1 00:00:41,845 --> 00:00:44,556 Souviens-toi, redresse les épaules. 2 00:00:54,065 --> 00:00:56,192 Mets le bras autour de ton frère. 3 00:01:00,530 --> 00:01:01,948 On en prend une dernière. 4 00:01:06,661 --> 00:01:11,207 Reprenons donc. Vous suivrez la procession 5 00:01:11,374 --> 00:01:13,710 jusqu'à votre arrivée devant le directeur. 6 00:01:14,252 --> 00:01:18,923 Il vous fera alors signe d'allumer les cierges des garçons. 7 00:01:19,090 --> 00:01:20,550 Les garçons, prenez place. 8 00:01:29,768 --> 00:01:31,019 Levez les bannières. 9 00:02:22,278 --> 00:02:27,700 Mesdames et messieurs, jeunes gens, la Lumière du Savoir. 10 00:02:43,258 --> 00:02:47,429 Il y a 100 ans, en 1859, 11 00:02:48,763 --> 00:02:54,102 on posait dans cette pièce la même question à 41 jeunes hommes. 12 00:02:54,352 --> 00:02:57,397 Vous serez accueillis ainsi au début de chaque semestre. 13 00:02:57,647 --> 00:03:01,317 Messieurs, quels sont les quatre piliers ? 14 00:03:03,903 --> 00:03:05,447 Tradition. Honneur. 15 00:03:05,697 --> 00:03:08,032 Discipline. Excellence. 16 00:03:10,785 --> 00:03:16,040 La première année, cinq élèves furent diplômés de l'Académie Welton. 17 00:03:16,291 --> 00:03:19,043 L'année dernière, il y eut 51 reçus. 18 00:03:19,294 --> 00:03:24,466 Plus de 75 pour cent d'entre eux intégrèrent la Ivy League. 19 00:03:26,384 --> 00:03:29,512 Une telle réussite 20 00:03:30,680 --> 00:03:36,311 émane de la fervente dévotion aux principes enseignés ici. 21 00:03:36,478 --> 00:03:40,440 Voilà pourquoi vous, parents, nous avez confié vos fils. 22 00:03:41,274 --> 00:03:45,111 Nous sommes la meilleure école préparatoire 23 00:03:45,278 --> 00:03:46,696 des États-Unis. 24 00:03:55,955 --> 00:03:59,876 Vous savez que notre cher M. Portius, du département d'anglais, 25 00:04:00,043 --> 00:04:04,130 a pris sa retraite cette année. Vous aurez l'occasion, plus tard, 26 00:04:04,297 --> 00:04:07,342 de rencontrer son successeur, M. John Keating, 27 00:04:08,051 --> 00:04:12,555 diplômé avec mention de cette école, et qui, depuis plusieurs années, 28 00:04:13,181 --> 00:04:16,476 enseigne à la prestigieuse École Chester de Londres 29 00:04:44,129 --> 00:04:45,713 Ravi que vous soyez venu. 30 00:04:45,964 --> 00:04:49,134 - Remarquable cérémonie. - Ça me fait plaisir de vous voir. 31 00:04:49,300 --> 00:04:52,178 Bonjour, Dr Nolan, voici Todd, notre dernier. 32 00:04:52,345 --> 00:04:55,014 M. Anderson. Vous avez un modèle à suivre. 33 00:04:55,181 --> 00:04:59,102 - Votre frère était brillant. - Je vous remercie. 34 00:05:00,186 --> 00:05:03,189 - Admirable cérémonie. - Ravi que ça vous ait plu. 35 00:05:03,356 --> 00:05:06,067 Heureux de vous revoir, Gale. 36 00:05:06,234 --> 00:05:09,320 Neil, nous espérons beaucoup de vous cette année. 37 00:05:09,487 --> 00:05:12,323 - Merci. - Il ne vous décevra pas. 38 00:05:12,490 --> 00:05:14,033 Je ferai de mon mieux. 39 00:05:16,161 --> 00:05:17,829 - Allez, fiston. - Courage. 40 00:05:17,996 --> 00:05:19,497 Retiens tes larmes. 41 00:05:19,664 --> 00:05:22,167 Je ne veux pas y aller. 42 00:05:23,626 --> 00:05:25,712 Sois sage, et fais tes devoirs. 43 00:05:30,759 --> 00:05:33,845 On partage la même chambre, je m'appelle Neil Perry. 44 00:05:34,012 --> 00:05:36,055 Todd Anderson. 45 00:05:36,222 --> 00:05:39,726 - Pourquoi as-tu quitté Balincrest ? - Mon frère a étudié ici. 46 00:05:39,893 --> 00:05:41,728 Tu es donc cet Anderson. 47 00:05:41,978 --> 00:05:44,022 Ceux-là sont pour ses sinus. 48 00:05:44,189 --> 00:05:47,150 S'il ne peut pas les avaler, donnez-lui de ceux-là. 49 00:05:47,317 --> 00:05:50,070 S'il a du mal à respirer, voilà ce qu'il prendra. 50 00:05:50,236 --> 00:05:53,823 - Bien. - Tu as pensé à ton inhalateur ? 51 00:05:59,954 --> 00:06:02,373 - Comment ça va, Neil ? - Cameron. 52 00:06:02,540 --> 00:06:05,627 - On se voit ce soir à l'étude ? - Bien sûr. 53 00:06:05,877 --> 00:06:10,131 Même routine. Au fait, t'es avec le nouveau ? Il a l'air empoté. 54 00:06:16,221 --> 00:06:20,183 Ne t'occupe pas de lui, Cameron. Il a toujours fait des gaffes. 55 00:06:20,350 --> 00:06:22,185 Tu vois ce que je veux dire ? 56 00:06:25,021 --> 00:06:27,941 Il paraît que t'as pris des cours cet été ? 57 00:06:28,191 --> 00:06:31,528 Oui, en chimie. Mon père voulait que je prenne de l'avance. 58 00:06:32,195 --> 00:06:35,073 - T'as passé un bon été, baratineur ? - Pas mal. 59 00:06:37,367 --> 00:06:38,785 Meeks, ferme la porte. 60 00:06:39,035 --> 00:06:41,037 Oui, monsieur. 61 00:06:41,287 --> 00:06:43,623 Jeunes gens, quels sont les quatre piliers ? 62 00:06:43,790 --> 00:06:45,458 Travesti. Horreur. 63 00:06:45,625 --> 00:06:48,128 Décadence. Excrément. 64 00:06:49,462 --> 00:06:54,050 Groupe d'étude : Meeks a excellé en latin. J'ai pas brillé en anglais. 65 00:06:54,217 --> 00:06:56,344 On pourrait avoir notre groupe d'étude. 66 00:06:56,511 --> 00:06:59,639 Cameron est intéressé. Ça vous dérange s'il vient ? 67 00:06:59,806 --> 00:07:03,101 - Le spécialiste du lèche-bottes ? - Tu partages sa chambre ? 68 00:07:03,268 --> 00:07:05,353 C'est pas de ma faute. 69 00:07:06,438 --> 00:07:08,314 Pardon. Je suis Stephen Meeks. 70 00:07:08,565 --> 00:07:12,402 - Je vous présente Todd Anderson. - Enchanté. 71 00:07:12,569 --> 00:07:13,611 Charlie Dalton. 72 00:07:16,364 --> 00:07:17,532 Knox Overstreet. 73 00:07:17,782 --> 00:07:20,368 Le frère de Todd est Jeffrey Anderson. 74 00:07:20,535 --> 00:07:24,706 Bien sûr, le major de promo. Tableau d'honneur national. 75 00:07:24,873 --> 00:07:28,334 Bienvenue à Welcon ! 76 00:07:28,501 --> 00:07:32,130 C'est aussi dur qu'on le dit, sauf si t'es un génie comme Meeks. 77 00:07:32,380 --> 00:07:35,258 Il me flatte. C'est pour ça que je l'aide en latin. 78 00:07:35,425 --> 00:07:37,302 Et en anglais, et en trigo. 79 00:07:40,388 --> 00:07:41,848 C'est ouvert ! 80 00:07:44,225 --> 00:07:46,186 Père. Je vous croyais parti. 81 00:07:46,436 --> 00:07:48,980 - M. Perry. - Restez assis, messieurs. 82 00:07:50,231 --> 00:07:52,776 Neil, je viens de parler avec M. Nolan. 83 00:07:52,942 --> 00:07:56,780 Tu fais trop d'activités extrascolaires. 84 00:07:56,946 --> 00:07:59,491 Tu devrais renoncer à l'annuaire de l'école. 85 00:07:59,657 --> 00:08:02,952 - Mais je suis le rédacteur. - Désolé, Neil. 86 00:08:03,203 --> 00:08:06,206 - Ce serait injuste. - Messieurs. 87 00:08:07,082 --> 00:08:08,833 Excusez-nous un instant. 88 00:08:21,221 --> 00:08:23,973 - Ne me contredis pas en public. - Mais... 89 00:08:24,140 --> 00:08:27,936 Tu feras ce que tu voudras à ta sortie de Médecine. 90 00:08:28,103 --> 00:08:31,314 Jusque-là, c'est moi qui décide. C'est clair ? 91 00:08:31,481 --> 00:08:33,566 Oui, monsieur. Je m'excuse. 92 00:08:35,819 --> 00:08:38,071 C'est très important pour ta mère. 93 00:08:38,238 --> 00:08:39,697 Oui, monsieur. 94 00:08:41,199 --> 00:08:44,077 Vous me connaissez. Je m'investis trop. 95 00:08:44,953 --> 00:08:49,707 Bon garçon. Si tu as besoin de quoi que ce soit, fais-moi signe. 96 00:08:49,874 --> 00:08:51,126 Oui, monsieur. 97 00:08:59,926 --> 00:09:02,804 Pourquoi t'empêche-t-il de faire ce que tu veux ? 98 00:09:03,304 --> 00:09:06,474 Tu devrais affronter ton père, tu n'as rien à y perdre. 99 00:09:06,641 --> 00:09:10,437 Parce que vous le faites, Messieurs les futurs avocat et banquier ? 100 00:09:10,687 --> 00:09:13,106 Je déteste ça autant que toi. 101 00:09:13,732 --> 00:09:16,401 Ne me dis pas comment je dois parler à mon père. 102 00:09:16,568 --> 00:09:19,529 Ça va, calme-toi. Qu'est-ce que tu comptes faire ? 103 00:09:19,696 --> 00:09:22,574 Ce qu'il a dit, abandonner l'annuaire. 104 00:09:22,741 --> 00:09:26,661 Je ne m'en ferais pas à ta place, ces types le font pour épater Nolan. 105 00:09:26,911 --> 00:09:28,580 Je m'en fiche de toute façon. 106 00:09:31,750 --> 00:09:34,711 - Latin, 8 heures dans ma chambre ? - D'accord. 107 00:09:35,170 --> 00:09:37,964 - Todd, tu es invité. - Oui, joins-toi à nous. 108 00:09:38,131 --> 00:09:39,591 Merci. 109 00:10:17,670 --> 00:10:20,423 - Doucement, les garçons ! - Skipper ! 110 00:10:20,590 --> 00:10:23,968 Moins vite, odieuses cohortes pubescentes ! 111 00:10:24,135 --> 00:10:28,264 Choisissez trois expériences en laboratoire sur la liste, 112 00:10:28,431 --> 00:10:31,726 et faites en un rapport toutes les cinq semaines. 113 00:10:32,435 --> 00:10:36,940 Les 20 premières questions de la fin du premier chapitre sont pour demain. 114 00:10:37,107 --> 00:10:38,650 Agricolam. 115 00:10:39,818 --> 00:10:41,277 Agricola. 116 00:10:42,654 --> 00:10:44,114 Agricolae. 117 00:10:45,490 --> 00:10:47,158 Agricolarum. 118 00:10:48,159 --> 00:10:49,661 Agricolis. 119 00:10:50,370 --> 00:10:51,830 Agricolas. 120 00:10:52,747 --> 00:10:54,207 Agricolis. 121 00:10:55,041 --> 00:10:57,669 Encore une fois. Agricola. 122 00:10:57,919 --> 00:11:03,133 Votre étude de la trigonométrie requiert une précision absolue. 123 00:11:04,676 --> 00:11:08,930 Quiconque ne rendra pas ses devoirs 124 00:11:09,097 --> 00:11:13,476 sera pénalisé d'un point sur sa note finale. 125 00:11:14,394 --> 00:11:17,480 Je vous recommande de ne pas me tester sur ce point. 126 00:11:55,769 --> 00:11:57,645 Alors, vous venez ? 127 00:12:05,737 --> 00:12:07,822 - Allons-y. - Où ça ? 128 00:12:33,473 --> 00:12:35,850 "Ô Capitaine ! Mon Capitaine !" 129 00:12:37,560 --> 00:12:39,896 Qui sait d'où ça vient ? 130 00:12:40,188 --> 00:12:41,856 Personne ? 131 00:12:46,111 --> 00:12:48,154 Pas d'idée ? 132 00:12:48,655 --> 00:12:52,492 C'est un poème de Walt Whitman sur Abraham Lincoln. 133 00:12:52,659 --> 00:12:55,328 En classe, vous m'appellerez "M. Keating", 134 00:12:55,495 --> 00:12:59,457 ou si vous êtes un peu audacieux, "Ô Capitaine ! Mon Capitaine !" 135 00:13:03,420 --> 00:13:06,840 Chassons quelques rumeurs avant qu'elles ne soient fondées. 136 00:13:07,006 --> 00:13:10,260 Moi aussi j'ai fait Welcon, et j'ai survécu. 137 00:13:10,427 --> 00:13:14,556 Et à cette époque, je n'étais pas le grand fou devant vous. 138 00:13:14,722 --> 00:13:18,268 J'étais l'équivalent intellectuel d'un gringalet de 45 kg. 139 00:13:18,435 --> 00:13:22,021 À la plage, on me jetait à la figure des exemplaires de Byron. 140 00:13:26,443 --> 00:13:32,991 Bien, monsieur... Pitts. Vous n'êtes pas gâté avec ce nom. 141 00:13:33,241 --> 00:13:35,493 M. Pitts, où êtes-vous ? 142 00:13:37,746 --> 00:13:41,040 M. Pitts, ouvrez votre livre de cantiques à la page 542. 143 00:13:41,207 --> 00:13:44,753 Lisez la première strophe du poème que vous y trouverez. 144 00:13:47,422 --> 00:13:49,382 "Ô Vierge, ne perd pas espoir ?" 145 00:13:49,632 --> 00:13:51,092 Oui, c'est exact. 146 00:13:52,886 --> 00:13:55,263 Très approprié, n'est-ce pas ? 147 00:13:56,181 --> 00:13:58,183 "Cueille dès aujourd'hui les roses de la vie, 148 00:13:58,433 --> 00:14:00,143 "car la mort est si pressée : 149 00:14:00,310 --> 00:14:03,688 "que le bouton qui s'ouvre aujourd'hui aura bientôt trépassé." 150 00:14:04,606 --> 00:14:06,691 Merci, M. Pitts. 151 00:14:07,192 --> 00:14:09,694 "Cueille dès aujourd'hui les roses de la vie." 152 00:14:10,695 --> 00:14:14,115 Le terme latin décrivant ce sentiment est carpe diem. 153 00:14:14,491 --> 00:14:16,409 Qui sait ce que ça signifie ? 154 00:14:17,786 --> 00:14:20,080 Carpe diem, profite du jour présent. 155 00:14:20,330 --> 00:14:21,956 - Très bien, monsieur... ? - Meeks. 156 00:14:22,123 --> 00:14:23,833 Meeks ? Autre nom inhabituel. 157 00:14:25,627 --> 00:14:27,670 Profite du jour présent. 158 00:14:28,171 --> 00:14:30,673 "Cueille dès aujourd'hui les roses de la vie." 159 00:14:32,092 --> 00:14:35,053 - Pourquoi écrit-il ainsi ? - Il est pressé. 160 00:14:35,303 --> 00:14:36,638 Non. 161 00:14:36,888 --> 00:14:39,015 Mais merci d'avoir joué. 162 00:14:41,309 --> 00:14:43,937 Parce qu'on nourrit les vers, messieurs. 163 00:14:44,938 --> 00:14:47,399 Croyez-le ou non, chacun d'entre nous 164 00:14:48,149 --> 00:14:52,946 va, un jour, cesser de respirer, devenir froid, et mourir. 165 00:14:55,198 --> 00:14:57,700 Je voudrais que vous vous avanciez, 166 00:14:57,867 --> 00:15:00,286 et que vous observiez ces visages du passé. 167 00:15:00,453 --> 00:15:04,791 Vous êtes passés devant maintes fois sans les regarder vraiment. 