1
00:00:55,478 --> 00:00:57,814
Visiblement, j'ai fait fausse route.
2
00:01:04,571 --> 00:01:08,616
Eddie ! Je sais que t'es là !
3
00:01:14,581 --> 00:01:17,500
Pourquoi les rêves les plus fous...
4
00:01:17,584 --> 00:01:18,585
SIGNAL PERDU
ERREUR
5
00:01:18,668 --> 00:01:19,586
Le code saisi...
6
00:01:19,669 --> 00:01:21,963
...finissent toujours mal ?
7
00:01:22,046 --> 00:01:25,341
Le code saisi n'est pas valide...
8
00:01:25,425 --> 00:01:28,845
Quoi qu'il en soit...
9
00:01:51,034 --> 00:01:53,453
...ils ne mettront jamais
la main sur moi.
10
00:02:06,466 --> 00:02:09,177
Mon voisin a dû ouvrir sa porte
pour se plaindre.
11
00:02:09,260 --> 00:02:12,764
T'es le prochain, Eddie !
On arrive !
12
00:02:14,682 --> 00:02:18,603
J'ai beau avoir un QI à quatre chiffres,
je m'étais planté.
13
00:02:18,686 --> 00:02:20,563
Et pourtant, rien ne m'échappait.
14
00:02:21,981 --> 00:02:24,525
J'étais à ça de laisser
mon empreinte dans le monde.
15
00:02:25,902 --> 00:02:28,446
Maintenant, ma seule empreinte...
16
00:02:29,614 --> 00:02:31,240
...serait dans le trottoir.
17
00:03:53,197 --> 00:03:54,907
Vous voyez ce type ?
18
00:03:54,991 --> 00:03:56,993
C'était moi, il y a pas si longtemps.
19
00:03:57,910 --> 00:04:00,997
À part les drogués et les alcoolos,
qui a un look pareil ?
20
00:04:01,706 --> 00:04:03,791
Un écrivain.
Difficile à croire,
21
00:04:03,875 --> 00:04:06,544
mais j'avais un contrat pour un livre.
22
00:04:06,627 --> 00:04:08,337
Sous couvert de science-fiction,
23
00:04:08,421 --> 00:04:10,089
je présente mon opinion
24
00:04:10,173 --> 00:04:12,091
sur les paradoxes du XXIe siècle.
25
00:04:12,175 --> 00:04:16,721
J'ai érigé une société utopique
où nous...
26
00:04:16,804 --> 00:04:19,515
C'est vraiment...
27
00:04:26,647 --> 00:04:28,691
Aujourd'hui, j'allais arracher.
28
00:04:28,775 --> 00:04:29,776
La première fois, il
29
00:04:29,859 --> 00:04:32,862
C'est parti... On se lance...
30
00:04:34,322 --> 00:04:36,032
Ça allait décoiffer.
31
00:04:36,574 --> 00:04:39,327
Faut juste s'investir
et rester cloîtré.
32
00:04:40,828 --> 00:04:42,121
C'est le secret.
33
00:04:43,372 --> 00:04:45,666
Rester cloîtré.
34
00:04:53,549 --> 00:04:55,259
Plusieurs semaines se sont écoulées
comme ça.
35
00:04:56,010 --> 00:04:57,178
Ou quelques mois.
36
00:05:03,100 --> 00:05:04,268
Au moins, Lindy était à mes côtés.
37
00:05:07,563 --> 00:05:09,106
Ah ouais, comme ça ?
38
00:05:10,316 --> 00:05:14,570
Franchement, Eddie.
Il n'y a rien de surprenant.
39
00:05:15,696 --> 00:05:17,114
Moi, ça me surprend.
40
00:05:18,908 --> 00:05:20,326
Allez, on se reprend...
41
00:05:20,409 --> 00:05:22,078
Vendredi, je livre 90 pages à Marla.
42
00:05:22,161 --> 00:05:23,663
Voyons ce que ça donne...
43
00:05:23,746 --> 00:05:24,914
Eddie.
44
00:05:24,997 --> 00:05:27,250
- Quoi ?
- Je sais où tu en es.
45
00:05:28,000 --> 00:05:29,085
Je suis ta...
46
00:05:29,919 --> 00:05:32,088
J'étais ta petite amie.
47
00:05:33,256 --> 00:05:35,633
Tu es bien plus que ça.
48
00:05:36,133 --> 00:05:39,095
Compagne ? Copine ?
49
00:05:39,178 --> 00:05:42,014
Bien-aimée. Amoureuse.
50
00:05:42,098 --> 00:05:45,309
Femme de ménage. Banque.
51
00:05:46,352 --> 00:05:46,936
Merci. Je reviens.
52
00:05:48,896 --> 00:05:50,273
Certes, mais...
53
00:05:51,315 --> 00:05:52,650
Ce qui est à moi est à toi,
54
00:05:52,733 --> 00:05:55,152
et tu es mon âme sœur,
55
00:05:55,236 --> 00:05:57,405
- donc je me disais...
- Pas de mariage.
56
00:05:58,406 --> 00:05:59,323
Pourquoi ?
57
00:06:00,366 --> 00:06:03,452
Car ça t'a tellement bien réussi
la dernière fois.
58
00:06:03,536 --> 00:06:06,664
C'est vrai. Juste après la fac,
j'ai été marié à Melissa.
59
00:06:06,747 --> 00:06:08,374
Oui, je le veux.
60
00:06:08,457 --> 00:06:09,417
Brièvement.
61
00:06:09,500 --> 00:06:11,294
Toi et moi, ça colle pas.
62
00:06:16,299 --> 00:06:18,634
Tu as raison, mais je t'aime.
63
00:06:24,557 --> 00:06:26,517
Je dois retourner au travail.
64
00:06:28,769 --> 00:06:30,730
Tu ne m'as rien dit.
65
00:06:31,480 --> 00:06:33,482
- Je l'ai eu.
- C'est vrai ?
66
00:06:34,233 --> 00:06:35,526
Rédactrice en chef.
67
00:06:35,610 --> 00:06:38,029
Avec ma propre assistante !
Tu arrives à y croire ?
68
00:06:38,863 --> 00:06:40,740
Bien sûr ! Tu le mérites.
69
00:06:43,159 --> 00:06:44,285
Merci.
70
00:06:56,339 --> 00:06:58,466
Elle avait raison.
Pourquoi continuer ?
71
00:06:59,300 --> 00:07:01,427
J'avais raté le coche.
72
00:07:02,094 --> 00:07:03,888
On savait ce qui m'attendait.
73
00:07:03,971 --> 00:07:07,224
Le lit du bas dans ma chambre
d'enfant à Jersey.
74
00:07:07,308 --> 00:07:09,894
Mon père ravi de m'accueillir
dans le monde stimulant
75
00:07:09,977 --> 00:07:12,063
du matériel dentaire.
76
00:07:12,688 --> 00:07:13,898
Eddie Morra.
77
00:07:15,983 --> 00:07:19,403
De toutes les fréquentations
sans aucun intérêt,
78
00:07:19,487 --> 00:07:22,907
qui dit mieux que...
l'ex-beau-frère ?
79
00:07:22,990 --> 00:07:25,242
Merde alors !
80
00:07:25,326 --> 00:07:27,244
Ça fait quoi ? Neuf ans ?
81
00:07:27,328 --> 00:07:28,579
- Bon Dieu !
- Salut.
82
00:07:29,664 --> 00:07:32,333
Ça va ?
T'as l'air d'un SDF.
83
00:07:32,416 --> 00:07:33,334
Quoi de neuf ?
84
00:07:34,293 --> 00:07:36,837
Pas grand-chose, je...
85
00:07:36,921 --> 00:07:38,714
J'écris beaucoup.
86
00:07:38,798 --> 00:07:40,424
T'essayes toujours ?
87
00:07:41,217 --> 00:07:42,718
J'ai une commande, là.
88
00:07:43,469 --> 00:07:44,595
- Sans déc' ?
- Ouais.
89
00:07:44,679 --> 00:07:46,180
- C'est génial.
- Et toi ?
90
00:07:46,263 --> 00:07:47,682
Tu deales toujours ?
91
00:07:47,765 --> 00:07:51,060
- J'ai l'air d'un dealer ?
- Non.
92
00:07:51,560 --> 00:07:53,396
Prenons un verre, on va causer.
93
00:07:54,188 --> 00:07:56,399
Je sais pas, il est 14h.
94
00:07:56,983 --> 00:07:59,151
Ça t'a jamais dérangé !
95
00:08:02,238 --> 00:08:04,782
- Donc.
- Donc...
96
00:08:04,865 --> 00:08:06,492
Melissa, ça va ?
97
00:08:06,575 --> 00:08:08,244
- Voilà.
- Merci.
98
00:08:08,327 --> 00:08:12,456
Aucune idée. Je la vois pas.
Elle vit à la campagne.
99
00:08:12,540 --> 00:08:17,128
Elle vend des bidules sur Internet.
Elle a deux gosses.
100
00:08:17,211 --> 00:08:20,172
Deux gosses.
Et le mari ?
101
00:08:21,173 --> 00:08:24,760
Si tu veux vraiment savoir,
il l'a plaquée.
102
00:08:24,844 --> 00:08:26,262
Tu t'en tapes, non ?
103
00:08:27,054 --> 00:08:29,515
Votre mariage a duré cinq minutes.
104
00:08:29,598 --> 00:08:32,518
Parlons plutôt de toi, d'accord ?
105
00:08:32,601 --> 00:08:35,312
Alors, ce livre ?
106
00:08:36,897 --> 00:08:38,649
Eh bien...
107
00:08:38,733 --> 00:08:40,109
Je suis...
108
00:08:41,235 --> 00:08:43,029
Je suis à la bourre.
109
00:08:43,112 --> 00:08:47,366
Et si tu veux vraiment savoir,
ça me bouffe.
110
00:08:47,450 --> 00:08:50,911
- T'en as écrit beaucoup ?
- Pas un mot.
111
00:08:50,995 --> 00:08:54,415
- Problèmes créatifs ?
- Oui.
112
00:08:57,334 --> 00:09:00,296
Je crois que je peux t'aider.
113
00:09:00,379 --> 00:09:02,089
Juste ce coup-ci.
114
00:09:03,007 --> 00:09:04,717
Oh, non, non.
115
00:09:04,800 --> 00:09:08,304
- Tu sais même pas ce que c'est.
- Tu deales toujours.
116
00:09:08,387 --> 00:09:10,973
C'est une époque révolue, l'ami.
117
00:09:11,057 --> 00:09:15,186
Je suis consultant
pour une entreprise pharmaceutique.
118
00:09:15,269 --> 00:09:18,022
Un labo bidon qui vend
du Viagra fait maison ?
119
00:09:18,105 --> 00:09:22,943
Non, c'est un produit exclusif
commercialisé l'année prochaine.
120
00:09:23,027 --> 00:09:25,905
Ça a été testé
et approuvé par les autorités.
121
00:09:26,697 --> 00:09:28,908
Par simple curiosité...
122
00:09:30,826 --> 00:09:32,244
Fais voir.
123
00:09:35,331 --> 00:09:36,373
C'est quoi ?
124
00:09:37,083 --> 00:09:39,293
On a identifié
des récepteurs cérébraux
125
00:09:39,376 --> 00:09:42,171
qui activent certains circuits.
126
00:09:42,254 --> 00:09:45,925
Et tu sais qu'on utilise seulement 20 %
de notre cerveau ?
127
00:09:46,592 --> 00:09:51,097
Avec ça,
t'exploites ton plein potentiel.
128
00:09:52,389 --> 00:09:55,726
Vern, franchement.
Je suis fauché et déprimé.
129
00:09:55,810 --> 00:09:58,354
Ma vie va pas soudain devenir
un conte de fées
130
00:09:58,437 --> 00:10:01,690
grâce à une pilule magique
flambant neuve.
131
00:10:01,774 --> 00:10:04,860
Gant. Quand ?
132
00:10:04,944 --> 00:10:08,989
Dis-lui non.
Non, toi, dis-lui.
133
00:10:10,825 --> 00:10:12,034
Non, maintenant.
134
00:10:13,410 --> 00:10:17,248
Bon, malheureusement,
je dois me sauver, Eddie.
135
00:10:17,331 --> 00:10:20,000
Mais on remet ça, d'accord ?
136
00:10:20,084 --> 00:10:23,379
Appelle-moi.
Ça, c'est cadeau.
137
00:10:24,255 --> 00:10:25,673
J'en veux pas.
138
00:10:26,257 --> 00:10:28,968
Fais pas le mariole.
Tu connais le prix ?
139
00:10:29,051 --> 00:10:31,679
800 dollars. La pilule.
140
00:10:33,055 --> 00:10:33,973
De rien.
141
00:10:45,484 --> 00:10:47,528
Tout le retour,
j'ai pensé à Melissa.
142
00:10:48,279 --> 00:10:50,948
Elle aussi, une ratée ?
Elle était si intelligente.
143
00:10:51,824 --> 00:10:53,242
Bien plus que nous tous.
144
00:10:54,994 --> 00:10:57,371
Il y avait un lien entre cet Eddie,
145
00:10:57,454 --> 00:11:00,541
un peu bourré à 3 h de l'aprèm,
et un Eddie antérieur...
146
00:11:01,208 --> 00:11:04,670
...qui gerbait au boulot
ou fauchait les médocs de sa tante.
147
00:11:06,380 --> 00:11:09,425
Qui pouvait en vouloir à Lindy
de m'avoir plaqué ?
148
00:11:18,309 --> 00:11:20,811
Au point où j'en étais,
qu'est-ce que je risquais ?
149
00:11:29,737 --> 00:11:31,030
Je ne voulais voir personne.
150
00:11:31,947 --> 00:11:34,700
Surtout pas la femme du proprio.
Une vraie peste.
151
00:11:34,783 --> 00:11:37,119
- Valerie, mardi.
- Ça suffit !
152
00:11:37,203 --> 00:11:39,496
Vos salades, gardez-les pour Steve.
153
00:11:39,580 --> 00:11:41,498
Il valait mieux que je m'en aille.
154
00:11:41,582 --> 00:11:44,376
Sans réfléchir,
j'avais ingéré une substance.
155
00:11:44,460 --> 00:11:45,836
Le loyer est ridicule !
