[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Knock Off.1998.MULTI.ENG.VFQ.VFF.Custom.1080p.Bluray.x264.DTS.¤ZombiE¤_Subtitles01 fr orc fait + corection + spell check FINALE
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.47,0:00:19.50,Default,,0,0,0,,- L'équipe 1 est en position.\N- L'équipe 2 est en plongée.
Dialogue: 0,0:00:22.18,0:00:26.09,Default,,0,0,0,,Bien. Agis vite.
Dialogue: 0,0:00:26.26,0:00:31.59,Default,,0,0,0,,Plus près.\NLe scanner indique dix-sept mètres.
Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:34.33,Default,,0,0,0,,On aperçoit une caisse.
Dialogue: 0,0:00:34.51,0:00:41.01,Default,,0,0,0,,- C'est ce que nous cherchons.\N- C'est du bon travail
Dialogue: 0,0:00:43.14,0:00:45.29,Default,,0,0,0,,Nom de Dieu ! Il faut remonter.
Dialogue: 0,0:00:54.97,0:00:59.88,Default,,0,0,0,,Il y a des embrouilles.\NOn n'a pas le choix.
Dialogue: 0,0:01:09.09,0:01:15.97,Default,,0,0,0,,- Le compte à rebours a commencé.\N- Merde. Les poupées s'échappent.
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:23.63,Default,,0,0,0,,Poste de commande, inspecteur\NChang Choy. L'équipe est en place.
Dialogue: 0,0:02:17.05,0:02:19.26,Default,,0,0,0,,Trop près.
Dialogue: 0,0:02:27.93,0:02:30.50,Default,,0,0,0,,Continue tout droit.
Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:52.72,Default,,0,0,0,,- Plus de direction. Plus de gaz.\N- Tourne, tourne !
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:10.71,Default,,0,0,0,,Salopard !
Dialogue: 0,0:03:10.89,0:03:14.83,Default,,0,0,0,,- Sergi !\N- Je vais m'occuper de lui.
Dialogue: 0,0:03:58.93,0:04:04.13,Default,,0,0,0,,D'ici 72 heures ce sera le 30 juin.\NHong-Kong se prépare à retomber -
Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:11.63,Default,,0,0,0,,- sous la loi chinoise après 150 ans\Nde colonisation britannique.
Dialogue: 0,0:04:11.80,0:04:18.30,Default,,0,0,0,,Le prince Charles et le président\NJiang Zemin seront présents, -
Dialogue: 0,0:04:18.47,0:04:23.09,Default,,0,0,0,,- et la sécurité sera renforcée\Npendant la cérémonie de mardi.
Dialogue: 0,0:04:23.26,0:04:28.17,Default,,0,0,0,,IL y aura des patrouilles\Nsur terre, sur mer et dans l'air
Dialogue: 0,0:04:33.59,0:04:37.26,Default,,0,0,0,,Un anneau au ventre !\NÇa intensifie le plaisir sexuel ?
Dialogue: 0,0:04:37.43,0:04:40.21,Default,,0,0,0,,Lance, aide-moi !
Dialogue: 0,0:04:40.39,0:04:45.51,Default,,0,0,0,,- Lance, va le brûler.\N- Les sous-vêtements ne vont pas.
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:49.29,Default,,0,0,0,,- Pourquoi ?\N- Ils ne valent rien.
Dialogue: 0,0:04:49.47,0:04:54.71,Default,,0,0,0,,C'est du jean et ils sont en nylon.\NIl y a une réaction chimique.
Dialogue: 0,0:04:54.89,0:04:59.13,Default,,0,0,0,,N'en porte pas alors.\NJe suis contre les sous-vêtements.
Dialogue: 0,0:04:59.30,0:05:05.22,Default,,0,0,0,,Vous êtes des mannequins !\NJouez les salopes.
Dialogue: 0,0:05:10.72,0:05:14.88,Default,,0,0,0,,- J'ai besoin de toi.\N- Sois un gentleman, comme Ray.
Dialogue: 0,0:05:15.05,0:05:21.38,Default,,0,0,0,,Où est Ray ? J'ai besoin de toi.\NIl faut que je change de métier.
Dialogue: 0,0:06:04.05,0:06:10.84,Default,,0,0,0,,- Belle bagnole.\N- Va faire un tour. Un petit tour.
Dialogue: 0,0:06:13.09,0:06:21.09,Default,,0,0,0,,Hé Marcus, belles lunettes. Cartier”?\N♪ En ai des caisses entières.
Dialogue: 0,0:06:21.34,0:06:26.80,Default,,0,0,0,,C'est dur à croire.\NMarcus Ray devient sérieux.
Dialogue: 0,0:06:28.09,0:06:34.01,Default,,0,0,0,,- Ça marche ? Les derniers.\N- Ils partent en moins de rien.
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:39.08,Default,,0,0,0,,Je veux que ma réputation\Nsoit intacte quand je partirai.
Dialogue: 0,0:06:39.26,0:06:42.18,Default,,0,0,0,,Tu peux toujours revenir.
Dialogue: 0,0:06:42.34,0:06:48.51,Default,,0,0,0,,- Il faut apprendre l'anglais.\N- Ce sont de bonnes copies.
Dialogue: 0,0:06:48.68,0:06:53.00,Default,,0,0,0,,“Puma”, avec un seul {\i1}*m'.{\i0}\NQui achèterait ça ?
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:57.67,Default,,0,0,0,,Elles sont à la mode.\NLes collectionneurs adorent.
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:08.30,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas ta cargaison.\NRetire ta main, tu vas la perdre.
Dialogue: 0,0:07:08.47,0:07:12.71,Default,,0,0,0,,Tu vends des jouets, Skinny ?\NTu n'es pas un peu trop grand ?
Dialogue: 0,0:07:12.89,0:07:18.42,Default,,0,0,0,,Je peux vendre ce que je veux.\NJe n'ai rien à craindre de personne.
Dialogue: 0,0:07:18.59,0:07:23.38,Default,,0,0,0,,Tu sais pourquoi on ne t'a pas\Nsimplement brisé les jambes ?
Dialogue: 0,0:07:23.55,0:07:26.55,Default,,0,0,0,,J' ai parié gros sur toi\Ndans une course.
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:33.43,Default,,0,0,0,,Mesdames et messieurs !\NVotre attention, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:07:33.59,0:07:36.34,Default,,0,0,0,,La Course de Charité\Ndes Commerçants
Dialogue: 0,0:07:36.47,0:07:39.50,Default,,0,0,0,,commence dans dix minutes.
Dialogue: 0,0:07:43.55,0:07:47.09,Default,,0,0,0,,Un peu plus d'énergie.
Dialogue: 0,0:07:47.26,0:07:51.72,Default,,0,0,0,,Donnez-moi l'illusion\Nque vous ne vous en foutez pas !
Dialogue: 0,0:07:51.89,0:07:57.17,Default,,0,0,0,,Pachy ! Tout va bien"?\NTu veux de l'eau ?
Dialogue: 0,0:07:57.34,0:08:00.30,Default,,0,0,0,,Tu travailles pour moi ?\NComme éléphant ?
Dialogue: 0,0:08:00.47,0:08:05.13,Default,,0,0,0,,Alors enfile la tête et au boulot.\NRemue-toi !
Dialogue: 0,0:08:14.34,0:08:18.13,Default,,0,0,0,,Hé les filles, je suis en retard.
Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:23.72,Default,,0,0,0,,Tu étais où ? On a eu deux réunions\Net un défilé de mode.
Dialogue: 0,0:08:23.89,0:08:30.80,Default,,0,0,0,,À midi, le photocopieur a explosé\Net tout le monde te cherchait.
Dialogue: 0,0:08:32.34,0:08:37.55,Default,,0,0,0,,- Tu as mes chaussures de course"?\N- J'ai mieux que ça.
Dialogue: 0,0:08:37.72,0:08:43.55,Default,,0,0,0,,Puma-5000X. Semelles\Nhydroglisseuses et amortisseurs.
Dialogue: 0,0:08:43.72,0:08:46.42,Default,,0,0,0,,Une vraie bombe.\NC'est de la merde.
Dialogue: 0,0:08:46.59,0:08:50.54,Default,,0,0,0,,- C'est de la merde.\N- Tu rigoles ou quoi ?
Dialogue: 0,0:08:52.43,0:08:58.46,Default,,0,0,0,,Peu importe ce que tu portes.\NJe vais gagner.
Dialogue: 0,0:09:04.05,0:09:08.09,Default,,0,0,0,,Tu reviens de Tokyo, non ?\NSacré connard.
Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:14.47,Default,,0,0,0,,J' ai une longueur d'avance\Nsur un mari en colère.
Dialogue: 0,0:09:18.18,0:09:23.22,Default,,0,0,0,,- Hé, Tommy.\N- Belles fringues. Tu les as volées ?
Dialogue: 0,0:09:23.39,0:09:26.09,Default,,0,0,0,,C'était une blague.
Dialogue: 0,0:09:26.26,0:09:31.22,Default,,0,0,0,,On m'a dit que tu courais.\NTu ne vas pas m'empêcher de gagner.
Dialogue: 0,0:09:31.39,0:09:36.51,Default,,0,0,0,,- Je vais encore te mettre la pâtée.\N- Tu as triché, l'an dernier.
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:42.09,Default,,0,0,0,,Ta rencontre avec Tommy\Nt'a rendu mou.
