65
00:11:34,901 --> 00:11:38,974
Je t'aime encore plus
et je vais mourir d'amour. Adieu !
66
00:11:41,941 --> 00:11:43,693
Je ne peux pas vivre sans toi !
67
00:12:29,941 --> 00:12:30,941
Ça va ?
68
00:12:42,221 --> 00:12:45,099
Ce n'est pas le loup
qui devrait vous effrayer.
69
00:12:55,661 --> 00:12:56,661
Qu'est-ce qu'il y a ?
70
00:12:58,661 --> 00:12:59,661
Le bailli.
71
00:13:00,261 --> 00:13:01,614
On a trouvé son corps.
72
00:13:03,421 --> 00:13:04,536
Ne pleure pas.
73
00:13:06,101 --> 00:13:07,535
J'ai une bonne nouvelle.
74
00:13:11,021 --> 00:13:12,021
Nous partons.
75
00:13:13,181 --> 00:13:14,660
Nous allons à Santander.
76
00:13:15,581 --> 00:13:17,139
Il n'y a pas de loups là-bas.
77
00:13:17,741 --> 00:13:19,015
Qu'est-ce que tu as dit ?
78
00:13:53,662 --> 00:13:55,299
Attendons à la carriole.
79
00:14:00,261 --> 00:14:01,301
Qu'est-ce que tu fais là ?
80
00:14:02,981 --> 00:14:03,981
Je viens avec vous.
81
00:14:04,181 --> 00:14:05,820
- Tu ne peux pas.
- Pourquoi ?
82
00:14:06,022 --> 00:14:07,614
Je ne resterai pas seule ici.
83
00:14:07,822 --> 00:14:08,971
Ne sois pas ridicule.
84
00:14:09,341 --> 00:14:11,980
Tu viendras
dès qu'on t'aura trouvé une place.
85
00:14:12,181 --> 00:14:13,181
Et s'il n'y a rien ?
86
00:14:13,581 --> 00:14:15,253
J'attendrai combien de temps ?
87
00:14:15,821 --> 00:14:17,618
Vous ne pouvez pas m'abandonner.
88
00:14:17,861 --> 00:14:20,092
Ne fais pas l'enfant.
89
00:14:20,742 --> 00:14:23,814
Tu es une femme.
Et je ne suis pas dupe.
90
00:14:24,021 --> 00:14:26,660
Comment ça ?
Je n'ai pas à t'obéir.
91
00:14:27,061 --> 00:14:28,460
Laisse-moi parler à Manuel...
92
00:14:31,541 --> 00:14:35,137
Seule une putain voudrait voler
l'homme de sa sœur.
93
00:14:43,341 --> 00:14:44,490
Maintenant rentre.
94
00:14:47,021 --> 00:14:48,021
S'il te plaît.
95
00:16:05,662 --> 00:16:07,811
C'est parfait pour passer la nuit.
96
00:16:10,541 --> 00:16:12,657
J'ai peut-être été trop dure
avec elle.
97
00:16:16,622 --> 00:16:17,941
Cesse de t'inquiéter.
98
00:16:18,502 --> 00:16:20,538
Elle peut s'occuper d'elle-même.
99
00:16:22,141 --> 00:16:25,053
Va te baigner
avant que la nuit tombe.
100
00:16:30,422 --> 00:16:32,617
Attention où tu mets les pieds.
101
00:16:34,222 --> 00:16:36,611
Il y a des pièges à loup partout.
102
00:18:40,942 --> 00:18:43,615
Tu veux le voir voler
comme un papillon ?
103
00:19:34,741 --> 00:19:35,891
Lâche-le.
104
00:19:38,702 --> 00:19:40,021
Lâche-le !
105
00:19:57,422 --> 00:19:59,094
Ce n'est qu'un oiseau.
106
00:20:14,942 --> 00:20:16,136
Teresa !
107
00:20:18,902 --> 00:20:20,096
Manuel !
108
00:20:58,822 --> 00:20:59,822
Mademoiselle,
109
00:21:01,142 --> 00:21:04,976
Luciano de la Bastida, procureur
près du tribunal de Galice.
110
00:21:05,422 --> 00:21:10,177
Je vais vous demander d'identifier
les restes de cette jeune fille.
111
00:21:12,382 --> 00:21:14,259
C'est peut-être votre nièce.
112
00:21:15,262 --> 00:21:18,891
Nous n'avons trouvé ni vêtements,
ni objets personnels.
113
00:21:21,102 --> 00:21:25,493
Est-ce qu'elle avait des signes
particuliers comme une cicatrice ?
114
00:21:45,663 --> 00:21:47,015
Ce n'est pas elle.
115
00:21:49,102 --> 00:21:50,581
Ce n'est pas Teresa.
116
00:21:53,542 --> 00:21:54,861
Vous êtes sûre ?
117
00:22:01,103 --> 00:22:02,854
Navré de vous imposer ça.
118
00:22:03,502 --> 00:22:04,218
Vous comprenez...
119
00:22:04,422 --> 00:22:06,492
Il y a quelque chose
dans ses cheveux.
120
00:22:10,582 --> 00:22:12,254
Une boucle d'oreille apparemment.
121
00:22:18,422 --> 00:22:20,936
Personne ne peut s'offrir ça ici.
122
00:22:23,062 --> 00:22:25,371
Sans doute
une riche famille de la ville.
123
00:22:25,902 --> 00:22:29,179
La ville est loin
et les loups mangent où ils tuent.
124
00:22:30,463 --> 00:22:31,815
Sans éparpiller les restes.
125
00:22:34,742 --> 00:22:37,461
Il faut savoir
ce qui est arrivé à ces gens.
126
00:22:38,342 --> 00:22:39,661
Teresa !
127
00:22:44,263 --> 00:22:46,332
Si c'est une plaisanterie
128
00:22:47,542 --> 00:22:48,975
ce n'est pas drôle !
129
00:23:03,942 --> 00:23:05,534
Manuel ! Au secours !
130
00:23:06,302 --> 00:23:07,530
C'est Teresa.