156
00:11:45,920 --> 00:11:48,547
Vernon ne s'était pas montré
très loquace
157
00:11:48,631 --> 00:11:50,382
sur les effets de cette pilule.
158
00:11:50,466 --> 00:11:54,053
Même un garçon de courses
trouverait une meilleure excuse.
159
00:11:54,136 --> 00:11:56,388
- Un hallucinogène, peut-être ?
- Pitoyable.
160
00:11:56,472 --> 00:12:00,601
Quelle voix de crécelle...
En plein trip, je me défenestrerais.
161
00:12:00,684 --> 00:12:02,853
Oh ? Vous m'écoutez ?
162
00:12:02,937 --> 00:12:05,940
Vous pigez ?
Vous allez être SDF !
163
00:12:06,023 --> 00:12:07,816
Puis je l'ai senti.
164
00:12:38,847 --> 00:12:41,141
J'étais aveugle,
mais à présent, je vois.
165
00:12:56,115 --> 00:12:58,617
Vous me regardez même pas en face !
166
00:12:58,701 --> 00:13:00,953
Vous êtes pas un homme !
167
00:13:01,036 --> 00:13:04,206
Pas de fric pour le loyer !
Pas de job !
168
00:13:16,385 --> 00:13:17,886
- Ça ne va pas ?
- Quoi ?
169
00:13:17,970 --> 00:13:20,431
Vous m'avez pris en grippe.
Vous me considérez
170
00:13:20,514 --> 00:13:23,225
comme un glandeur de première
qui profite de votre mari.
171
00:13:23,309 --> 00:13:24,643
Toutefois, mon existence
172
00:13:24,727 --> 00:13:27,646
ne devrait pas vous mettre
dans ces états. Qu'y a-t-il ?
173
00:13:28,647 --> 00:13:31,358
- Ça vous regarde pas.
- Un souci à la fac de droit ?
174
00:13:31,442 --> 00:13:32,818
Comment vous savez ?
175
00:13:32,901 --> 00:13:34,528
Les bouquins soporifiques
176
00:13:34,611 --> 00:13:37,156
sur des juges morts,
on ne les lit pas par plaisir.
177
00:13:37,865 --> 00:13:40,200
Vous êtes un dégénéré ?
Vous me suivez ?
178
00:13:40,284 --> 00:13:43,329
- Non, j'ai vu votre livre.
- Vous l'avez juste entraperçu.
179
00:13:43,412 --> 00:13:44,788
Comment vous saviez ?
180
00:13:44,872 --> 00:13:45,956
{\an8}R.J.L. PHI
JUSTICE DU T
181
00:13:46,040 --> 00:13:47,958
Je l'avais vu,
il y a 12 ans à la fac,
182
00:13:48,042 --> 00:13:50,294
chez une prof assistante
que j'attendais sur le canapé,
183
00:13:50,377 --> 00:13:52,129
espérant qu'elle reviendrait
184
00:13:52,212 --> 00:13:53,172
avec une capote.
185
00:13:53,255 --> 00:13:54,798
R.J.L. PHILLIPS :
JUSTICE DU TRIBUNAL
186
00:13:54,882 --> 00:13:56,800
Mon inconscient avait fait ressurgir
187
00:13:56,884 --> 00:13:58,427
des souvenirs jamais mémorisés.
188
00:13:58,510 --> 00:14:02,222
Ou étaient-ils enfouis
et me fallait-il juste une clé ?
189
00:14:02,306 --> 00:14:04,433
Mauvais livre pour un devoir.
190
00:14:04,516 --> 00:14:06,310
Je vous ai rien demandé.
191
00:14:06,393 --> 00:14:08,312
Préférez la tradition orale d'Hastings.
192
00:14:08,395 --> 00:14:10,481
Il était nul en grammaire,
193
00:14:10,564 --> 00:14:12,024
ce qui prouverait bien
194
00:14:12,107 --> 00:14:12,983
que l'un des clercs
195
00:14:13,067 --> 00:14:15,194
qu'il a viré a rédigé la plupart
de ses grandes opinions.
196
00:14:15,277 --> 00:14:17,613
Cherchez les fils du clerc
sur Google.
197
00:14:17,696 --> 00:14:20,366
Ils blanchiront leur père
et vous aurez un scoop...
198
00:14:20,449 --> 00:14:23,202
Une émission sur les musées,
un article à moitié lu,
199
00:14:23,285 --> 00:14:26,330
un documentaire...
tout se mélangeait dans ma tête
200
00:14:26,413 --> 00:14:29,875
pour créer un cocktail pétillant
d'informations pertinentes.
201
00:14:31,919 --> 00:14:34,213
- Elle n'avait aucune chance.
- Que suggérez-vous ?
202
00:14:39,635 --> 00:14:41,804
On a aussi bossé sur son devoir.
203
00:14:42,638 --> 00:14:46,225
En 45 minutes, un vrai bijou.
Elle était contente.
204
00:14:52,481 --> 00:14:56,235
Chez moi.
Ce n'était pas chez moi, si ?
205
00:14:57,069 --> 00:14:58,529
Une vraie porcherie !
206
00:15:00,155 --> 00:15:02,616
Ma première réaction : tout brûler.
207
00:15:04,243 --> 00:15:05,702
Mais j'ai su garder mon sang-froid.
208
00:15:40,904 --> 00:15:43,240
C'était quoi, cette pilule ?
Exit le foutoir,
209
00:15:43,323 --> 00:15:48,162
pas une seule clope en six heures,
rien mangé... frugal et ordonné ?
210
00:15:48,245 --> 00:15:51,707
C'était quoi ?
Une pilule pour bordélique repenti ?
211
00:15:51,790 --> 00:15:54,585
Je n'étais pas dans un état second,
mais juste lucide.
212
00:15:54,668 --> 00:15:57,463
Je savais quoi faire
et comment le faire.
213
00:16:34,958 --> 00:16:40,380
Le lendemain,
j'ai sondé mon cerveau.
214
00:16:40,464 --> 00:16:44,051
Aucune idée de génie.
215
00:16:47,429 --> 00:16:50,682
En résumé...
j'étais redevenu moi-même.
216
00:16:55,354 --> 00:16:57,356
Mais tout n'était pas perdu.
217
00:17:01,401 --> 00:17:02,402
Vous plaisantez.
218
00:17:03,362 --> 00:17:06,490
- Non.
- Des mots ont surgi sur la feuille.
219
00:17:06,573 --> 00:17:09,535
- Oui.
- Vos mots à vous.
220
00:17:09,618 --> 00:17:10,994
Trois pages.
221
00:17:11,078 --> 00:17:14,164
Lisez juste trois pages
d'ici une heure et...
222
00:17:14,248 --> 00:17:16,792
...si vous n'aimez pas,
je vous rends votre avance.
223
00:17:20,420 --> 00:17:21,922
Très bien.
224
00:17:23,298 --> 00:17:25,551
- D'accord, Eddie.
- D'accord.
225
00:17:52,494 --> 00:17:54,454
Eddie, appelez-moi.
226
00:17:56,540 --> 00:18:01,169
Eddie, j'ai lu 40 pages.
Appelez-moi.
227
00:18:01,253 --> 00:18:04,673
C'est un peu grandiloquent,
mais je continue de lire.
228
00:18:05,465 --> 00:18:08,218
Bon, c'est quoi, votre secret ?
229
00:18:08,302 --> 00:18:13,473
J'aimerais vraiment...
Appelez-moi dès que vous rentrez.
230
00:18:29,489 --> 00:18:32,743
- Qui c'est ?
- Vernon, c'est Eddie.
231
00:18:32,826 --> 00:18:37,331
- Eddie qui ?
- Morra.
232
00:18:39,583 --> 00:18:41,585
Repasse plus tard, Eddie.
233
00:18:42,586 --> 00:18:45,005
Faut vraiment que je te parle.
234
00:18:46,465 --> 00:18:48,175
Salut... Oh...
235
00:18:51,219 --> 00:18:54,848
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- T'inquiète, ça va.
236
00:18:55,891 --> 00:18:58,810
Alors, Eddie.
T'es intéressé finalement.
237
00:18:58,894 --> 00:19:02,481
- Ce truc, c'est du délire.
- C'est plus efficace si t'es une tête.
238
00:19:03,482 --> 00:19:05,192
Qui t'a cogné ?
239
00:19:05,734 --> 00:19:07,194
Cherche pas à savoir.
240
00:19:11,865 --> 00:19:15,744
- Ça s'appelle comment ?
- Y a pas encore de nom.
241
00:19:15,827 --> 00:19:19,623
Mais les cuistots appellent ça
le NZT 48.
242
00:19:19,706 --> 00:19:22,918
"Les cuistots" ?
Je...
243
00:19:23,001 --> 00:19:26,380
Ça fait pas très
"testé et approuvé par les autorités".
244
00:19:26,463 --> 00:19:31,134
"Testé et approuvé"...
T'y as pas cru quand même, si ?
245
00:19:32,552 --> 00:19:34,137
Résultat des courses :
246
00:19:34,221 --> 00:19:37,391
une substance inconnue, jamais testée,
peut-être dangereuse,
247
00:19:37,474 --> 00:19:39,810
obtenue illicitement
dans un labo inconnu
248
00:19:39,893 --> 00:19:44,272
et fournie par un type louche
qui avait disparu de ma vie.
249
00:19:44,356 --> 00:19:47,234
- T'en veux encore ?
- Plutôt, oui.
250
00:19:49,236 --> 00:19:53,156
On verra. En attendant,
j'ai un service à te demander.
251
00:19:53,240 --> 00:19:56,451
Je suis pas trop présentable, là,
252
00:19:56,535 --> 00:20:02,165
alors tu pourrais aller récupérer
mon costume chez le teinturier
253
00:20:02,249 --> 00:20:06,628
et nous rapporter un truc à bouffer ?
254
00:20:08,588 --> 00:20:09,881
Il m'avait à sa botte.
255
00:20:10,924 --> 00:20:11,633
Bien sûr.
256
00:20:12,801 --> 00:20:16,555
Pas de souci, j'étais prêt à jouer
les garçons de courses,
257
00:20:16,638 --> 00:20:19,933
à laver ses fenêtres,
à récurer ses toilettes...
258
00:20:20,016 --> 00:20:22,769
...à faire n'importe quoi
pour cette petite pilule
259
00:20:22,853 --> 00:20:25,939
qui me retransformerait...
en Super Eddie.
260
00:20:37,409 --> 00:20:38,952
Vern ?
261
00:20:49,087 --> 00:20:50,839
Vern ?
262
00:21:13,487 --> 00:21:14,905
Vern...
263
00:21:17,532 --> 00:21:19,659
Oh, Vern.
264
00:21:57,823 --> 00:22:02,285
- Police secours, je vous écoute.
- Bonjour. Je veux signaler...
265
00:22:02,369 --> 00:22:03,829
...un meurtre.
266
00:22:07,123 --> 00:22:08,750
7B, oui.
267
00:22:11,545 --> 00:22:13,046
D'accord.
268
00:22:15,549 --> 00:22:20,136
Ils ont mis un temps fou.
Plus j'attendais, plus j'y voyais clair.
269
00:22:20,220 --> 00:22:22,347
Vern connaissait ses bourreaux.
270
00:22:23,598 --> 00:22:26,268
Et j'imagine ce qu'ils cherchaient.
271
00:22:30,856 --> 00:22:32,607
Mais avaient-ils trouvé ?
272
00:23:12,022 --> 00:23:15,150
Merde, si t'avais su cuisiner,
moi aussi, je serais mort.
273
00:23:49,351 --> 00:23:52,479
Police ! Ouvrez !
274
00:23:55,023 --> 00:23:57,901
Police ! Ouvrez !
275
00:24:03,490 --> 00:24:06,368
Ouvrez !
276
00:24:07,786 --> 00:24:09,913
Police ! Ouvrez !
277
00:24:09,996 --> 00:24:12,916
Allez ! Ouvrez !
278
00:24:12,999 --> 00:24:14,292
- Montrez vos mains.
- Hé.
279
00:24:14,376 --> 00:24:16,336
- Montrez vos mains !
- Non, non !
280
00:24:16,419 --> 00:24:17,837
C'est moi qui vous ai appelés !
281
00:24:20,966 --> 00:24:23,760
Vous étiez proches ?
Vous traîniez souvent ensemble ?
282
00:24:23,843 --> 00:24:27,639
Non, c'est le frère de mon ex.
On s'est croisés
283
00:24:27,722 --> 00:24:30,266
- et il m'a invité pour...
- Acheter de la drogue ?
284
00:24:30,350 --> 00:24:34,229
- Non. Quoi ?
- C'était quoi, son boulot ?
285
00:24:34,312 --> 00:24:37,607
Je sais pas. Il était...
286
00:24:37,691 --> 00:24:40,110
Je crois
qu'il vendait des objets d'art.
287
00:24:40,193 --> 00:24:42,696
- Il était dans la vente ?
- D'objets d'art.
288
00:24:44,114 --> 00:24:46,700
Les chaises viennoises...
289
00:24:48,118 --> 00:24:49,995
...ce genre de truc.
290
00:24:50,078 --> 00:24:52,789
Vous savez,
du mobilier travaillé.
291
00:24:52,872 --> 00:24:53,957
Oui ?
292
00:24:55,041 --> 00:24:58,003
C'est correct.
Un Edward Morra.
293
00:24:58,086 --> 00:24:59,421
Il est là.
294
00:25:00,380 --> 00:25:02,048
La sœur de la victime.
295
00:25:02,841 --> 00:25:05,635
Ça faisait 10 ans
que je n'avais pas entendu sa voix.
296
00:25:06,386 --> 00:25:09,097
- Eddie ?
- Melissa ?
297
00:25:09,806 --> 00:25:12,726
Tu étais là ?
298
00:25:12,809 --> 00:25:17,647
On venait de se croiser
dans la rue... oui.
299
00:25:18,314 --> 00:25:23,194
C'était à prévoir. Il trempait
dans des affaires louches.
300
00:25:24,029 --> 00:25:25,488
Mieux vaut ne rien dire.
301
00:25:25,572 --> 00:25:28,742
Non, non, tu as probablement raison.
302
00:25:28,825 --> 00:25:33,371
Alors... on devrait se voir, non ?
303
00:25:33,455 --> 00:25:38,168
Non, je dois organiser l'enterrement
et Dieu sait quoi d'autre...
304
00:25:38,251 --> 00:25:40,462
On ne peut pas se voir.
