1 00:00:55,973 --> 00:00:58,892 Le truc que j'aime le plus à la Saint-Valentin, 2 00:00:58,976 --> 00:01:01,770 c'est l'attente de l'inattendu. 3 00:01:02,437 --> 00:01:05,399 Le fait que quelque chose de magique puisse se produire, 4 00:01:05,482 --> 00:01:10,237 et peut-être cet être cher reviendra dans votre vie, 5 00:01:10,320 --> 00:01:12,739 et la changera pour le meilleur. 6 00:01:33,093 --> 00:01:35,012 L'AMOUR FAIT MAL 7 00:01:35,095 --> 00:01:37,306 Hé, Milwaukee, c'est la Saint-Valentin 8 00:01:37,389 --> 00:01:41,393 et on diffuse l'amour ici-même sur les ondes de WTMC 95.9 9 00:01:41,476 --> 00:01:43,478 Que vous prépariez une soirée romantique 10 00:01:43,562 --> 00:01:45,939 ou voulez démontrer à un être cher combien il compte, 11 00:01:46,023 --> 00:01:47,232 on a ce qu'il vous faut. 12 00:01:47,316 --> 00:01:50,277 Restez à l'antenne de WTMC 95.9. 13 00:01:55,449 --> 00:01:56,658 MEILLEUR PATRON DU MONDE 14 00:02:07,252 --> 00:02:08,419 Bonjour. 15 00:02:21,433 --> 00:02:23,519 - Bonjour ! - Bonjour, Marvin ! 16 00:02:32,361 --> 00:02:34,112 - Bonjour ! - Plaisir de te voir, Marv ! 17 00:02:34,196 --> 00:02:35,614 JE VEUX UNE MAISON POUR VOUS ! 18 00:02:35,697 --> 00:02:37,950 APPELEZ EN TOUT TEMPS 19 00:02:38,033 --> 00:02:39,868 - Salut. - Salut, Marvin ! 20 00:02:59,304 --> 00:03:00,556 Bon... 21 00:03:02,724 --> 00:03:05,102 JE ME BATS POUR VOUS JEFF ZAKS 22 00:03:17,155 --> 00:03:18,156 À VENDRE 23 00:03:26,623 --> 00:03:27,708 C'est quoi, ça ? 24 00:03:31,962 --> 00:03:34,256 JE ME BATS POUR VOUS 25 00:03:35,716 --> 00:03:36,925 Zaks ! 26 00:03:41,722 --> 00:03:42,890 SOYEZ À MOI 27 00:03:42,973 --> 00:03:45,475 Frontier Immobilier. Je veux une maison pour vous. 28 00:03:45,559 --> 00:03:47,060 Ash, c'est Marv. 29 00:03:47,144 --> 00:03:49,479 J'arrive à la maison d'Emerald Springs. 30 00:03:49,563 --> 00:03:52,858 Quelqu'un a dessiné une moustache d'Hitler sur ma pancarte. 31 00:03:52,941 --> 00:03:55,652 - Hitler ! Tu le crois ? - Un peu de dignité. 32 00:03:55,736 --> 00:03:58,280 C'est sûrement Jeff Zaks de Peak Point qui me harcèle. 33 00:03:59,072 --> 00:04:00,282 J'ai presque envie d'aller là-bas pour... 34 00:04:00,365 --> 00:04:03,410 Pour faire quoi ? Lui préparer à souper ? 35 00:04:03,493 --> 00:04:07,873 Ce gars-là a une ceinture noire. Il pourrait t'écraser avec son pouce. 36 00:04:07,956 --> 00:04:09,166 Ouais. 37 00:04:09,249 --> 00:04:10,626 Du neuf au bureau ? 38 00:04:10,709 --> 00:04:12,878 Seulement le party de Saint-Valentin. 39 00:04:12,961 --> 00:04:14,713 Si une banderole tombe sur mon bureau, 40 00:04:14,796 --> 00:04:17,925 je vais tellement te l'enfoncer dans le cul, tu vas chier des cœurs. 41 00:04:19,009 --> 00:04:20,219 Je vais t'assassiner. 42 00:04:20,844 --> 00:04:23,013 Waouh. C'est la grande forme. 43 00:04:23,096 --> 00:04:25,557 Je peux... Je peux plus faire ça, Marv. 44 00:04:25,641 --> 00:04:27,184 - Faire quoi ? - Tout ça. 45 00:04:27,267 --> 00:04:29,520 Tu sais, travailler, vivre. 46 00:04:30,062 --> 00:04:32,022 C'est tellement déprimant. 47 00:04:32,564 --> 00:04:34,191 Et en plus... je me sens malade. 48 00:04:34,858 --> 00:04:37,444 T'es pas malade, Ash. T'es déprimée. 49 00:04:39,238 --> 00:04:40,239 J'ai compris. 50 00:04:40,322 --> 00:04:43,283 C'est tout à fait normal de se sentir seule à la Saint-Valentin. 51 00:04:43,909 --> 00:04:47,788 Chaque jour est l'occasion de changer ta vie. 52 00:04:47,871 --> 00:04:50,290 Si t'es pas heureuse, fais quelque chose. 53 00:04:50,374 --> 00:04:52,918 Arrête les banalités, Marv, je t'en prie. 54 00:04:53,001 --> 00:04:54,002 Je suis sérieuse. 55 00:04:54,086 --> 00:04:57,631 Une cuisine digne d'un chef, des électroménagers haut de gamme. 56 00:04:57,714 --> 00:05:01,176 Un espace magnifique pour les déjeuners en famille. 57 00:05:05,347 --> 00:05:08,976 Vous savez, je me souviens de l'émotion quand j'ai acheté ma maison. 58 00:05:09,059 --> 00:05:15,691 Pour la première fois dans ma vie, quelque chose m'appartenait vraiment. 59 00:05:16,567 --> 00:05:20,487 C'est un peu la liberté, même si ce n'est qu'un avant-goût. 60 00:05:21,196 --> 00:05:23,532 Vous savez ce que je préfère dans mon travail ? 61 00:05:23,615 --> 00:05:27,870 Je revis l'expérience de mon premier sentiment de liberté, 62 00:05:27,953 --> 00:05:29,454 encore et encore, 63 00:05:29,538 --> 00:05:31,373 à travers des gens sympas comme vous. 64 00:05:31,456 --> 00:05:34,251 C'est pourquoi je veux une maison pour vous. 65 00:05:36,753 --> 00:05:37,754 C'est simple. 66 00:05:37,838 --> 00:05:41,175 Je m'investis entièrement car ça veut dire quelque chose. 67 00:05:41,258 --> 00:05:44,803 Et parce que ça veut dire quelque chose, je sers à quelque chose. 68 00:05:45,679 --> 00:05:49,016 Si tu trouves quelque chose que t'aimes, fonce. 69 00:05:49,099 --> 00:05:50,767 Qu'est-ce que tu aimes, Marv ? 70 00:05:54,688 --> 00:05:56,565 Le boulot, bien sûr. 71 00:05:56,648 --> 00:05:57,900 Oh, mon Dieu, c'est triste. 72 00:05:59,193 --> 00:06:00,944 - Biscuit ? - Non. 73 00:06:01,028 --> 00:06:06,366 Ash, je suis ton patron, donc tu dois m'écouter. 74 00:06:06,450 --> 00:06:07,576 Salut, Debra. Biscuit ? 75 00:06:07,659 --> 00:06:09,536 Un biscuit, bien sûr. Merci, Marv. 76 00:06:09,620 --> 00:06:11,163 Salut, Toby. Content de te voir. 77 00:06:11,246 --> 00:06:12,581 - Biscuit ? - Alerte biscuit ! 78 00:06:12,664 --> 00:06:13,749 - Salut, Jenny. - Merci, Marv. 79 00:06:13,832 --> 00:06:17,085 En parlant de patron, Cliff est venu pour te voir. 80 00:06:17,169 --> 00:06:18,462 Ah bon ? Il a dit pourquoi ? 81 00:06:18,545 --> 00:06:21,131 - Non. Il est en réunion. Il revient. - Salut. Bonjour, un biscuit ? 82 00:06:21,215 --> 00:06:22,216 Encore des biscuits ? Merci. 83 00:06:22,299 --> 00:06:26,512 Les Reebers ont appelé pour la maison d'Emerald Springs. 84 00:06:27,095 --> 00:06:29,306 Ils sont tellement bizarres. Ils veulent visiter. 85 00:06:29,389 --> 00:06:30,390 Super. Prends rendez-vous. 86 00:06:30,474 --> 00:06:32,851 Après la journée portes ouvertes, va y avoir de la compétition. 87 00:06:32,935 --> 00:06:33,936 AVEC AMOUR 88 00:06:35,354 --> 00:06:38,148 On dirait que quelqu'un a une admiratrice secrète. 89 00:06:41,818 --> 00:06:42,861 C'est de qui ? 90 00:06:42,945 --> 00:06:43,946 Je suis de retour ! 91 00:06:46,240 --> 00:06:47,783 Marv ? Ça va ? 92 00:06:51,495 --> 00:06:53,247 Je me sens pas bien tout à coup. 93 00:06:56,375 --> 00:06:57,668 Donne-moi une minute. 94 00:06:57,751 --> 00:07:00,420 Oui. Oublie pas le party de bureau. 95 00:07:11,348 --> 00:07:12,891 "La bête respire à nouveau... 96 00:07:15,018 --> 00:07:17,354 Et pour une fois, je suis heureux de voir ces barreaux... 97 00:07:19,273 --> 00:07:21,984 Ces barreaux qui me prémunissent de moi. 98 00:07:22,901 --> 00:07:24,444 Qui me prémunissent de toi. 99 00:07:26,363 --> 00:07:29,825 Je te passe des cailloux, tu fais pencher la balance. 100 00:07:30,492 --> 00:07:33,537 Tu m'as broyé le sel, je te coupe les ongles." 101 00:07:35,372 --> 00:07:36,373 Le Corbeau ? 102 00:07:39,459 --> 00:07:41,170 Que penses-tu de cette dernière strophe ? 103 00:07:42,379 --> 00:07:43,380 Quoi ? 104 00:07:43,463 --> 00:07:44,673 La dernière strophe. 105 00:07:45,299 --> 00:07:47,050 L'imagerie était-elle trop confuse ? 106 00:07:47,134 --> 00:07:48,552 Tu peux faire mieux. 107 00:07:51,889 --> 00:07:54,391 À : Knuckles Avec amour 108 00:07:54,474 --> 00:07:58,729 Ton frère Knuckles veut savoir pourquoi Rose répand l'amour à la Saint-Valentin. 109 00:07:59,897 --> 00:08:01,190 Il veut la voir. 110 00:08:01,982 --> 00:08:03,066 Où est-elle ? 111 00:08:03,859 --> 00:08:05,235 Aucune idée. 112 00:08:06,153 --> 00:08:08,864 J'ai su que tu l'avais vue pousser son dernier soupir. 113 00:08:08,947 --> 00:08:09,948 Et malgré ça... 114 00:08:11,200 --> 00:08:12,618 elle respire à nouveau. 115 00:08:13,619 --> 00:08:16,371 Je t'ai dit, je ne sais pas. 116 00:08:22,211 --> 00:08:25,214 Tes collègues ne savent pas qui tu es vraiment, n'est-ce pas ? 117 00:08:27,925 --> 00:08:30,844 Et je suis prêt à garder ton vilain petit secret, 118 00:08:30,928 --> 00:08:33,931 si tu me dis exactement ce que je veux savoir. 119 00:08:34,806 --> 00:08:37,100 Où est Rose ? 120 00:08:37,934 --> 00:08:40,812 Je sais que tu dois aussi... 