168 00:15:10,380 --> 00:15:12,841 Ils ne sont pas différents de vous. 169 00:15:13,967 --> 00:15:15,635 Mêmes coupes de cheveux. 170 00:15:15,885 --> 00:15:18,096 Remplis d'hormones, tout comme vous. 171 00:15:19,264 --> 00:15:21,724 Invincibles, pareil à ce que vous ressentez. 172 00:15:22,475 --> 00:15:24,185 Le monde leur appartient. 173 00:15:24,352 --> 00:15:27,522 Ils se croient destinés à de grandes choses, comme vous. 174 00:15:27,772 --> 00:15:30,567 Leurs yeux sont remplis d'espoir, tout comme les vôtres. 175 00:15:30,734 --> 00:15:32,652 Ont-ils attendu qu'il soit trop tard 176 00:15:32,902 --> 00:15:36,239 pour faire un brin de ce qu'ils étaient capables ? 177 00:15:36,406 --> 00:15:41,369 Voyez-vous, jeunes gens, ces garçons fertilisent désormais les jonquilles. 178 00:15:44,456 --> 00:15:49,586 En écoutant bien, vous les entendrez vous murmurer leur héritage. 179 00:15:50,128 --> 00:15:52,130 Allez-y, penchez-vous. 180 00:15:52,297 --> 00:15:54,799 Écoutez. Vous entendez ? 181 00:16:03,266 --> 00:16:05,351 Carpe. 182 00:16:08,396 --> 00:16:10,482 Vous entendez ? 183 00:16:11,316 --> 00:16:15,070 Carpe. 184 00:16:17,030 --> 00:16:20,283 Carpe diem. 185 00:16:22,243 --> 00:16:25,580 Profitez du jour présent, les garçons. 186 00:16:26,998 --> 00:16:30,668 Faites que vos vies soient extraordinaires. 187 00:16:45,558 --> 00:16:48,395 - C'était bizarre. - Oui, mais différent. 188 00:16:48,561 --> 00:16:50,438 Ça m'a fichu la trouille. 189 00:16:51,606 --> 00:16:55,693 - Il va pas nous tester là-dessus ? - Cameron, tu comprends donc rien ? 190 00:16:56,403 --> 00:16:58,488 Quoi ? 191 00:17:00,865 --> 00:17:04,494 Allez, dépêchez-vous. Je parle aussi pour toi, Dalton. 192 00:17:04,661 --> 00:17:07,247 - Qui ça tente, une étude de trigo ? - Moi. 193 00:17:08,498 --> 00:17:12,127 Ne comptez pas sur moi. Je vais dîner chez les Danburry ce soir. 194 00:17:12,877 --> 00:17:16,339 - Qui sont les Danburry ? - D'anciens élèves. Tu les connais ? 195 00:17:16,506 --> 00:17:19,217 Des amis de mon père, sûrement très âgés. 196 00:17:19,384 --> 00:17:20,802 Ça a l'air génial. 197 00:17:20,969 --> 00:17:24,013 - Tu mangeras mieux qu'à Welcon. - Tout à fait d'accord. 198 00:17:24,180 --> 00:17:25,932 Je verrai bien. 199 00:17:27,016 --> 00:17:29,853 Tu viens à l'étude ce soir ? 200 00:17:30,019 --> 00:17:32,981 Non. J'ai de l'histoire à faire. 201 00:17:33,648 --> 00:17:35,734 Comme tu voudras. 202 00:17:42,490 --> 00:17:44,617 PROFITE DU JOUR PRÉSENT ! 203 00:18:09,934 --> 00:18:12,020 Vous êtes prêt, Overstreet ? 204 00:18:13,438 --> 00:18:15,523 Oui, monsieur. 205 00:18:41,883 --> 00:18:44,677 - Chet, tu peux aller ouvrir ? - Laisse, j'y vais. 206 00:18:52,018 --> 00:18:54,854 - Puis-je vous aider ? - Bonsoir. 207 00:18:55,772 --> 00:18:58,483 Je suis Knox Overstreet, et voici le Dr Hager. 208 00:18:58,650 --> 00:18:59,692 Bonsoir. 209 00:19:01,069 --> 00:19:04,322 - Je suis bien chez les Danburry ? - Vous voulez voir Chet ? 210 00:19:04,489 --> 00:19:06,741 - Mme Danburry ? - Non ! 211 00:19:06,908 --> 00:19:09,994 Pardon. Merci, Chris. Je suis Mme Danburry. 212 00:19:10,245 --> 00:19:12,080 - Vous êtes sûrement Knox ? - Oui. 213 00:19:12,247 --> 00:19:15,792 - Retour à 9 h ? Je t'en prie, entre. - Chris, tu viens ? 214 00:19:15,959 --> 00:19:19,212 - J'arrive, Chet. - Bonsoir, je suis Joe Danburry. 215 00:19:19,379 --> 00:19:22,715 - Enchanté, monsieur. - C'est le portrait de son père. 216 00:19:22,882 --> 00:19:25,260 - Comment va t-il ? - Il s'est occupé de l'affaire GM. 217 00:19:26,010 --> 00:19:29,264 Ta carrière est déjà toute tracée. Tel père, tel fils. 218 00:19:33,101 --> 00:19:34,144 Oui ! 219 00:19:38,523 --> 00:19:41,317 Tu dois remplacer ces nombres par X et Y. 220 00:19:41,484 --> 00:19:44,154 - Oui, je sais. - Alors quel est le problème ? 221 00:19:44,320 --> 00:19:46,906 Je peux rentrer ? Tu y es resté toute la journée. 222 00:19:48,324 --> 00:19:50,368 Alors, ce dîner ? 223 00:19:51,745 --> 00:19:54,956 - Comment c'était ? - Horrible. 224 00:19:57,125 --> 00:20:00,170 - Affreux. - Qu'est-ce qui s'est passé ? 225 00:20:03,423 --> 00:20:10,013 Ce soir, j'ai rencontré la plus belle fille de ma vie. 226 00:20:10,263 --> 00:20:12,474 Et alors ? Quel est le problème ? 227 00:20:12,640 --> 00:20:17,020 Elle est fiancée... à Chet Danburry. 228 00:20:17,270 --> 00:20:20,231 - Ce type pourrait manger un ballon. - Pas de chance. 229 00:20:20,398 --> 00:20:23,735 Pas de chance ? Pire que ça, c'est une tragédie. 230 00:20:23,902 --> 00:20:26,362 Une fille aussi belle, amoureuse de cet idiot. 231 00:20:26,613 --> 00:20:28,948 Les plus belles sont avec les pauvres types. 232 00:20:29,199 --> 00:20:31,534 Oublie-la. Ouvre ton livre de trigo, et... 233 00:20:32,243 --> 00:20:36,039 Je ne pourrai pas l'oublier, et encore moins faire de la trigo. 234 00:20:37,207 --> 00:20:39,250 On a réussi ! 235 00:20:39,876 --> 00:20:42,087 Messieurs, vous avez cinq minutes. 236 00:20:44,297 --> 00:20:46,966 - Allons-y. - Tu l'as vue toute nue ? 237 00:20:47,133 --> 00:20:48,426 Très drôle, Dalton. 238 00:20:48,593 --> 00:20:53,139 Serait-ce une radio sur vos genoux, M. Pitts ? 239 00:20:53,306 --> 00:20:55,934 Non, monsieur. Une expérience scientifique. 240 00:20:57,185 --> 00:20:59,270 Un radar. 241 00:21:03,608 --> 00:21:07,737 Messieurs, ouvrez vos livres à la page 21 de l'introduction. 242 00:21:07,904 --> 00:21:12,909 M. Perry, lisez le premier paragraphe intitulé Comprendre la poésie. 243 00:21:14,744 --> 00:21:19,249 "Comprendre la poésie, par J. Evans Pritchard, professeur agréé." 244 00:21:19,416 --> 00:21:23,336 "Pour comprendre la poésie, on doit d'abord maîtriser son mètre, 245 00:21:23,586 --> 00:21:26,756 "ses lyriques et sa rhétorique, puis se poser deux questions. 246 00:21:26,923 --> 00:21:29,676 "D'une, comment son objectif a-t-il été traduit ? 247 00:21:29,843 --> 00:21:32,387 "De deux, en quoi cet objectif est-il important ? 248 00:21:32,554 --> 00:21:35,223 "Le premier point évoque la perfection du poème, 249 00:21:35,390 --> 00:21:37,183 "le second, son importance. 250 00:21:37,350 --> 00:21:39,644 "Une fois ces questions résolues, 251 00:21:39,811 --> 00:21:43,440 "il est relativement simple de définir la grandeur du poème. 252 00:21:43,606 --> 00:21:48,319 "Si la perfection du poème représente l'axe horizontal d'un graphique, 253 00:21:48,486 --> 00:21:52,240 "et son importance, l'axe vertical, 254 00:21:52,407 --> 00:21:57,704 "le calcul de la surface du poème donne la mesure de sa grandeur. 255 00:22:01,291 --> 00:22:05,712 "Un sonnet de Byron peut obtenir un bon résultat sur la verticale, 256 00:22:05,879 --> 00:22:08,506 "mais un score moyen sur l'horizontal. 257 00:22:08,673 --> 00:22:10,300 "Un sonnet de Shakespeare 258 00:22:11,009 --> 00:22:15,305 "obtiendrait d'excellents résultats horizontalement et verticalement. 259 00:22:15,472 --> 00:22:17,265 "L'immensité de sa surface 260 00:22:17,515 --> 00:22:20,643 "révélerait par conséquent l'infinie grandeur du poème. 261 00:22:21,686 --> 00:22:25,648 "Dans votre étude de la poésie, pratiquez cette méthode de mesures. 262 00:22:25,815 --> 00:22:29,319 "Votre capacité à évaluer des poèmes grandira, 263 00:22:29,486 --> 00:22:34,157 "aussi bien que votre plaisir et compréhension de la poésie." 264 00:22:39,370 --> 00:22:45,335 Excrément. Voilà mon opinion de M. J. Evans Pritchard. 265 00:22:45,585 --> 00:22:48,588 On ne pose pas des tuyaux, il est question de poésie. 266 00:22:48,838 --> 00:22:51,966 Comment décrivez-vous la poésie d'American Bandstand ? 267 00:22:52,133 --> 00:22:55,678 "J'aime Byron. Je lui donne un 42, mais je ne peux pas danser dessus." 268 00:22:57,097 --> 00:22:58,973 Je veux que vous arrachiez cette page. 269 00:23:00,642 --> 00:23:03,520 Allez-y. Déchirez-la entièrement. 270 00:23:06,272 --> 00:23:08,691 Vous m'avez bien entendu. Déchirez. 271 00:23:11,486 --> 00:23:13,029 Allez-y. 272 00:23:16,199 --> 00:23:17,283 Merci, M. Dalton. 273 00:23:17,534 --> 00:23:21,121 Messieurs, déchirez toute l'introduction. 274 00:23:21,371 --> 00:23:24,249 Elle n'existe plus. C'est du passé. N'en laissez rien. 275 00:23:24,499 --> 00:23:28,670 Déchirez, allez-y ! Adieu, essai de J. Evans Pritchard ! 276 00:23:28,920 --> 00:23:34,634 Détruisez ! Je ne veux entendre que cet arrachage de M. Pritchard. 277 00:23:34,801 --> 00:23:37,137 On le perforera, et on en fera des rouleaux. 278 00:23:37,387 --> 00:23:40,598 Ce n'est pas la Bible. Vous n'irez pas en enfer pour ça. 279 00:23:40,765 --> 00:23:44,728 Allez-y. Déchirez proprement. Je veux qu'il n'en reste rien. 280 00:23:46,980 --> 00:23:49,691 - Ce n'est pas autorisé ? - Déchire ! 281 00:24:05,707 --> 00:24:07,542 Qu'est-ce qui se passe ici ? 282 00:24:09,085 --> 00:24:12,464 - Je veux vous entendre déchirer ! - M. Keating. 283 00:24:12,714 --> 00:24:14,340 M. McAllister. 284 00:24:16,301 --> 00:24:19,554 Je m'excuse. Je ne vous croyais pas là. 285 00:24:20,180 --> 00:24:21,556 Si, j'y suis. 286 00:24:23,516 --> 00:24:25,560 C'est ce que je vois. 287 00:24:26,436 --> 00:24:28,521 Je vous prie de m'excuser. 288 00:24:29,606 --> 00:24:31,775 Continuez à déchirer, messieurs. 289 00:24:31,941 --> 00:24:34,569 C'est une bataille, une guerre. 290 00:24:34,736 --> 00:24:38,656 Les victimes pourraient être vos cœurs et vos âmes. Merci. 291 00:24:38,823 --> 00:24:42,786 Des armées d'universitaires avançant en mesurant de la poésie. Non ! 292 00:24:42,952 --> 00:24:45,705 Pas dans ma classe. Plus de M. J. Evans Pritchard. 293 00:24:45,872 --> 00:24:48,917 Vous réapprendrez à penser par vous-mêmes. 294 00:24:49,084 --> 00:24:52,796 Vous apprendrez à savourer les mots et le langage. 295 00:24:53,046 --> 00:24:59,135 Quoiqu'on vous dise, les mots et les idées changent le monde. 296 00:24:59,302 --> 00:25:01,179 Vous voyez le regard de M. Pitts ? 297 00:25:01,346 --> 00:25:05,809 Selon lui, la littérature du XIXème est inutile à une école de commerce. 298 00:25:05,975 --> 00:25:10,105 Exact ? Peut-être. M. Hopkins, vous serez aussi d'accord pour dire : 299 00:25:10,271 --> 00:25:14,692 "On devrait étudier M. Pritchard, apprendre nos rimes et nos mètres, 300 00:25:14,859 --> 00:25:19,948 "faire le programme réel et satisfaire nos vraies ambitions." 301 00:25:20,115 --> 00:25:22,617 J'ai un secret à vous dire. Approchez. 302 00:25:32,669 --> 00:25:36,339 On ne lit pas ni écrit de la poésie parce que c'est joli. 303 00:25:36,506 --> 00:25:40,969 On lit et écrit de la poésie car on fait partie de l'humanité. 304 00:25:41,136 --> 00:25:44,681 Et l'humanité est faite de passion. 305 00:25:46,307 --> 00:25:51,479 La médecine, le droit, le commerce, sont nécessaires pour assurer la vie. 306 00:25:52,689 --> 00:25:58,319 Mais la poésie, la beauté, la romance, l'amour, 307 00:25:58,486 --> 00:26:00,905 c'est pour ça qu'on vit. 308 00:26:01,072 --> 00:26:03,158 Je vous cite Whitman. 309 00:26:04,075 --> 00:26:07,912 "Ô moi, ô la vie, tant de questions qui m'assaillent sans cesse. 310 00:26:08,163 --> 00:26:11,082 "Cet interminable cortège d'incroyants, 311 00:26:11,332 --> 00:26:14,127 "ces cités peuplées de sots, 312 00:26:14,377 --> 00:26:17,756 "Qu'y a-t-il de bon aussi ? 313 00:26:17,922 --> 00:26:21,634 "Réponse : parce que vous êtes ici, 314 00:26:21,801 --> 00:26:26,222 "parce que la vie et l'identité existent. 315 00:26:26,389 --> 00:26:31,186 "Que le prodigieux spectacle continue, et que tu lui apportes un vers." 316 00:26:33,229 --> 00:26:39,527 "Que le prodigieux spectacle continue, et que tu lui apportes un vers." 317 00:26:43,573 --> 00:26:45,241 Quel sera votre vers ? 318 00:26:49,412 --> 00:26:55,335 Pour ce repas que nous prenons, nous te louons, Seigneur. 319 00:26:55,502 --> 00:26:56,961 Amen. 320 00:27:09,182 --> 00:27:11,976 Votre cours était intéressant, M. Keating. 321 00:27:12,394 --> 00:27:14,646 - Pardon pour le vacarme. - Ne vous excusez pas. 322 00:27:14,813 --> 00:27:18,149 C'était fascinant, mais vous êtes dans l'erreur. 323 00:27:18,316 --> 00:27:19,609 Vous trouvez ? 324 00:27:19,776 --> 00:27:22,570 Vous prenez un risque en les incitant à devenir artistes. 325 00:27:23,238 --> 00:27:27,367 Quand ils verront qu'ils ne sont ni Rembrandt, Shakespeare ou Mozart, 326 00:27:27,534 --> 00:27:28,827 ils vous détesteront. 327 00:27:28,993 --> 00:27:32,122 Je ne leur parle pas d'artistes, mais d'esprits libres. 