1
00:00:29,989 --> 00:00:33,451
Musique soul

2
00:00:33,618 --> 00:00:43,128
...

3
00:00:43,294 --> 00:00:44,963
Rires

4
00:00:45,130 --> 00:00:52,929
...

5
00:00:53,096 --> 00:00:55,515
...
...

6
00:00:55,682 --> 00:00:57,475
Sonnette

7
00:00:57,642 --> 00:00:59,269
...

8
00:00:59,436 --> 00:01:01,020
...

9
00:01:01,187 --> 00:01:02,647
On frappe à la porte.

10
00:01:03,356 --> 00:01:04,315
<i>¿Qué pasa?</i>

11
00:01:06,693 --> 00:01:07,777
<i>- No pasa nada.</i>

12
00:01:07,944 --> 00:01:08,820
...

13
00:01:08,987 --> 00:01:09,904
J'arrive !

14
00:01:10,363 --> 00:01:11,990
...
Sonnette

15
00:01:12,157 --> 00:01:13,074
...
...

16
00:01:13,241 --> 00:01:13,908
Ça va,

17
00:01:14,075 --> 00:01:15,744
on vous a entendus.

18
00:01:15,910 --> 00:01:16,911
...
...

19
00:01:19,414 --> 00:01:20,623
- Monsieur Montesiho.

20
00:01:20,999 --> 00:01:22,083
- Maître Lamsky ?

21
00:01:22,250 --> 00:01:24,461
Vous m'envoyez pas un recommandé
d'habitude ?

22
00:01:24,627 --> 00:01:27,547
- Je vous en ai envoyé dix.
Vous venez pas les chercher.

23
00:01:27,714 --> 00:01:30,884
- C'est pas faux.
C'est l'envie de vous revoir. Entrez.

24
00:01:34,804 --> 00:01:36,139
- Pardon, mademoiselle.

25
00:01:36,806 --> 00:01:38,391
Bonjour. Excusez-moi...

26
00:01:38,558 --> 00:01:40,435
Vous n'avez pas de clignotant ?
- Quoi ?

27
00:01:41,144 --> 00:01:42,937
- On dit pas "quoi",
on dit "comment".

28
00:01:43,104 --> 00:01:45,106
- Quoi ?
- Non, je...

29
00:01:46,024 --> 00:01:48,610
- Oubliez ça.
On dirait du Brancusi, mais c'est du toc.

30
00:01:48,777 --> 00:01:49,736
Mais le fauteuil,

31
00:01:49,903 --> 00:01:51,237
ça vaut un bras, ça.

32
00:01:52,530 --> 00:01:54,657
Il veut pas un café, un thé, un soda ?

33
00:01:54,824 --> 00:01:57,035
- Je vous suis depuis la Porte Dauphine.

34
00:01:57,202 --> 00:01:59,704
Vous mettez jamais votre clignotant,
c'est dangereux.

35
00:01:59,871 --> 00:02:01,122
- D'où tu me suis ?

36
00:02:01,289 --> 00:02:02,916
- Enfin, je suis derrière vous.

37
00:02:03,082 --> 00:02:06,002
Attention à votre cendre.
- C'est quoi, ton problème ?

38
00:02:06,169 --> 00:02:08,171
- Papa, arrête. C'est trop gênant.

39
00:02:08,338 --> 00:02:10,423
<i>- In English, please.
- Fuck off,</i>

40
00:02:10,590 --> 00:02:12,091
<i>Dad...
- Good!</i>

41
00:02:13,927 --> 00:02:14,594
- Stop !

42
00:02:14,761 --> 00:02:15,303
Stop !

43
00:02:16,221 --> 00:02:17,555
Faites arrêter cette dépanneuse.

44
00:02:17,972 --> 00:02:19,724
- On aurait dû traverser dans les clous.

45
00:02:20,225 --> 00:02:21,768
Vas-y, mon chéri.

46
00:02:21,935 --> 00:02:22,977
Julie !

47
00:02:23,144 --> 00:02:24,938
<i>Have a good week, darling.</i>

48
00:02:25,522 --> 00:02:26,564
Soupir

49
00:02:27,607 --> 00:02:28,525
La porte s'ouvre.

50
00:02:28,691 --> 00:02:29,651
- Ça va, ma puce ?

51
00:02:29,818 --> 00:02:31,861
Ça s'est bien passé ?
- Génial...

52
00:02:32,987 --> 00:02:36,533
- Soyez raisonnable.
Je vous promets qu'on va en prendre soin.

53
00:02:36,699 --> 00:02:38,535
- Prends ton téléphone et appelle !

54
00:02:38,701 --> 00:02:39,911
- Allô, c'est moi.

55
00:02:40,078 --> 00:02:42,497
- Je déteste quand tu dis ça.
<i>*-Quand je dis quoi ?</i>

56
00:02:42,664 --> 00:02:43,706
- "C'est moi."

57
00:02:43,873 --> 00:02:46,584
- C'est moi,
je vais pas dire que c'est pas moi.

58
00:02:46,751 --> 00:02:48,753
Souffle
- Qu'est-ce que tu veux ?

59
00:02:48,920 --> 00:02:50,255
<i>*-Depuis quand Julie fait une fête ?</i>

60
00:02:50,421 --> 00:02:52,173
- Depuis qu'elle a un anniversaire.

61
00:02:52,549 --> 00:02:53,550
- Tu seras là ?

62
00:02:53,716 --> 00:02:55,927
- Oui...
<i>*-J'ai pas envie que ma fille</i>

63
00:02:56,094 --> 00:03:00,306
ait une expérience sexuelle minable
avec un gamin qui n'a même pas le bac.

64
00:03:00,473 --> 00:03:03,268
- Je vous jure que je saute,
sur la tête de mes enfants !

65
00:03:03,434 --> 00:03:04,686
- Vous n'en avez pas.

66
00:03:04,853 --> 00:03:07,230
- Raison de plus !
Ma mère n'a plus que moi.

67
00:03:07,397 --> 00:03:09,440
- Elle est décédée.
- Je sais.

68
00:03:09,607 --> 00:03:10,817
- Vous me faites peur.

69
00:03:10,984 --> 00:03:13,528
- Cette voiture,
c'est mon seul souvenir d'elle.

70
00:03:13,695 --> 00:03:14,654
Jean-Christophe,

71
00:03:14,821 --> 00:03:15,989
je vous en supplie.

72
00:03:16,155 --> 00:03:17,407
Montesiho crie.

73
00:03:17,574 --> 00:03:18,408
- Oh, putain !

74
00:03:18,575 --> 00:03:19,826
- Non !

75
00:03:19,993 --> 00:03:21,828
- M. Montesiho ! Oh, putain...

76
00:03:22,245 --> 00:03:23,246
- Oh, putain...

77
00:03:23,955 --> 00:03:25,081
- Oh, putain !

78
00:03:25,248 --> 00:03:27,417
Musique majestueuse

79
00:03:27,584 --> 00:03:34,674
...

80
00:03:34,841 --> 00:03:36,759
Cris joyeux

81
00:03:38,344 --> 00:03:39,762
- Allez, Saint-Étienne !

82
00:03:39,929 --> 00:03:43,975
...

83
00:03:44,142 --> 00:03:46,936
Indistinct

84
00:03:47,520 --> 00:03:48,855
Il crie.

85
00:03:49,022 --> 00:03:50,732
On est les meilleurs !

86
00:03:50,899 --> 00:03:53,401
- NOTRE PÈRE QUI ÊTES AUX CIEUX...

87
00:03:53,985 --> 00:03:54,986
- Restez-y.

88
00:03:55,153 --> 00:03:57,071
Rires

89
00:03:57,238 --> 00:03:59,157
Non, non, non !

90
00:03:59,324 --> 00:04:01,284
...

91
00:04:01,451 --> 00:04:03,119
- Viens par ici, toi !

92
00:04:03,411 --> 00:04:05,371
...

93
00:04:06,080 --> 00:04:07,123
Hé !

94
00:04:07,582 --> 00:04:17,581
...

95
00:04:35,652 --> 00:04:36,694
Cris joyeux

96
00:04:36,861 --> 00:04:40,865
...
...

97
00:04:41,032 --> 00:04:44,994
...

98
00:04:48,539 --> 00:04:49,582
- Bonsoir, Mme Hernandez.

99
00:04:49,749 --> 00:04:51,167
- Bonsoir. Ils ont toujours pas

100
00:04:51,334 --> 00:04:54,253
réparé le code.
- Oui, j'ai appelé le syndic. Merci.

101
00:04:54,420 --> 00:04:55,421
Pardon.

102
00:04:58,591 --> 00:04:59,509
- Bouh !
Cri

103
00:04:59,676 --> 00:05:01,552
Il rit.

104
00:05:01,719 --> 00:05:02,887
- Ce que t'es con...

105
00:05:03,054 --> 00:05:04,305
- Attends, attends !

106
00:05:06,474 --> 00:05:09,352
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Un déménagement.

107
00:05:09,852 --> 00:05:10,979
- Tu déménages ?

108
00:05:11,145 --> 00:05:13,147
- J'avais besoin d'espace.
C'était chargé.

109
00:05:13,314 --> 00:05:14,399
- Montre-moi.

110
00:05:16,859 --> 00:05:17,777
Houlà !
Cri

111
00:05:17,944 --> 00:05:20,071
Attends... C'est pas joli.

112
00:05:20,238 --> 00:05:22,365
Je t'emmène à l'hosto. Viens.
- Ah non !

113
00:05:22,532 --> 00:05:23,616
Je vais pas à l'hosto.

114
00:05:24,200 --> 00:05:26,995
- Il faut te faire recoudre
et passer une radio.

115
00:05:27,161 --> 00:05:28,162
- Fais-le, toi.

116
00:05:28,329 --> 00:05:31,666
- J'ai pas fait ça depuis l'internat.
Et j'ai pas le matériel.

117
00:05:32,542 --> 00:05:34,210
Soupir
- Ça rend impuissant.

118
00:05:35,044 --> 00:05:36,379
- Mais quoi ?

119
00:05:36,546 --> 00:05:38,131
- Les radios, ça rend impuissant.

120
00:05:38,297 --> 00:05:39,424
- Mais non, enfin...

121
00:05:39,590 --> 00:05:42,844
Mille radios des testicules,
ça rend éventuellement impuissant,

122
00:05:43,011 --> 00:05:45,388
pas une radio des omoplates. Viens.

123
00:05:45,638 --> 00:05:46,556
Viens.

124
00:05:47,390 --> 00:05:49,100
Un bébé pleure.

125
00:05:49,600 --> 00:05:51,686
- Je parie que tu connais
le chef de service.

126
00:05:51,853 --> 00:05:53,479
- Si tout le monde triche, ça va...

127
00:05:53,646 --> 00:05:55,648
- T'es pas tout le monde.
- Justement.

128
00:05:55,815 --> 00:05:58,192
- Justement, quoi ?
- Il faut donner l'exemple.

129
00:05:58,359 --> 00:06:01,571
- À qui ?
- C'est un principe, enfin !

130
00:06:02,613 --> 00:06:03,614
- Un quoi ?

131
00:06:03,990 --> 00:06:06,409
- Allez ! Bonsoir, madame.

132
00:06:06,576 --> 00:06:08,369
- Carte vitale, s'il vous plaît.

133
00:06:08,536 --> 00:06:10,163
- Carte vitale...

134
00:06:10,329 --> 00:06:12,457
J'ai une Gold, une Amex, une Black,

135
00:06:12,623 --> 00:06:13,583
une carte

136
00:06:13,750 --> 00:06:14,667
de piscine...

137
00:06:15,334 --> 00:06:16,627
Je plaisante. Donne

138
00:06:16,794 --> 00:06:17,837
ma carte vitale.

139
00:06:19,380 --> 00:06:21,466
C'est lui qui l'a.
Tu peux la donner ?

140
00:06:21,632 --> 00:06:23,551
Madame n'a pas que ça à faire.

141
00:06:23,801 --> 00:06:24,927
- Pardon, je...

142
00:06:25,178 --> 00:06:26,304
Excusez-moi.

143
00:06:29,098 --> 00:06:30,892
- C'est celle-ci. Merci.
- Merci.

144
00:06:31,059 --> 00:06:31,851
M. Dreyfus.

145
00:06:32,018 --> 00:06:32,852
- Oui.

146
00:06:33,019 --> 00:06:35,563
Vous avez une mutuelle ?
- Mais évidemment !

147
00:06:36,314 --> 00:06:38,149
Une mutuelle...

148
00:06:38,483 --> 00:06:42,737
La mutuelle Bretagne Atlantique.
Ça vous donne pas envie de voir la mer ?

149
00:06:42,904 --> 00:06:44,238
Mouettes

150
00:06:52,080 --> 00:06:53,039
- Alors ?

151
00:06:53,206 --> 00:06:55,541
- Même pas une côte fêlée.
3 heures pour rien.

152
00:06:55,708 --> 00:06:58,169
- Je vais me coucher.
- Il est même pas 10h !

153
00:06:58,336 --> 00:07:00,546
- T'as raison. Prenons un dernier mojito.

154
00:07:00,713 --> 00:07:02,590
Rire
- Attends, tu peux pas me faire ça.

155
00:07:02,757 --> 00:07:03,883
- Qu'est-ce qu'il y a ?

156
00:07:04,050 --> 00:07:07,261
- Une bonne vanne comme ça,
après 20 ans, je suis pas prêt.

157
00:07:07,428 --> 00:07:08,888
- Bonne nuit, mon grand.

158
00:07:09,806 --> 00:07:11,933
- Tu me raccompagnes pas ?
- Ah non !

159
00:07:13,935 --> 00:07:16,521
- J'ai quand même très mal.
- Bonne nuit !

160
00:07:17,230 --> 00:07:19,232
Comme je l'ai dit, il y a une prévalence

161
00:07:19,398 --> 00:07:22,360
du bacille de Friedländer
pendant la saison sèche.

162
00:07:22,527 --> 00:07:25,446
Et c'est l'inverse
pour le staphylocoque doré.

163
00:07:25,613 --> 00:07:26,531
- Excusez-moi.

164
00:07:27,031 --> 00:07:27,907
- Oui ?

165
00:07:28,074 --> 00:07:31,160
- Donc, il y a plus de staphylocoques
pendant la saison des pluies ?

166
00:07:31,661 --> 00:07:32,662
- Je l'ai dit, non ?

167
00:07:32,954 --> 00:07:33,788
- Oui.

168
00:07:33,955 --> 00:07:35,164
- Comment ?
- Oui.

169
00:07:35,331 --> 00:07:36,916
- Alors, pourquoi cette question ?

170
00:07:38,126 --> 00:07:39,585
- Pour rien. Pardon.

171
00:07:39,752 --> 00:07:42,421
- Pardon ?
- Pour rien. Pardon.

172
00:07:42,588 --> 00:07:46,300
- Mademoiselle, ai-je la réputation
d'être un professeur cool ?

173
00:07:47,635 --> 00:07:48,511
- Pas trop.

174
00:07:48,678 --> 00:07:51,139
Rires
- Pas trop, non.

175
00:07:51,305 --> 00:07:54,767
Alors, je vous redemande...

176
00:07:55,726 --> 00:07:58,437
Pourquoi cette question ?

177
00:07:59,647 --> 00:08:02,567
- Parce que lors de notre présentation
d'épidémiologie,

178
00:08:02,733 --> 00:08:06,529
le professeur Codaven nous a dit...
- Je ne tiens pas le même discours

179
00:08:06,696 --> 00:08:09,198
que le chef réputé de ce service ?

180
00:08:11,409 --> 00:08:13,494
Je vais vous dire une bonne chose.

181
00:08:15,371 --> 00:08:16,497
Si un jour

182
00:08:16,664 --> 00:08:20,960
vous avez la chance de travailler
avec le professeur Codaven,

183
00:08:21,502 --> 00:08:23,045
observez-le bien.

184
00:08:24,297 --> 00:08:26,048
Notez tout ce qu'il dit,

185
00:08:26,215 --> 00:08:27,592
tout ce qu'il fait.

186
00:08:28,384 --> 00:08:31,971
Ainsi, le moment venu,
quand vous serez face à un problème,

187
00:08:32,138 --> 00:08:35,308
vous pourrez vous demander
ce qu'il aurait fait, lui,

188
00:08:35,474 --> 00:08:37,226
et faire exactement le contraire.

