1
00:00:13,560 --> 00:00:17,758
En me levant ce matin, j'ai soudain
eu envie d'aller voir Jinyong à Jeonju.
2
00:00:18,800 --> 00:00:22,156
J'ai dépensé trop d'énergie à convaincre
maman que je pouvais y aller en voiture.
3
00:00:23,080 --> 00:00:24,673
Je suis déjà épuisée.
4
00:00:38,879 --> 00:00:41,678
Ça me rend nerveuse
de conduire aussi loin.
5
00:01:29,756 --> 00:01:32,714
Ça va mieux, sur l'autoroute.
6
00:01:33,596 --> 00:01:34,711
Je n'ai pas peur.
7
00:01:57,324 --> 00:01:59,124
Tu aurais pu appeler
avant de partir.
8
00:01:59,304 --> 00:02:00,394
Je t'ai appelée.
9
00:02:00,594 --> 00:02:02,073
Oui, juste avant d'arriver.
10
00:02:02,554 --> 00:02:04,750
Je n'aurais pas dû venir ?
11
00:02:05,154 --> 00:02:08,670
Je suis en pleine dispute avec ma mère.
Tu ne peux pas entrer pour l'instant.
12
00:02:09,234 --> 00:02:11,032
Tu aurais dû me prévenir.
13
00:02:11,794 --> 00:02:13,353
Pourquoi vous vous disputez ?
14
00:02:13,794 --> 00:02:16,034
J'ai dépensé une partie
de ses économies,
15
00:02:16,242 --> 00:02:17,442
et elle l'a su.
16
00:02:17,913 --> 00:02:21,224
Elle est furax.
17
00:02:21,673 --> 00:02:23,232
Tu as une cigarette ?
18
00:02:23,473 --> 00:02:24,952
Tu sais bien que je ne fume pas.
19
00:02:25,113 --> 00:02:26,023
Ah oui, c'est vrai.
20
00:02:27,033 --> 00:02:28,671
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
21
00:02:29,273 --> 00:02:30,946
Je pourrais rentrer chez moi.
22
00:02:31,713 --> 00:02:34,864
Ne sois pas bête. Tu
as fait tout ce chemin.
23
00:02:35,672 --> 00:02:38,027
Tu ne peux pas attendre quelque part ?
24
00:02:39,152 --> 00:02:40,950
Ne t'en fais pas.
25
00:02:41,992 --> 00:02:43,141
Qu'est-ce que tu racontes ?
26
00:02:43,272 --> 00:02:44,501
Je suis venue en voiture, tu sais.
27
00:02:46,352 --> 00:02:49,185
Je vois ça. Tu as fait
toute la route en voiture ?
28
00:02:49,632 --> 00:02:50,780
Tu n'as pas eu peur ?
29
00:02:51,031 --> 00:02:53,181
- C'était drôle.
- C'était drôle ?
30
00:02:53,951 --> 00:02:55,908
C'est ton beau-frère qui te l'a donnée ?
31
00:02:56,391 --> 00:02:57,711
Tu veux faire un tour ?
32
00:02:58,231 --> 00:03:00,381
C'est une poubelle,
mais elle avance bien.
33
00:03:01,311 --> 00:03:02,745
Et puis il y a de la place à l'intérieur.
34
00:03:03,311 --> 00:03:05,109
- Vraiment ?
- Monte.
35
00:03:05,791 --> 00:03:07,464
Je ne sais pas…
36
00:03:22,570 --> 00:03:24,908
J'ai appelé M. Jeon.
37
00:03:26,229 --> 00:03:28,505
C'est parce qu'elle m'a fait poireauter
que je l'ai appelé.
38
00:03:30,509 --> 00:03:33,183
Je me suis retenue des tas de fois,
mais j'ai fini par appeler.
39
00:03:34,629 --> 00:03:38,827
C'est désespérant, mais il me manque
et j'ai envie de boire avec lui.
40
00:03:39,789 --> 00:03:40,745
Allô ?
41
00:03:41,549 --> 00:03:44,347
Bonjour, professeur. C'est Misook.
42
00:03:45,308 --> 00:03:46,537
Comment vas-tu ?
43
00:03:47,548 --> 00:03:49,585
Bien, et toi ?
44
00:03:50,388 --> 00:03:53,460
Tu sais ce que c'est… la routine…
45
00:03:54,188 --> 00:03:57,226
Et la santé ? Tu bois toujours beaucoup ?