305
00:25:40,545 --> 00:25:42,881
D'accord... Bon, on se verra
à l'enterrement alors.
306
00:25:42,964 --> 00:25:46,301
Non, je ne veux pas.
Je t'appellerai
307
00:25:46,384 --> 00:25:49,387
- quand tout sera fini.
- D'accord.
308
00:25:49,471 --> 00:25:50,764
D'accord.
309
00:25:57,645 --> 00:25:59,856
Y a un truc qui colle pas
dans cette histoire.
310
00:25:59,939 --> 00:26:03,568
Écrivez votre numéro
si j'ai besoin de vous contacter.
311
00:26:36,059 --> 00:26:38,478
Le jeu en valait-il la chandelle ?
312
00:26:43,817 --> 00:26:44,984
Que feriez-vous ?
313
00:27:15,849 --> 00:27:20,019
Grâce à l'argent de Vern
et à une vague de motivation,
314
00:27:20,103 --> 00:27:22,897
j'ai bouclé le livre en quatre jours.
315
00:27:33,491 --> 00:27:34,951
Une pilule par jour
316
00:27:35,034 --> 00:27:37,495
et les possibilités étaient infinies.
317
00:27:38,413 --> 00:27:40,957
J'ai appris à jouer
du piano en trois jours.
318
00:27:43,251 --> 00:27:44,794
Les maths sont devenues utiles.
319
00:27:45,712 --> 00:27:46,796
Et amusantes.
320
00:27:46,880 --> 00:27:48,506
Je mise tout.
321
00:27:52,760 --> 00:27:55,722
Je suis devenu polyglotte
en un rien de temps.
322
00:28:03,229 --> 00:28:05,732
L'attrait de Shakespeare
en fait sa médiocrité ?
323
00:28:06,566 --> 00:28:07,567
Vous avez réponse à tout.
324
00:28:10,612 --> 00:28:12,113
C'était génial.
325
00:28:12,822 --> 00:28:15,491
J'ai fait des recherches
sur la tumeur de Tata Hélène
326
00:28:15,575 --> 00:28:18,953
et il faut manifestement traiter
toute polypose adénomateuse familiale
327
00:28:19,037 --> 00:28:21,247
avec des doublets à base de platine
328
00:28:21,331 --> 00:28:22,874
et de l'acide eicosapentaénoïque.
329
00:28:22,957 --> 00:28:25,501
Soudain, je savais tout sur tout.
330
00:28:25,585 --> 00:28:28,004
Une forte croissance à court terme
risquerait d'entraîner
331
00:28:28,087 --> 00:28:29,505
une dévaluation totale.
332
00:28:29,589 --> 00:28:32,091
- Il y a des protections.
- Pas contre une surcroissance brutale.
333
00:28:32,175 --> 00:28:34,510
C'est dans notre nature.
334
00:28:34,594 --> 00:28:36,095
On en veut toujours plus.
335
00:28:36,179 --> 00:28:38,389
L'histoire est truffée d'exemples.
336
00:28:38,473 --> 00:28:39,974
Le Portugal.
Jadis, marine imposante.
337
00:28:40,058 --> 00:28:42,602
Aujourd'hui, morue salée
et apparts miteux.
338
00:28:42,685 --> 00:28:45,063
Les Anglais ? Îlot humide
et veste cintrée.
339
00:28:45,146 --> 00:28:46,814
Personne ne se dit :
"Ça va comme ça.
340
00:28:46,898 --> 00:28:49,317
On a la France, la Pologne, des sous.
341
00:28:49,400 --> 00:28:51,069
Évitons d'envahir la Russie en hiver.
342
00:28:51,152 --> 00:28:53,988
Rentrons, sirotons une bière
et plaçons notre fric."
343
00:28:54,739 --> 00:28:55,448
Oui.
344
00:28:56,282 --> 00:28:57,909
Mon cerveau improvisait non-stop.
345
00:28:57,992 --> 00:29:01,663
Tout ce que j'avais lu, entendu et vu
était classé
346
00:29:01,746 --> 00:29:03,248
et à portée de main.
347
00:29:04,499 --> 00:29:06,668
Vous avez sûrement un portefeuille,
348
00:29:06,751 --> 00:29:09,963
mais si ce n'est pas le cas,
j'aimerais travailler avec vous.
349
00:29:10,046 --> 00:29:12,423
D'accord, Kevin.
350
00:29:12,924 --> 00:29:15,718
De nouveaux amis
m'invitaient à la plage.
351
00:29:15,802 --> 00:29:18,137
À l'étranger.
352
00:29:30,525 --> 00:29:33,194
Mes peurs, ma timidité, volatilisées.
353
00:29:33,278 --> 00:29:35,154
Il y a quatre tests de base...
354
00:29:36,114 --> 00:29:38,658
Mais me pavaner ne suffisait pas.
355
00:30:03,850 --> 00:30:06,853
Le problème ?
Si je n'allais pas de l'avant,
356
00:30:06,936 --> 00:30:09,188
j'avais la sensation d'imploser.
357
00:30:09,272 --> 00:30:11,399
Regarde, c'est magnifique, hein ?
358
00:30:11,482 --> 00:30:14,360
- Vous avez déjà sauté ?
- T'es dingue ?
359
00:30:18,823 --> 00:30:20,783
- Il va le faire.
- Non.
360
00:30:22,827 --> 00:30:23,870
Oh, mon Dieu !
361
00:30:40,511 --> 00:30:44,557
C'est alors
qu'une idée commença à germer.
362
00:30:44,640 --> 00:30:47,060
Soudain,
je savais exactement quoi faire.
363
00:30:47,143 --> 00:30:49,729
Ce n'était pas écrire.
364
00:30:49,812 --> 00:30:51,856
C'était bien plus ambitieux.
365
00:30:54,609 --> 00:30:56,486
Mais j'aurais besoin d'argent.
366
00:30:59,447 --> 00:31:02,033
Dans un marché en crise,
personne ne gagnait beaucoup.
367
00:31:03,201 --> 00:31:05,536
Mais personne n'avait de NZT.
368
00:31:05,620 --> 00:31:08,748
Dans un contexte optimiste,
ces gains reflèteraient
369
00:31:08,831 --> 00:31:11,709
une croissance économique
et ne seraient pas gênants...
370
00:31:18,591 --> 00:31:23,554
Avec les derniers 800 $ de Vern,
j'ai gagné 2 000 $ en 24 h.
371
00:31:23,638 --> 00:31:24,806
{\an8}VENDRE 550 actions de HMRI
à LMT 40,21
372
00:31:24,889 --> 00:31:25,973
{\an8}Le lendemain, 7 500.
373
00:31:26,057 --> 00:31:29,435
C'était trop lent.
Il me fallait plus de capitaux.
374
00:31:30,186 --> 00:31:32,688
Les banques ne prêteraient pas.
375
00:31:32,772 --> 00:31:33,523
Salut, Liev.
376
00:31:33,606 --> 00:31:36,109
C'est lui, dans le coin.
377
00:31:40,238 --> 00:31:41,447
Ouais.
378
00:31:49,622 --> 00:31:54,293
Liev vous a dit
que je cherchais un prêt à court terme ?
379
00:31:54,377 --> 00:31:56,295
Ouais, et j'ai dit : "Pas intéressé."
380
00:31:57,130 --> 00:31:57,839
Pourquoi ?
381
00:31:57,922 --> 00:32:02,927
Car je te connais pas
et je te sens pas.
382
00:32:03,010 --> 00:32:05,012
Pourquoi je te donnerais 100 000 $ ?
383
00:32:06,055 --> 00:32:07,348
Car...
384
00:32:09,308 --> 00:32:12,270
...j'ai quintuplé mon argent
quatre jours d'affilée.
385
00:32:12,353 --> 00:32:14,272
Donc t'as une combine.
386
00:32:14,355 --> 00:32:16,107
Non, pas de combine.
387
00:32:16,190 --> 00:32:19,277
J'ai calculé certains cycles.
388
00:32:19,360 --> 00:32:22,071
Si vous regardez la quatrième colonne,
vous voyez...
389
00:32:25,199 --> 00:32:26,534
On vous la fait pas !
390
00:32:29,162 --> 00:32:29,996
Bon, j'ai une combine.
391
00:32:30,997 --> 00:32:33,291
Les types comme toi finissent en taule.
392
00:32:33,374 --> 00:32:34,667
Tu feras quoi après ?
393
00:32:35,501 --> 00:32:37,962
J'ai pas un calepin
avec votre nom dedans,
394
00:32:38,045 --> 00:32:39,797
si c'est ce que vous craignez.
395
00:32:39,881 --> 00:32:42,133
En plus, j'ai la nette impression
396
00:32:42,216 --> 00:32:45,094
qu'il vaut mieux éviter
de vous contrarier.
397
00:32:50,141 --> 00:32:51,726
Te lève pas !
398
00:32:51,809 --> 00:32:53,144
- Assis !
- D'accord.
399
00:32:55,146 --> 00:32:58,357
- Tu prends ça, tu m'appartiens.
- D'accord.
400
00:32:58,441 --> 00:33:02,069
Compris ?
Tu paies pas, tu sais ce qui t'arrive ?
401
00:33:02,153 --> 00:33:04,197
Je t'écorche vif,
402
00:33:04,280 --> 00:33:08,034
de la taille à la tête,
et je fais un nœud.
403
00:33:08,117 --> 00:33:10,536
T'en crèves pas.
Tu suffoques.
404
00:33:10,620 --> 00:33:12,955
- D'accord.
- Bonne chance.
405
00:33:20,922 --> 00:33:23,716
Mon nouvel ami, Kevin Doyle,
m'a appris à multiplier
406
00:33:23,799 --> 00:33:27,720
par 2, 5 la valeur de mon argent
dans une firme de day trading.
407
00:33:27,803 --> 00:33:29,639
J'ai augmenté les doses
408
00:33:31,933 --> 00:33:34,519
pour apprendre plus vite.
409
00:33:48,991 --> 00:33:51,786
Pourquoi t'achètes ?
Le PDG vient d'être inculpé.
410
00:33:51,869 --> 00:33:54,705
Il a un contrat militaire juteux
sous le coude
411
00:33:54,789 --> 00:33:57,208
qui sera annoncé d'ici une semaine.
412
00:33:57,291 --> 00:34:00,169
Tous mes circuits fonctionnaient
à plein régime.
413
00:34:00,253 --> 00:34:02,046
À la fin de la semaine,
414
00:34:02,129 --> 00:34:04,173
je totalisais plus de 2 000 000 $.
415
00:34:05,174 --> 00:34:07,093
La nouvelle s'est vite répandue.
416
00:34:13,849 --> 00:34:15,935
Vous avez 19 messages.
417
00:34:16,018 --> 00:34:18,521
Quatre offres d'emploi,
ma limite de crédit augmentée,
418
00:34:18,604 --> 00:34:20,273
un reporter du New York Post.
419
00:34:20,356 --> 00:34:22,275
Rappelez-moi, M. Morra.
420
00:34:22,358 --> 00:34:23,776
Personne ne s'enrichit aussi vite.
421
00:34:23,859 --> 00:34:26,320
Cet article se fera avec ou sans vous.
422
00:34:26,404 --> 00:34:29,532
Et enfin, Kevin Doyle
qui se la joue désinvolte.
423
00:34:29,615 --> 00:34:34,036
Eddie, je parlais de toi à mon patron
et l'impossible s'est produit.
424
00:34:34,120 --> 00:34:36,956
T'as un rendez-vous
avec Carl Van Loon.
425
00:34:37,039 --> 00:34:39,500
Carl Van Loon veut te voir ?
426
00:34:39,584 --> 00:34:43,254
- Apparemment.
- Mais tu n'es pas dans la finance.
427
00:34:43,337 --> 00:34:45,881
Qu'est-ce qu'il peut bien te vouloir ?
428
00:35:06,319 --> 00:35:07,903
Depuis quand tu parles italien ?
429
00:35:08,529 --> 00:35:11,490
Oh, c'est le mois
des bonnes résolutions.
430
00:35:11,574 --> 00:35:13,701
On m'a ouvert les yeux.
431
00:35:14,535 --> 00:35:15,953
Tu ne l'as pas fait pour moi, hein ?
432
00:35:16,037 --> 00:35:18,164
Non, je voulais m'excuser, Lin.
433
00:35:19,415 --> 00:35:22,960
Et te dire qu'apparemment,
ma capacité à m'autosaboter
434
00:35:23,044 --> 00:35:25,046
avait des limites après tout.
435
00:35:26,756 --> 00:35:29,091
Mais comment as-tu pu
me supporter ?
436
00:35:30,509 --> 00:35:32,178
Je t'aimais.
437
00:35:38,934 --> 00:35:40,478
Le livre sort quand ?
438
00:35:40,561 --> 00:35:42,438
L'année prochaine.
Et ton assistante ?
439
00:35:42,521 --> 00:35:44,190
- Elle est très bien.
- Tant mieux.
440
00:35:44,273 --> 00:35:46,609
- Oui.
- Oui.
441
00:35:49,111 --> 00:35:51,113
Tu vas te prendre un nouvel...
442
00:35:51,197 --> 00:35:53,866
Tu sais... Je suis très heureux
que tu sois là avec moi.
443
00:35:57,411 --> 00:36:01,457
Je suis fière de toi, et...
444
00:36:07,421 --> 00:36:09,173
...un peu intimidée.
445
00:36:11,425 --> 00:36:12,468
On a remis ça.
446
00:36:16,222 --> 00:36:17,515
Chez elle.
447
00:36:21,435 --> 00:36:22,770
Chez moi.
448
00:36:25,731 --> 00:36:27,358
Partout.
449
00:36:30,861 --> 00:36:32,863
"En trois jours intenses
de spéculation...
450
00:36:32,947 --> 00:36:33,906
Un trader bluffant
451
00:36:33,989 --> 00:36:35,700
...M. Morra a transcendé le marché,
452
00:36:35,783 --> 00:36:38,369
incitant un grand spéculateur
à déclarer :
453
00:36:38,452 --> 00:36:41,414
'C'est Houdini,
c'est un prophète de notre temps.'"
454
00:36:41,497 --> 00:36:42,415
Donne !
455
00:36:43,416 --> 00:36:45,126
- "C'est Dieu" ?
- Tu passes tout à l'heure ?