Dialogue: 0,0:09:46.59,0:09:49.17,Default,,0,0,0,,À qui le tour ?
Dialogue: 0,0:09:52.43,0:09:55.21,Default,,0,0,0,,On a Shocks, K-3, Kandu.
Dialogue: 0,0:09:55.39,0:10:01.17,Default,,0,0,0,,100000 sur Eddie Wong\Net sur V-Six Jeans. Des amateurs ?
Dialogue: 0,0:10:04.93,0:10:09.50,Default,,0,0,0,,- Il parie encore sur nous deux.\N- Je te verrai à l'arrivée.
Dialogue: 0,0:10:12.59,0:10:18.92,Default,,0,0,0,,Tiens, prends ça ! Si tu traînes\Navec eux, on est foutus.
Dialogue: 0,0:10:19.09,0:10:24.21,Default,,0,0,0,,- C'est de la famille.\N- Son frère est un super truand.
Dialogue: 0,0:10:24.39,0:10:29.38,Default,,0,0,0,,Pas son frère, son cousin.\NNe sois pas aussi vieux jeu.
Dialogue: 0,0:10:35.97,0:10:40.59,Default,,0,0,0,,Tu t'inquiètes pour rien.\NJe suis en forme.
Dialogue: 0,0:10:40.76,0:10:45.00,Default,,0,0,0,,Je vais aller droit à l'arrivée.\NOn est sûrs de gagner.
Dialogue: 0,0:10:46.26,0:10:49.46,Default,,0,0,0,,Eddie est notre mascotte.
Dialogue: 0,0:10:51.30,0:10:54.25,Default,,0,0,0,,Cet avorton me diffame.
Dialogue: 0,0:10:57.55,0:11:00.55,Default,,0,0,0,,À vos marques.
Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:06.76,Default,,0,0,0,,Prêts.
Dialogue: 0,0:11:59.84,0:12:03.34,Default,,0,0,0,,Ils avancent, Eddie est en tête.
Dialogue: 0,0:12:03.51,0:12:07.84,Default,,0,0,0,,Suis-le et attends une ouverture.
Dialogue: 0,0:12:25.43,0:12:28.71,Default,,0,0,0,,Ils vont vers le nord.\NCoince-le de l'autre côté.
Dialogue: 0,0:12:33.09,0:12:38.38,Default,,0,0,0,,- Pas de panique. On va gagner.\N- Ce n'est pas ça qui m'inquiète.
Dialogue: 0,0:12:38.55,0:12:42.33,Default,,0,0,0,,- Je ne veux pas mourir.\N- Tu n'as rien à craindre.
Dialogue: 0,0:13:01.34,0:13:04.09,Default,,0,0,0,,Retourne-toi !
Dialogue: 0,0:13:15.43,0:13:18.84,Default,,0,0,0,,Vas-te faire foutre. La gueule.
Dialogue: 0,0:13:19.01,0:13:23.63,Default,,0,0,0,,Tu es en forme !\NTu es en forme !
Dialogue: 0,0:13:23.80,0:13:27.55,Default,,0,0,0,,Je vais tourner.
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:31.05,Default,,0,0,0,,Il prend un raccourci.\NTourne par là !
Dialogue: 0,0:13:31.22,0:13:33.38,Default,,0,0,0,,Par là !
Dialogue: 0,0:13:36.05,0:13:39.83,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu attends, imbécile ?
Dialogue: 0,0:13:52.01,0:13:54.68,Default,,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:13:55.64,0:13:58.88,Default,,0,0,0,,- Allez, vas-y !\N- Pardon.
Dialogue: 0,0:14:01.59,0:14:05.51,Default,,0,0,0,,Ça y est.\NOn va gagner !
Dialogue: 0,0:14:09.55,0:14:12.92,Default,,0,0,0,,Bouge-moi ce beau cul !
Dialogue: 0,0:14:13.09,0:14:18.38,Default,,0,0,0,,- Qu'est-ce que tu fabriques ?\N- Je dis qu'on va gagner.
Dialogue: 0,0:14:22.51,0:14:25.96,Default,,0,0,0,,Bouge-le !\NIl faut vraiment le vouloir.
Dialogue: 0,0:14:28.30,0:14:31.47,Default,,0,0,0,,L'arrivée, à fond la caisse !
Dialogue: 0,0:14:34.39,0:14:38.13,Default,,0,0,0,,- Comment nous a-t-il dépassés”?\N- Bonne question.
Dialogue: 0,0:14:43.01,0:14:48.34,Default,,0,0,0,,Ces Pumas sont sûrement bidons.\NQuel est le salaud qui les vend ?
Dialogue: 0,0:14:48.51,0:14:51.84,Default,,0,0,0,,Il ! est seul, vas-y. Attrape-le.
Dialogue: 0,0:15:03.68,0:15:05.34,Default,,0,0,0,,Eddie !
Dialogue: 0,0:15:07.30,0:15:10.14,Default,,0,0,0,,Il y à un truc qui cloche.
Dialogue: 0,0:15:11.97,0:15:14.84,Default,,0,0,0,,- Ce n'est pas lui.\N- Et alors ?
Dialogue: 0,0:15:17.39,0:15:22.54,Default,,0,0,0,,- Eddie !\N- Non Ray, ne fais pas ça !
Dialogue: 0,0:15:22.72,0:15:26.67,Default,,0,0,0,,- Ils ont attrapé Eddie.\N- Et moi alors ?
Dialogue: 0,0:16:31.97,0:16:34.04,Default,,0,0,0,,Lâche-le !
Dialogue: 0,0:16:36.80,0:16:40.05,Default,,0,0,0,,Allons-y.\NSortez de là, vite !
Dialogue: 0,0:17:20.43,0:17:22.72,Default,,0,0,0,,Eddie !
Dialogue: 0,0:17:22.89,0:17:27.76,Default,,0,0,0,,Il a encore triché.
Dialogue: 0,0:17:37.55,0:17:40.80,Default,,0,0,0,,- Tu vas parler.\N- Non, il ne le fera pas.
Dialogue: 0,0:17:51.22,0:17:53.42,Default,,0,0,0,,Magne-toi !
Dialogue: 0,0:17:55.80,0:17:59.63,Default,,0,0,0,,Police !\NNe bougez pas.
Dialogue: 0,0:18:00.72,0:18:04.46,Default,,0,0,0,,Levez-vous lentement.\NPas de gestes brusques.
Dialogue: 0,0:18:06.80,0:18:11.05,Default,,0,0,0,,- Je l'ai eue.\N- Tommy.
Dialogue: 0,0:18:11.22,0:18:14.34,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu as fait ?\NC'est un flic.
Dialogue: 0,0:18:15.64,0:18:20.71,Default,,0,0,0,,Un flic ? Tu ne m'as pas dit\Nque c'était un flic.
Dialogue: 0,0:18:33.22,0:18:40.34,Default,,0,0,0,,Vous dites que vous êtes d'innocents\Nparticipants à la course ?
Dialogue: 0,0:18:40.51,0:18:47.67,Default,,0,0,0,,- Cela n'explique pas tout.\N- Il fallait bien se défendre.
Dialogue: 0,0:18:47.84,0:18:51.63,Default,,0,0,0,,- On n'est pas des criminels.\N- Nous verrons bien.
Dialogue: 0,0:18:51.80,0:18:58.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous avons identifié cet homme,\NIvan Largo“.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:58.22,0:19:04.47,Default,,0,0,0,,Il a été tué parle détective Ling.\NC'est un ancien agent du KGB.
Dialogue: 0,0:19:04.64,0:19:07.75,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous a-t-il attaqués ?
Dialogue: 0,0:19:07.93,0:19:11.13,Default,,0,0,0,,Il n'était peut-être pas très malin.
Dialogue: 0,0:19:14.72,0:19:18.33,Default,,0,0,0,,Nous faisons des affaires légales.\NNotre bureau, -
Dialogue: 0,0:19:18.51,0:19:22.37,Default,,0,0,0,,- emploie de nombreux citoyens\Nde Hong-Kong.
Dialogue: 0,0:19:22.55,0:19:28.25,Default,,0,0,0,,Nous payons des impôts pour\Nla police. Et il y en a partout.
Dialogue: 0,0:19:28.43,0:19:33.96,Default,,0,0,0,,M. Ray, selon nos fichiers vous êtes\Narrivé illégalement à Hong-Kong.
Dialogue: 0,0:19:34.14,0:19:38.38,Default,,0,0,0,,On vous a expulsé, mais\Nl'appât du gain vous a fait revenir.
Dialogue: 0,0:19:38.55,0:19:43.46,Default,,0,0,0,,- Vos affaires sont illégales.\N- On fait tous des erreurs.
Dialogue: 0,0:19:43.64,0:19:49.42,Default,,0,0,0,,Saviez-vous que celui que les Russes\Nont tué travaillait pour Eddie Wang ?
Dialogue: 0,0:19:49.59,0:19:54.58,Default,,0,0,0,,- Ce nom ne me dit rien.\N- Et à vous, M. Hendricks ?
Dialogue: 0,0:19:54.76,0:20:00.30,Default,,0,0,0,,Rien mais je suis encore\Nsonné par l'accident.
Dialogue: 0,0:20:00.47,0:20:05.38,Default,,0,0,0,,- Signe de stress. Ils mentent.\N- Quelle surprise.