131
00:23:29,463 --> 00:23:32,135
A la requête du ministère public
132
00:23:32,542 --> 00:23:36,535
ce tribunal salue la collaboration
du Pr Phillips,
133
00:23:36,742 --> 00:23:40,099
expert de l'Université d'Algérie.
134
00:23:41,103 --> 00:23:42,456
Professeur Phillips...
135
00:23:47,262 --> 00:23:49,822
Le rapport d'autopsie
semble indiquer
136
00:23:50,702 --> 00:23:54,981
que le viol a eu lieu
après le décès de la victime.
137
00:23:55,583 --> 00:23:58,780
Et par conséquent l'auteur du crime
138
00:23:58,983 --> 00:24:01,098
est un nécrophile.
139
00:24:03,702 --> 00:24:06,170
Les auteurs de ces crimes
présentent des signes
140
00:24:06,382 --> 00:24:08,259
d'anomalies pathologiques.
141
00:24:08,543 --> 00:24:09,976
Le crâne...
142
00:24:11,543 --> 00:24:13,340
plus épais que la normale.
143
00:24:14,822 --> 00:24:17,256
Une forte sudation en particulier
144
00:24:17,462 --> 00:24:18,781
de la paume.
145
00:24:19,342 --> 00:24:22,015
L'aspect physique
de cet homme le trahit.
146
00:24:22,222 --> 00:24:23,895
En conséquence
147
00:24:24,223 --> 00:24:27,454
nous l'avons identifié
comme criminel, emprisonné
148
00:24:28,063 --> 00:24:31,657
et ainsi empêché
de commettre ses horribles crimes.
149
00:24:31,982 --> 00:24:34,815
Il existe deux types de criminels.
150
00:24:35,462 --> 00:24:38,614
De circonstance et génétiques.
151
00:24:39,503 --> 00:24:43,496
Il est possible de guérir
ceux de la première catégorie
152
00:24:43,702 --> 00:24:47,820
grâce à des traitements administrés
sous contrôle médical.
153
00:24:49,342 --> 00:24:50,855
C'est la science
154
00:24:51,342 --> 00:24:54,858
et non la prison
qui peut nous aider à résoudre
155
00:24:55,063 --> 00:24:56,860
ces problèmes.
156
00:24:57,903 --> 00:24:59,813
Cet homme est un criminel-né
157
00:25:00,182 --> 00:25:03,333
destiné à une vie de violence
et de crimes.
158
00:25:03,542 --> 00:25:05,100
Il n'avait pas le choix !
159
00:25:05,302 --> 00:25:09,774
Saint Augustin nous dit
que l'homme a son libre arbitre.
160
00:25:10,783 --> 00:25:13,899
Donc ce que vous dites,
cher monsieur,
161
00:25:14,102 --> 00:25:16,855
c'est qu'une grosse tête
aux mains moites
162
00:25:17,062 --> 00:25:19,053
est incapable
de s'opposer à son état.
163
00:25:26,743 --> 00:25:28,095
Peut-être
164
00:25:29,262 --> 00:25:32,140
que vous pourriez m'aider
à faire une démonstration.
165
00:25:32,342 --> 00:25:34,903
Si vous voulez bien avancer.
166
00:25:35,103 --> 00:25:36,741
C'est une procédure irrégulière.
167
00:25:40,303 --> 00:25:41,736
S'il vous plaît.
168
00:25:47,422 --> 00:25:49,653
Nous allons montrer
comment un homme
169
00:25:49,863 --> 00:25:52,331
peut s'opposer à son libre arbitre.
170
00:25:57,702 --> 00:26:00,216
Vous êtes très triste
171
00:26:00,422 --> 00:26:01,901
et très anxieux.
172
00:26:41,742 --> 00:26:43,733
Vous pouvez retourner vous asseoir.
173
00:26:44,142 --> 00:26:46,019
Votre aide a été précieuse.
174
00:26:48,783 --> 00:26:49,783
Merci.
175
00:26:54,863 --> 00:26:56,659
C'est l'homme qu'il vous faut.
176
00:27:14,742 --> 00:27:15,812
Professeur.
177
00:27:26,942 --> 00:27:28,455
Grand Dieu !
178
00:27:36,463 --> 00:27:39,182
Les journaux n'ont parlé
que de quatre victimes.
179
00:27:42,142 --> 00:27:44,293
Les quatre
que nous ne pouvions cacher.
180
00:27:45,823 --> 00:27:47,620
Nous voulons éviter la panique.
181
00:27:49,423 --> 00:27:51,618
Je crains qu'il y en ait d'autres.
182
00:27:53,023 --> 00:27:54,979
Pourquoi conserver les corps ?
183
00:27:56,462 --> 00:27:57,815
Pour vous.
184
00:29:09,902 --> 00:29:12,781
Teresa va à sa nouvelle école.
185
00:29:13,383 --> 00:29:15,419
Elle apprend vite.
186
00:29:19,783 --> 00:29:22,661
Ta sœur t'a trouvé une place.
187
00:29:25,903 --> 00:29:27,256
Je t'accompagnerai.
188
00:29:27,463 --> 00:29:29,533
Si tu veux y aller.
189
00:29:33,863 --> 00:29:37,492
Elle est parfaite. Tu sais
comment sont faites les femmes.
190
00:29:41,583 --> 00:29:43,574
Tu es tellement belle.
191
00:29:58,023 --> 00:30:00,457
Avec combien de femmes tu as été ?
192
00:30:04,943 --> 00:30:07,093
Tu veux entendre quelle réponse ?
193
00:30:50,023 --> 00:30:51,173
Qu'est-ce qu'il y a ?
194
00:31:02,583 --> 00:31:05,496
Cette femme avait environ 15 ans
195
00:31:06,144 --> 00:31:08,213
et vu le triste état de ses os
196
00:31:08,423 --> 00:31:11,733
je dirais qu'elle souffrait
d'une carence en calcium.
197
00:31:17,423 --> 00:31:19,573
Les éraflures ont été faites
198
00:31:19,784 --> 00:31:21,661
par des griffes de canidés.
