1 00:00:24,900 --> 00:00:28,900 Depuis des siècles, les lndiens d'Amazonie - 2 00:00:29,200 --> 00:00:33,200 - racontent des histoires d'anacondas mangeurs d'hommes. 3 00:00:33,600 --> 00:00:37,000 Il existerait même un culte de serpents géants. 4 00:00:37,400 --> 00:00:41,000 Les anacondas sont féroces et gigantesques. 5 00:00:41,200 --> 00:00:44,200 Ils peuvent atteindre 12 mètres de long. 6 00:00:44,600 --> 00:00:48,000 Ils ne se contentent pas de dévorer leurs proies. 7 00:00:48,200 --> 00:00:51,600 Il les régurgitent pour les tuer et les remanger. 8 00:02:33,400 --> 00:02:37,700 A l'aide ! Je vous en supplie ! Au secours ! 9 00:02:38,100 --> 00:02:44,600 C'est une urgence, Répondez, parpitié, 10 00:03:11,800 --> 00:03:16,200 Répondez, je vous en supplie... 11 00:04:35,700 --> 00:04:40,700 ARIAU JUNGLE HOTEL. BRESIL AU COEUR DE L'AMAZONIE 12 00:05:16,400 --> 00:05:21,700 - Miss Flores. - Professeur. Tu es arrivé quand ? 13 00:05:22,100 --> 00:05:27,400 Depuis deux jours. Je me renseigne sur notre tribu. 14 00:05:27,700 --> 00:05:33,600 - Alors ? - On est surs qu'ils sont par ici. 15 00:05:34,100 --> 00:05:38,100 On peut les trouver. C'est ce que j'ai dit à nos sponsors. 16 00:05:38,500 --> 00:05:43,700 Mon guide pense qu'ils sont ici. Il a trouvé leur trace. 17 00:05:44,100 --> 00:05:48,400 - Bien ! - Je pense qu'on a une chance. 18 00:05:48,800 --> 00:05:53,300 - Emmène-moi et je les filme. - Je compte sur toi. 19 00:05:53,700 --> 00:05:58,700 - J'adore ce travail. - Tu es la meilleure réalisatrice. 20 00:05:59,100 --> 00:06:02,400 Je pense que nous formons une bonne équipe. 21 00:06:02,800 --> 00:06:05,800 Quelle tenue ! Que s'est-il passé ? 22 00:06:06,000 --> 00:06:11,200 Une petite attaque de piranhas. Je m'en suis tiré de justesse. 23 00:06:27,800 --> 00:06:35,100 - Tu es matinal. - La journée s'annonce bien. 24 00:06:35,500 --> 00:06:40,700 C'est pas souvent que chiquita peut diriger un tournage. 25 00:06:41,200 --> 00:06:45,600 - Tu es prête ? - Je crois que oui. 26 00:06:46,900 --> 00:06:50,700 - Félicitations. - Merci. 27 00:06:52,100 --> 00:06:54,900 Je vois, on part en croisière. 28 00:06:55,200 --> 00:07:00,100 Tu sais bien que je ne mélange pas travail et plaisir. 29 00:07:00,500 --> 00:07:03,800 Et si on passait par là ? 30 00:07:04,200 --> 00:07:10,300 Par là. c'est mieux. Sinon, je ne réponds de rien. 31 00:07:10,800 --> 00:07:16,600 Bon, ça ne fait que 55 km de plus. Mieux vaut ne prendre aucun risque. 32 00:07:17,000 --> 00:07:21,300 - Mateo, tu me comprends ? - Bien sur. 33 00:07:21,600 --> 00:07:27,500 - il faudrait que je filme là-bas. - Comme tu veux. cheffe. 34 00:07:28,000 --> 00:07:35,100 - Ou est Westridge ? Il est arrivé. - Il doit se faire une beauté. 35 00:07:35,500 --> 00:07:37,200 Attention ! 36 00:07:37,400 --> 00:07:42,500 Attention ! Bordeaux ! Fragile. C'est du vin hors de prix. 37 00:07:42,900 --> 00:07:48,200 - Mon Dieu ! Bonjour. - Bonjour. Le voi s'est bien passé ? 38 00:07:48,600 --> 00:07:53,600 Un vrai cauchemar. Et je crois que ce n'est pas fini. 39 00:07:54,000 --> 00:07:58,700 - Un téléobjectif... - Vous ! Mettez ça dans ma chambre. 40 00:07:59,100 --> 00:08:03,000 Pardon ? Je suis la chargée de production. 41 00:08:03,400 --> 00:08:08,600 - Alors chargez-vous de ça ! - Un trou du cul prétentieux... 42 00:08:09,000 --> 00:08:13,400 Dans certaines cultures. porter des sacs est un honneur. 43 00:08:13,800 --> 00:08:16,600 Honneur. mon cul ! 44 00:08:17,000 --> 00:08:20,300 Terri Flores. 45 00:08:20,600 --> 00:08:25,100 J'ai vu vos documentaires. C'est... très encourageant. 46 00:08:25,400 --> 00:08:30,300 - Quelle chaleur ! C'est l'équateur ? - Bienvenue à bord... 47 00:08:30,700 --> 00:08:34,700 - Il t'aime bien ! - Tu trouves aussi ? 48 00:08:35,100 --> 00:08:37,700 Quel Jacques Cousteau de pacotille ! 49 00:08:37,900 --> 00:08:45,000 - joignez-moi avec mon équipe... - Bon, épargne-moi ton charabia. 50 00:08:45,500 --> 00:08:48,200 Prêt pour le Rio Negro ! 51 00:08:49,100 --> 00:08:54,800 Controlez tous votre équipement. Et le produit anti-moustique. 52 00:09:13,400 --> 00:09:19,400 Notre périple commence à 1600 km de l'embouchure de l'Amazone. 53 00:09:19,700 --> 00:09:24,700 Au coeur de la jungle inexplorée - 54 00:09:25,200 --> 00:09:29,700 - à la recherche du Peuple des Brumes : les Shirishamas. 