46
00:03:58,628 --> 00:04:00,619
Plus maintenant.
47
00:04:01,707 --> 00:04:06,019
Je me suis fait arracher quelques dents.
Je ne bois plus autant.
48
00:04:06,867 --> 00:04:09,177
C'est grave ?
49
00:04:09,747 --> 00:04:11,021
Pas tant que ça.
50
00:04:11,227 --> 00:04:13,298
Je me sens mieux,
depuis que je bois moins.
51
00:04:14,427 --> 00:04:17,340
Il faut croire que je vieillis.
52
00:04:18,427 --> 00:04:19,575
Et toi ?
53
00:04:21,906 --> 00:04:23,385
Oh, moi, tu sais…
54
00:04:24,426 --> 00:04:26,258
Je suis à Jeonju.
55
00:04:27,386 --> 00:04:28,615
C'est vrai ?
56
00:04:29,386 --> 00:04:32,936
Je suis venue voir Jinyong.
Tu la connais, non ?
57
00:04:33,906 --> 00:04:35,260
Bien sûr.
58
00:04:37,465 --> 00:04:38,785
Ça fait longtemps.
59
00:04:39,465 --> 00:04:44,016
C'est vrai. C'est bon d'entendre ta voix.
60
00:04:45,345 --> 00:04:47,336
Tu travailles ?
61
00:04:48,625 --> 00:04:49,695
Quelle mauvaise habitude…
62
00:04:50,105 --> 00:04:51,305
Tu veux qu'on se voit ?
63
00:04:59,824 --> 00:05:01,542
Tu écris toujours ?
64
00:05:03,544 --> 00:05:06,184
Merci de le demander.
65
00:05:07,664 --> 00:05:09,735
Arrête de faire la snob.
66
00:05:10,864 --> 00:05:12,423
Je n'écris plus.
67
00:05:12,864 --> 00:05:15,662
Tu as déjà écrit
tout ce que j'avais envie de dire.
68
00:05:16,063 --> 00:05:16,973
Vraiment ?
69
00:05:18,823 --> 00:05:23,772
Pour être honnête, je t'envie. Vraiment.
70
00:05:24,903 --> 00:05:27,053
Qu'est-ce que tu m'envies ?
71
00:05:29,223 --> 00:05:34,342
Tu es un bon écrivain,
tout le monde t'aime.
72
00:05:35,502 --> 00:05:37,573
La liste est longue…
73
00:05:39,822 --> 00:05:42,098
Ne fais pas l'innocent.
74
00:05:42,302 --> 00:05:43,815
Moi, faire l'innocent ?
75
00:05:44,862 --> 00:05:46,773
Tout va très bien pour toi.
76
00:05:50,781 --> 00:05:52,852
Tu vois toujours Myungwoo ?
77
00:05:53,261 --> 00:05:54,615
C'est un salaud.
78
00:05:55,061 --> 00:05:59,498
C'est vrai, mais ça ne t'a pas
empêchée de sortir avec lui.
79
00:06:01,181 --> 00:06:03,377
C'était après avoir rompu avec toi.
80
00:06:04,661 --> 00:06:05,696
Arrête.
81
00:06:07,860 --> 00:06:10,818
Je n'ai jamais rencontré un salaud pareil.
82
00:06:12,660 --> 00:06:14,458
Tu sais qu'il me copie ?
83
00:06:14,860 --> 00:06:17,056
Je sais.
84
00:06:17,340 --> 00:06:18,660
Il copie tout ce que tu fais.
85
00:06:19,260 --> 00:06:21,012
Jusqu'au moindre détail,
cette petite merde.
86
00:06:21,220 --> 00:06:22,699
Cette petite merde…
87
00:06:24,260 --> 00:06:27,377
C'est pour ça qu'il t'a couru après.
Il savait que je t'avais à la bonne.
88
00:06:27,899 --> 00:06:29,970
Il ne sait pas
que nous sommes sortis ensemble.
89
00:06:31,939 --> 00:06:33,850
Tu te rappelles ce que tu m'as fait ?
90
00:06:35,899 --> 00:06:39,529
Je suis sortie avec lui
pour ne pas être seule.
91
00:06:39,979 --> 00:06:41,174
Je me suis servi de lui.
92
00:06:42,219 --> 00:06:43,970
Mieux valait ça que rester seule.
