{1}{1}23.976
{5185}{5259}Vous nous avez fait|avaler des couleuvres.
{5262}{5344}Vous aviez promis des médicaments|qui guériraient rhumes et cancers.
{5354}{5388}Nous tiendrons parole.
{5402}{5465}Désolé, mais l'aventure s'arrête là.
{5510}{5596}Nous allons liquider|Byron & Mitchell Research Ltd.
{5652}{5668}Jack,
{5700}{5749}dis-leur comment|on va les couvrir d'or.
{5769}{5798}Vous n'avez pas compris.
{5817}{5859}Détrompez-vous.
{6049}{6085}{y:i}Perrinia immortalis.
{6090}{6125}L'orchidée de sang.
{6125}{6177}Décrite par Houghton en 1892,
{6193}{6290}dernière personne à l'avoir vue|avant notre expédition à Bornéo.
{6328}{6386}7 ans de sommeil|pour 6 mois de floraison.
{6397}{6458}Traduction :|on a un sacré bol, messieurs.
{6482}{6538}Quelqu'un connaît la limite Hayflick ?
{6555}{6609}Hayflick dit|qu'une cellule se réplique 56 fois
{6614}{6662}et finit tuée par des toxines.
{6680}{6726}D'où notre mortalité.
{6726}{6781}Et si on dépassait cette limite ?
{6806}{6830}Ce serait impossible.
{6845}{6894}Nos données disent le contraire.
{6899}{6986}On a décelé une molécule|dans la "Perrinia immortalis"
{6992}{7048}qui prolongerait la vie cellulaire.
{7067}{7106}Je ne peux cautionner cela.
{7133}{7169}Ai-je bien compris ?
{7203}{7308}L'équivalent pharmaceutique|de la fontaine de Jouvence ?
{7347}{7381}Exactement.
{7398}{7430}Plus explosif que le Viagra.
{7468}{7545}- C'est testé sur des humains ?|- Pas encore.
{7550}{7613}Notre échantillon fut altéré|lors du premier test.
{7618}{7665}Il nous faut d'autres orchidées.
{7670}{7718}C'est notre seul souci.
{7733}{7786}Sa floraison s'achève|dans 2 semaines.
{7922}{7961}Vous attendez quoi ?
{7978}{8009}Foncez à Bornéo.
{8888}{8935}- Bienvenue à Bornéo.|- Merci.
{9030}{9057}Quel est le bug ?
{9085}{9124}Je ne sais pas. Vous ?
{9129}{9161}On n'a pas de bateau.
{9170}{9242}Votre boîte n'avait que ça à faire,|et elle a merdé.
{9242}{9314}Votre nana s'est chargée du bateau.
{9320}{9393}Sam a juste confirmé la résa.|Ils attendent le paiement.
{9411}{9437}J'ai du nouveau.
{9498}{9534}Vraiment ?
{9562}{9610}- Où est le bateau ?|- Y en a pas.
{9630}{9677}Tous les loueurs sont fermés.
{9687}{9749}Pas de navigation|jusqu'à la fin de la mousson.
{9758}{9776}C'est quand ?
{9843}{9902}La floraison finit|dans une semaine maxi.
{9941}{9962}Il y a un certain capitaine,|Jin-Soon.
{9977}{10024}Il embarquerait toute personne
{10034}{10065}qui serait prête à payer.
{10492}{10526}Tu es sûre que c'est ici ?
{10561}{10597}Un bar avec une porte rouge.
{10602}{10668}Je parie qu'ils jouent|à la roulette russe.
{10673}{10730}Pourvu qu'ils vous laissent jouer.
{10736}{10792}Vous deux, prenez une chambre.|Viens, Sam.
{11166}{11193}Attendez ici.
{11198}{11237}Si tu insistes.
{11318}{11377}Jin-Soon.
{12101}{12134}Votre indonésien craint.
{12150}{12184}Restez sur l'anglais.
{12194}{12242}Faites-nous remonter le fleuve.
{12317}{12341}Ce sera pas donné.
{12389}{12409}On peut vous payer 25 000.
{12481}{12509}Je vais en parler au capitaine.
{12515}{12553}Ce n'est pas vous ?
{12688}{12746}lls cherchent un bateau.|J'ai dit que c'était la mousson.
{12798}{12822}Vous êtes Jin-Soon ?
{12848}{12873}Surnom local.
{12882}{12950}Je m'appelle Bill Johnson.
{12950}{12985}Question de prononciation.
{12995}{13048}Je vous loue mon bateau pour 25 000.
{13082}{13130}Si vous voulez que je le pilote,
{13157}{13164}ça vous coûtera 50.
{13178}{13228}50 ? Vous avez fumé ?
{13249}{13286}Ne répondez pas.
{13297}{13337}Je ne lui confierai pas l'expédition.
{13393}{13433}Arrêtez votre cirque.
{13443}{13537}Si quelqu'un pouvait vous prendre,|vous seriez déjà à flot.
{13577}{13625}Je suis votre dernier espoir.
{13664}{13710}Je veux 50 000.
{13710}{13779}À prendre ou à laisser.
{14474}{14524}J'ai vu des métros en meilleur état.
{14572}{14630}Elle est moche, mais elle bouge bien.
{14943}{14978}Tu foutais quoi ?
{14993}{15032}Essaie de passer un GPS,
{15037}{15121}un Echostar et un spectromètre|à la douane indonésienne.
{15136}{15148}Tu te plains déjà.
{15179}{15241}- Tu préférerais être au bureau ?|- C'est clair !
{15248}{15300}J'avais des places top|au Madison, samedi.
{15305}{15362}Entre Spike et Woody.
{15374}{15434}C'est notre taxi ?
{15438}{15506}Vois les bons côtés :|au moins, il fait beau.
{15577}{15589}Ben Douglas,
{15594}{15629}le médecin.
{15629}{15658}Sam, je présume.
{15663}{15729}On s'est parlé au téléphone.|Bienvenue dans l'équipe.
{15808}{15832}Je t'aurai au tournant.