55 00:09:30,000 --> 00:09:34,100 Un des derniers grands mystères de la forêt tropicale. 56 00:09:50,600 --> 00:09:54,800 C'est moi, ou c'est la jungle qui m'excite autant ? 57 00:09:56,900 --> 00:10:02,200 - Je crois que c'est la jungle. - Je ne pense qu'à une chose. 58 00:10:02,600 --> 00:10:05,300 Je peux travailler, s'il te plait ? 59 00:10:21,200 --> 00:10:23,900 Au secours ! 60 00:10:25,400 --> 00:10:29,500 Aidez-moi. mon bateau s'est échoué. 61 00:10:29,900 --> 00:10:34,500 A l'aide ! Mon bateau est coincé dans les arbres. 62 00:10:39,300 --> 00:10:42,500 Il y a un mec sur le rafiot, là-bas. 63 00:10:42,800 --> 00:10:46,500 Arrêtez-vous près de son bateau ! 64 00:10:49,700 --> 00:10:53,500 On va vous prendre à bord. 65 00:11:00,300 --> 00:11:03,200 Dieu vous bénisse ! 66 00:11:05,100 --> 00:11:11,300 - Vous êtes blessé ? - Les racines ont cassé mon hélice. 67 00:11:11,700 --> 00:11:15,600 On ne peut pas vous ramener à Manaus. 68 00:11:16,000 --> 00:11:21,200 Je connais le prochain village. ils m'aideront à réparer. 69 00:11:21,500 --> 00:11:26,200 - Désolé de vous déranger. - Pas de problème. 70 00:11:26,600 --> 00:11:31,900 On est tous à la merci des moteurs. Et le votre a laché. 71 00:11:32,500 --> 00:11:36,500 Mateo. vamonos, 72 00:11:59,100 --> 00:12:03,500 - C'est comme ça qu'on pêche, ici. - Pas mal ! 73 00:12:03,900 --> 00:12:07,300 Il faudra filmer ça, la prochaine fois. 74 00:12:11,500 --> 00:12:16,000 - Comment vous appelez-vous ? - Paul Sarone. 75 00:12:16,300 --> 00:12:21,300 - D'ou venez-vous. M. Sarone ? - Du Paraguay. 76 00:12:21,700 --> 00:12:24,400 Je voulais devenir prêtre. 77 00:12:24,700 --> 00:12:28,900 Mais j'ai eu envie de voir le monde réel. 78 00:12:29,200 --> 00:12:34,000 Et j'ai opté pour la jungle. Je m'y sens bien. 79 00:12:34,400 --> 00:12:38,100 Que fait un prêtre raté ici ? 80 00:12:38,500 --> 00:12:43,700 Raté ? Qui dit que j'ai échoué ? J'ai pas échoué. 81 00:12:44,000 --> 00:12:47,700 Quelle est votre nouvelle vocation ? 82 00:12:48,800 --> 00:12:52,900 Les serpents. Je les attrape. 83 00:12:53,200 --> 00:12:57,200 - Pour les zoos et les amateurs. - Vous braconnez ? 84 00:12:59,600 --> 00:13:03,600 Braconner est illégal. Et vous, vous chassez quoi ? 85 00:13:04,000 --> 00:13:06,600 Nous ne chassons pas. 86 00:13:06,900 --> 00:13:12,600 Nous faisons un documentaire sur les lndiens Shirishamas. 87 00:13:13,000 --> 00:13:16,500 - Le Peuple des Brumes ? - Vous les connaissez ? 88 00:13:16,800 --> 00:13:21,800 - Je les ai vus. - Vous pouvez me montrer ou ? 89 00:13:22,300 --> 00:13:29,100 Vous m'avez sauvé la vie. Je peux vous montrer leur position exacte. 90 00:13:44,400 --> 00:13:48,800 Est-ce que la salade va bien avec le poisson façon Amazone ? 91 00:13:49,100 --> 00:13:53,200 La salade sera parfaite, mon petit oiseau. 92 00:14:16,400 --> 00:14:19,300 Regarde ça. 93 00:14:22,700 --> 00:14:25,900 Ce sont des lucioles ? 94 00:14:27,000 --> 00:14:31,900 Joli, non ? C'est un coléoptère de la famille des lampyres. 95 00:14:32,300 --> 00:14:38,800 Leurs lumières servent à indiquer qu'ils sont prêts à s'accoupler. 96 00:14:40,500 --> 00:14:45,800 - Ce sont les males ou les femelles ? - Les deux. en fait. 97 00:14:46,100 --> 00:14:51,700 Les femelles émettent des éclairs rapides, délicats, féminins - 98 00:14:52,100 --> 00:14:57,800 - et les males des signaux plus longs, vraiment masculins. 99 00:15:00,300 --> 00:15:05,500 J'aime ça. Pas de rendez-vous, pas de quiproquo. 100 00:15:05,900 --> 00:15:09,800 Juste l'instinct au naturel. 101 00:15:15,700 --> 00:15:19,200 Tu m'as manqué. 102 00:16:24,900 --> 00:16:27,800 Quel boucan ! 103 00:16:29,000 --> 00:16:32,700 Hé ! Touchez pas à ma radio ! 104 00:16:41,500 --> 00:16:46,300 J'aimerais bien payer quelqu'un pour vous tuer. 105 00:16:46,700 --> 00:16:51,700 - Quinze dollars devraient suffire. - Je peux vous tuer gratos. 106 00:16:54,100 --> 00:16:58,500 - Avec quelle armée ? - Celle de ta mère ! 107 00:17:00,400 --> 00:17:03,500 On se rapproche ? 108 00:17:03,700 --> 00:17:07,800 - C'est juste après cette courbe. - Parfait. 109 00:17:29,600 --> 00:17:32,300 Un totem à la gloire des serpents. 110 00:17:33,200 --> 00:17:36,900 C'est aux Shirishamas. 