93
00:06:52,018 --> 00:06:53,372
Je suis comme ça.
94
00:06:55,058 --> 00:06:56,731
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
95
00:06:57,638 --> 00:06:59,038
Motel Suman
96
00:07:03,937 --> 00:07:04,937
Viens.
97
00:07:09,257 --> 00:07:10,327
Allez, entre.
98
00:07:19,616 --> 00:07:22,216
Il voulait sans cesse
faire des trucs dingues.
99
00:07:22,522 --> 00:07:23,922
Je n'en pouvais plus.
100
00:07:25,056 --> 00:07:26,126
Misook.
101
00:07:26,456 --> 00:07:27,093
Oui ?
102
00:07:27,536 --> 00:07:29,095
Sur quoi vas-tu écrire ?
103
00:07:29,696 --> 00:07:33,576
J'ai envie d'écrire
quelque chose de court.
104
00:07:34,736 --> 00:07:35,965
Raconte-moi.
105
00:07:36,535 --> 00:07:38,173
Il n'y a rien à raconter.
106
00:07:38,335 --> 00:07:40,087
Allez, ça m'intéresse.
107
00:07:41,015 --> 00:07:44,053
Je suis allée au Cambodge,
il y a quelque temps.
108
00:07:45,375 --> 00:07:48,572
J'ai eu une idée, là-bas.
Ça pourrait faire une nouvelle.
109
00:07:48,815 --> 00:07:49,691
Vraiment ?
110
00:07:51,495 --> 00:07:53,566
- Ce n'est pas si intéressant.
- Raconte.
111
00:07:53,775 --> 00:07:56,209
Il a payé le taxi.
112
00:08:07,934 --> 00:08:10,210
Les parents de Jinyong
sont vraiment des gens bien.
113
00:08:11,054 --> 00:08:14,603
Jinyong est immature. Elle ne se
rend pas compte de la chance qu'elle a.
114
00:08:21,453 --> 00:08:24,013
Tu as un coupe-ongles ?
115
00:08:24,213 --> 00:08:26,887
Sur le bureau, avec les crayons.
116
00:08:36,492 --> 00:08:39,450
J'ai trouvé la montre de M. Jeon.
117
00:08:40,692 --> 00:08:43,684
Il la tenait du patron
d'une fabrique de saké.
118
00:08:45,132 --> 00:08:47,328
Qu'est-ce qu'elle fait là, cette montre ?
119
00:08:48,331 --> 00:08:49,241
Quoi ?
120
00:08:49,451 --> 00:08:50,850
C'est quoi, cette montre ?
121
00:08:51,171 --> 00:08:54,402
Rien. Je ne savais pas qu'elle était là.
122
00:08:55,971 --> 00:08:59,407
À qui est-elle ? À ton père ?
123
00:08:59,891 --> 00:09:02,246
Non. Je l'ai eue quelque part.
124
00:09:05,411 --> 00:09:06,605
Je vois.
125
00:09:07,170 --> 00:09:09,047
On parlera quand tu auras fini.
126
00:09:22,290 --> 00:09:26,806
Je l'ai interrogée sur elle et M. Jeon, et
j'ai eu droit à tous les détails sordides.
127
00:09:29,929 --> 00:09:31,488
Qu'est-ce que tu vas faire ?
128
00:09:32,049 --> 00:09:33,198
Je sais pas.
129
00:09:33,889 --> 00:09:38,565
On est mordus, maintenant.
On va prendre du bon temps.
130
00:09:38,769 --> 00:09:40,282
Ça ne te fait rien
de sortir avec un type marié ?
131
00:09:41,689 --> 00:09:43,679
Au début, ça m'ennuyait un peu.
132
00:09:44,368 --> 00:09:48,077
Les premiers mois,
je le voulais pour moi toute seule.
133
00:09:49,088 --> 00:09:53,082
Je ne veux pas le forcer à divorcer.
Je ne suis pas comme ça.
134
00:09:53,328 --> 00:09:55,126
Tu fais ce qui te plaît.
135
00:09:56,368 --> 00:10:01,123
J'ai toujours été comme ça.
Et pourquoi pas ?
136
00:10:03,007 --> 00:10:04,964
Tu es plus forte que je pensais.
137
00:10:06,727 --> 00:10:11,164
Ça m'irait très bien trois ou quatre ans.
138
00:10:12,247 --> 00:10:13,760
C'est très bien comme ça.