456
00:36:45,710 --> 00:36:48,045
Je peux pas.
J'ai pas la clé.
457
00:36:48,129 --> 00:36:49,380
Oh, c'est vrai.
458
00:36:51,006 --> 00:36:53,509
- Tu me la rends ?
- Non.
459
00:36:53,592 --> 00:36:55,428
- Non ?
- Tu veux absolument cette clé ?
460
00:36:55,511 --> 00:36:57,346
Pas une nouvelle ?
461
00:36:58,472 --> 00:37:00,224
Celle de notre appart ?
462
00:37:01,976 --> 00:37:05,646
- Ça serait plus rentable.
- Et tu dis que je suis pas pratique.
463
00:37:17,533 --> 00:37:19,201
Je t'accompagne ?
464
00:37:36,510 --> 00:37:38,262
Tu fais quoi, bébé ?
465
00:37:39,138 --> 00:37:40,806
Rien.
466
00:37:41,932 --> 00:37:43,809
Tu devrais dormir.
467
00:37:46,645 --> 00:37:48,522
C'est demain que tu vois Van Loon ?
468
00:38:03,454 --> 00:38:05,998
Eddie ?
469
00:38:06,081 --> 00:38:07,917
Ça va ?
470
00:38:10,169 --> 00:38:12,296
Qu'est-ce que tu fais ?
471
00:38:16,509 --> 00:38:18,928
Depuis quand tu n'as pas mangé ?
472
00:38:26,477 --> 00:38:30,272
Le voilà.
Super, l'article dans le Post, vieux.
473
00:38:32,274 --> 00:38:34,944
Bon, il arrive.
474
00:38:35,653 --> 00:38:38,322
Méfie-toi, il est lunatique.
475
00:38:38,739 --> 00:38:41,742
En un instant, tu passes
du grand pote au pestiféré.
476
00:38:41,826 --> 00:38:45,955
Et tourne pas autour du pot
ou il te filera entre les doigts.
477
00:38:48,040 --> 00:38:49,708
Élaborons des stratégies.
478
00:38:50,292 --> 00:38:51,544
Je mange, Kevin.
479
00:38:52,086 --> 00:38:53,754
T'es partant, au moins ?
480
00:38:55,005 --> 00:38:57,007
Car je joue ma chemise, là.
481
00:38:57,091 --> 00:38:59,176
Prends donc un canapé.
482
00:39:01,804 --> 00:39:03,722
- C'est Carl Van Loon.
- Oui.
483
00:39:03,806 --> 00:39:04,807
Il vaut une fortune.
484
00:39:04,890 --> 00:39:08,060
- Salut, John.
- Carl. Ça va ?
485
00:39:08,143 --> 00:39:09,728
- Vous allez bien ?
- Eddie.
486
00:39:16,819 --> 00:39:19,238
Donc, Eddie Morra.
487
00:39:19,321 --> 00:39:22,366
- Quel est votre secret ?
- Les médicaments.
488
00:39:22,449 --> 00:39:24,159
Un traitement spécial.
489
00:39:24,702 --> 00:39:26,203
D'accord.
490
00:39:28,998 --> 00:39:30,749
C'est une formule complexe,
491
00:39:30,833 --> 00:39:33,252
mais rien n'est laissé au hasard.
492
00:39:33,335 --> 00:39:36,380
J'ai examiné chaque entreprise
au microscope.
493
00:39:36,463 --> 00:39:39,091
Un vrai travail de fourmi,
mais vous savez quoi ?
494
00:39:39,174 --> 00:39:42,011
- Les actions ont monté.
- D'un chouïa.
495
00:39:42,094 --> 00:39:44,555
Alors pourquoi faire
ce boulot de titan
496
00:39:44,638 --> 00:39:46,181
pour des clopinettes ?
497
00:39:46,265 --> 00:39:49,435
Sur du court terme,
on peut espérer bien mieux, alors...
498
00:39:49,518 --> 00:39:51,186
...bye-bye les statistiques,
499
00:39:51,270 --> 00:39:52,563
bonjour la rumeur publique.
500
00:39:52,646 --> 00:39:55,774
Vous vous basiez sur quoi ?
Les tam-tam dans la rue ?
501
00:39:55,858 --> 00:39:59,361
Les actions ne reflètent pas
la marche de l'entreprise,
502
00:39:59,445 --> 00:40:00,946
mais la psychologie des masses.
503
00:40:01,030 --> 00:40:03,240
La perception récurrente...
504
00:40:03,324 --> 00:40:05,618
La reconnaissance des réactions.
C'est votre combine ?
505
00:40:05,701 --> 00:40:07,995
Il faut savoir déceler ces réactions,
506
00:40:08,078 --> 00:40:10,789
mais c'est de l'esbroufe
et les gains restaient minimes.
507
00:40:10,873 --> 00:40:12,458
Il y avait une troisième solution.
508
00:40:12,541 --> 00:40:15,878
Vous insinuez avoir
une formule suprême ?
509
00:40:15,961 --> 00:40:19,214
Eh bien, de 12 000
à 2,3 millions en dix jours...
510
00:40:19,298 --> 00:40:22,760
- J'ai une formule, M. Pierce.
- La folie des grandeurs.
511
00:40:22,843 --> 00:40:27,056
Non, mais j'ai la recette pour jouir
de toutes les grandeurs.
512
00:40:30,017 --> 00:40:33,145
Je ne sais rien de vous,
mais je suis sûr d'une chose.
513
00:40:33,228 --> 00:40:34,605
Vous n'avez rien d'un trader.
514
00:40:34,688 --> 00:40:38,108
J'en côtoie tous les jours
et vous n'avez pas
515
00:40:38,192 --> 00:40:40,235
leur tchatche d'arrogants stressés...
516
00:40:40,319 --> 00:40:43,030
Je ne dis pas
que je préfère votre style,
517
00:40:43,113 --> 00:40:46,075
mais votre technique d'investissement
est sans précédent.
518
00:40:46,158 --> 00:40:50,079
Jetez un œil à ces entreprises
et dites-moi ce que vous en pensez.
519
00:40:50,162 --> 00:40:52,539
- Tout de suite ?
- Oui, prenez votre temps.
520
00:40:55,000 --> 00:40:56,418
Bien sûr.
521
00:41:09,264 --> 00:41:11,934
Ces entreprises ne sont pas
l'objectif, si ?
522
00:41:13,394 --> 00:41:14,645
Mais encore ?
523
00:41:14,728 --> 00:41:18,273
À moins de jouer sur les deux tableaux
524
00:41:18,357 --> 00:41:20,192
pour truster le secteur de l'énergie,
525
00:41:20,275 --> 00:41:22,736
mais dans un marché émergent,
ça ne collerait pas.
526
00:41:22,820 --> 00:41:24,863
Il faudrait... Oh.
527
00:41:24,947 --> 00:41:28,617
Vous devez préparer
la fusion du siècle.
528
00:41:30,786 --> 00:41:32,579
Une seule entreprise a le flouze
529
00:41:32,663 --> 00:41:34,665
pour justifier une fusion avec vous.
530
00:41:35,958 --> 00:41:37,668
Qui est votre source ?
531
00:41:37,751 --> 00:41:41,380
Simple déduction.
Mais Hank Atwood va être partant ?
532
00:41:41,463 --> 00:41:45,009
Vous êtes un arnaqueur de première
ou un jeune homme très intelligent.
533
00:41:45,092 --> 00:41:47,803
Allez, vous deux ensemble ?
534
00:41:47,886 --> 00:41:49,430
Le monde mendigoterait
535
00:41:49,513 --> 00:41:51,557
comme Olivier Twist
et son bol de gruau.
536
00:41:51,640 --> 00:41:54,143
Pas constructif.
Autre chose !
537
00:41:54,226 --> 00:41:58,480
- Une prédiction. Ça marchera pas.
- Pourquoi ?
538
00:41:58,564 --> 00:42:01,942
- Il faudrait abandonner la Libye.
- Vraiment ?
539
00:42:03,152 --> 00:42:06,488
Ce n'est pas un petit péquenot
qui va vous l'expliquer !
540
00:42:06,572 --> 00:42:10,242
Je vous donne votre chance.
Demain, 10h, au Saint Regis
541
00:42:10,325 --> 00:42:12,578
et dites-moi comment
un petit péquenot intello
542
00:42:12,661 --> 00:42:15,914
restructurerait ces transactions.
Et soyez fin prêt.
543
00:42:15,998 --> 00:42:17,499
À vos ordres.
544
00:42:17,583 --> 00:42:19,585
Vous ne vivez pas là, si ?
545
00:42:19,668 --> 00:42:21,879
Les spartiates se contentaient de peu.
546
00:42:22,546 --> 00:42:25,174
Mais ils ont pris une déculottée.
547
00:42:32,431 --> 00:42:37,770
Je ne suis pas rentré. Je voulais
marcher, bouger, digérer, ingérer.
548
00:42:37,853 --> 00:42:41,148
Dans la vie, il y a des points
de non-retour.
549
00:42:41,231 --> 00:42:42,566
Pas de marche arrière.
550
00:42:42,649 --> 00:42:45,527
Van Loon en était un.
J'avais ma chance.
551
00:42:45,611 --> 00:42:49,114
Wall Street garantirait mon pécule,
et après ?
552
00:42:49,198 --> 00:42:52,910
PDG ? Force internationale ?
Peut-être président.
553
00:42:52,993 --> 00:42:55,746
Il était grand temps
de faire bouger le monde libre.
554
00:43:07,800 --> 00:43:09,218
Quand soudain...
555
00:43:11,386 --> 00:43:16,225
Une autre absence.
J'étais 20 rues plus loin !
556
00:43:18,393 --> 00:43:22,689
Puis encore dix rues.
Et alors...
557
00:43:25,025 --> 00:43:27,152
...j'étais dans les quartiers chics.
558
00:44:10,737 --> 00:44:12,281
Dans quel bar j'étais ?
559
00:44:25,419 --> 00:44:29,548
...une toile noire
et ils balançaient la peinture...
560
00:44:32,009 --> 00:44:33,552
Oui, avez-vous rencontré...
561
00:44:33,635 --> 00:44:36,722
...j'y suis allé mangé,
puis j'y suis retourné.
562
00:44:37,306 --> 00:44:39,433
Mes amis se lâchent...
563
00:44:40,350 --> 00:44:42,352
Alors, t'aimes faire la fête ?
564
00:45:06,710 --> 00:45:08,962
- Hé, doucement.
- Vas-y mollo !
565
00:45:09,046 --> 00:45:12,007
Une bagarre ?
Mais je ne sais pas me battre.
566
00:45:12,633 --> 00:45:13,592
À moins que...
567
00:45:23,227 --> 00:45:26,855
Formez un crochet
pour saisir la bouche.
568
00:45:26,939 --> 00:45:28,148
Comme ça.
569
00:45:38,116 --> 00:45:41,703
Attaquez les zones sensibles.
Les yeux, la gorge, l'entrejambe.
570
00:45:48,001 --> 00:45:49,711
Même blessé, continuez.
571
00:45:49,795 --> 00:45:52,381
Votre détermination découragera
votre agresseur.
572
00:45:54,091 --> 00:45:55,634
Faites-lui perdre l'équilibre,
573
00:45:55,717 --> 00:45:59,012
puis utilisez son élan
pour le faire tomber.
574
00:46:29,376 --> 00:46:31,378
Quand ça s'est enfin arrêté,
575
00:46:31,461 --> 00:46:34,631
les 18 dernières heures
étaient un trou noir.
576
00:46:57,237 --> 00:47:00,073
C'est moi.
Je pensais que tu venais.
577
00:47:00,157 --> 00:47:02,784
Ça va ?
Appelle-moi quand tu as ce message.
578
00:47:14,504 --> 00:47:16,673
À LIVRER À EDWARD MORRA
579
00:47:42,407 --> 00:47:47,204
Même sans NZT, j'ai décidé
d'examiner les dossiers de Van Loon.
580
00:47:54,336 --> 00:47:56,630
C'était des hiéroglyphes.
581
00:48:00,008 --> 00:48:02,594
- Allô ?
- Kevin, c'est Eddie.
582
00:48:02,677 --> 00:48:03,678
- Eddie ?
- Écoute,
583
00:48:03,762 --> 00:48:06,723
- je pourrai pas venir.
- Comment ça ?
584
00:48:08,058 --> 00:48:09,434
Je suis malade.
585
00:48:09,518 --> 00:48:11,728
T'as pas le droit d'être malade, là.
586
00:48:11,812 --> 00:48:13,146
Il te loupera pas.
587
00:48:13,522 --> 00:48:18,777
Je sais... Écoute...
Je dois analyser toutes ces données...
588
00:48:18,860 --> 00:48:21,655
T'as fait quoi toute la journée hier ?
589
00:48:23,073 --> 00:48:25,951
- Kev, je...
- Tu piges pas, c'est ton test.
590
00:48:26,660 --> 00:48:29,621
Ouais, ça tombe mal, c'est tout.
591
00:48:29,704 --> 00:48:31,832
De quoi je vais avoir l'air, moi ?
592
00:48:31,915 --> 00:48:34,626
- Je sais, écoute...
- Écoute-moi.
593
00:48:34,709 --> 00:48:37,504
Reprends-toi
et viens au rendez-vous.
594
00:48:43,969 --> 00:48:47,514
D'accord, j'y serai.
595
00:49:08,994 --> 00:49:11,288
- Comment allez-vous ?
- Eddie.
596
00:49:11,371 --> 00:49:13,039
Heureux de vous revoir.
597
00:49:14,291 --> 00:49:15,625
Asseyez-vous.
598
00:49:19,504 --> 00:49:21,089
Parlez-moi de Hank Atwood.
599
00:49:21,756 --> 00:49:23,008
Atwood...
600
00:49:24,384 --> 00:49:26,970
C'est un iconoclaste...
601
00:49:30,056 --> 00:49:31,975
La moitié du Colorado est à lui.
602
00:49:33,477 --> 00:49:35,145
Et vous êtes fin prêt, là ?
603
00:49:37,230 --> 00:49:40,400
C'est un cours sur Atwood ?
Tout le monde le connaît, non ?
604
00:49:40,484 --> 00:49:42,152
Il était où il y a deux ans ?
605
00:49:46,781 --> 00:49:47,491
Nulle part.
606
00:49:49,242 --> 00:49:52,245
Exact, Forbes n'en avait jamais
entendu parler.