111 00:17:37,300 --> 00:17:42,900 Ils adorent les serpents géants. Les anacondas sont leurs dieux. 112 00:17:43,200 --> 00:17:47,300 Selon la légende, on peut rejoindre un lac sacré. 113 00:17:47,700 --> 00:17:50,900 D'abord, il faut passer les serpents guerriers. 114 00:17:51,300 --> 00:17:56,100 Ensuite. il faut traverser le territoire des Shirishamas. - 115 00:17:56,500 --> 00:18:01,200 -jusqu'à un mur aussi haut que le ciel... 116 00:18:01,500 --> 00:18:07,600 Après cinq jours, on tombe sur la tête d'un anaconda géant. 117 00:18:09,000 --> 00:18:13,500 - Vous connaissez cette histoire. - Une belle légende... 118 00:18:13,900 --> 00:18:16,800 ... du peuple Maku. 119 00:18:17,100 --> 00:18:21,100 - Des Shirishamas aussi. - Pas d'après ce que je sais. 120 00:18:21,400 --> 00:18:26,700 Leur village était là. Ils sont à la hauteur de la fourche. 121 00:18:27,100 --> 00:18:32,900 - Les serpents, c'est mon job. - Je suis sur que vous êtes un pro. 122 00:18:33,400 --> 00:18:37,500 Moi, mon job, c'est les tribus. Et je suis un pro pour ça. 123 00:18:37,900 --> 00:18:42,500 Selon moi. comme l'eau est haute. ce coté est inondé. 124 00:18:42,900 --> 00:18:47,900 Donc, la tribu a du se réfugier là, en hauteur. 125 00:18:48,200 --> 00:18:52,700 - Par ou ? - Par là. 126 00:18:54,000 --> 00:18:59,600 Je vais vous filmer avec le totem. Gary, fais tourner le son. 127 00:19:00,600 --> 00:19:02,600 ça tourne. 128 00:19:02,900 --> 00:19:08,200 Notre premier coup de chance : un totem Shirishama. 129 00:19:08,600 --> 00:19:13,200 Je suis sur de moi. Laissez-moi au prochain village. 130 00:19:14,200 --> 00:19:17,200 Avec plaisir. 131 00:19:17,500 --> 00:19:21,600 Mais qu'est-ce qu'il y a ? 132 00:19:43,900 --> 00:19:49,800 - On va enregistrer dans la jungle. - Soyez prudents. 133 00:19:50,200 --> 00:19:53,900 A plus tard. 134 00:20:09,400 --> 00:20:12,300 Gary... 135 00:20:35,400 --> 00:20:38,600 C'est incroyable. 136 00:20:41,100 --> 00:20:44,700 - Gary... - Quoi ? 137 00:20:50,000 --> 00:20:53,600 Oh. mon Dieu ! 138 00:21:13,800 --> 00:21:16,300 Attends. 139 00:21:16,500 --> 00:21:19,700 Tu as entendu ? 140 00:21:20,600 --> 00:21:24,200 Le silence. 141 00:21:47,500 --> 00:21:51,500 - C'était quoi ? - Aucune idée. 142 00:21:55,100 --> 00:21:58,300 Mateo, éclaire par ici. 143 00:22:08,500 --> 00:22:11,500 Ils ont de la chance d'être en vie. 144 00:22:11,800 --> 00:22:17,400 - Que s'est-il passé ? - Vous auriez du voir ! 145 00:22:17,800 --> 00:22:22,200 Il a descendu ce truc qui nous fonçait dessus. 146 00:22:24,800 --> 00:22:30,300 Un sanglier sauvage. Il vous ouvre avec ses défenses. 147 00:22:30,700 --> 00:22:34,700 - Denise. tu vas bien ? - Ouais. merci. 148 00:22:35,100 --> 00:22:41,100 - On va tous rester à bord la nuit. - Très bonne idée. 149 00:22:45,200 --> 00:22:49,200 Mateo, découpons-le. Il y a à manger pour une semaine. 150 00:22:51,600 --> 00:22:54,200 Manger ? 151 00:23:17,800 --> 00:23:21,600 - C'est à moi. - Non, c'est à moi. 152 00:23:33,600 --> 00:23:37,500 Mateo. vous ne controlez pas ce navire ? 153 00:23:37,900 --> 00:23:41,300 Allez, mentez pour voir ! 154 00:23:43,200 --> 00:23:46,800 La corde est prise dans l'hélice. 155 00:23:54,400 --> 00:23:56,600 Je vais devoir la couper. 156 00:23:56,800 --> 00:24:01,000 Laissez-moi faire. La rivière peut vous tuer de 1000 façons. 157 00:24:01,400 --> 00:24:07,500 Je peux le faire. Tout ce qui m'inquiète, c'est le candiru acu. 158 00:24:08,000 --> 00:24:14,000 C'est un petit poisson-chat. Il vous rentre dans l'urètre - 159 00:24:14,500 --> 00:24:20,200 - plante ses petites aiguilles et refuse de partir. 160 00:24:21,700 --> 00:24:26,900 - Ensuite, il faut couper. - C'est décidé : Je rentre à L.A. 161 00:25:39,400 --> 00:25:43,400 Terri, quelque chose ne va pas. 162 00:25:43,800 --> 00:25:46,400 Cale ? 163 00:25:47,500 --> 00:25:51,400 - Il est blessé. J'y vais. - Arrête ! 164 00:25:54,000 --> 00:25:57,000 Dépêchez-vous ! 165 00:26:00,200 --> 00:26:04,800 Il respire ? Plus vite, plus vite ! 166 00:26:07,000 --> 00:26:10,200 Allez ! 167 00:26:10,500 --> 00:26:13,300 Qu'est-ce qu'il a ? 168 00:26:14,900 --> 00:26:18,100 Attention. 169 00:26:18,400 --> 00:26:24,200 - Un coussin pour sa tête. - Il ne respire plus. 170 00:26:25,300 --> 00:26:28,100 Il a quelque chose dans la bouche. 