189
00:08:37,393 --> 00:08:38,936
Rires
Voilà mon conseil.

190
00:08:41,355 --> 00:08:44,567
<i>*-Reçu aujourd'hui à 13h34.</i>

191
00:08:44,734 --> 00:08:47,820
<i>*-Bonjour, Docteur Dreyfus.
C'est le docteur Cerceau.</i>

192
00:08:47,987 --> 00:08:49,947
<i>*Vous avez fait une radio aux urgences.</i>

193
00:08:50,114 --> 00:08:53,326
<i>*J'aimerais vous en parler.
Si vous pouviez passer me voir.</i>

194
00:08:53,492 --> 00:08:54,493
<i>*Merci.</i>

195
00:08:56,495 --> 00:08:57,663
Bonjour, Docteur.

196
00:08:57,830 --> 00:09:00,917
- Arthur Dreyfus.
- Thierry Cerceau. Pardon pour l'attente.

197
00:09:01,083 --> 00:09:05,338
- Je vous en prie.
Y a eu un souci avec ma carte vitale ?

198
00:09:05,504 --> 00:09:07,089
- La carte vitale ?
- Oui.

199
00:09:07,256 --> 00:09:09,091
- Non, pas de problème
avec la carte vitale.

200
00:09:09,258 --> 00:09:10,509
- Ah, tant mieux !

201
00:09:11,469 --> 00:09:13,846
Vous...
- Venez, je vais vous expliquer.

202
00:09:16,307 --> 00:09:19,227
J'ai fait mon stage de dernière année
avec votre femme,

203
00:09:19,393 --> 00:09:22,313
dans le service Tubiana à la Salpé.
- Très bien...

204
00:09:23,147 --> 00:09:24,690
- Je vous ai demandé de venir

205
00:09:24,857 --> 00:09:27,693
parce que j'ai examiné la radio
de cette nuit.

206
00:09:28,486 --> 00:09:29,612
Vous l'avez vue ?

207
00:09:30,321 --> 00:09:31,572
- Non, non.

208
00:09:32,657 --> 00:09:35,743
- On peut demander à Virginie
d'être présente.

209
00:09:37,161 --> 00:09:38,037
- Virginie ?

210
00:09:38,496 --> 00:09:40,414
- Comme elle est pas loin,
elle pourrait...

211
00:09:40,581 --> 00:09:41,832
- Non, non...

212
00:09:42,291 --> 00:09:44,835
On a divorcé avec Virginie.
- Ah ?

213
00:09:45,002 --> 00:09:47,088
Comme vous portez l'alliance,
j'ai pensé...

214
00:09:47,463 --> 00:09:50,841
- Ah non ça,
j'arrive pas à... la retirer.

215
00:09:51,467 --> 00:09:53,469
Alors, on peut en venir au fait ?

216
00:09:53,636 --> 00:09:54,929
- Oui, bien sûr.

217
00:09:55,680 --> 00:09:57,306
Euh... Alors, voilà.

218
00:09:57,473 --> 00:10:01,269
L'interne de radiologie s'est focalisé
sur vos douleurs thoraciques,

219
00:10:01,435 --> 00:10:03,354
l'hématome, les côtes fêlées...

220
00:10:03,688 --> 00:10:06,941
Mais il a pas fait attention au reste.
Voilà. Ça arrive.

221
00:10:08,567 --> 00:10:09,652
- Le reste ?

222
00:10:11,821 --> 00:10:14,949
- Je vais pas vous mentir...
C'est pas bon.

223
00:10:15,491 --> 00:10:17,326
La radio est pas bonne du tout.

224
00:10:21,163 --> 00:10:22,248
- Pas bon...

225
00:10:22,832 --> 00:10:24,000
pas bon ?

226
00:10:24,166 --> 00:10:25,251
- Pas bon, pas bon.

227
00:10:25,418 --> 00:10:26,836
- Ah, pas bon, pas bon...

228
00:10:31,716 --> 00:10:32,758
Soupir

229
00:10:33,801 --> 00:10:35,011
- Comme vous le voyez,

230
00:10:35,761 --> 00:10:37,221
on a des ganglions,

231
00:10:38,889 --> 00:10:41,517
des nodules pulmonaires là, là et là.

232
00:10:42,018 --> 00:10:44,312
- Attendez. Mais y en a par...

233
00:10:44,478 --> 00:10:45,688
Y en a sur la plèvre.

234
00:10:48,566 --> 00:10:50,359
Mais y en a partout !

235
00:10:50,526 --> 00:10:52,903
- Y a aussi un épanchement pleural là.

236
00:11:00,703 --> 00:11:01,912
Vous toussez ?

237
00:11:03,873 --> 00:11:04,832
- Non.

238
00:11:06,042 --> 00:11:07,460
- Vous avez des maux de tête ?

239
00:11:09,337 --> 00:11:11,088
- Non, non...

240
00:11:12,590 --> 00:11:13,883
Des vomissements ?

241
00:11:14,967 --> 00:11:16,635
- Apparemment, non.

242
00:11:26,062 --> 00:11:27,104
- Vous fumez ?

243
00:11:30,733 --> 00:11:33,361
- Comment ?
- Je vous demande si vous fumez.

244
00:11:34,528 --> 00:11:36,947
- Il a arrêté depuis 20 ans, je crois.

245
00:11:37,114 --> 00:11:39,367
Il est en pleine forme.

246
00:11:41,243 --> 00:11:42,244
- D'accord.

247
00:11:46,791 --> 00:11:48,959
Mais il est sûr d'avoir bien compris ?

248
00:11:51,670 --> 00:11:52,630
- Soyez gentil.

249
00:11:52,797 --> 00:11:53,589
- Oui.

250
00:11:53,756 --> 00:11:55,007
- Combien de temps ?

251
00:11:58,928 --> 00:12:01,639
- Vu la dissémination, j'ai peur que...

252
00:12:02,640 --> 00:12:06,394
la chimiothérapie et l'opération
ne servent à rien.

253
00:12:07,561 --> 00:12:10,981
Mais on va tout faire
pour éviter que la douleur s'installe.

254
00:12:13,150 --> 00:12:15,194
- Il lui reste combien de temps ?

255
00:12:17,029 --> 00:12:18,489
- On est médecins, pas devins.

256
00:12:22,660 --> 00:12:24,412
Si déjà vous souffrez pas,

257
00:12:25,329 --> 00:12:26,914
on peut espérer six mois.

258
00:12:27,748 --> 00:12:28,916
Je suis désolé.

259
00:12:32,128 --> 00:12:33,754
Musique triste

260
00:12:33,921 --> 00:12:35,589
<i>*Tonalité</i>

261
00:12:35,756 --> 00:12:39,885
*<i>...</i>
...

262
00:12:40,052 --> 00:12:43,180
<i>*-Bonjour. Ici, César.
Laissez un message après le bip.</i>

263
00:12:43,347 --> 00:12:44,306
<i>*Bip !</i>

264
00:12:44,473 --> 00:12:47,226
<i>*Non, pas celui-là. Celui-là.
*Rire</i>

265
00:12:47,393 --> 00:12:48,352
<i>*Bip</i>

266
00:12:48,519 --> 00:12:50,688
- C'est Arthur.

267
00:12:50,855 --> 00:12:53,858
Tu peux me rappeler, s'il te plaît ?
Je t'embrasse.

268
00:12:54,024 --> 00:13:04,023
...

269
00:13:17,673 --> 00:13:20,176
César, il faut que je te parle
de quelque chose.

270
00:13:21,427 --> 00:13:24,263
César, il faut que je te parle
de quelque chose.

271
00:13:24,430 --> 00:13:26,140
Tu vas être étonné.

272
00:13:27,016 --> 00:13:28,392
Les examens sont très mauvais.

273
00:13:28,559 --> 00:13:29,894
Ils sont pas bons du tout.

274
00:13:30,186 --> 00:13:33,314
Je te préviens,
c'est pas une très bonne nouvelle.

275
00:13:33,481 --> 00:13:35,900
C'est même une très mauvaise nouvelle.

276
00:13:36,066 --> 00:13:38,402
Les examens sont très, très mauvais.

277
00:13:38,569 --> 00:13:40,654
Je te dis qu'ils sont très mauvais.

278
00:13:40,821 --> 00:13:42,406
Les examens sont très mauvais.

279
00:13:43,240 --> 00:13:46,202
Oui, César, c'est grave.
Un cancer, c'est grave.

280
00:13:46,827 --> 00:13:47,828
Soupir

281
00:13:47,995 --> 00:13:49,955
Sonnette

282
00:13:50,122 --> 00:13:51,207
Putain...

283
00:13:51,373 --> 00:13:52,791
...

284
00:13:55,336 --> 00:13:57,296
...

285
00:13:58,297 --> 00:14:00,382
- Pardon, pardon, pardon !

286
00:14:00,925 --> 00:14:02,176
Soupir

287
00:14:04,303 --> 00:14:05,804
J'ai croisé ta concierge.

288
00:14:05,971 --> 00:14:07,681
Elle voulait plus me lâcher.

289
00:14:07,848 --> 00:14:09,058
Il urine et soupire.

290
00:14:09,225 --> 00:14:10,893
Elle a raison. Votre porte d'entrée,

291
00:14:11,060 --> 00:14:12,311
c'est n'importe quoi.

292
00:14:12,478 --> 00:14:15,064
À quoi sert l'interphone,
si c'est ouvert ?

293
00:14:15,231 --> 00:14:17,942
- Oui, je sais. J'en ai parlé au syndic.

294
00:14:18,108 --> 00:14:19,568
Chasse d'eau
Soupir

295
00:14:19,735 --> 00:14:21,779
- Si j'étais riche, je ferais que pisser.

296
00:14:21,946 --> 00:14:23,322
- Il faut que je te parle.

297
00:14:23,781 --> 00:14:24,490
- Moi aussi.

298
00:14:30,120 --> 00:14:32,831
C'est une nouvelle champagne
ou une nouvelle vin blanc ?

299
00:14:32,998 --> 00:14:36,627
Moi, c'est plutôt champagne.
- Moi, c'est plutôt vin blanc.

300
00:14:37,503 --> 00:14:39,547
- Merde... Mauvaise nouvelle ?
- Oui.

301
00:14:40,130 --> 00:14:42,424
- Bon, on va faire la mienne d'abord.

302
00:14:43,050 --> 00:14:45,302
Ça adoucira la tienne.
Tu vas pas me croire.

303
00:14:45,719 --> 00:14:46,804
T'es pas prêt.

304
00:14:47,263 --> 00:14:48,514
Je vais devenir papa.

305
00:14:49,390 --> 00:14:50,224
- Hein ?

306
00:14:50,391 --> 00:14:52,434
- Ben oui, un !
Pour deux, on verra après.

307
00:14:52,601 --> 00:14:54,270
C'est dingue, non ?
Rire

308
00:14:55,938 --> 00:14:57,064
Allez, viens !

309
00:14:58,482 --> 00:14:59,567
Ça t'en met un coup.

310
00:15:00,609 --> 00:15:02,403
Je savais que ça te couperait en deux.

311
00:15:04,488 --> 00:15:05,823
Faut que tu rencontres Lucia.

312
00:15:06,240 --> 00:15:08,242
Bois ! C'est quoi
cette gueule d'enterrement ?

313
00:15:10,703 --> 00:15:11,412
Et toi ?

314
00:15:11,912 --> 00:15:13,038
- Moi ?
- Ta nouvelle.

315
00:15:13,205 --> 00:15:14,248
C'est quoi ?

316
00:15:14,415 --> 00:15:16,750
- C'est rien du tout.
- C'est quoi, ça ?

317
00:15:16,917 --> 00:15:19,336
- Rien, laisse.
Pas aujourd'hui, j'ai pas envie.

318
00:15:19,503 --> 00:15:21,297
- Fais voir.
- Non, attends !

319
00:15:21,463 --> 00:15:23,173
- Fais voir.
- Je t'explique.

320
00:15:23,799 --> 00:15:24,842
Euh...

321
00:15:25,009 --> 00:15:27,136
Oh, si on en parlait demain ?

322
00:15:27,511 --> 00:15:28,596
Rire

323
00:15:28,762 --> 00:15:30,889
Qu'est-ce que... Ça va ?

324
00:15:32,099 --> 00:15:33,726
- Bon, écoute. Euh...

325
00:15:34,059 --> 00:15:34,810
Tu, tu...

326
00:15:36,270 --> 00:15:37,313
Tu...

327
00:15:37,771 --> 00:15:38,772
Tu...

328
00:15:39,898 --> 00:15:41,150
Tu...
- Je quoi, putain ?

329
00:15:41,317 --> 00:15:42,693
- Je peux parler, oui ?

330
00:15:43,611 --> 00:15:46,071
C'est pas facile non plus,
tu comprends ?

331
00:15:46,238 --> 00:15:47,323
C'est difficile même.

332
00:15:47,615 --> 00:15:50,451
- Je t'écoute.
- Oui, bon ! J'en étais où ?

333
00:15:50,993 --> 00:15:54,038
- À "Tu... Tu... Tu... Tu."

334
00:15:54,538 --> 00:15:56,332
- Avant, j'avais dit autre chose.

335
00:15:56,874 --> 00:15:57,958
- "Tu."

336
00:15:58,334 --> 00:16:00,002
Non, t'as dit : "C'est pas facile."

337
00:16:00,169 --> 00:16:02,463
- Ah voilà. C'est pas facile. Oui, voilà.

338
00:16:02,630 --> 00:16:04,256
Bon... Voilà.

339
00:16:04,423 --> 00:16:06,216
C'est... Je veux dire... Tu...

340
00:16:06,383 --> 00:16:09,511
T'as toujours été
le premier entre nous.

341
00:16:09,678 --> 00:16:11,722
T'as toujours tout fait avant moi.

342
00:16:11,889 --> 00:16:12,973
- Sauf les gosses.

343
00:16:13,349 --> 00:16:14,266
- C'est vrai.

344
00:16:14,433 --> 00:16:15,559
- Et les examens.

345
00:16:15,726 --> 00:16:16,769
- Les examens ?

346
00:16:16,935 --> 00:16:18,479
- Moi, j'ai toujours tout raté,

347
00:16:18,646 --> 00:16:19,688
donc franchement...

348
00:16:19,855 --> 00:16:21,732
- C'est ça.
Les examens ne sont pas bons.

349
00:16:23,817 --> 00:16:25,986
- De quoi tu parles ?
- Des carcinomes pulmonaires.

350
00:16:26,153 --> 00:16:27,029
- Des quoi ?

351
00:16:27,446 --> 00:16:29,573
- Des carcinomes pulmonaires.

352
00:16:29,740 --> 00:16:30,824
- C'est pas un cancer ?

353
00:16:31,283 --> 00:16:32,284
- Ben si.

354
00:16:32,451 --> 00:16:33,077
- Non ?

355
00:16:33,243 --> 00:16:33,911
- Si.

356
00:16:35,079 --> 00:16:36,580
- Mais tu vas pas mourir ?

357
00:16:37,956 --> 00:16:38,832
- Hein ?

358
00:16:41,251 --> 00:16:42,211
- César ?

359
00:16:42,544 --> 00:16:43,629
Musique calme

360
00:16:43,796 --> 00:16:52,429
...

361
00:16:58,352 --> 00:16:59,353
Soupir

362
00:17:00,646 --> 00:17:03,524
César... Il faut que je te parle.

363
00:17:04,608 --> 00:17:07,695
- J'en reviens pas.
T'es tellement costaud, regarde-toi.

364
00:17:07,861 --> 00:17:08,904
- Écoute-moi.

365
00:17:09,071 --> 00:17:11,615
- Je t'avais dit d'arrêter de fumer,
putain, merde.

366
00:17:12,116 --> 00:17:14,076
- C'est pas le problème, tu sais.

367
00:17:14,243 --> 00:17:15,369
- C'est pas juste.

368
00:17:15,536 --> 00:17:17,246
- César.
- Ça devrait être moi.

369
00:17:17,788 --> 00:17:20,582
- Personne devrait être malade.
C'est des conneries.

370
00:17:20,749 --> 00:17:23,001
- Mais si, putain ! Bien sûr que si.