{15890}{15913}Ça serait bien.
{15920}{16014}Oublie, mec.|Tu pourras jamais allumer l'engin.
{16019}{16063}Y a toujours un bouton.
{16082}{16117}Votre équipe est un peu jeune, non ?
{16157}{16207}Mes anciens élèves.|Les meilleurs de leur spécialité.
{16227}{16265}Un tuyau pour Wexell-Hall :
{16276}{16330}pour avoir les meilleurs|jeunes talents,
{16330}{16368}recrutez tôt.
{16409}{16466}Je suis sûre|que Sam est très douée.
{16568}{16602}Je suis choqué.
{16642}{16689}Les filles, vous logerez ici.
{16714}{16765}Vous vivez ici...
{16765}{16826}Quel ton empreint d'admiration !
{16949}{16994}S'il vous manque quelque chose,
{17042}{17093}vous êtes dans la merde.
{17958}{18029}C'est ici que l'équipe|avait trouvé l'orchidée.
{18034}{18113}Dans le bassin du Selatan,|après 3 jours de navigation.
{18149}{18177}Oui, mais c'était avant la mousson.
{18208}{18244}Ces voies de navigation|sont dangereuses.
{18249}{18313}Vous deviez nous y conduire|sans risque.
{18329}{18374}"Sans risque" ne signifie pas "vite".
{18413}{18437}Nous allons remonter par étapes.
{18449}{18521}Si je n'aime pas ce que je vois,|on bifurque.
{18531}{18584}L'itinéraire s'établira|au fur et à mesure.
{18589}{18628}Il est déjà établi.
{18673}{18685}Matez ça.
{18731}{18800}On est connectés à la NASA|et à Asie-Sat.
{18805}{18914}Avec les conditions idéales,|voici la route la plus rapide.
{18941}{18968}En superposant la météo
{18973}{19021}des 10 dernières années,
{19021}{19057}et en extrapolant...
{19110}{19184}c'est le Padrang,|jusqu'au bassin du Selatan.
{19202}{19238}Je suis trop balèze.
{19282}{19373}On a 1 semaine pour trouver la fleur.|Si c'est trop dur,
{19400}{19447}remboursez-nous.|On trouvera un vrai pro.
{19468}{19497}Je vous y conduirai.
{20009}{20044}Seigneur, aidez-moi...
{21440}{21482}On m'a attaquée.
{21512}{21555}Un truc l'a attaquée.
{21772}{21822}Vous avez fait quoi ?|Vous l'avez effrayé.
{21822}{21849}Moi ?
{21881}{21937}Je vous présente Kong.
{21946}{21976}Il vit ici.
{21990}{22037}Vous êtes nos invités.
{22113}{22154}Soyez gentille.
{22163}{22207}Sale bestiole !
{22274}{22297}Ça va, maintenant ?
{22334}{22406}Super, ne me touchez pas.
{22432}{22492}Ça va être dur, mais je vais essayer.
{22787}{22857}Ça doit être bouclé|avant la fin de la semaine.
{22873}{22909}Justement !
{22929}{23005}Le S-1 doit être bouclé|avant vendredi.
{23018}{23090}C'est le but.|Il faut l'avis de la C.O.B.
{23138}{23165}Ça ne capte qu'ici.
{23165}{23210}Débrouillez-vous,
{23237}{23257}faut être prêts avant...
{23354}{23384}Essayez mon portable.
{23391}{23448}Il marche aussi bien, et c'est gratuit.
{23473}{23523}Je te propose mon antenne-maison
{23534}{23577}pour exciter ta réception.
{23600}{23690}C'est une liane lithophyte.|Cherchons des zones rocheuses.
{23696}{23746}Cette corniche est un bon compromis.
{23870}{23906}Alors, ça te tente ?
{23946}{23993}On est jeunes, célibataires, à Bornéo.
{24010}{24096}Si t'es pas satisfaite,|"ciao", aucun engagement.
{24106}{24182}Aucun engagement.|C'est ta technique de drague ?
{24200}{24268}J'ai dit ça ?|Je voulais dire "épouse-moi".
{24281}{24344}Je vais supporter ça|pendant 2 semaines ?
{24773}{24815}Vous étiez une élève de Jack ?
{24845}{24913}II dirigeait un séminaire|de phyto-pharmacologie.
{24920}{24967}Après ma thèse, il m'a embauchée.
{24972}{25020}Un bon moyen de sauter les étapes.
{25070}{25110}Qu'insinuez-vous ?
{25119}{25226}Un prof a voulu me prendre,|après mes études, comme secrétaire.
{25276}{25326}Dites-moi si je vous ai blessée.
{25331}{25418}Non, pas du tout.|Je vous admire, même.
{25423}{25477}Il m'a fallu 10 ans pour en arriver là.
{25492}{25544}Votre génération a tout compris.
{25756}{25815}C'est bon. Où t'as appris à cuisiner ?
{25826}{25884}J'ai appris cette recette|au Sri Lanka.
{25889}{25957}- Que faisiez-vous là-bas ?|- Médecins Sans Frontières.
{25974}{26000}Je bosse pour eux.
{26045}{26052}Pourquoi un médecin ?
{26057}{26115}Sinon ils n'assurent pas|l'expédition.
{26136}{26193}Je ne suis qu'une séduisante|police d'assurance.
{26401}{26439}Tu as dîné. Déguerpis !
{26561}{26583}T'es sourd ?
{26747}{26785}Sérieux, je dors pas là-haut.
{26813}{26833}Je pionce pas par terre.
{26835}{26870}Pas sur ces merdes.
{29286}{29328}C'était quoi, ce truc ?
{29358}{29408}- Un truc qui se fait bouffer.|- Par quoi ?
{29453}{29520}Tout finit en gueuleton,|dans la jungle.
{29864}{29905}Vous avez vu Kong ?
{29907}{29943}Pas depuis hier soir.
{30060}{30100}Où tu te caches ?
{30160}{30257}II faut les résultats dans un mois|pour que la F.D.A. nous lâche.