139
00:10:15,527 --> 00:10:16,722
Vraiment ?
140
00:10:19,566 --> 00:10:21,045
Je lui ai caché mes sentiments,
141
00:10:21,326 --> 00:10:24,079
et nous en avons longuement parlé.
Maintenant, j'ai envie de vomir.
142
00:10:25,446 --> 00:10:29,838
Comment peux-tu me faire ça ?
C'est horrible !
143
00:10:31,486 --> 00:10:33,523
Fais gaffe à ce que tu dis !
144
00:10:35,406 --> 00:10:36,884
Espèce de salaud.
145
00:10:37,325 --> 00:10:39,282
Comment as-tu pu me faire ça ?
146
00:10:40,205 --> 00:10:41,320
Comment as-tu pu ?
147
00:10:41,525 --> 00:10:45,678
Et avec ma meilleure amie, en plus !
148
00:10:46,045 --> 00:10:48,764
Arrête de crier ! Comment oses-tu ?
149
00:10:49,205 --> 00:10:54,358
Tu te prends pour qui ?
150
00:10:54,524 --> 00:10:57,038
Comment peux-tu être aussi horrible ?
151
00:10:57,164 --> 00:11:01,715
Arrête de piquer ta crise.
Tu en fais toute une histoire !
152
00:11:02,484 --> 00:11:06,398
Elle t'a parlé d'une relation ?
Elle vit dans un monde imaginaire !
153
00:11:06,564 --> 00:11:09,443
Tout ce que tu sais faire, c'est parler !
154
00:11:10,444 --> 00:11:16,883
Comment as-tu pu ? Je n'ai plus
personne à qui parler, maintenant !
155
00:11:17,403 --> 00:11:19,838
Espèce de salaud !
156
00:11:20,763 --> 00:11:22,481
Arrête de piquer ta crise !
157
00:11:22,683 --> 00:11:24,242
Salaud !
158
00:11:25,643 --> 00:11:28,954
L'important, ce n'est pas
ce que tu ressens.
159
00:11:29,442 --> 00:11:32,275
Ce sont les faits qui comptent. Les faits !
160
00:11:33,442 --> 00:11:35,274
J'ai appelé M. Jeon.
161
00:11:36,562 --> 00:11:39,554
Il l'a rencontrée pour le travail
et ils ont fini par coucher ensemble.
162
00:11:40,042 --> 00:11:43,751
Il ne veut pas de relation,
mais elle l'appelle sans arrêt.
163
00:11:45,122 --> 00:11:48,159
Tu ne peux même pas
me dire que tu es désolé ?
164
00:11:51,041 --> 00:11:55,478
Il m'a dit qu'il ne pourrait jamais
aimer quelqu'un comme elle.
165
00:11:57,641 --> 00:12:01,430
Comment peut-il
ne pas me demander pardon ?
166
00:12:20,200 --> 00:12:24,670
Puisque personne ne m'aime,
je dois réévaluer mes objectifs.
167
00:12:27,919 --> 00:12:31,389
J'ai toujours préféré son travail à elle.
168
00:12:31,959 --> 00:12:36,078
Je vais aller voir chez elle
et m'asseoir à l'entrée.
169
00:13:21,356 --> 00:13:22,994
- Bonjour.
- Bonjour.
170
00:13:23,276 --> 00:13:27,951
Je passais dans le coin, et je me suis
rappelée que vous habitiez ici.
171
00:13:30,156 --> 00:13:31,305
Comment connaissez-vous mon adresse ?
172
00:13:32,916 --> 00:13:34,633
Je l'ai trouvée dans un magazine.
173
00:13:34,875 --> 00:13:36,434
Ils font ça, parfois…
174
00:13:36,675 --> 00:13:39,144
C'est la maison de mes parents.
J'habite à Séoul.
175
00:13:42,315 --> 00:13:43,544
Vous êtes écrivaine ?
176
00:13:44,115 --> 00:13:46,470
J'apprends encore.
177
00:13:46,715 --> 00:13:49,150
Je vois. Vous êtes jolie.
178
00:13:49,435 --> 00:13:51,472
Oh non, c'est vous.
179
00:13:51,755 --> 00:13:52,710
Merci.
180
00:13:53,194 --> 00:13:57,153
Vous êtes l'écrivaine
qui compte le plus pour moi.
181
00:13:58,474 --> 00:14:00,750
C'est vrai ? Merci.