371
00:17:23,168 --> 00:17:25,462
Moi, j'ai profité, j'ai déconné.

372
00:17:25,629 --> 00:17:27,715
Et toi, t'as jamais rien fait.

373
00:17:28,132 --> 00:17:30,426
Tu bois pas,
tu te drogues pas, tu baises pas.

374
00:17:30,592 --> 00:17:33,345
Tu prends même pas l'avion.
- Je baise un peu...

375
00:17:33,512 --> 00:17:34,805
- Tu vois ce que je veux dire.

376
00:17:34,972 --> 00:17:36,849
Tu te couches tôt,
tu votes centriste,

377
00:17:37,474 --> 00:17:39,643
t'as jamais truandé dans le métro.

378
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
T'as déjà truandé ?

379
00:17:40,978 --> 00:17:42,187
- Non.
- Tu vois ?

380
00:17:42,354 --> 00:17:45,691
C'est dégueulasse.
Au moment où je vais avoir un gosse.

381
00:17:47,192 --> 00:17:49,278
- César, écoute-moi. Il faut que...

382
00:17:49,445 --> 00:17:50,946
- Virginie et Julie savent ?

383
00:17:53,240 --> 00:17:54,533
- Euh non.

384
00:17:56,368 --> 00:17:57,327
- Y a que moi ?

385
00:17:58,495 --> 00:17:59,538
- Euh oui.

386
00:18:01,582 --> 00:18:02,583
- Ça me touche.

387
00:18:03,584 --> 00:18:05,002
- C'est rien.

388
00:18:05,169 --> 00:18:08,046
- Non, ça me touche.
Ça doit pas être facile

389
00:18:08,213 --> 00:18:10,632
à annoncer.
- Ben non.

390
00:18:10,799 --> 00:18:13,093
...

391
00:18:13,260 --> 00:18:14,136
Soupir

392
00:18:14,303 --> 00:18:15,387
- Mais on est forts.

393
00:18:15,554 --> 00:18:16,930
Et on est ensemble.

394
00:18:17,806 --> 00:18:18,724
OK ?

395
00:18:19,641 --> 00:18:20,684
Ça va aller.

396
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
- Madame Renou.

397
00:18:27,232 --> 00:18:29,777
Excusez-moi, M. Dreyfus d'abord.
Ce sera pas long.

398
00:18:32,029 --> 00:18:33,155
- Excusez-moi.

399
00:18:34,573 --> 00:18:35,491
- J'arrive.

400
00:18:37,159 --> 00:18:38,952
Je t'ai dit quoi la dernière fois ?

401
00:18:39,119 --> 00:18:39,995
- Je dois te parler.

402
00:18:41,079 --> 00:18:43,081
- Ça concerne Julie ?
- Mais non.

403
00:18:43,248 --> 00:18:45,250
- Alors, on s'appelle. J'ai du boulot.

404
00:18:45,417 --> 00:18:48,003
- C'est quelque chose de très grave.
- Ah oui ?

405
00:18:48,170 --> 00:18:51,381
Quoi ? Julie a abusé du Nutella ?
Tu dois prendre l'avion ?

406
00:18:51,548 --> 00:18:54,301
- Mais non...
Écoute-moi deux secondes, Virginie.

407
00:18:54,468 --> 00:18:55,594
- Y a plus de Virginie !

408
00:18:55,761 --> 00:18:57,805
Pleure donc sur l'épaule de César.

409
00:18:57,971 --> 00:18:59,681
- Y a pas moyen de...
- Arrête !

410
00:18:59,848 --> 00:19:02,142
Et arrête avec l'anglais,
tu vas rendre Julie tarée.

411
00:19:02,309 --> 00:19:03,560
(-Pas possible.)
(-Si.)

412
00:19:04,478 --> 00:19:05,979
Au revoir, M. Dreyfus.

413
00:19:06,605 --> 00:19:08,190
(-C'est pas possible.)
(-Si.)

414
00:19:08,357 --> 00:19:10,025
Madame Renou, c'est à vous.

415
00:19:17,491 --> 00:19:21,537
- Voilà. J'avais une question,
mais c'est un peu compliqué.

416
00:19:21,703 --> 00:19:23,205
- Je ferai au mieux, mon fils.

417
00:19:23,372 --> 00:19:25,624
- Vous pourriez ne pas m'appeler
"mon fils" ?

418
00:19:25,791 --> 00:19:28,669
Je m'entends très mal avec mon père,
et ça me...

419
00:19:29,127 --> 00:19:30,128
- Comment voulez-vous

420
00:19:30,295 --> 00:19:31,296
que je vous appelle ?

421
00:19:31,755 --> 00:19:33,465
- Par mon prénom, ce sera bien.

422
00:19:34,967 --> 00:19:35,843
- Qui est...

423
00:19:36,009 --> 00:19:37,177
- Pardon... César.

424
00:19:37,344 --> 00:19:38,428
- Très bien, César.

425
00:19:38,595 --> 00:19:41,682
Alors plutôt que "mon père",
appelez-moi "Bernard".

426
00:19:42,641 --> 00:19:44,142
- Ah, ça va pas être possible.

427
00:19:44,309 --> 00:19:46,562
C'est le prénom de mon père, justement.

428
00:19:47,354 --> 00:19:50,274
- Ne m'appelez pas, alors.
C'est pas bien grave.

429
00:19:50,899 --> 00:19:52,442
Quelle est votre question ?

430
00:19:53,944 --> 00:19:56,905
- Voilà, j'ai un ami qui est très malade.

431
00:19:57,239 --> 00:19:59,157
Et j'aimerais prier pour lui.

432
00:19:59,533 --> 00:20:01,994
Mais il est juif catholique.

433
00:20:02,160 --> 00:20:03,996
Et moi, je suis juif juif.

434
00:20:04,663 --> 00:20:07,249
Alors, je sais pas quel Dieu prier.

435
00:20:07,416 --> 00:20:09,459
Le mien ou les siens ?

436
00:20:09,626 --> 00:20:12,087
Je voudrais pas faire une bourde.

437
00:20:12,880 --> 00:20:15,173
- Il n'y a qu'un seul Dieu, César.

438
00:20:15,340 --> 00:20:18,135
Si vous priez Dieu avec votre coeur,
Dieu vous entendra.

439
00:20:18,969 --> 00:20:22,472
- Y a qu'un seul Dieu,
mais on est pas tous d'accord sur lequel.

440
00:20:23,932 --> 00:20:25,809
- Votre ami est pratiquant ?

441
00:20:27,436 --> 00:20:29,980
- Pas tellement.
Je l'ai jamais vu dans une église

442
00:20:30,147 --> 00:20:32,190
et il porte pas la kippa,
même pour Kippour.

443
00:20:34,109 --> 00:20:35,444
Alors, ashkénaze

444
00:20:35,611 --> 00:20:39,197
communiste du côté du père,
catho sud-ouest du côté de la mère.

445
00:20:39,364 --> 00:20:41,992
Donc, pas vraiment juif,
mais juif quand même.

446
00:20:42,159 --> 00:20:43,577
Pas vraiment circoncis.

447
00:20:43,911 --> 00:20:45,037
- Et vous alors ?

448
00:20:45,579 --> 00:20:46,455
- Moi ? Oui !

449
00:20:46,788 --> 00:20:48,081
Moi, la totale.

450
00:20:48,248 --> 00:20:50,000
- Non. Vous êtes pratiquant ?

451
00:20:50,167 --> 00:20:52,502
- Moi ? Séfarade de droite. Très simple.

452
00:20:52,669 --> 00:20:55,380
Un shabbat de temps en temps
et tout le monde est content.

453
00:20:55,839 --> 00:20:59,217
- Vous n'avez qu'à prier
dans une église et une synagogue.

454
00:20:59,384 --> 00:21:00,636
Dieu ne vous en voudra pas.

455
00:21:00,802 --> 00:21:02,763
- Je veux pas qu'il pense
qu'y a de la triche.

456
00:21:04,139 --> 00:21:07,559
Genre, le type qui mise
sur le rouge et le noir au casino.

457
00:21:07,726 --> 00:21:09,519
- Dieu ne vous en voudra pas.

458
00:21:09,686 --> 00:21:12,356
Il verra que vous faites au mieux
pour votre ami.

459
00:21:13,565 --> 00:21:15,108
- Vous êtes sûr ?
- Sûr.

460
00:21:15,275 --> 00:21:16,151
- Vraiment ?

461
00:21:16,443 --> 00:21:17,486
- Oui.

462
00:21:18,737 --> 00:21:19,655
- OK.

463
00:21:21,073 --> 00:21:21,949
C'est cool.

464
00:21:22,115 --> 00:21:23,450
Vous êtes cool.
- Oui...

465
00:21:23,617 --> 00:21:24,993
- C'est vrai, franchement.

466
00:21:25,160 --> 00:21:26,370
C'est cool.

467
00:21:26,536 --> 00:21:28,080
- C'est cool, oui...

468
00:21:28,246 --> 00:21:29,623
C'est cool...

469
00:21:29,790 --> 00:21:30,999
Effectivement.
- OK.

470
00:21:31,166 --> 00:21:32,376
Alors...

471
00:21:34,127 --> 00:21:35,587
Au revoir... monsieur.

472
00:21:38,131 --> 00:21:39,049
Ah !

473
00:21:42,094 --> 00:21:45,055
Aller à Lourdes, ça vaut le coup
ou c'est <i>too much</i> ?

474
00:21:45,222 --> 00:21:46,473
- Euh...

475
00:21:47,474 --> 00:21:50,018
- C'est <i>too much.</i>
C'est ce que je pensais.

476
00:21:50,185 --> 00:21:51,144
Merci.

477
00:21:55,732 --> 00:21:56,775
La porte claque.

478
00:21:58,110 --> 00:21:59,027
<i>Hola. ¿Qué tal?</i>

479
00:21:59,194 --> 00:22:01,863
- Oh ! "Césaré" !
- Qu'est-ce que tu fais là ?

480
00:22:02,364 --> 00:22:03,699
- C'est "Césaré" !

481
00:22:04,032 --> 00:22:05,450
<i>Mi amigo.</i>

482
00:22:06,284 --> 00:22:08,453
- Pourquoi tu l'as laissé picoler
comme ça ?

483
00:22:08,620 --> 00:22:10,455
Rire

484
00:22:11,289 --> 00:22:13,000
- Désolé d'avoir dérangé Lucia,

485
00:22:13,166 --> 00:22:15,168
je voulais te parler, tu comprends ?
- On s'en fout.

486
00:22:15,335 --> 00:22:17,212
- J'en peux plus.
- Qu'est-ce qu'y a ?

487
00:22:17,379 --> 00:22:18,755
- César, il faut vraiment

488
00:22:18,922 --> 00:22:21,258
que tu m'écoutes.
- Je t'écoute. Vraiment.

489
00:22:21,425 --> 00:22:22,551
- Je suis désolé.

490
00:22:22,926 --> 00:22:25,929
Je suis vraiment désolé.
Je sais pas ce qui m'a pris.

491
00:22:26,096 --> 00:22:27,014
- Ça va aller.

492
00:22:27,180 --> 00:22:29,057
- Non, ça va pas aller du tout.

493
00:22:29,766 --> 00:22:31,685
Ça va pas aller du tout.

494
00:22:32,060 --> 00:22:33,270
Enfin si. Moi, ça va.

495
00:22:33,437 --> 00:22:35,522
Moi, ça va. Moi, je vais bien.

496
00:22:35,939 --> 00:22:37,983
J'ai rien, moi. Moi, je vais bien.

497
00:22:38,150 --> 00:22:39,901
C'est toi qui vas pas du tout.

498
00:22:40,402 --> 00:22:41,528
- Je vais très bien.

499
00:22:41,695 --> 00:22:43,030
- Mais non, ça va pas !

500
00:22:43,363 --> 00:22:45,032
- Mais si, je vais très bien.

501
00:22:48,243 --> 00:22:50,954
- Tu vas mourir, César.
C'est toi qui vas mourir.

502
00:22:52,831 --> 00:22:54,958
Tu vas mourir.
- C'est pas grave.

503
00:22:56,126 --> 00:22:57,627
- Ben si, c'est grave.

504
00:22:57,794 --> 00:22:59,379
Tu vas mourir quand même.

505
00:23:00,589 --> 00:23:01,548
- D'accord.

506
00:23:02,758 --> 00:23:04,092
- C'est épouvantable.

507
00:23:04,259 --> 00:23:06,845
- Pleure un coup, ça va aller. Allez !

508
00:23:07,929 --> 00:23:09,765
T'en tiens une belle, hein ?

509
00:23:10,682 --> 00:23:11,933
- Tu pleures pas, toi ?

510
00:23:12,517 --> 00:23:15,145
- Si, je pleure.
À l'intérieur, mais je pleure.

511
00:23:15,312 --> 00:23:16,855
Allez.
Arthur pleure.

512
00:23:18,315 --> 00:23:20,358
Musique douce

513
00:23:20,525 --> 00:23:24,696
...
...

514
00:23:24,863 --> 00:23:28,909
...

515
00:23:29,076 --> 00:23:31,036
- Pour moi, maintenant,
tout va bien.

516
00:23:31,203 --> 00:23:33,830
J'ai pu reprendre la danse
régulièrement.

517
00:23:33,997 --> 00:23:35,290
Je suis en rémission.

518
00:23:35,457 --> 00:23:37,000
- C'est génial.
- Très bien.

519
00:23:37,167 --> 00:23:38,752
Merci, Odile.

520
00:23:39,211 --> 00:23:41,797
Bon, ben... À la semaine prochaine.

521
00:23:42,422 --> 00:23:45,175
Brouhaha léger

522
00:23:45,342 --> 00:23:50,222
...
...

523
00:23:50,388 --> 00:23:52,140
- On se voit vendredi ?

524
00:23:52,307 --> 00:23:53,809
- Oui, au revoir.
- Au revoir.

525
00:23:53,975 --> 00:23:58,396
...

526
00:23:58,563 --> 00:23:59,523
- Bonjour.

527
00:23:59,689 --> 00:24:00,649
- Bonjour.

528
00:24:00,816 --> 00:24:02,776
Le prochain groupe est à 16 heures.

529
00:24:02,943 --> 00:24:05,153
- C'est pas pour moi,
c'est pour un ami.

530
00:24:05,821 --> 00:24:07,239
- Dites-lui de venir.

531
00:24:07,405 --> 00:24:08,782
- C'est un peu compliqué.

532
00:24:08,949 --> 00:24:11,118
Depuis hier,
il dit qu'il est plus malade.

533
00:24:11,827 --> 00:24:12,786
- Ah ?

534
00:24:14,955 --> 00:24:16,498
- Alors, je fais quoi moi ?

535
00:24:16,665 --> 00:24:18,708
...

536
00:24:18,875 --> 00:24:20,001
- Arthur ?

537
00:24:21,211 --> 00:24:22,254
Arthur ?

538
00:24:22,587 --> 00:24:24,965
Codaven est arrivé.
La réunion va commencer.

539
00:24:25,132 --> 00:24:26,216
- J'arrive.

540
00:24:26,383 --> 00:24:28,927
...

541
00:24:29,094 --> 00:24:30,971
- Alors, on en est où sur cette affaire ?

542
00:24:31,138 --> 00:24:33,140
- Je me suis chargé
de l'étude comparative.

543
00:24:33,306 --> 00:24:35,809
Pour la synthèse,
il faut voir avec le Pr Chabert.

544
00:24:35,976 --> 00:24:38,562
- Très bien.
- Malheureusement, c'est très décevant.

545
00:24:38,728 --> 00:24:40,772
Codaven soupire.
- Vous savez ce qu'on dit :

546
00:24:40,939 --> 00:24:42,941
"Des chercheurs qui cherchent,
on en trouve,

547
00:24:43,108 --> 00:24:44,860
"mais des chercheurs qui trouvent,

548
00:24:45,652 --> 00:24:47,028
"on en cherche."
Il rit.

549
00:24:47,195 --> 00:24:49,114
...

550
00:24:49,281 --> 00:24:59,280
...

551
00:25:15,265 --> 00:25:16,266
- César ?

552
00:25:20,770 --> 00:25:21,646
- Tu rentres tard.

553
00:25:21,813 --> 00:25:25,233
- Qu'est-ce que tu fous là ?
- Mon amie la concierge m'a ouvert.