121 00:08:41,605 --> 00:08:44,566 C'est pas non plus les cœurs à la cannelle que j'ai mangés. Donc... 122 00:09:07,381 --> 00:09:08,841 T'es un peu rouillé, Gable. 123 00:09:12,302 --> 00:09:13,428 Oh, zut. 124 00:09:42,040 --> 00:09:44,877 Frontier Immobilier. J'ai une maison pour vous. 125 00:09:55,846 --> 00:09:57,556 Non. La maison fait deux étages. 126 00:09:57,639 --> 00:09:59,683 On ne peut pas en enlever un. Merci. 127 00:10:11,278 --> 00:10:13,739 - Salut. - Salut, ça va, mon gars ? 128 00:10:13,822 --> 00:10:16,158 Je suis en pleine séance de yoga haute intensité. 129 00:10:16,241 --> 00:10:17,618 Tu me donnes une minute ? 130 00:10:17,701 --> 00:10:18,994 Oui. Bien sûr. 131 00:10:37,721 --> 00:10:38,764 Écoute-moi. 132 00:10:38,847 --> 00:10:40,933 Dis à Knuckles que j'ignore où elle est. 133 00:10:41,016 --> 00:10:42,017 OK ? 134 00:10:43,268 --> 00:10:44,394 Non, pas OK. 135 00:11:06,917 --> 00:11:08,627 Gable. Tu tombes bien. 136 00:11:08,710 --> 00:11:10,587 - Dis donc, fiston. T'as pas bonne mine. - Cliff. 137 00:11:10,671 --> 00:11:12,214 Viens dans mon bureau. Je veux te parler. 138 00:11:12,297 --> 00:11:14,716 Tu as gagné le prix du meilleur agent de l'année. 139 00:11:14,800 --> 00:11:15,926 Tu as réussi. 140 00:11:16,760 --> 00:11:18,262 Félicitations. 141 00:11:18,345 --> 00:11:20,347 Je voulais te le dire en personne. 142 00:11:20,430 --> 00:11:21,974 Tu as travaillé fort. 143 00:11:22,057 --> 00:11:23,058 Cliff... 144 00:11:25,310 --> 00:11:28,230 Tu reviens de loin. Je suis fier de toi. 145 00:11:31,400 --> 00:11:32,860 Merci. 146 00:11:32,943 --> 00:11:34,027 C'est... 147 00:11:36,071 --> 00:11:37,406 un vrai honneur pour moi. 148 00:11:39,157 --> 00:11:40,367 Je suis bouleversé. 149 00:11:42,870 --> 00:11:45,706 Quand on s'est rencontrés, tu étais à la dérive. 150 00:11:46,832 --> 00:11:47,833 Maintenant, regarde-toi. 151 00:11:49,126 --> 00:11:51,587 Tu n'as jamais lâché. 152 00:11:57,301 --> 00:11:58,468 Marvin ? 153 00:12:00,179 --> 00:12:01,263 Désolé... 154 00:12:02,973 --> 00:12:05,976 Je peux emprunter ta voiture ? Mon vélo est en panne. 155 00:12:08,187 --> 00:12:10,564 Bien sûr. Prends-la. 156 00:12:16,236 --> 00:12:18,280 On se fait des câlins. 157 00:12:19,448 --> 00:12:22,284 Tu m'as tant appris, Cliff. Je veux que tu le saches. 158 00:12:22,826 --> 00:12:24,536 Tu as été un vrai mentor. 159 00:12:26,705 --> 00:12:28,707 Tu as changé ma vie. 160 00:12:30,250 --> 00:12:32,669 On ne change pas un homme qui ne veut pas changer. 161 00:12:39,134 --> 00:12:40,511 Je reviendrai pour la voiture. 162 00:12:41,053 --> 00:12:42,429 FOLLE DE TOI 163 00:12:42,513 --> 00:12:43,931 Fou de toi, mon cul. 164 00:12:44,765 --> 00:12:46,850 Qu'est-ce qui te chicote comme ça ? 165 00:12:47,434 --> 00:12:49,811 Il va bien finir par sortir. On est ici depuis ce matin. 166 00:12:52,064 --> 00:12:53,357 Comment va ta femme ? 167 00:12:53,440 --> 00:12:55,692 Quelque chose de prévu pour la Saint-Valentin ? 168 00:12:57,778 --> 00:12:59,571 Elle m'a encore foutu à la porte. 169 00:12:59,655 --> 00:13:01,365 Je le crois pas. 170 00:13:01,448 --> 00:13:02,991 - T'es sérieux ? - Ouais. 171 00:13:03,075 --> 00:13:04,076 Merde. 172 00:13:04,159 --> 00:13:07,538 Elle dit que je suis émotionnellement constipé. 173 00:13:21,927 --> 00:13:23,345 MAISON POUR VOUS 174 00:13:31,436 --> 00:13:32,604 "Bibitte d'amour." 175 00:13:33,856 --> 00:13:35,315 C'est comme ça qu'elle m'appelait. 176 00:13:35,399 --> 00:13:36,400 Ouais, c'est ça. 177 00:13:36,483 --> 00:13:37,651 Maudite bibitte d'amour. 178 00:13:38,402 --> 00:13:41,780 Tu devrais l'appeler et t'excuser 179 00:13:41,864 --> 00:13:42,865 pour avoir été si... 180 00:13:43,574 --> 00:13:45,742 si constipé, tu vois ? 181 00:13:47,744 --> 00:13:50,539 Peut-être que tu devrais aller te faire foutre. 182 00:13:50,622 --> 00:13:53,208 - Peut-être que je devrais te taper. - Essaie voir. 183 00:13:53,292 --> 00:13:54,877 - Tu sais quoi ? - Essaie voir. 184 00:13:54,960 --> 00:13:57,129 C'est ce que je vais peut-être faire. 185 00:13:57,671 --> 00:13:58,881 C'est lui ? 186 00:14:08,932 --> 00:14:10,475 - Quoi ? - Hé, salut, Merlo. 187 00:14:10,559 --> 00:14:12,561 Gable est en cavale. 188 00:14:12,644 --> 00:14:14,563 C'est bizarre. 189 00:14:14,646 --> 00:14:16,440 Il va probablement rencontrer Rose. 190 00:14:17,441 --> 00:14:20,736 OK, suis-le et trouve Rose. 191 00:14:21,320 --> 00:14:22,863 Et tu sais quoi faire. 192 00:14:24,114 --> 00:14:25,991 Je tiens ça mort avec Knuckles. 193 00:14:26,074 --> 00:14:27,910 Maudite Saint-Valentin ! 194 00:14:27,993 --> 00:14:31,747 Knuckles ? Je te dérange ? 195 00:14:33,665 --> 00:14:35,375 Le Corbeau répond pas au téléphone. 196 00:14:35,459 --> 00:14:36,627 Le Corbeau ? 197 00:14:36,710 --> 00:14:39,004 C'est à propos de la carte de Saint-Valentin ? 198 00:14:39,087 --> 00:14:40,088 Oui. 199 00:14:40,172 --> 00:14:42,174 C'est l'écriture de Rose. 200 00:14:42,257 --> 00:14:43,634 Ça, je le sais. 201 00:14:44,843 --> 00:14:46,094 Il est à peu près temps. 202 00:14:50,015 --> 00:14:51,433 C'est pour ça que j'ai envoyé le Corbeau. 203 00:14:52,476 --> 00:14:55,562 Je pensais qu'on règlerait le cas de Rose à l'interne. 204 00:14:55,646 --> 00:14:57,231 Pour avoir aussi engagé le Corbeau ? 205 00:14:57,314 --> 00:15:00,484 L'argent qu'elle a volé a été récupéré. 206 00:15:00,567 --> 00:15:03,028 C'était une sacrée bonne avocate pour l'organisation. 207 00:15:03,820 --> 00:15:05,739 Maintenant, c'est juste un boulet. 208 00:15:06,323 --> 00:15:08,075 Et on n'a pas besoin du Corbeau... 209 00:15:08,158 --> 00:15:10,577 Si elle est vivante, elle pourrait tout faire foirer. 210 00:15:10,661 --> 00:15:12,454 Elle sait à qui l'argent appartenait. 211 00:15:15,207 --> 00:15:16,667 Elle se moque de nous, là. 212 00:15:16,750 --> 00:15:20,420 Toutes ces cartes de Saint-Valentin. Pour elle, c'est un jeu. 213 00:15:22,965 --> 00:15:25,175 Il faut que je sache pourquoi Marvin l'a pas tuée 214 00:15:25,717 --> 00:15:27,469 et décider si je vais la tuer à nouveau. 215 00:15:28,554 --> 00:15:29,721 Décider ? 216 00:15:32,140 --> 00:15:34,268 Elle t'a volé, quand même. 217 00:15:35,018 --> 00:15:38,272 On devrait pas hésiter à la descendre à vue. 218 00:15:38,355 --> 00:15:39,731 Assez ! 219 00:15:40,440 --> 00:15:42,693 J'ai dit que je la voulais vivante. 220 00:16:49,510 --> 00:16:51,637 Joyeuse Saint-Valentin. 221 00:16:51,720 --> 00:16:52,804 On dirait que l'amour est... 222 00:16:58,227 --> 00:16:59,853 Marvin Gable. 223 00:17:01,897 --> 00:17:02,898 Oui. 224 00:17:06,568 --> 00:17:07,986 Qui êtes-vous ? 225 00:17:08,069 --> 00:17:09,530 Lui, c'est King, moi Otis. 226 00:17:12,031 --> 00:17:13,617 On travaille avec ton frère 227 00:17:13,700 --> 00:17:15,493 et son bras droit, Renny Merlo. 228 00:17:15,577 --> 00:17:17,954 Il nous a appelés après ton petit... 229 00:17:18,539 --> 00:17:19,830 changement de carrière. 230 00:17:20,499 --> 00:17:23,836 Je pensais que ton profil ferait plus peur que ça. 231 00:17:23,919 --> 00:17:26,797 Mais bon, t'as une belle place. Ça m'inspire. 232 00:17:26,880 --> 00:17:29,842 Si un ex-tueur comme toi peut 233 00:17:29,925 --> 00:17:32,970 se payer une belle petite vie civile, comme ça, 234 00:17:33,846 --> 00:17:36,515 y a peut-être de l'espoir pour moi et Ote. 235 00:17:37,599 --> 00:17:39,601 T'en penses quoi ? J'ai une chance ou pas ? 236 00:17:40,143 --> 00:17:41,478 Tout est possible. 237 00:17:42,312 --> 00:17:44,147 - Ton crédit est bon ? - Mon crédit ? 238 00:17:49,069 --> 00:17:50,821 - T'es un petit comique, toi ? - Comique. 239 00:17:52,447 --> 00:17:53,490 Un p'tit drôle. 240 00:17:56,118 --> 00:17:59,705 Écoute, tu saignes juste un petit peu trop 241 00:17:59,788 --> 00:18:01,957 pour un enculé qui sait rien. 242 00:18:03,458 --> 00:18:05,377 Je trouve que t'as pris trop de valises 243 00:18:05,460 --> 00:18:07,921 pour un gars qui est pas en fuite. 244 00:18:08,005 --> 00:18:09,047 Où tu vas, mon gars ? 245 00:18:09,131 --> 00:18:13,927 - Écoute bien, le petit. Écoute. - Écoute, enculé, écoute. 246 00:18:14,011 --> 00:18:16,221 - Où est Rose ? - Je sais pas. 247 00:18:16,972 --> 00:18:18,140 Allez, crache. 248 00:18:18,682 --> 00:18:20,475 T'aurais juste dû dire ce qu'on veut savoir. 