Dialogue: 0,0:20:05.55,0:20:08.34,Default,,0,0,0,,Vos thèses d'autodéfense\Nconcordent.
Dialogue: 0,0:20:08.51,0:20:15.59,Default,,0,0,0,,Ne quittez pas la juridiction.\NL'enquête n'est pas terminée.
Dialogue: 0,0:20:15.76,0:20:18.38,Default,,0,0,0,,Et nous connaissons votre adresse.
Dialogue: 0,0:20:18.55,0:20:25.59,Default,,0,0,0,,Quand ils auront enlevé le drapeau,\Nils feront ce qu'ils voudront.
Dialogue: 0,0:20:25.76,0:20:28.96,Default,,0,0,0,,M. Hendricks, M. Ray,\Nvous pouvez partir.
Dialogue: 0,0:20:30.97,0:20:34.22,Default,,0,0,0,,- On allait gagner.\N- C'est du bon travail.
Dialogue: 0,0:20:38.39,0:20:41.25,Default,,0,0,0,,Une minute !
Dialogue: 0,0:20:41.43,0:20:45.72,Default,,0,0,0,,Vous êtes là pour traîner\Nvotre entreprise dans la boue ?
Dialogue: 0,0:20:45.89,0:20:51.26,Default,,0,0,0,,Qui êtes-vous ?\NOn a une contravention ?
Dialogue: 0,0:20:51.43,0:20:56.22,Default,,0,0,0,,Karen Lee. Sous-directrice,\NVentes Internationales, V-Six Jeans.
Dialogue: 0,0:20:59.09,0:21:02.26,Default,,0,0,0,,Je sais que ça vous demande\Nun effort, -
Dialogue: 0,0:21:02.43,0:21:06.34,Default,,0,0,0,,- mais essayez de réfléchir.\NQu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:21:06.51,0:21:11.67,Default,,0,0,0,,- V-Six 606, taille 38.\N- Votre taille.
Dialogue: 0,0:21:11.84,0:21:15.29,Default,,0,0,0,,Je fais du 36 Merci
Dialogue: 0,0:21:15.47,0:21:18.80,Default,,0,0,0,,M. Hendricks,\Nla Masseuse est là.
Dialogue: 0,0:21:18.97,0:21:22.75,Default,,0,0,0,,Annulez les rendez-vous\Nde la semaine.
Dialogue: 0,0:21:22.93,0:21:26.09,Default,,0,0,0,,En fait, les rendez-vous du mois.
Dialogue: 0,0:21:26.26,0:21:32.09,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas l'habitude\Nde faire de votre mieux. Tirez !
Dialogue: 0,0:21:35.05,0:21:37.59,Default,,0,0,0,,Je voulais dire, ensemble.
Dialogue: 0,0:21:41.59,0:21:43.88,Default,,0,0,0,,Tirez.
Dialogue: 0,0:21:49.01,0:21:52.63,Default,,0,0,0,,Ça suffit.
Dialogue: 0,0:21:53.14,0:21:56.96,Default,,0,0,0,,Maintenant, ceux-là.
Dialogue: 0,0:22:03.51,0:22:07.46,Default,,0,0,0,,Vous avez une explication ?
Dialogue: 0,0:22:07.64,0:22:11.46,Default,,0,0,0,,J' étais pris à l'extérieur,\Net toi
Dialogue: 0,0:22:11.64,0:22:13.88,Default,,0,0,0,,- Ce sont des copies.\N- Exactement.
Dialogue: 0,0:22:14.05,0:22:19.67,Default,,0,0,0,,De la toile 8 onces bon marché, au\Nlieu du jean authentique 14 onces.
Dialogue: 0,0:22:19.84,0:22:23.38,Default,,0,0,0,,Il y a des rois de la copie ici ?\NJe suis choqué.
Dialogue: 0,0:22:23.55,0:22:31.37,Default,,0,0,0,,Hong-Kong est le paradis\Nde la copie. De Benetton à Puma.
Dialogue: 0,0:22:31.55,0:22:37.01,Default,,0,0,0,,- Le pape est catholique. Et alors ?\N- C'est la dernière cargaison.
Dialogue: 0,0:22:37.18,0:22:43.54,Default,,0,0,0,,- La moitié sont des contrefaçons.\N- C'est impossible.
Dialogue: 0,0:22:43.72,0:22:48.76,Default,,0,0,0,,Comparez le rapport de l'inspecteur\Naux documents d'expédition.
Dialogue: 0,0:22:51.55,0:22:56.76,Default,,0,0,0,,Elle a raison.\NElle est belle quand elle à raison.
Dialogue: 0,0:22:56.93,0:23:00.71,Default,,0,0,0,,Et s'ils sont pour moitié\Nen jean 8 onces, -
Dialogue: 0,0:23:00.89,0:23:08.46,Default,,0,0,0,,- au prix de gros, V-Six Jeans\Na perdu 4200000 dollars.
Dialogue: 0,0:23:10.51,0:23:14.29,Default,,0,0,0,,Il faut convertir\Nen dollars américains.
Dialogue: 0,0:23:14.47,0:23:21.79,Default,,0,0,0,,Ça donne 5400000 dollars.\NCette calculatrice a
Dialogue: 0,0:23:21.97,0:23:24.46,Default,,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:23:24.64,0:23:28.68,Default,,0,0,0,,Bangkok n'expédiera pas le métrage\Nà cause du transfert.
Dialogue: 0,0:23:28.84,0:23:33.30,Default,,0,0,0,,Intervertis la destination et\Nl'origine. Quand il arrivera, -
Dialogue: 0,0:23:33.47,0:23:38.21,Default,,0,0,0,,- dis aux clients que\Nc'est une erreur et fais le revenir.
Dialogue: 0,0:23:38.39,0:23:42.84,Default,,0,0,0,,Tu n'as rien à me faire signer ?
Dialogue: 0,0:23:43.01,0:23:49.42,Default,,0,0,0,,- Il m'arrive de signer. En privé.\N- Des documents falsifiés, non ?
Dialogue: 0,0:23:49.59,0:23:53.92,Default,,0,0,0,,- Non, ça c'est Ray qui le fait.\N- J'en suis convaincue.
Dialogue: 0,0:23:54.09,0:24:01.42,Default,,0,0,0,,Et vous passez votre temps\Nà draguer et à vous faire masser.
Dialogue: 0,0:24:01.59,0:24:08.39,Default,,0,0,0,,L'industrie du massage a de grands\Nproblèmes. Je lui donne du travail.
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:16.04,Default,,0,0,0,,Je me fiche de savoir si vous êtes\Nà l'origine de toute cette merde -
Dialogue: 0,0:24:16.22,0:24:18.97,Default,,0,0,0,,- ou si vous n'êtes que des dupes.
Dialogue: 0,0:24:19.14,0:24:25.00,Default,,0,0,0,,On le verra ce soir quand la douane\Nfera une descente dans l'usine.
Dialogue: 0,0:24:25.18,0:24:30.68,Default,,0,0,0,,Vous identifierez la marchandise. Un\Ncertain Eddie Wang a signé le bail.
Dialogue: 0,0:24:30.84,0:24:35.75,Default,,0,0,0,,Eddie Wang ?\NCe nom ne me dit rien. Ray ?
Dialogue: 0,0:24:37.34,0:24:40.88,Default,,0,0,0,,Je viens vous chercher\Nce soir à 6h30.
Dialogue: 0,0:24:41.05,0:24:47.88,Default,,0,0,0,,Ray s'est fait casser la figure. Il\Nn'a pas dormi. Impossible d'y aller.
Dialogue: 0,0:24:48.05,0:24:54.33,Default,,0,0,0,,Pas de problème. S'il est mêlé à ça\Nil SS reposera... en prison.
Dialogue: 0,0:24:54.51,0:24:57.71,Default,,0,0,0,,- Et vous aussi.\N- En prison ?
Dialogue: 0,0:24:57.89,0:25:04.93,Default,,0,0,0,,La contrefaçon est un délit, que\Nce soit des jeans ou de l'argent.
Dialogue: 0,0:25:05.09,0:25:10.17,Default,,0,0,0,,Si vous n'êtes pas là ce soir, j'en\Nconclurai que vous essayez de fuir.
Dialogue: 0,0:25:10.34,0:25:14.84,Default,,0,0,0,,Et comptez sur moi, je prendrai\Nles sanctions qui s'imposent.
Dialogue: 0,0:25:17.01,0:25:20.87,Default,,0,0,0,,Je confirme : 6h30.\NTâchez d'être là.
Dialogue: 0,0:25:22.68,0:25:27.00,Default,,0,0,0,,Elle est belle\Nquand elle est en colère. Non ?
Dialogue: 0,0:25:35.34,0:25:39.17,Default,,0,0,0,,Où est Eddie, malabar ?
Dialogue: 0,0:25:40.64,0:25:43.55,Default,,0,0,0,,Où est ton patron ?
Dialogue: 0,0:25:43.72,0:25:48.63,Default,,0,0,0,,Je t'allume un cigare ?\NBien sûr que non tu es mort.
Dialogue: 0,0:25:50.22,0:25:54.51,Default,,0,0,0,,Cet imbécile de camarade Volkov\Nt'a tué.
Dialogue: 0,0:25:58.89,0:26:04.92,Default,,0,0,0,,On en a marre de tes conneries,\NVolkov. Tu es toujours défoncé.