{30316}{30348}Je ne vous entends pas.
{30367}{30410}Vous m'entendez ?
{30423}{30449}Et là ?
{30466}{30509}Vous m'entendez, là ?
{30534}{30560}Nous, oui !
{30759}{30781}Arrêtez le bateau !
{31109}{31110}J'y vais.
{31110}{31157}Gail, vous m'entendez, là ?
{31176}{31205}Je vais vous tuer !
{31229}{31272}Nage !
{31321}{31359}L'eau est bonne ?
{31529}{31589}Lâche le portable, il te gêne.
{31614}{31646}Gardez votre calme.
{31664}{31708}Utilisez le portable|comme bouée.
{31781}{31810}- Presque.|- Imagine que c'est un téléphone.
{31881}{31900}Je l'ai.
{32169}{32210}Sortez !
{32335}{32356}Attrapez !
{32381}{32403}Attention !
{32786}{32796}Dans l'œil !
{33306}{33328}Où est-il passé ?
{33362}{33414}Je ne le vois pas. Il est où ?
{33725}{33756}Putain, tu l'as eu !
{34058}{34073}Ça va ?
{34088}{34118}J'ai perdu mon portable.
{34142}{34179}Quel malheur !
{34327}{34441}C'était la chose la plus héroïque|ou stupide que j'aie vue.
{34465}{34495}Ça se rejoint.
{34954}{34984}Comme neuve.
{35053}{35088}À Gail,
{35095}{35125}qui sait qu'il vaut mieux manger
{35141}{35169}qu'être mangé.
{35269}{35360}Quasi dévorée pour une fleur.|Ça vaut pas le coup.
{35365}{35400}Oh si !
{35406}{35447}lmaginez,
{35452}{35520}une pilule tous les jours, à vie.
{35547}{35600}Même à 1 $ pièce,
{35646}{35687}on est milliardaires.
{35692}{35716}Trop fort !
{35745}{35836}À 100 $ la bouteille, j'irai|combattre Mister Croc' moi-même.
{35906}{35979}Combien de fleurs faut-il|pour sauver le monde ?
{35987}{36050}50 orchidées donnent 30 g de produit.
{36055}{36121}Un terrain de foot couvert d'orchidées
{36148}{36176}ne suffirait pas|aux essais sur l'homme.
{36222}{36267}Elle ne croit pas en toi.
{36272}{36313}C'est normal.
{36340}{36418}Dans la recherche, il faut se mouiller.|Y en a toujours un pour te saquer.
{36511}{36556}Où étais-tu passé ?
{36578}{36607}Quelle saleté !
{36629}{36655}Du calme.
{36672}{36753}Le pauvre.|On dirait qu'il a vu un fantôme.
{36773}{36804}Tout va bien.
{37010}{37039}Et si Gail avait raison ?
{37069}{37177}Entre une boîte de Petri|et un humain, il y a un gouffre.
{37179}{37200}Elle a tort.
{37217}{37258}Quand la "Perrinia"|sera en vente
{37263}{37330}et qu'on touchera nos stock-options,
{37358}{37406}on les lui jettera au visage.
{37465}{37536}J'ai parlé à Mitchell.|On te donne chacun un demi-point.
{37573}{37610}Je ne sais pas quoi dire.
{37612}{37680}Ne dis rien. Tu le mérites.
{37732}{37755}Tout ça
{37783}{37839}a été rendu possible par ton travail.
{37998}{38051}On avait dit qu'on était contre.
{38126}{38194}C'est vrai.|Mais ça pourrait être amusant.
{38234}{38334}Nous naviguons|vers la découverte de notre carrière.
{38340}{38406}Si cette orchidée tient|ses promesses, alors...
{38428}{38456}qui sait ?
{38474}{38552}C'est pour ça que je suis ici ?|Pour une autre tentative ?
{38583}{38646}Tu es ici|car tu es mon meilleur chercheur.
{38667}{38690}Je dérange ?
{38776}{38836}Non, j'allais... me coucher.
{38861}{38933}Avant, il faut qu'on parle.
{39221}{39244}On a un problème.
{39303}{39346}En crue, le Mendranang est agité.
{39368}{39423}Il faudrait changer de route.
{39439}{39485}Mais on perdrait deux jours.
{39485}{39508}Pas le temps.
{39537}{39605}Si on est bloqués,|on perdra encore plus de temps.
{39617}{39726}Si on fait demi-tour, on est baisés.|Il faut prendre le risque.
{39775}{39802}Si je refuse ?
{39852}{39916}Vous savez ce que représente|cette fleur ?
{39929}{40011}La plus grande découverte médicale|de l'histoire.
{40082}{40111}Ça a l'air génial.
{40137}{40181}Mais j'étais nul, en histoire.
{40202}{40299}Je prends le risque|pour 50 000 de plus.
{40443}{40465}Ça marche.
{40564}{40594}Sans l'accord de la patronne ?
{40599}{40623}C'est mon argent.
{40746}{40781}marché conclu.
{40792}{40857}En cas de pépin, on m'obéit, ok ?
{40898}{40921}Vous êtes|le capitaine.
{41317}{41359}D'autres recherches en vue ?
{41428}{41454}C'est ça.
{41498}{41528}On fricote|avec la concurrence.
{41552}{41647}Notre société a la cote.|C'est comme se faire Miss Monde.
{41680}{41696}Pas tout à fait.
{41718}{41748}Arrêtez, vous nous adorez !
{41762}{41789}J'adore votre fric.
{41812}{41856}Pourquoi me cacher le dossier ?
{41861}{41944}Après ce fiasco,|vous direz adieu à Wexell-Hall.
{41966}{42016}Sauf si vous avez autre chose.
{42029}{42072}Vous voulez nous voir échouer.
{42132}{42173}Je suis juste réaliste.
{42178}{42223}Je suis une scientifique.
{42292}{42327}Que faites-vous, chez Wexell-Hall ?
{42337}{42373}J'aime la science.