249 00:18:20,559 --> 00:18:23,437 Où est Rose et pourquoi tu l'as pas tuée ? 250 00:18:25,647 --> 00:18:26,648 Tu fais quoi ? 251 00:18:27,191 --> 00:18:28,650 Tu fais quoi ? Je viens de l'ouvrir. 252 00:18:29,193 --> 00:18:31,528 Pis ça ? C'est juste de la liqueur. 253 00:18:31,612 --> 00:18:33,488 - On peut partager. - T'aurais pu demander. 254 00:18:33,572 --> 00:18:35,324 Merde. Excuse-moi. 255 00:18:35,407 --> 00:18:37,242 Bien sûr qu'on peut partager. 256 00:18:38,076 --> 00:18:39,077 Merde ! 257 00:18:40,245 --> 00:18:41,246 Merde ! 258 00:18:41,330 --> 00:18:42,664 Espèce de... 259 00:18:45,709 --> 00:18:47,503 Oublie ça. Je m'en occupe. 260 00:18:48,253 --> 00:18:49,338 Je gère. Je gère. 261 00:18:49,421 --> 00:18:50,714 Emmène-toi ici. 262 00:18:52,799 --> 00:18:53,800 Viens ici ! 263 00:18:55,302 --> 00:18:56,720 Merde, Ote ! 264 00:18:57,763 --> 00:18:58,805 Regarde ça. Regarde ça. 265 00:19:01,183 --> 00:19:02,392 Enfant de chienne ! 266 00:19:02,935 --> 00:19:03,936 Équipe de choc ! 267 00:19:04,478 --> 00:19:06,230 OK. À ton tour. 268 00:19:13,946 --> 00:19:15,072 Attrape-le, Ote ! 269 00:19:27,543 --> 00:19:28,877 Oh, merde. 270 00:19:28,961 --> 00:19:30,254 Merde ! Pourquoi ? 271 00:19:36,677 --> 00:19:38,762 AGENT IMMOBILIER RÉGIONAL DE L'ANNÉE 272 00:19:38,846 --> 00:19:40,347 - Viens ici. - Démolis-le, Ote. 273 00:19:44,977 --> 00:19:45,978 Oh, merde ! 274 00:19:52,568 --> 00:19:54,069 Tu vas où comme ça ? 275 00:19:54,152 --> 00:19:55,904 Oh, merde. C'est quoi l'affaire ? 276 00:19:58,782 --> 00:20:01,368 Enfant de chienne, mes dreads ! 277 00:20:01,451 --> 00:20:03,036 Rentre là-dedans. 278 00:20:11,670 --> 00:20:13,505 Regarde ça, Ote. 279 00:20:13,589 --> 00:20:15,424 Je l'ai. Merde, raté. 280 00:20:21,388 --> 00:20:24,141 - Attrape-le, Ote. Démolis-le. - Allez, allez. 281 00:20:27,895 --> 00:20:29,438 Oh, merde ! 282 00:20:31,356 --> 00:20:33,066 OK. OK. 283 00:20:42,492 --> 00:20:43,493 Merde ! 284 00:20:55,631 --> 00:20:57,591 Commence pas à faire ton frais ! 285 00:21:03,931 --> 00:21:06,099 Où est Rose, espèce de morveux ? 286 00:21:09,353 --> 00:21:10,354 Merde ! 287 00:21:10,437 --> 00:21:12,105 Hé ! Ça aurait pu être ta tête. 288 00:21:12,189 --> 00:21:13,690 Dis à mon frère de me lâcher. 289 00:21:13,774 --> 00:21:15,567 Je dirai rien à ton frère ! 290 00:21:15,651 --> 00:21:17,486 Tu sais quoi, je vais te descendre ! 291 00:21:20,864 --> 00:21:22,157 Qu'est-ce que... 292 00:21:25,118 --> 00:21:26,578 Comment je peux enlever ça ? 293 00:21:27,496 --> 00:21:28,705 C'est vraiment coincé. 294 00:21:30,999 --> 00:21:35,879 Cet enfant de chienne de ninja singe araignée... 295 00:21:50,602 --> 00:21:51,854 Hé, Marv. 296 00:21:53,105 --> 00:21:54,106 Rose ? 297 00:21:54,189 --> 00:21:55,482 Hé ! 298 00:21:55,566 --> 00:21:56,733 Qu'est-ce que tu fous ? 299 00:22:04,908 --> 00:22:06,159 À demain. 300 00:22:45,490 --> 00:22:46,658 Youhou ? 301 00:22:47,743 --> 00:22:48,952 Hé. 302 00:22:49,995 --> 00:22:53,874 Vous avez rendez-vous avec M. Gable ? Ou... 303 00:23:06,345 --> 00:23:08,847 M. Knuckle ? Je réponds pas à ça. 304 00:23:14,353 --> 00:23:17,272 "Mes lames sont silencieuses, aiguisées et impeccables. 305 00:23:18,023 --> 00:23:20,025 Elles tranchent la vie, implacables. 306 00:23:20,734 --> 00:23:23,403 Pas d'écho, pas de cris, pas de guerre lasse, 307 00:23:23,487 --> 00:23:25,864 Juste de l'acier et de la peau quand je passe." 308 00:23:41,588 --> 00:23:44,174 - Vous l'avez trouvée ? - On vient de se faire tabasser. 309 00:23:44,258 --> 00:23:46,635 - Marv et Rose ont filé. - Merde. 310 00:23:50,639 --> 00:23:52,599 - C'est vraiment le bordel. - Merde ! 311 00:23:52,683 --> 00:23:54,685 Cet enfant de chienne est un méchant malade. 312 00:23:54,768 --> 00:23:59,147 - Moi et Ote, on n'a pas signé pour ça. - King. Écoute-moi bien, OK ? 313 00:23:59,231 --> 00:24:02,067 Si on la prend en vie, elle va tout dire à Knuckles. 314 00:24:02,150 --> 00:24:04,820 Que Kippy a trafiqué les livres et que j'ai volé l'argent, 315 00:24:04,903 --> 00:24:06,446 et on est tous morts. 316 00:24:06,989 --> 00:24:09,741 Vous êtes des caves. Je vais trouver Rose moi-même 317 00:24:09,825 --> 00:24:11,201 et la tuer ! 318 00:24:11,743 --> 00:24:15,455 Et je vous texterai l'adresse pour que vous nettoyiez ses restes. 319 00:24:15,539 --> 00:24:19,626 OK ? Et trouvez aussi Kippy, OK ? 320 00:24:19,710 --> 00:24:23,755 Il n'a pas retourné mes appels et ce connard sait tout. 321 00:24:23,839 --> 00:24:26,717 - Et cet enculé parle trop. - D'accord. Merde. 322 00:24:28,302 --> 00:24:29,761 Ça va, mon gars ? 323 00:24:29,845 --> 00:24:30,846 Non. 324 00:25:02,377 --> 00:25:03,420 Qu'est-ce que je porte ? 325 00:25:03,504 --> 00:25:07,591 Bonjour ! Vous avez joint Marvin Gable chez Frontier Immobilier. 326 00:25:07,674 --> 00:25:09,176 Désolé de manquer votre appel, 327 00:25:09,259 --> 00:25:12,513 mais laissez un message et je vous reviens dès que possible. 328 00:25:12,596 --> 00:25:14,598 Je veux une maison pour vous. 329 00:25:15,682 --> 00:25:19,478 Salut, c'est... c'est moi. 330 00:25:22,439 --> 00:25:25,943 Il y a un poète décédé dans ton bureau. 331 00:25:26,568 --> 00:25:30,531 Peut-être le sais-tu. Peut-être pas. 332 00:25:31,615 --> 00:25:32,783 Très drôle, Rose. 333 00:25:43,126 --> 00:25:45,379 Il faut que t'écoutes un de ses poèmes. 334 00:25:46,380 --> 00:25:50,300 Ça s'appelle "L'Ours dansant." 335 00:25:53,971 --> 00:25:59,393 "Mon ours dansant, parfois blagueur, 336 00:26:00,644 --> 00:26:02,771 Tellement silencieux, tellement gracieux, 337 00:26:03,605 --> 00:26:09,361 As-tu de la sagesse à me donner Toi qui danses avec tant de volupté ? 338 00:26:10,487 --> 00:26:15,951 Dans ta cage, sur ta scène, tu te meus, 339 00:26:16,827 --> 00:26:19,621 Ici, les chaînes sont en métal 340 00:26:19,705 --> 00:26:23,667 Dehors, le chef de piste est mal 341 00:26:23,750 --> 00:26:26,670 Ces rayures que tu portes ne te vont pas bien, 342 00:26:27,462 --> 00:26:29,840 Tellement évident..." 343 00:26:29,923 --> 00:26:33,010 J'ai toujours eu le sentiment que Rose essaierait de revenir. 344 00:26:34,887 --> 00:26:37,472 Elle pouvait tenir tête à n'importe qui, 345 00:26:39,183 --> 00:26:41,059 même mon frère, Knuckles. 346 00:26:43,437 --> 00:26:45,355 Il a déjà essayé de la tuer, 347 00:26:46,231 --> 00:26:48,984 mais je me suis interposé car je l'aime... 348 00:26:52,029 --> 00:26:55,324 même si elle ne s'intéresserait jamais à un gars comme moi. 349 00:26:59,036 --> 00:27:00,913 Il est mignon dans ce chandail. 350 00:27:01,872 --> 00:27:03,165 Non, mais regarde-le. 351 00:27:03,248 --> 00:27:04,583 Il est gentil, il est futé. 352 00:27:04,666 --> 00:27:06,418 C'est un dur, 353 00:27:06,502 --> 00:27:09,796 mais il doit affronter son passé 354 00:27:09,880 --> 00:27:11,757 pour qu'on puisse récupérer nos vies. 355 00:27:15,761 --> 00:27:18,138 Considère ça comme ma démission, Marv. 356 00:27:19,598 --> 00:27:21,517 J'y arrive plus. 357 00:27:40,244 --> 00:27:41,912 - Personne n'a jamais... - Non ! 358 00:27:46,041 --> 00:27:47,835 ... compris mes mots auparavant. 359 00:27:52,589 --> 00:27:59,555 Les mots de personne ne m'ont jamais atteinte. 360 00:28:00,931 --> 00:28:03,517 Hé, Andy. Tu t'occupes du bar ? 361 00:28:10,274 --> 00:28:13,527 Je n'aime pas que tu te sois rasé. 362 00:28:15,320 --> 00:28:17,614 - Tu es celle qui... - Les lunettes te vont bien. 363 00:28:18,532 --> 00:28:20,158 Ça fait très Clark Kent. 364 00:28:28,292 --> 00:28:29,543 Je t'ai fait sortir. 365 00:28:30,169 --> 00:28:31,545 Qu'est-ce que tu veux, Rose ? 366 00:28:32,254 --> 00:28:35,132 Une issue favorable, quel que soit le prix. 367 00:28:35,215 --> 00:28:37,259 Favorable dans quel sens ? 368 00:28:38,135 --> 00:28:40,429 Je veux ravoir ma vie et j'ai besoin que tu m'aides. 369 00:28:41,346 --> 00:28:42,389 C'est tout. 370 00:28:43,640 --> 00:28:45,434 Ravoir ta vie ? Pourquoi maintenant ? 371 00:28:45,517 --> 00:28:48,228 Pourquoi pas ? C'est la Saint-Valentin. 372 00:28:48,312 --> 00:28:50,898 J'ai envoyé des jolies cartes à tout la bande. 373 00:28:50,981 --> 00:28:53,150 J'ai même appris la calligraphie. 374 00:28:54,151 --> 00:28:55,944 Tu crois que c'est une blague ? 