Dialogue: 0,0:26:08.05,0:26:11.59,Default,,0,0,0,,C'est pour te guérir : un sevrage.
Dialogue: 0,0:26:16.18,0:26:20.67,Default,,0,0,0,,Tribiev, tes passeports sont prêts.
Dialogue: 0,0:26:23.93,0:26:29.34,Default,,0,0,0,,Ta mère ne t'a pas appris\Nà ranger ? C'est un vrai foutoir.
Dialogue: 0,0:26:29.51,0:26:35.76,Default,,0,0,0,,- Tu veux sortir de Hong-Kong.\N- Et tu veux être payé.
Dialogue: 0,0:26:37.59,0:26:45.05,Default,,0,0,0,,Nos amis de V-Six sont en route pour\Nl'usine. Devancez-les pour nettoyer.
Dialogue: 0,0:26:45.22,0:26:49.08,Default,,0,0,0,,Au revoir, cosaques.
Dialogue: 0,0:26:52.64,0:26:58.84,Default,,0,0,0,,Moi, c'est surtout les types qui\Npoursuivent Eddie qui m'inquiètent.
Dialogue: 0,0:26:59.55,0:27:03.96,Default,,0,0,0,,- Pourquoi”?\N- Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:27:04.14,0:27:09.17,Default,,0,0,0,,C'est Un salaud\Nqui est impliqué dans un ting.
Dialogue: 0,0:27:09.34,0:27:14.13,Default,,0,0,0,,- Tong. Ting, c'est une boisson.\N- Je croyais que c'était tang.
Dialogue: 0,0:27:14.30,0:27:19.38,Default,,0,0,0,,- Eddie n'est pas un salaud.\N- "Eddie n'est pas un salaud."
Dialogue: 0,0:27:21.51,0:27:26.30,Default,,0,0,0,,Fais attention à ma chemise.\NC'est une hawaïenne de 1000 dollars.
Dialogue: 0,0:27:26.47,0:27:28.63,Default,,0,0,0,,C'est pas Merde !
Dialogue: 0,0:27:30.34,0:27:36.18,Default,,0,0,0,,- Tu l'as fait exprès.\N- Tu me prends pour un salaud, hein ?
Dialogue: 0,0:27:41.01,0:27:46.84,Default,,0,0,0,,Il lit dans mes pensées ?\NLe con ! Je devrais le tuer.
Dialogue: 0,0:27:47.64,0:27:55.34,Default,,0,0,0,,- Tu as des nouvelle d'Eddie ?\N- Non. Il n'a même pas été à Tokyo.
Dialogue: 0,0:28:00.93,0:28:05.38,Default,,0,0,0,,Le Chef se fait du souci pour toi.\NA cause de ça.
Dialogue: 0,0:28:05.55,0:28:09.96,Default,,0,0,0,,Tu t'es donné en spectacle.\NTu as eu tort de te faire remarquer.
Dialogue: 0,0:28:51.51,0:28:54.21,Default,,0,0,0,,Tommy ?
Dialogue: 0,0:28:56.22,0:29:00.08,Default,,0,0,0,,- Ne t'en mêle pas !\N- De quoi ?
Dialogue: 0,0:29:00.26,0:29:03.63,Default,,0,0,0,,- Arrête, tu vas avoir des ennuis.\N- J'en ai déjà.
Dialogue: 0,0:29:09.97,0:29:12.59,Default,,0,0,0,,Tiens bon.
Dialogue: 0,0:29:17.09,0:29:22.68,Default,,0,0,0,,- Tu ne nous as jamais contactés.\N- Je ne voulais pas affranchir Ray.
Dialogue: 0,0:29:22.84,0:29:27.01,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas à la hauteur d'un voyou\Ncomme Marcus Ray ?
Dialogue: 0,0:29:27.18,0:29:31.12,Default,,0,0,0,,C'est un type d'ici, Eddie Wang.\NIl fait des contrefaçons.
Dialogue: 0,0:29:31.30,0:29:37.25,Default,,0,0,0,,Il s'est fait des ennemis et j'y ai\Nété mêlé. Il faut que je redescende.
Dialogue: 0,0:29:37.43,0:29:41.92,Default,,0,0,0,,Cet Eddie Wang, il faudra\Npeut-être le faire partir
Dialogue: 0,0:29:48.30,0:29:53.17,Default,,0,0,0,,Les flics, je les sens.\NTout est clair maintenant.
Dialogue: 0,0:29:53.34,0:29:59.34,Default,,0,0,0,,L'association, les contrefaçons\NC'est un coup monté !
Dialogue: 0,0:29:59.51,0:30:04.05,Default,,0,0,0,,- C'est pas ça du tout.\N- Tu t'es servi de moi contre Eddie.
Dialogue: 0,0:30:06.80,0:30:11.79,Default,,0,0,0,,- Tu travailles pour qui ?\N- Qu'est-ce que vous faites ?
Dialogue: 0,0:30:14.14,0:30:16.54,Default,,0,0,0,,Quoi
Dialogue: 0,0:30:16.72,0:30:22.01,Default,,0,0,0,,- Qu'est-ce que vous faites"\N- Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:30:22.18,0:30:27.59,Default,,0,0,0,,S'ils tombent, je serai\Nle dernier homme que vous verrez.
Dialogue: 0,0:30:27.76,0:30:31.67,Default,,0,0,0,,C'est fini, Harry.\NIl faut le mettre au courant.
Dialogue: 0,0:30:31.84,0:30:36.47,Default,,0,0,0,,- Dis-lui.\N- On travaille pour la CIA.
Dialogue: 0,0:30:36.64,0:30:39.42,Default,,0,0,0,,Harry est mon patron.
Dialogue: 0,0:30:39.59,0:30:42.59,Default,,0,0,0,,Aide-nous à remonter, Ray.
Dialogue: 0,0:30:42.76,0:30:45.46,Default,,0,0,0,,Remonte-nous, Ray.
Dialogue: 0,0:31:02.39,0:31:08.00,Default,,0,0,0,,C'est tout simple : Hendricks\Navait besoin d'une couverture, -
Dialogue: 0,0:31:08.18,0:31:14.13,Default,,0,0,0,,- on s'est servi de vous, bien que\Nvous soyez un peu louche. Compris ?
Dialogue: 0,0:31:15.72,0:31:19.25,Default,,0,0,0,,Vous comprenez ce que je dis ?
Dialogue: 0,0:31:19.43,0:31:24.47,Default,,0,0,0,,Tu ne vois que ce que tu fais\Na des conséquences pour moi ?
Dialogue: 0,0:31:24.64,0:31:29.21,Default,,0,0,0,,Tu veux détruire notre affaire”?\NC'est ce que tu veux ?
Dialogue: 0,0:31:29.39,0:31:35.38,Default,,0,0,0,,Tu devais me rendre légal !
Dialogue: 0,0:31:35.55,0:31:40.63,Default,,0,0,0,,- Tu m'as menti.\N- Tu n'avais pas besoin de savoir.
Dialogue: 0,0:31:40.80,0:31:45.96,Default,,0,0,0,,Aucun homme d'affaires honnête\Nne voudrait travailler avec toi.
Dialogue: 0,0:31:46.14,0:31:52.00,Default,,0,0,0,,Moi, je l'ai fait. Je me suis occupé\Nde toi pendant quatre ans.
Dialogue: 0,0:31:54.84,0:32:00.51,Default,,0,0,0,,- Tu es le roi des contrefaçons.\N- Je l'étais.
Dialogue: 0,0:32:00.68,0:32:04.09,Default,,0,0,0,,Mais tu es toujours un imposteur.
Dialogue: 0,0:32:09.18,0:32:13.17,Default,,0,0,0,,On a vraiment un problème.
Dialogue: 0,0:32:13.34,0:32:15.72,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:32:15.89,0:32:20.38,Default,,0,0,0,,Il y a cette directrice\Ndes V-Six Jeans.
Dialogue: 0,0:32:20.55,0:32:24.59,Default,,0,0,0,,Quelqu'un imite ses jeans.\NElle croit que c'est nous.
Dialogue: 0,0:32:24.76,0:32:29.42,Default,,0,0,0,,- Ils vont investir l'usine ce soir.\N- Quoi ? Merde !
Dialogue: 0,0:32:29.59,0:32:34.38,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu as foutu, sale con"?\NTu vas avoir des ennuis.
Dialogue: 0,0:32:57.59,0:33:00.43,Default,,0,0,0,,C'est beau.
Dialogue: 0,0:33:00.59,0:33:06.38,Default,,0,0,0,,Trop beau pour votre salaire.\NVérifiez son casier judiciaire.
Dialogue: 0,0:33:06.55,0:33:09.55,Default,,0,0,0,,Il n'y a que l'entrée qui est belle.
Dialogue: 0,0:33:15.34,0:33:18.84,Default,,0,0,0,,- Permettez-moi\N- de vous aider.
Dialogue: 0,0:33:19.01,0:33:21.50,Default,,0,0,0,,Tu permets ?
Dialogue: 0,0:33:25.34,0:33:29.09,Default,,0,0,0,,Eddie Wang a signé\Nle bail de l'usine.
Dialogue: 0,0:33:29.26,0:33:35.09,Default,,0,0,0,,- Ça ne prouve pas que c'est lui.\N- Il nous baise.
Dialogue: 0,0:33:35.26,0:33:39.09,Default,,0,0,0,,Avec Eddie,\Nc'est plutôt du viol.