171 00:26:28,300 --> 00:26:33,600 - Oh. mon Dieu ! - Bordel ! Qu'est-ce que c'est ? 172 00:26:34,400 --> 00:26:39,400 Une guêpe. Mortelle. Venimeuse. 173 00:26:41,000 --> 00:26:44,900 Il ne respire pas. Qu'est-ce qu'on fait ? 174 00:26:46,400 --> 00:26:50,400 - Comment c'est arrivé ? - Alcool. 175 00:26:51,200 --> 00:26:54,300 J'ai une flasque de wwhisky. 176 00:26:57,400 --> 00:27:01,200 - Vite. - Pour quoi faire ? 177 00:27:11,800 --> 00:27:17,100 - Il respire ! - C'est bon. ça va aller. 178 00:27:37,900 --> 00:27:43,700 - Il semble O.K. On devrait y aller. - La radio est en panne. 179 00:27:44,100 --> 00:27:47,700 - Je sais pas réparer, O.K. ? - On peut démarrer. 180 00:27:48,100 --> 00:27:51,200 Non... brouillard. 181 00:27:51,400 --> 00:27:56,300 Si on l'emmène pas à l'hopital, on peut le jeter à l'eau. 182 00:27:56,700 --> 00:28:01,100 Quoi ? Terri, on a des phares. 183 00:28:01,400 --> 00:28:06,400 Bien. Mateo, on va revenir sur nos pas. 184 00:28:06,900 --> 00:28:11,200 A contre-courant. On perdra deux jours. 185 00:28:11,500 --> 00:28:16,900 En coupant par cet affluent, on gagne 80 kilomètres. 186 00:28:19,600 --> 00:28:24,800 - C'est la voie dont vous parliez. - Pour une autre raison. 187 00:28:25,200 --> 00:28:30,200 Maintenant il faut vite amener le professeur à l'hopital. 188 00:28:33,800 --> 00:28:38,700 J'espère que tu sais ce que tu fais. J'ai des doutes sur ce mec. 189 00:28:39,100 --> 00:28:41,700 J'ai une autre solution ? 190 00:29:30,000 --> 00:29:34,900 Qu'est-ce que c'est que ça ? Terri. viens voir ! 191 00:29:41,100 --> 00:29:46,900 - Vous connaissez cette rivière. - Non. c'est nouveau. 192 00:29:48,200 --> 00:29:52,000 Aucune raison de paniquer. 193 00:29:55,000 --> 00:30:00,500 Je ne panique pas. Je regarde juste ce mur qui nous bloque. 194 00:30:00,900 --> 00:30:05,400 - Voyons ce que je peux faire. - C'est de la dynamite ? 195 00:30:05,700 --> 00:30:09,400 Il faut être prêt à tout. 196 00:30:09,800 --> 00:30:16,300 - Ce truc n'est pas là pour rien. - Pour nous empêcher de passer. 197 00:30:16,800 --> 00:30:21,100 On va briser l'équilibre écologique de la rivière. 198 00:30:21,400 --> 00:30:25,000 Je peux le faire sauter en 10 minutes - 199 00:30:25,300 --> 00:30:29,900 - ou alors on le contourne et on perd deux jours. 200 00:30:33,400 --> 00:30:36,000 Terri ? 201 00:30:36,800 --> 00:30:40,900 Pour l'amour de Dieu. faites sauter ce truc ! 202 00:30:42,500 --> 00:30:46,400 Vous me donnez 10 minutes. 203 00:30:46,800 --> 00:30:51,600 J'ai besoin d'aide. Gary, prends le canot. 204 00:31:38,300 --> 00:31:41,300 - Il y a quelque chose au fond. - Oui. 205 00:31:41,700 --> 00:31:45,200 - Je ne rigole pas. - Moi non plus. 206 00:31:49,600 --> 00:31:52,800 Dépêchez-vous ! 207 00:32:26,800 --> 00:32:30,100 Bon sang ! Des serpents ! 208 00:32:33,300 --> 00:32:37,700 - Des bébés ! - Comment les sortir du bateau ? 209 00:32:38,100 --> 00:32:41,900 Rentrez chez maman. 210 00:32:45,800 --> 00:32:48,500 Ce ne sont pas tous des bébés. 211 00:32:51,200 --> 00:32:53,900 Restez calmes. 212 00:32:54,200 --> 00:32:58,900 - Petite saloperie ! - Sarone. aidez-le. 213 00:32:59,300 --> 00:33:03,800 Que quelqu'un me vire cette cochonnerie de la main ! 214 00:33:06,200 --> 00:33:11,900 - Si jeune, et si mortel. - Otez ça de moi ! 215 00:33:17,200 --> 00:33:19,600 A plus tard, mon amour. 216 00:33:19,900 --> 00:33:25,400 - Vous saviez que ça allait arriver. - Une agréable surprise. 217 00:33:25,800 --> 00:33:30,600 - Et le carburant ? - Il y a juste de quoi faire 100 km. 218 00:33:31,000 --> 00:33:35,200 Une journée de voyage environ. On fera avec. 219 00:33:35,500 --> 00:33:38,200 Retourne chez ta mère. 220 00:33:55,100 --> 00:34:00,700 - Comment va-t-il ? - Il respire normalement à présent. 221 00:34:01,200 --> 00:34:07,500 - On va le ramener à la maison. - Je ne sais pas ce qui se passe. 222 00:34:10,300 --> 00:34:14,000 Il doit nous conduire à l'hopital, non ? 223 00:34:14,400 --> 00:34:18,200 Mais il joue au propriétaire de la rivière - 224 00:34:18,500 --> 00:34:24,400 - et rentre dans une barrière de serpents. Il nous emmène ou ? 225 00:34:54,100 --> 00:34:57,900 Mateo. Arrête le bateau. 226 00:35:02,900 --> 00:35:06,700 Pourquoi on s'arrête ici ? 227 00:35:07,100 --> 00:35:10,300 On va chercher de l'essence. 