375 00:28:56,820 --> 00:28:58,989 - On est en danger. - OK, détends-toi. 376 00:28:59,531 --> 00:29:01,033 C'est pas le territoire de Knuckles. 377 00:29:02,117 --> 00:29:04,995 Tu es en sécurité. On est en sécurité. 378 00:29:05,537 --> 00:29:07,289 On n'est en sécurité nulle part. 379 00:29:07,372 --> 00:29:09,791 T'as une idée de ce que tu as fait ? 380 00:29:09,875 --> 00:29:11,460 Il faut que tu décampes. Ce soir. 381 00:29:11,543 --> 00:29:14,046 C'est comme ça que tu gères Knuckles ? 382 00:29:14,129 --> 00:29:15,380 En décampant ? 383 00:29:17,674 --> 00:29:19,426 Je sais exactement ce que j'ai fait. 384 00:29:20,302 --> 00:29:23,597 Et je sais exactement ce que je fais. 385 00:29:24,598 --> 00:29:25,807 Au revoir, Rose. 386 00:29:26,558 --> 00:29:27,726 Marvin, ça suffit. 387 00:29:29,228 --> 00:29:32,856 C'est maintenant... ou jamais. 388 00:29:34,191 --> 00:29:35,734 Et j'ai besoin de ton aide. 389 00:29:37,152 --> 00:29:39,029 Hé ! Je te connais. 390 00:29:39,112 --> 00:29:40,239 - Désolé. - Non, c'est toi. 391 00:29:44,576 --> 00:29:45,661 Tes pubs ! 392 00:29:45,744 --> 00:29:48,247 Je vois tes pubs sur les bancs. Je te vois partout ! 393 00:29:48,330 --> 00:29:50,123 - Désolé tout le monde. - OK, Marv. 394 00:29:50,207 --> 00:29:51,834 Je te raccompagne. 395 00:29:51,917 --> 00:29:54,169 C'est bon, Andy, tu apportes de la glace à Reggie ? 396 00:30:00,843 --> 00:30:03,720 J'étais agréablement surprise de trouver ça dans ta poche. 397 00:30:05,180 --> 00:30:06,390 De l'améthyste. 398 00:30:07,891 --> 00:30:10,185 Meilleure protection contre les cauchemars. 399 00:30:10,727 --> 00:30:12,437 C'est moi qui te l'ai offerte. 400 00:30:12,521 --> 00:30:13,605 Pourquoi l'as-tu gardée ? 401 00:30:15,274 --> 00:30:16,650 Je suis du genre romantique. 402 00:30:17,401 --> 00:30:20,237 Je sais. J'adore ce côté de toi. 403 00:30:26,118 --> 00:30:28,078 Viens. Allons-y. 404 00:30:33,750 --> 00:30:37,254 FOXHOLE SPÉCIAL DE LA SAINT-VALENTIN 405 00:30:48,974 --> 00:30:50,017 C'était quoi, ça ? 406 00:30:50,893 --> 00:30:52,978 Écoute, t'es rendu parano. 407 00:30:58,150 --> 00:30:59,484 Tu as sauvé mon prix. 408 00:30:59,568 --> 00:31:00,611 Ouais. 409 00:31:00,694 --> 00:31:03,780 J'ai dû te l'arracher des mains. 410 00:31:04,656 --> 00:31:05,657 Ralentis, tu veux ? 411 00:31:05,741 --> 00:31:08,535 Le Marvin que je connais aime la vitesse. 412 00:31:13,790 --> 00:31:15,542 Oups. 413 00:31:18,962 --> 00:31:19,963 Rose ? 414 00:31:20,923 --> 00:31:22,049 Qu'est-ce que tu fous ? 415 00:31:22,132 --> 00:31:25,594 - Je veux voir ton vrai visage. - C'est mon vrai visage. 416 00:31:25,677 --> 00:31:27,888 L'autre gars est liquidé. Je l'ai enterré avec toi. 417 00:31:27,971 --> 00:31:30,432 Non, non, je t'ai vu dans le bar. 418 00:31:30,516 --> 00:31:32,434 Tu voulais défoncer ce gars-là. 419 00:31:33,268 --> 00:31:35,062 - Marvin, sors... - Je t'en prie, arrête. 420 00:31:35,145 --> 00:31:37,731 - sors, où que tu sois ! - Je t'en prie, arrête. 421 00:31:37,814 --> 00:31:39,107 Arrête, merde ! 422 00:31:50,369 --> 00:31:53,288 Le voici. 423 00:31:57,668 --> 00:31:59,920 La peur a peu à voir avec la mort, 424 00:32:01,046 --> 00:32:02,631 car nous mourrons tous, 425 00:32:02,714 --> 00:32:06,134 et tout à voir avec le fait de ne pas vivre. 426 00:32:12,432 --> 00:32:13,642 Tes observations ? 427 00:32:16,144 --> 00:32:17,145 Tu... 428 00:32:18,605 --> 00:32:21,650 écris beaucoup sur la mort. 429 00:32:22,943 --> 00:32:24,361 Et sur le fait de tuer. 430 00:32:24,444 --> 00:32:25,487 Je suis comme ça. 431 00:32:26,905 --> 00:32:28,031 C'est ce que je connais. 432 00:32:31,785 --> 00:32:32,870 Je suis en danger ? 433 00:32:34,997 --> 00:32:36,081 À cause de moi ? 434 00:32:37,291 --> 00:32:38,292 Non. 435 00:32:41,086 --> 00:32:42,713 C'est moi qui suis en danger. 436 00:32:43,589 --> 00:32:44,590 De quoi ? 437 00:32:54,141 --> 00:32:55,142 De tomber. 438 00:32:57,603 --> 00:33:01,148 IL Y A DE L'AMOUR DANS L'AIR 439 00:33:04,067 --> 00:33:07,237 C'est une de mes inscriptions. J'espère la vendre cette semaine. 440 00:33:16,330 --> 00:33:17,664 Rentre dans le garage. 441 00:33:24,755 --> 00:33:27,174 Ouais. On y va. 442 00:33:35,682 --> 00:33:37,309 Rose. 443 00:33:43,982 --> 00:33:45,234 J'aime bien cet endroit. 444 00:33:46,026 --> 00:33:47,194 On s'y sent bien. 445 00:33:48,028 --> 00:33:50,531 L'espace est bien réparti. Beaucoup de surface. 446 00:33:50,614 --> 00:33:51,615 Lumineux. 447 00:33:55,285 --> 00:33:56,828 - Quoi ? - Rien. 448 00:33:59,957 --> 00:34:01,041 T'es mignon. 449 00:34:04,419 --> 00:34:06,213 Il y a des chambres si t'es fatiguée. 450 00:34:11,592 --> 00:34:14,012 C'est quoi cette affaire de certification ? 451 00:34:17,224 --> 00:34:20,978 Quand j'ai quitté Knuckles, je ne pensais pas pouvoir être normal. 452 00:34:22,938 --> 00:34:24,231 Ça, ça le prouve. 453 00:34:28,068 --> 00:34:29,652 J'ai changé, Rose. 454 00:34:31,362 --> 00:34:32,906 Non, t'as pas changé. 455 00:34:32,989 --> 00:34:35,492 Tu ne fais que te cacher. 456 00:34:35,576 --> 00:34:38,120 Tu fais quoi, Rose ? T'es folle ? 457 00:34:38,203 --> 00:34:39,663 Je ne suis pas là pour me cacher. 458 00:34:40,621 --> 00:34:43,208 J'ai travaillé dur pour en arriver là. 459 00:34:43,292 --> 00:34:46,460 Et à cause de toi, j'ai tout perdu en une journée. 460 00:34:46,545 --> 00:34:49,005 J'ai vécu ça aussi, Marvin. 461 00:34:49,089 --> 00:34:50,424 Exactement. 462 00:34:51,632 --> 00:34:53,760 Pourquoi t'es pas restée morte, Rose ? 463 00:34:53,844 --> 00:34:55,888 Parce que c'est humiliant. 464 00:34:57,014 --> 00:34:59,391 Pas de nom. Pas de vérité. 465 00:34:59,933 --> 00:35:01,935 On n'a rien. Tu n'es personne. 466 00:35:02,019 --> 00:35:03,812 Je suis personne. 467 00:35:04,354 --> 00:35:06,773 Se cacher, c'est pas vivre. 468 00:35:08,942 --> 00:35:11,111 Si tu veux vivre jusqu'à la semaine prochaine, 469 00:35:12,362 --> 00:35:15,741 tu vas déguerpir et ne plus jamais revenir. 470 00:35:17,034 --> 00:35:18,535 Je l'ai déjà fait. 471 00:35:19,828 --> 00:35:21,413 Maintenant, j'essaie autre chose. 472 00:35:23,081 --> 00:35:27,377 Jusqu'où t'irais pour retrouver ta vie d'avant ? 473 00:35:29,463 --> 00:35:30,672 C'est déjà fait. 474 00:35:32,382 --> 00:35:34,843 Suis-moi. Je te montre quelque chose. 475 00:36:02,955 --> 00:36:06,041 "Regarde dans le miroir, enculé." 476 00:36:08,710 --> 00:36:11,672 J'AI KIPPY 477 00:36:20,597 --> 00:36:21,640 Kippy. 478 00:36:22,891 --> 00:36:24,685 Le comptable de Knuckles est dans ton coffre ? 479 00:36:25,352 --> 00:36:26,562 Ça fait partie du plan. 480 00:36:27,563 --> 00:36:28,856 Et où est son doigt ? 481 00:36:32,651 --> 00:36:34,486 Marvin, tu n'écoutes pas. 482 00:36:34,570 --> 00:36:36,405 Je t'ai dit que je veux ravoir ma vie. 483 00:36:36,488 --> 00:36:38,031 Et je vais faire ce qu'il faut. 484 00:36:38,115 --> 00:36:39,908 Lui couper le doigt, Rose ? 485 00:36:39,992 --> 00:36:41,743 Tu sais que tu joues un jeu dangereux ? 486 00:36:41,827 --> 00:36:43,370 Il me fallait une empreinte. 487 00:36:48,876 --> 00:36:50,919 Oui. Je sais. 488 00:36:53,338 --> 00:36:54,590 Oh, non, mes dents ! 489 00:36:54,673 --> 00:36:55,674 Regardez ça. 490 00:36:56,341 --> 00:36:58,802 Ses couronnes dentaires. 491 00:36:58,886 --> 00:36:59,970 J'en aurai encore besoin. 492 00:37:00,053 --> 00:37:01,597 Bien sûr. 493 00:37:01,680 --> 00:37:03,015 - OK. - Salut, Marv. 494 00:37:04,057 --> 00:37:05,058 Bon. 495 00:37:05,601 --> 00:37:09,646 Je veux savoir ce que Merlo et toi avez obtenu pour m'avoir piégée. 496 00:37:10,647 --> 00:37:14,109 Il y a trois ans, j'ai aidé Merlo à voler quatre millions de dollars... 497 00:37:16,653 --> 00:37:18,780 de ce bel argent russe. 498 00:37:19,531 --> 00:37:24,453 L'argent que tu allais cacher en trafiquant les comptes 499 00:37:24,536 --> 00:37:26,163 pour que Knuckles ignore sa disparition. 500 00:37:26,747 --> 00:37:28,457 Il ne l'a pas ignorée. 501 00:37:28,999 --> 00:37:32,794 Vous l'avez mis dans mon coffre de voiture pour qu'il le trouve. 502 00:37:34,046 --> 00:37:37,674 Maintenant, je suis une fille allumée. 503 00:37:37,758 --> 00:37:42,137 Je peux imaginer quelques raisons pourquoi tu voulais m'éliminer. 504 00:37:45,224 --> 00:37:51,355 Mais pourquoi risquer de se faire tuer en volant de l'argent de Knuckles 505 00:37:51,438 --> 00:37:53,273 si c'est pour tout lui rendre ? 