554
00:25:25,400 --> 00:25:27,360
Je m'installe ici. Je te quitte plus.

555
00:25:28,820 --> 00:25:30,822
- Att...
- Je veux t'accompagner.

556
00:25:30,989 --> 00:25:31,948
Être présent.

557
00:25:32,115 --> 00:25:34,284
Viens, je t'ai fait des cannellonis.

558
00:25:35,202 --> 00:25:37,204
Gratinés<i>. Delicioso</i> !

559
00:25:37,370 --> 00:25:38,872
- Attends une seconde.

560
00:25:40,498 --> 00:25:41,541
Et Lucia ?

561
00:25:42,000 --> 00:25:44,002
Le bébé ? Tu peux pas les laisser.

562
00:25:44,169 --> 00:25:45,212
- Elle m'a viré.

563
00:25:46,588 --> 00:25:47,672
- Comment, de chez toi ?

564
00:25:48,173 --> 00:25:50,383
- J'allais pas la mettre à la rue.

565
00:25:51,760 --> 00:25:54,179
- Mais comment vous allez faire
pour le bébé ?

566
00:25:54,346 --> 00:25:56,014
- Elle veut plus que j'adopte Pablo.

567
00:25:57,098 --> 00:25:58,558
- Je comprends pas.

568
00:26:01,186 --> 00:26:02,479
Elle était pas enceinte ?

569
00:26:02,896 --> 00:26:05,315
- Non, pourquoi ?
Tu la trouvais grosse ?

570
00:26:05,732 --> 00:26:08,193
- Non, mais comme tu m'avais dit que...

571
00:26:08,360 --> 00:26:10,445
Tu m'avais dit que t'allais être papa.

572
00:26:10,612 --> 00:26:13,323
- Moi aussi, je croyais.
Mais madame a changé d'avis.

573
00:26:13,490 --> 00:26:14,449
- Mais pourquoi ?

574
00:26:14,991 --> 00:26:16,868
- Elle me trouve trop <i>infantil.</i>

575
00:26:17,953 --> 00:26:20,664
Pas fiable, si tu préfères.
Mais on s'en fout.

576
00:26:20,830 --> 00:26:23,875
L'important, c'est que je m'occupe de toi.
- César...

577
00:26:27,712 --> 00:26:29,214
(Y a quelqu'un dans le salon.)

578
00:26:30,423 --> 00:26:31,299
- Quoi ?

579
00:26:32,592 --> 00:26:34,761
(-Y a une femme voilée sur le canapé.)

580
00:26:36,763 --> 00:26:38,306
- Oui, c'est Randa.

581
00:26:38,765 --> 00:26:40,934
- Qui ?
- Randa Ameziane.

582
00:26:41,518 --> 00:26:42,602
Elle a eu un cancer.

583
00:26:42,769 --> 00:26:45,730
Elle est musulmane,
mais le voile, c'est à cause du cancer.

584
00:26:45,897 --> 00:26:46,898
Elle est guérie.

585
00:26:47,274 --> 00:26:48,984
Elle aide les autres à en parler.
- Du voile ?

586
00:26:49,567 --> 00:26:50,610
- Non. Du cancer.

587
00:26:52,904 --> 00:26:55,282
- Mais pourquoi ?
- Pourquoi quoi ?

588
00:26:55,448 --> 00:26:57,367
- Pourquoi elle est assise
dans le salon ?

589
00:26:57,534 --> 00:26:59,536
- Ça va te faire du bien
de lui parler.

590
00:27:00,412 --> 00:27:02,455
- J'en ai pas envie.
- Je vous ai préparé

591
00:27:02,622 --> 00:27:05,333
des cannellonis et de la salade.
Bonne soirée.

592
00:27:05,500 --> 00:27:07,752
- Attends. Mais attends une seconde.

593
00:27:08,211 --> 00:27:10,797
Attends ! Mais qu'est-ce que tu fais ?

594
00:27:11,589 --> 00:27:13,008
- Je vous laisse.
- Hein ?

595
00:27:13,425 --> 00:27:15,176
- Elle est super.

596
00:27:15,343 --> 00:27:16,177
- Attends, attends.

597
00:27:16,511 --> 00:27:18,972
Tu vas pas me laisser avec elle.
Je la connais pas.

598
00:27:19,139 --> 00:27:22,309
- Arthur, tu sais bien
ce qui va se passer si je reste.

599
00:27:22,475 --> 00:27:25,562
Je vais la faire rire, la baiser
et tu seras comme un con.

600
00:27:25,729 --> 00:27:27,272
- Je veux pas la baiser.

601
00:27:27,439 --> 00:27:28,815
- Pourquoi ? Tu la connais pas.

602
00:27:28,982 --> 00:27:30,692
- Mais justement !
Soupir

603
00:27:31,651 --> 00:27:34,195
- Tu dis ça parce qu'elle est malade.
Mais toi aussi.

604
00:27:34,362 --> 00:27:36,031
Et elle, elle est guérie.

605
00:27:39,617 --> 00:27:41,828
Envoie-moi un texto si ça se prolonge.

606
00:27:41,995 --> 00:27:45,457
César s'éloigne.

607
00:27:47,292 --> 00:27:48,543
Il referme la porte.

608
00:27:50,962 --> 00:27:52,213
- Oh, putain...

609
00:27:52,380 --> 00:27:54,341
Musique cocasse

610
00:27:57,719 --> 00:28:06,478
...

611
00:28:06,644 --> 00:28:07,729
Bonsoir, madame.

612
00:28:07,896 --> 00:28:08,813
- Bonsoir.

613
00:28:09,689 --> 00:28:10,482
Randa.

614
00:28:11,191 --> 00:28:12,525
- Arthur, enchanté.

615
00:28:14,194 --> 00:28:15,195
Vous voulez boire

616
00:28:15,362 --> 00:28:17,030
quelque chose ?
- Non, merci.

617
00:28:17,364 --> 00:28:19,407
- Asseyez-vous.
- Merci.

618
00:28:25,914 --> 00:28:27,791
- C'est gentil de vous être déplacée.

619
00:28:28,458 --> 00:28:29,584
- Oh, c'est...

620
00:28:30,210 --> 00:28:33,046
J'ai essayé de refuser,
mais votre ami est têtu.

621
00:28:33,213 --> 00:28:34,047
- Oui, je sais.

622
00:28:34,214 --> 00:28:35,340
Elle rit.

623
00:28:37,759 --> 00:28:38,843
Euh, c'est...

624
00:28:39,010 --> 00:28:40,428
En fait, c'est...

625
00:28:40,595 --> 00:28:42,013
C'est un peu compliqué.

626
00:28:42,180 --> 00:28:43,515
C'est même très compliqué

627
00:28:43,681 --> 00:28:45,266
à expliquer. Euh...

628
00:28:46,184 --> 00:28:50,522
Ça va sans doute vous paraître fou,
mais je ne suis pas malade.

629
00:28:52,148 --> 00:28:54,442
- Vous n'êtes pas malade ?
- Non.

630
00:28:54,609 --> 00:28:57,112
César me pense malade,
mais je ne le suis pas.

631
00:28:57,278 --> 00:28:58,363
C'est lui, le malade.

632
00:29:00,532 --> 00:29:02,951
- Ah ? C'est César qui a un cancer ?

633
00:29:03,326 --> 00:29:06,871
- Oui. J'ai essayé de le lui dire,
mais il ne m'a pas cru.

634
00:29:07,038 --> 00:29:10,458
- Pourquoi César pense que c'est vous
qui êtes malade ?

635
00:29:10,625 --> 00:29:12,502
- Parce que je le lui ai dit.

636
00:29:13,169 --> 00:29:16,131
- Pourquoi vous lui avez dit avoir
un cancer si vous n'en avez pas ?

637
00:29:16,297 --> 00:29:18,633
- Je vous avais dit
que c'était compliqué.

638
00:29:18,967 --> 00:29:21,010
Au moment où j'allais le lui dire,

639
00:29:21,177 --> 00:29:23,680
il m'a annoncé
qu'il allait avoir un enfant.

640
00:29:23,847 --> 00:29:28,810
Alors ça,
ça m'a complètement pris de court.

641
00:29:28,977 --> 00:29:30,186
J'ai... J'ai...

642
00:29:30,353 --> 00:29:31,855
Je... J'ai... J'ai...

643
00:29:32,021 --> 00:29:35,525
J'ai été trop long,
je l'ai un peu emmêlé,

644
00:29:35,692 --> 00:29:36,484
j'ai cherché

645
00:29:36,651 --> 00:29:39,028
les bons mots
et je crois que je l'ai emmêlé.

646
00:29:40,196 --> 00:29:42,282
Puis il s'est effondré.
- Il a pleuré ?

647
00:29:42,449 --> 00:29:44,576
- Non, il s'est réellement effondré.

648
00:29:44,742 --> 00:29:47,078
Il est tombé par terre.
Il a eu un malaise.

649
00:29:47,245 --> 00:29:48,788
Là. Exactement là.

650
00:29:50,540 --> 00:29:52,041
- À cause de son cancer.

651
00:29:52,208 --> 00:29:53,501
- Non, à cause du mien.

652
00:29:53,668 --> 00:29:55,920
- Attendez...
Vous aussi, vous êtes malade ?

653
00:29:56,087 --> 00:29:57,255
- Non, mais il l'a cru.

654
00:29:59,757 --> 00:30:02,594
C'est simple !
J'étais effondré à cause de son fils,

655
00:30:02,760 --> 00:30:04,846
pas de mon cancer,
vu que c'était le sien.

656
00:30:05,388 --> 00:30:06,264
Et lui,

657
00:30:06,431 --> 00:30:09,225
il s'est effondré à cause de mon cancer,
car il pensait

658
00:30:09,392 --> 00:30:10,685
que c'était le mien.

659
00:30:10,935 --> 00:30:11,978
- Donc...

660
00:30:14,355 --> 00:30:16,316
César a un cancer et va avoir un fils.

661
00:30:16,483 --> 00:30:17,358
- C'est ça.

662
00:30:17,525 --> 00:30:18,318
Enfin non.

663
00:30:18,485 --> 00:30:19,486
En réalité, non !

664
00:30:19,652 --> 00:30:22,989
Il ne va plus avoir de fils.
Finalement, ça ne se fait pas.

665
00:30:23,156 --> 00:30:24,199
- Mais le cancer ?

666
00:30:24,491 --> 00:30:25,700
- Il se fait complètement.

667
00:30:26,868 --> 00:30:28,203
- D'accord.

668
00:30:29,287 --> 00:30:30,288
D'accord.

669
00:30:30,872 --> 00:30:32,665
J'ai compris, je crois.

670
00:30:33,041 --> 00:30:36,127
- Je suis content.
Je pensais pas avoir été très clair.

671
00:30:36,753 --> 00:30:38,421
- Non, non. C'est...

672
00:30:39,088 --> 00:30:40,757
C'est simple. C'est...

673
00:30:40,924 --> 00:30:43,384
C'est dur d'accepter la maladie.

674
00:30:44,260 --> 00:30:47,222
C'est difficile
de réaliser que c'est réel,

675
00:30:47,388 --> 00:30:50,141
que ça vous arrive à vous
et à personne d'autre.

676
00:30:51,434 --> 00:30:53,520
Donnez-vous une semaine.

677
00:30:53,978 --> 00:30:55,021
- Une semaine ?

678
00:30:55,480 --> 00:30:56,439
- Oui.

679
00:30:56,940 --> 00:30:59,150
- Pendant une semaine, je reste...

680
00:30:59,317 --> 00:31:00,151
- Voilà.

681
00:31:00,318 --> 00:31:02,362
- Y avait quelque chose
que j'avais pas...

682
00:31:02,529 --> 00:31:05,698
Donc, pendant une semaine,
je reste complètement...

683
00:31:05,865 --> 00:31:07,450
- Voilà.
- Et après...

684
00:31:07,617 --> 00:31:09,619
Musique douce

685
00:31:09,786 --> 00:31:15,250
...

686
00:31:15,416 --> 00:31:16,709
- Arthur ?

687
00:31:16,876 --> 00:31:18,628
- Je suis dans la chambre de Julie !

688
00:31:18,795 --> 00:31:20,171
C'est là que je t'installe.

689
00:31:20,338 --> 00:31:23,341
...

690
00:31:23,508 --> 00:31:24,425
- Alors ?

691
00:31:24,592 --> 00:31:25,927
- Super, cette fille !

692
00:31:26,094 --> 00:31:27,095
- Ah !

693
00:31:27,262 --> 00:31:30,390
- Ça m'a fait un bien fou de la voir.
Je me sens...

694
00:31:30,807 --> 00:31:31,724
Comment dire ?

695
00:31:32,308 --> 00:31:33,268
Super léger.

696
00:31:34,060 --> 00:31:35,311
(-Elle est partie ?)

697
00:31:35,478 --> 00:31:38,773
- Oui. Mais elle m'a invitée
à une séance de groupe.

698
00:31:38,940 --> 00:31:40,441
- Super ! Tu vas y aller ?

699
00:31:40,608 --> 00:31:41,442
- Peut-être.

700
00:31:42,610 --> 00:31:44,821
Peut-être. Et tu pourrais venir aussi.

701
00:31:46,781 --> 00:31:48,199
- Ouais. Si tu veux.

702
00:31:54,205 --> 00:31:56,082
- Je suis content que tu sois là.

703
00:31:56,457 --> 00:31:57,500
- Moi aussi.

704
00:31:57,750 --> 00:31:59,586
- On va faire plein de trucs super.

705
00:32:00,128 --> 00:32:03,423
- Tu m'as l'air bizarre.
T'es sûr que tu l'as pas un peu baisée ?

706
00:32:04,882 --> 00:32:06,301
- Ce que t'es con !
Rire

707
00:32:06,718 --> 00:32:07,552
- Tu veux faire

708
00:32:07,719 --> 00:32:08,845
quoi, là, tout de suite ?

709
00:32:09,012 --> 00:32:10,555
- À part aller se coucher ?

710
00:32:10,722 --> 00:32:12,432
- Oui.
- Je sais pas. Et toi ?

711
00:32:13,516 --> 00:32:15,977
- Aller manger un canard laqué
à Belleville.

712
00:32:16,436 --> 00:32:18,146
- OK, OK.
- Oui ?

713
00:32:18,313 --> 00:32:20,023
On y va.
- Demain soir.

714
00:32:22,984 --> 00:32:24,152
- Pourquoi demain soir ?

715
00:32:24,319 --> 00:32:27,697
- Parce que j'ai un rendez-vous
demain matin, très tôt.

716
00:32:28,072 --> 00:32:30,617
- T'en as rien à foutre
de ton rendez-vous.

717
00:32:30,783 --> 00:32:32,035
Tu vas arrêter de bosser.

718
00:32:32,201 --> 00:32:35,330
- César, je peux pas tout changer
du jour au lendemain.

719
00:32:35,496 --> 00:32:37,415
J'ai besoin de temps
pour m'organiser.

720
00:32:37,749 --> 00:32:40,209
- Très bien.
Organise-toi bien. Bonne nuit.

721
00:32:40,543 --> 00:32:41,961
- OK, on ira.

722
00:32:42,795 --> 00:32:46,049
Musique cocasse

723
00:32:49,844 --> 00:32:59,843
...

724
00:33:05,693 --> 00:33:07,320
- Dreyfus !
La porte claque.

725
00:33:07,487 --> 00:33:08,946
C'est quoi, ça ?

726
00:33:24,087 --> 00:33:25,546
- Ça a été envoyé à tout le monde ?

727
00:33:26,506 --> 00:33:28,132
- Vous vous foutez de ma gueule ?

728
00:33:28,299 --> 00:33:29,634
- Je suis désolé, hein...

729
00:33:29,801 --> 00:33:33,513
C'est... C'est...
C'est pas moi qui ai écrit ce mail.

730
00:33:33,680 --> 00:33:35,181
- C'est qui ? Les Russes ?

731
00:33:35,640 --> 00:33:37,058
- Excusez-moi, enfin...

732
00:33:37,225 --> 00:33:39,519
Vous m'avez vu
faire des fautes d'orthographe ?

733
00:33:39,686 --> 00:33:40,603
Jamais.

734
00:33:40,770 --> 00:33:42,313
Regardez ici, par exemple.