182
00:14:01,034 --> 00:14:02,354
Comment vous appelez-vous ?
183
00:14:02,474 --> 00:14:04,385
Misook Jeong.
184
00:14:04,514 --> 00:14:06,869
Ravie de vous rencontrer, Misook.
185
00:14:07,074 --> 00:14:10,668
Je suis sûre de vous avoir vue hier.
186
00:14:10,873 --> 00:14:12,193
Je ne crois pas.
187
00:14:12,393 --> 00:14:16,227
Avec M. Jeon, en ville.
188
00:14:17,713 --> 00:14:19,465
Ne vous en faites pas.
189
00:14:19,713 --> 00:14:22,626
Je dois rentrer. Ma mère m'attend.
190
00:14:22,833 --> 00:14:23,868
Je suis désolée.
191
00:14:24,593 --> 00:14:27,233
Nous nous sommes disputées.
Je dois rentrer.
192
00:14:27,353 --> 00:14:28,149
Très bien.
193
00:14:28,472 --> 00:14:30,145
Je vous souhaite beaucoup de succès.
194
00:14:30,392 --> 00:14:31,143
À partir de maintenant,
195
00:14:31,272 --> 00:14:34,503
je ne ferai qu'écrire. Vraiment.
196
00:14:34,832 --> 00:14:37,332
Je suis sûre que vous y arriverez.
197
00:14:37,432 --> 00:14:40,144
- Merci.
- Au revoir.
198
00:14:50,541 --> 00:14:52,341
Jeonju - Gare routière
199
00:14:55,991 --> 00:14:58,790
J'ai dit à Myungwoo
qu'il devait absolument venir.
200
00:14:59,831 --> 00:15:01,742
Je l'ai appelé sur un coup de tête.
201
00:15:02,191 --> 00:15:04,579
Je suis furieuse contre moi.
202
00:15:06,609 --> 00:15:08,029
J'ai pleuré comme une idiote
au téléphone.
203
00:15:08,230 --> 00:15:09,504
Tu attends depuis longtemps ?
204
00:15:09,990 --> 00:15:11,981
- Félicitations pour ton prix.
- Comment ça ?
205
00:15:12,430 --> 00:15:14,740
Tu as bien reçu un prix, non ?
206
00:15:14,870 --> 00:15:17,225
Ah, ça… Ça fait un moment.
207
00:15:17,750 --> 00:15:18,581
Vraiment ?
208
00:15:21,910 --> 00:15:22,819
Ça va ?
209
00:15:25,189 --> 00:15:27,578
J'aime bien ce que tu portes. Monte.
210
00:15:34,789 --> 00:15:36,507
Les hommes sont tous les mêmes,
211
00:15:37,349 --> 00:15:40,864
mais je pouvais parler
sérieusement avec Myungwoo,
212
00:15:41,228 --> 00:15:43,026
à propos des choses qui comptent.
213
00:15:52,948 --> 00:15:54,222
Tout est fini, pour moi.
214
00:15:56,748 --> 00:15:59,057
Je n'ai rien fait de
mal, mais tout est fini.
215
00:15:59,427 --> 00:16:02,101
J'ai essayé de ne plus y penser,
mais c'est plus fort que moi.
216
00:16:03,667 --> 00:16:08,946
Qui respecterait quelqu'un qui va
dans les motels avec son professeur ?
217
00:16:10,187 --> 00:16:11,985
À quoi bon écrire ?
218
00:16:12,387 --> 00:16:16,220
Personne ne connaît mon travail,
mais j'ai déjà mauvaise réputation.
219
00:16:16,426 --> 00:16:18,019
Pourquoi est-ce que tu bois autant ?
220
00:16:19,426 --> 00:16:21,064
J'ai besoin d'une raison ?
221
00:16:22,106 --> 00:16:24,143
Il faut une raison pour naître ?
222
00:16:25,026 --> 00:16:26,903
Il faut une raison pour baiser ?
223
00:16:28,426 --> 00:16:31,737
On le fait et on trouve des raisons après.
224
00:16:33,985 --> 00:16:35,737
Sales petites merdes.
225
00:16:37,425 --> 00:16:39,496
Regardez qui fait la maligne, ce soir.
226
00:16:43,185 --> 00:16:45,096
C'est ça, cherchez-moi…
227
00:16:55,024 --> 00:16:59,382
Personne ne te cherche.
On est de ton côté.