607
00:49:53,622 --> 00:49:56,124
Sacrée progression, hein ?
608
00:49:57,000 --> 00:50:00,754
Il m'épate ! Il débarque en faisant
tout trembler sur son chemin.
609
00:50:00,837 --> 00:50:03,757
Il me fait cavaler
avant que j'élabore une stratégie.
610
00:50:03,840 --> 00:50:05,509
Il me pique deux entreprises,
611
00:50:05,592 --> 00:50:08,220
il investit dans des pays
sans pétrole...
612
00:50:15,560 --> 00:50:17,896
{\an8}Nous sommes devant l'hôtel
613
00:50:17,979 --> 00:50:21,733
{\an8}où Maria Winberg a été retrouvée morte
dans sa chambre la nuit dernière,
614
00:50:21,816 --> 00:50:24,986
victime d'un acte criminel.
615
00:50:25,070 --> 00:50:27,906
Célèbre mondaine et mannequin,
616
00:50:27,989 --> 00:50:32,244
Mlle Winberg était également connue
pour ses actions caritatives.
617
00:50:32,327 --> 00:50:35,497
La police a questionné le personnel
et les clients de l'hôtel,
618
00:50:35,580 --> 00:50:38,792
{\an8}et un témoin aurait vu
un homme quitter les lieux...
619
00:50:38,875 --> 00:50:42,587
...m'aider à le convaincre
qu'une collaboration serait fructueuse.
620
00:50:42,671 --> 00:50:44,422
Qu'en pensez-vous ?
621
00:50:47,717 --> 00:50:50,178
...caméras de surveillance
de l'hôtel...
622
00:50:54,474 --> 00:50:57,310
Vous n'êtes pas ce genre de type ?
623
00:50:57,394 --> 00:50:59,479
Une télé dans la pièce,
et vous n'êtes plus là ?
624
00:51:01,731 --> 00:51:04,442
Des plaques tectoniques s'entrechoquent.
625
00:51:04,526 --> 00:51:06,152
Excusez-moi.
626
00:51:28,300 --> 00:51:31,886
Était-ce possible ?
Aurais-je pu tuer quelqu'un ?
627
00:51:33,930 --> 00:51:36,057
Était-ce moi ?
628
00:51:40,729 --> 00:51:43,356
Eddie ? C'est Melissa.
629
00:51:43,440 --> 00:51:45,609
Vernon ne t'a rien donné, hein ?
630
00:51:45,692 --> 00:51:47,319
Ce truc est dangereux.
631
00:51:47,402 --> 00:51:48,862
Melissa ?
632
00:51:48,945 --> 00:51:51,281
Melissa, on pourrait se voir ?
633
00:51:51,364 --> 00:51:54,034
- Faut vraiment que je te parle.
- On parle là.
634
00:51:54,117 --> 00:51:57,454
Non, retrouve-moi chez...
Billy, sur Grant, à midi ?
635
00:51:57,537 --> 00:51:59,873
- Non, je préfère pas, Eddie.
- Non...
636
00:51:59,956 --> 00:52:03,043
- Eddie, s'il te plaît.
- Je t'en prie, viens, je...
637
00:52:03,126 --> 00:52:06,212
C'est important,
faut que je sache de quoi tu parles.
638
00:52:08,798 --> 00:52:12,052
D'autres personnes connaissaient
peut-être le NZT.
639
00:52:12,135 --> 00:52:14,512
Les autres clients de Vernon.
640
00:52:54,302 --> 00:52:55,261
- Allô.
- Bonjour,
641
00:52:55,345 --> 00:52:56,805
pourrais-je parler à Jerry Brady ?
642
00:52:56,888 --> 00:52:59,265
- Jerry est à l'hôpital.
- Quoi ?
643
00:52:59,349 --> 00:53:01,226
Il va pas bien du tout.
644
00:53:01,309 --> 00:53:06,147
- Allô, Paul Kaplan est là ?
- Non.
645
00:53:06,231 --> 00:53:09,526
Paul est décédé il y a trois jours.
646
00:53:10,652 --> 00:53:12,404
Toutes mes condoléances.
647
00:53:12,487 --> 00:53:15,073
Il avait des maux de tête
et a fait un malaise.
648
00:53:15,156 --> 00:53:16,574
Il est en soins intensifs.
649
00:53:16,658 --> 00:53:18,868
Souhaitez-lui un bon rétablissement.
650
00:53:18,952 --> 00:53:24,332
Tous étaient malades,
trois d'entre eux étaient morts.
651
00:53:47,272 --> 00:53:51,901
Allô ?
652
00:54:10,086 --> 00:54:11,087
Fais gaffe !
653
00:54:28,396 --> 00:54:29,481
Vous avez vu ?
654
00:54:37,864 --> 00:54:40,033
Roulez !
655
00:55:08,144 --> 00:55:09,437
Eddie.
656
00:55:11,481 --> 00:55:13,316
Melissa.
657
00:55:20,573 --> 00:55:21,866
Salut.
658
00:55:25,787 --> 00:55:29,082
Je sais,
j'ai pas bonne mine.
659
00:55:31,042 --> 00:55:33,044
Je voulais pas que tu me voies.
660
00:55:33,670 --> 00:55:35,505
Ça a l'air d'aller, toi.
661
00:55:35,588 --> 00:55:38,299
Oh, je...
662
00:55:38,383 --> 00:55:40,426
Oui, j'ai repris ma vie en main.
663
00:55:40,510 --> 00:55:42,971
C'est l'un des effets du NZT.
664
00:55:43,054 --> 00:55:45,974
- Quoi ?
- Moi aussi, j'en ai pris.
665
00:55:46,933 --> 00:55:49,686
Vernon ne t'a rien dit, hein ?
666
00:55:49,769 --> 00:55:50,854
Non.
667
00:55:50,937 --> 00:55:52,647
"Une pilule miracle",
668
00:55:52,730 --> 00:55:56,693
quand il m'en a parlé, j'ai pas hésité.
Et c'était génial.
669
00:55:56,776 --> 00:56:00,446
J'ai lu L'univers élégant
de Brian Greene en 45 minutes
670
00:56:00,530 --> 00:56:02,365
et j'ai tout compris.
671
00:56:02,448 --> 00:56:04,742
Au travail, j'étais ultra-productive,
672
00:56:04,826 --> 00:56:06,536
au grand dam de mon boss.
673
00:56:08,329 --> 00:56:13,209
On m'a offert son poste et...
j'ai commencé à avoir peur.
674
00:56:14,127 --> 00:56:16,379
- Pourquoi ?
- Je ne suis pas stupide.
675
00:56:16,462 --> 00:56:19,716
On ne peut fonctionner avec une telle
activité cérébrale sans s'effondrer.
676
00:56:22,552 --> 00:56:24,429
J'ai tout arrêté.
677
00:56:24,512 --> 00:56:28,850
- Et ?
- J'ai été malade. Maux de tête.
678
00:56:28,933 --> 00:56:34,272
Vomissements.
Je suis retournée voir Vernon.
679
00:56:34,355 --> 00:56:36,858
Il m'a parlé de tous les gens
en train de mourir.
680
00:56:38,151 --> 00:56:40,111
Tu en as pris beaucoup, Eddie ?
681
00:56:40,194 --> 00:56:41,863
Oui.
682
00:56:43,448 --> 00:56:47,869
Peut-être qu'ils ont trouvé
le problème...
683
00:56:48,745 --> 00:56:50,330
C'est peut-être un autre lot.
684
00:56:51,748 --> 00:56:54,584
- Oui.
- Tu n'en prends plus, là ?
685
00:56:54,667 --> 00:56:57,170
- Finis ton histoire.
- Eh bien...
686
00:56:57,253 --> 00:57:00,089
...j'ai arrêté d'en prendre
et j'ai survécu.
687
00:57:01,424 --> 00:57:04,510
Mais j'ai réalisé
que je ne pouvais pas me concentrer
688
00:57:04,594 --> 00:57:05,803
plus de dix minutes.
689
00:57:05,887 --> 00:57:10,975
Je ne rendais pas mon travail
dans les temps, je devenais lente.
690
00:57:11,684 --> 00:57:14,145
C'était il y a deux ans.
691
00:57:16,105 --> 00:57:18,149
Je n'ai plus jamais été la même.
692
00:57:22,862 --> 00:57:26,741
Il t'en reste ? Parfait.
693
00:57:26,824 --> 00:57:30,203
Rentre et prends-en.
N'arrête pas brutalement,
694
00:57:30,286 --> 00:57:32,038
sinon tu vas mourir.
695
00:57:32,664 --> 00:57:37,460
Réduis les doses ou les maux de tête
ne sont que le début.
696
00:57:39,629 --> 00:57:41,005
Je dois y aller.
697
00:57:42,924 --> 00:57:45,468
- Qui fabrique cette drogue ?
- Je sais pas.
698
00:57:47,053 --> 00:57:48,513
Faut que j'y aille.
699
00:58:19,210 --> 00:58:24,007
Oh, merde... Écoutez.
700
00:58:24,090 --> 00:58:25,800
- Tu m'as oublié ?
- Non, non.
701
00:58:25,883 --> 00:58:27,844
Midi et t'es pas là.
702
00:58:27,927 --> 00:58:31,097
- Je suis là maintenant.
- Bien.
703
00:58:31,180 --> 00:58:34,225
- Allez, on se bouge.
- Je peux vous faire un chèque.
704
00:58:34,308 --> 00:58:39,272
Un chèque.
Mais t'es dingue ?
705
00:58:39,355 --> 00:58:41,607
Je suis quoi ?
Une institution financière ?
706
00:58:41,691 --> 00:58:43,818
D'accord, allons à la banque...
707
00:58:48,364 --> 00:58:50,742
C'est quoi, ça ?
708
00:58:55,038 --> 00:58:57,457
- C'est quoi ?
- De l'aspirine.
709
00:58:57,540 --> 00:59:03,046
Ça ressemble pas à de l'aspirine.
C'est de la bonne came ?
710
00:59:21,814 --> 00:59:25,943
Je me sens bien, vieux.
Y a quoi dedans ?
711
00:59:26,027 --> 00:59:28,821
Vitamines et aspirine.
712
00:59:28,905 --> 00:59:32,617
T'es un sacré baratineur, toi.
713
00:59:58,101 --> 01:00:01,062
Lindy. Je ne l'aurais pas laissé
entrer mais...
714
01:00:01,145 --> 01:00:03,898
Désolée, Tyler, je dois raccrocher.
715
01:00:05,108 --> 01:00:06,776
Je suis malade.
716
01:00:08,277 --> 01:00:12,156
J'aurais pas dû... Désolé.
J'ai pas pu rentrer à la maison.
717
01:00:12,240 --> 01:00:15,326
- Je t'emmène à l'hôpital.
- Non, non, pas besoin...
718
01:00:15,409 --> 01:00:20,540
Il faudrait que tu ailles...
J'ai besoin de mes pilules.
719
01:00:20,623 --> 01:00:23,209
- Eddie, quelles pilules ?
- Je ne... C'est compliqué.
720
01:00:23,292 --> 01:00:26,045
Qu'est-ce que tu prends ?
Tu te drogues ?
721
01:00:26,129 --> 01:00:29,048
C'est... ce sont des...
722
01:00:29,132 --> 01:00:32,468
Je n'avais pas le choix.
J'ai tout dit à Lindy.
723
01:00:34,137 --> 01:00:38,558
Alors, toute cette énergie,
cette concentration...
724
01:00:38,641 --> 01:00:39,934
...c'est une drogue.
725
01:00:40,017 --> 01:00:42,395
C'était censé être légal.
726
01:00:42,478 --> 01:00:46,065
J'ai... une réserve planquée.
727
01:00:47,817 --> 01:00:49,569
Tu veux que j'aille la chercher.
728
01:00:49,652 --> 01:00:53,114
- Non, non. Je vais y aller.
- Donne-moi tes clés.
729
01:00:53,197 --> 01:00:54,866
J'y vais.
730
01:00:54,949 --> 01:00:58,828
Ma réserve... elle est pas
dans mon appart.
731
01:00:58,911 --> 01:01:02,707
Elle est où ?
732
01:01:09,505 --> 01:01:11,382
Chez moi.
733
01:01:13,217 --> 01:01:14,677
C'est pas croyable.
734
01:01:26,939 --> 01:01:29,692
C'est bon, tu l'as ?
735
01:01:29,775 --> 01:01:31,360
Oui.
736
01:01:33,404 --> 01:01:34,947
On me suit.
737
01:01:36,532 --> 01:01:37,742
Tu es sûre ?
738
01:01:37,825 --> 01:01:40,286
Oui, il est monté dans un taxi
739
01:01:40,369 --> 01:01:42,371
et il est toujours derrière moi.
740
01:01:42,455 --> 01:01:46,292
- Bébé, appelle la police.
- Vous pouvez le contourner ?
741
01:01:46,375 --> 01:01:47,627
Qu'est-ce qu'il y a ?
742
01:01:47,710 --> 01:01:49,503
On n'avance pas.
743
01:01:50,796 --> 01:01:53,174
Il sort du taxi.
744
01:01:53,257 --> 01:01:55,801
Eddie, il vient vers moi.
745
01:01:55,885 --> 01:01:56,886
Lindy ?
746
01:01:57,803 --> 01:01:58,888
Oh non !
747
01:02:13,986 --> 01:02:16,989
Au secours !
748
01:02:18,574 --> 01:02:21,160
Cet homme me poursuit !
749
01:02:21,244 --> 01:02:24,789
Il me suit depuis chez moi.
Je ne le connais pas.
750
01:02:24,872 --> 01:02:28,251
- Je vous en prie !
- Laisse-la tranquille, vieux !
751
01:02:30,753 --> 01:02:32,421
T'es sourd ?
Fous-lui la paix !
752
01:02:35,424 --> 01:02:37,176
Hé, tu veux que je m'énerve ?
753
01:02:40,346 --> 01:02:41,138
Qu'est-ce que tu fous ?
754
01:03:13,045 --> 01:03:15,673
- Tu es toujours là ?
- Oui. Qu'est-ce qui s'est passé ?
755
01:03:16,215 --> 01:03:18,884
Je suis coincée.
Il va me trouver.
756
01:03:18,968 --> 01:03:20,970
Ne dis plus rien et ne bouge plus.
757
01:03:21,053 --> 01:03:23,014
- Il a tué deux types.