506 00:37:54,107 --> 00:37:59,488 Ça n'a aucun sens. 507 00:38:01,281 --> 00:38:02,366 C'est facile. 508 00:38:02,449 --> 00:38:04,409 On voulait pas garder l'argent. 509 00:38:04,493 --> 00:38:08,247 Merlo voulait prendre ta place de bras droit de Knuckles. 510 00:38:09,623 --> 00:38:10,999 Il était prêt à tout risquer. 511 00:38:11,083 --> 00:38:15,170 Et les deux millions de dollars dans le coffre de ta voiture, 512 00:38:15,254 --> 00:38:17,464 étaient suffisants pour se débarrasser de toi. 513 00:38:20,884 --> 00:38:22,928 Tu as dit deux millions. 514 00:38:25,681 --> 00:38:27,182 On en a volé quatre. 515 00:38:28,809 --> 00:38:32,437 Alors, où sont passés les deux autres ? 516 00:38:34,523 --> 00:38:36,358 Me fais pas perdre mon temps, Kippy. 517 00:38:36,441 --> 00:38:38,026 Tu veux perdre un autre doigt ? 518 00:38:38,110 --> 00:38:39,653 OK ! OK ! 519 00:38:39,736 --> 00:38:40,737 C'est Merlo qui l'a. 520 00:38:41,280 --> 00:38:43,782 Il m'a payé pour trafiquer les comptes et a pris le reste. 521 00:38:45,742 --> 00:38:47,160 Salaud de Merlo. 522 00:38:48,745 --> 00:38:49,997 Il m'a piégée. 523 00:38:51,081 --> 00:38:52,499 Oui, je le crois. 524 00:38:52,583 --> 00:38:53,750 Faussé les preuves... 525 00:38:53,834 --> 00:38:56,128 ... et a gardé les deux millions pour lui. 526 00:38:59,798 --> 00:39:02,176 Alors, Marv. 527 00:39:04,928 --> 00:39:08,432 Tu m'as amenée à la carrière et laissée pour morte. 528 00:39:23,906 --> 00:39:27,117 J'ai fait la fortune de Knuckles en blanchissant l'argent des Russes, 529 00:39:27,201 --> 00:39:28,869 mais comme tu sais, je voulais cesser. 530 00:39:28,952 --> 00:39:29,953 Marvin. 531 00:39:30,037 --> 00:39:33,040 Voler de l'argent avec Merlo n'a jamais été une bonne idée. 532 00:39:33,123 --> 00:39:35,751 Tu n'as pas à faire ça. On peut encore aller... 533 00:39:35,834 --> 00:39:37,586 Bien sûr que cet enculé m'a piégée. 534 00:39:39,546 --> 00:39:41,798 Rose Carlisle est morte. 535 00:39:42,466 --> 00:39:43,467 Ne reviens pas. 536 00:39:44,176 --> 00:39:47,429 La règle de la compagnie, c'est que tu voles Knuckles, tu meurs. 537 00:39:51,141 --> 00:39:52,935 Mais tu as contrevenu à cette loi... 538 00:39:53,018 --> 00:39:54,019 Marv. 539 00:39:54,102 --> 00:39:56,104 - ... et défié ton frère. - Non. 540 00:39:57,231 --> 00:39:58,899 Et je suis si reconnaissante. 541 00:40:04,780 --> 00:40:08,116 Mais je demande juste... Tu savais qu'il me piégeait ? 542 00:40:14,873 --> 00:40:15,874 Je savais pas, OK ? 543 00:40:15,958 --> 00:40:18,126 Tu savais pas ? Tu savais pas ? 544 00:40:18,669 --> 00:40:21,088 Je savais que t'étais une voleuse, une menteuse. 545 00:40:22,047 --> 00:40:23,924 Et que mon frère te voulait morte. 546 00:40:24,007 --> 00:40:26,009 Tu t'es porté volontaire pour la job ? 547 00:40:26,927 --> 00:40:27,928 Oui. 548 00:40:31,306 --> 00:40:32,391 Ne bouge pas. 549 00:40:33,684 --> 00:40:36,854 Si je ne l'avais pas fait, ça aurait été quelqu'un d'autre. 550 00:40:37,813 --> 00:40:38,939 Tu ne serais plus là. 551 00:40:42,109 --> 00:40:48,490 Et je savais qu'en acceptant cette job, c'était la seule chance de te sauver. 552 00:40:49,032 --> 00:40:51,410 Je ne pouvais imaginer un monde sans toi. 553 00:40:59,751 --> 00:41:00,878 Les Russes. 554 00:41:01,920 --> 00:41:03,172 Elle sait tout. 555 00:41:03,255 --> 00:41:04,590 La Saint-Valentin ? 556 00:41:06,258 --> 00:41:08,093 C'est pas ma journée. 557 00:41:18,770 --> 00:41:19,938 Espèce de trou de cul. 558 00:41:23,734 --> 00:41:25,277 L'enfant de chienne m'a agressé. 559 00:41:27,362 --> 00:41:29,615 - Ouais. - C'est quoi, ce truc ? 560 00:41:30,908 --> 00:41:32,451 Un Valentin pour Cindy. 561 00:41:32,534 --> 00:41:34,411 C'est pour ça qu'on s'est arrêtés ? 562 00:41:36,747 --> 00:41:38,832 Mon gars, c'est simple. 563 00:41:39,416 --> 00:41:43,670 C'est pas un toutou de merde fabriqué au Sri Lanka qui va t'aider 564 00:41:43,754 --> 00:41:45,672 à renouer avec ta femme. 565 00:41:46,215 --> 00:41:48,175 Pense un peu avec ta tête. 566 00:41:50,344 --> 00:41:53,388 Rends ce toutou à cet enfant de chienne et allons-nous-en. 567 00:41:54,306 --> 00:41:56,016 Il faut aller nettoyer après Merlo. 568 00:42:09,238 --> 00:42:10,239 Marvin ? 569 00:42:11,198 --> 00:42:13,200 Ouate de phoque ? 570 00:42:14,743 --> 00:42:16,036 Marv, t'es là ? 571 00:42:16,828 --> 00:42:18,247 Je viens récupérer la voiture. 572 00:42:19,039 --> 00:42:20,499 Ta portière avant est ouverte. 573 00:42:33,971 --> 00:42:34,972 Salut. 574 00:42:36,473 --> 00:42:38,684 Je suis Alvin. Mes amis m'appellent Knuckles. 575 00:42:39,601 --> 00:42:41,061 Cliff Cussick. Salut. 576 00:42:42,229 --> 00:42:43,480 Le sauveur de mon frère. 577 00:42:44,106 --> 00:42:46,358 C'est avec toi qu'il passe Thanksgiving, maintenant ? 578 00:42:46,441 --> 00:42:47,484 Oui. 579 00:42:47,568 --> 00:42:49,736 Oui, Marvin vient à Thanksgiving. 580 00:42:49,820 --> 00:42:50,821 Il est de la famille. 581 00:42:50,904 --> 00:42:53,657 Je suis désolé. Pardonne-moi. Je suis un peu surpris. 582 00:42:53,740 --> 00:42:56,785 Marvin n'a jamais mentionné qu'il avait un frère. 583 00:42:58,412 --> 00:42:59,413 Tu veux un verre ? 584 00:43:02,749 --> 00:43:04,042 Pas toi ? 585 00:43:04,710 --> 00:43:06,086 Il m'en reste encore un peu. 586 00:43:07,129 --> 00:43:08,338 Non, merci. 587 00:43:11,049 --> 00:43:12,092 Il est où ? 588 00:43:12,968 --> 00:43:15,470 Pas vu depuis qu'il a quitté le boulot. Il était pas en forme. 589 00:43:15,554 --> 00:43:17,181 Quel bon patron. 590 00:43:17,264 --> 00:43:18,265 Oui. 591 00:43:18,348 --> 00:43:20,601 Il est de la famille. Je vous l'ai dit, c'est mon frère. 592 00:43:25,689 --> 00:43:27,441 Je vais être franc avec toi, Cliff. 593 00:43:29,109 --> 00:43:32,237 Ça me fait de la peine que Marv n'ait jamais parlé de moi. 594 00:43:33,864 --> 00:43:35,657 Peut-être qu'il l'a fait. 595 00:43:35,741 --> 00:43:37,284 Ma mémoire me fait défaut. 596 00:43:37,367 --> 00:43:38,994 Tu veux te sentir mieux ? 597 00:43:39,077 --> 00:43:40,913 Marvin m'a jamais dit qu'il jouait au baseball. 598 00:43:42,414 --> 00:43:46,502 Crois-moi, Cliff, y a plein de choses que Marvin t'a pas dit. 599 00:43:48,337 --> 00:43:49,880 Rose a raison. 600 00:43:49,963 --> 00:43:51,423 Je me cache. 601 00:44:02,017 --> 00:44:06,605 J'ai laissé mon frère faire de moi quelqu'un que je n'ai jamais voulu être. 602 00:44:06,688 --> 00:44:09,900 Je peux vous faire voir au moins 12 trous dans la vieille carrière 603 00:44:09,983 --> 00:44:11,360 où Marvin a enterré des corps. 604 00:44:14,780 --> 00:44:18,617 C'est un tel monstre magnifique. 605 00:44:22,871 --> 00:44:24,122 Mais je l'ai contrôlé. 606 00:44:24,790 --> 00:44:27,084 Il était obéissant, faisait ce que je lui disais. 607 00:44:28,168 --> 00:44:29,378 Et quand je l'ai laissé faire... 608 00:44:35,509 --> 00:44:37,386 je vous emmènerais au dernier trou, 609 00:44:38,762 --> 00:44:40,389 vous n'y trouverez qu'un trou. 610 00:44:41,348 --> 00:44:44,309 Apparemment, il a trouvé l'amour et une conscience. 611 00:44:46,812 --> 00:44:48,063 Tu l'as déjà vue parfois ici ? 612 00:44:49,898 --> 00:44:51,525 Non, monsieur. Je ne crois pas. 613 00:44:52,192 --> 00:44:53,193 Tu en es sûr ? 614 00:44:54,778 --> 00:44:57,531 C'est pourtant une femme dont un homme se souviendrait. 615 00:45:00,200 --> 00:45:03,787 Je ne crois pas que Marvin réalise que je suis là pour le sauver. 616 00:45:04,538 --> 00:45:05,873 Comme il m'a lui-même sauvée. 617 00:45:08,458 --> 00:45:11,753 Il faut confronter Knuckles pour être vraiment libres, et... 618 00:45:12,880 --> 00:45:14,506 Je ne veux pas le faire sans lui. 619 00:45:20,470 --> 00:45:21,680 Merde, Alvin. 620 00:45:22,931 --> 00:45:24,308 C'est toute une déclaration. 621 00:45:25,642 --> 00:45:26,935 Je vais être franc. Je... 622 00:45:28,979 --> 00:45:31,940 Je ne connais pas grand-chose du monde dont tu parles. 623 00:45:34,276 --> 00:45:36,695 Je ne suis pas assez naïf pour croire que quoi que je dise ici 624 00:45:36,778 --> 00:45:40,240 dans cette pièce va changer mon destin. 625 00:45:41,366 --> 00:45:42,576 Mais je te dis un truc. 626 00:45:44,578 --> 00:45:46,330 Je crois en l'absolution. 627 00:45:48,832 --> 00:45:50,375 À une deuxième chance. 