228
00:17:04,144 --> 00:17:05,464
Sale bâtard prétentieux.
229
00:17:07,184 --> 00:17:11,541
Le succès t'est monté à la tête.
230
00:17:12,663 --> 00:17:14,062
Tu n'es rien !
231
00:17:14,383 --> 00:17:15,054
Très bien.
232
00:17:24,103 --> 00:17:25,935
Je ne peux plus vous voir.
233
00:17:31,302 --> 00:17:33,213
Je ne peux plus vous voir.
234
00:17:36,502 --> 00:17:42,214
On est tous là.
Ce serait super si vous pouviez venir.
235
00:17:43,082 --> 00:17:45,020
Misook est bourrée ?
236
00:17:46,261 --> 00:17:50,459
Oui, mais ça va.
237
00:17:51,461 --> 00:17:53,418
Pourquoi est-ce que vous
buvez tous autant ?
238
00:17:53,981 --> 00:17:56,370
Tu as reçu un prix, non ? Félicitations !
239
00:17:56,941 --> 00:18:00,980
Ce n'est rien.
On aura dessaoulé quand vous serez là.
240
00:18:01,421 --> 00:18:04,538
Nous sommes impatients de vous voir.
241
00:18:05,740 --> 00:18:07,014
Elles ont dit ça ?
242
00:18:07,220 --> 00:18:08,893
Bien sûr.
243
00:18:09,460 --> 00:18:14,978
Je suis occupé, pour l'instant,
mais je te rappelle.
244
00:18:16,940 --> 00:18:19,853
Venez, s'il vous plaît.
245
00:18:20,580 --> 00:18:24,129
J'ai vraiment envie de vous voir.
246
00:18:24,819 --> 00:18:26,776
D'accord, je te rappelle.
247
00:18:27,019 --> 00:18:27,770
Très bien.
248
00:18:41,898 --> 00:18:42,774
Quoi ?
249
00:18:43,898 --> 00:18:45,218
Tu veux m'embrasser ?
250
00:18:52,098 --> 00:18:54,294
- Vas-y, alors.
- Vraiment ?
251
00:19:07,097 --> 00:19:10,931
Tu baises beaucoup,
maintenant que t'es célèbre ?
252
00:19:11,817 --> 00:19:16,049
Je n'ai couché avec personne.
Je suis très sage, vraiment.
253
00:19:17,136 --> 00:19:20,288
Vraiment ? Pas de sexe ?
254
00:19:23,906 --> 00:19:27,248
Enfin, si,
mais seulement une ou deux fois.
255
00:19:32,016 --> 00:19:34,245
Je déteste les enfoirés de menteurs.
256
00:19:43,175 --> 00:19:46,406
Si je t'appelle plus
tard, tu pourras venir ?
257
00:19:48,255 --> 00:19:49,973
À quelle heure ?
258
00:19:51,494 --> 00:19:54,486
Je sais pas.
259
00:19:55,734 --> 00:19:56,690
Pourquoi ?
260
00:19:57,894 --> 00:19:59,453
Ça pose un problème ?
261
00:20:00,334 --> 00:20:03,053
Tu as l'air vraiment saoul.
262
00:20:04,534 --> 00:20:06,889
Tout est fini pour moi, grâce à toi !
263
00:20:07,734 --> 00:20:09,565
Je n'ai plus d'espoir !
264
00:20:11,493 --> 00:20:13,564
Pourquoi est-ce que
je ne me saoulerais pas ?
265
00:20:13,973 --> 00:20:15,407
Fais attention.
266
00:20:15,653 --> 00:20:17,963
Tu dis toujours des bêtises
quand tu es saoule.
267
00:20:19,053 --> 00:20:21,044
Attention, mon cul…
268
00:20:22,133 --> 00:20:24,249
Éloigne-toi du téléphone.
269
00:20:24,733 --> 00:20:27,451
Je coucherai avec tous les hommes
du monde avant de mourir !
270
00:20:43,892 --> 00:20:45,962
Ça fait du bien de lui raccrocher au nez,
pour une fois.
271
00:20:47,331 --> 00:20:48,401
J'ai été folle.
272
00:20:48,971 --> 00:20:50,609
Je ne recoucherai jamais avec lui.
273
00:21:23,809 --> 00:21:24,719
Désolée.
274
00:21:46,413 --> 00:21:51,045
Je veux rester avec lui.
Tu peux rester toute seule ?