199
00:31:23,103 --> 00:31:25,173
Cette femme a été attaquée
200
00:31:25,383 --> 00:31:26,702
par un loup.
201
00:31:30,863 --> 00:31:32,342
Mais ces entailles
202
00:31:33,743 --> 00:31:35,575
ont été faites par un couteau.
203
00:31:54,863 --> 00:31:58,173
Les veines ont été rompues
uniformément.
204
00:31:58,423 --> 00:32:01,017
Ça a dû être fait après le décès.
205
00:32:16,463 --> 00:32:17,817
Qu'est-ce que vous faites ?
206
00:32:18,104 --> 00:32:21,812
J'écoute
ce qu'elle pourrait me dire.
207
00:32:35,264 --> 00:32:36,855
Il n'y a pas de graisse
208
00:32:37,383 --> 00:32:39,339
dans les fesses et les cuisses
209
00:32:39,543 --> 00:32:42,341
comme si on l'avait extraite
à dessein.
210
00:32:50,224 --> 00:32:53,215
Pourquoi vouloir
de la graisse humaine ?
211
00:32:53,663 --> 00:32:54,663
Le savon.
212
00:32:56,023 --> 00:32:57,502
Pour faire du savon.
213
00:34:33,264 --> 00:34:35,015
On les a laissés dans les bois
214
00:34:35,223 --> 00:34:37,612
pour faire croire
que ce sont les loups.
215
00:34:37,823 --> 00:34:41,055
Nous avons affaire
à un individu hors du commun.
216
00:34:41,704 --> 00:34:44,901
On en saurait plus
si on le capturait vivant.
217
00:34:45,264 --> 00:34:47,824
Si nous pouvions
pénétrer son esprit
218
00:34:48,024 --> 00:34:49,775
on en apprendrait tellement.
219
00:34:49,983 --> 00:34:53,658
Dans ce cas,
mon seul souci serait de le trouver.
220
00:34:54,263 --> 00:34:58,303
Je suis un homme de science,
je ne mène pas une enquête.
221
00:34:59,184 --> 00:35:02,654
Pour être franc je suis surpris
que quelqu'un comme vous,
222
00:35:03,064 --> 00:35:05,577
qui n'est pas partisan
de mes théories,
223
00:35:05,783 --> 00:35:07,580
sollicite ma collaboration.
224
00:35:08,983 --> 00:35:11,339
J'ai besoin de vous
pour l'appréhender.
225
00:35:14,304 --> 00:35:15,976
Je vous aiderai à le trouver.
226
00:35:17,624 --> 00:35:19,818
Et maintenant je vais me reposer.
227
00:35:20,223 --> 00:35:22,054
Vous devriez faire de même.
228
00:35:39,944 --> 00:35:41,263
Si je pouvais savoir
229
00:35:43,384 --> 00:35:45,056
ce que vos yeux ont vu.
230
00:36:11,224 --> 00:36:12,623
Aidez-nous monsieur.
231
00:36:13,064 --> 00:36:15,897
Il s'est pris un coup de faucille.
232
00:36:21,543 --> 00:36:25,253
Mettez-le dans la carriole.
Je l'emmène au prochain village.
233
00:37:00,304 --> 00:37:02,100
Vous avez perdu beaucoup de sang.
234
00:37:02,423 --> 00:37:04,813
Vous serez mort avant qu'on arrive.
235
00:37:06,984 --> 00:37:08,099
Ma femme...
236
00:37:08,504 --> 00:37:10,813
Il faut que je lui dise adieu.
237
00:37:11,304 --> 00:37:13,181
Ecrivons-lui une lettre.
238
00:37:13,784 --> 00:37:15,342
Vous lui direz au revoir.
239
00:37:16,863 --> 00:37:18,421
Merci monsieur.
240
00:37:19,704 --> 00:37:21,183
Vous êtes un homme de Dieu.
241
00:37:22,424 --> 00:37:25,336
Nous avons peu de temps.
Qu'est-ce que je dois lui dire ?
242
00:37:29,704 --> 00:37:31,056
A ma bien-aimée...
243
00:37:31,423 --> 00:37:32,423
Antonia
244
00:37:33,624 --> 00:37:36,297
et ma fille chérie Anna.
245
00:37:39,904 --> 00:37:42,293
Je vous écris cette lettre...
246
00:37:43,904 --> 00:37:44,904
qui...
247
00:37:45,583 --> 00:37:47,221
sera la dernière.
248
00:38:18,024 --> 00:38:20,254
Je m'en vais vers notre Seigneur
249
00:38:20,464 --> 00:38:23,695
conscient du bonheur que j'ai eu
250
00:38:24,224 --> 00:38:27,421
d'être l'époux
de la femme la plus merveilleuse.
251
00:38:28,104 --> 00:38:31,255
Je pars avec la vision
de ton visage souriant.
252
00:38:34,464 --> 00:38:37,422
Et cette image
m'accompagnera toujours
253
00:38:37,624 --> 00:38:39,103
où que je sois.
254
00:38:44,104 --> 00:38:46,538
J'ai demandé
à ce charmant gentilhomme,
255
00:38:46,744 --> 00:38:49,304
qui m'a soutenu
en cette dernière heure,
256
00:38:49,704 --> 00:38:52,662
de te porter
cette lettre en personne.
257
00:38:54,784 --> 00:38:57,617
Il a généreusement proposé
de veiller
258
00:38:57,824 --> 00:39:01,578
à tous les besoins
que tu pourrais avoir après ma mort.
259
00:39:03,224 --> 00:39:06,182
Puisse Dieu avoir pitié de mon âme.
260
00:39:24,384 --> 00:39:26,261
Je dois partir bientôt.
261
00:39:28,984 --> 00:39:30,895
Mais je ne veux pas
te laisser seule.
262
00:39:35,744 --> 00:39:36,972
Alors ne pars pas.
263
00:40:02,184 --> 00:40:03,412
Viens avec moi.
264
00:40:05,864 --> 00:40:07,820
Tu peux m'aider dans mon travail.
265
00:40:08,424 --> 00:40:09,424
Vraiment ?