328 00:27:32,288 --> 00:27:34,374 Des esprits libres à 17 ans ? 329 00:27:34,958 --> 00:27:37,752 C'est drôle. Je ne vous imaginais pas cynique. 330 00:27:39,421 --> 00:27:41,297 Non, pas cynique. 331 00:27:42,048 --> 00:27:43,842 Réaliste. 332 00:27:44,843 --> 00:27:48,096 "Montre-moi un cœur affranchi du fardeau, 333 00:27:48,263 --> 00:27:50,306 "et je dirai voici un homme libre." 334 00:27:51,224 --> 00:27:54,102 "C'est dans ses rêves que l'homme trouve la liberté. 335 00:27:54,269 --> 00:27:57,105 "Cela fut, est, et restera la vérité." 336 00:27:58,732 --> 00:28:01,818 - Tennyson ? - Non. Keating. 337 00:28:06,740 --> 00:28:09,826 J'ai trouvé l'annuaire de son année à la bibliothèque. 338 00:28:09,993 --> 00:28:13,705 Capitaine de l'équipe de football. Rédacteur en chef de l'annuaire. 339 00:28:13,872 --> 00:28:18,334 Se destine à Cambridge, coureur de jupons, Cercle des Poètes Disparus. 340 00:28:18,501 --> 00:28:21,087 "Le plus capable de n'importe quoi." 341 00:28:21,337 --> 00:28:24,549 Coureur de jupons ! M. K menait une vie de fou. 342 00:28:26,551 --> 00:28:30,054 - Le Cercle des Poètes Disparus ? - Mentionné nulle part ailleurs. 343 00:28:30,221 --> 00:28:33,725 Vous là-bas, venez me voir après manger. 344 00:28:37,270 --> 00:28:39,355 M. Keating ? 345 00:28:43,276 --> 00:28:45,695 - Monsieur ? - Dites quelque chose. 346 00:28:45,862 --> 00:28:48,823 - Ô Capitaine ! Mon Capitaine ! - Messieurs. 347 00:28:50,408 --> 00:28:53,369 On feuilletait l'annuaire de votre année. 348 00:28:53,912 --> 00:28:55,705 Oh, mon Dieu ! 349 00:28:55,955 --> 00:28:57,999 Non, ce n'est pas moi. 350 00:29:00,251 --> 00:29:02,378 Stanley "L'Engin" Wilson. 351 00:29:05,882 --> 00:29:08,426 - Mon Dieu. - Qui étaient ces Poètes Disparus ? 352 00:29:12,931 --> 00:29:16,267 L'administration actuelle ne verrait pas cela d'un bon œil. 353 00:29:16,810 --> 00:29:19,062 Pourquoi ? C'était quoi ? 354 00:29:22,232 --> 00:29:24,776 Messieurs, vous jurez le secret ? 355 00:29:25,026 --> 00:29:26,277 Bien sûr. 356 00:29:28,530 --> 00:29:33,368 Les Poètes Disparus se vouaient à "la moelle de la vie". 357 00:29:33,952 --> 00:29:37,664 Nous citions cette phrase de Thoreau au début de chaque cérémonie. 358 00:29:37,831 --> 00:29:40,125 On se réunissait à l'ancienne grotte, 359 00:29:40,291 --> 00:29:44,587 et tour à tour, on lisait Thoreau, Whitman, Shelley, les grands poètes, 360 00:29:44,838 --> 00:29:46,464 même nos propres vers. 361 00:29:46,714 --> 00:29:50,218 Dans l'enchantement d'un moment, la poésie exerçait sa magie. 362 00:29:50,468 --> 00:29:53,471 Des types qui se retrouvaient pour lire de la poésie ? 363 00:29:53,722 --> 00:29:56,808 Non, M. Overstreet, pas de simples types. 364 00:29:56,975 --> 00:30:00,061 Ce n'était pas une loge secrète, Nous étions des Romantiques. 365 00:30:00,228 --> 00:30:04,941 Les vers fondaient dans nos bouches comme du miel. 366 00:30:05,567 --> 00:30:09,696 Nos âmes s'élevaient, les femmes se pâmaient, les dieux naissaient. 367 00:30:10,447 --> 00:30:13,032 Pas mal pour passer la soirée, hein ? 368 00:30:13,908 --> 00:30:17,120 Merci pour cette balade en Amnésie. 369 00:30:17,287 --> 00:30:19,789 Brûlez-le. Notamment ma photo. 370 00:30:25,253 --> 00:30:28,423 - Le Cercle des Poètes Disparus. - Quoi ? 371 00:30:33,595 --> 00:30:36,264 - On y va ce soir. - Attends un peu. 372 00:30:36,431 --> 00:30:39,017 - Vous êtes partants ? - Où est cette grotte ? 373 00:30:39,768 --> 00:30:42,228 - Au-delà du ruisseau. - C'est à des kilomètres ! 374 00:30:42,395 --> 00:30:44,355 - Ça a l'air ennuyeux. - Alors ne viens pas. 375 00:30:44,522 --> 00:30:48,026 - On va avoir un blâme. - Ne viens pas, s'il te plaît. 376 00:30:48,193 --> 00:30:50,737 Je veux juste dire qu'on doit faire attention. 377 00:30:50,904 --> 00:30:53,615 - On ne peut pas se faire prendre. - Sans blague, Sherlock. 378 00:30:53,865 --> 00:30:56,493 Les garçons, là-bas ! Dépêchez-vous ! 379 00:30:56,659 --> 00:30:58,536 Alors, qui vient ? 380 00:30:58,787 --> 00:31:02,123 - Mais, si Hager... - Oublie Hager ! Qui vient ? 381 00:31:03,875 --> 00:31:05,126 Moi. 382 00:31:05,752 --> 00:31:09,214 Je vous préviens ! Remuez-vous ! 383 00:31:09,380 --> 00:31:11,257 - Moi aussi. - Je ne sais pas. 384 00:31:11,424 --> 00:31:12,592 Allez, Pitts ! 385 00:31:13,384 --> 00:31:16,221 - Ses notes sont trop basses. - Tu peux l'aider. 386 00:31:16,388 --> 00:31:20,308 - C'est une étude de nuit ? - Meeks, t'es aussi en difficulté ? 387 00:31:20,475 --> 00:31:22,644 - Je ferai tout une fois. - Sauf le sexe. 388 00:31:22,894 --> 00:31:25,021 Je viens si on est prudents. 389 00:31:25,188 --> 00:31:27,565 - Et toi, Knox ? - Je ne sais pas. 390 00:31:27,732 --> 00:31:32,195 - Allez, ça t'aidera à avoir Chris. - Ah oui, et comment ? 391 00:31:32,362 --> 00:31:35,907 - Les femmes se pâment ! - Mais pourquoi se pâment-elles ? 392 00:31:36,074 --> 00:31:38,410 Charlie, dis-moi pourquoi. 393 00:31:39,619 --> 00:31:44,290 Tu ne m'écoutes pas. On doit longer le ruisseau jusqu'à la cascade. 394 00:31:44,541 --> 00:31:48,169 - C'est ici. - Ça m'a l'air dangereux. 395 00:31:48,336 --> 00:31:51,756 - Alors, tu n'as qu'à rester ici. - T'es fou. 396 00:31:52,465 --> 00:31:55,844 Bon sang, arrêtez de parler et asseyez-vous ! 397 00:32:03,017 --> 00:32:05,437 - Todd, tu viens ce soir ? - Non. 398 00:32:05,687 --> 00:32:08,690 Pourquoi pas ? Tu ne veux pas participer ? 399 00:32:08,857 --> 00:32:10,942 Si, mais... 400 00:32:12,485 --> 00:32:14,654 Mais quoi ? 401 00:32:16,406 --> 00:32:20,118 Keating a dit qu'on lisait tour à tour. 402 00:32:20,827 --> 00:32:22,954 Ça ne m'intéresse pas. 403 00:32:23,121 --> 00:32:26,499 C'est un réel problème pour toi, n'est-ce pas ? 404 00:32:27,542 --> 00:32:29,586 Non, pas du tout. 405 00:32:29,753 --> 00:32:33,131 Neil, je veux juste... Je ne veux pas le faire, OK ? 406 00:32:33,882 --> 00:32:35,383 D'accord. 407 00:32:35,842 --> 00:32:39,429 Et si tu ne lisais pas ? Si tu te contentais d'écouter ? 408 00:32:39,596 --> 00:32:42,599 - Ça ne marche pas comme ça. - Oublie les règles. 409 00:32:42,766 --> 00:32:45,268 Et si ça ne les dérangeait pas ? 410 00:32:47,187 --> 00:32:52,025 Tu vas aller leur demander ? Non, Neil. 411 00:32:52,192 --> 00:32:53,777 Je reviens tout de suite. 412 00:32:59,032 --> 00:33:01,117 La ferme ! 413 00:33:02,994 --> 00:33:07,499 C'est pour mon asthme. Tu peux me le rendre, s'il te plaît ? 414 00:33:09,959 --> 00:33:11,544 Tu viens. 415 00:33:12,003 --> 00:33:14,964 Spaz, regarde plutôt dans tes poches. 416 00:33:19,135 --> 00:33:21,221 Arrêtez de chahuter ! 417 00:33:41,783 --> 00:33:44,536 CINQ SIÈCLES DE VERS 418 00:33:47,038 --> 00:33:51,835 À LIRE AU DÉBUT DES CÉRÉMONIES DU CPD. 419 00:34:28,121 --> 00:34:29,164 C'est parti ! 420 00:36:03,967 --> 00:36:05,427 Je suis un Poète Disparu ! 421 00:36:05,677 --> 00:36:09,347 - Par ici, les gars ! - Très drôle. 422 00:36:09,973 --> 00:36:13,518 - C'est trop humide. - T'essaies de nous enfumer ? 423 00:36:13,685 --> 00:36:16,354 La fumée fait partie du rituel d'ouverture. 424 00:36:18,940 --> 00:36:20,608 Ça va ? 425 00:36:21,109 --> 00:36:23,486 - Oh, mon Dieu ! - De la boue. 426 00:36:24,195 --> 00:36:26,698 Oubliez le feu. 427 00:36:26,865 --> 00:36:30,118 - Allons-y, messieurs. - On n'allume pas un marais. 428 00:36:30,410 --> 00:36:33,621 Je déclare reconstitué le Cercle des Poètes Disparus. 429 00:36:35,248 --> 00:36:37,917 Chapitre de Welton. Les réunions seront conduites 430 00:36:38,084 --> 00:36:40,503 par moi-même, et les autres initiés. 431 00:36:40,920 --> 00:36:45,216 Todd, qui ne souhaite pas lire, se chargera du compte-rendu. 432 00:36:45,467 --> 00:36:50,180 Message traditionnel d'ouverture par Henry David Thoreau. 433 00:36:50,847 --> 00:36:53,391 "Je partis dans les bois pour vivre sans me hâter, 434 00:36:53,558 --> 00:36:55,643 "vivre intensément et sucer la moelle de la vie." 435 00:36:56,352 --> 00:36:57,812 Je suis d'accord. 436 00:36:58,063 --> 00:37:00,482 "Je voulais chasser tout ce qui dénaturait la vie, 437 00:37:00,648 --> 00:37:04,944 "pour ne pas au soir de la vieillesse, découvrir que je n'avais pas vécu." 438 00:37:07,530 --> 00:37:10,116 Keating a marqué plusieurs autres pages. 439 00:37:10,283 --> 00:37:14,037 Interruption ! Creuse profond. Pose-le, ici. 440 00:37:14,204 --> 00:37:17,040 - Dans la boue ? - Meeks, pose ton manteau. 441 00:37:17,207 --> 00:37:19,375 - Le drap de pique-nique. - Pardon ? 442 00:37:19,542 --> 00:37:23,171 - Prends le manteau de Meeks. - Ne gardez rien pour vous. 443 00:37:23,338 --> 00:37:25,340 Vous me tapez toujours des cigarettes. 444 00:37:25,507 --> 00:37:26,925 - Des raisins secs ? - Ouais. 445 00:37:27,092 --> 00:37:29,886 Attendez. Qui a donné la moitié d'un pain ? 446 00:37:30,053 --> 00:37:34,057 Je mange l'autre moitié. Tu veux que je la remette ? 447 00:37:34,307 --> 00:37:36,017 La nuit était sombre et pluvieuse. 448 00:37:36,184 --> 00:37:39,646 Cette vieille femme, passionnée de puzzles, 449 00:37:39,813 --> 00:37:44,109 était assise à table, seule, pour en terminer un nouveau. 450 00:37:44,359 --> 00:37:49,072 En rassemblant les pièces, elle vit à son grand étonnement 451 00:37:49,239 --> 00:37:52,575 que l'image formée n'était autre que la sienne. 452 00:37:52,742 --> 00:37:57,539 Le visage au centre du puzzle était le sien. 453 00:37:57,789 --> 00:38:01,918 Les mains tremblantes, elle plaça les quatre dernières pièces. 454 00:38:02,085 --> 00:38:06,798 Elle vit avec horreur le visage d'un psychopathe à la fenêtre. 455 00:38:08,508 --> 00:38:11,094 La dernière chose que cette vieille dame entendit 456 00:38:11,261 --> 00:38:13,763 fut un bruit de verre brisé. 457 00:38:14,305 --> 00:38:16,516 C'est une histoire vraie. 458 00:38:16,683 --> 00:38:20,395 J'en ai une encore mieux que celle-là. 459 00:38:20,562 --> 00:38:24,357 Un jeune couple roule à travers une forêt, la nuit. 460 00:38:24,524 --> 00:38:26,192 Un détraqué est en cavale. 461 00:38:26,359 --> 00:38:28,319 L'histoire avec le détraqué sur le toit ? 462 00:38:28,987 --> 00:38:31,322 - Je l'adore. - Je te l'ai racontée. 463 00:38:31,573 --> 00:38:34,534 Pas du tout. Je l'ai apprise en colo. 464 00:38:34,701 --> 00:38:38,663 "Il était une fois dans les bois un homme qui s'appelait Georges. 465 00:38:38,913 --> 00:38:43,168 "Il avait une femme tellement infâme, une arrangière si tant grossière. 466 00:38:43,334 --> 00:38:47,839 "Qu'un soir après boire au désespoir, Georges lui coupa la gorge." 467 00:38:49,174 --> 00:38:52,010 - Ça s'empire. - Vous voulez un vrai poème ? 468 00:38:52,260 --> 00:38:54,220 Non, j'en veux pas. 469 00:38:54,387 --> 00:38:56,181 T'as appris un poème ? 470 00:38:56,347 --> 00:39:01,269 - Bien sûr que non. - Un poème original de Dalton ? 471 00:39:01,728 --> 00:39:04,981 - Prends le devant de la scène. - Tu sais que c'est de l'histoire ? 472 00:39:14,032 --> 00:39:16,117 Où t'as trouvé ça ? 473 00:39:19,079 --> 00:39:21,331 "'Enseigne-moi l'art de l'amour ?' 474 00:39:21,498 --> 00:39:26,461 "Il te faudrait bien plus d'esprit, or c'est d'esprit que suis épris. 475 00:39:26,628 --> 00:39:30,381 "Et ce balourd de Cupidon, qui croit toujours avoir fait mouche, 476 00:39:30,548 --> 00:39:32,634 "apprendrait le son de par ma bouche." 477 00:39:32,801 --> 00:39:34,552 Extra ! C'est toi l'auteur ? 478 00:39:40,141 --> 00:39:41,976 Abraham Cowley. 479 00:39:42,143 --> 00:39:43,978 Bien, à qui le tour ? 480 00:39:44,145 --> 00:39:46,231 Alfred Lord Tennyson. 481 00:39:46,398 --> 00:39:51,820 "Allons mes frères, partons en quête d'un nouveau monde 482 00:39:51,986 --> 00:39:55,240 "et j'ai pris pour but l'horizon de la mer, du couchant. 483 00:39:55,657 --> 00:39:58,993 "Et quoique dépossédés de l'ardeur de nos forces d'entente 484 00:39:59,160 --> 00:40:01,371 "qui bousculaient le ciel et la terre, 485 00:40:01,538 --> 00:40:07,836 "Nous sommes ce que nous sommes. L'âme trempée et le cœur héroïque. 486 00:40:08,002 --> 00:40:12,132 "Bien affaiblis pas les ombres, et forts de la volonté de combattre. 487 00:40:12,298 --> 00:40:18,930 "Chercher, trouver... et ne rien céder." 488 00:40:20,932 --> 00:40:23,393 "J'avais ma religion, j'avais une vision. 489 00:40:23,560 --> 00:40:25,979 "J'entendrais leurs pas sûrs sans dérision. 