735
00:33:42,480 --> 00:33:44,232
"Tu n'es qu'un suce-boule."

736
00:33:44,399 --> 00:33:47,443
"Boule" est au singulier.
En général, on suce des boules.

737
00:33:47,610 --> 00:33:49,320
Donc, ça méritait un "s".

738
00:33:49,487 --> 00:33:52,532
Là, "tu es inconpétant".
L'incompétence, le con

739
00:33:52,699 --> 00:33:54,909
qui pète.
Le jeu de mots est ce qu'il est,

740
00:33:55,076 --> 00:33:57,620
mais désolé,
il fallait un "e", pas un "a".

741
00:33:57,787 --> 00:33:58,996
Là, "face de..."

742
00:33:59,163 --> 00:34:01,791
- Ça va, ça va... J'ai compris.

743
00:34:04,544 --> 00:34:09,215
Vous allez réunir rapidement l'équipe
pour expliquer que vous avez été piraté

744
00:34:09,674 --> 00:34:12,593
et que vous ne pensez pas un traître mot
de ce torchon.

745
00:34:13,469 --> 00:34:14,429
C'est clair ?

746
00:34:17,265 --> 00:34:18,433
Qu'est-ce qu'il y a ?

747
00:34:19,058 --> 00:34:20,309
- Je comprends pas.

748
00:34:21,018 --> 00:34:22,770
Vous ne me sanctionnez pas plus ?

749
00:34:23,604 --> 00:34:27,108
Vous pouvez pas laisser passer ça.
- Mais puisque c'est pas vous.

750
00:34:27,275 --> 00:34:29,193
- Ça vient quand même de ma boîte mail.

751
00:34:29,360 --> 00:34:31,571
- On va pas en faire une affaire,
Dreyfus.

752
00:34:32,488 --> 00:34:33,990
- Très bien.
- Vous comprenez.

753
00:34:34,157 --> 00:34:35,450
- Oui, mais non.

754
00:34:35,616 --> 00:34:38,953
Y a quand même écrit :
"Codaven, tu n'es qu'un suce-boule.

755
00:34:39,120 --> 00:34:41,956
"Face de slip. Raclette à merde."
Deux fois.

756
00:34:42,123 --> 00:34:43,082
- J'ai lu.
- "Étron."

757
00:34:43,249 --> 00:34:44,375
- J'ai lu. Merci.

758
00:34:46,794 --> 00:34:47,879
Bon, on va

759
00:34:48,045 --> 00:34:49,964
vous donner un blâme. C'est bien.

760
00:34:50,131 --> 00:34:52,091
- Oui, mais c'est pas suffisant.

761
00:34:53,426 --> 00:34:56,345
- C'est pas suffisant ?
Qu'est-ce que vous voulez ?

762
00:34:57,972 --> 00:35:01,267
(-On peut pas faire moins
qu'une mise à pied d'une semaine.)

763
00:35:02,018 --> 00:35:03,478
- Une semaine ?

764
00:35:05,354 --> 00:35:08,566
Mais comment je vais faire
sans vous, moi ?

765
00:35:08,733 --> 00:35:09,525
Hein ?

766
00:35:09,692 --> 00:35:11,319
- Demandez à mon ex-femme.

767
00:35:11,986 --> 00:35:15,281
Il paraît que c'est une libération.
Bon courage.

768
00:35:16,282 --> 00:35:17,408
Merci beaucoup.

769
00:35:19,827 --> 00:35:21,037
La porte s'ouvre.

770
00:35:23,456 --> 00:35:25,249
Musique cocasse

771
00:35:25,416 --> 00:35:26,876
Ronflements

772
00:35:28,544 --> 00:35:29,712
...

773
00:35:31,756 --> 00:35:32,882
...

774
00:35:33,049 --> 00:35:34,801
...

775
00:35:34,967 --> 00:35:36,052
...

776
00:35:38,346 --> 00:35:39,555
César crie.

777
00:35:39,722 --> 00:35:43,059
- T'es malade ou quoi ? Putain !
- Suce-boules, ça prend un "s".

778
00:35:43,226 --> 00:35:44,018
OK ?

779
00:35:45,603 --> 00:35:46,479
- OK.

780
00:35:46,646 --> 00:35:48,689
- On se le fait, ce canard laqué ?

781
00:35:48,856 --> 00:35:50,566
Rire

782
00:35:50,733 --> 00:35:51,776
- Connard !

783
00:35:51,943 --> 00:35:53,361
- Ça prend un "d".

784
00:35:55,780 --> 00:35:58,282
- T'as fini ?
- Presque. Je mets ce que je veux ?

785
00:35:58,741 --> 00:36:00,243
- Évidemment. Lâche-toi.

786
00:36:07,416 --> 00:36:08,751
Je vais enfin connaître

787
00:36:08,918 --> 00:36:12,588
les fantasmes les plus inavouables
d'Arthur Dreyfus.

788
00:36:18,427 --> 00:36:19,887
Tu te fous de ma gueule ?

789
00:36:20,054 --> 00:36:21,013
- Ben quoi ?

790
00:36:21,180 --> 00:36:23,683
- "Découverte du vaccin
contre la dysenterie bacillaire."

791
00:36:23,850 --> 00:36:24,559
- Ben oui.

792
00:36:24,725 --> 00:36:26,686
- "Remporter le prix Nobel,
marcher

793
00:36:26,853 --> 00:36:29,605
"sur la lune avec Julie."
Toi qui prends pas l'avion.

794
00:36:29,772 --> 00:36:31,899
- Tu m'as demandé d'écrire mes rêves.

795
00:36:32,066 --> 00:36:32,942
- Mais réalistes.

796
00:36:33,109 --> 00:36:34,235
- C'est plus des rêves.

797
00:36:34,402 --> 00:36:37,655
- Arthur, on a 3 mois.
Je vais pas t'emmener sur la lune.

798
00:36:37,822 --> 00:36:40,950
Tu veux faire quoi avant de mourir ?
Des trucs qu'on peut

799
00:36:41,117 --> 00:36:43,661
faire ensemble.
- Ça, c'est le maximum.

800
00:36:43,828 --> 00:36:47,748
J'ai envie de faire quoi ? Je sais pas.
Dormir à la belle étoile ?

801
00:36:48,207 --> 00:36:49,584
Aller sur la tombe

802
00:36:49,750 --> 00:36:52,503
d'Albert Schweizer.
Relire Proust intégralement,

803
00:36:52,670 --> 00:36:55,423
avec l'autre période aussi,
<i>Jean Santeuil.</i>

804
00:36:55,590 --> 00:36:56,883
Qu'est-ce que j'ai envie ?

805
00:36:57,049 --> 00:36:59,135
- Acheter une corde pour me pendre.

806
00:36:59,302 --> 00:37:00,511
- Mais pourquoi ?

807
00:37:00,845 --> 00:37:02,430
J'ai des goûts simples.

808
00:37:02,597 --> 00:37:04,599
- Ils sont pas simples, ils sont nuls.

809
00:37:05,099 --> 00:37:08,227
Relire Proust.
T'as tout le temps à l'hôpital.

810
00:37:10,062 --> 00:37:11,397
- T'es étrange.

811
00:37:11,898 --> 00:37:15,610
Cette incapacité à comprendre que lire...

812
00:37:15,776 --> 00:37:19,864
Dans ta tête, c'est perdre du temps.
- Mais ça n'a rien à voir.

813
00:37:20,031 --> 00:37:23,784
C'est pas un rêve.
C'est pas un truc qui est incroyable.

814
00:37:23,951 --> 00:37:26,829
- C'est le plus grand rêve.
- Tu le fais tout le temps.

815
00:37:27,788 --> 00:37:30,750
- Alors, vas-y. Mets ta liste, toi.
Allons-y.

816
00:37:30,917 --> 00:37:35,296
- Moi, c'est pas la liste des trucs
que t'as faits la semaine dernière.

817
00:37:35,463 --> 00:37:37,131
- Bon, alors...

818
00:37:38,174 --> 00:37:41,135
"Sauter en parachute.
Conduire une Formule 1."

819
00:37:41,302 --> 00:37:42,261
- J'ai jamais fait.

820
00:37:42,428 --> 00:37:44,263
- "Nager avec un dauphin.

821
00:37:44,430 --> 00:37:48,184
"Caresser un koala et un éléphant.

822
00:37:49,268 --> 00:37:51,771
"Faire l'amour sous une cascade.

823
00:37:51,938 --> 00:37:54,398
"Faire l'amour avec des jumelles."

824
00:37:55,775 --> 00:37:57,360
- Des soeurs, pas des...

825
00:37:57,735 --> 00:37:59,236
- Hm... Tu pourrais peut-être

826
00:37:59,403 --> 00:38:02,239
faire l'amour avec des jumeaux koalas

827
00:38:02,406 --> 00:38:05,868
sous une cascade.
Comme ça, crac, tu fais...

828
00:38:06,285 --> 00:38:07,745
d'une pierre, deux coups.

829
00:38:07,912 --> 00:38:08,871
- Quel con !

830
00:38:09,455 --> 00:38:10,373
Désolé

831
00:38:10,539 --> 00:38:13,417
si avant de crever,
je préfère baiser que lire Proust.

832
00:38:13,584 --> 00:38:15,753
- C'est une liste d'un ado de 15 ans.

833
00:38:15,920 --> 00:38:18,339
J'ai beau être bienveillant,
c'est 15 ans.

834
00:38:18,506 --> 00:38:21,550
- C'est pas très gentil.
Pas très gentil.

835
00:38:21,759 --> 00:38:22,635
Mademoiselle !

836
00:38:22,802 --> 00:38:25,471
T'as raison,
on se mettra jamais d'accord.

837
00:38:25,638 --> 00:38:27,348
On va faire fifty-fifty.
- Quoi ?

838
00:38:27,515 --> 00:38:30,685
- On choisit chacun un truc
et l'autre est obligé de le faire.

839
00:38:30,851 --> 00:38:32,186
- Je ne prends pas l'avion.

840
00:38:32,353 --> 00:38:35,022
- Ici, c'est pas la démocratie.
Sinon, va à la CFDT.

841
00:38:35,189 --> 00:38:37,358
- Je suis inscrit à la CFDT.
- Putain !

842
00:38:37,525 --> 00:38:38,734
Bon, c'est à toi.

843
00:38:38,901 --> 00:38:42,488
Moi, j'ai choisi de bouffer des nems.
Toi, tu veux faire quoi ?

844
00:38:42,655 --> 00:38:43,698
Sans réfléchir !

845
00:38:48,786 --> 00:38:50,413
- Retourner à Sainte-Croix.

846
00:38:52,206 --> 00:38:53,165
- Super.

847
00:38:53,624 --> 00:38:57,294
Sainte-Croix, putain !
Y a pas plus chiant que cette pension.

848
00:38:57,461 --> 00:38:59,797
- Tu peux arrêter de dire "putain" ?

849
00:38:59,964 --> 00:39:02,216
- Pourquoi t'as envie d'aller là-bas ?

850
00:39:02,383 --> 00:39:04,301
- Je suis garé de l'autre côté.

851
00:39:04,677 --> 00:39:06,220
- Biarritz, c'est à 700 bornes.

852
00:39:06,387 --> 00:39:07,555
- 780.

853
00:39:08,347 --> 00:39:10,433
- File-moi dix balles.
- Quoi ?

854
00:39:10,599 --> 00:39:11,892
- File-moi dix balles.

855
00:39:12,476 --> 00:39:15,187
- T'as pas encore fait faillite ?
- Mais non !

856
00:39:15,938 --> 00:39:18,024
- Si t'avais fait faillite,
tu me le dirais ?

857
00:39:18,190 --> 00:39:19,233
Soupir

858
00:39:20,943 --> 00:39:23,529
- Chacun ses problèmes,
je vais pas me plaindre.

859
00:39:23,696 --> 00:39:26,157
File-moi dix balles
et on parle d'autre chose.

860
00:39:26,323 --> 00:39:29,035
Musique douce

861
00:39:29,201 --> 00:39:36,250
...

862
00:39:36,417 --> 00:39:37,376
<i>Come on.</i>

863
00:39:37,710 --> 00:39:39,170
- C'est quoi ?
- Viens.

864
00:39:39,336 --> 00:39:42,548
- Tu peux me dire ce qu'on fait ?
- T'as choisi où on va,

865
00:39:42,715 --> 00:39:44,425
je choisis comment on y va.

866
00:39:54,769 --> 00:39:56,187
- Qu'est-ce que tu fais ?

867
00:39:56,353 --> 00:39:57,229
- À ton avis ?

868
00:39:57,396 --> 00:39:58,939
- Mais tu voles une caisse ?

869
00:39:59,273 --> 00:40:00,316
- Mais non.

870
00:40:00,691 --> 00:40:01,442
- Mais si !

871
00:40:01,609 --> 00:40:02,985
- C'est la mienne.

872
00:40:03,527 --> 00:40:05,654
- Pourquoi tu braques ta propre voiture ?

873
00:40:05,821 --> 00:40:08,616
- Je l'ai laissée en garantie
à mon créancier.

874
00:40:09,075 --> 00:40:11,285
- Oui. Donc, elle ne t'appartient plus.

875
00:40:11,911 --> 00:40:13,662
- Techniquement, non.
Mais sentimentalement...

876
00:40:13,829 --> 00:40:16,165
- Pour la police...
- Tu vas me lâcher, oui ?

877
00:40:16,499 --> 00:40:19,502
C'est celle-là que je veux.
C'est à mon tour. C'est mon voeu.

878
00:40:19,668 --> 00:40:20,544
OK ?

879
00:40:21,712 --> 00:40:23,214
Putain...
- Laisse-moi faire.

880
00:40:23,380 --> 00:40:24,340
- Je vais y arriver.

881
00:40:24,507 --> 00:40:26,258
- Tu sais pas déboucher un évier.

882
00:40:26,425 --> 00:40:28,010
- Essaye si t'es si malin.

883
00:40:30,054 --> 00:40:31,847
(-Me faire faire ça...)

884
00:40:32,932 --> 00:40:34,141
Cliquetis

885
00:40:34,350 --> 00:40:36,143
Allez, voilà !

886
00:40:38,938 --> 00:40:39,939
Petit rire

887
00:40:40,272 --> 00:40:41,148
- T'aurais dû

888
00:40:41,315 --> 00:40:42,358
faire chirurgien.

889
00:40:42,525 --> 00:40:44,902
- Je suis chercheur à l'Institut Pasteur.

890
00:40:45,069 --> 00:40:45,736
- Quel gâchis !

891
00:40:48,489 --> 00:40:51,909
- Est-ce que tu sais
comment on prononce "Saab" en suédois ?

892
00:40:52,076 --> 00:40:52,868
- Non.

893
00:40:54,662 --> 00:40:55,704
- Zob.

894
00:40:56,288 --> 00:40:57,206
- Quoi ?
Rire

895
00:40:57,373 --> 00:40:59,375
- Ça veut dire que tu conduis une Zob.

896
00:40:59,542 --> 00:41:01,836
- Attention, c'était la Zob de ma mère.

897
00:41:02,211 --> 00:41:04,296
- Ah oui, très freudien, en plus.

898
00:41:10,219 --> 00:41:11,262
T'es cinglé ?

899
00:41:11,428 --> 00:41:12,555
- Ça va.

900
00:41:12,721 --> 00:41:14,431
Tu vas mourir. Tu t'en fous.

901
00:41:14,598 --> 00:41:16,684
- On est pas obligés
de mourir cette nuit.

902
00:41:16,851 --> 00:41:18,519
- Regarde, y a plus personne.

903
00:41:19,019 --> 00:41:20,729
Musique douce

904
00:41:20,896 --> 00:41:23,899
...

905
00:41:24,066 --> 00:41:25,317
Rire

906
00:41:25,484 --> 00:41:27,778
Je me demande
comment on a pu devenir potes.

907
00:41:27,945 --> 00:41:30,948
- T'as été attiré par mon côté
extrêmement viril.

908
00:41:31,115 --> 00:41:34,326
- Franchement, c'est fou.
C'est fou qu'on soit amis.

909
00:41:34,493 --> 00:41:36,579
On est absolument l'inverse.

910
00:41:37,037 --> 00:41:40,082
- Oui, absolument l'inverse.
On peut dire ça.