275
00:21:51,334 --> 00:21:53,406
Ouais. Tu vas conduire ?
276
00:21:53,535 --> 00:21:57,051
On ne va pas loin. T'inquiète.
277
00:21:57,455 --> 00:21:58,126
Monte.
278
00:21:58,975 --> 00:22:00,694
Je vais conduire.
279
00:22:05,337 --> 00:22:06,088
Salut.
280
00:22:29,421 --> 00:22:30,252
Salut.
281
00:22:30,702 --> 00:22:32,100
Ils sont partis.
282
00:22:32,661 --> 00:22:34,254
Qu'est-ce qu'ils font ?
283
00:22:34,942 --> 00:22:38,537
Ils vont coucher ensemble.
Ce n'est pas la première fois.
284
00:22:41,063 --> 00:22:43,897
Mon Dieu… les enfoirés…
285
00:22:45,024 --> 00:22:48,381
Tu veux venir ici ?
J'aimerais bien te voir.
286
00:22:49,904 --> 00:22:51,781
Ils sont vraiment partis ?
287
00:22:52,264 --> 00:22:54,336
Oui, ils sont partis en voiture.
288
00:22:55,585 --> 00:22:56,621
D'accord.
289
00:22:58,626 --> 00:23:03,417
Je vais dans le quartier des motels.
On se retrouve à l'Athènes ?
290
00:23:04,227 --> 00:23:07,459
J'y serai dans dix minutes.
291
00:23:07,987 --> 00:23:09,865
Ça va me prendre
un peu plus longtemps.
292
00:23:10,988 --> 00:23:13,662
Alors, je prendrai une chambre.
293
00:23:14,349 --> 00:23:16,306
J'arrive bientôt.
294
00:23:29,111 --> 00:23:30,431
Tu veux manger quelque chose ?
295
00:23:30,631 --> 00:23:31,588
Tu as faim ?
296
00:23:32,352 --> 00:23:33,069
Ouais.
297
00:23:36,073 --> 00:23:37,984
Nous avons quitté le motel à midi.
298
00:23:39,153 --> 00:23:44,627
Il n'a pas dit qu'il voulait reprendre,
mais c'était si bon de faire l'amour.
299
00:23:46,891 --> 00:23:48,131
Nous sommes allés manger
quelque chose
300
00:23:48,253 --> 00:23:50,154
avant de retourner à Séoul.
301
00:24:27,641 --> 00:24:28,916
Asseyons-nous là.
302
00:24:29,202 --> 00:24:29,839
D'accord.
303
00:24:46,925 --> 00:24:50,965
Qu'est-ce qu'il fait avec elle ?
Ce n'est vraiment pas correct.
304
00:24:51,686 --> 00:24:53,165
Je les déteste tous les deux.
305
00:24:53,847 --> 00:24:56,998
Il est à ce point désespéré ?
C'était son élève !
306
00:24:58,847 --> 00:25:00,838
J'ai fini. Allons-y.
307
00:25:01,287 --> 00:25:04,440
Ça t'ôte l'appétit, c'est ça ?
308
00:25:07,249 --> 00:25:08,762
On ne peut pas partir sans dire bonjour.
309
00:25:09,129 --> 00:25:11,485
Si on part comme ça,
il dira qu'on s'est trompés.
310
00:25:12,090 --> 00:25:13,318
À quel sujet ?
311
00:25:14,439 --> 00:25:16,299
Il dira qu'on a mal compris la situation.
312
00:25:16,560 --> 00:25:17,920
Il se sent mal.
313
00:25:18,362 --> 00:25:20,462
Il espère
qu'on va venir lui dire bonjour.
314
00:25:21,691 --> 00:25:24,161
Je m'en fiche. Fais comme tu veux.
315
00:25:25,972 --> 00:25:27,804
J'ai de la pitié pour elle. Quelle idiote.
316
00:25:34,573 --> 00:25:35,893
Ils s'en vont, ces merdes.
317
00:25:38,094 --> 00:25:41,007
Laisse tomber.
Je n'ai rien à me reprocher.
318
00:25:41,655 --> 00:25:43,726
C'est embarrassant.
319
00:25:44,735 --> 00:25:45,965
En effet.
320
00:25:46,736 --> 00:25:51,436
Je n'ai rien fait de mal.
Elle est au courant, pour nous.
321
00:25:52,739 --> 00:25:55,539
Il continue à m'ignorer, l'enfoiré.