628 00:45:52,044 --> 00:45:55,923 La différence entre mettre des corps dans des trous 629 00:45:56,673 --> 00:45:58,550 et des familles dans des maisons... 630 00:46:00,177 --> 00:46:01,386 est assez conséquente. 631 00:46:02,346 --> 00:46:03,347 Peut-être trop. 632 00:46:06,016 --> 00:46:10,020 Knuckles m'a libéré uniquement car j'ai promis de tuer Rose. 633 00:46:12,481 --> 00:46:15,442 Maintenant, il va nous pourchasser sans relâche. 634 00:46:17,402 --> 00:46:20,989 Je sais que je dois affronter mon passé pour être vraiment libre. 635 00:46:23,992 --> 00:46:28,413 Mais bon sang, j'adore cette nouvelle vie. 636 00:46:29,498 --> 00:46:32,167 Dès l'instant où il a commencé à vendre des maisons pour moi, 637 00:46:32,960 --> 00:46:35,212 il travaillait comme s'il essayait de s'amender. 638 00:46:39,967 --> 00:46:40,968 Tu sais quoi ? 639 00:46:41,885 --> 00:46:43,303 Je vais prendre un verre. 640 00:46:54,648 --> 00:46:59,278 Et quand le moment décisif viendra, Marvin s'en sortira. 641 00:47:00,279 --> 00:47:01,864 Tu es un homme sage, Cliff. 642 00:47:04,366 --> 00:47:08,245 Mais Marvin n'a qu'un frère. 643 00:47:30,976 --> 00:47:31,977 Bonjour, Marv. 644 00:47:35,189 --> 00:47:36,190 Des antidouleurs. 645 00:47:41,695 --> 00:47:43,280 Oh, ouais. 646 00:47:43,363 --> 00:47:44,615 J'apprécie. 647 00:47:45,908 --> 00:47:48,702 Je dois dire que c'est pas mal tordu cette affaire d'argent. 648 00:47:49,745 --> 00:47:51,538 Un vrai bourbier. 649 00:48:05,219 --> 00:48:09,014 Merlo et moi on se pensait bien fins quand on a piégé Rose. 650 00:48:10,224 --> 00:48:13,435 Knuckles ignore toujours qu'on a volé plus que ce qu'il a trouvé. 651 00:48:14,520 --> 00:48:18,732 Mais tu connais la règle : si tu voles de Knuckles, tu meurs. 652 00:48:22,486 --> 00:48:23,570 Laisse-moi te dire. 653 00:48:24,196 --> 00:48:27,491 Je voudrais pas être à ta place quand il va savoir que Rose est ici. 654 00:48:30,118 --> 00:48:31,119 Le savoir ? 655 00:48:32,621 --> 00:48:33,622 Pas nécessairement. 656 00:48:33,705 --> 00:48:35,582 Moi, je dirai rien. 657 00:48:37,835 --> 00:48:39,044 Mais je vais te dire. 658 00:48:39,127 --> 00:48:43,757 Un petit peu d'argent de poche pourrait nous mettre tous les deux à l'aise. 659 00:49:05,404 --> 00:49:06,780 Pourquoi tu fermes les portes ? 660 00:49:07,823 --> 00:49:09,867 Tu sais ce que je faisais pour mon frère ? 661 00:49:11,159 --> 00:49:12,160 Mon travail. 662 00:49:13,370 --> 00:49:15,455 Oui, bien sûr. Tout le monde savait. 663 00:49:15,539 --> 00:49:18,208 Mais tu ne le fais plus. 664 00:49:21,128 --> 00:49:22,337 Eh bien, Kippy, 665 00:49:23,046 --> 00:49:25,174 tu ne me donnes pas vraiment le choix. 666 00:49:36,018 --> 00:49:37,269 Oh, merde. 667 00:49:43,734 --> 00:49:44,735 Ce sont les Reebers. 668 00:49:44,818 --> 00:49:45,819 Marvin ? 669 00:49:48,488 --> 00:49:49,948 N'ouvre pas cette porte. 670 00:49:53,994 --> 00:49:56,330 Je t'en prie. J'adore ma vie. 671 00:49:59,917 --> 00:50:01,335 Se cacher n'est pas une vie. 672 00:50:06,798 --> 00:50:09,343 - Tiens. Bonjour, Marvin ! - Bonjour, Marvin. 673 00:50:09,426 --> 00:50:10,761 - Chet, Sherry. - Salut. 674 00:50:10,844 --> 00:50:11,929 - Oh, mon Dieu. - Bonjour ! 675 00:50:12,012 --> 00:50:13,764 Qu'est-il arrivé à ta main ? 676 00:50:14,431 --> 00:50:15,599 Accident de vélo. 677 00:50:15,682 --> 00:50:17,184 Vous avez pris votre décision ? 678 00:50:17,267 --> 00:50:19,728 - On y a pensé et... - Tiens-moi la main. 679 00:50:19,811 --> 00:50:20,812 Bien sûr. 680 00:50:22,147 --> 00:50:24,316 On veut cette maison de vous ! 681 00:50:25,651 --> 00:50:27,361 - Salon. - Salon. OK, super. 682 00:50:30,239 --> 00:50:32,533 Chaque fois, c'est pareil. Il est si accueillant. 683 00:50:37,412 --> 00:50:38,705 Marv ? 684 00:50:38,789 --> 00:50:39,790 C'est moi. 685 00:50:39,873 --> 00:50:42,042 Oui, je sais, Marv. Où es-tu ? Que fais-tu ? 686 00:50:42,125 --> 00:50:43,126 - Ça va ? - Très bien. 687 00:50:43,210 --> 00:50:44,211 Écoute... 688 00:50:44,294 --> 00:50:45,921 As-tu... As-tu eu mon message ? 689 00:50:46,964 --> 00:50:48,173 Non. Pourquoi ? 690 00:50:49,132 --> 00:50:51,718 Je démissionne. C'est tout. 691 00:50:52,302 --> 00:50:53,303 - Encore ? - Marvin. 692 00:50:53,387 --> 00:50:55,097 - Je ne suis pas heureuse. - C'est vous ! 693 00:50:55,180 --> 00:50:57,266 - C'est vous. - J'ai besoin de changement. 694 00:50:57,349 --> 00:50:58,350 Tu peux attendre ? 695 00:50:58,433 --> 00:51:01,353 Amène-moi les papiers de la maison d'Emerald Springs. 696 00:51:01,436 --> 00:51:03,939 OK. Comme, maintenant ? 697 00:51:04,022 --> 00:51:05,649 Oui, maintenant. 698 00:51:06,650 --> 00:51:09,152 Les Reebers sont ici et ils achètent. 699 00:51:09,236 --> 00:51:11,280 Oui. Je dois juste... 700 00:51:11,363 --> 00:51:14,575 Je ne pense pas que je devrais. 701 00:51:14,658 --> 00:51:17,077 Ashley, c'est important. 702 00:51:20,205 --> 00:51:22,374 D'accord. D'accord, d'accord. 703 00:51:22,457 --> 00:51:24,001 D'accord, d'accord. Merde. 704 00:51:24,084 --> 00:51:25,127 - Merde. - Il est où ? 705 00:51:25,210 --> 00:51:26,670 Merde ! 706 00:51:29,339 --> 00:51:30,340 Chet ? 707 00:51:36,805 --> 00:51:39,391 Ce sont les nouveaux modèles à haut rendement énergétique ? 708 00:51:43,812 --> 00:51:45,189 Oui ! 709 00:51:45,272 --> 00:51:46,815 Génial, non ? 710 00:51:46,899 --> 00:51:50,736 - Magnifiques. Parfaites. - Je suis pas sûr pour la chaise. 711 00:51:50,819 --> 00:51:52,112 J'ai trouvé ton frère. 712 00:51:52,196 --> 00:51:53,488 Rose est avec lui ? 713 00:51:53,572 --> 00:51:55,449 Je ne sais pas. J'arrive. 714 00:51:55,532 --> 00:51:57,743 Sois aussi dur avec lui qu'il le faut. 715 00:51:57,826 --> 00:51:59,244 Mais je veux les deux en vie. 716 00:52:03,582 --> 00:52:05,792 Je... J'aimerais que tu restes. 717 00:52:07,419 --> 00:52:08,420 Pour toujours. 718 00:52:10,839 --> 00:52:11,840 Si c'était si simple. 719 00:52:13,800 --> 00:52:15,719 Je t'en prie, reste ici avec moi. 720 00:52:15,802 --> 00:52:20,307 Je sais qu'à l'extérieur, il y a la mort et les meurtres sur lesquels tu écris. 721 00:52:20,390 --> 00:52:24,269 Mais ici, tu peux être qui je sais que tu es vraiment. 722 00:52:24,353 --> 00:52:25,896 Et on peut être qui on veut. 723 00:52:25,979 --> 00:52:28,232 On... On peut être poètes ou artistes. 724 00:52:28,315 --> 00:52:29,733 On peut être des créateurs. 725 00:52:33,111 --> 00:52:34,363 Je n'ai pas le choix. 726 00:52:35,781 --> 00:52:37,741 Mais moi non plus. Donc, je... 727 00:52:38,825 --> 00:52:40,577 je viens avec toi. 728 00:52:40,661 --> 00:52:42,162 Attends... Marche pas si vite. 729 00:52:43,121 --> 00:52:45,207 - Qu'est-ce que tu veux ? - Salut, patron. Ça va ? 730 00:52:45,290 --> 00:52:48,001 Reviens à LKP. J'ai besoin de quelqu'un quand le Corbeau arrive. 731 00:52:48,085 --> 00:52:50,796 - Il a trouvé Marvin. Et peut-être Rose. - OK. 732 00:52:50,879 --> 00:52:53,590 Pourquoi j'appelle pas le Corbeau pour les détails... 733 00:52:53,674 --> 00:52:55,050 J'ai bégayé ou quoi ? 734 00:52:55,133 --> 00:52:57,261 Le Corbeau a déjà fait ta job. 735 00:52:57,344 --> 00:52:58,345 Mais écoute... 736 00:52:59,179 --> 00:53:00,180 Merde ! 737 00:53:03,767 --> 00:53:05,727 Hé. Éloigne-toi de la voiture. 738 00:53:05,811 --> 00:53:06,812 C'est ma voiture. 739 00:53:09,982 --> 00:53:10,983 C'est qui ? 740 00:53:11,066 --> 00:53:12,067 C'est Kippy. 741 00:53:12,818 --> 00:53:15,863 Kippy ! Qu'est-ce qui se passe au juste ? 742 00:53:15,946 --> 00:53:18,115 Je sais où se trouve la sanguinaire. 743 00:53:18,198 --> 00:53:21,577 - Tous les deux à Emerald Springs. - Merci ! 744 00:53:21,660 --> 00:53:23,370 Il faut que je décampe d'ici. 745 00:53:24,746 --> 00:53:26,623 Oh, merde ! 746 00:53:28,458 --> 00:53:31,503 Enculé de Marvin Gable. 747 00:53:31,587 --> 00:53:32,713 Merde. 748 00:53:34,006 --> 00:53:35,215 Parle-moi. 749 00:53:35,299 --> 00:53:37,301 Chéri, où est mon argent ? 750 00:53:37,384 --> 00:53:41,388 Tiens, tiens, Rose. Ma belle Valentine. 751 00:53:41,471 --> 00:53:44,683 T'as eu mon message, espèce de tas de merde ? 752 00:53:44,766 --> 00:53:47,603 - Je l'ai épelé assez clairement ? - Beau travail. 753 00:53:47,686 --> 00:53:49,354 Je savais pas que tu parlais russe. 