Dialogue: 0,0:33:39.26,0:33:45.26,Default,,0,0,0,,Vous pourriez dire à mon associé\Nqu'on est trois sur ce banc ?
Dialogue: 0,0:33:46.05,0:33:52.55,Default,,0,0,0,,- Vous aimez sûrement les 007\N- Ceux avec Sean Connery.
Dialogue: 0,0:33:52.72,0:33:55.80,Default,,0,0,0,,J' espère qu'on va trouver\Nquelque chose.
Dialogue: 0,0:33:55.97,0:34:01.67,Default,,0,0,0,,On vient de démanteler\Nune usine de faux Bébés Apple.
Dialogue: 0,0:34:01.84,0:34:05.63,Default,,0,0,0,,- Je les adore.\N- Vous aussi ?
Dialogue: 0,0:34:05.80,0:34:10.38,Default,,0,0,0,,J' en achète pour ma nièce.\NJe n'arrête pas.
Dialogue: 0,0:34:15.14,0:34:20.21,Default,,0,0,0,,- Vanilla Cream ! C'est la plus rare !\N- Elle est à vous.
Dialogue: 0,0:34:20.39,0:34:26.59,Default,,0,0,0,,- Mais c'est une copie.\N- On dirait qu'il y en a partout.
Dialogue: 0,0:34:37.68,0:34:42.00,Default,,0,0,0,,- Tout est prêt.\N- Les hommes sont en position.
Dialogue: 0,0:34:42.18,0:34:48.04,Default,,0,0,0,,Après, les gens de V-Six\Ndevront identifier la marchandise.
Dialogue: 0,0:34:48.22,0:34:54.75,Default,,0,0,0,,Marcus Ray Vos parents étaient\Nmédecins et sont morts en Indochine.
Dialogue: 0,0:34:54.93,0:35:00.71,Default,,0,0,0,,Adopté à dix ans. Des petits boulots\Njusqu'à votre rencontre avec Tommy.
Dialogue: 0,0:35:00.89,0:35:05.67,Default,,0,0,0,,- C'est mon portrait ?\N- Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:35:05.84,0:35:09.13,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas la peine.
Dialogue: 0,0:35:09.30,0:35:14.59,Default,,0,0,0,,Ce qui me désole,\Nc'est qu'Eddie va être arrêté.
Dialogue: 0,0:35:25.30,0:35:29.79,Default,,0,0,0,,- Qu'est-ce qu'on attend ?\N- Une livraison d'aliments.
Dialogue: 0,0:35:29.97,0:35:34.30,Default,,0,0,0,,On attend l'ouverture de la porte\Npour entrer.
Dialogue: 0,0:35:34.47,0:35:37.92,Default,,0,0,0,,- Chechuan ou cantonais ?\N- C'est ”la Pizza de la Mama...
Dialogue: 0,0:35:46.97,0:35:51.71,Default,,0,0,0,,- Qui est là ?\N- La Pizza de la Mama.
Dialogue: 0,0:35:51.89,0:35:54.89,Default,,0,0,0,,Allez, allons-y !
Dialogue: 0,0:39:21.26,0:39:23.75,Default,,0,0,0,,Putain de merde !
Dialogue: 0,0:39:41.93,0:39:45.63,Default,,0,0,0,,- C'est un beau jouet.\N- Non. Ne joue pas avec ça.
Dialogue: 0,0:39:45.80,0:39:52.00,Default,,0,0,0,,Peut-être des explosifs.\NDu soutien, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:40:02.84,0:40:05.42,Default,,0,0,0,,Tiens ton porte-feuille.
Dialogue: 0,0:40:05.59,0:40:09.84,Default,,0,0,0,,- J'accepte tes excuses.\N- Je ne me suis pas excusé.
Dialogue: 0,0:40:10.01,0:40:14.80,Default,,0,0,0,,D'accord, pas d'excuses.\NTu es content ?
Dialogue: 0,0:40:17.64,0:40:22.51,Default,,0,0,0,,- Content. Je suis désolé.\N- Moi aussi.
Dialogue: 0,0:40:32.72,0:40:35.04,Default,,0,0,0,,Allons voir ton patron.
Dialogue: 0,0:40:49.14,0:40:53.46,Default,,0,0,0,,Ces types n'aiment pas\Nles ascenseurs ?
Dialogue: 0,0:40:57.14,0:41:01.88,Default,,0,0,0,,- Et cette pancarte ?\N- On pénètre dans le Bouddha.
Dialogue: 0,0:41:02.89,0:41:04.96,Default,,0,0,0,,Quel est le prix {\i1}d'un{\i0} couvert ?
Dialogue: 0,0:41:09.76,0:41:13.42,Default,,0,0,0,,- On doit le fouiller.\N- Le patron est au courant.
Dialogue: 0,0:41:13.59,0:41:17.17,Default,,0,0,0,,- Je te dis qu'il est au courant.\N- Recule.
Dialogue: 0,0:41:18.89,0:41:23.05,Default,,0,0,0,,Alors, qu'est-ce que vous voulez ?
Dialogue: 0,0:41:23.22,0:41:28.55,Default,,0,0,0,,Un échange. Je vous amène Eddie\NWang, si vous le sortez d'ici.
Dialogue: 0,0:41:28.72,0:41:35.08,Default,,0,0,0,,Vous plaisantez ? Vous croyez\Nqu'Eddie Wang en vaut la peine ?
Dialogue: 0,0:41:44.05,0:41:49.26,Default,,0,0,0,,C'est le projet Flamme Verte, 1989.\NIl doit être achevé.
Dialogue: 0,0:41:49.43,0:41:52.59,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas une pile\Nque porte ton ami.
Dialogue: 0,0:41:52.76,0:41:57.88,Default,,0,0,0,,C'est un explosif aussi puissant\Nqu'un demi-bâton de dynamite.
Dialogue: 0,0:41:58.05,0:42:01.96,Default,,0,0,0,,Il ignorait que c'était une bombe.
Dialogue: 0,0:42:02.14,0:42:06.59,Default,,0,0,0,,Avec ça, ils peuvent viser\Nn'importe quelle cible.
Dialogue: 0,0:42:06.76,0:42:12.63,Default,,0,0,0,,C'est fait. Ils ont un détonateur\Nà télécommande, à micro-ondes
Dialogue: 0,0:42:12.80,0:42:17.92,Default,,0,0,0,,Ils vont mettre ces bombes dans\Ndes radios-réveils, des stéréos -
Dialogue: 0,0:42:18.09,0:42:21.84,Default,,0,0,0,,- des portables,\Nmême dans des jouets.
Dialogue: 0,0:42:22.01,0:42:27.84,Default,,0,0,0,,Beaucoup de personnes\Ncourront alors un grand danger.
Dialogue: 0,0:42:32.22,0:42:36.92,Default,,0,0,0,,- Et pour Eddie, je fais quoi"?\N- Amène-le.
Dialogue: 0,0:42:37.09,0:42:40.76,Default,,0,0,0,,Je le protègerai.\NIl sait peut-être quelque chose.
Dialogue: 0,0:42:47.89,0:42:51.13,Default,,0,0,0,,- Tu es donc un espion.\N- Un analyste de la CIA.
Dialogue: 0,0:42:51.30,0:42:56.26,Default,,0,0,0,,- Des trucs connus ?\N- La Guerre du Golf, tu connais ?
Dialogue: 0,0:42:56.43,0:43:01.80,Default,,0,0,0,,- C'est quoi ce truc ?\N- C'est un message d'Eddie.
Dialogue: 0,0:43:03.97,0:43:07.96,Default,,0,0,0,,- On est où ?\N- C'est un marché aux fruits.
Dialogue: 0,0:43:08.14,0:43:12.92,Default,,0,0,0,,- Johansson adorerait.\N- J'espère qu'il tiendra sa parole.
Dialogue: 0,0:43:15.43,0:43:19.75,Default,,0,0,0,,On ne devrait pas laisser\Ndes miettes de pain derrière nous ?
Dialogue: 0,0:43:19.93,0:43:21.75,Default,,0,0,0,,Par ici.
Dialogue: 0,0:43:27.76,0:43:30.21,Default,,0,0,0,,Tu t'intéresses encore à moi ?
Dialogue: 0,0:43:32.76,0:43:36.80,Default,,0,0,0,,Ma mère adorait ce disque.
Dialogue: 0,0:43:36.97,0:43:42.09,Default,,0,0,0,,- Pourquoi tu écoutes ça”?\N- Petit couillon !
Dialogue: 0,0:43:51.97,0:43:55.83,Default,,0,0,0,,Il était dans les affaires de Papa.\NTu peux le prendre.
Dialogue: 0,0:43:56.01,0:44:00.01,Default,,0,0,0,,On a investi une usine hier soir,\NEddie.
Dialogue: 0,0:44:00.18,0:44:03.76,Default,,0,0,0,,- Pourquoi ?\N- Tu contrefaisais nos jeans.
Dialogue: 0,0:44:03.93,0:44:09.43,Default,,0,0,0,,Ray, tu n'es pas un enfant adopté,\Ntu es mon frère. Sois un pote.
Dialogue: 0,0:44:09.59,0:44:13.92,Default,,0,0,0,,Tommy est mon pote.\NLes potes aiment jouer.
Dialogue: 0,0:44:14.09,0:44:19.05,Default,,0,0,0,,C'est le sommet de l'iceberg.\NTu sais ce que tu as fait ?