911
00:41:40,624 --> 00:41:43,169
- Si on se connaissait pas,
je nous verrais mal amis.

912
00:41:43,335 --> 00:41:45,004
- Si on se connaissait pas,
forcément.

913
00:41:45,171 --> 00:41:46,964
- Tu vas répéter tout ce que je dis ?

914
00:41:47,131 --> 00:41:49,216
- C'est pas bête ce que tu dis.
Rire

915
00:41:49,383 --> 00:41:50,885
- Tu vois ce que je veux dire.

916
00:41:51,051 --> 00:41:52,803
- Et je vois ce que je veux dire.

917
00:41:52,970 --> 00:41:55,222
...

918
00:41:55,389 --> 00:41:59,059
- Tu les rends dingues, tes élèves ?
J'en suis sûr.

919
00:41:59,226 --> 00:42:03,189
- Ceci dit, je pense que j'aurais
beaucoup de mal à être mon ami.

920
00:42:04,398 --> 00:42:06,817
- Pourquoi ?
- Je me fatiguerais.

921
00:42:07,818 --> 00:42:09,236
- Tu me fatigues énormément.

922
00:42:11,113 --> 00:42:11,864
Rire

923
00:42:14,366 --> 00:42:18,537
- Tu sais, quand Virginie est partie,

924
00:42:19,330 --> 00:42:22,249
elle m'a dit une phrase terrible.
Elle m'a dit :

925
00:42:22,416 --> 00:42:23,959
"Je t'aime beaucoup,

926
00:42:24,126 --> 00:42:26,879
"mais plus suffisamment
pour te supporter."

927
00:42:27,630 --> 00:42:29,340
La violence du truc !

928
00:42:29,506 --> 00:42:33,260
"Je t'aime beaucoup,
mais pas assez pour te supporter."

929
00:42:33,802 --> 00:42:35,721
Je peux te dire
que de recevoir ça,

930
00:42:35,888 --> 00:42:37,640
après 15 ans de vie commune,

931
00:42:38,057 --> 00:42:40,517
ça m'a désespéré. J'ai été très mal.

932
00:42:40,684 --> 00:42:43,103
J'ai été consulter, voir un docteur.

933
00:42:43,270 --> 00:42:46,774
Le docteur Chayevski, un psy,
ou un psychiatre, je sais plus.

934
00:42:46,941 --> 00:42:49,360
Et il m'a dit :

935
00:42:50,069 --> 00:42:53,405
"Pour être aimé,
il faut d'abord apprendre à se connaître."

936
00:42:54,114 --> 00:42:57,284
- T'aurais été con de pas aller le voir.
Et il t'a pris 60 euros ?

937
00:42:57,451 --> 00:42:58,869
- 110.
- Non ?

938
00:42:59,036 --> 00:43:02,164
- Je dirais qu'au bout d'un mois,

939
00:43:02,373 --> 00:43:05,960
j'en savais assez pour ne pas avoir envie
d'en savoir plus.

940
00:43:06,126 --> 00:43:07,211
Rire

941
00:43:07,544 --> 00:43:10,005
Après, je lui ai parlé
de mes idées suicidaires.

942
00:43:10,172 --> 00:43:11,423
- Il t'a répondu quoi ?

943
00:43:11,590 --> 00:43:13,884
- De payer les séances en avance.

944
00:43:14,051 --> 00:43:15,010
...

945
00:43:15,177 --> 00:43:16,387
- Non ?
- Je te jure.

946
00:43:16,553 --> 00:43:17,513
- Arrête.
- Je te jure.

947
00:43:17,680 --> 00:43:19,223
- Arrête.
- Mais je te jure,

948
00:43:19,390 --> 00:43:21,016
César !
- C'est un génie.

949
00:43:21,183 --> 00:43:23,018
- Oui, c'est un génie.
César rit.

950
00:43:23,477 --> 00:43:25,646
Musique majestueuse

951
00:43:25,813 --> 00:43:30,943
...

952
00:43:31,110 --> 00:43:33,070
Conversation inaudible

953
00:43:33,237 --> 00:43:43,236
...
...

954
00:43:45,791 --> 00:43:54,508
...

955
00:43:54,675 --> 00:43:58,429
...
...

956
00:43:58,595 --> 00:44:08,594
...

957
00:44:44,308 --> 00:44:45,893
- On arrive à Sainte-Croix.

958
00:44:46,143 --> 00:44:48,228
- J'ai dormi combien de temps ?

959
00:44:48,395 --> 00:44:49,396
- Tout le temps.

960
00:44:49,563 --> 00:44:50,606
Un plomb.

961
00:44:51,690 --> 00:44:54,234
J'en reviens pas
que tu aies envie de revenir ici.

962
00:44:55,110 --> 00:44:57,363
J'en reviens pas.

963
00:44:59,740 --> 00:45:01,283
- Ah, c'est...
Souffle

964
00:45:01,575 --> 00:45:03,911
- La maison de la literie, putain.

965
00:45:06,038 --> 00:45:10,751
- Je suis venu juste pour voir
si le chêne était toujours là.

966
00:45:11,251 --> 00:45:13,462
Je sais pas, revoir le dortoir.

967
00:45:13,837 --> 00:45:15,381
- Les terrains de foot.

968
00:45:16,173 --> 00:45:17,424
Les salles de colle.

969
00:45:17,591 --> 00:45:20,052
- Le bureau de monsieur Rassamian.

970
00:45:21,470 --> 00:45:22,638
- Quel con, celui-là !

971
00:45:23,055 --> 00:45:25,599
Ils rient.

972
00:45:27,017 --> 00:45:29,645
- Alors, on fait quoi ?
- Comment ça, on fait quoi ?

973
00:45:29,812 --> 00:45:30,979
La fête.

974
00:45:31,355 --> 00:45:32,689
La java. La bringue.

975
00:45:32,856 --> 00:45:34,441
La nouba. La bamboche.

976
00:45:34,608 --> 00:45:36,693
La tournée des grands ducs. La fiesta !

977
00:45:36,860 --> 00:45:38,862
Musique entraînante

978
00:45:39,321 --> 00:45:40,697
Cinq ! Yes !

979
00:45:41,407 --> 00:45:42,241
T'as gagné,

980
00:45:42,408 --> 00:45:43,784
abruti !
- J'ai gagné ?

981
00:45:43,951 --> 00:45:44,785
- Regarde.

982
00:45:44,952 --> 00:45:45,911
- J'ai gagné !

983
00:45:46,578 --> 00:45:47,538
J'ai gagné ?

984
00:45:47,704 --> 00:45:51,417
...

985
00:45:51,583 --> 00:45:53,627
- Tortue... tortue... tortue !

986
00:45:53,794 --> 00:45:54,878
Cris joyeux

987
00:45:55,045 --> 00:45:55,963
- Pas possible !

988
00:45:56,130 --> 00:45:58,924
...

989
00:45:59,091 --> 00:46:01,176
- Huit noir ! On a tout perdu.

990
00:46:01,343 --> 00:46:03,220
Il rit.

991
00:46:03,929 --> 00:46:06,515
...
César chantonne.

992
00:46:06,682 --> 00:46:08,016
...
Il rit.

993
00:46:08,183 --> 00:46:10,477
...

994
00:46:10,644 --> 00:46:12,479
Inaudible

995
00:46:12,646 --> 00:46:16,650
...

996
00:46:16,817 --> 00:46:18,485
Musique cocasse

997
00:46:18,652 --> 00:46:20,112
...

998
00:46:20,279 --> 00:46:21,405
- Qu'est-ce qui y a ?

999
00:46:22,656 --> 00:46:24,450
- Rien.
- Si, tu me regardes.

1000
00:46:25,242 --> 00:46:26,952
- Non !
- Ben si !

1001
00:46:28,036 --> 00:46:28,996
- T'es très beau.

1002
00:46:29,496 --> 00:46:30,664
- Ah bon, tu trouves ?

1003
00:46:31,248 --> 00:46:34,209
- Ouais.
Tu fais beaucoup plus vieux que moi,

1004
00:46:34,376 --> 00:46:36,503
mais avec le costard, ça le fait.
- T'es gentil.

1005
00:46:36,670 --> 00:46:39,506
T'aurais pu nous trouver
deux smokings différents.

1006
00:46:39,673 --> 00:46:42,050
- Ils m'ont fait un prix,
j'allais pas négocier.

1007
00:46:42,217 --> 00:46:44,761
- On a pas... Je sais pas.

1008
00:46:45,304 --> 00:46:47,514
T'as pas l'impression
qu'on a l'air con ?

1009
00:46:47,681 --> 00:46:49,641
- Oui. Mais de cons bien habillés.

1010
00:46:49,808 --> 00:46:51,518
Ça fait toute la différence.

1011
00:46:52,436 --> 00:46:53,687
- Je veux pas.
Soupir

1012
00:46:53,854 --> 00:46:56,231
Je veux pas rentrer là-dedans.
- Allez !

1013
00:46:56,732 --> 00:47:00,110
- Non. Il est hors de question
que je paye pour baiser.

1014
00:47:00,277 --> 00:47:03,363
- C'est pas des professionnelles,
c'est des bénévoles.

1015
00:47:03,530 --> 00:47:05,240
- Ah bon, c'est gratuit ?

1016
00:47:05,407 --> 00:47:07,784
- Tu payes,
et après, c'est buffet à volonté.

1017
00:47:13,499 --> 00:47:15,876
- Mais c'est glauque. C'est très glauque.

1018
00:47:16,043 --> 00:47:17,878
- Pas du tout. C'est ludique.

1019
00:47:19,004 --> 00:47:21,423
Tu aimes le tennis ?
Il acquiesce.

1020
00:47:21,673 --> 00:47:23,717
En tournoi, tu joues avec des gens

1021
00:47:23,884 --> 00:47:26,094
que tu connais pas,
que t'as pas choisis.

1022
00:47:26,261 --> 00:47:27,930
Simple, double, double mixte.

1023
00:47:28,096 --> 00:47:29,139
- Ça va, j'ai compris.

1024
00:47:29,306 --> 00:47:31,183
- C'est pareil, mais sans raquettes.

1025
00:47:32,726 --> 00:47:33,977
- Sans raquettes ?

1026
00:47:34,144 --> 00:47:35,771
Je me casse.
- Oh !

1027
00:47:36,522 --> 00:47:37,856
Arthur, attends !

1028
00:47:38,023 --> 00:47:39,858
Ils ont peut-être des raquettes.

1029
00:47:40,025 --> 00:47:41,527
Ambiance piano-bar

1030
00:47:41,693 --> 00:47:46,448
...

1031
00:47:46,823 --> 00:47:48,784
Je voulais te faire gagner du temps.

1032
00:47:49,743 --> 00:47:53,330
Tu veux pas payer, tu veux pas
de buffet gratuit... Je respecte.

1033
00:47:53,497 --> 00:47:56,333
Mais là, il va falloir chasser.
Tu sais encore ?

1034
00:47:56,500 --> 00:47:57,960
- T'inquiète pas pour moi.

1035
00:47:59,670 --> 00:48:01,672
- T'as eu beaucoup de filles
depuis Virginie ?

1036
00:48:01,838 --> 00:48:03,966
- Tu crois que je vais te parler de ça ?

1037
00:48:04,132 --> 00:48:06,843
- Le grand plaisir du sexe,
c'est d'en parler.

1038
00:48:07,636 --> 00:48:11,098
- On a pas les mêmes goûts
et pas le même rapport aux femmes.

1039
00:48:11,265 --> 00:48:13,016
- Au moins, moi, j'ai des rapports.

1040
00:48:13,934 --> 00:48:17,271
Toi, j'ai l'impression
que tu lances plus beaucoup de flèches.

1041
00:48:17,646 --> 00:48:19,356
- T'inquiète pas pour moi.

1042
00:48:19,898 --> 00:48:21,650
Je me débrouille mieux que tu crois.

1043
00:48:24,570 --> 00:48:26,238
- Ah oui ?
Il acquiesce.

1044
00:48:27,364 --> 00:48:28,574
Beaucoup de flèches ?

1045
00:48:28,740 --> 00:48:29,992
- Pas mal de flèches.

1046
00:48:31,994 --> 00:48:32,995
- T'es pas rouillé ?

1047
00:48:33,161 --> 00:48:34,037
- Pas du tout.

1048
00:48:34,454 --> 00:48:35,539
- OK, montre-moi.

1049
00:48:37,791 --> 00:48:38,584
- Quoi ?

1050
00:48:38,750 --> 00:48:40,210
- Montre-moi. Drague-moi.

1051
00:48:42,004 --> 00:48:42,879
- T'es sérieux ?

1052
00:48:43,422 --> 00:48:45,173
- Il n'y a pas de joker, mon poulet.

1053
00:48:45,966 --> 00:48:46,758
- Très bien.

1054
00:48:47,801 --> 00:48:49,553
Après vous, mademoiselle.

1055
00:48:50,929 --> 00:48:52,556
- Bonsoir.
- Bonsoir.

1056
00:48:53,515 --> 00:48:54,683
- Alexandra, 24 ans.

1057
00:48:55,517 --> 00:48:59,062
- Désolé. Vous êtes ravissante,
mais vous êtes un peu jeune.

1058
00:48:59,813 --> 00:49:01,315
- Myriam, 57 ans.

1059
00:49:01,857 --> 00:49:03,942
- Directement 57 ?
Y a pas moyen de...

1060
00:49:04,484 --> 00:49:05,360
- Bon...

1061
00:49:05,527 --> 00:49:09,239
Mélanie, 37 ans, divorcée.
Je bosse dans les ressources humaines.

1062
00:49:09,406 --> 00:49:11,742
Car j'ai de la ressource
et j'aime l'humain.

1063
00:49:13,035 --> 00:49:14,745
- Arthur, 56 ans.

1064
00:49:15,495 --> 00:49:16,788
Je suis chercheur.

1065
00:49:16,955 --> 00:49:19,541
Car j'aime chercher et j'aime trouver.

1066
00:49:19,708 --> 00:49:21,460
- Vous avez un gros microscope ?

1067
00:49:23,045 --> 00:49:25,213
- Certains disent le plus gros d'Europe.

1068
00:49:25,380 --> 00:49:26,506
- Rien que ça !

1069
00:49:26,673 --> 00:49:28,091
Soupir

1070
00:49:31,803 --> 00:49:33,430
- Vous voulez boire quelque chose ?

1071
00:49:34,181 --> 00:49:35,682
- Vous me draguez, Arthur ?

1072
00:49:35,849 --> 00:49:37,017
- Non, non...

1073
00:49:37,184 --> 00:49:38,810
- Pourquoi tu dis non ?

1074
00:49:39,394 --> 00:49:41,647
Pourquoi tu t'excuses ? T'étais bien.

1075
00:49:41,813 --> 00:49:45,317
Je commençais à être excité.
Mes petits tétons pointaient.

1076
00:49:45,817 --> 00:49:48,070
Ça mord, assume. Remonte le poisson.

1077
00:49:50,697 --> 00:49:53,283
- Laissez-moi pêcher à ma manière,
Mélanie.

1078
00:49:55,285 --> 00:49:56,370
- Vous me draguez ?

1079
00:49:57,621 --> 00:49:58,872
- Non, je crois pas.

1080
00:49:59,039 --> 00:50:01,625
- Moi, je crois que si.
- Ça se voit tant que ça ?

1081
00:50:03,377 --> 00:50:04,795
- Jouons au docteur.

1082
00:50:05,128 --> 00:50:06,088
- D'accord.

1083
00:50:06,546 --> 00:50:11,009
Alors, laissez-moi
vous glisser à l'oreille l'ordonnance.

1084
00:50:11,176 --> 00:50:12,177
- Oh oui !

1085
00:50:13,220 --> 00:50:14,096
Mais t'es con ?

1086
00:50:14,262 --> 00:50:15,472
- Ben quoi ?
- Ça va pas ?

1087
00:50:15,639 --> 00:50:18,433
- Mais vous dites
que vos tétons pointent.

1088
00:50:18,600 --> 00:50:19,810
Moi, j'y vais.

1089
00:50:19,976 --> 00:50:23,230
On dirait que ça a mordu à l'hameçon,
grosse chaudasse.