228 00:35:13,200 --> 00:35:17,900 - Vous connaissez ce bateau ? - Il y en a beaucoup de pareils. 229 00:35:30,000 --> 00:35:34,700 On dirait bien qu'il n'y a personne à la maison. 230 00:35:35,000 --> 00:35:39,000 Mateo. viens avec moi. 231 00:35:39,400 --> 00:35:42,000 Attendez. 232 00:35:42,300 --> 00:35:46,900 - Je vais filmer tout ça. - Tu as besoin de son ? 233 00:37:00,800 --> 00:37:03,700 Allez sur la poupe. 234 00:37:46,400 --> 00:37:51,600 - C'est plutot effrayant. - Vous trouvez ? 235 00:38:02,400 --> 00:38:04,400 C'est quoi ? 236 00:38:44,100 --> 00:38:47,600 - Donne-moi un coup de main. - Qu'est-ce que c'est ? 237 00:38:47,900 --> 00:38:50,700 Des trésors. 238 00:38:59,300 --> 00:39:01,800 Tiens. 239 00:39:05,000 --> 00:39:08,000 Attention. Ma caméra est dedans. 240 00:39:18,500 --> 00:39:21,600 Mateo, allons-y ! 241 00:39:22,100 --> 00:39:26,300 J'arrive. 242 00:39:59,700 --> 00:40:03,800 - Et le carburant ? - il n'y en avait pas. 243 00:40:04,200 --> 00:40:08,900 - Ou est Mateo ? - Il était juste derrière nous. 244 00:40:11,100 --> 00:40:13,800 Mateo ! 245 00:40:19,900 --> 00:40:24,200 - J'y retourne. - Sarone. allez avec lui. 246 00:40:24,500 --> 00:40:30,000 - Une autre fois, peut-etre. - Connard. 247 00:40:36,100 --> 00:40:39,100 Voilà: Nous avons perdu notre chauffeur. 248 00:40:40,600 --> 00:40:44,400 Mateo ! 249 00:40:48,400 --> 00:40:51,400 Amène-toi, mec. C'est pas un jeu. 250 00:41:18,300 --> 00:41:21,000 Danny ? 251 00:41:33,600 --> 00:41:36,800 - Ouais. - Tu vas bien ? 252 00:41:37,100 --> 00:41:42,300 - Oui. Je ne l'ai pas trouvé. - Comme c'est rassurant ! 253 00:41:43,500 --> 00:41:47,800 - Voilà. - C'est tout ce que tu as trouvé ? 254 00:41:51,600 --> 00:41:56,000 - Qu'est-ce que c'est, ce truc ? - De la peau d'anaconda. 255 00:41:56,300 --> 00:41:59,800 - De cette taille ? - Il devait avoir quatre ans. 256 00:42:00,100 --> 00:42:07,100 Il a du grandir. C'est un truc comme ça qui a du dévorer Mateo. 257 00:42:09,000 --> 00:42:13,800 - Ils ne mangent pas les hommes. - Ah. non ? 258 00:42:15,400 --> 00:42:20,400 Les anacondas sont des machines à tuer. Ils détectent la chaleur. 259 00:42:20,800 --> 00:42:25,700 Un corps chaud comme celui de Mateo était une proie facile. 260 00:42:26,100 --> 00:42:31,300 Ils s'enroulent autour de vous et serrent plus fort qu'un amant. 261 00:42:31,700 --> 00:42:37,900 Vous entendez vos os se briser avant que les veines n'explosent. 262 00:42:40,100 --> 00:42:45,100 - Mateo doit juste s'être perdu. - Oh. réveillez-vous ! 263 00:42:45,400 --> 00:42:51,800 Capturer un tel animal vivant, cela rapporterait une fortune, Gary. 264 00:42:52,900 --> 00:43:00,000 Pardon. Je suis pas un monstre. C'est pas moi qui ait mangé Mateo. 265 00:43:02,300 --> 00:43:06,600 Ecoutez... Nous ne sommes pas surs que Mateo soit mort. 266 00:43:07,000 --> 00:43:10,400 - Attendons demain matin. - ça va pas ? 267 00:43:10,800 --> 00:43:16,000 Vous pensez qu'il se balade ? Il faut se tirer. oui ! 268 00:43:16,400 --> 00:43:21,200 Du calme ! A sa place, vous voudriez qu'on reste. 269 00:43:21,600 --> 00:43:26,600 Ecoutez ! A sa place, je serais déjà mort ! 270 00:43:26,900 --> 00:43:34,700 - Allez dans votre cabine. - Comme un vilain petit garçon. Bon. 271 00:43:35,200 --> 00:43:38,600 Ou sont mes chaussures ? 272 00:43:38,800 --> 00:43:44,600 - On va éclairer le bateau. - Bonne idée. 273 00:44:07,600 --> 00:44:11,700 C'est peut-etre bien lui qui a mangé Mateo ? 274 00:44:12,100 --> 00:44:15,500 Il a vraiment l'air repu. 275 00:44:19,300 --> 00:44:23,000 Tu crois qu'il est encore en vie ? 276 00:44:23,200 --> 00:44:26,500 Non. Allons nous coucher. 277 00:44:29,300 --> 00:44:31,600 Le danger... 278 00:44:32,400 --> 00:44:35,700 Le danger, ça excite, hein, Gary ? 279 00:44:36,900 --> 00:44:41,900 Va au lit. Je vais lui parler une seconde. 280 00:44:42,200 --> 00:44:47,100 - Dépêche-toi. J'ai peur. - J'arrive tout de suite. 281 00:44:55,500 --> 00:44:59,600 - La chose est dans les parages ? - Ouais. 282 00:45:00,000 --> 00:45:04,100 - Et vous savez comment la capturer ? - Exactement. 283 00:45:04,400 --> 00:45:09,500 Mais pas tout seul : il me faut un partenaire. 