Dialogue: 0,0:44:19.22,0:44:24.34,Default,,0,0,0,,- Qui t'a mis dans le coup ? Dis-moi.\N- Reste où tu es.
Dialogue: 0,0:44:25.89,0:44:32.22,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas te plaire. C'est Skinny\Nqui m'a présenté aux Russes.
Dialogue: 0,0:44:32.39,0:44:34.54,Default,,0,0,0,,- Skinny ?\N- Oui !
Dialogue: 0,0:44:34.72,0:44:40.42,Default,,0,0,0,,Je leur donne des copies de jouets.\NIls les modifient et je les expédie.
Dialogue: 0,0:44:40.59,0:44:43.96,Default,,0,0,0,,C'est entre vous deux Vise-le ;.
Dialogue: 0,0:44:44.14,0:44:49.47,Default,,0,0,0,,- J'ai tout balancé dans la mer.\N- C'était des mini-bombes.
Dialogue: 0,0:44:49.64,0:44:54.18,Default,,0,0,0,,- Tu le sais ?\N- Tommy est de la CIA.
Dialogue: 0,0:44:58.93,0:45:02.63,Default,,0,0,0,,Le petit morveux est de la CIA ?\NBravo la couverture.
Dialogue: 0,0:45:02.80,0:45:07.63,Default,,0,0,0,,Pas pour longtemps, si Ray\Ncontinue à le dire à tout le monde.
Dialogue: 0,0:45:09.09,0:45:13.09,Default,,0,0,0,,Eddie, j'ai conclu un marché\Nte concernant.
Dialogue: 0,0:45:15.05,0:45:20.75,Default,,0,0,0,,Ils vont t'aider à aller\Nen lieu sûr. Je te le promets.
Dialogue: 0,0:45:20.93,0:45:25.38,Default,,0,0,0,,C'est ce que Skinny m'avait dit.\NJe m'en sortirai tout seul.
Dialogue: 0,0:45:25.55,0:45:28.22,Default,,0,0,0,,Il y a un truc pour toi\Ndans le coffre.
Dialogue: 0,0:45:28.39,0:45:32.93,Default,,0,0,0,,C'est le truc le plus énorme\Ndepuis le typhon Hattie.
Dialogue: 0,0:45:33.09,0:45:38.00,Default,,0,0,0,,Je voulais le vendre\Nau plus offrant.
Dialogue: 0,0:45:38.18,0:45:41.43,Default,,0,0,0,,Mais la famille, c'est sacré.
Dialogue: 0,0:46:03.97,0:46:07.67,Default,,0,0,0,,- Eddie !\N- Merde
Dialogue: 0,0:46:16.18,0:46:18.25,Default,,0,0,0,,Il faut qu'on se sauve.
Dialogue: 0,0:46:20.39,0:46:24.88,Default,,0,0,0,,- Tu sais où est la sortie ?\N- Aucune idée.
Dialogue: 0,0:46:50.01,0:46:53.67,Default,,0,0,0,,Ils n'ont pas de bananes ici ?
Dialogue: 0,0:47:10.43,0:47:13.46,Default,,0,0,0,,J' ai horreur de ce fruit !
Dialogue: 0,0:50:11.89,0:50:17.97,Default,,0,0,0,,- C'est moi. Un magnétoscope ?\N- Il à tout enregistré.
Dialogue: 0,0:50:22.68,0:50:25.30,Default,,0,0,0,,Avance !
Dialogue: 0,0:50:25.47,0:50:28.88,Default,,0,0,0,,Arrête de faire l'andouille.
Dialogue: 0,0:51:04.22,0:51:07.83,Default,,0,0,0,,Je vais chercher un endroit\Npour m'écrouler.
Dialogue: 0,0:51:08.01,0:51:11.21,Default,,0,0,0,,Attends-moi au bureau.
Dialogue: 0,0:51:11.93,0:51:17.71,Default,,0,0,0,,On recherche le Blanc\Nqui a tué Eddie.
Dialogue: 0,0:51:23.30,0:51:27.13,Default,,0,0,0,,Débarrassons-nous de cette merde.
Dialogue: 0,0:51:28.93,0:51:31.00,Default,,0,0,0,,Skinny !
Dialogue: 0,0:51:32.64,0:51:37.09,Default,,0,0,0,,Tu ferais mieux de te sauver,\NSkinny. Ils te cherchent.
Dialogue: 0,0:51:37.26,0:51:41.75,Default,,0,0,0,,Gwei-lo, tu es fichu.\NTu as tué Eddie.
Dialogue: 0,0:51:41.93,0:51:46.50,Default,,0,0,0,,Ce sont les Russes.\NCeux que tu lui as envoyés.
Dialogue: 0,0:51:46.68,0:51:50.67,Default,,0,0,0,,Menteur ! Je n'ai envoyé\Naucun Russe à Eddie.
Dialogue: 0,0:51:50.84,0:51:56.76,Default,,0,0,0,,- De qui avait-il peur alors ?\N- Tu as assisté à son exécution.
Dialogue: 0,0:51:58.18,0:52:00.47,Default,,0,0,0,,Exécution
Dialogue: 0,0:52:00.64,0:52:06.01,Default,,0,0,0,,Pourquoi\NPourquoi as-tu dit ”exécution"?
Dialogue: 0,0:53:12.72,0:53:16.55,Default,,0,0,0,,- Tu vas tout me raconter.\N- Ça suffit, Ray.
Dialogue: 0,0:53:47.51,0:53:51.13,Default,,0,0,0,,- Tu ne vas pas faire ça !\N- Mais si.
Dialogue: 0,0:54:14.14,0:54:19.72,Default,,0,0,0,,- Tu as joué sur les deux tableaux.\N- Salaud.
Dialogue: 0,0:54:21.22,0:54:24.01,Default,,0,0,0,,”Une chanson d'amour\Nde Hong-Kong". Nous espérons -
Dialogue: 0,0:54:24.18,0:54:28.75,Default,,0,0,0,,- qu'elle attendrira Jiang Zemin\Net le prince Charles.
Dialogue: 0,0:54:28.93,0:54:34.05,Default,,0,0,0,,Le journal de 5h. Du nouveau dans\Nl'explosion du marché aux fruits.
Dialogue: 0,0:54:57.59,0:55:01.04,Default,,0,0,0,,- Que vous est-il arrivé ?\N- Une explosion.
Dialogue: 0,0:55:01.22,0:55:04.88,Default,,0,0,0,,Au marché aux fruits ?\NCelle du journal ?
Dialogue: 0,0:55:05.05,0:55:11.71,Default,,0,0,0,,Il faut aller à l'hôpital.\NRegardez, c'est du sang merde !
Dialogue: 0,0:55:16.51,0:55:19.18,Default,,0,0,0,,Il faut qu'on se nettoie.
Dialogue: 0,0:55:19.34,0:55:24.71,Default,,0,0,0,,Parfois, sous l'effet du choc, on ne\Nse rend pas compte qu'on est blessé.
Dialogue: 0,0:55:28.80,0:55:33.18,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu faisais là-bas"?
Dialogue: 0,0:55:33.34,0:55:36.79,Default,,0,0,0,,- Ray avait quelqu'un à voir.\N- Quel genre ?
Dialogue: 0,0:55:36.97,0:55:42.30,Default,,0,0,0,,Un ami, un pote. Il est mort\Ndans l'explosion. La merde, quoi.
Dialogue: 0,0:55:48.26,0:55:50.38,Default,,0,0,0,,Eddie était au courant des bombes !\NEt tu l'as tué !
Dialogue: 0,0:55:54.05,0:55:58.96,Default,,0,0,0,,Je ne comprends pas ce que tu dis.\NEddie était un frère.
Dialogue: 0,0:55:59.14,0:56:05.58,Default,,0,0,0,,Cette cassette va prouver\Nque tu as piégé le coffre d'Eddie.
Dialogue: 0,0:56:05.76,0:56:09.84,Default,,0,0,0,,Tas de merde !\NTu l'as tué.
Dialogue: 0,0:56:10.01,0:56:15.17,Default,,0,0,0,,Tu restes ici. On va regarder\Nun film et manger du pop-corn.
Dialogue: 0,0:56:15.34,0:56:17.67,Default,,0,0,0,,À tout de suite.
Dialogue: 0,0:56:20.30,0:56:24.13,Default,,0,0,0,,- Attendez. Je vais le trouver.\N- Arrêtez.
Dialogue: 0,0:56:29.09,0:56:32.13,Default,,0,0,0,,- Bordel de merde !\N- Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:56:32.30,0:56:35.80,Default,,0,0,0,,Karen, la directrice de V-Six.\NIncroyable !
Dialogue: 0,0:56:35.97,0:56:41.92,Default,,0,0,0,,Hendricks est en danger, trouve-le.\NJe vais parler avec Skinny.
Dialogue: 0,0:57:30.39,0:57:32.63,Default,,0,0,0,,Des copies, putain !
Dialogue: 0,0:57:39.22,0:57:43.79,Default,,0,0,0,,Vous vous êtes comportés\Nbizarrement. Tu m'as tout dit ?
Dialogue: 0,0:57:43.97,0:57:50.55,Default,,0,0,0,,On voulait manger. J'ai dit :\N"Du chechuan, ça te va ?"