266
00:40:35,104 --> 00:40:38,255
Je peux te montrer
des endroits incroyables.
267
00:41:21,304 --> 00:41:22,419
De l'argent.
268
00:41:32,784 --> 00:41:34,183
Je vais m'occuper de toi.
269
00:41:35,864 --> 00:41:37,820
Je vais rester à tes côtés.
270
00:41:40,185 --> 00:41:41,697
Je veux te donner ça.
271
00:41:55,025 --> 00:41:56,582
C'est important pour moi.
272
00:42:03,304 --> 00:42:04,737
Tu m'as sauvé
273
00:42:05,384 --> 00:42:07,103
et je ne l'oublierai jamais.
274
00:42:08,705 --> 00:42:10,821
Maintenant ma vie t'appartient.
275
00:42:24,345 --> 00:42:25,619
Tu as besoin de repos.
276
00:42:26,464 --> 00:42:27,897
Essaie de dormir.
277
00:45:32,785 --> 00:45:33,785
Teresa.
278
00:48:01,865 --> 00:48:04,902
Ne faites pas un bruit.
279
00:48:33,745 --> 00:48:34,973
Restez ici.
280
00:48:35,945 --> 00:48:37,060
Vous ne craignez rien.
281
00:48:39,465 --> 00:48:40,659
Il va me suivre.
282
00:50:00,625 --> 00:50:01,900
Vous avez faim ?
283
00:50:07,425 --> 00:50:09,063
N'approchez pas.
284
00:50:10,505 --> 00:50:11,654
Il est parti.
285
00:50:12,265 --> 00:50:14,176
Et il ne reviendra pas.
286
00:50:14,625 --> 00:50:15,979
On en est débarrassés.
287
00:50:17,746 --> 00:50:18,939
Qui êtes-vous ?
288
00:50:19,265 --> 00:50:21,096
Qu'est-ce que vous me voulez ?
289
00:50:22,745 --> 00:50:24,224
Je veux vous protéger.
290
00:50:29,745 --> 00:50:32,180
Les balles ordinaires
ne me font rien.
291
00:50:35,705 --> 00:50:37,058
Qui êtes-vous ?
292
00:50:48,705 --> 00:50:50,104
Je suis un homme
293
00:50:50,905 --> 00:50:53,544
qui a regardé le diable
dans les yeux.
294
00:51:48,145 --> 00:51:49,464
Francisco ?
295
00:52:31,505 --> 00:52:33,973
Dieu m'a abandonné
à cause de mes péchés.
296
00:52:35,385 --> 00:52:37,421
Depuis ce jour
297
00:52:37,705 --> 00:52:40,504
je suis condamné
à un véritable enfer.
298
00:55:30,985 --> 00:55:33,181
Romasanta n'est pas un homme.
299
00:55:34,666 --> 00:55:36,179
C'est un loup.
300
00:55:37,546 --> 00:55:40,344
Il devient humain pour séduire
301
00:55:40,706 --> 00:55:42,980
et assassiner ses victimes.
302
00:55:44,545 --> 00:55:46,821
Gardes, emmenez-le.
303
00:55:48,146 --> 00:55:50,501
Je vous en supplie.
304
00:55:50,746 --> 00:55:53,783
Manuel m'a forcé.
Je ne suis pas mauvais.
305
00:55:54,226 --> 00:55:55,500
Je vous ai sauvée !
306
00:55:56,306 --> 00:55:57,897
Cet homme est fou.
307
00:56:00,105 --> 00:56:02,097
Quelle idiote j'étais.
308
00:56:02,506 --> 00:56:05,066
Il ne faut pas ajouter foi
à ses délires.
309
00:56:05,266 --> 00:56:06,745
Je ne le fais pas.
310
00:56:07,146 --> 00:56:09,501
Il n'empêche
que mes sœurs sont mortes.
311
00:56:09,786 --> 00:56:11,663
Elles doivent être à Santander.
312
00:56:13,505 --> 00:56:15,098
Il m'a donné ceci.
313
00:56:24,226 --> 00:56:26,945
Il peut se cacher partout.
Il connaît tout le monde.
314
00:56:27,745 --> 00:56:31,455
Les villageois lui font confiance.
Il écrit leurs lettres.
315
00:56:31,666 --> 00:56:33,782
Confiez ça à la justice.
316
00:56:33,986 --> 00:56:36,864
Je vous promets que je le trouverai
317
00:56:37,706 --> 00:56:40,174
et qu'il sera châtié
pour ses crimes.
318
00:56:41,666 --> 00:56:42,666
Maintenant...
319
00:56:44,026 --> 00:56:45,300
rentrez chez vous.
320
00:58:30,706 --> 00:58:34,460
Carballo, le 13 juillet 1850.
321
00:58:34,866 --> 00:58:36,015
Ma chère mère,
322
00:58:36,506 --> 00:58:38,417
vous me manquez terriblement
323
00:58:38,626 --> 00:58:42,221
et je suis navrée de vous demander
d'annuler votre visite.
324
00:58:42,586 --> 00:58:44,144
Ma patronne m'a prié...
325
00:58:44,346 --> 00:58:46,018
...de rester là tout l'été
326
00:58:46,226 --> 00:58:48,057
et une partie de l'automne.
327
00:58:48,426 --> 00:58:52,419
J'espère que le temps passera vite
jusqu'à nos retrouvailles
328
00:58:52,626 --> 00:58:55,140
après ces trois années
de séparation.
329
00:58:55,426 --> 00:58:57,462
Bien affectueusement, Sarah.
330
00:58:59,346 --> 00:59:02,656
A Fonsagrada, le 6 août 1850.
331
00:59:04,066 --> 00:59:06,421
Mon cher époux et mes enfants,
332
00:59:06,626 --> 00:59:10,141
je ne passe pas un jour
sans penser à vous.
333
00:59:10,746 --> 00:59:14,625
La vie nous a séparés
et il en est toujours ainsi.
334
00:59:14,826 --> 00:59:16,862
Mais ne soyez pas tristes
335
00:59:17,066 --> 00:59:19,978
et ne perdez pas espoir
parce qu'un jour nous serons réunis.