490 00:40:26,146 --> 00:40:28,606 "Et je vis le Congo, serpentin du noir, 491 00:40:28,773 --> 00:40:31,067 "traversant la forêt dans un éclair noir." 492 00:41:23,411 --> 00:41:26,081 Un homme n'est pas "très fatigué", il est éreinté ! 493 00:41:26,247 --> 00:41:30,210 Et n'utilisez pas "très triste", dites plutôt, M. Overstreet ? 494 00:41:30,710 --> 00:41:32,712 - Morose ? - Exactement ! 495 00:41:32,879 --> 00:41:37,342 Morose. Le langage fut développé pour une intention précise, qui est ? 496 00:41:38,051 --> 00:41:41,054 M. Anderson ? Répondez ! Êtes-vous homme ou amibe ? 497 00:41:45,100 --> 00:41:47,185 M. Perry ? 498 00:41:49,396 --> 00:41:53,358 - Pour communiquer. - Non ! Pour courtiser les femmes. 499 00:41:54,943 --> 00:41:58,655 - Parlons maintenant de Shakespeare. - Passionnant ! 500 00:41:58,822 --> 00:42:03,868 Je sais que vous attendez ça aussi impatiemment qu'une dévitalisation. 501 00:42:04,035 --> 00:42:07,997 Nous discuterons Shakespeare en tant qu'écrivain intéressant. 502 00:42:08,248 --> 00:42:11,793 Beaucoup d'entre vous ont vu Shakespeare de cette façon : 503 00:42:11,960 --> 00:42:14,879 "Ô Titus, pousse ton séant." 504 00:42:15,380 --> 00:42:17,674 Mais si connaissez Marlon Brando, 505 00:42:17,841 --> 00:42:20,343 alors Shakespeare est très différent. 506 00:42:20,510 --> 00:42:25,640 "Amis, Romains, grands citoyens, qu'on me prête l'oreille." 507 00:42:27,225 --> 00:42:28,852 Imaginez John Wayne en Macbeth. 508 00:42:29,602 --> 00:42:33,773 "Serait-ce une dague qu'il agite, parbleu ?" 509 00:42:36,484 --> 00:42:39,821 "- Du chien, monsieur ? - Oh non, sans façon. 510 00:42:41,531 --> 00:42:44,409 "Mais j'avoue que le chien, c'est exquis. 511 00:42:44,576 --> 00:42:48,329 "On peut se faire un repas de trois plats avec un seul chien. 512 00:42:48,496 --> 00:42:50,957 "Crudité canine en entrée. 513 00:42:51,124 --> 00:42:53,835 "Fido flambé comme plat principal, 514 00:42:54,002 --> 00:42:56,755 "et en dessert, un parfait pékinois. 515 00:42:56,921 --> 00:42:58,965 "Utilisez une patte comme cure-dent." 516 00:43:02,886 --> 00:43:04,929 Pourquoi suis-je monté ici ? 517 00:43:05,096 --> 00:43:08,141 - Pour vous sentir plus grand. - Non ! Merci d'avoir joué. 518 00:43:09,684 --> 00:43:11,644 C'est pour me souvenir 519 00:43:11,811 --> 00:43:16,066 que nous devons constamment voir les choses différemment. 520 00:43:21,362 --> 00:43:24,324 Le monde paraît différent vu d'ici. 521 00:43:24,491 --> 00:43:28,578 Vous ne me croyez pas ? Venez le voir par vous-mêmes. 522 00:43:30,705 --> 00:43:34,918 Ces choses que vous connaissez, regardez-les autrement. 523 00:43:35,085 --> 00:43:38,838 Même si cela vous semble idiot ou anormal, vous devez essayer. 524 00:43:39,005 --> 00:43:41,841 En lisant, ne considérez pas seulement l'avis de l'auteur, 525 00:43:42,467 --> 00:43:44,219 tenez compte de ce que vous pensez. 526 00:43:46,096 --> 00:43:49,265 Jeunes gens, efforcez-vous de trouver votre propre voix. 527 00:43:49,432 --> 00:43:53,812 Plus vous attendrez pour le faire, plus il sera difficile de la trouver. 528 00:43:54,062 --> 00:43:57,524 Thoreau dit : "La majorité des hommes vivent dans un désespoir paisible." 529 00:43:57,690 --> 00:44:00,860 Ne vous y résigner pas. Échappez-y. 530 00:44:01,027 --> 00:44:04,197 Ne descendez pas si vite. Regardez autour de vous. 531 00:44:04,447 --> 00:44:08,201 Très bien, M. Priske. Merci. Oui ! 532 00:44:10,245 --> 00:44:13,123 Osez vous battre pour trouver une nouvelle terre. 533 00:44:14,833 --> 00:44:16,126 En plus de vos essais, 534 00:44:16,292 --> 00:44:20,880 je voudrais que vous composiez votre propre poème. 535 00:44:25,176 --> 00:44:28,388 Vous le réciterez haut et fort 536 00:44:28,555 --> 00:44:31,015 devant la classe, lundi. 537 00:44:31,599 --> 00:44:33,685 Bonne chance, messieurs. 538 00:44:34,644 --> 00:44:36,521 M. Anderson ? 539 00:44:36,771 --> 00:44:41,860 Je sais que ce devoir vous fait une peur bleue. 540 00:44:55,957 --> 00:44:57,333 Bateau 2, ramez plus long ! 541 00:44:59,627 --> 00:45:02,714 Bateau 3, menez la cadence ! 542 00:45:05,925 --> 00:45:07,594 On l'a, Meeks. 543 00:45:10,263 --> 00:45:12,348 Radio Amérique Libre ! 544 00:45:40,960 --> 00:45:42,545 - J'ai trouvé. - Quoi ? 545 00:45:42,712 --> 00:45:45,882 Ce que j'ai envie de faire, le vrai Moi. 546 00:45:46,132 --> 00:45:48,802 Songe d'une nuit d'été ? Qu'est-ce que c'est ? 547 00:45:48,968 --> 00:45:51,179 - Une pièce de théâtre, idiot. - Je sais ! 548 00:45:51,429 --> 00:45:53,765 Quel est le rapport avec toi ? 549 00:45:54,015 --> 00:45:58,311 Ils vont la jouer au Henley Hall. Les auditions sont ouvertes à tous ! 550 00:45:58,561 --> 00:46:02,941 - Oui, et alors ? - Alors, je vais jouer. 551 00:46:05,235 --> 00:46:07,445 Je vais devenir acteur ! 552 00:46:07,612 --> 00:46:09,572 J'ai toujours voulu essayer. 553 00:46:09,739 --> 00:46:12,158 J'ai voulu me présenter à des auditions, 554 00:46:12,325 --> 00:46:14,202 mais mon père s'y opposait toujours. 555 00:46:14,369 --> 00:46:17,705 Pour la première fois de ma vie, je sais ce que je veux faire. 556 00:46:17,872 --> 00:46:22,001 Je vais faire du théâtre, que mon père le veuille ou non ! 557 00:46:22,168 --> 00:46:23,711 Carpe diem ! 558 00:46:24,045 --> 00:46:25,380 Une minute. 559 00:46:25,547 --> 00:46:28,883 Comment joueras-tu dans une pièce, sans l'accord de ton père ? 560 00:46:29,134 --> 00:46:31,720 Je me soucierai de ça une fois que j'aurai le rôle. 561 00:46:31,886 --> 00:46:34,264 Il va te tuer s'il le découvre. 562 00:46:34,431 --> 00:46:37,267 Non. Il n'en saura rien. 563 00:46:37,434 --> 00:46:40,770 - C'est impossible. - Foutaises ! Rien n'est impossible. 564 00:46:41,020 --> 00:46:43,481 Demande-lui, il sera peut-être d'accord. 565 00:46:43,732 --> 00:46:45,108 Tu plaisantes ! 566 00:46:47,569 --> 00:46:49,946 En ne lui demandant pas, je ne désobéis pas. 567 00:46:50,113 --> 00:46:53,908 - Mais s'il disait... - Bon sang, Todd ! T'es de son côté ? 568 00:47:03,960 --> 00:47:06,629 Je n'ai même pas encore le rôle. 569 00:47:07,714 --> 00:47:10,967 Laisse-moi au moins profiter de l'idée un moment ? 570 00:47:20,810 --> 00:47:24,314 - Tu viens à la réunion ? - Je ne sais pas. Peut-être. 571 00:47:25,607 --> 00:47:29,444 Tu te fiches des paroles de M. Keating, n'est-ce pas ? 572 00:47:29,944 --> 00:47:31,696 - Quoi ? - Tu fais partie du Cercle. 573 00:47:31,863 --> 00:47:35,784 T'as l'air aussi remué qu'un tas de briques. 574 00:47:36,201 --> 00:47:39,245 - Tu m'évinces du groupe ? - Non, au contraire ! 575 00:47:39,412 --> 00:47:42,499 Mais tu dois participer à tout, sinon ça ne sert à rien. 576 00:47:43,041 --> 00:47:48,171 C'est gentil de te faire du souci, mais je ne suis pas comme toi. 577 00:47:48,338 --> 00:47:53,635 Les gens écoutent quand tu parles. Ça ne m'arrivera jamais. 578 00:47:53,802 --> 00:47:57,597 - Tu pourrais changer ? - Non... Je ne sais pas. 579 00:47:57,764 --> 00:47:59,265 Mais il ne s'agit pas de ça. 580 00:47:59,432 --> 00:48:03,645 Il n'y a rien que tu puisses faire, alors ne t'en mêle pas. 581 00:48:03,812 --> 00:48:06,815 Je m'en sors très bien tout seul, d'accord ? 582 00:48:10,652 --> 00:48:11,820 Non. 583 00:48:15,031 --> 00:48:16,699 Comment ça, non ? 584 00:48:21,538 --> 00:48:23,164 Rends-moi ça ! 585 00:48:23,331 --> 00:48:25,667 "Nous rêvons de..." C'est de la poésie ! 586 00:48:25,834 --> 00:48:28,253 Je suis poursuivi par Walt Whitman ! 587 00:48:29,379 --> 00:48:30,505 Ça va ! 588 00:48:31,214 --> 00:48:34,217 Qu'est-ce que vous faites ? 589 00:48:34,384 --> 00:48:38,388 Donne-moi ça... C'est vraiment puéril ! 590 00:48:38,555 --> 00:48:40,640 - J'en ai besoin... - Lance-le-moi ! 591 00:50:17,237 --> 00:50:19,114 Tout le monde dans le car ! 592 00:50:19,572 --> 00:50:21,241 Allons-y, les garçons. 593 00:50:23,159 --> 00:50:25,161 Allez, jeunes gens, montez. 594 00:50:25,412 --> 00:50:27,455 Maintenant ! 595 00:50:29,541 --> 00:50:34,337 Les passionnés diraient qu'un sport ou un jeu est mieux qu'un autre. 596 00:50:36,005 --> 00:50:37,757 Pour ma part, le sport est la chance 597 00:50:37,924 --> 00:50:41,177 de s'égaler à d'autres humains qui nous poussent à exceller. 598 00:50:41,803 --> 00:50:44,848 Approchez et prenez un bout de papier. 599 00:50:45,098 --> 00:50:47,142 Mettez-vous en file indienne. 600 00:50:48,017 --> 00:50:50,395 M. Meeks, partez conquérir la Terre. 601 00:50:50,562 --> 00:50:53,857 M. Pitts, rebellez-vous contre votre nom. 602 00:50:54,023 --> 00:50:57,777 Distribuez-les à vos camarades, un par personne. 603 00:51:00,238 --> 00:51:01,781 C'est à vous, Pitts. 604 00:51:01,948 --> 00:51:05,285 "Ô luttez sans crainte, affrontez l'ennemi avec un cœur d'airain." 605 00:51:05,452 --> 00:51:08,580 Vous avez un cœur de carton ! Faites résonner l'airain ! 606 00:51:08,830 --> 00:51:11,666 "Luttez sans crainte, affrontez l'ennemi avec un cœur d'airain." 607 00:51:11,833 --> 00:51:13,042 Allez-y ! 608 00:51:14,210 --> 00:51:16,254 Bien ! Suivant. 609 00:51:17,255 --> 00:51:20,925 "Être un matelot du monde, bourlinguant de port en port." 610 00:51:21,968 --> 00:51:24,054 Suivant. Plus fort ! 611 00:51:24,637 --> 00:51:27,599 "Ô être maître de la vie, pas un esclave." 612 00:51:29,017 --> 00:51:30,185 "Montez à l'assaut." 613 00:51:30,435 --> 00:51:33,480 "Ou à l'échafaud, avec la même nonchalance." 614 00:51:39,152 --> 00:51:40,945 Meeks, écoutez la musique. 615 00:51:41,196 --> 00:51:46,993 "Et danser, applaudir, hurler, chanter, courir, et voler haut". 616 00:51:47,160 --> 00:51:48,828 Oui ! 617 00:51:50,246 --> 00:51:54,209 "Ô que chaque phrase soit désormais un poème de toutes les joies." 618 00:51:57,962 --> 00:52:00,340 Charlie, laisse-le imprégner ton âme ! 619 00:52:00,840 --> 00:52:03,134 "Être enfin Dieu !" 620 00:52:04,969 --> 00:52:07,055 Charlie, j'ai eu le rôle ! 621 00:52:08,640 --> 00:52:10,558 Je vais jouer Puck ! 622 00:52:10,725 --> 00:52:13,728 - Qu'est-ce qu'il a dit ? - Le rôle principal ! 623 00:52:13,895 --> 00:52:16,064 - Je l'ai eu ! - Félicitations. 624 00:52:16,231 --> 00:52:18,316 Content pour toi. 625 00:52:18,858 --> 00:52:20,944 Bien. 626 00:52:22,153 --> 00:52:24,280 Neil, comment vas-tu faire ? 627 00:52:24,447 --> 00:52:28,243 Ils veulent une lettre de permission de mon père et de M. Nolan. 628 00:52:28,410 --> 00:52:30,412 - Tu ne vas pas l'écrire ? - Bien sûr que si. 629 00:52:31,204 --> 00:52:33,289 Neil, t'es fou. 630 00:52:35,375 --> 00:52:36,292 Bon. 631 00:52:36,543 --> 00:52:43,216 "Je vous écris de la part de... 632 00:52:44,467 --> 00:52:49,013 "mon fils, Neil Perry." 633 00:52:51,725 --> 00:52:53,101 C'est parfait. 634 00:53:43,359 --> 00:53:44,778 "À Chris." 635 00:53:49,657 --> 00:53:51,993 "Je vois la douceur dans son sourire. 636 00:53:52,786 --> 00:53:55,497 "Une lumière éclatante brille dans ses yeux. 637 00:53:57,499 --> 00:54:00,251 "Mais la vie est absolue, le bonheur est le mien, 638 00:54:00,960 --> 00:54:03,046 "à l'idée que... 639 00:54:04,881 --> 00:54:08,843 "à l'idée qu'elle... qu'elle existe." 640 00:54:10,261 --> 00:54:13,014 - Pardon, c'est idiot. - Pas du tout. 641 00:54:13,181 --> 00:54:17,018 C'était bien. Vous avez traité un des thèmes principaux, l'amour. 642 00:54:17,185 --> 00:54:20,105 Un thème dominant dans la poésie et dans la vie. 643 00:54:20,855 --> 00:54:23,983 M. Hopkins, vous vous moquiez. C'est à vous. 644 00:54:34,077 --> 00:54:37,914 "La chatte a quatre pattes." 645 00:54:43,753 --> 00:54:46,131 Félicitations. C'est le premier poème 646 00:54:46,297 --> 00:54:49,175 qui obtient un zéro sur l'échelle de Pritchard. 647 00:54:49,342 --> 00:54:52,387 Nous ne rions pas de vous, nous rions avec vous. 648 00:54:52,554 --> 00:54:54,347 Sa simplicité ne me dérange pas. 649 00:54:54,514 --> 00:54:57,350 La belle poésie peut parler de petits riens, 650 00:54:57,517 --> 00:54:59,561 comme un chat, une fleur, ou la pluie. 651 00:54:59,728 --> 00:55:03,022 La poésie est tout ce qui contient une révélation. 652 00:55:03,189 --> 00:55:06,067 N'écrivez pas de poèmes ordinaires. 653 00:55:08,069 --> 00:55:10,155 À qui le tour ? 654 00:55:11,406 --> 00:55:15,118 M. Anderson, vous avez l'air de souffrir le martyre. 655 00:55:15,368 --> 00:55:18,288 Todd, levez-vous. Libérons-vous de votre misère. 