Dialogue: 0,0:57:50.72,0:57:55.96,Default,,0,0,0,,Il y a un répondeur\NEt il a dit- "Du cantonais."
Dialogue: 0,0:57:57.97,0:58:04.13,Default,,0,0,0,,J' étais en train\Nde choisir le vin
Dialogue: 0,0:58:04.30,0:58:07.42,Default,,0,0,0,,J' aime ça.\NTout à fait mon genre !
Dialogue: 0,0:58:11.64,0:58:15.50,Default,,0,0,0,,Revenons à cette fausse identité\Nde la CIA
Dialogue: 0,0:58:15.68,0:58:19.17,Default,,0,0,0,,On va jouer au jeu\Ndes questions et des réponses.
Dialogue: 0,0:58:19.34,0:58:24.30,Default,,0,0,0,,Première question : Tu es seul,\Nou tu fais partie d'une équipe ?
Dialogue: 0,0:58:29.80,0:58:36.17,Default,,0,0,0,,Elle a vu Eddie avant nous.\NElle est encore plus bidon que nous.
Dialogue: 0,0:58:40.93,0:58:43.00,Default,,0,0,0,,Fais attention !
Dialogue: 0,0:58:47.80,0:58:51.22,Default,,0,0,0,,- Tu es sûr ?\N- Elle est sur la vidéo.
Dialogue: 0,0:59:09.64,0:59:12.75,Default,,0,0,0,,Les trios, c'est pas mon genre !
Dialogue: 0,0:59:16.59,0:59:19.43,Default,,0,0,0,,Je la tiens !
Dialogue: 0,0:59:19.59,0:59:22.76,Default,,0,0,0,,- On en fait quoi ?\N- On l'emmène au chef.
Dialogue: 0,0:59:22.93,0:59:29.21,Default,,0,0,0,,Johansson est mort. Les Russes\Nl'ont tué. Et Skinny aussi.
Dialogue: 0,0:59:29.39,0:59:33.71,Default,,0,0,0,,Tu as intérêt à parler, salope,\Nou je t'explose la tête !
Dialogue: 0,0:59:34.55,0:59:42.04,Default,,0,0,0,,Regarde dans ma culotte. Tu en avais\Nenvie il y a cinq minutes. Enculé !
Dialogue: 0,0:59:42.22,0:59:44.84,Default,,0,0,0,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:59:46.22,0:59:48.92,Default,,0,0,0,,Derrière.
Dialogue: 0,0:59:56.55,1:00:01.01,Default,,0,0,0,,- CIA ? Mon cul !\N- C'est un faux, Tommy.
Dialogue: 0,1:00:01.18,1:00:05.84,Default,,0,0,0,,- C'est comme elle.\N- Non, c'est vrai. Vérifie.
Dialogue: 0,1:00:15.34,1:00:19.01,Default,,0,0,0,,C'est une vraie.
Dialogue: 0,1:00:19.18,1:00:24.84,Default,,0,0,0,,Désolé de ce que j'ai dit. Mais les\Nmenottes me sciaient les poignets.
Dialogue: 0,1:00:25.01,1:00:29.14,Default,,0,0,0,,- J'aurais dû te tirer dessus.\N- Et le coup des jeans ?
Dialogue: 0,1:00:29.30,1:00:35.50,Default,,0,0,0,,Langley pensait qu'il y avait\Nune taupe. Je devais la trouver.
Dialogue: 0,1:00:35.68,1:00:38.93,Default,,0,0,0,,J'ai un contact d'urgence...\NNon!
Dialogue: 0,1:00:39.09,1:00:46.22,Default,,0,0,0,,L'unité de sécurité spéciale\Ndes V.I.P peut nous aider.
Dialogue: 0,1:00:46.39,1:00:50.68,Default,,0,0,0,,La délégation américaine\Nest avec le vice-président AI Gore -
Dialogue: 0,1:00:50.84,1:00:53.63,Default,,0,0,0,,- qui fait des affaires\Navec Hong-Kong.
Dialogue: 0,1:00:53.80,1:00:59.34,Default,,0,0,0,,Le vice-président Gore rencontrera\Nles attachés commerciaux
Dialogue: 0,1:01:02.05,1:01:06.26,Default,,0,0,0,,- Tu ne peux pas y aller comme ça.\N- Formel ou décontracté ?
Dialogue: 0,1:01:06.43,1:01:10.21,Default,,0,0,0,,- Allons-y.\N- Je vais chercher la camionnette.
Dialogue: 0,1:02:08.68,1:02:13.72,Default,,0,0,0,,Putain de merde !\NLes poches de nos jeans.
Dialogue: 0,1:03:27.76,1:03:31.38,Default,,0,0,0,,Au Palais du Gouverneur,\Nun autre moment historique.
Dialogue: 0,1:03:31.55,1:03:38.00,Default,,0,0,0,,Le dernier gouverneur britannique\Nregarde le drapeau descendre.
Dialogue: 0,1:03:38.18,1:03:43.13,Default,,0,0,0,,Quand Eddie a immergé les copies,\Nles Russes ont utilisé nos jeans.
Dialogue: 0,1:03:43.30,1:03:49.47,Default,,0,0,0,,Ils sont dans la mode maintenant.\NTu sais où tu vas ?
Dialogue: 0,1:03:49.64,1:03:53.22,Default,,0,0,0,,Ils doivent embarquer\Nles jeans cette nuit.
Dialogue: 0,1:04:00.43,1:04:03.63,Default,,0,0,0,,- Vous ne vous en sortirez pas.\N- Ferme-là !
Dialogue: 0,1:04:03.80,1:04:09.30,Default,,0,0,0,,- Ils vont vraiment le faire.\N- J'essaie de leur bourrer le crâne.
Dialogue: 0,1:04:09.47,1:04:15.05,Default,,0,0,0,,- Je suis très doué pour le baratin.\N- Je peux mourir seule ?
Dialogue: 0,1:04:18.51,1:04:25.39,Default,,0,0,0,,Le transfert tombe bien. Il n'y a\Nqu'une voie maritime pour sortir.
Dialogue: 0,1:04:25.55,1:04:30.26,Default,,0,0,0,,En se dépêchant, on peut\Nles attraper. Tu sais nager ?
Dialogue: 0,1:04:34.01,1:04:39.13,Default,,0,0,0,,C'est fou l'électronique. Au bout\Nde trois mois, c'est déjà dépassé.
Dialogue: 0,1:04:39.30,1:04:42.88,Default,,0,0,0,,Les puces ça fait gagner du fric.
Dialogue: 0,1:04:43.05,1:04:48.97,Default,,0,0,0,,Pas plus grand qu'un portable,\Nmais ça marche.
Dialogue: 0,1:04:56.30,1:05:00.34,Default,,0,0,0,,Nous avons prévenu tout le monde.\NLe FBI, le Mossad
Dialogue: 0,1:05:00.51,1:05:04.13,Default,,0,0,0,,- La ferme !\N- La Sûreté, Barnaby Jones
Dialogue: 0,1:05:04.30,1:05:10.63,Default,,0,0,0,,Tu vas avaler ça. Tu vas verdir.\NRien de tel pour le régime.
Dialogue: 0,1:05:10.80,1:05:17.17,Default,,0,0,0,,Deux pilules et fini l'appétit.\NEn fait, c'est foi qui disparais.
Dialogue: 0,1:05:17.34,1:05:21.64,Default,,0,0,0,,Tu préfères peut-être boire ça ?
Dialogue: 0,1:05:23.26,1:05:29.84,Default,,0,0,0,,- Tu veux boire ça, ma petite ?\N- J'ai des informations
Dialogue: 0,1:05:30.01,1:05:33.84,Default,,0,0,0,,Tu aimes ça ? Encore”?\NJe vais t'en redonner.
Dialogue: 0,1:05:34.01,1:05:38.34,Default,,0,0,0,,Je vais t'ouvrir la bouche\Ntoute grande.
Dialogue: 0,1:05:49.59,1:05:53.01,Default,,0,0,0,,Bravo, Harry !
Dialogue: 0,1:05:53.18,1:05:55.96,Default,,0,0,0,,Tu en as même\Népargné quelques-uns
Dialogue: 0,1:05:56.05,1:05:58.46,Default,,0,0,0,,pour les interroger. Détache-moi !
Dialogue: 0,1:06:03.68,1:06:09.09,Default,,0,0,0,,- Mes félicitations.\N- Tu ne l'as pas donné au bon.
Dialogue: 0,1:06:11.34,1:06:16.13,Default,,0,0,0,,Tu as seulement éliminé un associé\Ndont tu n'as plus besoin.
Dialogue: 0,1:06:16.30,1:06:19.84,Default,,0,0,0,,Comme tu l'as fait avec Skinny.
Dialogue: 0,1:06:49.64,1:06:53.38,Default,,0,0,0,,Washington n'a jamais soupçonné\Nque c'était toi, Johansson.
Dialogue: 0,1:06:53.55,1:06:58.01,Default,,0,0,0,,- Après 20 ans, pourquoi ?\N- Le business !
Dialogue: 0,1:06:59.76,1:07:02.88,Default,,0,0,0,,Quand nos\Nmini-bombes seront partout
Dialogue: 0,1:07:02.97,1:07:06.83,Default,,0,0,0,,aux USA, il y aura la facture.
Dialogue: 0,1:07:07.01,1:07:09.25,Default,,0,0,0,,100 millions de dollars par mois.