1090
00:50:23,397 --> 00:50:24,398
Rire

1091
00:50:24,564 --> 00:50:25,691
Il tousse.

1092
00:50:25,857 --> 00:50:27,859
- Pourriez-vous être plus discrets ?

1093
00:50:28,026 --> 00:50:29,027
- Pardon ?

1094
00:50:30,070 --> 00:50:32,114
- Pourriez-vous être plus discrets ?

1095
00:50:34,533 --> 00:50:36,243
- Vous avez un problème avec les homos ?

1096
00:50:36,410 --> 00:50:38,954
- Pas du tout.
Mais c'est une maison familiale.

1097
00:50:39,121 --> 00:50:41,832
Donc, euh...
- Et le couple derrière,

1098
00:50:41,998 --> 00:50:44,126
vous leur avez demandé de se tenir ?

1099
00:50:44,292 --> 00:50:47,421
- Non, mais ça n'a rien à voir.
- Et pourquoi ?

1100
00:50:47,587 --> 00:50:49,464
- C'est-à-dire...
- C'est-à-dire quoi ?

1101
00:50:49,631 --> 00:50:51,383
Allez-y, vite !
- C'est moins de...

1102
00:50:52,050 --> 00:50:53,385
- C'est moins quoi ?

1103
00:50:53,552 --> 00:50:55,137
- C'est juste plus...

1104
00:50:55,303 --> 00:50:57,097
- Parlez plus fort, j'entends pas.

1105
00:50:57,264 --> 00:50:58,890
Y a quoi ? J'entends pas.

1106
00:50:59,057 --> 00:50:59,975
- C'est bon, César.

1107
00:51:00,142 --> 00:51:02,811
- Non, c'est pas bon.
C'est pas bon du tout même.

1108
00:51:02,978 --> 00:51:04,187
C'est scandaleux.

1109
00:51:04,604 --> 00:51:05,772
C'est dégueulasse.

1110
00:51:06,815 --> 00:51:07,649
Viens, chéri.

1111
00:51:07,816 --> 00:51:10,527
Puisqu'on ne nous désire pas ici,
on se tire.

1112
00:51:11,194 --> 00:51:14,072
Ne t'avise pas de payer
ni de laisser un pourboire.

1113
00:51:14,239 --> 00:51:15,240
Monsieur régale.

1114
00:51:20,537 --> 00:51:21,830
Salut, les cons !

1115
00:51:21,997 --> 00:51:23,832
- UN, DEUX, TROIS.

1116
00:51:23,999 --> 00:51:25,000
Rire

1117
00:51:25,292 --> 00:51:28,211
"In Between Days"
(The Cure)

1118
00:51:28,962 --> 00:51:29,796
- Chat !

1119
00:51:31,381 --> 00:51:32,132
- Chat !

1120
00:51:33,508 --> 00:51:34,384
Cris joyeux

1121
00:51:34,551 --> 00:51:44,550
*<i>...</i>

1122
00:52:08,543 --> 00:52:12,130
Il tousse.

1123
00:52:12,297 --> 00:52:16,718
*<i>...</i>

1124
00:52:16,885 --> 00:52:19,054
Rire

1125
00:52:19,221 --> 00:52:23,058
Il tousse.

1126
00:52:23,225 --> 00:52:24,059
- Ça va ?

1127
00:52:24,768 --> 00:52:25,769
Ça va ?

1128
00:52:25,936 --> 00:52:29,231
...

1129
00:52:30,106 --> 00:52:31,149
Soupir

1130
00:52:31,441 --> 00:52:32,526
- J'ai trop tiré

1131
00:52:32,692 --> 00:52:34,402
sur la chevillette ce soir.

1132
00:52:34,778 --> 00:52:36,822
En voilà un qui a tout compris.

1133
00:52:36,988 --> 00:52:39,908
Il rit.

1134
00:52:40,200 --> 00:52:42,160
- C'est par là.
- Oui, par là.

1135
00:52:42,494 --> 00:52:43,620
Euh...

1136
00:52:43,787 --> 00:52:45,121
Musique triste

1137
00:52:45,288 --> 00:52:48,375
...
César chantonne.

1138
00:52:48,542 --> 00:52:56,424
...

1139
00:53:15,235 --> 00:53:17,529
Musique triste

1140
00:53:17,696 --> 00:53:31,073
...

1141
00:53:32,586 --> 00:53:33,670
Écoute ça.

1142
00:53:34,462 --> 00:53:38,842
Ils disent qu'il y a un mec en Inde,
Dipankar Aman Kapoor,

1143
00:53:39,009 --> 00:53:42,470
qui fait des miracles avec le cancer.
Il a sauvé Armstrong.

1144
00:53:44,472 --> 00:53:46,683
- Armstrong, l'astronaute ?

1145
00:53:47,434 --> 00:53:48,894
- Non, le trompettiste.

1146
00:53:50,562 --> 00:53:54,024
- Le trompettiste ?
- Mais enfin... Le cycliste !

1147
00:53:54,399 --> 00:53:58,570
Il lui a fait gagner 5 Tours de France,
il te fera peut-être gagner des années.

1148
00:54:00,780 --> 00:54:02,532
Mais il est super, ce mec !

1149
00:54:02,699 --> 00:54:08,663
...

1150
00:54:08,830 --> 00:54:09,789
Soupir

1151
00:54:09,956 --> 00:54:13,877
Où tu m'emmènes ? Sur la tombe
de Pasteur ? Au musée du microbe ?

1152
00:54:14,169 --> 00:54:15,295
- Sois patient.

1153
00:54:15,754 --> 00:54:20,842
...

1154
00:54:21,009 --> 00:54:21,843
- Arthur.

1155
00:54:22,010 --> 00:54:22,844
- Hm ?

1156
00:54:23,803 --> 00:54:25,931
- T'as une bonne mine de merde, là.

1157
00:54:27,766 --> 00:54:30,518
Tu veux pas que je conduise un peu ?
- Non, ça...

1158
00:54:30,685 --> 00:54:32,020
Ça me maintient éveillé.

1159
00:54:33,021 --> 00:54:34,105
- Très rassurant.

1160
00:54:34,648 --> 00:54:37,442
Musique majestueuse

1161
00:54:37,609 --> 00:54:47,608
...

1162
00:54:58,755 --> 00:54:59,673
On va où, là ?

1163
00:55:04,094 --> 00:55:05,053
Qu'est-ce que...

1164
00:55:07,514 --> 00:55:08,598
Arrête-toi.

1165
00:55:09,683 --> 00:55:11,851
- Écoute, c'est à mon tour, César.

1166
00:55:12,352 --> 00:55:13,770
- Arrête cette bagnole !

1167
00:55:14,270 --> 00:55:15,063
- Écoute-moi.

1168
00:55:15,230 --> 00:55:16,606
- Je retourne pas là-bas.

1169
00:55:19,067 --> 00:55:20,819
J'y retourne pas !
- T'es dingue ?

1170
00:55:20,986 --> 00:55:22,153
Les pneus crissent.

1171
00:55:22,320 --> 00:55:23,238
...

1172
00:55:26,533 --> 00:55:27,826
Mais enfin, César !

1173
00:55:27,993 --> 00:55:29,661
T'es complètement cinglé !

1174
00:55:29,828 --> 00:55:31,246
- Je retourne pas là-bas.

1175
00:55:31,413 --> 00:55:34,624
- Ça fait 20 ans.
20 ans, tu m'entends ?

1176
00:55:35,083 --> 00:55:36,960
- 20, 30, 40... J'en ai rien à foutre.

1177
00:55:37,127 --> 00:55:40,046
Tu crois qu'il a changé ?
Qu'il est devenu attentionné ?

1178
00:55:40,213 --> 00:55:42,882
Qu'il va me faire un câlin ?
Qu'est-ce que tu crois ?

1179
00:55:43,049 --> 00:55:46,636
- Je ne le sais pas,
mais personne ne le sait. Personne !

1180
00:55:46,803 --> 00:55:49,264
Pas toi, pas moi !
C'est ta seule famille.

1181
00:55:49,764 --> 00:55:52,350
- Y a pas de famille !
Y a personne, y a plus rien.

1182
00:55:52,517 --> 00:55:55,895
- C'est quand même ton père !
Réalise. Tu peux pas...

1183
00:55:56,271 --> 00:55:57,605
- Je peux pas quoi ?

1184
00:55:58,189 --> 00:56:00,567
- Tu ne peux pas rester
dans cette situation.

1185
00:56:00,734 --> 00:56:04,029
- Je peux pas rester
dans cette situation ?

1186
00:56:04,195 --> 00:56:06,072
Mais de quoi je me mêle, bordel ?

1187
00:56:08,116 --> 00:56:09,659
Je te fais des leçons, moi ?

1188
00:56:09,826 --> 00:56:12,537
Je te parle de ta femme
qui s'est barrée y a 5 ans

1189
00:56:12,704 --> 00:56:14,497
et que tu attends comme un clebs ?

1190
00:56:14,664 --> 00:56:17,250
Et ça, tu vas la garder jusqu'à quand ?

1191
00:56:17,584 --> 00:56:18,710
- Tu veux jouer à ça ?

1192
00:56:19,127 --> 00:56:21,046
C'est le grand moment de vérité ?

1193
00:56:21,421 --> 00:56:22,714
Tu veux vider ton sac ?

1194
00:56:23,048 --> 00:56:23,965
- Peut-être bien.

1195
00:56:24,758 --> 00:56:26,176
- Vas-y, mon vieux.

1196
00:56:28,762 --> 00:56:30,013
- Tu me fais chier.

1197
00:56:30,430 --> 00:56:32,766
- Déjà ? Ah oui, c'est tout ?

1198
00:56:32,932 --> 00:56:34,934
Tu te barres. Comme d'habitude.

1199
00:56:38,104 --> 00:56:38,772
- Pardon ?

1200
00:56:38,938 --> 00:56:41,941
- J'attends comme un clebs,
toi tu détales comme un lapin.

1201
00:56:42,108 --> 00:56:44,778
- Ah ?
- Oui, tu détales devant tout.

1202
00:56:44,944 --> 00:56:48,073
Devant les responsabilités, ton père,
l'amour, les femmes !

1203
00:56:48,239 --> 00:56:49,574
- Toi, tu me dis ça ?
- Oui.

1204
00:56:49,741 --> 00:56:51,326
- Mais de quoi on parle ?

1205
00:56:51,493 --> 00:56:53,578
- T'as raison,
je devrais dire les filles.

1206
00:56:53,745 --> 00:56:55,997
Les gamines,
elles ne savent pas grand-chose.

1207
00:56:56,164 --> 00:56:57,624
Donc, elles t'admirent.

1208
00:56:58,541 --> 00:56:59,459
- OK.

1209
00:57:00,460 --> 00:57:01,336
Soupir

1210
00:57:01,503 --> 00:57:04,214
- Tu veux que je te dise ton problème ?
T'es jaloux.

1211
00:57:04,380 --> 00:57:05,548
T'es frustré.

1212
00:57:05,715 --> 00:57:08,927
Tu crois que tu donnes envie ?
Tu fais pitié. Regarde-toi.

1213
00:57:10,261 --> 00:57:11,221
T'es tout seul.

1214
00:57:11,387 --> 00:57:14,474
Et y aura que moi à ton enterrement.
Oui, que moi.

1215
00:57:14,641 --> 00:57:18,019
Que ce raté de César Montesiho.
Tu parles d'une réussite.

1216
00:57:21,314 --> 00:57:23,191
Il dit plus rien, le prix Nobel ?

1217
00:57:27,028 --> 00:57:29,197
- T'es vraiment un sale con, César.

1218
00:57:29,447 --> 00:57:30,990
- Le sale con, il t'emmerde.

1219
00:57:31,157 --> 00:57:33,326
Tu veux crever seul ? Ben, crève seul.

1220
00:57:41,376 --> 00:57:43,795
Musique triste

1221
00:57:43,962 --> 00:57:53,961
...

1222
00:58:05,358 --> 00:58:06,526
Soupir

1223
00:58:06,693 --> 00:58:10,113
...

1224
00:58:10,280 --> 00:58:11,906
Vibreur

1225
00:58:12,991 --> 00:58:14,284
...

1226
00:58:15,785 --> 00:58:17,162
...

1227
00:58:18,454 --> 00:58:19,581
...

1228
00:58:19,747 --> 00:58:20,707
- Oui ?

1229
00:58:21,666 --> 00:58:23,710
<i>*-C'est le sale con à l'appareil.</i>

1230
00:58:27,505 --> 00:58:28,548
<i>*Tu dors ?</i>

1231
00:58:28,965 --> 00:58:30,300
- Plus maintenant.

1232
00:58:32,218 --> 00:58:33,511
<i>*-Je suis désolé.</i>

1233
00:58:36,556 --> 00:58:37,640
Soupir

1234
00:58:39,184 --> 00:58:42,395
Je pensais pas toutes les conneries
que j'ai racontées.

1235
00:58:42,562 --> 00:58:43,897
Tu sais ça ?

1236
00:58:44,355 --> 00:58:45,607
- Je sais.

1237
00:58:45,773 --> 00:58:46,816
Je sais.

1238
00:58:50,028 --> 00:58:51,905
- Comment je vais faire sans toi ?

1239
00:58:52,071 --> 00:58:54,240
Je vais pas y arriver tout seul.

1240
00:58:55,950 --> 00:58:57,327
- Moi non plus, César.

1241
00:59:00,663 --> 00:59:02,165
<i>*Moi non plus, tu sais.</i>

1242
00:59:08,296 --> 00:59:09,964
<i>*-T'as parlé à Virginie ?</i>

1243
00:59:10,215 --> 00:59:11,466
<i>*Tu lui as dit ?</i>

1244
00:59:13,176 --> 00:59:14,385
- Non, pas encore.

1245
00:59:15,428 --> 00:59:17,138
<i>*-Faut que tu lui parles.</i>

1246
00:59:19,515 --> 00:59:22,435
- Oui, César. Il faut que je lui parle.

1247
00:59:22,602 --> 00:59:24,938
Mais il faut qu'on parle tous les deux.

1248
00:59:25,730 --> 00:59:27,023
Tu m'entends ?

1249
00:59:28,274 --> 00:59:30,235
Il faut qu'on parle tous les deux.

1250
00:59:31,611 --> 00:59:33,905
<i>*Tu es où, là ? Tu peux venir ?</i>

1251
00:59:34,072 --> 00:59:35,698
- Non, ça va. T'inquiète.

1252
00:59:35,865 --> 00:59:38,201
Je voulais juste t'embrasser,
mais ça va.

1253
00:59:38,368 --> 00:59:40,453
<i>*-T'es sûr ?</i>
- Non, c'est cool.

1254
00:59:40,620 --> 00:59:42,580
Allez, bonne nuit, mon pote !

1255
00:59:43,248 --> 00:59:44,457
Bonne nuit.

1256
00:59:45,375 --> 00:59:46,542
Soupir

1257
00:59:59,847 --> 01:00:00,515
Il hurle.

1258
01:00:01,849 --> 01:00:03,685
- Mais qu'est-ce que c'est ?

1259
01:00:03,851 --> 01:00:04,686
<i>- Happy birthday.</i>

1260
01:00:05,603 --> 01:00:06,396
- Hein ?

1261
01:00:06,562 --> 01:00:07,814
- Joyeux anniversaire.

1262
01:00:07,981 --> 01:00:09,983
J'ai lu sur internet qu'un chien aidait

1263
01:00:10,149 --> 01:00:11,484
à guérir. Ça apporte

1264
01:00:11,651 --> 01:00:13,069
de la douceur et du bonheur.

1265
01:00:13,236 --> 01:00:14,612
Regarde ce toutou !

1266
01:00:14,779 --> 01:00:15,989
Avoue qu'il est mignon...

1267
01:00:17,073 --> 01:00:20,118
- Oui, effectivement.
C'est très gentil de ta part.

1268
01:00:20,285 --> 01:00:22,912
C'est adorable, même.
Mais comment te dire ?

1269
01:00:23,079 --> 01:00:24,330
Je suis pas très chien.

1270
01:00:24,497 --> 01:00:25,707
- Il s'appelle Napoléon.

1271
01:00:26,124 --> 01:00:27,417
Regarde ses yeux.

1272
01:00:27,583 --> 01:00:29,460
Ses yeux veulent tout dire.