656 00:55:21,207 --> 00:55:23,209 Je n'ai pas écrit de poème. 657 00:55:27,213 --> 00:55:32,010 Todd pense que tout en lui est sans valeur et embarrassant. 658 00:55:32,177 --> 00:55:35,930 J'ai raison ? N'est-ce pas votre hantise ? 659 00:55:36,848 --> 00:55:41,728 Vous avez tort. Ce que vous possédez a énormément de valeur. 660 00:55:42,604 --> 00:55:44,814 "Je hurle... 661 00:55:46,649 --> 00:55:53,323 "mon cri barbare... 662 00:55:57,327 --> 00:56:01,998 "sur tous les toits du monde." 663 00:56:04,375 --> 00:56:08,129 Encore des paroles de l'oncle Walt. 664 00:56:08,296 --> 00:56:12,342 Pour ceux qui ne le savent pas, hurler signifie pousser un cri aigu. 665 00:56:12,675 --> 00:56:17,013 Todd, j'aimerais que vous imitiez le cri d'un barbare. 666 00:56:18,932 --> 00:56:22,936 Vous n'y parviendrez pas assis. Allez, levez-vous. 667 00:56:23,103 --> 00:56:25,188 Mettez-vous en position de cri. 668 00:56:27,148 --> 00:56:30,735 - Un cri ? - Oui, mais celui d'un barbare. 669 00:56:32,779 --> 00:56:34,864 Allez, plus fort. 670 00:56:35,824 --> 00:56:39,869 On dirait une souris. Plus fort ! Criez comme un homme, mon garçon ! 671 00:56:40,036 --> 00:56:43,373 Vous voyez, le barbare est en vous. 672 00:56:43,540 --> 00:56:45,500 Ne croyez pas que c'est fini. 673 00:56:46,167 --> 00:56:49,838 Voici l'oncle Walt. À quoi vous fait-il penser ? Ne réfléchissez pas. 674 00:56:50,004 --> 00:56:53,133 - À un fou. - Quel genre de fou ? Répondez. 675 00:56:53,299 --> 00:56:55,969 - Un fou complètement fou. - Vous pouvez faire mieux. 676 00:56:56,136 --> 00:56:59,973 Utilisez votre imagination. Dites ce qui vous passe par la tête. 677 00:57:00,140 --> 00:57:01,975 Un fou friand de sucreries. 678 00:57:02,142 --> 00:57:05,311 Très bien, jeune homme ! Le poète est enfin en vous. 679 00:57:05,478 --> 00:57:07,439 Fermez les yeux. 680 00:57:07,605 --> 00:57:09,691 Décrivez ce que vous voyez. 681 00:57:10,567 --> 00:57:14,863 Je ferme les yeux. Son image flotte près de moi. 682 00:57:15,029 --> 00:57:19,576 - Le fou friand de sucreries ? - Son regard me martèle la tête. 683 00:57:19,743 --> 00:57:22,245 Excellent ! Que fait-il ? 684 00:57:22,412 --> 00:57:25,582 - Ses mains cherchent à m'étrangler. - Fabuleux. 685 00:57:25,749 --> 00:57:27,292 - Il murmure. - Quoi ? 686 00:57:27,459 --> 00:57:32,630 La vérité, comme une couverture qui vous laisse les pieds froids. 687 00:57:32,797 --> 00:57:35,633 Oubliez-les. Parlez-moi de la couverture. 688 00:57:35,800 --> 00:57:38,887 Vous la poussez, l'étirez, cela ne suffit jamais. 689 00:57:39,054 --> 00:57:41,264 Elle ne vous couvrira jamais. 690 00:57:41,681 --> 00:57:44,726 Vous y entrez en pleurant et vous en ressortez mort, 691 00:57:44,976 --> 00:57:49,022 car elle vous couvrira le visage pendant que vous hurlez. 692 00:57:58,907 --> 00:58:00,992 N'oublie pas ça. 693 00:59:03,805 --> 00:59:05,765 Avale bien la fumée. 694 00:59:05,932 --> 00:59:08,143 Mon père collectionne les pipes. Il en a 30. 695 00:59:08,309 --> 00:59:12,147 Tes parents possèdent des pipes ? Très intéressant. 696 00:59:12,397 --> 00:59:14,774 Vas-y, Knox. Aspire ! 697 00:59:14,941 --> 00:59:17,444 On est du gouvernement. On vient t'aider. 698 00:59:17,610 --> 00:59:19,946 - Quel est le problème ? - C'est Chris. 699 00:59:20,113 --> 00:59:22,907 Regarde, une photo de Chris. 700 00:59:23,616 --> 00:59:26,828 - Je ne trouve pas ça drôle. - Ça suffit ! Fumez vos pipes. 701 00:59:27,495 --> 00:59:31,583 Neil ? Ami, élève, garçon de Welcon. 702 00:59:32,667 --> 00:59:35,587 - Qu'est-ce que c'est, Neil ? - Une lampe, Meeks. 703 00:59:35,754 --> 00:59:38,882 Non. C'est le dieu de la grotte. 704 00:59:44,429 --> 00:59:46,556 Et si on commençait la cérémonie ? 705 00:59:46,806 --> 00:59:50,310 - Il me faut de la lumière. - Et moi, des boules Quiès. 706 00:59:51,936 --> 00:59:55,857 Messieurs, Poetrusic de Charles Dalton. 707 01:00:01,571 --> 01:00:04,282 Riant, pleurant, trébuchant, murmurant. 708 01:00:04,449 --> 01:00:06,534 Il faut faire mieux. Il en faut plus. 709 01:00:11,539 --> 01:00:15,335 Cri de chaos, rêve de chaos. Il faut faire mieux, et plus ! 710 01:00:49,452 --> 01:00:52,664 C'était génial. Où t'as appris à jouer comme ça ? 711 01:00:52,831 --> 01:00:55,750 Mes parents m'ont obligé à en faire pendant des années. 712 01:00:55,917 --> 01:00:58,002 - J'adore cet instrument. - Je détestais. 713 01:01:00,046 --> 01:01:05,176 Le saxophone est plus... retentissant. 714 01:01:06,761 --> 01:01:07,887 Quel vocabulaire ! 715 01:01:08,138 --> 01:01:12,809 Je n'en peux plus. Si je ne gagne pas le cœur de Chris, je me suiciderai. 716 01:01:12,976 --> 01:01:16,896 - Knox, il faut que tu te calmes. - Impossible, Charlie. 717 01:01:17,063 --> 01:01:21,109 C'est là mon problème, j'ai été calme toute ma vie. 718 01:01:21,276 --> 01:01:23,737 - Je vais régler ça. - Où vas-tu ? 719 01:01:24,362 --> 01:01:27,574 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je vais l'appeler. 720 01:01:33,663 --> 01:01:35,123 Allô ? 721 01:01:37,292 --> 01:01:38,585 Elle va me détester. 722 01:01:40,754 --> 01:01:42,630 Les Danburry me détesteront. 723 01:01:42,881 --> 01:01:44,924 Mes parents me tueront. 724 01:01:50,346 --> 01:01:53,516 Et puis, merde. Lance-toi ! 725 01:01:54,309 --> 01:01:56,144 Carpe diem. 726 01:01:56,394 --> 01:01:58,271 Même si ça doit me tuer. 727 01:02:07,238 --> 01:02:08,823 - Allô ? - Allô, Chris ? 728 01:02:08,990 --> 01:02:12,243 - Oui. - Bonjour, c'est Knox Overstreet. 729 01:02:13,703 --> 01:02:18,249 - Knox. Contente que tu appelles. - Elle est contente que j'appelle. 730 01:02:18,500 --> 01:02:22,295 Les parents de Chet ne sont pas là ce week-end. Il organise une fête. 731 01:02:22,462 --> 01:02:26,007 - Tu veux venir ? - Si je veux venir à la fête ? 732 01:02:27,050 --> 01:02:29,511 Eh bien, oui ! J'y serai, Chris. 733 01:02:30,178 --> 01:02:32,806 Vendredi soir chez les Danburry. D'accord ! 734 01:02:32,972 --> 01:02:35,183 Merci et à bientôt. 735 01:02:39,896 --> 01:02:44,275 Vous arrivez à le croire ? Elle allait m'appeler. 736 01:02:44,442 --> 01:02:48,947 - Elle m'a invité à une fête. - Chez Chet Danburry. 737 01:02:49,948 --> 01:02:52,200 - Eh bien ? - Alors ? 738 01:02:52,367 --> 01:02:55,829 Tu ne penses quand même pas y aller avec elle ? 739 01:02:57,163 --> 01:03:00,125 Bien sûr que non, Charlie. Il ne s'agit pas de ça. 740 01:03:00,500 --> 01:03:03,545 - Ça n'a rien à voir. - Alors, où veux-tu en venir ? 741 01:03:05,630 --> 01:03:08,341 Ce que j'essaie de dire, Charlie... 742 01:03:10,802 --> 01:03:12,095 c'est que... 743 01:03:13,555 --> 01:03:16,683 - Oui ? - C'est qu'elle pensait à moi. 744 01:03:17,726 --> 01:03:21,688 Je ne l'ai vue qu'une fois, et elle pense déjà à moi. 745 01:03:22,731 --> 01:03:26,484 Les gars, ça approche. Je le sens. 746 01:03:28,153 --> 01:03:30,739 Elle... sera bientôt mienne. 747 01:03:33,783 --> 01:03:35,452 Carpe... ! 748 01:03:39,205 --> 01:03:42,333 Ce ne sera pas noté, messieurs. Contentez-vous de marcher. 749 01:03:49,507 --> 01:03:51,384 Et voilà ! 750 01:04:00,727 --> 01:04:02,979 Je ne sais pas mais on m'a dit... 751 01:04:04,439 --> 01:04:06,566 que c'était vieux de faire de la poésie. 752 01:04:07,984 --> 01:04:11,112 Gauche. Gauche. Gauche, droite, gauche. 753 01:04:15,075 --> 01:04:16,409 Gauche... halte ! 754 01:04:17,160 --> 01:04:18,828 Merci, messieurs. 755 01:04:20,288 --> 01:04:24,167 Vous avez vu qu'au début, ils marchaient à leur rythme. 756 01:04:24,334 --> 01:04:28,463 M. Pitts prenait son temps. Il savait qu'il y parviendrait. 757 01:04:28,630 --> 01:04:30,215 M. Cameron pensait : 758 01:04:30,382 --> 01:04:34,177 "Est-ce normal ? Peut-être. Peut-être pas. Je ne sais pas." 759 01:04:34,344 --> 01:04:38,223 M. Overstreet était entraîné par une plus grande force. 760 01:04:39,474 --> 01:04:42,727 Je ne leur ai pas fait faire ça pour les ridiculiser, 761 01:04:42,894 --> 01:04:45,355 mais pour illustrer le point de la conformité, 762 01:04:45,522 --> 01:04:48,983 la difficulté de défendre ses convictions devant les autres. 763 01:04:49,150 --> 01:04:53,488 Ceux dont le regard dit : "J'aurais marché différemment", 764 01:04:53,655 --> 01:04:56,282 demandez-vous pourquoi vous applaudissiez. 765 01:04:57,409 --> 01:04:59,619 Nous avons tous envie d'être acceptés, 766 01:04:59,786 --> 01:05:02,539 Croyez en vos convictions, elles sont uniques, 767 01:05:02,705 --> 01:05:05,250 même si on les trouve bizarres et impopulaires, 768 01:05:05,417 --> 01:05:08,461 même si la plupart pense qu'elles sont mauvaises. 769 01:05:09,921 --> 01:05:13,800 Robert Frost a dit : "Deux routes s'offraient à moi dans les bois. 770 01:05:13,967 --> 01:05:17,971 "J'ai suivi celle où on n'allait pas, et j'ai compris toute la différence." 771 01:05:18,138 --> 01:05:22,684 Je veux que vous trouviez votre propre façon de marcher. 772 01:05:22,851 --> 01:05:26,980 Prenez n'importe quelle direction, que vous ayez l'air fier ou idiot. 773 01:05:27,230 --> 01:05:29,733 Messieurs, la cour vous appartient. 774 01:05:33,069 --> 01:05:36,197 Ce n'est pas du théâtre, soyez vous-mêmes. 775 01:05:37,866 --> 01:05:40,160 M. Dalton, vous vous joignez à nous ? 776 01:05:40,994 --> 01:05:43,121 J'use du droit de ne pas marcher. 777 01:05:44,330 --> 01:05:47,500 Merci, M. Dalton. Vous venez d'illustrer l'idée. 778 01:05:47,751 --> 01:05:49,753 Nager à contre-courant. 779 01:06:07,062 --> 01:06:09,564 - Que se passe-t-il ? - Rien. 780 01:06:12,525 --> 01:06:16,237 - C'est mon anniversaire aujourd'hui. - Bon anniversaire ! 781 01:06:17,280 --> 01:06:20,033 - Qu'est-ce que c'est ? - Le cadeau de mes parents. 782 01:06:20,283 --> 01:06:24,788 - C'est la même chose que... - Oui, le même que l'an dernier. 783 01:06:31,586 --> 01:06:34,589 Ils ont peut-être pensé qu'il t'en fallait un autre. 784 01:06:35,090 --> 01:06:38,343 Ils ne pensaient peut-être à rien. 785 01:06:40,845 --> 01:06:44,516 Le plus drôle, c'est que j'ai détesté le premier. 786 01:06:47,102 --> 01:06:50,647 Tu sous-estimes la valeur de ce matériel de bureau. 787 01:06:52,941 --> 01:06:57,946 Qui voudrait d'un ballon de foot ou d'une balle de base-ball ? 788 01:06:58,196 --> 01:06:59,989 Ou d'une voiture... 789 01:07:00,240 --> 01:07:03,284 Si on pouvait avoir du matériel aussi beau que celui-ci, 790 01:07:03,451 --> 01:07:06,830 si je devais acheter deux fois le même matériel de bureau, 791 01:07:06,996 --> 01:07:10,417 c'est celui-ci que j'achèterai. 792 01:07:13,002 --> 01:07:15,255 En fait, sa forme est... 793 01:07:17,966 --> 01:07:20,051 Elle est très aérodynamique, non ? 794 01:07:22,137 --> 01:07:23,471 Tu le sens bien. 795 01:07:25,682 --> 01:07:27,767 Ce matériel veut voler. 796 01:07:31,312 --> 01:07:33,314 Todd ? 797 01:07:34,023 --> 01:07:36,735 Le premier matériel de bureau volant au monde. 798 01:07:42,490 --> 01:07:43,950 Mon Dieu... 799 01:07:44,659 --> 01:07:46,745 Je ne m'en ferais pas à ta place. 800 01:07:47,245 --> 01:07:49,456 T'en auras un autre l'année prochaine. 801 01:07:50,832 --> 01:07:54,169 "Vivre intensément et sucer la moelle secrète de la vie. 802 01:07:54,335 --> 01:07:56,963 "Pour chasser tout ce qui dénaturait la vie..." 803 01:07:58,840 --> 01:08:00,300 Mon Dieu ! 804 01:08:01,551 --> 01:08:04,137 - C'est ça ? - Oui, c'est ça. 805 01:08:04,387 --> 01:08:07,891 Entrez ! C'est ma grotte. Faites attention où vous marchez. 806 01:08:14,898 --> 01:08:18,026 Bonsoir. Je vous présente Gloria et... 807 01:08:19,069 --> 01:08:20,779 Tina. 808 01:08:20,945 --> 01:08:24,115 Je vous présente le Cercle des Poètes Disparus. 809 01:08:27,035 --> 01:08:30,246 Honneur aux filles, les gars. On est vendredi soir. 810 01:08:30,413 --> 01:08:32,457 Poursuivons la cérémonie. 811 01:08:32,624 --> 01:08:34,834 J'ai un aveu à vous faire. 812 01:08:35,001 --> 01:08:38,797 Pour perpétuer cette passionnante expérience des Poètes Disparus, 813 01:08:38,963 --> 01:08:41,216 je ne réponds plus au nom de Charles Dalton. 814 01:08:41,383 --> 01:08:43,843 Désormais, vous m'appellerez Nuwanda. 815 01:08:58,858 --> 01:09:00,985 Bonsoir ! Tu es là, Chris ? 816 01:09:08,284 --> 01:09:12,372 Knox ! Tu as pu venir. Tu as amené quelqu'un ? 817 01:09:12,539 --> 01:09:15,375 - Non. - Ginny Danburry est ici. 818 01:09:16,000 --> 01:09:20,004 Je vais retrouver Chet. Va en bas, tout le monde y est. 819 01:09:20,171 --> 01:09:23,091 - Fais comme chez toi ! - Mais je... 820 01:09:44,571 --> 01:09:46,740 T'es le frère de Mutt Sanders ? 