322
00:25:56,617 --> 00:25:59,178
Tu sais combien il peut être mesquin.
323
00:25:59,418 --> 00:26:01,409
Comment ose-t-il ne pas me saluer,
cet enfoiré ?
324
00:26:03,579 --> 00:26:05,570
Regarde, il prend même un café.
325
00:26:17,601 --> 00:26:19,002
Tu crois qu'on devrait les attendre ?
326
00:26:19,844 --> 00:26:21,439
Moi, j'y vais.
327
00:26:23,850 --> 00:26:25,172
Attends-moi.
328
00:26:33,585 --> 00:26:35,817
Enfoirés ! Venez ici, tous les deux !
329
00:26:36,589 --> 00:26:37,581
Qui ? Nous ?
330
00:26:38,833 --> 00:26:40,633
Venez ici, enculés !
331
00:26:52,573 --> 00:26:53,325
Bonjour, monsieur.
332
00:26:53,534 --> 00:26:58,058
Tu ne salues pas ton professeur ?
Tu me prends pour une merde ?
333
00:26:58,221 --> 00:27:02,778
Je voulais le faire, mais elle était gênée.
334
00:27:03,268 --> 00:27:04,830
Et donc, tu m'ignores ?
335
00:27:05,352 --> 00:27:07,790
Espèce de petite merde prétentieuse.
336
00:27:08,037 --> 00:27:10,919
Ne vous énervez pas.
Elle était très gênée.
337
00:27:11,121 --> 00:27:12,876
Et toi, qu'est-ce qui t'en empêchait ?
338
00:27:13,685 --> 00:27:14,756
Désolé, monsieur.
339
00:27:15,608 --> 00:27:17,488
Je ne voulais pas
vous mettre mal à l'aise.
340
00:27:17,691 --> 00:27:19,809
Mal à l'aise ? Pourquoi
devrais-je être mal à l'aise ?
341
00:27:21,737 --> 00:27:27,617
Vous avez couché ensemble, comme
le font les hommes et les femmes.
342
00:27:28,506 --> 00:27:34,307
Mais nous, nous avons
seulement bu et dormi.
343
00:27:35,117 --> 00:27:36,917
C'est tout.
344
00:27:37,879 --> 00:27:40,842
Il paraît que vous l'avez laissée seule.
345
00:27:41,086 --> 00:27:44,402
Elle m'a appelé,
et nous avons bu quelques verres.
346
00:27:47,376 --> 00:27:50,098
Je savais que vous vous feriez des idées.
347
00:27:50,500 --> 00:27:54,499
Je comprends qu'elle soit gênée
de se faire surprendre par moi.
348
00:27:57,630 --> 00:28:00,547
Ne vous énervez pas. Calmez-vous.
349
00:28:01,436 --> 00:28:03,795
Comment avez-vous pu
la laisser toute seule ?
350
00:28:04,298 --> 00:28:07,298
Elle voulait continuer à boire.
351
00:28:09,850 --> 00:28:11,250
Tu te sentais très mal ?
352
00:28:11,491 --> 00:28:13,964
Non, j'ai seulement bu
avec le professeur.
353
00:28:14,775 --> 00:28:16,416
Quelle histoire stupide !
354
00:28:18,382 --> 00:28:20,341
Désolé d'avoir crié.
355
00:28:21,386 --> 00:28:25,670
J'étais en colère
parce que vous nous avez ignorés.
356
00:28:26,595 --> 00:28:28,588
Ça ne se fait pas.
357
00:28:28,997 --> 00:28:34,843
On s'est toujours bien entendus.
C'est une petite chose sans importance.
358
00:28:35,527 --> 00:28:36,849
Ça suffit.
359
00:28:37,049 --> 00:28:37,927
Quoi ?
360
00:28:38,692 --> 00:28:41,131
Tu devrais avoir honte !
361
00:28:43,459 --> 00:28:44,531
Jinyong.
362
00:28:45,102 --> 00:28:46,299
Myungwoo.
363
00:28:47,725 --> 00:28:48,843
Je me casse.
364
00:28:50,262 --> 00:28:52,335
Ne viens pas avec moi.
365
00:28:55,826 --> 00:28:57,424
Quelle grossièreté !
366
00:30:02,676 --> 00:30:03,676
Traduction : Marc Ulrich
367
00:30:04,240 --> 00:30:05,240
CINECIM