284 00:45:09,900 --> 00:45:15,600 Si on le capture vivant, ça peut valoir un million de dollars, Gary. 285 00:45:27,200 --> 00:45:29,800 ANESTHESIQUE POUR REPTILES 286 00:45:52,700 --> 00:45:56,000 Toujours pas de Mateo en vue. 287 00:46:39,400 --> 00:46:42,700 Gardez la cadence, Westridge ! 288 00:46:53,600 --> 00:46:57,800 - Que faites-vous ? - Un appat pour anacondas. 289 00:46:58,200 --> 00:47:01,100 Oh. mon Dieu ! 290 00:47:06,500 --> 00:47:10,700 - Allons-y. - Arrêtez ! Pas de ça sur mon bateau ! 291 00:47:11,100 --> 00:47:17,300 Vous parlez au nom de tous ? Gary ? Elle parle au nom de tous ? 292 00:47:20,600 --> 00:47:23,100 Gary ? 293 00:47:23,400 --> 00:47:29,000 Cale est blessé : le film est foutu. Mais on peut sauver l'expédition. 294 00:47:30,900 --> 00:47:35,300 Filmons Sarone en train de capturer un serpent géant. 295 00:47:35,600 --> 00:47:40,900 - Tu es devenu fou ? - Non, je vais très bien. 296 00:47:41,200 --> 00:47:44,500 C'est vous qui devriez ouvrir les yeux. 297 00:47:44,800 --> 00:47:49,800 On doit amener Cale à l'hopital et tu veux capturer un serpent ? 298 00:47:50,200 --> 00:47:55,200 On est en pleine jungle. Et vous vous triturez le cerveau. 299 00:47:55,600 --> 00:48:00,500 Mais vous savez pas le quart de ce qui se passe. Moi non plus. 300 00:48:00,900 --> 00:48:06,400 Mais je sais qui sait tout. Ce type, Paul, a déjà connu ça. 301 00:48:06,800 --> 00:48:11,600 Si on l'aide à capturer le serpent, il nous tirera de là. 302 00:48:12,000 --> 00:48:15,300 C'est juste une question de bon sens. 303 00:48:15,600 --> 00:48:21,300 Voyons, Gary, ça te ressemble pas. Qu'est-ce qu'il t'a fait ? 304 00:48:21,700 --> 00:48:24,500 Pense au fric qu'on peut se faire. 305 00:48:24,700 --> 00:48:30,800 Imagine qu'on arrive à filmer ça pour la première fois. 306 00:48:32,400 --> 00:48:36,200 - Que faire d'autre ? - Je sais ce queje vais faire. 307 00:48:36,600 --> 00:48:40,100 Je vais jeter ces deux connards à l'eau. 308 00:48:44,100 --> 00:48:49,300 - Je ne crois pas. - Vous m'y avez forcé ! 309 00:48:49,700 --> 00:48:52,000 Allons-y, Westridge. 310 00:48:56,000 --> 00:48:59,700 Occupez-vous. Jouez aux cartes. 311 00:50:23,600 --> 00:50:26,400 Que personne ne bouge ! 312 00:51:03,000 --> 00:51:07,600 Gary, allume les lumières ! 313 00:51:08,000 --> 00:51:11,300 Arrête le bateau. 314 00:51:14,800 --> 00:51:17,500 Buenas noches ! 315 00:51:17,800 --> 00:51:21,200 - Par ici, Westridge. - Vous allez nous faire tuer. 316 00:51:21,500 --> 00:51:27,500 C'est ça, visez les yeux ! Aveuglez-le. 317 00:51:28,000 --> 00:51:31,500 Il pêche les serpents : Il est malade ! 318 00:51:31,800 --> 00:51:35,900 - Arrêtez tout. - Westridge, venez ici ! 319 00:52:04,300 --> 00:52:07,700 Ou est-il passé ? 320 00:52:29,100 --> 00:52:32,900 Ne bougez pas. Je vais l'endormir. 321 00:52:52,900 --> 00:52:55,700 Denise, monte par ici ! 322 00:53:00,500 --> 00:53:04,100 Gary, aide-moi ! 323 00:53:04,500 --> 00:53:07,700 - Montez ! - Attrape-la. 324 00:53:11,500 --> 00:53:14,400 Il est dans l'eau. 325 00:53:29,600 --> 00:53:32,600 Gary, donne-moi la main. 326 00:53:39,000 --> 00:53:42,800 Je veux le serpent vivant ! 327 00:53:46,300 --> 00:53:48,300 Gary ! 328 00:53:50,000 --> 00:53:52,700 Oh. mon Dieu ! 329 00:54:31,100 --> 00:54:35,700 Que l'ame de ceux qui nous ont quittés... 330 00:54:36,100 --> 00:54:40,300 ... repose en paix dans la grace de Dieu. 331 00:54:41,800 --> 00:54:46,200 - Westridge ! - Comment osez-vous ? 332 00:54:46,600 --> 00:54:51,600 C'est vous qui avez attiré ce serpent. Vous avez attiré le diable. 333 00:54:53,200 --> 00:54:56,200 Le diable est en chacun de nous. 334 00:54:56,500 --> 00:54:59,400 Horrible... 335 00:54:59,700 --> 00:55:03,200 Westridge ! 336 00:55:08,600 --> 00:55:12,000 Montez mes affaires dans la cabine. 337 00:55:12,400 --> 00:55:16,100 - Je ne suis pas votre bonniche. - Quoi ? 338 00:55:16,500 --> 00:55:22,000 - Vous pensez me donner des ordres ? - Penser ? 339 00:55:22,300 --> 00:55:26,600 Et si je pensais te balancer à la flotte ? 340 00:55:28,100 --> 00:55:31,600 - Monte-moi ça. - Merci. 341 00:55:35,000 --> 00:55:38,800 Que personne d'autre ne bouge. 342 00:55:39,200 --> 00:55:42,200 Dégage. 343 00:55:57,900 --> 00:56:01,400 Terri, il faut qu'on parle. 344 00:57:26,500 --> 00:57:30,200 Qu'est-ce que vous voulez ? 345 00:57:32,100 --> 00:57:35,800 Seulement vous parler. 346 00:57:42,700 --> 00:57:46,600 Je pensais à la légende. 