1 00:00:13,680 --> 00:00:17,120 Des cristaux et des chaînes de molécules. 2 00:00:19,800 --> 00:00:23,120 Des atomes cosmiques. 3 00:00:28,360 --> 00:00:32,200 Des étoiles se désintègrent, forment de nouveaux ensembles. 4 00:00:32,880 --> 00:00:37,000 Et toi et moi, nous en faisons partie. 5 00:00:52,480 --> 00:00:53,920 EXPLORER L'ESPACE 6 00:00:54,240 --> 00:00:57,440 CHAPITRE V LAIKA 7 00:01:10,200 --> 00:01:15,040 JE MORDRAI LA POUSSIÈRE DES ÉTOILES 8 00:01:15,240 --> 00:01:17,280 Mlle Shari Hamu, s'il vous plaît ! 9 00:01:31,240 --> 00:01:33,480 Nous avons analysé 10 00:01:33,680 --> 00:01:37,440 jusqu'aux plus petites cellules de votre corps en laboratoire, 11 00:01:37,640 --> 00:01:40,320 et les nouvelles que j'ai sont absolument terribles. 12 00:01:53,720 --> 00:01:55,720 Vous comprenez ce que je dis ? 13 00:01:59,960 --> 00:02:01,800 Il me reste combien de temps ? 14 00:02:02,640 --> 00:02:04,520 Quelques mois, au mieux. 15 00:02:05,040 --> 00:02:07,120 Cette chose, si petite, 16 00:02:07,320 --> 00:02:10,760 se sera finalement révélée plus grande que nous. 17 00:02:10,960 --> 00:02:12,280 Il faut que j'y aille... 18 00:02:13,720 --> 00:02:16,120 Shari ! S'il vous plaît, attendez-moi ! 19 00:02:18,080 --> 00:02:19,760 Shari ! Hé, Shari ! 20 00:02:20,800 --> 00:02:21,960 Je suis là ! 21 00:02:22,160 --> 00:02:23,040 Shasha ! 22 00:02:23,240 --> 00:02:24,400 Shubabab ! 23 00:02:51,680 --> 00:02:53,280 Oups, désolé ! 24 00:02:56,520 --> 00:02:58,680 - Vas-y, dégage ! - Tranquille ! 25 00:02:58,880 --> 00:03:01,560 Shari, merde, ça va ? 26 00:03:02,200 --> 00:03:04,080 Allez, on rentre à la maison ! 27 00:03:04,280 --> 00:03:05,120 OK ? 28 00:03:11,480 --> 00:03:13,040 T'as l'air chelou. 29 00:03:13,240 --> 00:03:15,760 - Il a dit quoi, le docteur ? - Rien, tout va bien ! 30 00:03:17,160 --> 00:03:18,920 OK. 31 00:03:21,640 --> 00:03:25,680 T'as écouté la dernière mixtape de Mc Flyface Onion ? 32 00:03:27,720 --> 00:03:30,520 Tu vas voir, ça défonce ! 33 00:03:30,720 --> 00:03:31,800 Regarde la route ! 34 00:03:32,000 --> 00:03:33,760 Tranquille, cherche-la alors ! 35 00:03:39,960 --> 00:03:42,400 MIXTAPE DE SHARI 36 00:03:43,120 --> 00:03:44,520 Tu trouves ? 37 00:03:56,240 --> 00:03:57,960 Oui, ça déchire mes tympans. 38 00:04:11,560 --> 00:04:12,800 Je veux du pain au beurre ! 39 00:04:13,000 --> 00:04:15,520 Pourquoi tu ne manges pas ce qu'il y a ? 40 00:04:15,840 --> 00:04:17,720 C'est du caca de lapin ? 41 00:04:17,920 --> 00:04:19,240 Je mangerai pas ça ! 42 00:04:19,440 --> 00:04:22,040 T'as cuisiné plein de trucs ! 43 00:04:22,680 --> 00:04:24,280 Ma chérie, tu vas voir, 44 00:04:24,600 --> 00:04:26,520 ça va te faire du bien de manger ! 45 00:04:33,440 --> 00:04:36,280 Ta mère m'a demandé ce qu'avait dit le médecin... 46 00:04:36,480 --> 00:04:37,960 Mais pas comme ça ! 47 00:04:38,160 --> 00:04:41,760 Je me suis dit... tu voulais peut-être en parler ? 