336
00:59:22,067 --> 00:59:25,820
Je travaille dur
pour que vous puissiez me rejoindre
337
00:59:26,026 --> 00:59:27,505
à Fonsagrada,
338
00:59:27,706 --> 00:59:32,416
et de cette façon il n'y a pas de tâche
qui soit trop difficile ou ingrate.
339
00:59:32,906 --> 00:59:34,225
Dieu vous bénisse.
340
00:59:34,426 --> 00:59:35,905
Votre mère qui vous aime.
341
00:59:38,267 --> 00:59:41,178
Mon cher frère,
je suis ravie d'annoncer
342
00:59:42,426 --> 00:59:45,941
mon mariage avec le pharmacien
dont je vous ai parlé.
343
00:59:47,226 --> 00:59:51,379
Remettez mes affaires au gentilhomme
qui vous a donné cette lettre.
344
00:59:51,587 --> 00:59:54,544
A la grâce de Dieu.
Elena.
345
00:59:54,746 --> 00:59:57,260
Guitiriz, l'an de grâce 1850.
346
00:59:59,826 --> 01:00:01,384
Vous connaissez cette personne ?
347
01:00:12,706 --> 01:00:15,266
Il s'apprêtait
à laver les corps au savon.
348
01:00:19,627 --> 01:00:21,140
Où est celui
qui vous les a vendus ?
349
01:00:21,347 --> 01:00:23,064
Je ne me souviens pas.
350
01:00:24,466 --> 01:00:26,536
Très bien. Enfermez-le.
351
01:00:26,746 --> 01:00:28,657
Un instant.
352
01:00:29,026 --> 01:00:30,778
Ça me revient.
353
01:00:39,946 --> 01:00:41,698
Pourquoi tu as un couteau ?
354
01:00:46,506 --> 01:00:49,658
Je cherche
un certain Manuel Romasanta.
355
01:00:49,867 --> 01:00:51,095
Tu le connais ?
356
01:00:52,187 --> 01:00:53,301
Tu es sûre ?
357
01:00:53,626 --> 01:00:55,423
Il est grand et fort.
358
01:00:55,746 --> 01:00:56,861
Viens avec moi.
359
01:01:10,626 --> 01:01:12,378
Anna, va jouer dehors.
360
01:01:17,747 --> 01:01:19,817
Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous voulez ?
361
01:01:21,227 --> 01:01:22,864
Je cherche Manuel Romasanta.
362
01:01:24,066 --> 01:01:25,499
Ça ne me dit rien.
363
01:01:27,786 --> 01:01:30,425
C'est un colporteur.
Vous lui avez dicté
364
01:01:30,626 --> 01:01:32,936
cette lettre pour votre sœur.
365
01:01:38,706 --> 01:01:41,618
Je me souviens de lui
mais pas de son nom.
366
01:01:42,146 --> 01:01:44,262
Il était par ici récemment.
367
01:01:44,466 --> 01:01:46,697
Il m'a remis une lettre de mon mari.
368
01:01:47,187 --> 01:01:48,700
Je lui ai dicté celle-ci.
369
01:01:49,147 --> 01:01:50,865
Vous l'avez revu depuis ?
370
01:01:51,906 --> 01:01:53,544
Non, il n'est venu qu'une fois.
371
01:01:57,306 --> 01:02:00,219
Pourquoi vous le cherchez
avec un couteau ?
372
01:02:03,587 --> 01:02:05,942
Excusez-moi de vous avoir dérangée.
373
01:03:10,826 --> 01:03:12,738
Qu'est-ce que vous faites ?
Rendez-moi ça !
374
01:03:12,947 --> 01:03:14,016
Vous l'avez eu où ?
375
01:03:14,227 --> 01:03:15,865
Un marchand me l'a vendu.
376
01:03:16,067 --> 01:03:17,216
Où je puis le trouver ?
377
01:03:38,906 --> 01:03:40,784
Une fille te cherchait.
378
01:03:43,627 --> 01:03:46,095
Elle a dit que tu t'appelais
Manuel Romasanta.
379
01:03:46,907 --> 01:03:48,386
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
380
01:03:49,227 --> 01:03:51,296
Que tu ne vivais pas ici.
381
01:03:53,786 --> 01:03:55,106
Qu'est-ce qui se passe ?
382
01:03:55,827 --> 01:03:57,260
C'est ta maîtresse ?
383
01:03:57,867 --> 01:03:59,425
Rassemble tes affaires.
384
01:04:00,107 --> 01:04:02,302
Pourquoi elle avait
la lettre de ma sœur ?
385
01:04:02,507 --> 01:04:04,417
Nous nous en allons.
386
01:04:04,626 --> 01:04:08,175
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qui est cette femme ?
387
01:06:13,187 --> 01:06:15,257
Monsieur, on les a trouvées.
388
01:06:16,147 --> 01:06:17,420
Elles sont dans l'étable.
389
01:06:48,067 --> 01:06:51,901
L'esprit de l'homme est
un mécanisme complexe très fragile.
390
01:06:52,107 --> 01:06:55,099
Antonio rejette la nature
monstrueuse de ses crimes
391
01:06:55,307 --> 01:06:59,619
et donc son cerveau décide
de modifier le souvenir qu'il en a.
392
01:06:59,827 --> 01:07:02,057
Nous avons dû lui mettre
des aiguilles
393
01:07:02,267 --> 01:07:04,906
pour le persuader
qu'il n'est pas maudit.
394
01:07:14,067 --> 01:07:15,102
Elle seule.
395
01:07:31,547 --> 01:07:35,460
Cette interruption peut ruiner
les progrès que nous faisons.
396
01:07:35,787 --> 01:07:37,140
Quels progrès ?
397
01:07:38,307 --> 01:07:41,060
Il retrouve peu à peu
sa santé mentale.
398
01:07:41,267 --> 01:07:44,543
Pendant ce temps
il y a eu trois autres meurtres.
399
01:07:47,227 --> 01:07:48,580
Je suis désolé
400
01:07:49,827 --> 01:07:51,385
mais le temps presse.