Dialogue: 0,1:07:09.43,1:07:13.88,Default,,0,0,0,,S'ils ne paient pas, ce sera :\N"Goodbye, Yellow Brick Road".
Dialogue: 0,1:07:14.05,1:07:18.96,Default,,0,0,0,,“Goodbye, Yellow Brick Road ?"\NTu devrais renouveler tes CD.
Dialogue: 0,1:07:59.14,1:08:01.21,Default,,0,0,0,,Tuez-les.
Dialogue: 0,1:08:25.05,1:08:29.46,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'était, ce bordel ?\NAllez voir !
Dialogue: 0,1:08:36.18,1:08:38.93,Default,,0,0,0,,Balance-le !
Dialogue: 0,1:09:43.26,1:09:47.72,Default,,0,0,0,,Nous avons capté le signal\Nd'un navire intrus.
Dialogue: 0,1:09:54.80,1:09:57.97,Default,,0,0,0,,- Du nouveau ?\N- Non. Il s'approche.
Dialogue: 0,1:09:58.14,1:10:03.80,Default,,0,0,0,,C'est un cargo. Il a déjà dépassé\Nla première ligne de bouées.
Dialogue: 0,1:10:03.97,1:10:08.43,Default,,0,0,0,,- La deuxième aussi.\N- La dernière lui sera fatale.
Dialogue: 0,1:10:08.59,1:10:13.09,Default,,0,0,0,,Attention,\Ntoutes les unités aériennes.
Dialogue: 0,1:10:13.26,1:10:19.51,Default,,0,0,0,,Ici Guardian. Interceptez\Nle cargo qui s'approche.
Dialogue: 0,1:10:19.68,1:10:23.54,Default,,0,0,0,,- Utilisez la violence qui s'impose.\N- Roger.
Dialogue: 0,1:11:08.34,1:11:14.87,Default,,0,0,0,,Attention, cargo.\NAttention, cargo.
Dialogue: 0,1:11:15.09,1:11:19.09,Default,,0,0,0,,- Signalez ce qui se passe.\N- Nous pouvons le voir.
Dialogue: 0,1:11:19.26,1:11:24.50,Default,,0,0,0,,Le navire a l'air à la dérive. Il va\Natteindre la limite dans une minute.
Dialogue: 0,1:11:26.39,1:11:32.05,Default,,0,0,0,,Le navire ne doit absolument pas\Nfranchir la limite.
Dialogue: 0,1:11:32.22,1:11:36.92,Default,,0,0,0,,S'il le fait, torpillez-le.
Dialogue: 0,1:11:37.09,1:11:43.13,Default,,0,0,0,,Bien reçu. On le torpille.\NActivez les lance-torpilles.
Dialogue: 0,1:11:43.30,1:11:45.92,Default,,0,0,0,,Les lance-torpilles sont activés.
Dialogue: 0,1:11:46.09,1:11:52.21,Default,,0,0,0,,Attention, cargo !\NAttention, cargo !
Dialogue: 0,1:11:52.39,1:11:58.42,Default,,0,0,0,,Vous êtes dans une zone interdite.\NChangez de cap ou nous allons tirer.
Dialogue: 0,1:11:58.59,1:12:03.13,Default,,0,0,0,,Vous m'entendez ?\NCargo, m'entendez-vous ?
Dialogue: 0,1:12:08.43,1:12:13.42,Default,,0,0,0,,Attention, cargo. Vous êtes\Ndans une zone interdite
Dialogue: 0,1:12:33.14,1:12:40.26,Default,,0,0,0,,Attention bateau 28. Changez de cap\Nou nous ouvrons le feu.
Dialogue: 0,1:12:41.18,1:12:45.75,Default,,0,0,0,,Visez la cible.\NA mon commandement, feu.
Dialogue: 0,1:12:50.34,1:12:55.50,Default,,0,0,0,,Prêt.\Ncinq ... quatre ... trois ...
Dialogue: 0,1:12:56.18,1:12:59.84,Default,,0,0,0,,- Deux\N- Guardian, il s'arrête.
Dialogue: 0,1:13:00.01,1:13:05.08,Default,,0,0,0,,Le navire s'est arrêté\Net a l'air de faire demi-tour.
Dialogue: 0,1:13:08.22,1:13:13.42,Default,,0,0,0,,- Les armes sont toujours activées.\N- Désactivez les lance-torpilles.
Dialogue: 0,1:13:13.59,1:13:19.09,Default,,0,0,0,,- Confirmez, armes désactivées.\N- Je confirme. Retournez à la base.
Dialogue: 0,1:13:19.26,1:13:24.50,Default,,0,0,0,,- Roger, retournez à la base.\N- Ouf ! Il s'en est fallu de peu.
Dialogue: 0,1:15:18.97,1:15:21.84,Default,,0,0,0,,Allez, allez.
Dialogue: 0,1:15:23.05,1:15:26.67,Default,,0,0,0,,Grouillez-vous, montez à la tour !\NAllez-y !
Dialogue: 0,1:16:51.43,1:16:54.13,Default,,0,0,0,,Ils nous tirent dessus de partout.
Dialogue: 0,1:16:55.18,1:16:58.01,Default,,0,0,0,,Regarde si c'est sûr.
Dialogue: 0,1:20:38.26,1:20:42.39,Default,,0,0,0,,Ça va exploser !\NVenez, ça va exploser !
Dialogue: 0,1:20:50.18,1:20:53.09,Default,,0,0,0,,Allez vite, fais démarrer le moteur !
Dialogue: 0,1:20:59.97,1:21:03.92,Default,,0,0,0,,- On va mourir.\N- Je fais de mon mieux.
Dialogue: 0,1:22:28.93,1:22:31.96,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,1:22:33.43,1:22:39.96,Default,,0,0,0,,- Ça va ? Que s'est-il passé ?\N- Je l'ai réduit en bouillie.
Dialogue: 0,1:22:42.39,1:22:46.25,Default,,0,0,0,,Regardez. C'est son détonateur.
Dialogue: 0,1:22:49.72,1:22:52.51,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu cherches ?
Dialogue: 0,1:22:53.80,1:22:56.59,Default,,0,0,0,,Johansson.
Dialogue: 0,1:22:57.51,1:22:59.59,Default,,0,0,0,,DEUX HEURES PLUS TARD
Dialogue: 0,1:22:59.76,1:23:05.00,Default,,0,0,0,,Les premiers feux d'artifice\Nilluminent e Port Victoria.
Dialogue: 0,1:23:05.18,1:23:08.63,Default,,0,0,0,,- Inaugurant un spectacle\Nde deux jours -
Dialogue: 0,1:23:08.80,1:23:13.51,Default,,0,0,0,,- qui va littéralement faire partir\N100 millions en fumée.
Dialogue: 0,1:23:13.68,1:23:20.51,Default,,0,0,0,,Le feu d'artifice a un sens\Nparticulier ces deux soirées, -
Dialogue: 0,1:23:20.68,1:23:26.34,Default,,0,0,0,,- car le monde entier regarde\Nle spectacle géant de Hong-Kong
Dialogue: 0,1:23:26.51,1:23:32.67,Default,,0,0,0,,Ils ont trouvé des explosifs dans\Nnos jeans. Les gens n'aiment pas ça.
Dialogue: 0,1:23:32.84,1:23:35.22,Default,,0,0,0,,Certains, si.
Dialogue: 0,1:23:35.39,1:23:40.26,Default,,0,0,0,,- Regarde ça.\N- C'est une pièce à conviction.
Dialogue: 0,1:23:40.43,1:23:46.38,Default,,0,0,0,,Une famille américaine moyenne\Npossède 3,57 télécommandes.
Dialogue: 0,1:23:46.55,1:23:52.72,Default,,0,0,0,,Et s'ils en avaient une seule ? Pour\Nla télé, le jacuzzi, l'arrosage ?
Dialogue: 0,1:23:58.14,1:24:04.58,Default,,0,0,0,,Tu tournes ce truc\Net le garage s'ouvre.
Dialogue: 0,1:24:18.55,1:24:24.22,Default,,0,0,0,,- On n'y connaît rien.\N- Limitons-nous à notre domaine.
Dialogue: 0,1:24:24.39,1:24:29.51,Default,,0,0,0,,Bulletin spécial.\NViolente explosion à Kowloon -
Dialogue: 0,1:24:29.68,1:24:34.55,Default,,0,0,0,,- pendant le feu d'artifice. Les\Ntémoins ont vu des flammes vertes.
Dialogue: 0,1:24:34.72,1:24:39.84,Default,,0,0,0,,Les autorités refusent de préciser\Nsi elle fait partie du spectacle.
Dialogue: 0,1:24:41.09,1:24:47.84,Default,,0,0,0,,Ton domaine, c'est les instituts\Nde massage ? Le jeu ? Picoler ?
Dialogue: 0,1:24:48.01,1:24:54.80,Default,,0,0,0,,Pas mal. Si j'étais riche, j'aurais\Nmes propres championnats de foot.
Dialogue: 0,1:24:54.97,1:25:01.88,Default,,0,0,0,,Rien que des femmes.\NEt je serais le seul mec.
Dialogue: 0,1:25:02.05,1:25:06.51,Default,,0,0,0,,Un film d'action ne peut\Nse passer de sueur.
Dialogue: 0,1:26:13.84,1:26:17.42,Default,,0,0,0,,Sous-titrage : IFT