48 00:04:41,960 --> 00:04:43,440 Parler pour dire quoi ? 49 00:04:43,640 --> 00:04:47,920 Si tu les écoutes, y a toujours un truc qui va de travers. 50 00:04:49,120 --> 00:04:52,120 C'est toi, mon garçon ? Tu as du pain au beurre ? 51 00:04:52,320 --> 00:04:55,880 Pourquoi tu veux du pain ? T'as vu tout ce qu'il y a à manger ! 52 00:04:57,000 --> 00:04:58,520 Pourquoi tu sens le vomi ? 53 00:04:58,840 --> 00:05:00,280 Tu ne veux pas savoir. 54 00:05:00,480 --> 00:05:02,040 Attends de sentir la voiture. 55 00:05:02,240 --> 00:05:04,120 Allez, bon appétit ! 56 00:05:04,520 --> 00:05:06,600 Quelle bouillie, vous arrivez à manger ça ? 57 00:05:07,160 --> 00:05:09,160 Trop bon, je peux en reprendre ? 58 00:05:09,360 --> 00:05:11,240 Tu mâches ou tu fais que tout gober ? 59 00:05:14,680 --> 00:05:17,080 - Voilà, c'est immangeable. - Désolée. 60 00:05:17,280 --> 00:05:20,280 On a aussi de la soupe, si c'est plus simple. 61 00:05:20,480 --> 00:05:22,760 Merci, j'ai pas faim. 62 00:05:24,000 --> 00:05:26,560 Et moi, je préfère encore mourir de faim. 63 00:05:30,840 --> 00:05:31,920 Fait chier ! 64 00:05:57,320 --> 00:05:58,520 Laika ? 65 00:05:59,400 --> 00:06:00,320 Oui ? 66 00:06:07,880 --> 00:06:09,920 Qu'est-ce que tu me veux ? 67 00:06:31,720 --> 00:06:33,120 Ouvre ! 68 00:06:33,520 --> 00:06:34,880 Fais quelque chose ! 69 00:06:37,560 --> 00:06:39,520 Ouvre, putain ! 70 00:06:44,440 --> 00:06:46,360 Au secours ! 71 00:06:59,680 --> 00:07:03,160 Toi et moi, 72 00:07:04,880 --> 00:07:08,480 une partie du tout. 73 00:07:58,920 --> 00:08:00,960 C'est ce qu'il restera à la fin, de la poussière ? 74 00:08:01,160 --> 00:08:03,960 Des cristaux et des chaînes de molécules. 75 00:08:06,440 --> 00:08:09,440 Des atomes cosmiques. 76 00:08:11,920 --> 00:08:16,680 Des étoiles se désintègrent, d'autres se forment. 77 00:08:17,360 --> 00:08:20,960 L'écho de sa lumière demeure. 78 00:08:50,240 --> 00:08:51,520 Laika ? 79 00:09:14,080 --> 00:09:15,600 Qu'est-ce qu'il se passe ? 80 00:09:18,720 --> 00:09:19,840 N'aie pas peur. 81 00:09:20,520 --> 00:09:22,200 Viens par ici. 82 00:09:22,920 --> 00:09:23,920 Viens. 83 00:09:51,520 --> 00:09:54,760 Il est temps de rentrer à la maison, maintenant. 84 00:11:05,760 --> 00:11:07,560 Rah, arrête avec ça ! 85 00:11:22,480 --> 00:11:24,320 J'ai goûté au poulet, 86 00:11:24,520 --> 00:11:26,680 il était beaucoup trop salé. 87 00:11:26,880 --> 00:11:29,600 Pas étonnant que tu n'aies pas réussi à le manger ! 88 00:11:29,800 --> 00:11:33,960 Ne t'inquiète pas, ma grande. Je mordrai la poussière avant toi. 89 00:11:38,400 --> 00:11:40,600 J'ai trouvé ça dans la voiture. 90 00:11:41,240 --> 00:11:43,040 On peut l'écouter ? 91 00:11:43,520 --> 00:11:44,520 Oui. 92 00:11:45,000 --> 00:11:46,200 Bien sûr, soeurette. 93 00:12:46,320 --> 00:12:52,240 JE MORDRAI LA POUSSIÈRE DES ÉTOILES 94 00:13:45,120 --> 00:13:47,960 Sous-titrage : VDM