401
01:07:52,107 --> 01:07:54,177
Votre colère ne nous aidera pas.
402
01:07:54,387 --> 01:07:55,945
Il nous faut plus de temps.
403
01:07:58,067 --> 01:07:59,067
Du temps.
404
01:08:00,028 --> 01:08:02,746
Ils disent
que le loup est dans ma tête.
405
01:08:03,907 --> 01:08:06,421
Que mon cerveau me joue des tours.
406
01:08:14,228 --> 01:08:16,457
Il tue chaque jour davantage.
407
01:08:17,947 --> 01:08:19,665
Je me sens responsable.
408
01:08:23,107 --> 01:08:25,098
Vous pouvez m'aider à l'arrêter.
409
01:08:25,867 --> 01:08:26,867
Je vous en prie.
410
01:08:27,587 --> 01:08:28,737
Je ne peux pas.
411
01:08:29,788 --> 01:08:32,699
Vous connaissez Manuel
mieux que personne.
412
01:08:32,947 --> 01:08:34,221
Vous étiez associés.
413
01:08:36,147 --> 01:08:37,705
Où je peux le trouver ?
414
01:08:38,027 --> 01:08:39,540
Laissez-moi tranquille.
415
01:08:43,108 --> 01:08:44,904
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
416
01:08:49,067 --> 01:08:50,500
Nous nous reverrons.
417
01:08:53,507 --> 01:08:56,180
J'ai tenté de me libérer de lui.
418
01:08:59,188 --> 01:09:00,939
Mais je n'ai jamais réussi.
419
01:09:21,187 --> 01:09:22,984
Pardonnez-moi !
420
01:09:30,787 --> 01:09:31,787
Je vous en prie.
421
01:09:33,147 --> 01:09:34,739
J'ai besoin de votre aide.
422
01:09:35,787 --> 01:09:37,584
Il peut aller où maintenant ?
423
01:09:40,948 --> 01:09:43,416
C'est l'époque des récoltes
dans le sud,
424
01:09:44,387 --> 01:09:45,786
à Burgos.
425
01:09:47,147 --> 01:09:50,457
Les hommes se tuent au travail
pendant la journée
426
01:09:50,667 --> 01:09:53,135
et se blottissent
comme des animaux la nuit.
427
01:09:54,628 --> 01:09:57,062
Romasanta les méprise.
428
01:09:58,707 --> 01:10:00,459
Il peut aller au nord
429
01:10:01,507 --> 01:10:04,658
pour baiser leurs femmes
qui sont toutes seules.
430
01:10:07,627 --> 01:10:09,266
Il est très bon pour ça.
431
01:10:12,988 --> 01:10:14,943
Vous étiez la plus belle.
432
01:10:25,268 --> 01:10:27,463
Il sait qu'il doit se cacher
à présent.
433
01:10:29,227 --> 01:10:32,344
Il va tenter de faire
ce qu'on imagine le moins de lui.
434
01:10:32,987 --> 01:10:36,218
Nous cherchons
un homme grand, bien bâti,
435
01:10:36,987 --> 01:10:39,741
qui porte plusieurs bagues.
436
01:10:40,108 --> 01:10:41,427
Il s'exprime bien.
437
01:11:44,987 --> 01:11:45,987
Bonjour.
438
01:11:49,508 --> 01:11:51,226
Vous avez vu un étranger ?
439
01:11:51,428 --> 01:11:52,747
Plusieurs monsieur.
440
01:11:52,948 --> 01:11:56,986
Celui que je cherche
est fort, grand et bien bâti.
441
01:11:57,187 --> 01:12:00,418
Il porte plusieurs bagues,
il s'exprime bien.
442
01:13:11,787 --> 01:13:12,787
Il est là !
443
01:13:19,188 --> 01:13:20,985
Il est là-bas !
Allez-y !
444
01:13:21,188 --> 01:13:22,701
Prenez vos faux !
445
01:15:56,588 --> 01:15:58,385
Ce tribunalde Galice,
446
01:15:58,828 --> 01:16:00,784
au nom de Sa Majesté la reine,
447
01:16:00,988 --> 01:16:04,344
inculpe ManuelBlanco Romasanta
448
01:16:04,548 --> 01:16:07,857
des meurtres de Pascual Ferrero,
449
01:16:08,067 --> 01:16:12,186
disparu le 19 février 1849,
450
01:16:12,588 --> 01:16:17,742
Peregrina Rodriguez,
disparue le 28 avril 1847,
451
01:16:18,228 --> 01:16:19,946
Manuel Fernandez,
452
01:16:20,148 --> 01:16:22,981
disparu le 6 février 1850,
453
01:16:24,988 --> 01:16:27,422
Maria Garcia
et sa fille Teresa Losada,
454
01:16:28,268 --> 01:16:32,898
toutes deux disparues
le 24 septembre 1850
455
01:16:33,108 --> 01:16:37,386
et Antonia Trinidad
et sa fille Anna Fernandez,
456
01:16:38,428 --> 01:16:41,500
toutes deux disparues
le 21 juin 1851.
457
01:16:46,868 --> 01:16:48,745
Sur l'ordre de Sa Majesté,
458
01:16:48,988 --> 01:16:52,378
je déclare
l'audience préliminaire ouverte
459
01:16:53,068 --> 01:16:54,979
ainsi que l'a requis la défense.
460
01:16:56,268 --> 01:16:58,941
Professeur Phillips, c'est à vous.
461
01:17:00,668 --> 01:17:04,866
Nous commencerons
par une analyse mentale
462
01:17:05,268 --> 01:17:08,260
et poursuivrons
par une analyse biologique.
463
01:17:11,788 --> 01:17:14,746
Vous êtes accusé
d'avoir assassiné 15 personnes.
464
01:17:16,108 --> 01:17:17,905
Le niez-vous ?
465
01:17:19,348 --> 01:17:20,543
Non professeur.
466
01:17:21,109 --> 01:17:24,066
Je les ai tuées
ainsi que beaucoup d'autres.