{42392}{42440}Mais j'aime encore plus l'argent.
{42486}{42513}Buvons à ça.
{43562}{43633}Le fleuve déborde.|On ne voit pas les berges.
{43639}{43668}On a raté la bifurcation ?
{43690}{43733}Elle est devant nous.
{43785}{43823}Qu'est-ce que c'était ?
{43925}{43956}Le gouvernail est coincé.
{43970}{43997}Pousse-toi.
{44167}{44193}Tout le monde debout !
{44476}{44507}Qu'est-ce qu'il y a ?
{44593}{44622}Le joint de culasse a lâché.
{44634}{44655}Ça va ?
{44673}{44695}Qu'est-ce qu'il y a ?
{44751}{44789}On a des soucis.
{45160}{45219}Putain, le courant est trop fort.
{45557}{45625}- On a raté la bifurcation.|- Je sais.
{45760}{45781}Qu'est-ce que c'est ?
{45940}{45970}Tu vois quelque chose ?
{45999}{46007}Allez,
{46036}{46063}tu peux le faire !
{46359}{46422}- Tout le monde s'accroche !|- S'accrocher à quoi ?
{48035}{48064}II coule !
{48100}{48126}Où est Cole ?
{48131}{48172}Nagez jusqu'aux rochers.
{48426}{48446}Où est Cole ?
{48462}{48483}Par là !
{48613}{48649}Donne-moi la main !
{48864}{48889}Ta main.
{48947}{48965}Ta main.
{49159}{49207}J'ai perdu mon bateau !
{49212}{49255}Et votre salaire,|si on reste là.
{49260}{49329}Si c'était si risqué,|il fallait renoncer.
{49346}{49370}Ça suffit !
{49416}{49448}Ce qui est fait est fait.
{49493}{49537}On gaspille notre énergie.
{49588}{49616}Qu'est-ce qu'on a ?
{49645}{49707}Des flacons-tests, une carte...
{49729}{49785}un peu d'eau, pas de nourriture.
{49831}{49862}Le lecteur est foutu.
{49909}{49950}Tout le matériel est nase.
{50008}{50044}Sauf ce téléphone satellite.
{50082}{50123}On peut appeler la police !
{50170}{50214}La première patrouille est à Padrang.
{50242}{50282}Il faudrait qu'ils traversent ça.
{50317}{50345}On est coincés ici ?
{50465}{50501}Pas sûr.
{50525}{50575}On est ici. La vallée est inondée.
{50596}{50668}J'ai un ami qui navigue|sur le fleuve Tokut.
{50674}{50691}Je l'appelle.
{50719}{50785}Il nous récupère à Naga Rock.
{50792}{50816}C'est loin ?
{50842}{50908}Je sais pas.|2 jours en longeant le fleuve.
{50910}{50936}Mais en coupant,
{50957}{51001}on gagne au moins un jour.
{51052}{51080}C'est un raccourci.
{51098}{51155}On pourrait être à Tokut ce soir.
{51223}{51264}Et reprendre l'expédition.
{51297}{51336}Je vous conduirai|à cette fleur.
{51341}{51388}Conduisez-nous plutôt à l'abri.
{51394}{51418}C'est pareil.
{51442}{51490}On peut être sur son bateau|dans 10 h,
{51495}{51582}ou attendre la patrouille fluviale|pendant des jours.
{51628}{51688}On peut faire confiance à votre ami ?
{51706}{51736}Absolument.
{51780}{51821}{y:i}Me fous pas dans la merde.
{51826}{51875}C'est déjà fait, on dirait.
{51880}{51916}{y:i}Je te paie 2 000 dollars.
{51942}{51985}J'ai besoin de toi, John.
{51991}{52033}Apparemment.
{52067}{52175}J'aimerais t'aider, mais je suis à sec.
{52193}{52283}Je peux te dépanner|pour, disons... 5 000 ?
{52327}{52347}Tu déconnes ?
{52373}{52419}C'est un prix d'ami.
{52424}{52445}Tu peux aussi
{52450}{52504}{y:i}marcher jusqu'à Padrang,|{y:i}c'est moins cher.
{52519}{52538}À toi de voir.
{52548}{52585}Va pour 5.
{52610}{52637}{y:i}T'as intérêt à être là.
{52656}{52728}Ou je balance ta virée à Bangkok|à ta femme.
{52791}{52829}Y a plus de femme.
{52857}{52898}Fini...
{52972}{53033}Bon, c'est réglé. En selle.
{53044}{53069}Restez groupés.
{53069}{53176}Cette jungle est extrêmement dense,|vous vous y perdriez.
{53698}{53761}On fait du stepper en plein sauna.
{53798}{53889}Mourir de chaud,|mais avec un cul en béton.
{53911}{53942}Bel état d'esprit !
{54031}{54064}Tu veux que je le porte ?
{54074}{54101}C'est une question-piège ?
{54127}{54155}Tiens.
{54228}{54278}J'étais placé pile|entre Spike et Woody.
{54411}{54443}Ça va ?
{54462}{54487}Super.
{54612}{54700}Les crises révèlent les vrais hommes|et les imposteurs.
{54705}{54752}Je vois ça.
{54840}{54912}Quoi, ça ? C'est rien.
{55036}{55093}Je lui ai refourgué mon sac.
{55358}{55398}Je peux essayer ?
{55427}{55455}Éclate-toi.
{55711}{55752}Désolée, pour votre bateau.
{55853}{55888}C'était une merde,|de toute façon.
{56559}{56593}On peut contourner ?
{56623}{56689}Oui, mais on perdrait une journée.
{57747}{57775}Arrête.
{58410}{58464}Putain, c'était quoi ?
{58495}{58542}- Un truc a bougé.|- Dites pas ça.
{58547}{58572}Sérieux.
{58577}{58624}Un truc vivant ?
{58647}{58682}Ça le refait !|Y a un truc là-dedans !
{58697}{58738}Un million de trucs.
{58758}{58816}Il a raison. On avance.
{59260}{59286}Arrêtez !