821 01:09:47,490 --> 01:09:50,326 Tu trouves pas qu'il ressemble à Mutt Sanders ? 822 01:09:50,493 --> 01:09:52,287 T'es son frère ? 823 01:09:53,413 --> 01:09:56,082 Non, rien à voir. Je ne le connais pas. 824 01:09:56,249 --> 01:09:59,627 Où sont passées nos manières ? On ne lui a pas offert à boire. 825 01:09:59,794 --> 01:10:01,880 Prends un whisky, camarade. 826 01:10:02,714 --> 01:10:04,299 Je ne bois pas... 827 01:10:04,466 --> 01:10:06,051 À Mutt. 828 01:10:12,515 --> 01:10:16,061 - Comment va notre vieux Mutt ? - Qu'est-ce qu'il devient ? 829 01:10:17,103 --> 01:10:19,189 Je ne le connais pas vraiment. 830 01:10:19,898 --> 01:10:21,691 Au tout puissant Mutt. 831 01:10:30,033 --> 01:10:32,660 Excusez-moi, je vais voir Patsy. 832 01:10:32,827 --> 01:10:35,246 Tu salueras Mutt de ma part ? 833 01:10:36,706 --> 01:10:38,875 C'est un sacré type, ton frère. 834 01:10:41,002 --> 01:10:43,922 Est-ce qu'on va la faire, cette réunion ? 835 01:10:44,089 --> 01:10:47,550 Si elle n'a pas lieu, on ne saura pas si on veut devenir membres. 836 01:10:48,385 --> 01:10:50,512 Devenir membres ? 837 01:10:50,762 --> 01:10:53,431 "Oserai-je comparer ta beauté au soleil du matin ? 838 01:10:53,598 --> 01:10:56,017 "Tu as l'œil plus que moi tempéré." 839 01:10:56,184 --> 01:10:57,894 C'est très joli. 840 01:10:58,061 --> 01:11:00,939 - Je l'ai écrit rien que pour toi. - C'est vrai ? 841 01:11:02,690 --> 01:11:04,901 J'en ai un pour toi aussi, Gloria. 842 01:11:08,071 --> 01:11:10,907 "Ô Beauté qui marche dans la nuit..." 843 01:11:13,201 --> 01:11:15,703 "Beauté qui marche dans la nuit, 844 01:11:15,954 --> 01:11:19,708 "ton éclat éteint celui des cieux, 845 01:11:19,874 --> 01:11:22,919 "car la passion divine harmonieuse 846 01:11:23,086 --> 01:11:25,839 "brille dans la braise de tes yeux." 847 01:11:26,005 --> 01:11:28,216 C'est beau. 848 01:11:28,758 --> 01:11:31,344 J'en ai écrit bien plus. 849 01:12:14,721 --> 01:12:16,389 Au secours, mon Dieu ! 850 01:12:30,987 --> 01:12:32,864 Carpe diem. 851 01:13:07,690 --> 01:13:10,402 Chet, regarde. 852 01:13:12,487 --> 01:13:14,197 Le frère de Mutt Sanders. 853 01:13:15,907 --> 01:13:19,661 - Il pelote ta nana ! - Chet, qu'est-ce que... 854 01:13:19,994 --> 01:13:22,205 Pour qui tu te prends ? 855 01:13:22,372 --> 01:13:24,582 Chet, je sais que ce n'est pas chouette. 856 01:13:31,339 --> 01:13:33,425 Chet, arrête ! 857 01:13:34,509 --> 01:13:37,429 - Tu n'as rien ? - Ne le touche pas, Chris ! 858 01:13:37,595 --> 01:13:39,681 - Tu l'as blessé. - Tant mieux ! 859 01:13:39,848 --> 01:13:42,225 - Je suis vraiment désolé. - C'est pas grave. 860 01:13:42,392 --> 01:13:44,185 La prochaine fois, je te tuerai. 861 01:13:47,313 --> 01:13:49,399 Vas-y, fais circuler. 862 01:13:58,783 --> 01:14:02,162 Pitts et moi créons un système hi-fi. 863 01:14:02,954 --> 01:14:06,041 Ça ne devrait pas être trop dur à réaliser. 864 01:14:07,125 --> 01:14:09,210 J'irai probablement à Yale. 865 01:14:10,045 --> 01:14:11,713 Mais ce n'est pas sûr. 866 01:14:12,422 --> 01:14:16,342 Les filles ne vous manquent pas ici ? 867 01:14:16,718 --> 01:14:18,970 C'est tout l'intérêt de ce cercle. 868 01:14:19,137 --> 01:14:21,514 Je vous annonce que j'ai publié un article, 869 01:14:21,681 --> 01:14:24,559 dans le bulletin de l'école, signé "Les Poètes Disparus". 870 01:14:24,809 --> 01:14:25,727 T'as quoi ? 871 01:14:26,269 --> 01:14:28,521 Exigeant que les filles soient admises à Welton. 872 01:14:28,688 --> 01:14:30,774 Faut qu'on commence à se rebeller. 873 01:14:31,024 --> 01:14:33,943 - Comment t'as fait ? - Je suis correcteur, c'était facile. 874 01:14:34,652 --> 01:14:37,280 - On est finis. - Personne ne nous connaît. 875 01:14:37,530 --> 01:14:39,616 Ils découvriront qui l'a écrit. 876 01:14:39,866 --> 01:14:43,453 Ils t'interrogeront sur le Cercle des Poètes Disparus. 877 01:14:43,620 --> 01:14:46,039 Charlie, tu n'avais aucun droit de le faire. 878 01:14:46,206 --> 01:14:48,333 Mon nom est Nuwanda, Cameron. 879 01:14:48,583 --> 01:14:50,418 C'est exact. Nuwanda. 880 01:14:51,503 --> 01:14:54,589 Est-ce qu'on s'amuse ici ou est-ce qu'on est sérieux ? 881 01:14:54,756 --> 01:14:59,386 Si on ne fait que lire des poèmes, à quoi ça sert ? 882 01:14:59,552 --> 01:15:04,015 Tu n'aurais pas dû le faire, Charlie. Tu ne représentes pas le Cercle. 883 01:15:04,265 --> 01:15:06,684 Tu n'as aucun souci à te faire ! 884 01:15:06,851 --> 01:15:10,230 S'ils me coincent, je leur dirai que je l'ai inventé. 885 01:15:37,215 --> 01:15:39,092 Asseyez-vous. 886 01:15:44,222 --> 01:15:46,015 Dans le bulletin de Welton, 887 01:15:46,182 --> 01:15:49,894 il a été publié un article profane et non autorisé. 888 01:15:50,061 --> 01:15:55,066 Plutôt que de perdre mon temps à démasquer les coupables, 889 01:15:55,233 --> 01:15:57,694 et soyez en sûrs je les trouverai, 890 01:15:57,944 --> 01:16:02,073 je demande à tous ceux qui sont à l'origine de cet article, 891 01:16:02,240 --> 01:16:05,160 de se faire connaître maintenant. 892 01:16:07,162 --> 01:16:09,414 Quels que soient les coupables, 893 01:16:09,581 --> 01:16:13,710 c'est leur seule chance d'échapper à l'exclusion. 894 01:16:19,424 --> 01:16:20,884 Académie Welton, j'écoute ? 895 01:16:22,135 --> 01:16:24,179 Oui, un moment, je vous le passe. 896 01:16:24,554 --> 01:16:26,639 M. Nolan, c'est pour vous. 897 01:16:27,474 --> 01:16:30,727 C'est Dieu vous suggérant d'accepter les filles à Welton. 898 01:16:46,659 --> 01:16:48,661 Faites disparaître ce sourire. 899 01:16:50,622 --> 01:16:55,043 Vous n'êtes pas le premier à essayer de se faire renvoyer. 900 01:16:55,210 --> 01:17:00,757 D'autres ont eu les mêmes idées, et ont échoué. Prenez la position. 901 01:17:14,604 --> 01:17:16,147 Comptez tout haut, M. Dalton. 902 01:17:20,652 --> 01:17:21,569 Un. 903 01:17:24,406 --> 01:17:25,657 Deux. 904 01:17:32,205 --> 01:17:33,081 Trois. 905 01:17:34,916 --> 01:17:36,209 Quatre. 906 01:17:37,794 --> 01:17:38,753 Cinq. 907 01:17:38,920 --> 01:17:41,464 Qui sont ces Poètes Disparus ? Je veux des noms. 908 01:18:11,327 --> 01:18:13,121 - Tu t'es fait virer ? - Non. 909 01:18:13,288 --> 01:18:15,290 Qu'est-ce qui s'est passé ? 910 01:18:18,293 --> 01:18:21,671 Je dois dénoncer les coupables, m'excuser auprès de l'école, 911 01:18:21,838 --> 01:18:23,840 et on sera pardonnés. 912 01:18:24,007 --> 01:18:27,343 Qu'est-ce que tu comptes faire, Charlie ? 913 01:18:27,802 --> 01:18:31,347 Bon sang, Neil, mon nom est Nuwanda. 914 01:18:38,146 --> 01:18:41,775 Excusez-moi. Puis-je vous parler, M. Keating ? 915 01:18:49,574 --> 01:18:53,036 C'était ma première classe. Le saviez-vous ? 916 01:18:54,162 --> 01:18:55,789 Mon premier bureau. 917 01:18:56,498 --> 01:18:58,166 J'ignorais que vous enseigniez. 918 01:18:58,333 --> 01:19:00,043 L'anglais. 919 01:19:00,210 --> 01:19:02,545 Bien avant votre temps. 920 01:19:02,712 --> 01:19:05,340 Cela n'a pas été facile d'y renoncer. 921 01:19:09,386 --> 01:19:10,887 J'entends des rumeurs 922 01:19:11,054 --> 01:19:14,432 sur vos méthodes d'enseignement peu orthodoxes. 923 01:19:14,599 --> 01:19:18,812 Je ne dis pas que cela a un rapport avec le comportement de M. Dalton, 924 01:19:18,978 --> 01:19:23,608 mais vous savez que les garçons de cet âge sont impressionnables. 925 01:19:23,775 --> 01:19:27,278 Votre réprimande a été certainement très efficace. 926 01:19:29,948 --> 01:19:33,076 Que faisiez-vous dans la cour l'autre jour ? 927 01:19:33,910 --> 01:19:36,037 Cette marche et ces applaudissements. 928 01:19:36,204 --> 01:19:39,833 C'était un exercice pour illustrer le danger de la conformité. 929 01:19:40,083 --> 01:19:42,919 Notre programme scolaire est officiel et reconnu. 930 01:19:43,086 --> 01:19:45,505 Si vous le contestez, ils feront de même. 931 01:19:45,672 --> 01:19:48,425 Enseigner, c'est inculquer à penser par soi-même. 932 01:19:48,591 --> 01:19:50,635 À leur âge ? Vous n'y pensez pas. 933 01:19:51,344 --> 01:19:53,930 Tradition. Discipline. 934 01:19:55,473 --> 01:19:59,561 Préparez-les à l'université et le reste viendra tout seul. 935 01:20:07,277 --> 01:20:10,196 Il marchait à ma gauche. 936 01:20:13,283 --> 01:20:15,910 "Prenez la position, M. Dalton." 937 01:20:17,704 --> 01:20:19,497 Bonsoir, messieurs. 938 01:20:19,664 --> 01:20:21,666 - M. Keating ? - M. Dalton. 939 01:20:22,500 --> 01:20:24,711 Ce fut une piètre performance. 940 01:20:24,878 --> 01:20:28,465 Vous prenez parti pour M. Nolan ? Et la moelle secrète de la vie... 941 01:20:29,257 --> 01:20:33,386 Sucer la moelle de la vie ne signifie pas prendre des risques. 942 01:20:34,679 --> 01:20:38,266 Il y a un temps pour l'audace, et un temps pour la prudence. 943 01:20:38,433 --> 01:20:41,394 Un homme sage sait lequel est justifié. 944 01:20:41,561 --> 01:20:44,439 - Je pensais que ça vous plairait. - Non. 945 01:20:44,606 --> 01:20:48,693 Vous faire renvoyer de l'école n'est pas audacieux, mais stupide. 946 01:20:48,860 --> 01:20:52,447 - Vous raterez des occasions en or. - Lesquelles ? 947 01:20:52,614 --> 01:20:55,909 Au moins la chance d'assister à mon cours. 948 01:20:59,621 --> 01:21:02,999 - Compris, champion ? - Oui, Capitaine. 949 01:21:04,000 --> 01:21:05,543 Gardez votre sang froid ! 950 01:21:07,128 --> 01:21:10,048 - C'est valable pour vous autres. - Oui, Capitaine. 951 01:21:12,342 --> 01:21:14,427 Coup de téléphone de Dieu. 952 01:21:15,637 --> 01:21:18,848 Si ça avait été en PCV, cela aurait été audacieux. 953 01:21:21,184 --> 01:21:23,186 Allez, vas-y. 954 01:21:34,447 --> 01:21:36,866 On essaie de répéter, d'accord ? 955 01:21:37,033 --> 01:21:39,786 Écoute-moi, Hermia. 956 01:21:39,953 --> 01:21:43,081 Reprends, et mets-y plus d'émotion. 957 01:21:43,331 --> 01:21:47,711 Prends sa main, et conduis-la vers le bas de la scène. 958 01:21:47,877 --> 01:21:50,588 Tu t'arrêtes et tu dis : "Douce Hermia." 959 01:21:52,716 --> 01:21:55,844 - Qu'est-ce qu'on mange ? - Spaghettis à la bolognaise ! 960 01:21:58,638 --> 01:22:00,515 Tu m'en gardes. 961 01:22:02,517 --> 01:22:05,103 "Mais place, les fées, voici Obéron qui arrive." 962 01:22:08,565 --> 01:22:09,899 Père ? 963 01:22:13,319 --> 01:22:17,282 - Avant que vous ne disiez... - Ne t'avise pas de me répondre. 964 01:22:19,701 --> 01:22:23,788 C'est désastreux que tu aies perdu ton temps avec... 965 01:22:23,955 --> 01:22:25,665 cet absurde théâtre. 966 01:22:26,583 --> 01:22:28,960 Tu t'es délibérément moqué de moi. 967 01:22:30,545 --> 01:22:33,548 Comment comptais-tu t'en tirer ? 968 01:22:35,425 --> 01:22:38,970 Réponds-moi. Qui t'as donné cette idée ? 969 01:22:39,137 --> 01:22:41,723 C'est le nouveau professeur, ce... M. Keating ? 970 01:22:41,890 --> 01:22:46,311 Non, c'est personne... Je voulais te faire la surprise. 971 01:22:46,478 --> 01:22:50,315 - Mes notes sont excellentes. - Tu pensais pouvoir me le cacher ? 972 01:22:50,482 --> 01:22:53,443 "Ma nièce joue au théâtre avec votre fils", m'a dit Mme Marks. 973 01:22:53,985 --> 01:22:58,323 J'ai répondu : "Vous faites erreur, mon fils ne joue pas dans une pièce". 974 01:22:58,490 --> 01:23:00,992 Tu m'as fait passer pour un menteur. 975 01:23:03,703 --> 01:23:08,541 Demain, tu vas les voir, et tu leur dis que tu abandonnes. 976 01:23:08,708 --> 01:23:12,420 J'ai le rôle principal, et la représentation a lieu demain. 977 01:23:12,670 --> 01:23:16,424 Ça m'est égal que ce soit un échec. Tu ne joueras pas dans cette pièce. 978 01:23:17,884 --> 01:23:19,344 C'est clair ? 979 01:23:23,306 --> 01:23:24,766 Oui, monsieur. 980 01:23:33,400 --> 01:23:36,444 J'ai fait beaucoup de sacrifices pour que tu rentres ici. 981 01:23:37,487 --> 01:23:39,572 Tu ne me décevras pas. 982 01:23:41,991 --> 01:23:43,118 Non, monsieur. 983 01:24:05,432 --> 01:24:06,474 C'est ouvert. 984 01:24:17,527 --> 01:24:19,320 Neil, qu'est-ce qu'il y a ? 985 01:24:19,487 --> 01:24:22,866 - Puis-je vous parler ? - Bien sûr. Asseyez-vous. 986 01:24:25,326 --> 01:24:27,954 - Pardon. - Non, excusez-moi. 987 01:24:30,457 --> 01:24:33,168 - Une tasse de thé ? - Avec plaisir. 988 01:24:34,836 --> 01:24:37,130 - Lait, sucre ? - Non, merci. 989 01:24:38,381 --> 01:24:42,260 - Vous êtes à l'étroit, ici. - C'est le vœu monastique. 