347 00:57:47,000 --> 00:57:53,300 Vous savez. ce film devait être le lancement de ma carrière. 348 00:57:56,100 --> 00:58:00,100 Et ça a tourné au désastre total. 349 00:58:04,600 --> 00:58:08,900 Alors, je me disais seulement - 350 00:58:09,200 --> 00:58:15,200 - que je pourrais vous filmer en train de capturer le serpent. 351 00:58:19,200 --> 00:58:24,800 Comme ça, tout ça n'aura pas été en vain. 352 00:58:25,200 --> 00:58:29,200 ça pourrait être dangereux. 353 00:58:29,500 --> 00:58:33,100 Je sais. 354 00:58:36,800 --> 00:58:40,000 Mais vous seriez là pour nous protéger. 355 00:58:40,200 --> 00:58:44,800 Tu veux qu'on te protège ? 356 00:58:48,100 --> 00:58:53,200 Il y a longtemps que je n'ai pas couché avec une femme. 357 00:59:05,200 --> 00:59:08,300 Tu me prends pour un con ? 358 00:59:09,800 --> 00:59:12,800 Je suis pas un con ! 359 00:59:16,300 --> 00:59:21,200 - Je lui en remets une ? - Balance-le à l'eau ! 360 00:59:21,600 --> 00:59:27,000 - ça serait fort agréable, ma foi. - Attachez-le seulement ! 361 01:00:02,500 --> 01:00:06,200 C'était juste un piège, hein ? 362 01:00:06,400 --> 01:00:11,300 Mateo... toi. échoué... le bateau en panne... 363 01:00:11,600 --> 01:00:17,200 - Ton itinéraire vers l'hopital. - Tu oublies la guêpe. 364 01:00:26,700 --> 01:00:31,900 Ce n'est pas difficile. Je peux aussi capturer des serpents. 365 01:00:33,500 --> 01:00:38,800 Intelligente comme tu es, tu ne peux pas survivre sans moi. 366 01:00:49,000 --> 01:00:53,300 On va bientot rentrer à la maison. O.K. ? 367 01:01:12,900 --> 01:01:18,000 Tu t'en tires vraiment bien. Tiens le coup, chéri. 368 01:01:23,700 --> 01:01:29,200 - C'est dur à piloter ? - Non. C'est comme une Cadillac. 369 01:01:29,600 --> 01:01:35,000 Ecoute voir : La manette noire. c'est marche avant ou arrière. 370 01:01:35,500 --> 01:01:38,900 Avec la rouge, c'est rapide ou lent. 371 01:01:39,200 --> 01:01:44,400 Avec le volant : droite ou gauche. En cas de problème, coupe le moteur. 372 01:01:44,900 --> 01:01:49,600 Fais un tour. Ramène-nous vers la civilisation. 373 01:01:49,900 --> 01:01:55,400 - Ouais, pas de problème ! - Ramène-nous... 374 01:01:56,400 --> 01:02:01,700 - Au pays des draps douillets. - Au pays de la bière et du foot ! 375 01:02:02,100 --> 01:02:07,300 - Du golf, du gin et du tonic. - Au pays des téléphones portables. 376 01:02:07,600 --> 01:02:10,200 Arrête de nous faire rêver ! 377 01:02:34,600 --> 01:02:38,400 Des chutes. Quelle vue magnifique, ma biche. 378 01:02:39,500 --> 01:02:44,800 - La légende était donc vraie. - Ou sommes-nous ? 379 01:02:47,400 --> 01:02:51,500 Eh bien. C'est absolument superbe. 380 01:02:57,300 --> 01:03:01,500 - Qu'est-ce qui s'est passé ? - On a heurté le fond. 381 01:03:01,900 --> 01:03:05,900 Barre à gauche, toute. 382 01:03:08,300 --> 01:03:10,600 Marche arrière. 383 01:03:12,600 --> 01:03:15,500 Coupe le moteur. 384 01:03:30,000 --> 01:03:35,800 - On va devoir se dégager. - En se mettant à l'eau ? 385 01:03:36,200 --> 01:03:41,400 On n'a pas trop le choix. On va enrouler une corde à cet arbre. 386 01:03:41,700 --> 01:03:46,700 Toi. tu enroules une corde là sinon on est coincés pour toujours. 387 01:03:47,200 --> 01:03:53,300 - Faut pas trainer dans l'eau. - Je croyais avoir fait ma part. 388 01:03:58,100 --> 01:04:01,400 - Prends cette corde. - Y en a juste assez. 389 01:04:01,800 --> 01:04:07,500 Enroule ça autour du tronc et vérifie que c'est solide. 390 01:04:09,600 --> 01:04:14,800 La dernière fois que j'ai fait ça, j'ai eu des sangsues aux fesses. 391 01:04:53,100 --> 01:04:56,200 Tu veux prier ? 392 01:04:56,400 --> 01:05:00,600 Ne regarde jamais tes victimes dans les yeux. 393 01:05:01,000 --> 01:05:05,500 Leur regard te hantera toute ta vie. Je parle d'expérience. 394 01:05:16,500 --> 01:05:19,600 Je suis absolument résolu - 395 01:05:20,000 --> 01:05:23,500 - avec la grace de Dieu, à confesser mes pêchés - 396 01:05:23,800 --> 01:05:27,400 - et à faire amende honorable. Amen. 397 01:05:27,800 --> 01:05:32,700 Sanctus... sanctus... 398 01:05:33,100 --> 01:05:35,900 ... ma biche. 399 01:05:57,600 --> 01:06:01,000 Dépêchons-nous. 400 01:06:17,600 --> 01:06:21,000 Retournons au bateau. Vite ! 401 01:06:22,800 --> 01:06:26,000 - Rentre. - Doux Jésus ! 