467
01:17:25,228 --> 01:17:26,786
Je n'avais pas le choix.
468
01:17:27,588 --> 01:17:30,386
Il est connu que d'où je viens
469
01:17:30,628 --> 01:17:33,426
le diable a un droit sur le neuvième fils
470
01:17:33,628 --> 01:17:36,540
et j'étais le neuvième fils de mon père.
471
01:17:36,748 --> 01:17:41,663
Vous attribuez la responsabilité
de votre mauvais sort
472
01:17:42,068 --> 01:17:43,183
à votre père ?
473
01:17:44,068 --> 01:17:45,217
Mauvais ?
474
01:17:47,188 --> 01:17:49,987
Un loup tue par instinct.
475
01:17:51,748 --> 01:17:53,386
C'est dans sa nature.
476
01:18:03,869 --> 01:18:08,464
Vous avez des remords
pour ce que vous avez fait ?
477
01:18:09,308 --> 01:18:10,900
Maintenant oui.
478
01:18:11,788 --> 01:18:13,938
Vous vous transformiez où ?
479
01:18:18,389 --> 01:18:19,617
Dans les bois.
480
01:18:29,428 --> 01:18:31,897
Vous faites une grave erreur.
481
01:18:32,109 --> 01:18:33,701
Il n'y a aucun danger.
482
01:18:34,029 --> 01:18:35,859
Il est en état d'hypnose.
483
01:18:36,948 --> 01:18:39,746
C'est un assassin,
pas un animal de laboratoire.
484
01:18:39,948 --> 01:18:40,948
Tout à fait.
485
01:18:42,348 --> 01:18:43,781
Ce n'est pas un animal.
486
01:18:44,708 --> 01:18:47,143
Nous allons examiner ses réactions
487
01:18:47,349 --> 01:18:49,942
dans un environnement
moins menaçant,
488
01:18:50,148 --> 01:18:53,697
loin des gardes
qui le traitent comme une bête.
489
01:18:54,748 --> 01:18:58,263
Je suis d'avis de suivre
la suggestion du Pr Phillips.
490
01:18:58,908 --> 01:19:00,136
Libérez le prisonnier.
491
01:19:08,668 --> 01:19:09,668
Manuel,
492
01:19:11,108 --> 01:19:12,939
vous reconnaissez ce lieu ?
493
01:19:16,389 --> 01:19:18,220
C'est ici que je les ai tués.
494
01:19:31,869 --> 01:19:34,428
Mes sens étaient submergés.
495
01:19:37,388 --> 01:19:41,427
J'entendais les racines des arbres
pousser sous la terre.
496
01:19:49,468 --> 01:19:52,266
Teresa a été prise dans un piège.
497
01:20:00,629 --> 01:20:03,382
J'ai senti le sang couler
sous sa peau.
498
01:20:06,988 --> 01:20:08,626
J'ai entendu Maria.
499
01:20:11,708 --> 01:20:12,708
Je l'ai attaquée.
500
01:20:14,029 --> 01:20:15,781
J'ai dévoré sa chair.
501
01:20:18,628 --> 01:20:20,664
J'entendais son cœur battre
502
01:20:21,028 --> 01:20:22,746
dans ma tête !
503
01:21:17,908 --> 01:21:20,581
Cette soi-disant malédiction
504
01:21:20,788 --> 01:21:24,258
n'est rien de plus
qu'un grave trouble mental
505
01:21:24,469 --> 01:21:27,825
qu'en termes médicaux actuels
nous rattachons
506
01:21:28,029 --> 01:21:29,747
à la lycanthropie.
507
01:21:31,189 --> 01:21:35,340
C'est une pulsion
incontrôlable qui transforme
508
01:21:35,988 --> 01:21:37,785
un homme ordinaire
509
01:21:38,028 --> 01:21:40,907
en un animal sauvage et dangereux.
510
01:21:41,429 --> 01:21:43,863
Un lycanthrope ou...
511
01:21:44,309 --> 01:21:49,462
loup-garou pour l'appeler
par son nom populaire le plus connu.
512
01:21:50,228 --> 01:21:52,662
N'importe quelle émotion forte
513
01:21:52,948 --> 01:21:55,304
suffit à déclencher
la transformation
514
01:21:55,669 --> 01:21:58,581
et conduit
à des intentions meurtrières.
515
01:21:59,069 --> 01:22:00,787
C'est grotesque !
516
01:22:00,989 --> 01:22:02,785
Laissez le professeur poursuivre.
517
01:22:05,588 --> 01:22:07,705
J'en conclus que Manuel Romasanta
518
01:22:07,909 --> 01:22:10,821
n'était pas responsable
de ses crimes.
519
01:22:11,029 --> 01:22:12,382
Et il peut être guéri.
520
01:22:12,589 --> 01:22:13,908
En vertu de quoi ?
521
01:22:14,469 --> 01:22:16,777
Ça ne repose sur aucune base !
522
01:22:16,988 --> 01:22:18,182
Monsieur Romasanta,
523
01:22:18,708 --> 01:22:22,702
qu'est-ce qui nous aiderait à croire
qu'il soit possible
524
01:22:22,909 --> 01:22:25,548
que vous guérissiez
de votre malédiction ?
525
01:22:28,389 --> 01:22:29,389
Elle.
526
01:22:32,028 --> 01:22:33,461
Grâce à Barbara
527
01:22:34,188 --> 01:22:37,261
je me suis senti humain
pour la première fois.
528
01:22:38,269 --> 01:22:40,544
J'ai éprouvé des émotions.
529
01:22:41,069 --> 01:22:42,184
Peut-être de l'amour.
530
01:22:44,109 --> 01:22:46,986
Pendant quelques
précieuses journées
531
01:22:47,908 --> 01:22:49,705
la malédiction m'a quitté
532
01:22:50,629 --> 01:22:52,585
et j'ai vécu comme un homme.
533
01:22:54,509 --> 01:22:57,945
Le fait qu'il n'ait pas tué
Barbara Garcia prouve...
534
01:22:58,149 --> 01:22:59,867
Qu'il n'en a pas eu le temps !