- Quoi ?
758
01:03:23,806 --> 01:03:28,227
- Il va me tuer.
- Non, non... Il peut te voir ?
759
01:03:31,897 --> 01:03:33,441
Non.
760
01:03:34,650 --> 01:03:36,027
Pas pour le moment.
761
01:03:37,403 --> 01:03:39,030
Je ne sais pas quoi faire.
762
01:03:40,031 --> 01:03:43,743
Ouvre le sac et prends une pilule.
763
01:03:44,577 --> 01:03:45,828
Pourquoi ?
764
01:03:45,911 --> 01:03:48,831
Car tu trouveras une solution.
765
01:03:48,914 --> 01:03:52,335
Il a un couteau,
réfléchir ne me sauvera pas.
766
01:03:53,544 --> 01:03:55,629
Ça fera effet en 30 secondes.
767
01:03:55,713 --> 01:03:57,590
Et tu sauras quoi faire.
768
01:04:21,113 --> 01:04:23,157
Il s'approche.
769
01:04:27,328 --> 01:04:28,829
Lindy, je t'aime.
770
01:05:40,151 --> 01:05:41,735
Tourne-toi...
771
01:05:47,825 --> 01:05:49,660
Papa !
772
01:06:00,004 --> 01:06:01,589
Eddie. Tiens.
773
01:06:02,715 --> 01:06:04,800
Ça va aller.
774
01:06:07,094 --> 01:06:10,598
On va sortir d'ici. Eddie ?
775
01:06:44,715 --> 01:06:46,091
Ça va ?
776
01:06:47,551 --> 01:06:49,345
Oui.
777
01:06:51,222 --> 01:06:54,558
Je suis désolé
pour ce qui s'est passé.
778
01:06:54,642 --> 01:06:57,728
Tu n'auras plus jamais à vivre ça,
779
01:06:57,811 --> 01:07:00,564
car je peux m'occuper
de tout maintenant.
780
01:07:00,648 --> 01:07:02,691
Je n'en doute pas.
781
01:07:02,775 --> 01:07:04,693
Tout va bien se passer.
Je suis revenu, d'accord ?
782
01:07:09,573 --> 01:07:11,867
- Qui est revenu, Eddie ?
- Moi.
783
01:07:11,951 --> 01:07:14,370
Non, ce n'est pas toi.
784
01:07:14,912 --> 01:07:18,040
- Tu étais différent à l'époque.
- Je suis toujours le même.
785
01:07:18,123 --> 01:07:19,750
Cette drogue m'a changée.
786
01:07:20,960 --> 01:07:23,087
J'aurais été incapable
de ces actions.
787
01:07:23,170 --> 01:07:25,798
- Ça t'a sauvé la vie.
- Mais c'était pas moi.
788
01:07:25,881 --> 01:07:27,383
Mais si.
En fait, ce que ça fait...
789
01:07:27,466 --> 01:07:29,927
Je sais ce que ça fait.
Je comprends.
790
01:07:30,010 --> 01:07:32,805
Parfaitement.
On se sent invincible.
791
01:07:34,056 --> 01:07:36,725
Imagine toutes les possibilités.
792
01:07:36,809 --> 01:07:41,230
Les choses qu'on pourra accomplir.
Où on sera d'ici un an.
793
01:07:41,313 --> 01:07:44,984
La vie qu'on pourra enfin avoir.
794
01:07:45,067 --> 01:07:47,319
Tu la vivras peut-être sans moi.
795
01:07:52,324 --> 01:07:54,952
Je vais décrocher.
D'abord, j'ai des trucs à faire
796
01:07:55,035 --> 01:07:58,581
pour garantir notre sécurité
et notre avenir.
797
01:07:58,664 --> 01:08:00,249
- J'ai tout prévu.
- Eddie...
798
01:08:00,332 --> 01:08:02,626
J'ai tout prévu, je te promets.
799
01:08:02,710 --> 01:08:04,503
Je vais arrêter d'en prendre.
800
01:08:05,963 --> 01:08:07,298
D'accord.
801
01:08:09,258 --> 01:08:10,843
J'espère.
802
01:08:43,125 --> 01:08:44,501
Tu me cherches ?
803
01:08:47,504 --> 01:08:50,883
Tu crois que tu peux m'échapper ?
Que je sais pas où tu es ?
804
01:08:50,966 --> 01:08:52,801
Toi et moi, on avait fini, non ?
805
01:08:52,885 --> 01:08:54,678
Je veux encore de ta came.
806
01:08:54,762 --> 01:08:57,723
Ou je te plombe ici.
Tu choisis.
807
01:08:57,806 --> 01:08:59,600
Il ne me lâcherait pas.
808
01:08:59,683 --> 01:09:01,435
Quelques pilules pour gagner du temps.
809
01:09:01,518 --> 01:09:04,897
- Tiens. Maintenant, c'est bon.
- Ouais, on verra.
810
01:09:04,980 --> 01:09:07,524
En attendant...
une solution plus radicale.
811
01:09:08,442 --> 01:09:12,112
À moins qu'il y ait un vrai danger,
vous êtes invisibles.
812
01:09:12,196 --> 01:09:14,406
Vous serez toujours derrière moi,
813
01:09:14,490 --> 01:09:17,951
jamais à plus de 15 mètres,
et écartez-vous suffisamment
814
01:09:18,035 --> 01:09:20,746
pour que je voie derrière moi
si l'occasion se présente.
815
01:09:22,164 --> 01:09:24,416
Et pas de costards de la même couleur,
c'est pas Matrix.
816
01:09:30,172 --> 01:09:32,341
J'avais fait une croix sur vous.
817
01:09:32,424 --> 01:09:34,051
- J'étais malade.
- Impossible.
818
01:09:34,134 --> 01:09:36,887
Même mourant,
vous répondez présent.
819
01:09:36,970 --> 01:09:39,848
- Vous avez raison.
- Je le sais.
820
01:09:39,932 --> 01:09:41,517
Franchement, à qui je parlais ?
821
01:09:41,600 --> 01:09:44,812
J'avais 40 de fièvre.
Vous parliez à un zombie.
822
01:09:47,523 --> 01:09:48,857
Je vous ai envoyé mes projections.
823
01:09:49,358 --> 01:09:50,275
Je n'avais rien demandé.
824
01:09:51,902 --> 01:09:53,445
Je sais,
mais si vous y jetez un œil...
825
01:09:53,529 --> 01:09:55,531
Je les ai lues.
En fait...
826
01:09:57,074 --> 01:10:00,285
...vos projections m'ont incité
à virer du personnel.
827
01:10:00,369 --> 01:10:01,995
- Désolé.
- Foutaises.
828
01:10:02,079 --> 01:10:04,873
Vous êtes soulagé
d'être plus compétent que mon équipe.
829
01:10:04,957 --> 01:10:09,503
La minute,
l'instant où ce n'est plus le cas...
830
01:10:12,423 --> 01:10:14,007
Après deux mois de NZT,
831
01:10:14,091 --> 01:10:17,177
je présidais la plus grosse fusion
de l'histoire.
832
01:10:17,261 --> 01:10:21,682
Ironiquement,
le brut sera leur talon d'Achille,
833
01:10:21,765 --> 01:10:24,393
avec un bénéfice potentiel de 200 %.
834
01:10:24,476 --> 01:10:26,353
Que demander de plus ?
835
01:10:26,437 --> 01:10:28,814
Si je prenais des doses régulières,
836
01:10:28,897 --> 01:10:31,233
et si je pensais à manger
et à éviter l'alcool,
837
01:10:31,316 --> 01:10:33,736
- je n'avais plus d'absences.
- Ça va ?
838
01:10:34,695 --> 01:10:37,656
Il serait possible de coudre
un compartiment caché ?
839
01:10:37,740 --> 01:10:39,199
Dans cette veste ?
840
01:10:39,283 --> 01:10:42,703
- Dans toutes les vestes.
- Bien sûr, monsieur.
841
01:10:42,786 --> 01:10:46,874
Bien que ma réserve soit à l'abri,
elle ne serait pas infinie.
842
01:10:46,957 --> 01:10:50,294
Combiner les mêmes quantités
d'ingrédients, oui, mais, reproduire
843
01:10:50,377 --> 01:10:55,174
la méthode d'administration au cerveau,
c'est la bouteille à l'encre.
844
01:10:55,257 --> 01:10:57,885
- C'est-à-dire ?
- Essais cliniques, cobayes.
845
01:10:57,968 --> 01:11:00,471
- Ça prendra trop de temps.
- C'est la règle,
846
01:11:00,554 --> 01:11:04,057
ou il y aura des morts.
Il faut 12 à 18 mois...
847
01:11:04,141 --> 01:11:06,268
Deux millions de dollars
si vous le faites en six mois.
848
01:11:14,818 --> 01:11:18,739
J'ai découvert qu'en réduisant
les coûts de 30 %...
849
01:11:22,159 --> 01:11:23,494
Veuillez m'excuser.
850
01:11:26,997 --> 01:11:29,208
Je croyais l'affaire réglée,
inspecteur.
851
01:11:29,291 --> 01:11:33,212
Ce n'est pas au sujet de Vernon Gant,
M. Morra.
852
01:11:33,295 --> 01:11:35,672
De quoi s'agit-il ?
853
01:11:35,756 --> 01:11:41,094
Le témoin a identifié cet homme
dans le meurtre de Maria Winberg.
854
01:11:45,766 --> 01:11:48,685
Où étiez-vous la nuit du 2 avril ?
855
01:11:50,646 --> 01:11:52,856
Comment étouffer l'affaire ?
856
01:11:54,024 --> 01:11:58,529
Voici Morris Brandt...
l'avocat le plus redoutable de New York.
857
01:12:01,532 --> 01:12:06,203
Quelqu'un a effacé les empreintes.
Ils n'ont rien de concret.
858
01:12:06,286 --> 01:12:09,289
Juste entre nous, vous y étiez ?
859
01:12:09,373 --> 01:12:10,624
Je ne me souviens pas.
860
01:12:12,251 --> 01:12:13,752
Évitons les concessions...
861
01:12:13,836 --> 01:12:15,879
Carl Van Loon et Hank Atwood
862
01:12:15,963 --> 01:12:19,967
ne s'imaginaient pas que je risquais
d'être inculpé pour meurtre.
863
01:12:20,050 --> 01:12:22,719
Mais SyCorps, Andine
et d'autres manœuvrent
864
01:12:22,803 --> 01:12:24,805
pour des concessions en Libye
865
01:12:24,888 --> 01:12:27,140
que nos entreprises font mine d'ignorer.
866
01:12:27,224 --> 01:12:28,600
Comment vous savez ça ?
867
01:12:29,601 --> 01:12:32,271
Le gouvernement étant corrompu,
868
01:12:32,354 --> 01:12:35,482
les infos sur les pots-de-vin
sont aussi à vendre.
869
01:12:38,068 --> 01:12:39,444
Continuez.
870
01:12:39,528 --> 01:12:42,906
Si vous regardez la colonne
inférieure gauche, en 2008,
871
01:12:42,990 --> 01:12:46,410
5 entreprises se disputaient le marché
avant même qu'on s'y intéresse.
872
01:12:49,788 --> 01:12:51,498
Il n'a pas l'air en forme.
873
01:12:52,541 --> 01:12:54,918
- Du pipeau ?
- Il n'a pas 60 ans.
874
01:12:57,254 --> 01:13:00,299
Vous avez décidé, Eddie ?
Qu'allez-vous faire ?
875
01:13:00,382 --> 01:13:03,468
Quand ce sera fini ?
Je sais pas.
876
01:13:03,552 --> 01:13:04,928
Vous n'avez pas répondu.
877
01:13:05,012 --> 01:13:06,847
Vous n'avez pas posé la question.
878
01:13:06,930 --> 01:13:11,101
Vu le niveau de ma contribution,
je dirais 45.
879
01:13:11,184 --> 01:13:14,187
D'accord. 45 000 $.
880
01:13:14,271 --> 01:13:17,691
40 millions, c'est déjà bien.
Et la source est loin d'être tarie.
881
01:13:17,774 --> 01:13:20,068
Vous savez, Eddie...
882
01:13:20,152 --> 01:13:21,194
...vous pensez peut-être
883
01:13:21,278 --> 01:13:23,697
que notre collaboration touche à sa fin.
884
01:13:23,780 --> 01:13:25,490
Ça a été l'expérience de ma vie.
885
01:13:25,574 --> 01:13:28,035
J'espère que vous ne pensez pas
886
01:13:28,118 --> 01:13:29,661
ne plus avoir besoin de moi.
887
01:13:29,745 --> 01:13:32,497
Pour évoluer,
je dois passer à autre chose.
888
01:13:32,581 --> 01:13:35,042
Le fait que vous pensiez ça
889
01:13:35,125 --> 01:13:37,544
montre à quel point
vous n'êtes pas encore prêt.
890
01:13:37,628 --> 01:13:40,005
Vous êtes une aberration.
891
01:13:40,088 --> 01:13:42,591
Que vos pouvoirs de déduction
proviennent de Dieu,
892
01:13:42,674 --> 01:13:45,010
de la chance ou d'un jet de sperme
893
01:13:45,093 --> 01:13:47,387
une nuit de pleine lune,
ils sont innés.
894
01:13:47,471 --> 01:13:51,350
Vous ne les avez pas gagnés
à la sueur de votre front.
895
01:13:51,433 --> 01:13:53,143
Vous ne maîtrisez pas ces pouvoirs.
896
01:13:53,226 --> 01:13:56,521
Vous allez les étaler et les dilapider
comme un gosse de riche.
897
01:13:56,605 --> 01:13:59,566
Vous n'avez pas eu à grimper
tous les échelons graisseux.
898
01:13:59,650 --> 01:14:02,611
Vous n'avez pas enduré
des soirées de collecte de fonds
899
01:14:02,694 --> 01:14:04,529
ni un mariage avec la fille du patron.
900
01:14:04,613 --> 01:14:07,324
Vous pensez tout franchir d'un bon.
901
01:14:07,407 --> 01:14:09,910
Vous n'avez pas lutté pour un siège
902
01:14:09,993 --> 01:14:13,205
à cette table. Vous ne savez pas
évaluer la concurrence,
903
01:14:13,288 --> 01:14:16,500
car vous n'avez jamais été en lice.
Ne vous mesurez pas à moi.