990 01:24:42,427 --> 01:24:46,097 Rien ne doit me distraire de l'enseignement. 991 01:24:49,017 --> 01:24:51,644 - Elle est jolie. - Elle est aussi à Londres. 992 01:24:51,811 --> 01:24:53,605 Ça ne facilite pas les choses. 993 01:24:53,813 --> 01:24:56,232 - Comment faites-vous ? - À quel niveau ? 994 01:24:56,399 --> 01:24:59,277 Vous pouvez tout faire, alors pourquoi êtes-vous ici ? 995 01:24:59,527 --> 01:25:03,323 J'adore enseigner. C'est ici que je veux être. 996 01:25:06,951 --> 01:25:08,745 Quel est votre problème ? 997 01:25:09,037 --> 01:25:13,541 J'ai parlé à mon père. Il veut que je renonce à la pièce. 998 01:25:16,211 --> 01:25:18,213 Le théâtre est tout pour moi. 999 01:25:20,924 --> 01:25:23,760 Mais il l'ignore. Je comprends son point de vue. 1000 01:25:23,927 --> 01:25:26,763 Nous n'avons pas beaucoup d'argent, comme Charlie. 1001 01:25:28,014 --> 01:25:32,560 Mais il planifie mon avenir sans savoir ce que je veux vraiment. 1002 01:25:32,811 --> 01:25:35,522 Avez-vous dit à votre père ce que vous me dites là ? 1003 01:25:35,772 --> 01:25:38,274 Votre passion pour le théâtre ? 1004 01:25:38,441 --> 01:25:40,402 - Je ne peux pas. - Pourquoi ? 1005 01:25:41,736 --> 01:25:43,488 Je n'ai pas le droit de lui répondre. 1006 01:25:43,738 --> 01:25:46,408 Alors à lui aussi, vous jouez une pièce. 1007 01:25:46,574 --> 01:25:49,202 Vous jouez le rôle du fils obéissant. 1008 01:25:49,369 --> 01:25:51,538 Ça paraît infaisable, mais vous devez lui parler. 1009 01:25:52,205 --> 01:25:57,043 - Dites-lui qui vous êtes vraiment. - Je sais ce qu'il répondra. 1010 01:25:57,210 --> 01:26:00,672 Le théâtre est une lubie qu'il faut que j'oublie. 1011 01:26:00,839 --> 01:26:02,757 Mais ils comptent sur moi. 1012 01:26:02,924 --> 01:26:05,802 Il me dira de ne plus y penser pour mon propre bien. 1013 01:26:05,969 --> 01:26:08,179 Vous n'êtes pas à son service. 1014 01:26:08,346 --> 01:26:12,267 Persuadez-le que ce n'est pas une lubie par votre passion. 1015 01:26:12,434 --> 01:26:14,853 Prouvez-le-lui. S'il n'est pas convaincu, 1016 01:26:15,019 --> 01:26:18,815 attendez de quitter cette école, et vous ferez ce que vous voudrez. 1017 01:26:20,150 --> 01:26:22,026 Non. 1018 01:26:24,529 --> 01:26:26,406 Et la pièce ? C'est demain soir. 1019 01:26:26,656 --> 01:26:29,117 Vous devez lui parler avant. 1020 01:26:33,913 --> 01:26:36,374 - N'y a-t-il pas un autre moyen ? - Non. 1021 01:26:41,921 --> 01:26:43,506 Je suis piégé. 1022 01:26:44,382 --> 01:26:46,217 Bien sûr que non. 1023 01:27:14,829 --> 01:27:19,167 - Où puis-je trouver Chris Noel ? - Elle est dans la classe 111. 1024 01:27:30,845 --> 01:27:34,099 - Excusez-moi. Chris ! - Knox, pourquoi t'es venu ? 1025 01:27:34,265 --> 01:27:38,395 Je voudrais m'excuser. Elles sont pour toi et je t'ai écrit un poème. 1026 01:27:41,898 --> 01:27:44,526 Si Chet te trouve ici, il te tuera. 1027 01:27:44,692 --> 01:27:47,362 Ça m'est égal. Je t'aime, Chris. 1028 01:27:47,529 --> 01:27:51,199 - Knox, tu es fou. - Je me suis mal comporté. 1029 01:27:51,366 --> 01:27:56,287 - S'il te plaît, accepte-les. - Non, je ne peux pas. Oublie-moi. 1030 01:28:12,595 --> 01:28:15,682 - Je n'arrive pas à y croire. - Tu as juste à écouter. 1031 01:28:18,476 --> 01:28:21,771 Les cieux ont fait une fille, appelée Chris, 1032 01:28:21,938 --> 01:28:23,732 avec une peau et des cheveux en or. 1033 01:28:25,066 --> 01:28:27,277 La toucher... 1034 01:28:27,444 --> 01:28:29,112 serait le paradis... 1035 01:28:50,383 --> 01:28:53,303 - Alors, tu lui as lu ? - Oui. 1036 01:28:54,345 --> 01:28:57,098 - Elle a dit quoi ? - Rien. 1037 01:28:57,265 --> 01:28:59,601 Rien ? Comment ça, rien ? 1038 01:28:59,768 --> 01:29:02,020 Rien. Mais je l'ai fait. 1039 01:29:03,229 --> 01:29:06,900 Qu'est-ce qu'elle a dit ? Elle a bien dû dire quelque chose ! 1040 01:29:07,734 --> 01:29:09,611 Profite du jour présent ! 1041 01:29:18,953 --> 01:29:21,706 Avez-vous parlé à votre père ? 1042 01:29:21,873 --> 01:29:24,000 Il n'a pas du tout apprécié, 1043 01:29:24,167 --> 01:29:26,503 mais il veut bien que je joue. 1044 01:29:26,669 --> 01:29:29,923 Il ne pourra pas venir. Il sera à Chicago. 1045 01:29:31,174 --> 01:29:33,927 Je crois même qu'il me laissera devenir acteur. 1046 01:29:34,094 --> 01:29:37,347 Vous lui avez vraiment dit la même chose qu'à moi ? 1047 01:29:37,597 --> 01:29:39,099 Oui. 1048 01:29:40,433 --> 01:29:42,352 Ça ne lui a pas plu, 1049 01:29:42,519 --> 01:29:46,523 mais il sera parti au moins quatre jours. 1050 01:29:46,689 --> 01:29:49,526 Il ne viendra pas à la représentation, mais... 1051 01:29:51,194 --> 01:29:55,323 je crois qu'il me laissera jouer. "N'oublie pas ton travail d'école." 1052 01:29:59,202 --> 01:30:00,286 Merci. 1053 01:30:05,083 --> 01:30:06,626 Chérie... 1054 01:30:08,712 --> 01:30:10,588 Excuse-moi. 1055 01:30:11,423 --> 01:30:13,299 Oh ! Toi... 1056 01:30:14,134 --> 01:30:17,721 - J'essaie de m'arranger. - Nuwanda, tu vas rater Neil. 1057 01:30:18,388 --> 01:30:20,932 Il voulait se passer au rouge avant de partir. 1058 01:30:21,099 --> 01:30:25,562 - Faire quoi ? - Tu connais Charlie. 1059 01:30:27,689 --> 01:30:30,650 Alors, Charlie, tu t'es passé au rouge ? 1060 01:30:35,864 --> 01:30:37,115 Qu'est-ce que c'est ? 1061 01:30:37,907 --> 01:30:40,869 Le symbole de virilité chez les guerriers indiens. 1062 01:30:41,036 --> 01:30:42,620 Je me sens puissant. 1063 01:30:42,787 --> 01:30:44,664 Ça rendra les filles folles. 1064 01:30:45,290 --> 01:30:47,167 Presse-toi, elles attendent. 1065 01:31:00,680 --> 01:31:03,850 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Messieurs, allons-y. 1066 01:31:04,559 --> 01:31:07,103 - Je vous retrouve plus tard. - Entrons. 1067 01:31:08,229 --> 01:31:11,941 Si tu te fais prendre, on aura de sérieux ennuis. 1068 01:31:12,192 --> 01:31:13,985 Ça ne te dérange pas... 1069 01:31:16,905 --> 01:31:20,784 Tu fais irruption dans mon école et tu me ridiculises ? 1070 01:31:20,950 --> 01:31:24,537 - Ce n'était pas mon intention. - On s'est moqué de moi. 1071 01:31:24,704 --> 01:31:29,334 Chet l'a appris. Je fais tout pour l'empêcher de venir te tuer. 1072 01:31:29,501 --> 01:31:31,836 Ne viens plus me voir ! 1073 01:31:32,003 --> 01:31:34,047 Impossible. Je t'aime. 1074 01:31:34,214 --> 01:31:39,761 Tu ne cesses de le répéter, mais tu me connais à peine. 1075 01:31:39,928 --> 01:31:43,390 - Vous vous joignez à nous ? - Allez-y. J'irai à pied. 1076 01:31:43,640 --> 01:31:50,063 Knox, si je ne m'inquiétais pas autant pour toi... 1077 01:31:53,316 --> 01:31:56,111 Tu ne viendrais pas me mettre en garde contre Chet. 1078 01:32:00,532 --> 01:32:03,493 Il faut que j'y aille. Je vais être en retard à la pièce. 1079 01:32:03,660 --> 01:32:05,328 Tu vas avec lui ? 1080 01:32:05,495 --> 01:32:07,706 Chet ? À la pièce ? Tu plaisantes ? 1081 01:32:07,872 --> 01:32:10,625 - Alors, viens avec moi. - Tu m'exaspères ! 1082 01:32:10,792 --> 01:32:13,128 Je t'en prie, Chris, laisse-moi une chance. 1083 01:32:13,294 --> 01:32:16,881 Si tu ne m'aimes pas après ce soir, je te laisserai tranquille. 1084 01:32:17,048 --> 01:32:19,926 C'est promis. Parole de poète. Viens avec moi ce soir. 1085 01:32:20,593 --> 01:32:23,263 Si tu ne veux plus me revoir, je m'en irai. 1086 01:32:23,513 --> 01:32:26,057 Tu sais ce qui se passerait si Chet l'apprenait ? 1087 01:32:26,224 --> 01:32:27,934 Il n'en saura rien. 1088 01:32:28,101 --> 01:32:31,062 On s'assiéra au fond, et on s'éclipsera à la fin. 1089 01:32:31,229 --> 01:32:34,816 Tu promets de m'oublier après ce soir ? 1090 01:32:34,983 --> 01:32:37,944 - Parole de Poète Disparu. - Qu'est-ce que c'est ? 1091 01:32:40,321 --> 01:32:41,489 Ma parole. 1092 01:32:54,085 --> 01:32:57,005 Tu es exaspérant. 1093 01:33:30,580 --> 01:33:34,125 Or ça, messire, si je ne m'abuse, 1094 01:33:34,959 --> 01:33:38,838 je gage que tu aies ce lutin aux allures mutines, 1095 01:33:39,005 --> 01:33:40,715 qui a nom Robin Gailuron. 1096 01:33:40,882 --> 01:33:44,677 Tu parlais dehors, je suis celui qui joue quand chacun dort. 1097 01:33:44,844 --> 01:33:47,389 J'amuse Obéron en ses promenades, 1098 01:33:47,555 --> 01:33:51,184 je lui singe une bonne vieille rosse 1099 01:33:51,434 --> 01:33:54,354 qui émit telle que Pégase d'Homère. 1100 01:33:54,604 --> 01:33:57,315 Je me tapis dans une écuelle d'une commère, 1101 01:33:57,482 --> 01:34:00,026 effectuant la forme d'un beignet au rhum. 1102 01:34:00,193 --> 01:34:03,029 Elle l'ouvre grand, et je roule comme une pomme, 1103 01:34:03,196 --> 01:34:05,615 et je renverse le rhum sur son sein. 1104 01:34:05,782 --> 01:34:07,742 Il est fort. Il est très fort ! 1105 01:34:08,743 --> 01:34:11,496 Ô clavecin, moi accroupi me pris par un trépied, 1106 01:34:11,663 --> 01:34:14,290 j'esquive de la tête au pied, 1107 01:34:14,457 --> 01:34:17,210 elle crache et crie d'une voix effroyable, 1108 01:34:17,377 --> 01:34:20,338 la toux d'éclater et tombant de table, 1109 01:34:20,505 --> 01:34:24,634 le front et le ventre plissés de "hi hi hi", 1110 01:34:24,884 --> 01:34:27,512 Jamais n'auront meilleurs souvenirs. 1111 01:34:28,555 --> 01:34:31,391 Mais place, les fées, voici Obéron qui vient. 1112 01:34:31,558 --> 01:34:34,644 Et ma maîtresse, que part-il donc ? 1113 01:34:39,357 --> 01:34:41,526 Offrez votre lit, 1114 01:34:41,776 --> 01:34:44,612 car cette licence ne conduira pas à cette licence. 1115 01:34:44,863 --> 01:34:46,906 L'énigme est sans doute chargée de sens, 1116 01:34:47,615 --> 01:34:49,868 si elle ne sait distinguer ces licences, 1117 01:34:50,035 --> 01:34:52,037 Hermia serait vous en faire offense. 1118 01:34:52,203 --> 01:34:55,081 Mais par amour et courtoisie, 1119 01:34:55,248 --> 01:34:59,335 dorme plus loin Lysandre. Ma modeste vie et cette pudique séparation 1120 01:34:59,502 --> 01:35:01,755 qui est si à la vierge, et au damoiseau, 1121 01:35:02,005 --> 01:35:06,217 Même éloignés, dormez bien nos amis. Que l'amour ne meurt qu'avec vous. 1122 01:35:06,384 --> 01:35:09,846 Amen. Et j'ai une prière aussi, que l'on me tue si mon serment... 1123 01:35:10,346 --> 01:35:14,434 Neil ! C'est à toi, Neil ! Mets ta couronne. En scène ! 1124 01:36:21,668 --> 01:36:24,087 Si nous échouons à satisfaire, 1125 01:36:25,922 --> 01:36:28,508 alors mettez fin à l'affaire, 1126 01:36:28,675 --> 01:36:32,095 en soutenant que vous dormiez sans voir les elfes anémiés. 1127 01:36:32,929 --> 01:36:36,474 Pour cette bluette sans sève, inoffensive telle qu'un rêve, 1128 01:36:37,726 --> 01:36:39,936 Soyez donc indulgents, messieurs. 1129 01:36:40,770 --> 01:36:43,273 Donnez pardon, nous ferons mieux. 1130 01:36:43,815 --> 01:36:46,901 Et si jamais nul ne se moque, ni ne chasse à coup d'estoc, 1131 01:36:47,652 --> 01:36:49,863 et si les serpents nous ménagent, 1132 01:36:50,030 --> 01:36:52,240 nous jouerons mieux, je m'y engage. 1133 01:36:52,866 --> 01:36:54,534 Ou alors Puck aura menti. 1134 01:36:58,038 --> 01:37:02,083 Bonsoir à tous qui êtes ici, applaudissez, battez des mains. 1135 01:37:03,001 --> 01:37:05,295 Et Robin vous le rendra demain. 1136 01:38:13,446 --> 01:38:14,656 Votre père... 1137 01:38:37,053 --> 01:38:40,348 Excusez-moi, s'il vous plaît. 1138 01:38:45,729 --> 01:38:47,605 Je ne peux pas, les gars. 1139 01:38:48,231 --> 01:38:49,691 Excusez-moi. 1140 01:38:52,027 --> 01:38:53,820 Neil, vous êtes très doué. 1141 01:38:54,070 --> 01:38:57,741 Quelle représentation ! Vous m'avez laissé sans voix. 1142 01:38:57,907 --> 01:39:01,661 Monte dans la voiture. Keating, fichez la paix à mon fils. 1143 01:39:05,331 --> 01:39:06,916 Voyons, M. Perry. 1144 01:39:07,083 --> 01:39:09,294 Ne complique pas les choses. 1145 01:39:21,931 --> 01:39:23,892 Ça vous ennuie si on rentre à pied ? 1146 01:39:24,726 --> 01:39:26,019 Capitaine ? 1147 01:39:32,442 --> 01:39:34,527 On sera de retour à 11 h 30. 1148 01:40:13,316 --> 01:40:15,402 On fait de notre mieux 1149 01:40:15,568 --> 01:40:18,947 pour comprendre ce qui t'obstine à nous faire affront. 1150 01:40:20,699 --> 01:40:25,537 Quelle qu'en soit la raison, on ne te laissera pas ruiner ta vie. 1151 01:40:25,787 --> 01:40:29,332 Demain, je t'inscris à l'École militaire de Braden 1152 01:40:30,083 --> 01:40:33,962 Tu iras à Harvard et tu seras médecin. 