535
01:23:00,069 --> 01:23:02,377
...qu'on ne doit pas l'emprisonner
536
01:23:02,588 --> 01:23:05,308
dans des conditions
qui aggraveraient son état.
537
01:23:05,509 --> 01:23:08,819
Nous sommes dans un tribunal,
pas dans un cirque !
538
01:23:10,749 --> 01:23:14,424
Soyez raisonnable,
l'accusé n'est pas un loup-garou
539
01:23:14,629 --> 01:23:18,507
mais un assassin
qui a préparé et exécuté ses crimes
540
01:23:18,708 --> 01:23:21,223
pour tirer profit de ses victimes !
541
01:23:21,469 --> 01:23:24,666
Si on l'interne
il s'échappera et il tuera à nouveau.
542
01:23:24,869 --> 01:23:26,985
Seules la prison et l'exécution
543
01:23:27,309 --> 01:23:30,061
satisferont l'exigence de justice
544
01:23:30,548 --> 01:23:33,506
et feront en sorte
qu'il ne sera plus une menace.
545
01:23:43,789 --> 01:23:47,383
Au vu des circonstances
qui entourent cette affaire,
546
01:23:47,588 --> 01:23:50,422
à la demande de Sa Majesté,
je déclare,
547
01:23:50,749 --> 01:23:54,458
qu'en ce procès
de Manuel Blanco Romasanta,
548
01:23:54,669 --> 01:23:56,705
en l'attente
d'un complément d'enquête,
549
01:23:56,909 --> 01:24:01,618
la cour sursoit
à l'exécution de la peine prévue.
550
01:24:02,348 --> 01:24:06,024
Le prisonnier restera en détention
jusqu'à nouvel ordre.
551
01:24:57,269 --> 01:25:00,784
Je m'appelle
Manuel Blanco Romasanta.
552
01:25:02,709 --> 01:25:06,543
Je suis connu
comme le loup-garou d'Allariz.
553
01:25:08,309 --> 01:25:12,268
On raconte que j'étais un homme
qui se transformait en loup.
554
01:25:14,669 --> 01:25:17,263
Mieux vaudrait dire
que j'étais un loup
555
01:25:17,469 --> 01:25:19,824
qui parfois
se transformait en homme.
556
01:25:22,389 --> 01:25:24,345
Beaucoup veulent me voir mort.
557
01:25:25,909 --> 01:25:28,183
Certains par désir de vengeance,
558
01:25:28,748 --> 01:25:31,422
d'autres pour se délivrer
de leurs peurs.
559
01:25:32,029 --> 01:25:34,748
Et certains par jalousie
560
01:25:35,069 --> 01:25:36,866
parce que j'ai osé faire
561
01:25:37,069 --> 01:25:39,537
ce qu'ils n'ont même pas pu
envisager.
562
01:25:47,709 --> 01:25:51,338
On m'a demandé,
si jamais j'étais relâché,
563
01:25:51,629 --> 01:25:54,302
si je tuerais à nouveau.
564
01:25:56,309 --> 01:25:58,982
Je crois que je serai bientôt libre
565
01:25:59,189 --> 01:26:00,588
et que ça importera peu.
566
01:26:11,309 --> 01:26:12,822
Je savais que tu viendrais.
567
01:26:19,789 --> 01:26:21,780
Tu ne veux pas me tuer.
568
01:26:24,669 --> 01:26:27,547
Tu pouvais le faire
et tu ne l'as pas fait.
569
01:26:34,269 --> 01:26:37,227
Tu es venue
pour comprendre pourquoi.
570
01:26:41,590 --> 01:26:43,580
Je ne veux pas te faire de mal.
571
01:26:45,989 --> 01:26:48,457
Je n'ai jamais voulu
te faire du mal.
572
01:26:56,709 --> 01:26:58,427
Tu m'as libéré...
573
01:27:01,629 --> 01:27:03,142
et je t'aime.
574
01:27:10,230 --> 01:27:13,938
La raison pour laquelle
tu n'as pas pu me tuer
575
01:27:16,709 --> 01:27:19,746
c'est parce que tu m'aimes aussi.
576
01:27:57,509 --> 01:28:00,228
Je t'ai dit
que ma vie t'appartenait.
577
01:28:04,789 --> 01:28:06,906
Maintenant c'est ma mort.
578
01:28:10,389 --> 01:28:12,949
Et la mort dure à jamais.
579
01:28:42,829 --> 01:28:44,547
Il semble être en argent.
580
01:28:45,149 --> 01:28:46,980
Il faut interroger le garde.
581
01:28:47,269 --> 01:28:48,269
Inutile.
582
01:28:51,310 --> 01:28:53,505
Qu'est-ce que je dois
écrire dans le rapport ?
583
01:29:17,029 --> 01:29:20,420
D'après l'histoire véridique
de Manuel Blanco Romasanta,
584
01:29:20,630 --> 01:29:23,986
un marchand ambulant jugé en Galice,
en Espagne, en 1851
585
01:29:24,229 --> 01:29:26,140
pour le meurtre de 15 personnes,
586
01:29:26,349 --> 01:29:29,944
y compris les sœurs
de Barbara Garcia et leurs enfants.
587
01:29:30,149 --> 01:29:33,267
Romasanta a déclaré
qu'avec un dénommé Antonio,
588
01:29:33,470 --> 01:29:35,426
ils avaient commis
plusieurs meurtres
589
01:29:35,630 --> 01:29:36,949
en tant que loups-garous.
590
01:29:37,150 --> 01:29:41,984
L'existence d'Antonio
n'a jamais pu être attestée.
591
01:29:42,189 --> 01:29:43,827
Suite à une lettre du Pr Phillips
592
01:29:44,029 --> 01:29:46,941
affirmant
qu'il souffrait de lycanthropie,
593
01:29:47,149 --> 01:29:51,268
la reine Isabel II commua
la peine de mort en prison à vie.
594
01:29:51,470 --> 01:29:54,541
Alors qu'il attendait d'être gracié,
595
01:29:54,749 --> 01:29:58,458
Romasanta mourut en prison...
de causes inconnues.