402 01:06:27,700 --> 01:06:31,500 Retourne au bateau. Allez, dépêche-toi ! 403 01:06:39,000 --> 01:06:42,700 Par ici, saloperie à sonnettes ! 404 01:06:56,000 --> 01:06:59,900 Monte sur les rochers ! 405 01:07:02,700 --> 01:07:05,900 Il arrive. 406 01:07:06,200 --> 01:07:09,600 Prends le fusil ! 407 01:07:15,600 --> 01:07:18,700 Vite ! 408 01:07:19,700 --> 01:07:23,500 - Vas-y, Westridge ! - Danny, fais gaffe ! 409 01:07:55,000 --> 01:07:57,400 ênlève ton bras, Danny ! 410 01:08:34,600 --> 01:08:37,900 Danny ! 411 01:08:41,800 --> 01:08:44,400 Westridge ! 412 01:09:01,200 --> 01:09:04,300 Vite, dépêche ! 413 01:09:04,700 --> 01:09:08,000 Je suis coincé. 414 01:09:10,700 --> 01:09:13,900 Dépêche ! 415 01:09:36,100 --> 01:09:39,100 Danny, tiens bon ! 416 01:10:18,100 --> 01:10:21,400 Tu as tué mon serpent guerrier. 417 01:10:25,700 --> 01:10:28,000 Debout. 418 01:10:28,300 --> 01:10:31,800 La fléchette. 419 01:10:37,300 --> 01:10:40,700 L'anesthésiant fonctionne. Vas-y. 420 01:10:50,800 --> 01:10:53,800 Merde. La fléchette s'est détachée. 421 01:10:55,500 --> 01:10:59,600 Viens, on y est presque. 422 01:11:06,500 --> 01:11:11,100 Chéri.. ? Il s'est évanoui à nouveau. 423 01:11:12,800 --> 01:11:17,700 Je vais essayer de nous dégager. L'arbre nous a débloqués. 424 01:11:31,800 --> 01:11:34,900 Terri, regarde. 425 01:11:55,000 --> 01:11:59,700 - Il y a peut-etre de l'essence. - Allons voir. 426 01:12:03,900 --> 01:12:08,600 - Un coup de main ? - Non, ça va. 427 01:12:26,500 --> 01:12:31,700 Je ne veux pas savoir ce qui s'est passé ici. 428 01:12:32,100 --> 01:12:35,900 J'espère qu'ils ont de l'essence. 429 01:13:23,100 --> 01:13:26,200 Merde. alors ! 430 01:13:27,800 --> 01:13:31,300 Ces barils... C'est peut-etre de l'essence. 431 01:14:02,900 --> 01:14:06,000 Une peau de serpent. 432 01:14:14,600 --> 01:14:18,600 - Il y a plein d'essence, ici. - Bienvenue ! 433 01:15:07,900 --> 01:15:11,200 Il est l'heure de se réveiller. 434 01:15:20,500 --> 01:15:25,200 - Du sang de singe. - Je vais te tuer. Sarone ! 435 01:15:25,600 --> 01:15:29,500 Je vais me facher ! 436 01:15:34,200 --> 01:15:36,900 Vous voyez ça ? 437 01:15:37,100 --> 01:15:41,300 Des os humains. C'est comme ça que tout finit. 438 01:15:41,600 --> 01:15:45,100 Poussière. tu redeviendras poussière... 439 01:16:00,900 --> 01:16:03,900 Merde, regarde ! 440 01:16:04,100 --> 01:16:08,000 Viens. 441 01:16:36,000 --> 01:16:38,000 Vas-y. 442 01:17:41,800 --> 01:17:44,800 Je t'ai eu ! 443 01:18:04,200 --> 01:18:06,500 Détache-toi. 444 01:18:32,300 --> 01:18:35,300 On prend l'essence et on file. 445 01:18:39,800 --> 01:18:41,300 Cours ! Il te poursuit ! 446 01:18:41,400 --> 01:18:44,000 Cours ! Il te poursuit ! 447 01:19:36,700 --> 01:19:39,300 Danny, ou es-tu ? 448 01:19:40,500 --> 01:19:44,300 - Il y a un vrai nid là-haut ! - Je monte à la cheminée. 449 01:19:44,600 --> 01:19:48,100 - Non, j'y vais. - O.K., on va le piéger. 450 01:19:50,400 --> 01:19:52,800 Vas-y ! 451 01:20:17,400 --> 01:20:21,300 - Tu peux arriver en haut ? - Oui. avec la corde. 452 01:20:21,700 --> 01:20:25,300 Dépêche-toi, je crois pouvoir le détruire. 453 01:20:38,200 --> 01:20:42,300 - Je vais allumer la mèche. - Vas-y. Je suis en haut ! 454 01:20:48,200 --> 01:20:51,300 Danny ! 455 01:20:57,600 --> 01:21:01,300 - Dégage, ça va sauter ! - Danny, attends ! 456 01:21:04,300 --> 01:21:07,500 Arrache la grille ! 457 01:21:25,200 --> 01:21:28,500 - Saute ! - Je peux pas, c'est trop haut ! 458 01:22:15,000 --> 01:22:18,200 Je te tiens. Viens. 459 01:22:21,600 --> 01:22:25,100 On l'a eu ? 460 01:22:29,200 --> 01:22:32,500 On l'a eu. 461 01:22:34,700 --> 01:22:38,100 Tu vas bien ? 462 01:22:40,200 --> 01:22:45,500 Prenons l'essence et partons d'ici. 463 01:22:45,900 --> 01:22:49,100 Viens. 464 01:23:15,700 --> 01:23:18,900 Saloperie. 465 01:23:25,100 --> 01:23:28,800 Tirons-nous d'ici. 466 01:23:43,900 --> 01:23:46,500 Miss Flores... 467 01:23:49,400 --> 01:23:52,900 Quelle tenue ! 468 01:24:17,400 --> 01:24:21,400 J'ai trouvé un autre pansement. Fais voir. 469 01:24:23,500 --> 01:24:25,800 Les Shirishamas. 470 01:24:26,800 --> 01:24:31,700 - Sarone avait raison. - Danny ! 471 01:24:41,200 --> 01:24:45,400 Merde... Je vais chercher la caméra. 472 01:24:47,800 --> 01:24:51,100 - Tournez ! - ça tourne !