754 00:53:49,438 --> 00:53:51,773 Laisse-moi te poser une question. 755 00:53:52,316 --> 00:53:54,985 Tu le veux, ton maudit argent ? 756 00:53:56,361 --> 00:53:58,155 Alors, viens au LKP. 757 00:53:58,238 --> 00:54:00,282 Viens, si t'oses, salope. 758 00:54:00,365 --> 00:54:02,367 J'ai besoin d'un instant pour réfléchir. 759 00:54:02,451 --> 00:54:05,495 Dès qu'Ashley arrive, on va régler l'affaire avant que je parte. 760 00:54:05,579 --> 00:54:06,580 Rose. 761 00:54:06,663 --> 00:54:08,707 Que tu partes ? Tu vas où, Marv ? 762 00:54:08,790 --> 00:54:10,501 Qu'est-ce que tu fais ? 763 00:54:10,584 --> 00:54:11,585 Je pars en vacances. 764 00:54:11,668 --> 00:54:12,669 Je dois aider Rose. 765 00:54:12,753 --> 00:54:14,546 - En longues vacances. - Tu t'enfuis, Marv ? 766 00:54:14,630 --> 00:54:16,590 - Je peux ? - Non. On a besoin de toi. 767 00:54:16,673 --> 00:54:17,674 Excusez-moi. 768 00:54:18,300 --> 00:54:19,301 Où vas... 769 00:54:22,179 --> 00:54:24,264 AVEC AMOUR 770 00:54:33,148 --> 00:54:34,942 Rose ! Rose ! 771 00:54:46,161 --> 00:54:48,664 Se cacher, c'est pas une vie 772 00:54:50,332 --> 00:54:51,834 Tout va bien, Marv ? 773 00:54:51,917 --> 00:54:53,710 On peut revenir plus tard, ou... 774 00:54:56,171 --> 00:54:57,172 Non. 775 00:54:59,174 --> 00:55:00,592 Je veux cette maison pour vous. 776 00:55:04,763 --> 00:55:07,641 Marv, tu devrais me suivre. 777 00:55:09,643 --> 00:55:10,686 On fait quoi, patron ? 778 00:55:10,769 --> 00:55:13,188 Oublie le nettoyage. Rose ne s'est jamais pointée. 779 00:55:14,439 --> 00:55:15,816 Le Corbeau, en revanche, 780 00:55:15,899 --> 00:55:18,110 cet enfant de chienne est en route 781 00:55:18,193 --> 00:55:20,070 vers Emerald Springs pour cueillir Gable. 782 00:55:20,696 --> 00:55:23,198 Je veux que tu arrives avant lui et que tu descendes Gable ! 783 00:55:23,282 --> 00:55:25,242 Si le Corbeau se pointe le bec, je le tue aussi ? 784 00:55:25,325 --> 00:55:26,743 C'est un malade. J'ai pas confiance. 785 00:55:26,827 --> 00:55:28,120 Et si Rose est avec eux ? 786 00:55:28,662 --> 00:55:30,247 - Ça arrivera pas. - Et Kippy ? 787 00:55:30,330 --> 00:55:32,624 Elle n'y sera pas. Écoutez, messieurs. 788 00:55:32,708 --> 00:55:35,335 Il est temps de mettre de l'ordre, OK ? 789 00:55:35,419 --> 00:55:37,588 On déguerpit et on reconstruit. 790 00:55:37,671 --> 00:55:39,131 Le Corbeau et Gable ? 791 00:55:40,716 --> 00:55:42,009 Comment on va faire ça ? 792 00:55:42,092 --> 00:55:47,639 Force de feu. Beaucoup de force de feu. 793 00:55:54,730 --> 00:55:56,064 Il y aura Ashley avec la... 794 00:55:57,566 --> 00:55:58,567 paperasse. 795 00:56:03,113 --> 00:56:05,657 Marv. Vraiment désolé. 796 00:56:05,741 --> 00:56:08,202 C'est que ton frère veut te parler. 797 00:56:09,453 --> 00:56:11,538 Il te fera pas de mal, 798 00:56:11,622 --> 00:56:14,708 en autant que t'arrives en douce. 799 00:56:15,626 --> 00:56:18,212 Souviens-toi de ce dont on a parlé, Roger. 800 00:56:20,047 --> 00:56:21,048 Roger ? 801 00:56:23,634 --> 00:56:24,843 Arrête de déconner. 802 00:56:33,852 --> 00:56:35,896 - Eh bien, salut. Bonjour. - Bonjour. 803 00:56:36,855 --> 00:56:37,856 Qui est-ce ? 804 00:56:39,858 --> 00:56:42,694 Un ancien collègue. 805 00:56:42,778 --> 00:56:45,113 Disons plutôt un rival. 806 00:56:45,197 --> 00:56:48,367 Un rival ? Waouh. C'est excitant. 807 00:56:48,450 --> 00:56:51,370 Ashley, emmène les Reebers dans la cuisine et commence. 808 00:56:52,663 --> 00:56:53,705 Non. 809 00:56:53,789 --> 00:56:54,915 Ça va aller. 810 00:56:58,669 --> 00:56:59,711 Super. 811 00:56:59,795 --> 00:57:02,005 Passons en cuisine. 812 00:57:02,089 --> 00:57:03,882 Venez. Allons... Par là. 813 00:57:06,301 --> 00:57:07,386 Venez. 814 00:57:09,930 --> 00:57:11,723 Bonjour à nouveau, M. Gable. 815 00:57:26,738 --> 00:57:29,408 Salut. C'est Cindy. Laissez un message. 816 00:57:30,784 --> 00:57:31,994 Salut, bébé. C'est moi. 817 00:57:33,787 --> 00:57:35,789 King et moi, on s'apprête à faire un truc con, 818 00:57:35,873 --> 00:57:40,836 et je voulais juste t'appeler, au cas où. 819 00:57:41,420 --> 00:57:42,504 En tout cas, 820 00:57:43,088 --> 00:57:45,382 désolé si j'ai été... 821 00:57:47,050 --> 00:57:49,553 - distant et peu disponible affectivement. - Je sais pas. 822 00:57:50,929 --> 00:57:52,472 Tu mérites mieux. 823 00:57:53,307 --> 00:57:55,392 Je vais faire de mon mieux... 824 00:57:56,143 --> 00:57:57,603 et je suis à tes côtés. 825 00:57:58,187 --> 00:58:00,063 Je dois juste tuer des gens. 826 00:58:00,606 --> 00:58:02,733 C'est pour le travail. Et... 827 00:58:03,525 --> 00:58:06,236 Tu me manques. Et c'est tout ce que je voulais dire. 828 00:58:07,654 --> 00:58:09,239 Merci. Ouais. 829 00:58:11,366 --> 00:58:12,576 C'était nul. 830 00:58:13,118 --> 00:58:14,703 Non. C'était authentique. 831 00:58:14,786 --> 00:58:16,038 Je suis fier de toi. 832 00:58:21,585 --> 00:58:24,379 LOL CŒURS 833 00:58:24,463 --> 00:58:25,839 - Pourquoi tu t'es garé loin ? - Quoi ? 834 00:58:25,923 --> 00:58:29,593 Croyez-moi, le salon en contrebas ça change tout. Imaginez les partys. 835 00:58:30,552 --> 00:58:31,678 D'accord. À plus tard. 836 00:58:31,762 --> 00:58:35,015 C'est quoi, l'idée ? Tu te promènes armé dans un quartier résidentiel ? 837 00:58:35,098 --> 00:58:37,643 Je fais juste me dégourdir les jambes. 838 00:58:38,435 --> 00:58:40,812 Où est Rose Carlisle ? 839 00:58:41,980 --> 00:58:43,065 Partie. 840 00:58:43,148 --> 00:58:44,149 Dommage. 841 00:58:44,233 --> 00:58:45,567 Vous avez lu tout ça, oui ? 842 00:58:47,444 --> 00:58:48,445 Elle peut signer. 843 00:58:48,529 --> 00:58:50,364 - OK. - Fours à deux étages. 844 00:58:50,447 --> 00:58:51,657 Deux étages ? 845 00:58:52,699 --> 00:58:56,495 OK. On parlera de ça plus tard et troue-les de balles ces enculés. 846 00:58:57,037 --> 00:58:58,872 - Je crois qu'il est temps... - D'esquiver. 847 00:58:59,873 --> 00:59:01,250 D'esquiver ? 848 00:59:06,672 --> 00:59:09,925 Ces gars-là travaillent pour Merlo ! Ils vont tous nous tuer. 849 00:59:10,008 --> 00:59:11,009 Même équipe ? 850 00:59:17,307 --> 00:59:18,308 Y a quelqu'un ? 851 00:59:18,392 --> 00:59:19,393 Dégage ! 852 00:59:20,269 --> 00:59:23,772 On a apporté l'artillerie. 853 00:59:23,856 --> 00:59:26,024 Dégage ! Plus vite ! Allez, allez ! 854 00:59:27,943 --> 00:59:30,988 - Marvin Gable, où te caches-tu ? - Occupe-toi du gars au sac à dos. 855 00:59:31,530 --> 00:59:34,032 On ne veut blesser personne. On est ici pour parler. 856 00:59:35,075 --> 00:59:36,076 Où est-ce que... 857 00:59:44,877 --> 00:59:45,878 Merde ! 858 01:00:05,063 --> 01:00:06,356 Des plumes. Vraiment ? 859 01:00:17,743 --> 01:00:20,287 Gable, sors-toi le cul de là. 860 01:00:26,376 --> 01:00:27,669 T'es quoi, toi ? 861 01:00:29,004 --> 01:00:30,464 Ceinture noire, enculé. 862 01:00:31,256 --> 01:00:32,382 Hé ! 863 01:00:34,676 --> 01:00:35,677 - Jeff ? - Mary. 864 01:00:35,761 --> 01:00:38,472 Félicitations pour le Prix de l'agent immobilier. 865 01:00:38,555 --> 01:00:40,557 Je faisais visiter la maison d'à côté. Besoin d'aide ? 866 01:00:41,350 --> 01:00:43,018 - Mais ils sont armés. - Je sais 867 01:00:50,609 --> 01:00:53,070 On dirait qu'ils rechargent. Prends le bas, je prends le haut. 868 01:00:53,153 --> 01:00:54,279 Non. Jeff ! Non ! 869 01:00:59,743 --> 01:01:02,162 - C'était ma balle. - Non, c'est ma balle. 870 01:01:02,246 --> 01:01:03,956 - Non, c'était la mienne. - Non, à moi. 871 01:01:04,039 --> 01:01:05,040 - C'était à moi. - Je l'ai. 872 01:01:05,123 --> 01:01:06,375 Gable ! 873 01:01:06,458 --> 01:01:08,210 Descends cet enfant de chienne. 874 01:01:10,379 --> 01:01:11,505 Merde ! 875 01:01:11,588 --> 01:01:13,507 Qu'est-ce que... Espèce de malade ! 876 01:01:20,180 --> 01:01:21,181 Merde ! 877 01:01:23,976 --> 01:01:26,228 Foutu Corbeau. Mode sauvage ! 878 01:01:27,896 --> 01:01:29,231 Tiens, prends ça. 879 01:01:29,773 --> 01:01:31,775 - Les gars... - Il me faut un truc coupant ! 880 01:01:31,859 --> 01:01:33,402 Non ! Arrêtez ! 881 01:01:33,485 --> 01:01:34,987 Qu'est-ce qui se passe ? 882 01:01:35,070 --> 01:01:36,280 Tout va bien. 883 01:01:36,363 --> 01:01:37,489 Allez. 884 01:01:38,282 --> 01:01:39,491 - Marv. Ma... - Non, non, non. 885 01:01:39,575 --> 01:01:41,451 Chet, Sherry, vous tenez le coup ? 