1153 01:40:36,464 --> 01:40:38,425 Ce sont dix ans de plus. Toute une vie ! 1154 01:40:39,050 --> 01:40:43,346 Arrête ! N'en fais pas un drame. On dirait que je t'envoie en prison. 1155 01:40:45,432 --> 01:40:47,350 Tu ne comprends pas, Neil. 1156 01:40:47,517 --> 01:40:50,145 Tu as une chance dont je n'ai jamais pu rêver. 1157 01:40:50,311 --> 01:40:53,148 - Je ne te laisserai pas... - Vous ignorez ce que je ressens. 1158 01:40:53,398 --> 01:40:56,693 - On est si inquiets... - Qu'est-ce que tu ressens ? 1159 01:40:59,195 --> 01:41:00,488 Alors ? 1160 01:41:09,497 --> 01:41:12,333 C'est encore ce théâtre ? 1161 01:41:13,668 --> 01:41:15,879 Parce que tu peux tirer un trait dessus. 1162 01:41:17,839 --> 01:41:19,215 Quoi ? 1163 01:41:24,429 --> 01:41:25,889 Rien. 1164 01:41:39,652 --> 01:41:41,529 Rien. 1165 01:41:45,367 --> 01:41:46,785 Alors allons nous coucher. 1166 01:42:00,632 --> 01:42:02,300 J'étais bon. 1167 01:42:03,343 --> 01:42:05,095 Très bon. 1168 01:42:10,392 --> 01:42:12,394 Allez, va te reposer. 1169 01:42:45,135 --> 01:42:48,054 Ne t'inquiète pas, tout ira bien. 1170 01:46:03,541 --> 01:46:05,543 Qu'est-ce que c'était ? 1171 01:46:07,629 --> 01:46:10,173 - Ce bruit... - Quel bruit ? 1172 01:46:23,478 --> 01:46:25,146 Qu'y a-t-il ? 1173 01:46:27,023 --> 01:46:28,650 Que se passe-t-il ? 1174 01:46:47,460 --> 01:46:49,421 Tom, dis-moi ce qui se passe. 1175 01:46:50,380 --> 01:46:52,090 Quel est le problème ? 1176 01:47:02,892 --> 01:47:04,769 Je vais voir dehors. 1177 01:47:32,297 --> 01:47:33,548 Oh, mon Dieu ! 1178 01:47:34,591 --> 01:47:39,179 - Mon fils, mon pauvre fils ! - Il va bien ! 1179 01:47:41,806 --> 01:47:43,558 Arrête. 1180 01:48:05,789 --> 01:48:07,332 Quoi ? 1181 01:48:16,508 --> 01:48:18,176 Neil est mort. 1182 01:48:56,840 --> 01:48:57,966 C'est si beau. 1183 01:49:11,896 --> 01:49:13,273 Doucement, Todd. 1184 01:49:13,523 --> 01:49:15,275 Ça ira. 1185 01:49:20,447 --> 01:49:23,033 Il n'a pas pu le faire. 1186 01:49:23,199 --> 01:49:26,161 C'est son père. Il ne nous aurait jamais laissés. 1187 01:49:27,328 --> 01:49:28,705 Jamais. 1188 01:49:28,955 --> 01:49:32,625 C'est son père qui l'a tué. Il l'a assassiné. 1189 01:49:38,590 --> 01:49:40,050 Laissez-le. 1190 01:50:51,579 --> 01:50:54,791 CINQ SIÈCLES DE VERS 1191 01:51:11,266 --> 01:51:13,810 À LIRE AU DÉBUT DES CÉRÉMONIES DU CPD 1192 01:51:13,977 --> 01:51:17,772 JE PARTIS DANS LES BOIS POUR VIVRE SANS ME HÂTER 1193 01:51:17,939 --> 01:51:21,317 VIVRE INTENSÉMENT ET SUCER LA MOELLE SECRÈTE DE LA VIE 1194 01:51:21,693 --> 01:51:24,362 ET CHASSER TOUT CE QUI DÉNATURAIT LA VIE 1195 01:51:24,529 --> 01:51:27,949 POUR NE PAS À MA VIEILLESSE DÉCOUVRIR QUE JE N'AVAIS PAS VÉCU. 1196 01:52:19,209 --> 01:52:21,628 La mort de Neil Perry est une tragédie. 1197 01:52:26,007 --> 01:52:27,801 C'était un étudiant appliqué. 1198 01:52:29,386 --> 01:52:31,346 Un des meilleurs de Welton. 1199 01:52:33,765 --> 01:52:35,809 Il sera beaucoup regretté. 1200 01:52:39,896 --> 01:52:44,401 Nous avons informé vos parents de la situation. 1201 01:52:44,567 --> 01:52:47,362 Ils sont naturellement tous inquiets. 1202 01:52:53,159 --> 01:52:55,328 À la demande de la famille de Neil, 1203 01:52:56,871 --> 01:53:01,167 j'ai l'intention de mener une enquête approfondie à ce sujet. 1204 01:53:03,503 --> 01:53:07,006 Nous comptons sur votre coopération. 1205 01:53:17,267 --> 01:53:19,894 - Il lui a parlé de nos réunions ? - Deux fois. 1206 01:53:20,061 --> 01:53:22,147 Et voilà, les gars, on est grillés. 1207 01:53:22,313 --> 01:53:23,940 Comment ça ? 1208 01:53:24,107 --> 01:53:27,569 Cameron est en train de tout cafeter dans le bureau de Nolan. 1209 01:53:28,361 --> 01:53:31,740 - Sur quoi ? - Le Cercle, idiot. Réfléchis. 1210 01:53:31,906 --> 01:53:35,493 Le Conseil d'administration et M. Nolan 1211 01:53:35,660 --> 01:53:39,372 ne mettront jamais cette affaire aux oubliettes. 1212 01:53:39,539 --> 01:53:43,752 Les écoles ferment pour moins que ça. Il leur faudra un bouc-émissaire. 1213 01:53:59,976 --> 01:54:01,227 Qu'est-ce qu'il y a ? 1214 01:54:02,937 --> 01:54:07,067 - T'as vendu la mèche, hein ? - De quoi parles-tu ? 1215 01:54:07,317 --> 01:54:10,487 T'as parlé du Cercle à Nolan. 1216 01:54:10,653 --> 01:54:15,241 Au cas où vous ne le sauriez pas, cette école a une règle d'honneur. 1217 01:54:15,408 --> 01:54:19,788 Si un professeur t'interroge, tu dis la vérité ou tu es renvoyé. 1218 01:54:21,247 --> 01:54:24,876 Lâcheur ! C'est un tel froussard qu'il a cafeté pour sauver sa peau. 1219 01:54:25,043 --> 01:54:27,629 - Laisse-le ou tu seras viré. - C'est déjà fait. 1220 01:54:27,796 --> 01:54:30,757 - Tu ne sais encore rien. - C'est lui qui a raison. 1221 01:54:30,924 --> 01:54:35,428 Si vous êtes intelligents, vous coopérerez, comme moi. 1222 01:54:35,929 --> 01:54:39,641 Ils n'en ont pas après nous. Nous sommes les victimes. 1223 01:54:41,101 --> 01:54:42,394 Neil et nous. 1224 01:54:42,936 --> 01:54:44,813 Qui alors ? 1225 01:54:45,063 --> 01:54:48,274 M. Keating, bien sûr. Le Capitaine en personne. 1226 01:54:49,317 --> 01:54:52,362 Vous ne pensiez pas qu'il n'avait rien à y voir ? 1227 01:54:52,529 --> 01:54:56,032 M. Keating, le responsable ? C'est ce qu'ils disent ? 1228 01:54:56,199 --> 01:54:58,410 Tu croyais que ce serait qui, crétin ? 1229 01:54:58,910 --> 01:55:00,662 L'administration ? M. Perry ? 1230 01:55:01,371 --> 01:55:04,541 C'est à cause de M. Keating qu'on est dans ce pétrin. 1231 01:55:04,708 --> 01:55:09,879 Sans lui, Neil serait encore dans sa chambre à faire de la chimie. 1232 01:55:10,046 --> 01:55:11,965 Ce n'est pas vrai, et tu le sais. 1233 01:55:12,215 --> 01:55:15,301 Il ne nous a incités à rien du tout. Neil adorait le théâtre. 1234 01:55:15,468 --> 01:55:18,805 Crois ce que tu veux. Mais laissons la faute à Keating. 1235 01:55:19,556 --> 01:55:21,599 Pourquoi ruiner nos vies ? 1236 01:55:31,985 --> 01:55:35,113 Tu viens de te faire exclure définitivement, Nuwanda. 1237 01:55:39,034 --> 01:55:42,203 Si vous autres êtes intelligents, vous ferez comme moi. 1238 01:55:43,955 --> 01:55:46,124 Ils savent déjà tout. 1239 01:55:48,835 --> 01:55:50,712 Vous ne sauverez pas Keating... 1240 01:55:52,130 --> 01:55:54,090 mais vous pouvez sauver votre peau. 1241 01:56:27,749 --> 01:56:29,501 Knox Overstreet. 1242 01:56:56,986 --> 01:56:59,364 - Meeks. - Va-t'en, je dois étudier. 1243 01:57:01,741 --> 01:57:05,161 - Et Nuwanda ? - Renvoyé. 1244 01:57:08,373 --> 01:57:09,791 Que leur as-tu dit ? 1245 01:57:10,500 --> 01:57:12,794 Rien de ce qu'ils ne savaient pas. 1246 01:57:15,171 --> 01:57:17,173 Todd Anderson. 1247 01:57:38,987 --> 01:57:41,364 - Bonjour, mon fils. - Bonjour, chéri. 1248 01:57:51,249 --> 01:57:53,334 Asseyez-vous, M. Anderson. 1249 01:57:59,591 --> 01:58:03,386 Nous savons maintenant ce qui s'est passé. 1250 01:58:03,553 --> 01:58:07,766 Vous admettez avoir fait partie de ce Cercle des Poètes Disparus ? 1251 01:58:11,269 --> 01:58:13,146 Réponds-lui, Todd. 1252 01:58:15,732 --> 01:58:17,025 Oui, monsieur. 1253 01:58:18,985 --> 01:58:23,782 J'ai une description détaillée de ce qui se passait à vos réunions. 1254 01:58:24,407 --> 01:58:28,703 Il explique comment M. Keating a inspiré la création de ce club, 1255 01:58:28,870 --> 01:58:31,414 et vous a incités 1256 01:58:31,581 --> 01:58:34,751 à en faire le prétexte à tout débordement pernicieux. 1257 01:58:34,918 --> 01:58:39,255 Il établit comment M. Keating, dans et en dehors de la classe, 1258 01:58:39,506 --> 01:58:43,676 encourageait Neil Perry à céder à sa passion pour le théâtre, 1259 01:58:43,843 --> 01:58:48,264 tout en sachant que les parents de Neil s'y étaient opposés. 1260 01:58:49,140 --> 01:58:52,894 Il est incontestable que l'abus de pouvoir de M. Keating 1261 01:58:53,144 --> 01:58:55,897 est la cause directe de la mort de Neil Perry. 1262 01:59:06,741 --> 01:59:08,910 Lisez ce document attentivement. 1263 01:59:11,204 --> 01:59:13,289 Très attentivement. 1264 01:59:19,379 --> 01:59:22,048 Si vous n'avez rien à ajouter, signez-le. 1265 01:59:23,425 --> 01:59:25,844 Que va devenir M. Keating ? 1266 01:59:26,010 --> 01:59:29,472 Ça suffit ! Signe-le, Todd. 1267 01:59:34,477 --> 01:59:37,397 L'herbe se traduit par gramen ou herba. 1268 01:59:38,773 --> 01:59:40,275 Lapis veut dire pierre. 1269 01:59:41,359 --> 01:59:44,279 Bâtiment, en latin, est aedificium. 1270 02:00:21,483 --> 02:00:23,068 Asseyez-vous. 1271 02:00:24,361 --> 02:00:26,446 J'enseignerai l'anglais jusqu'aux examens. 1272 02:00:27,238 --> 02:00:30,325 Vous aurez un professeur titulaire après les vacances. 1273 02:00:32,369 --> 02:00:36,331 Où en êtes-vous dans le livre de Pritchard ? 1274 02:00:42,379 --> 02:00:44,339 M. Anderson. 1275 02:00:47,467 --> 02:00:51,012 - Je n'entends rien, M. Anderson. - Dans le... Pritchard. 1276 02:00:51,930 --> 02:00:53,848 Veuillez m'en aviser, M. Cameron. 1277 02:00:55,767 --> 02:00:58,812 Nous n'avons pas tout discuté. Seulement les Romantiques, 1278 02:00:58,978 --> 02:01:01,231 et la littérature d'après-guerre. 1279 02:01:01,481 --> 02:01:03,149 Et les Réalistes ? 1280 02:01:04,234 --> 02:01:06,695 Nous en avons fait l'impasse. 1281 02:01:08,071 --> 02:01:09,572 Nous reprendrons donc. 1282 02:01:13,076 --> 02:01:14,994 Qu'est-ce que la poésie ? 1283 02:01:19,290 --> 02:01:21,209 Entrez. 1284 02:01:23,461 --> 02:01:24,754 Excusez-moi. 1285 02:01:27,340 --> 02:01:32,137 Je suis venu chercher mes affaires. Dois-je revenir après la classe ? 1286 02:01:32,721 --> 02:01:34,305 Prenez-les maintenant. 1287 02:01:37,726 --> 02:01:40,645 Messieurs, ouvrez à la page 21 de l'introduction. 1288 02:01:42,439 --> 02:01:47,068 M. Cameron, lisez tout haut l'excellent essai 1289 02:01:47,235 --> 02:01:48,778 du Dr Pritchard 1290 02:01:49,029 --> 02:01:51,364 sur la compréhension de la poésie. 1291 02:01:53,575 --> 02:01:57,620 - Cette page a été déchirée, - Empruntez le livre de votre voisin. 1292 02:01:58,788 --> 02:02:02,751 - Elles sont toutes déchirées. - Comment cela ? 1293 02:02:03,668 --> 02:02:06,671 - Monsieur, nous... - Peu importe. 1294 02:02:11,301 --> 02:02:12,260 Lisez. 1295 02:02:15,680 --> 02:02:19,642 "Comprendre la poésie, par J. Evans Pritchard, professeur agréé." 1296 02:02:19,809 --> 02:02:23,063 "Pour comprendre la poésie, on doit d'abord maîtriser son mètre, 1297 02:02:23,313 --> 02:02:26,566 "ses lyriques et sa rhétorique, puis se poser deux questions. 1298 02:02:27,359 --> 02:02:30,236 "D'une, comment son objectif a-t-il été traduit ? 1299 02:02:30,487 --> 02:02:31,738 "De deux... 1300 02:02:33,448 --> 02:02:35,909 "en quoi cet objectif est-il important ? 1301 02:02:36,659 --> 02:02:38,870 "Le premier point évoque la perfection du poème, 1302 02:02:39,037 --> 02:02:42,207 "le second, son importance. Une fois ces questions résolues, 1303 02:02:42,374 --> 02:02:45,960 "il est relativement simple de définir la grandeur du poème. 1304 02:02:46,127 --> 02:02:48,963 "Si la perfection du poème représente..." 1305 02:02:49,130 --> 02:02:52,717 M. Keating, ils nous ont obligés à signer, croyez-moi. 1306 02:02:52,884 --> 02:02:54,844 - Je vous crois. - Sortez, M. Keating. 1307 02:02:55,011 --> 02:02:56,805 - Il n'y est pour rien. - Asseyez-vous ! 1308 02:02:57,055 --> 02:03:01,685 Si vous continuez à vous emporter, vous serez renvoyé. 1309 02:03:01,851 --> 02:03:03,853 Sortez, M. Keating. 1310 02:03:05,814 --> 02:03:08,149 J'ai dit, sortez ! 1311 02:03:24,290 --> 02:03:28,044 - "Ô Capitaine ! Mon Capitaine !" - Asseyez-vous, M. Anderson. 1312 02:03:30,255 --> 02:03:32,590 Vous m'entendez ? Asseyez-vous. 1313 02:03:37,429 --> 02:03:40,140 Dernier avertissement, Anderson. 1314 02:03:41,057 --> 02:03:42,726 Comment osez-vous ! 1315 02:03:43,476 --> 02:03:44,728 Obéissez-moi ! 1316 02:03:45,603 --> 02:03:47,355 "Ô Capitaine ! Mon Capitaine !" 1317 02:03:48,982 --> 02:03:51,901 M. Overstreet, je vous préviens, asseyez-vous. 1318 02:03:57,240 --> 02:03:58,867 Asseyez-vous tous. 1319 02:03:59,534 --> 02:04:02,245 Je veux vous voir assis. 1320 02:04:02,495 --> 02:04:03,872 Partez, M. Keating. 1321 02:04:12,422 --> 02:04:15,592 Descendez immédiatement. 1322 02:04:15,759 --> 02:04:17,677 Vous m'avez entendu ? 1323 02:04:23,516 --> 02:04:25,185 Asseyez-vous ! 1324 02:05:06,476 --> 02:05:07,936 Merci, les garçons.