{59405}{59460}Je vous conseille d'arrêter ça.
{59570}{59601}Très drôle.
{59795}{59824}Il est où ?
{60054}{60095}Au secours !
{60847}{60872}Putain, c'était quoi ?
{60877}{60911}- Un anaconda.|- Génial !
{60916}{60972}- Il y a des serpents aussi gros ?|- Oui, mais...
{60977}{61010}Mais quoi ? II l'a gobé !
{61015}{61069}Calme-toi et écoute une seconde.
{61087}{61120}C'est toi qui vas écouter !
{61130}{61162}Ben a été bouffé
{61167}{61207}par un putain de serpent !
{61325}{61369}Vous avez vu ce machin ?
{61375}{61405}On n'a aucune chance !
{61476}{61548}Je regarde "Discovery Channel".|Aucune chance !
{61553}{61612}Comme des souris dans un vivarium.|Vous captez ?
{61618}{61658}On va crever, miss !
{61708}{61736}Du calme.
{61934}{61972}Je me pose. Désolé.
{62066}{62117}Les anacondas ont des territoires.
{62126}{62184}Vu sa taille, le sien est immense.
{62198}{62290}On n'en verra pas avant des km.|Il faut rejoindre ce bateau.
{62316}{62344}Il n'est pas très loin.
{62391}{62409}Si on avance
{62414}{62480}et qu'on reste groupés...|on devrait y arriver.
{62485}{62520}On devrait ?
{62572}{62596}lls sont gros ?
{62598}{62679}J'en ai jamais vu de si gros.|Un monstre.
{62701}{62768}Le risque d'en croiser un autre|est infime.
{62768}{62859}Celui qui a bouffé Ben|ne peut pas nous attaquer ?
{62887}{62929}lls mettent des semaines à digérer.
{62942}{62977}Un tel repas
{62991}{63029}va l'endormir un moment.
{63242}{63293}On rejoint le bateau et on rentre.
{63299}{63337}Et l'orchidée ?
{63412}{63414}Vous plaisantez ?
{63414}{63463}Elle ne fleurira plus avant 7 ans.
{63468}{63528}L'expédition est terminée.
{63535}{63559}Une seconde.
{63576}{63624}Il y a beaucoup d'argent en jeu.
{63631}{63685}Je m'en fous ! Ben est mort !|On a perdu quelqu'un.
{63710}{63784}Au nom de Wexell-Hall,|je mets fin à l'expédition.
{63794}{63853}- Vous n'avez pas ce pouvoir.|- Lisez votre contrat.
{63858}{63961}En pleine jungle, votre pouvoir|dépend de notre bon vouloir.
{64096}{64164}Je suis de son côté.|Je veux me casser d'ici !
{64297}{64385}Ben était mon ami. Je l'ai amené ici,|et je culpabilise plus que vous.
{64421}{64516}Je ne veux rien faire de stupide,|juste accomplir notre mission.
{64521}{64594}Si on abandonne,|il sera mort pour rien.
{64756}{64793}Allons au bateau.
{64807}{64874}Une fois posés,|on prendra une décision.
{64947}{64972}Bien.
{65191}{65239}Gail a peut-être raison.
{65263}{65332}Elle a peur.|Une fois au bateau, elle ira mieux.
{65452}{65528}Une fois au bateau,|l'expédition est terminée.
{65556}{65603}Je les conduis à l'abri.
{65609}{65645}On avait un marché.
{65669}{65740}Gardez votre fric.|Quelqu'un est mort.
{65747}{65796}On ne contrôle plus rien.
{65800}{65858}Tu as dit|qu'il n'y en aurait pas d'autres.
{65860}{65890}Probablement.
{65890}{65931}Mais sans garantie.
{65936}{65982}Je vous amène au bateau.
{65982}{66013}Après,
{66026}{66048}terminé.
{66146}{66174}Affaire classée.
{66180}{66273}Ça ne classe rien.|Je lui filerai un bonus en arrivant.
{66278}{66340}S'il refuse, je conclurai avec son ami.
{66362}{66469}Si on ne trouve pas l'orchidée,|on aura bossé pour rien.
{66510}{66545}J'ai besoin de ton soutien.
{66554}{66651}C'est crucial pour toi comme pour moi.|Ne me lâche pas.
{66786}{66823}Sur "Planète animale",
{66828}{66897}on dit que l'anaconda est vicieux.|Il chasse pour s'amuser.
{66902}{66974}Sa langue détecte|la chaleur du corps.
{66984}{67014}La ferme !
{67014}{67081}Le pote d'un pote|fait des documentaires.
{67087}{67132}Il était en Amazonie avec son équipe.
{67137}{67177}Tous bouffés par les serpents.
{67179}{67233}C'est qu'une légende.
{67489}{67517}Désolé, pour Ben.
{67594}{67645}J'aurais dû quitter le Mendranang.
{67672}{67690}Comment ça ?
{67715}{67793}Je savais qu'il n'avait rien dit.|Même pas à vous ?
{67804}{67831}Quoi ?
{67898}{67980}Byron m'a donné|une rallonge de 50 000.
{67980}{68067}Je lui ai parlé des risques,|mais il a insisté.
{68114}{68187}Ne lui reprochez rien.|C'était ma décision.
{68217}{68309}J'ai accepté l'argent.|Je croyais que j'y arriverais.
{68317}{68392}Le responsable, c'est moi.
{68549}{68574}Ces pompes me tuent.
{68815}{68834}Tu as un...
{68954}{68988}C'est quoi ?
{68993}{69010}Virez ce truc !
{69082}{69111}Ne bouge pas.
{69146}{69169}Du calme.
{69264}{69292}Qu'est-ce que c'est ?
{69365}{69416}- Un briquet.|- Tu vas pas me cramer !
{69556}{69601}Si tu me crames, je te tue !
{69892}{69939}- Ne bouge pas.|- Qu'est-ce que tu fous ?
{69966}{70012}Y a quoi, sous mon tee-shirt ?