886 01:01:41,535 --> 01:01:43,078 - Pas vraiment, Marv ! - Ça va. Non, on est... 887 01:01:53,547 --> 01:01:55,924 Relève-toi, le Corbeau T'es au menu. 888 01:01:56,884 --> 01:01:58,093 MANGER 889 01:01:58,177 --> 01:01:59,761 - Bon appétit. - Mets-en. 890 01:02:04,516 --> 01:02:06,393 Je suis désolé pour tout ça. 891 01:02:06,476 --> 01:02:08,145 Je me débarrasse d'eux dès que possible 892 01:02:08,228 --> 01:02:10,314 - et on s'occupe de vos papiers. - Allez ! 893 01:02:12,316 --> 01:02:14,276 Vous vous croyez invincibles ? 894 01:02:14,359 --> 01:02:16,361 Va te faire foutre, lanceur de plumes ! 895 01:02:16,445 --> 01:02:17,863 Je m'occupe de toi ! 896 01:02:18,822 --> 01:02:20,073 Merde ! 897 01:02:20,157 --> 01:02:21,617 T'es folle ou quoi ? 898 01:02:26,663 --> 01:02:27,706 Merde ! 899 01:02:28,498 --> 01:02:29,708 Arrêtez ! Arrêtez ça ! 900 01:02:39,384 --> 01:02:43,055 Restez ici et ne sortez pas avant que je vienne vous chercher. 901 01:02:43,138 --> 01:02:44,890 - OK, OK. Attendez... - Marv ! 902 01:02:45,766 --> 01:02:49,102 Et inquiétez-vous pas. J'ai des ouvriers qui vont vous retaper tout ça. 903 01:02:51,605 --> 01:02:52,606 Quoi ? 904 01:02:56,151 --> 01:02:58,070 Ashley, ça va ? 905 01:03:13,961 --> 01:03:14,962 Désolé. 906 01:03:16,463 --> 01:03:20,050 Arrêtez. Vous deux, arrêtez ! Arrêtez ! 907 01:03:22,094 --> 01:03:23,345 Allez ! 908 01:03:34,982 --> 01:03:36,316 Arrêtez ! Arrêtez ! 909 01:03:36,400 --> 01:03:39,236 Arrête, Marv, je t'en prie. Ne le tue pas. 910 01:03:39,319 --> 01:03:42,197 Ash, c'est un méchant. 911 01:03:42,281 --> 01:03:43,365 Arrête ! 912 01:03:43,949 --> 01:03:46,076 Un méchant ? Alors, toi, t'es quoi ? 913 01:03:46,618 --> 01:03:48,453 Qu'est-ce... Qu'est-ce qu'on est tous ? 914 01:03:48,537 --> 01:03:53,959 Tu m'as dit de trouver un truc que j'aime et de foncer. 915 01:03:55,502 --> 01:03:57,462 C'est ce que j'ai fait. 916 01:03:57,546 --> 01:03:59,381 Et c'est lui. 917 01:04:08,515 --> 01:04:11,185 AGENT IMMOBILIER RÉGIONAL DE L'ANNÉE 918 01:04:20,235 --> 01:04:22,029 Je devrais m'écouter plus souvent. 919 01:04:37,669 --> 01:04:39,213 Zaks, merci. 920 01:05:47,072 --> 01:05:48,073 Merlo ? 921 01:05:50,367 --> 01:05:51,827 Où est mon argent ? 922 01:05:52,452 --> 01:05:53,620 Rose. 923 01:05:59,501 --> 01:06:01,795 Rosie, Rosie, Rosie. 924 01:06:03,338 --> 01:06:05,007 Ma putain de Valentine. 925 01:06:13,765 --> 01:06:16,643 Pour un fantôme, t'en déplace de l'air. 926 01:06:17,895 --> 01:06:19,855 Juste quelques coups pour qu'il crache la vérité. 927 01:06:22,482 --> 01:06:25,152 Tu croyais me duper et voler mon argent ? 928 01:06:26,028 --> 01:06:28,530 Elle sait tout, patron. Mais j'allais l'en empêcher. 929 01:06:28,614 --> 01:06:31,992 Ta gueule ! T'es déjà un homme mort. 930 01:06:32,993 --> 01:06:33,994 Oui, monsieur. 931 01:06:34,536 --> 01:06:35,996 Toi, Merlo et Kippy. 932 01:06:37,247 --> 01:06:39,291 C'est quoi, le plan ? On recommence ? 933 01:06:40,751 --> 01:06:42,085 Ça marche pas comme ça, Rosie. 934 01:06:42,669 --> 01:06:44,755 Tu me voles, tu meurs. 935 01:07:00,938 --> 01:07:04,608 Patron, écoutez, elle a accès à tous les comptes. 936 01:07:10,364 --> 01:07:11,949 Bienvenue à la maison, Marv. 937 01:07:14,326 --> 01:07:15,327 Tu veux un boba ? 938 01:07:17,871 --> 01:07:19,790 Regarde-toi, Max. T'a pas bonne mine. 939 01:07:20,332 --> 01:07:22,417 C'est ce qui arrive quand on fait cavalier seul. 940 01:07:25,963 --> 01:07:27,089 Je savais que tu viendrais. 941 01:07:27,756 --> 01:07:28,799 J'ai besoin de toi, Marv. 942 01:07:31,218 --> 01:07:32,803 De toi tout entier. 943 01:07:34,012 --> 01:07:37,182 Le bon, le méchant, le tout. 944 01:07:37,975 --> 01:07:40,769 Un chevalier en armure étincelante, mon frère ? 945 01:08:19,308 --> 01:08:20,725 Le voilà. 946 01:08:22,019 --> 01:08:23,187 Mon monstre. 947 01:08:26,064 --> 01:08:28,233 Taillez-le en pièces. Tout le monde ! 948 01:08:38,952 --> 01:08:41,371 Il est à peu près temps. 949 01:11:01,512 --> 01:11:02,804 Non ! 950 01:11:07,684 --> 01:11:09,394 Je vais me régaler. 951 01:11:09,478 --> 01:11:10,479 Dégage. 952 01:11:55,774 --> 01:11:57,025 N'oublie jamais, cher frère. 953 01:11:58,277 --> 01:12:00,737 Tu ne m'as jamais vaincu en combat. 954 01:12:01,947 --> 01:12:03,115 Pas une fois. 955 01:12:03,657 --> 01:12:05,868 Et quand tu auras perdu aujourd'hui, 956 01:12:05,951 --> 01:12:09,413 ce sera à nouveau ta maison. 957 01:12:14,835 --> 01:12:15,836 T'aimes mon chapeau ? 958 01:12:48,410 --> 01:12:50,078 Cliff semblait être un bon gars, 959 01:12:51,914 --> 01:12:53,999 mais il n'a jamais été ton frère. 960 01:12:55,167 --> 01:12:56,668 C'est moi ton frère. 961 01:12:56,752 --> 01:13:00,631 "Frère" ? Pas un frère ne profiterait de moi. 962 01:14:04,820 --> 01:14:06,530 On est une équipe. 963 01:14:06,613 --> 01:14:09,908 Je n'aime pas te voir comme ça, Marv. T'es avec moi, maintenant. 964 01:14:09,992 --> 01:14:10,993 Avec toi ? 965 01:14:17,249 --> 01:14:18,375 Plus jamais. 966 01:15:03,587 --> 01:15:05,839 Tout ce que t'avais à faire, c'est tuer Rose. 967 01:15:28,946 --> 01:15:30,572 Adieu, Alvin. 968 01:15:46,380 --> 01:15:48,048 Rose, c'est moi. 969 01:15:59,643 --> 01:16:03,313 Merlo avait raison. Je sais effectivement tout. 970 01:16:03,397 --> 01:16:04,398 Merde. 971 01:16:04,481 --> 01:16:05,482 Où est allé le $ 972 01:16:05,566 --> 01:16:06,567 On détourne pas trop ? 973 01:16:06,650 --> 01:16:07,651 SUIVEZ L'ARGENT ! 974 01:16:07,734 --> 01:16:08,735 SOCIÉTÉS ÉCRANS 975 01:16:08,819 --> 01:16:09,903 TU ES FOUTU 976 01:16:10,696 --> 01:16:11,697 T'as fait quoi ? 977 01:16:13,240 --> 01:16:20,038 J'ai livré en main propre une dernière carte de Saint-Valentin. 978 01:16:23,166 --> 01:16:24,209 Avec un petit cadeau. 979 01:16:26,336 --> 01:16:27,379 Un doigt. 980 01:16:28,046 --> 01:16:31,842 Plus spécifiquement, une empreinte 981 01:16:31,925 --> 01:16:35,512 appartenant à notre ami Kiwi et comptable préféré... 982 01:16:37,472 --> 01:16:40,726 donnant accès à tes finances personnelles. 983 01:16:42,311 --> 01:16:44,730 Ce qui est la preuve que tu as détourné 984 01:16:44,813 --> 01:16:49,067 de l'argent de nos fournisseurs russes pendant des années. 985 01:16:52,279 --> 01:16:55,782 J'ai pu négocier un marché assez lucratif. 986 01:16:55,866 --> 01:16:56,950 Bon plan, non ? 987 01:16:58,035 --> 01:16:59,578 Ma commission d'intermédiaire. 988 01:17:00,495 --> 01:17:02,539 As-tu la moindre idée de ce que tu as... 989 01:17:18,722 --> 01:17:21,308 Merci pour l'information. 990 01:17:21,391 --> 01:17:22,684 Il est tout à vous. 991 01:17:27,397 --> 01:17:29,149 Marvin. Marvin ! 992 01:17:29,691 --> 01:17:31,151 Mon frère, je t'en prie. 993 01:17:31,235 --> 01:17:33,362 Ne laisse pas Rose tout gâcher. 994 01:17:33,445 --> 01:17:35,989 Joyeuse Saint-Valentin, connard. 995 01:17:44,414 --> 01:17:46,250 Rose. Je t'en prie, attends. 996 01:17:46,333 --> 01:17:49,586 On y est arrivé, Marv. Maintenant reprends la vie que t'aimes. 997 01:17:49,670 --> 01:17:52,631 Rose, il y a quelque chose que je dois te dire. 998 01:17:53,841 --> 01:17:55,759 Quoi ? Qu'as-tu à me dire ? 999 01:17:56,927 --> 01:17:57,928 Je t'aime. 1000 01:17:58,846 --> 01:18:00,264 Je t'ai toujours aimée. 1001 01:18:01,890 --> 01:18:03,433 Alors, redis-le. 1002 01:18:04,434 --> 01:18:05,727 Et prouve-le-moi. 1003 01:18:22,160 --> 01:18:26,582 Comme je le disais, la Saint-Valentin est pleine d'imprévus. 1004 01:18:28,083 --> 01:18:29,251 Tu es dangereuse. 1005 01:18:31,962 --> 01:18:34,381 Que ce soit trouver un nouvel amour... 1006 01:18:34,464 --> 01:18:35,591 Et Cindy... 1007 01:18:37,092 --> 01:18:38,093 Ça a marché. 1008 01:18:38,177 --> 01:18:40,095 Je t'aime aussi. J'suis prête à en parler. 1009 01:18:40,179 --> 01:18:42,139 ... ou l'occasion d'une deuxième chance. 1010 01:18:42,222 --> 01:18:43,223 Reviens à la maison ! 1011 01:18:43,307 --> 01:18:44,808 Je te l'avais dit. 1012 01:18:46,435 --> 01:18:47,853 Mon gars. 1013 01:18:53,609 --> 01:18:55,944 Ou juste de nous donner une raison 1014 01:18:56,028 --> 01:18:59,781 d'exprimer l'amour vrai qui a toujours existé. 1015 01:19:02,618 --> 01:19:05,037 Autant l'amour fait mal, 1016 01:19:06,121 --> 01:19:08,123 autant il en vaut la peine. 1017 01:23:08,614 --> 01:23:10,532 Sous-titres : Martin Fournier