904
01:14:19,336 --> 01:14:21,380
Je vous ouvre une ligne de crédit.
905
01:14:21,463 --> 01:14:23,507
Vous aurez besoin de joujoux.
906
01:14:41,191 --> 01:14:43,860
Les chambres d'hôtel
étaient une mauvaise idée.
907
01:14:43,944 --> 01:14:45,946
Il me fallait un bunker.
908
01:14:46,029 --> 01:14:48,448
Coffre incorporé,
surveillance centralisée,
909
01:14:48,532 --> 01:14:51,118
portes blindées de type coffre-fort.
910
01:14:51,201 --> 01:14:54,496
Il s'agit d'un triple système
de sécurité hors du commun.
911
01:14:54,579 --> 01:14:57,958
Une forteresse avec une vue de rêve.
912
01:15:02,212 --> 01:15:04,965
- Ils en veulent combien ?
- 8,5.
913
01:15:09,970 --> 01:15:11,346
Je le prends.
914
01:15:16,977 --> 01:15:19,813
C'était manifeste,
il avait pris du NZT.
915
01:15:19,896 --> 01:15:22,566
La semaine prochaine,
j'aurai besoin de 20 pilules.
916
01:15:22,649 --> 01:15:24,609
La semaine prochaine, suce-toi !
917
01:15:24,693 --> 01:15:26,278
Enfin, si t'y arrives.
918
01:15:27,237 --> 01:15:30,907
Je crois pas que tes potes
de la bourse seraient contents
919
01:15:30,991 --> 01:15:34,119
d'apprendre tes démêlés avec la police.
920
01:15:35,078 --> 01:15:37,831
Mardi, tu me fileras les pilules ici.
921
01:15:40,876 --> 01:15:42,294
Tu deviens malin !
922
01:15:44,171 --> 01:15:46,173
Ça ne pouvait pas continuer,
923
01:15:46,256 --> 01:15:49,426
mais avec 40 millions,
tout problème a sa solution.
924
01:15:49,509 --> 01:15:53,138
Et demain à 9h,
Atwood signerait les papiers.
925
01:16:00,479 --> 01:16:03,440
- On annule ?
- Il a changé d'avis ?
926
01:16:03,523 --> 01:16:06,109
Il avait toute la soirée
pour le dire.
927
01:16:07,652 --> 01:16:10,447
- Du nouveau ?
- Je le rappelle, monsieur.
928
01:16:10,989 --> 01:16:13,241
Un changement d'avis s'explique,
929
01:16:13,325 --> 01:16:16,244
mais pas l'incivilité.
Ce contrat est toujours d'actualité.
930
01:16:17,496 --> 01:16:19,664
Oh, d'après vos tableaux
et projections.
931
01:16:20,665 --> 01:16:22,876
Au fait, vous êtes qui, au juste ?
932
01:16:22,959 --> 01:16:25,629
Désolé, Carl,
ce petit con inculte m'énerve.
933
01:16:25,712 --> 01:16:27,839
- Arrête.
- M. l'oracle de Delphes !
934
01:16:27,923 --> 01:16:31,760
- Arrête.
- Excusez-moi, M. Van Loon ?
935
01:16:31,843 --> 01:16:34,096
Mme Atwood vous attend.
936
01:16:36,932 --> 01:16:38,683
Mme Atwood, Carl Van Loon.
937
01:16:38,767 --> 01:16:41,186
- Mon associé, Edward Morra.
- Enchanté.
938
01:16:43,647 --> 01:16:46,233
Je voulais que ça reste confidentiel.
939
01:16:46,316 --> 01:16:47,234
Bien sûr.
940
01:16:47,984 --> 01:16:51,905
Mon mari a ressenti des douleurs
et a été pris de vertige ce matin.
941
01:16:51,988 --> 01:16:54,533
Il a été admis à Lenox Hill.
942
01:16:55,742 --> 01:16:57,702
Nous avons la ferme intention
943
01:16:57,786 --> 01:16:59,496
de signer le contrat.
944
01:17:00,330 --> 01:17:03,542
Dès qu'il ira mieux,
nous finaliserons l'accord.
945
01:17:04,709 --> 01:17:07,629
C'est une banalité,
mais si on peut vous être utiles,
946
01:17:07,712 --> 01:17:09,047
n'hésitez pas.
947
01:17:09,131 --> 01:17:10,966
Nous voulons nous montrer
948
01:17:11,049 --> 01:17:12,592
le plus respectueux possible.
949
01:17:12,676 --> 01:17:15,470
Merci.
Je compte sur votre discrétion.
950
01:17:17,514 --> 01:17:18,557
Pas de mandataire.
951
01:17:18,640 --> 01:17:21,685
Un parano comme lui
qui donnerait procuration ?
952
01:17:26,148 --> 01:17:28,150
Bon, espérons qu'il se remette.
953
01:17:31,278 --> 01:17:35,699
Mais il n'était pas près de se remettre,
car il n'avait plus de NZT.
954
01:17:39,202 --> 01:17:42,747
Rien de surprenant.
955
01:17:42,831 --> 01:17:46,251
Combien de réussites éclair
étaient dues au NZT ?
956
01:17:46,334 --> 01:17:47,752
Au moins, il m'en restait.
957
01:17:47,836 --> 01:17:49,963
- Ma vie n'était pas en jeu.
- Attendez ici.
958
01:17:50,046 --> 01:17:53,049
Juste mon argent et ma liberté.
959
01:17:54,467 --> 01:17:55,844
Je les ai pas lâchés.
960
01:17:55,927 --> 01:17:58,305
Toute différence de race
961
01:17:58,388 --> 01:18:01,141
ou de corpulence
avec les autres gars est interdite.
962
01:18:01,224 --> 01:18:01,975
D'accord.
963
01:18:02,058 --> 01:18:04,644
S'ils vous ressemblaient plus,
ce seraient vos clones.
964
01:18:04,728 --> 01:18:08,481
Le témoin ne va voir
qu'un gros flou de beaux mecs.
965
01:18:22,245 --> 01:18:24,164
Qui était-ce ?
966
01:18:25,916 --> 01:18:27,792
Son mari ?
967
01:18:28,585 --> 01:18:30,503
Une femme de chambre ?
968
01:18:32,464 --> 01:18:34,966
Était-ce la manière
dont tout allait se terminer ?
969
01:18:39,304 --> 01:18:41,848
Complètement perdu.
Il n'avait pas la moindre idée.
970
01:18:41,932 --> 01:18:44,851
"Le troisième à partir de la droite.
Euh, non."
971
01:18:44,935 --> 01:18:50,357
Tenez. C'est magnifique.
C'est du sur-mesure ?
972
01:18:50,440 --> 01:18:52,025
Oui.
973
01:19:08,875 --> 01:19:10,710
...le marché a été mitigé.
974
01:19:10,794 --> 01:19:13,505
Effervescence à la bourse à la suite
975
01:19:13,588 --> 01:19:18,301
{\an8}de rumeurs d'une fusion possible entre
Van Loon Associates et Hank Atwood...
976
01:19:19,427 --> 01:19:21,179
Vous en avez parlé à quelqu'un ?
977
01:19:22,597 --> 01:19:25,392
Bien sûr que non, Carl.
Je ne suis pas stupide.
978
01:19:25,475 --> 01:19:26,726
Je le sais, Eddie,
979
01:19:26,810 --> 01:19:28,728
mais l'erreur est de se croire
980
01:19:28,812 --> 01:19:30,689
supérieur à tous.
981
01:19:30,772 --> 01:19:33,900
Où étiez-vous ? Ça fait deux fois
que vous disparaissez.
982
01:19:33,984 --> 01:19:36,861
Je prenais un café.
Pourquoi, il y a du nouveau ?
983
01:19:36,945 --> 01:19:39,239
On peut dire, oui.
Atwood est dans le coma.
984
01:19:39,322 --> 01:19:41,866
Il ne jouait pas la comédie.
Il est mourant.
985
01:19:41,950 --> 01:19:43,535
Vous en savez plus ?
986
01:19:43,618 --> 01:19:47,205
J'étais incapable de répondre.
987
01:19:47,289 --> 01:19:51,626
La mollesse reprenait le dessus.
Il me fallait ma dose de NZT.
988
01:19:51,710 --> 01:19:54,921
Je commençais à avoir mal
derrière les yeux.
989
01:19:55,005 --> 01:19:56,256
Veuillez m'excuser.
990
01:19:56,339 --> 01:19:57,841
Vous n'êtes pas excusé.
991
01:19:57,924 --> 01:20:00,468
On n'a pas le droit de pisser ici ?
992
01:20:23,158 --> 01:20:25,035
Était-ce Brandt ? Quelqu'un d'autre ?
993
01:20:25,118 --> 01:20:27,704
Au commissariat ? Au vestiaire ?
994
01:20:41,718 --> 01:20:42,969
M. Morra.
995
01:20:43,053 --> 01:20:45,555
- Carl, je suis désolé...
- M. Morra !
996
01:20:45,638 --> 01:20:47,057
- Pour vous.
- Oui, quoi ?
997
01:20:48,141 --> 01:20:50,727
URGENT ! À LIVRER À :
EDWARD MORRA
998
01:20:51,978 --> 01:20:55,357
Espérons que non.
Dites-le-moi dès que possible.
999
01:20:56,608 --> 01:20:58,526
Alors, qu'est-ce que vous savez ?
1000
01:20:58,610 --> 01:21:01,196
- Quoi ? Sur la fuite ?
- Non, sur Atwood.
1001
01:21:02,197 --> 01:21:03,531
De quoi vous parlez ?
1002
01:21:03,615 --> 01:21:05,867
Vous n'avez pas encore l'étoffe
d'un grand menteur.
1003
01:21:05,950 --> 01:21:07,160
- Carl, je ne...
- Écoutez !
1004
01:21:07,243 --> 01:21:08,620
Arrêtez vos salades.
1005
01:21:08,703 --> 01:21:10,163
Vous me cachez quelque chose.
1006
01:21:10,246 --> 01:21:12,165
Je le sens. Je veux savoir
1007
01:21:12,248 --> 01:21:15,627
pourquoi cette opération est à l'eau !
1008
01:21:17,420 --> 01:21:18,421
Carl.
1009
01:21:19,422 --> 01:21:21,424
Eddie ! Eddie !
1010
01:21:38,608 --> 01:21:39,901
Devant l'hôpital Lenox Hill,
1011
01:21:39,984 --> 01:21:42,737
la fusion Van Loon-Atwood
prend une nouvelle tournure.
1012
01:21:42,821 --> 01:21:46,616
Les rumeurs sur cette fusion
ne sont pas fondées.
1013
01:21:46,699 --> 01:21:50,412
Elles sont fausses.
Mon mari subit quelques tests.
1014
01:21:50,495 --> 01:21:52,580
C'est un moment difficile.
1015
01:21:52,664 --> 01:21:56,584
{\an8}Nous vous serions reconnaissants
d'adresser vos questions à notre avocat.
1016
01:21:56,668 --> 01:21:59,087
{\an8}Oui, nous n'avons aucun commentaire
pour le moment.
1017
01:21:59,170 --> 01:22:01,589
{\an8}Nous attendons les résultats
1018
01:22:01,673 --> 01:22:02,632
{\an8}et gardons espoir.
1019
01:22:02,715 --> 01:22:04,134
Merci.
1020
01:22:43,047 --> 01:22:47,552
Eddie. Je sais que t'es là, Eddie.
1021
01:22:48,845 --> 01:22:51,723
Ouvre.
1022
01:22:53,975 --> 01:22:56,019
Allez.
1023
01:22:56,102 --> 01:22:57,729
PAS DE RÉSEAU
1024
01:22:58,313 --> 01:23:00,190
Ouvre la porte.
1025
01:23:16,915 --> 01:23:19,626
Voilà où j'en suis.
1026
01:23:22,420 --> 01:23:25,089
Ils allaient me tuer en me torturant.
1027
01:23:25,173 --> 01:23:28,301
Je ne leur ferais pas ce plaisir.
1028
01:23:37,727 --> 01:23:42,065
Mais nous sommes des créatures
d'instinct. Nous voulons vivre.
1029
01:23:42,148 --> 01:23:46,653
Où aurais-je mis une pilule de NZT ?
Mon cerveau embrumé cherchait.
1030
01:23:53,952 --> 01:23:58,623
C'était possible,
et ça me suffisait.
1031
01:24:22,063 --> 01:24:23,648
Salut, Eddie.
1032
01:24:46,462 --> 01:24:49,424
Tu sais que j'en veux encore,
pourquoi me contrarier ?
1033
01:24:50,758 --> 01:24:53,344
Il m'en reste qu'une,
j'aime pas ça.
1034
01:24:53,428 --> 01:24:55,346
Tu ne sais pas l'utiliser.
1035
01:24:55,430 --> 01:24:57,765
Tu ne sais pas l'apprécier.
1036
01:24:57,849 --> 01:25:00,935
Tu vois, je les dissous
dans une solution,
1037
01:25:01,019 --> 01:25:05,690
puis je me l'injecte.
Accès direct au sang et au cerveau.
1038
01:25:07,317 --> 01:25:09,485
L'effet dure plus longtemps.
1039
01:25:24,334 --> 01:25:25,918
Donc...
1040
01:25:26,002 --> 01:25:28,630
Tu vas me dire où est le reste ?
1041
01:25:28,713 --> 01:25:30,381
Je suis à sec.
1042
01:25:31,716 --> 01:25:33,718
{\an8}Cherchez.
1043
01:25:35,011 --> 01:25:37,722
Tu sais, ces types vont trouver.
1044
01:25:38,890 --> 01:25:41,434
Ou je te ferai cracher le morceau.
1045
01:25:41,517 --> 01:25:44,479
D'après toi, qui sera prems ?
1046
01:25:45,438 --> 01:25:47,565
On le saura bien assez tôt.
1047
01:25:51,235 --> 01:25:53,529
C'est une perte de temps, tu sais ?
1048
01:25:54,614 --> 01:25:57,533
J'abandonne ce côté du business.
1049
01:25:57,617 --> 01:26:02,330
Je diversifie mon activité.
Je me lance dans l'import-export.
1050
01:26:03,206 --> 01:26:04,332
C'est passionnant.
1051
01:26:04,415 --> 01:26:08,044
Je suis un gars occupé.
T'as de la chance de me voir.