{70241}{70274}Qui a un chalumeau ?
{70708}{70719}Attention.
{70926}{70952}Si ça vous mord,
{70957}{71050}vous êtes "lumpuh".|Changé en pierre pendant 2 jours.
{71359}{71401}- C'est quoi ?|- Une "Laba laba batu".
{71424}{71449}Araignée pétrifiante.
{71459}{71531}Voici un nouvel agent anesthésique,|pour Wexell-Hall.
{71574}{71628}Oublie Wexell.|Faut faire un appel d'offres.
{71693}{71759}La récré est finie.|On rejoint le bateau.
{71764}{71816}Enfilez vos pompes, on part.
{72120}{72149}Saloperie !
{72276}{72305}C'était quoi, ce bordel ?
{72831}{72864}Merde alors...
{73526}{73564}C'était quoi ?
{73638}{73693}C'était quoi, ce truc ?
{73954}{73985}Qu'est-ce qui s'est passé ?
{74017}{74065}Livingston !
{74116}{74140}Voilà l'explication.
{74208}{74245}Un alcoolo tombé à l'eau !
{74377}{74448}Ton pote !|On fait quoi, maintenant ?
{74559}{74598}On fouille l'épave.
{74633}{74673}Prenez tout ce qui peut servir.
{74714}{74764}Prions pour|qu'il y ait un téléphone.
{75651}{75682}- Alors ?|- Rien.
{75687}{75745}- Continue.|- Je fais quoi, à ton avis ?
{76122}{76159}Fouillez encore !
{76578}{76600}Pas de téléphone ?
{76626}{76646}Rien.
{76656}{76697}La radio n'émet aucun signal.
{76760}{76790}On fait quoi ?
{77138}{77169}Y a un souci ?
{77213}{77244}D'où ça sort ?
{77261}{77281}Des Lopaks.
{77295}{77305}Qui ça ?
{77319}{77366}Tribu qui descend|des chasseurs de têtes.
{77415}{77453}Ils vivent ici depuis des millénaires.
{77453}{77522}- Des chasseurs de têtes ?|- Il y a des villages, par ici.
{77548}{77558}Ils pêchent ici.
{77580}{77616}Des chasseurs de têtes ?
{77678}{77742}C'est un rite oublié depuis un siècle.
{77742}{77833}Ça veut pas dire|qu'ils ont oublié comment on fait.
{77861}{77897}Ils doivent être de ce côté.
{77935}{77991}Trouvons leur village,
{77991}{78034}ils nous prêteront un bateau.
{78101}{78167}On va vers les chasseurs de têtes,|au lieu de les fuir ?
{78248}{78273}C'est logique.
{78747}{78844}J'ai la dalle, je vendrais|ma grand-mère pour un tic-tac.
{78874}{78919}Parle encore une fois de bouffe...
{78954}{78991}je vote pour ton départ de l'île.
{79338}{79353}C'est...
{79386}{79417}Livingston.
{79446}{79487}Qu'est-ce qu'il a eu ?
{79492}{79521}Un anaconda.
{79619}{79682}S'il s'est fait dévorer,|pourquoi...
{79814}{79879}Ces bestioles sont vulnérables|en phase digestive.
{79911}{79920}Menacées,
{79926}{80010}elles régurgitent leur nourriture|et attaquent.
{80010}{80069}Y a un serpent ici,|avec le ventre vide ?
{80116}{80142}Celui qui a tué Ben ?
{80189}{80238}II n'a pas pu rattraper Livingston.
{80238}{80310}- Ce devait être un autre.|- Vous disiez le contraire.
{80310}{80332}En effet.
{80400}{80411}À moins que...
{80417}{80437}Que quoi ?
{80477}{80529}Que ce soit la période|de reproduction.
{80544}{80557}La reproduction ?
{80644}{80666}Les mâles sont territoriaux,
{80692}{80713}mais une femelle en chaleur
{80724}{80797}les fait accourir de toutes parts.
{80802}{80866}Elles s'installent|dans une fosse boueuse et humide.
{80882}{80957}Ils vont tous sur elle,|en une grosse mêlée de reproduction.
{80986}{81035}Une orgie de serpents|dans la jungle ?
{81051}{81085}En quelque sorte.
{81147}{81203}Le jour décline.|Il faut atteindre ce village.
{81255}{81298}Faites attention.
{81346}{81401}Ne perdez pas le groupe.
{81458}{81482}En route.
{81841}{81905}Silence. Cimetière sacré.
{82882}{82948}Je croyais que c'était|le plus gros que vous aviez vu.
{82962}{82994}C'était.
{83004}{83028}Celui-là est...
{83034}{83049}Plus gros.
{83092}{83118}Les mâles cherchent les femelles.
{83377}{83409}Quelle merde !
{83571}{83633}- Ils sont partis en bateau.|- Tant mieux pour eux.
{83646}{83680}Tant pis pour nous.
{83695}{83729}Lequel est le Mendranang ?
{83750}{83767}À droite.
{83784}{83858}Le Tokut va à gauche.|C'est la voie rapide pour Kotabaru.
{83871}{83892}En combien de temps ?
{83958}{84025}Vous serez dans un jacuzzi|dans 2 jours.
{84034}{84074}On n'a pas de bateau.
{84100}{84105}On en construit un.
{84776}{84844}Faites ça dans mon quartier|et on vous éclate.
{85951}{85991}Ça te rappelle quoi ?
{86250}{86282}Une "Perrinia immortalis".
{86328}{86388}D'où la taille des serpents.
{86412}{86460}L'anaconda grandit jusqu'à sa mort.
{86486}{86529}Bill n'en a jamais vu|de si gros.
{86534}{86577}Ils vivent plus longtemps.
{86597}{86668}La Perrinia fait partie|de la chaîne alimentaire.
{86678}{86739}Ils ont dépassé la limite de Hayflick.
{86746}{86819}Le composé chimique agit|comme prévu.
{86835}{86860}Pas en théorie.
{86884}{86908}En vrai.
{86970}{87030}du bien-fondé de tes recherches.
{87035}{87052}Une preuve ?
{87090}{87125}Un détail anecdotique.
{87196}{87251}- L'orchidée nous le dira.|- Vous êtes fou.
{87269}{87338}On touche au but.
{87659}{87721}On l'a trouvée ici,|dans le Mendranang.
{87723}{87753}Au prochain méandre.
{87762}{87805}- On va passer devant.|- Non !
{87841}{87877}On descend le Tokut.
{87882}{87966}Si on continue sur le Mendranang,|le prochain village est à une semaine.
{87988}{88024}Mon bain n'attend pas.
{88163}{88205}Ce n'est pas vous qui décidez.
{88302}{88331}Tu n'as qu'à revenir.
{88383}{88396}Revenir ?
{88422}{88492}Dans 7 ans ?|lmagine qu'il n'y en ait pas.
{88527}{88588}Imagine qu'un fermier|mette le feu au bassin.
{88613}{88672}La fontaine de Jouvence|changée en rizière.
{88733}{88786}C'est notre seule chance, tu le sais.
{88900}{88922}Tu abandonnes si près du but ?
{88979}{89032}Tu sais bien que je suis de ton côté.
{89069}{89117}Je t'ai suivi dans bien des galères.
{89151}{89197}Mais la jungle, non.
{89208}{89225}Même en rêve !
{89474}{89544}C'est mon expédition,|on ramène l'orchidée.
{89624}{89647}Oublie.
{89716}{89735}Déconne pas, Sam.
{89799}{89822}Ça dépasse la pénicilline !
{89850}{89885}Ce produit sauvera des vies.
{89890}{89952}On vivra plus jeunes plus longtemps.
{89962}{90014}Ne pas l'expérimenter sur l'homme
{90024}{90053}est un crime contre l'humanité.
{90058}{90098}Il y a déjà deux morts.
{90124}{90171}Un chercheur risque sa vie|pour changer le monde.
{90176}{90277}Sinon on ne soignerait pas|la fièvre jaune, la polio ou la variole.
{90282}{90316}On connaissait les risques.
{90317}{90362}On le croyait.
{90388}{90438}Jusqu'à ce que tu prennes|des décisions en douce.
{90513}{90554}De quoi tu parles ?
{90563}{90624}II a donné 50 000 $ à Bill|pour continuer
{90629}{90677}alors qu'il savait les risques.
{90816}{90833}C'est vrai, Jack ?
{90872}{90905}J'ai pensé à l'expédition.
{90914}{90938}À ta carrière.
{91111}{91151}Tu es mon assistante.
{91161}{91225}Je n'ai pas à te consulter !
{91355}{91402}C'est moi le chef, ici.
{91452}{91501}On est en pleine jungle.
{91577}{91636}ton pouvoir dépend|de notre bon vouloir.
{91685}{91741}Tiens, une mutinerie.
{92405}{92434}Levez-le bien haut.
{92520}{92544}Attention.
{92593}{92623}Centrez-le.
{92986}{93029}Qu'est-ce que vous faites ?
{93034}{93084}Vous découvrez le rasage ?
{93159}{93215}II était plus affûté|avant l'alligator.
{93221}{93253}Le crocodile.
{93327}{93343}Ça veut dire quoi ?
{93365}{93414}"Un nouveau départ".
{93414}{93440}C'est du coréen.
{93461}{93506}J'ai fait ça quand j'étais militaire.
{93522}{93568}Comment êtes-vous arrivé ici ?
{93586}{93606}Longue histoire.
{93639}{93653}J'ai tout mon temps.
{93734}{93770}Voilà le truc...
{93776}{93874}J'étais dans les Forces Spéciales.|J'ai vu...
{93874}{93925}et j'ai fait des choses...
{93950}{93997}que je voulais oublier.
{94013}{94084}On fait parfois des choses moches|pour de bonnes raisons.
{94098}{94156}Elle est courte, cette longue histoire.
{94241}{94288}J'ai rendu mon uniforme,
{94300}{94357}j'ai atterri ici|et j'ai acheté le "Bloody Mary".
{94382}{94409}Je voulais
{94444}{94457}commencer une nouvelle vie.
{94998}{95029}Merci, Jack.
{95576}{95626}À trois. Prêts ?
{95771}{95811}Ça marche !
{96245}{96287}Laisse-moi t'expliquer.
{96314}{96352}Pourquoi t'as rien dit ?
{96491}{96575}Un appel et l'expédition tombe à l'eau.
{96582}{96605}Justement.
{96653}{96746}Accorde-moi quelques heures.|On reste sur le Mendranang,
{96755}{96825}on cueille des orchidées|et on appelle à l'aide.
{96830}{96890}Laisse tomber,|j'arrête cette mascarade.
{96938}{96983}Réfléchis.
{96988}{97083}Tu vas devenir milliardaire.|Tu veux tout perdre ?
{97086}{97133}Le fric, je m'en tape.
{97146}{97178}Je veux vivre.
{97473}{97498}Elle m'a mordu.
{98189}{98217}Au secours...
{98664}{98693}Où est Mitchell ?
{98698}{98737}II repose ses pieds.
{98743}{98775}Je vais le chercher ?
{98795}{98849}Attends qu'on ait tout chargé.
{98859}{98906}Il a de méchantes ampoules.
{99654}{99685}Qu'est-ce qu'il y a ?
{99722}{99734}Parle.
{100714}{100761}Qu'est-ce que tu lui as fait ?
{100804}{100829}- Que se passe-t-il ?|- Mitchell n'est pas bien.
{100841}{100861}Comment ça ?
{100872}{100933}Tu étais seul avec lui.|Qu'as-tu fait ?
{100951}{101019}II reposait ses pieds.|Je n'ai rien fait.
{102222}{102243}Le radeau !
{102365}{102389}Sale bâtard !
{102463}{102497}On en construira un autre.
{102531}{102568}Avec quoi ?
{102631}{102661}II faut le récupérer.