1052
01:26:14,300 --> 01:26:15,885
{\an8}Il y a un coffre-fort.
1053
01:26:15,968 --> 01:26:21,557
Au bon vieux temps,
je t'aurais écorché vif, "désossé".
1054
01:26:21,641 --> 01:26:24,394
"Désossé".
C'est sympa comme mot.
1055
01:26:24,477 --> 01:26:29,190
Je le connaissais pas.
Mon vocabulaire était d'une pauvreté.
1056
01:26:34,195 --> 01:26:36,447
Mais j'ai découvert ce bidule,
Google.
1057
01:26:37,323 --> 01:26:40,576
L'intestin grêle et le gros intestin
mesurent 6 mètres !
1058
01:26:40,660 --> 01:26:43,830
Je savais pas.
Faut que je le voie pour le croire.
1059
01:26:43,913 --> 01:26:46,416
Je suis sceptique.
Tiens, un autre mot sympa.
1060
01:26:47,375 --> 01:26:50,795
Bref, je suis sûr que toi aussi,
t'es curieux.
1061
01:26:51,254 --> 01:26:53,381
T'inquiète, tout est stérilisé.
1062
01:26:53,464 --> 01:26:55,842
On va te garder en vie
pour tout le spectacle.
1063
01:26:56,592 --> 01:26:58,761
Tu seras aux premières loges, Eddie.
1064
01:27:01,973 --> 01:27:03,141
Quoi ?
1065
01:27:36,299 --> 01:27:38,426
Pas vraiment glorieux, hein ?
1066
01:27:38,509 --> 01:27:40,553
Moi aussi, j'allais mourir ici.
1067
01:27:42,805 --> 01:27:46,434
Il me fallait du NZT et la dernière dose
était dans le sang de ce voyou.
1068
01:29:02,969 --> 01:29:04,095
Victor !
1069
01:29:11,811 --> 01:29:13,437
Quoi ?
1070
01:29:28,786 --> 01:29:30,663
{\an8}Je vois rien.
1071
01:30:13,414 --> 01:30:15,207
{\an8}Sur ta droite, descends-le.
1072
01:30:22,798 --> 01:30:23,799
Victor ?
1073
01:30:27,094 --> 01:30:28,304
Victor ?
1074
01:30:29,472 --> 01:30:30,806
Victor ?
1075
01:31:20,439 --> 01:31:21,941
Pour la police, l'ancien proprio
1076
01:31:22,024 --> 01:31:24,652
étant marchand d'armes,
1077
01:31:24,735 --> 01:31:29,907
ces intrus étaient
des clients mécontents,
1078
01:31:29,991 --> 01:31:32,618
et il était encore tôt.
1079
01:31:45,089 --> 01:31:47,216
Qu'est-il arrivé à ton patron ?
1080
01:31:47,299 --> 01:31:49,427
T'es pas curieux ? Moi, si.
1081
01:31:49,510 --> 01:31:52,346
Si mon avocat faisait vraiment
de son mieux
1082
01:31:52,430 --> 01:31:56,684
pour sauver la vie de M. Atwood,
pourquoi est-il mort ?
1083
01:31:56,767 --> 01:31:59,353
À quel moment
la cavalerie était censée arriver
1084
01:31:59,437 --> 01:32:01,522
avec le médicament salvateur ?
1085
01:32:02,565 --> 01:32:04,608
Son patron était mort.
1086
01:32:04,692 --> 01:32:08,779
Je ne présentais plus aucun intérêt,
1087
01:32:08,863 --> 01:32:13,576
mais il n'a pas apprécié
que Morris ait accaparé les pilules.
1088
01:32:25,546 --> 01:32:27,882
Et tout était encore possible.
1089
01:32:31,260 --> 01:32:33,929
DOUZE MOIS PLUS TARD
1090
01:32:36,682 --> 01:32:38,768
ILLUMINER LES CHAMPS OBSCURS
1091
01:32:38,851 --> 01:32:41,604
EDWARD MORRA POUR NEW YORK
1092
01:32:46,358 --> 01:32:48,861
En fait, il n'y a plus de places.
1093
01:32:48,944 --> 01:32:53,407
Oui, une collecte de fonds surbookée,
c'est une première.
1094
01:32:53,491 --> 01:32:55,159
Le voilà. Je vais lui demander.
1095
01:32:55,910 --> 01:32:57,328
Oh, c'est beaucoup mieux.
1096
01:32:57,411 --> 01:32:59,955
- Excellent travail.
- Merci, monsieur.
1097
01:33:00,039 --> 01:33:01,165
Bonjour, M. Morra.
1098
01:33:01,248 --> 01:33:02,249
Edward !
1099
01:33:04,460 --> 01:33:06,712
Le prochain meeting est complet.
1100
01:33:06,796 --> 01:33:08,798
On attend une vague de donations
1101
01:33:08,881 --> 01:33:11,175
et ils ne vont même pas tenter
un second débat.
1102
01:33:11,258 --> 01:33:12,510
- Parfait.
- Au fait,
1103
01:33:12,593 --> 01:33:14,220
un type de
Eiben-Chemcorp t'attend.
1104
01:33:14,303 --> 01:33:16,055
- J'ai un déjeuner.
- C'est ton donateur n°1.
1105
01:33:16,138 --> 01:33:17,348
Juste deux minutes.
1106
01:33:17,431 --> 01:33:19,809
- Les médicaments Eiben-Chemcorp ?
- Oui.
1107
01:33:21,685 --> 01:33:24,396
Ah, le type qui fait bouillir
la marmite !
1108
01:33:25,898 --> 01:33:27,858
- Carl !
- M. Morra.
1109
01:33:29,151 --> 01:33:32,655
Quelle surprise.
J'attendais quelqu'un d'Eiben.
1110
01:33:32,738 --> 01:33:36,075
Chemcorp. C'est bien moi.
Je quitte le secteur de l'énergie.
1111
01:33:36,158 --> 01:33:39,870
C'est comme si on retirait les moules
des moules-frites.
1112
01:33:39,954 --> 01:33:43,207
Oui, j'ai récemment acheté Eiben.
Vous ne le saviez pas ?
1113
01:33:43,290 --> 01:33:47,336
Non. On ne me laisse pas
une minute de répit ici.
1114
01:33:47,419 --> 01:33:50,214
Et vos efforts porteront leurs fruits,
M. le sénateur.
1115
01:33:51,549 --> 01:33:53,926
Le sénat. Qui sait...
1116
01:33:54,009 --> 01:33:57,346
À partir de là, tout n'est plus
qu'une formalité, hein, Eddie ?
1117
01:33:58,013 --> 01:34:02,601
On sait tous les deux où vous allez,
si vous pouvez continuer.
1118
01:34:05,437 --> 01:34:08,649
Vous ferez quoi
quand vous n'en aurez plus ?
1119
01:34:24,331 --> 01:34:27,334
- Quand l'avez-vous su ?
- Peu importe. Je le sais.
1120
01:34:28,419 --> 01:34:31,839
Il fallait m'en parler.
J'aurais acheté Eiben à 33 l'action.
1121
01:34:31,922 --> 01:34:33,340
On aurait pu être associés.
1122
01:34:37,094 --> 01:34:38,929
Donc, Eiben fabrique du NZT.
1123
01:34:39,013 --> 01:34:41,807
Officiellement,
ce produit n'existera jamais.
1124
01:34:41,891 --> 01:34:44,435
Imaginez tous les avantages
qu'il y aurait pour vous.
1125
01:34:45,352 --> 01:34:46,854
Par exemple ?
1126
01:34:46,937 --> 01:34:50,858
Stock illimité.
Actuellement, vous êtes en rupture.
1127
01:34:50,941 --> 01:34:52,443
Vous en êtes bien sûr ?
1128
01:34:52,526 --> 01:34:54,361
On a bouclé votre labo ce matin.
1129
01:34:56,864 --> 01:35:00,409
Eddie. je veux juste vous aider,
c'est tout.
1130
01:35:00,492 --> 01:35:03,454
On vous alimente.
Pas d'interruption.
1131
01:35:03,537 --> 01:35:05,623
Pas de stress. C'est tout.
1132
01:35:07,291 --> 01:35:10,294
Et en retour, je fais quoi ?
1133
01:35:10,377 --> 01:35:14,173
Vous écoutez mes conseils.
Au début, je vous embêterai rarement.
1134
01:35:14,256 --> 01:35:16,717
Et après ?
1135
01:35:16,800 --> 01:35:20,471
Eh bien, vu où vous allez...
certaines de nos idées sont ambitieuses,
1136
01:35:20,554 --> 01:35:22,431
mais réalisables.
1137
01:35:22,514 --> 01:35:24,266
Et si je n'aime pas vos idées ?
1138
01:35:24,350 --> 01:35:26,727
On se dira : "Bonne chance."
1139
01:35:26,810 --> 01:35:30,314
Et votre aventure aura été
brève mais intense.
1140
01:35:32,191 --> 01:35:34,610
Mais n'y pensons pas, Eddie.
1141
01:35:34,693 --> 01:35:38,113
Pour le moment,
je vous veux intelligent...
1142
01:35:38,197 --> 01:35:41,909
...et en bonne santé.
Allons déjeuner ensemble.
1143
01:36:00,177 --> 01:36:02,137
Après vous, M. le sénateur.
1144
01:36:03,681 --> 01:36:05,599
Merci d'être passé, Carl.
1145
01:36:06,475 --> 01:36:08,227
Laissez-nous.
1146
01:36:08,310 --> 01:36:11,021
Vous voulez être le président
1147
01:36:11,105 --> 01:36:13,774
- ou un légume branché à une machine ?
- Je tente ma chance.
1148
01:36:13,857 --> 01:36:17,069
Vos chances sont inexistantes.
On a bouclé votre labo.
1149
01:36:17,152 --> 01:36:18,362
Un petit futé dopé au NZT
1150
01:36:18,445 --> 01:36:20,030
n'aurait pas d'autres labos ?
1151
01:36:20,114 --> 01:36:22,283
- Et alors ? Vous n'en fabriquez plus.
- C'est vrai.
1152
01:36:22,366 --> 01:36:24,410
J'ai fait mieux. Avec la formule,
1153
01:36:24,493 --> 01:36:28,122
on peut bidouiller, améliorer,
diminuer les doses.
1154
01:36:28,831 --> 01:36:30,165
J'ai décroché, Carl.
1155
01:36:30,249 --> 01:36:31,500
Peu importe,
1156
01:36:31,583 --> 01:36:33,877
vous bosserez pour moi.
1157
01:36:33,961 --> 01:36:35,462
Et vous me paierez en cigarettes ?
1158
01:36:35,546 --> 01:36:36,714
17 infos secrètes
1159
01:36:36,797 --> 01:36:38,716
- vendues en un an.
- C'est une menace ?
1160
01:36:38,799 --> 01:36:41,885
Chèques en blanc à Dubaï.
Dumping au Chili. Kidnapping.
1161
01:36:41,969 --> 01:36:44,054
- Si on...
- Vous me déclarez la guerre ?
1162
01:36:44,138 --> 01:36:46,223
Et je ne fais même pas preuve
d'imagination.
1163
01:36:46,307 --> 01:36:48,267
Porter ce genre d'accusations,
1164
01:36:48,350 --> 01:36:50,686
c'est signer votre arrêt de mort.
1165
01:36:50,769 --> 01:36:53,355
Penser ça prouve à quel point
vous n'êtes pas prêt.
1166
01:36:53,439 --> 01:36:54,982
Vous n'êtes pas de taille.
1167
01:36:55,065 --> 01:36:57,443
Vous croyez que je n'ai rien appris,
que je n'ai pas évolué
1168
01:36:57,526 --> 01:36:58,861
d'un pouce ?
1169
01:36:58,944 --> 01:37:00,529
Vous jouez avec le feu.
1170
01:37:00,612 --> 01:37:03,449
- Cette camionnette va percuter le taxi.
- Quoi ?
1171
01:37:03,532 --> 01:37:06,201
Il est distrait, il roule à 50 km/h.
1172
01:37:06,285 --> 01:37:08,078
Il a 20 mètres pour freiner.
1173
01:37:08,162 --> 01:37:09,872
Quelle camionnette ?
1174
01:37:13,250 --> 01:37:14,626
Je vois tout, Carl.
1175
01:37:14,710 --> 01:37:17,004
J'ai 50 longueurs d'avance
sur vous tous.
1176
01:37:17,087 --> 01:37:19,423
Un fusil est peut-être braqué
sur vous à l'instant même.
1177
01:37:19,506 --> 01:37:21,216
Combien de temps il vous reste ?
1178
01:37:21,300 --> 01:37:24,428
Vous faites quoi, là ?
Ne me touchez pas !
1179
01:37:24,511 --> 01:37:27,264
La circulation se fait mal.
Les parois de votre cœur sont dilatées.
1180
01:37:27,348 --> 01:37:30,559
Sténocardie. Il faudra remplacer
la valve aortique.
1181
01:37:32,353 --> 01:37:33,979
Mais vous le saviez déjà.
1182
01:37:39,777 --> 01:37:41,612
Vous devriez être content.
1183
01:37:41,695 --> 01:37:44,740
Si je bossais pour vous,
je vous boufferais tout cru.
1184
01:37:56,710 --> 01:37:59,463
On devrait se calmer
et se revoir.
1185
01:38:01,298 --> 01:38:03,175
Inutile.
1186
01:38:04,760 --> 01:38:06,011
Pensez à voter.
1187
01:38:14,311 --> 01:38:15,729
Edward.
1188
01:38:15,813 --> 01:38:17,439
Tout va bien ?
1189
01:38:17,523 --> 01:38:20,484
Oui, je t'ai dit
que j'avais un déjeuner.
1190
01:38:26,407 --> 01:38:28,784
- Désolé, je suis en retard.
- Ce n'est rien.
1191
01:38:30,869 --> 01:38:33,414
- Comment se passe ta journée ?
- J'en ai eu de meilleures.
1192
01:38:35,249 --> 01:38:37,251
Cette coiffure, je ne m'y fais pas.
1193
01:38:37,334 --> 01:38:39,420
Tu es méconnaissable.
1194
01:38:39,503 --> 01:38:41,255
Je suis un homme nouveau.
1195
01:38:42,589 --> 01:38:43,590
J'ai déjà commandé.
1196
01:38:59,523 --> 01:39:00,774
Quoi ?