{102675}{102719}C'est notre seule issue.
{102724}{102768}Pour info, le radeau s'est cassé !
{102775}{102805}On peut le récupérer.
{102810}{102840}Comment ?
{102867}{102892}À la nage ?
{102975}{103001}Le village est ici.
{103043}{103089}Jack navigue sur le Mendranang.
{103119}{103186}On traverse la jungle.|On le coince de l'autre côté.
{103239}{103261}On le coince où ?
{103374}{103398}Si on trouve cette fleur...
{103429}{103471}on trouve le radeau.
{103924}{103969}Jack Byron à l'appareil !
{103971}{104025}II est arrivé une chose horrible.
{104030}{104139}On s'est trompés de chemin,|on a chuté d'une cascade.
{104168}{104223}J'ai perdu le reste du groupe.
{104258}{104305}Je suis le seul survivant.
{104893}{104931}Il est devant nous.
{104934}{105010}Saloperie. Il essaie de nous séparer.
{105208}{105240}Il y en a partout !
{105246}{105288}Éteignez ce bordel. Ils le voient.
{105294}{105344}Inutile. Ils sentent notre chaleur.
{105361}{105410}C'est vrai. Tirons-nous d'ici.
{106039}{106058}Quelle direction ?
{106132}{106159}Peu importe !
{106206}{106256}Les copains, attendez-moi !
{106824}{106884}S'il y a une entrée, il y a une sortie.
{107622}{107645}Quelle direction ?
{107649}{107688}Par ici !
{107714}{107744}Répète !
{107749}{107807}Cole ! Par ici !
{107939}{107961}Les copains !
{108880}{108918}Reste avec moi.
{108960}{108998}Promis. On peut y aller ?
{109298}{109322}Quelle direction ?
{109357}{109393}Je ne sais pas.
{109423}{109469}Comment ça, tu sais pas ?
{109474}{109517}Je t'ai récupéré, non ?
{110360}{110379}Dis quelque chose !
{110692}{110735}Les copains !
{110774}{110810}Je vois de la lumière.
{110821}{110855}Il y a une sortie ?
{110860}{110882}Je n'en sais rien.
{111029}{111062}Vous m'entendez ?
{111129}{111168}Où êtes-vous ?
{111514}{111557}J'ai trouvé une issue.
{111613}{111661}Tenez. Allez-y.
{111699}{111721}Où sont-ils ?
{112229}{112261}On y est presque.
{112371}{112408}Il me colle au cul !
{112470}{112515}Au secours ! Je fais quoi ?
{113024}{113054}Donne ta main.
{113069}{113096}Je suis coincé !
{113217}{113247}Grouille, il arrive !
{113762}{113786}Ça, c'est de la meuf !
{113858}{113906}T'es une tueuse !|Tu lui as coupé la chique !
{113912}{113945}T'en veux encore, saloperie ?
{113954}{113999}Elle t'a coupé, scalpé,|décapité !
{114004}{114040}Sam, la femme-samouraï !
{115060}{115082}Lève-toi !
{115097}{115121}Réveille-toi !
{115242}{115277}II ne respire plus.
{115326}{115356}Donnez-lui de l'air.
{115454}{115501}Encore !
{115504}{115553}Je t'interdis de mourir !
{115563}{115591}Ne meurs pas !
{115886}{115923}Enlevez-moi ça !
{116020}{116045}Tu vas bien.
{117708}{117756}La "Perrinia immortalis".
{118273}{118301}Ce salaud a son orchidée.
{118334}{118347}Qu'il les prenne.
{118373}{118430}Moi, je prends le radeau.
{119504}{119550}Je sais ce que Mitchell a eu.
{119653}{119694}Je ne peux pas vous laisser faire.
{119908}{119933}Vous avez une tête d'enfer.
{119977}{120008}Vous ne connaissez pas l'Enfer.
{120013}{120083}Vous ne m'avez pas laissé le choix.
{120097}{120148}Mitchell a choisi que tu le tues ?
{120156}{120183}Je ne l'ai pas tué.
{120231}{120266}Tu l'as laissé mourir.
{120293}{120339}J'ai vu la morsure d'araignée.
{120341}{120397}Que devais-je faire ?
{120400}{120422}Ce qui est bien ?
{120432}{120460}C'est un bon début.
{120561}{120604}Ne soyons pas bêtes.
{120636}{120710}Trouvons la fleur et rentrons.
{121588}{121616}La mêlée de reproduction.
{121741}{121761}La torche.
{122018}{122041}Attachez-le.
{122065}{122087}Vite !
{122497}{122510}Remplis-le.
{122524}{122555}Tu plaisantes, j'espère.
{122576}{122596}J'en ai l'air ?
{122601}{122632}Remplis-le !
{123292}{123322}Debout !
{123396}{123436}Cueille les fleurs !
{124399}{124421}Envoie le sac.
{124537}{124591}Jette ton arme !
{124784}{124811}Envoie le sac.
{125297}{125314}Lève-toi !
{126220}{126252}Dépêche-toi, Sam !
{126540}{126564}Tu vas y arriver !
{126687}{126705}Votre main !
{126864}{126878}Votre main.
{127956}{127991}T'arrête pas.
{128213}{128233}Je te tiens !
{128679}{128711}Par ici, salope !
{130609}{130631}Bien visé.
{130668}{130695}Rien à dire.
{130712}{130757}Je suis trop balèze !
{131503}{131534}Vous avez fait la paix.
{131570}{131605}Il n'est pas si méchant.
{131628}{131655}Ça va ?
{131667}{131689}Beaucoup mieux.
{131741}{131767}Je survivrai.
{131772}{131796}Super.
{131820}{131866}Votre présence est plutôt agréable.
{131988}{132032}Mon bain approche ?
{132037}{132107}Kotabaru est à un jour de bateau.
{132113}{132181}Je rame pas|un jour de plus, cousin.
{132217}{132278}Voyons voir,|il y a un raccourci par là...
{139033}{139079}"Sous-titrage" :|SDI Media Group