1273
01:00:30,920 --> 01:00:32,046
- Ils te disent quoi ?

1274
01:00:32,714 --> 01:00:36,134
- Ils se demandent
pourquoi tu n'ouvres pas tes paquets.

1275
01:00:37,135 --> 01:00:38,928
Je t'ai fait plein de cadeaux.

1276
01:00:39,095 --> 01:00:40,138
Avec ta carte bleue.

1277
01:00:40,305 --> 01:00:42,557
Musique mélancolique

1278
01:00:42,724 --> 01:00:45,560
...

1279
01:00:45,727 --> 01:00:48,062
Inaudible

1280
01:00:48,229 --> 01:00:49,063
...

1281
01:00:49,230 --> 01:00:49,897
- Oui !

1282
01:00:50,064 --> 01:00:56,362
...

1283
01:00:56,529 --> 01:00:58,364
Je sais plus comment on envoie.

1284
01:00:58,531 --> 01:01:01,326
Rire

1285
01:01:01,492 --> 01:01:02,744
Je suis pas sûr d'aimer ça.

1286
01:01:02,910 --> 01:01:05,872
...

1287
01:01:06,039 --> 01:01:08,124
Inaudible

1288
01:01:08,291 --> 01:01:09,542
...

1289
01:01:09,709 --> 01:01:10,835
- Détends-toi.

1290
01:01:11,002 --> 01:01:12,253
...

1291
01:01:12,420 --> 01:01:20,970
...

1292
01:01:21,137 --> 01:01:21,971
Bouh !

1293
01:01:22,138 --> 01:01:23,723
...

1294
01:01:23,890 --> 01:01:25,725
...
...

1295
01:01:25,892 --> 01:01:27,310
...

1296
01:01:27,477 --> 01:01:30,772
Il imite des aboiements.

1297
01:01:30,938 --> 01:01:34,650
...

1298
01:01:34,817 --> 01:01:36,527
- Respire.
- Merde !

1299
01:01:36,694 --> 01:01:37,945
...

1300
01:01:38,112 --> 01:01:39,155
- Ça va ?

1301
01:01:41,115 --> 01:01:42,950
- Ah, ma chérie, comment vas-tu ?

1302
01:01:43,117 --> 01:01:43,910
- Je vous dérange ?

1303
01:01:44,077 --> 01:01:45,119
- Pas du tout.

1304
01:01:45,828 --> 01:01:46,954
- C'est ton week-end.

1305
01:01:47,121 --> 01:01:50,166
- Je sais.
J'en parlais avec César, justement.

1306
01:01:50,333 --> 01:01:51,334
Le chien aboie.

1307
01:01:52,126 --> 01:01:53,002
- C'est quoi, ça ?

1308
01:01:53,378 --> 01:01:54,379
- C'est un chien.

1309
01:01:58,466 --> 01:02:00,093
- Vous avez picolé ou quoi ?

1310
01:02:00,510 --> 01:02:03,846
- Je coule une bielle, moi,
avec ma tachycardie.

1311
01:02:04,013 --> 01:02:06,432
Je suis content de te voir. Ça va ?

1312
01:02:14,607 --> 01:02:16,776
T'as tout, c'est OK ?
- Salut !

1313
01:02:18,820 --> 01:02:19,946
- Attention.

1314
01:02:20,613 --> 01:02:22,198
<i>Have a good week, darling!</i>

1315
01:02:27,829 --> 01:02:28,955
- Merde, alors...

1316
01:02:37,547 --> 01:02:38,297
- Ça va ?

1317
01:02:39,507 --> 01:02:41,134
Cool, t'as pensé au pain !

1318
01:02:41,300 --> 01:02:42,635
- Oui... J'arrive.
- OK.

1319
01:02:44,929 --> 01:02:47,306
- Salut, ma chérie.
Ça sent le bouc ici.

1320
01:02:48,224 --> 01:02:49,225
- Salut, maman.

1321
01:02:50,435 --> 01:02:51,769
- Ça a été avec ton père ?

1322
01:02:52,395 --> 01:02:53,312
- Oui, oui.

1323
01:02:55,189 --> 01:02:57,024
- Et... vous avez fait quoi ?

1324
01:02:58,317 --> 01:02:59,193
- Comme d'hab.

1325
01:03:02,029 --> 01:03:03,406
- Il a une nouvelle voiture ?

1326
01:03:03,573 --> 01:03:04,615
- Non, c'est à César.

1327
01:03:04,782 --> 01:03:06,284
- Il fait quoi de la Volvo ?

1328
01:03:06,451 --> 01:03:08,369
- On la lui a embarquée à Biarritz.

1329
01:03:08,536 --> 01:03:09,954
- Il faisait quoi à Biarritz ?

1330
01:03:10,121 --> 01:03:13,916
- Si t'as des questions, tu lui poses.
Le bouc va prendre une douche.

1331
01:03:15,710 --> 01:03:16,752
La porte claque.

1332
01:03:23,801 --> 01:03:26,762
L'eau de la douche coule.

1333
01:03:26,929 --> 01:03:30,224
...

1334
01:03:30,391 --> 01:03:31,893
<i>*-Je l'ai caressé !</i>

1335
01:03:32,059 --> 01:03:33,352
<i>*Cri d'éléphant
*Arthur,</i>

1336
01:03:33,519 --> 01:03:34,520
<i>*je l'ai caressé !</i>

1337
01:03:34,687 --> 01:03:37,190
*<i>...
*-Démarre ! Accélère !</i>

1338
01:03:37,648 --> 01:03:40,818
*<i>...</i>

1339
01:03:40,985 --> 01:03:42,778
<i>*Il l'a eu !</i>
(-Oh, putain !)

1340
01:03:43,529 --> 01:03:44,614
<i>*Tonalité</i>

1341
01:03:44,780 --> 01:03:48,951
Docteur Lazare à l'appareil.
J'aurais voulu parler au docteur Dreyfus.

1342
01:03:49,702 --> 01:03:51,078
Oui, c'est urgent.

1343
01:03:52,371 --> 01:03:53,372
Oui ?

1344
01:03:54,540 --> 01:03:56,626
Allô, Sylvie ? Oui, ça va ?

1345
01:03:57,168 --> 01:04:00,338
Dis-moi, il est où, Arthur ?
J'arrive pas à le joindre.

1346
01:04:01,631 --> 01:04:02,548
Hein ?

1347
01:04:06,135 --> 01:04:07,136
Quoi ?

1348
01:04:08,513 --> 01:04:10,723
Suce-boules et raclette à merde ?

1349
01:04:11,599 --> 01:04:12,475
Non ?

1350
01:04:22,652 --> 01:04:24,987
Elle frappe.

1351
01:04:26,280 --> 01:04:27,323
- Bonj...

1352
01:04:27,573 --> 01:04:28,699
Bonjour.
- Arthur ?

1353
01:04:29,158 --> 01:04:30,159
Soupir

1354
01:04:30,326 --> 01:04:31,410
Arthur !

1355
01:04:31,661 --> 01:04:32,703
Arthur !

1356
01:04:32,870 --> 01:04:34,622
Je l'appelle, mais il répond pas.

1357
01:04:35,164 --> 01:04:36,123
- Bonjour.

1358
01:04:36,290 --> 01:04:37,124
- Il est où ?

1359
01:04:37,291 --> 01:04:38,960
- Il est à la fourrière pour...

1360
01:04:39,126 --> 01:04:41,128
- Sa voiture, oui. Il se passe quoi ?

1361
01:04:42,213 --> 01:04:43,214
- Il se passe rien.

1362
01:04:43,381 --> 01:04:45,633
- Rien ?
Il a été viré, tu vis chez lui,

1363
01:04:45,800 --> 01:04:47,176
vous chassez l'éléphant...

1364
01:04:47,343 --> 01:04:48,177
- L'éléphanteau.

1365
01:04:48,344 --> 01:04:49,262
- Te fous pas de moi !

1366
01:04:50,555 --> 01:04:51,514
Qu'est-qui y a ?

1367
01:04:51,681 --> 01:04:55,142
- Mais rien, détends-toi.
Tu veux un café, quelque chose ?

1368
01:04:56,102 --> 01:04:57,687
- Y a rien de grave, au moins ?

1369
01:05:00,398 --> 01:05:01,440
Soupir

1370
01:05:02,275 --> 01:05:04,318
C'est pas possible...

1371
01:05:04,569 --> 01:05:05,570
Soupir

1372
01:05:08,447 --> 01:05:10,700
Mais il va comment ? Il souffre ?

1373
01:05:11,325 --> 01:05:12,660
- Je sais pas.

1374
01:05:13,369 --> 01:05:14,954
Il est admirable.

1375
01:05:15,121 --> 01:05:17,373
Il se plaint pas, il dit jamais rien.

1376
01:05:17,707 --> 01:05:18,666
- Ah bon ?

1377
01:05:20,293 --> 01:05:23,754
- Il prend ça avec dignité.
Il est héroïque.

1378
01:05:23,921 --> 01:05:27,133
Vraiment. Personne peut se rendre compte
de quoi que ce soit.

1379
01:05:27,300 --> 01:05:30,094
Il sourit tout le temps, il est...

1380
01:05:31,178 --> 01:05:32,346
Il est incroyable.

1381
01:05:32,930 --> 01:05:35,850
- Il est venu me parler.
Il voulait me voir et j'ai...

1382
01:05:36,017 --> 01:05:37,977
Je l'ai foutu dehors. Quelle conne !

1383
01:05:38,144 --> 01:05:39,687
- Je suis sûr qu'il t'en veut pas.

1384
01:05:39,854 --> 01:05:41,480
- Tu crois ?
- Bien sûr !

1385
01:05:42,523 --> 01:05:44,567
T'as épousé un type incroyable.

1386
01:05:46,068 --> 01:05:47,862
- C'est plus mon mari, César.

1387
01:05:48,029 --> 01:05:48,904
- Ben oui...

1388
01:05:49,614 --> 01:05:52,908
Mais tu l'aimes encore.
- C'est le père de ma fille.

1389
01:05:54,702 --> 01:05:56,037
- Lui, il t'aime encore.

1390
01:05:56,203 --> 01:05:57,038
Soupir

1391
01:05:57,955 --> 01:05:59,540
Pour ça, franchement...

1392
01:06:00,166 --> 01:06:02,501
J'ai voulu lui présenter des filles...

1393
01:06:02,793 --> 01:06:03,794
Des femmes.

1394
01:06:03,961 --> 01:06:06,547
Enfin des...
- Oui, j'ai compris.

1395
01:06:06,922 --> 01:06:09,842
- Parce que toi, t'es bien.
T'es belle, et tout...

1396
01:06:10,009 --> 01:06:11,886
Mais là, c'était du...

1397
01:06:12,887 --> 01:06:14,096
Du top niveau.

1398
01:06:14,347 --> 01:06:16,098
Non, top niveau<i>. High level.</i>

1399
01:06:16,265 --> 01:06:17,433
Genre...

1400
01:06:17,600 --> 01:06:19,685
De ouf ! Tu sais ce qu'il me dit ?

1401
01:06:20,353 --> 01:06:21,687
- Je sais pas. Quoi ?

1402
01:06:22,355 --> 01:06:25,566
- La seule personne avec qui
je veux faire l'amour, c'est toi.

1403
01:06:26,901 --> 01:06:27,777
- Toi ?

1404
01:06:27,943 --> 01:06:29,028
- Non, toi. Pas moi.

1405
01:06:29,403 --> 01:06:30,071
- Ah !

1406
01:06:30,237 --> 01:06:31,405
- Toi, Virginie.

1407
01:06:31,864 --> 01:06:34,075
La seule qu'il veut baiser, c'est toi.

1408
01:06:36,118 --> 01:06:37,036
Dingue, non ?

1409
01:06:37,495 --> 01:06:38,663
- Oui, c'est dingue !

1410
01:06:39,580 --> 01:06:42,375
Elle rit.

1411
01:06:42,541 --> 01:06:45,252
T'es le mec avec le moins de tact
que je connaisse.

1412
01:06:45,419 --> 01:06:47,463
- J'aurais aimé qu'on dise ça de moi.

1413
01:06:47,630 --> 01:06:48,964
- Oui, mais c'est toi.

1414
01:06:49,632 --> 01:06:50,633
Rire

1415
01:06:53,010 --> 01:06:54,178
Soupir

1416
01:06:57,098 --> 01:07:00,685
- Il va avoir besoin de toi.
T'es la femme de sa vie.

1417
01:07:00,976 --> 01:07:03,938
- Oui mais c'est fini.
Je suis avec Bertrand maintenant.

1418
01:07:04,105 --> 01:07:08,025
- Ouais, enfin... Si tu l'aimais
tant que ça, on aurait pas...

1419
01:07:08,192 --> 01:07:09,110
- Non, arrête.

1420
01:07:11,946 --> 01:07:12,822
Soupir

1421
01:07:15,616 --> 01:07:17,410
Je sais pas ce que je vais faire.

1422
01:07:19,870 --> 01:07:21,956
- Tu lui dis pas
que je te l'ai dit, hein.

1423
01:07:22,123 --> 01:07:23,582
Parce que j'ai promis.

1424
01:07:24,291 --> 01:07:26,252
Aboiements

1425
01:07:26,419 --> 01:07:28,587
...
- Je comprends pas, Virginie.

1426
01:07:28,754 --> 01:07:31,424
Faut que tu intègres que je sois étonné.

1427
01:07:31,590 --> 01:07:32,550
- Bonjour.

1428
01:07:32,883 --> 01:07:34,176
- Ah, bonjour.

1429
01:07:35,010 --> 01:07:37,054
Ça va ?
- Oui. Et vous ?

1430
01:07:37,221 --> 01:07:38,305
- Je te rappelle.

1431
01:07:38,472 --> 01:07:39,724
- Dis bonjour à la dame.

1432
01:07:39,890 --> 01:07:41,600
On est allés à Biarritz.

1433
01:07:41,934 --> 01:07:43,561
Pas toujours simple, mais...

1434
01:07:43,728 --> 01:07:45,563
Ça lui a fait du bien de vous voir.

1435
01:07:46,021 --> 01:07:47,022
- Tant mieux.

1436
01:07:47,231 --> 01:07:48,232
Rire

1437
01:07:51,360 --> 01:07:52,236
- Bonjour.

1438
01:07:52,403 --> 01:07:54,989
- Bonjour.
- Ça me fait plaisir. Vous allez bien ?

1439
01:07:55,156 --> 01:07:56,365
- Moi aussi. Très bien.

1440
01:07:56,532 --> 01:07:58,743
Je fais connaissance avec votre chien.

1441
01:07:58,993 --> 01:07:59,869
- Adorable.

1442
01:08:00,035 --> 01:08:02,872
- Il est très mignon.
Il vous ressemble beaucoup.

1443
01:08:08,169 --> 01:08:09,795
- Bon, je vais vous laisser.

1444
01:08:09,962 --> 01:08:11,172
Rire

1445
01:08:11,338 --> 01:08:14,884
- En tout cas, je suis ravie
que vous ayez réussi à vous parler.

1446
01:08:15,050 --> 01:08:17,428
- Il me reste un ou deux trucs à dire,
quand même.

1447
01:08:17,845 --> 01:08:19,263
- Enfin, trois ou quatre.

1448
01:08:20,598 --> 01:08:22,057
- Je dois y aller.

1449
01:08:22,433 --> 01:08:23,309
À bientôt.

1450
01:08:23,476 --> 01:08:24,393
- À bientôt.

1451
01:08:26,020 --> 01:08:27,188
- Bonne journée.

1452
01:08:28,939 --> 01:08:29,982
- C'était qui ?

1453
01:08:30,357 --> 01:08:33,027
- C'était Randa.
- Non, au téléphone. C'était qui ?

1454
01:08:33,194 --> 01:08:34,320
- C'était Virginie.

1455
01:08:34,862 --> 01:08:36,071
Elle veut me voir.

1456
01:08:37,031 --> 01:08:38,324
- Elle t'a dit pourquoi ?

1457
01:08:38,491 --> 01:08:40,201
- Parler de Julie, j'imagine.

1458
01:08:41,243 --> 01:08:43,788
- Tu me promets
que tu vas lui dire la vérité ?

1459
01:08:43,954 --> 01:08:46,373
- Si tu me promets
d'aller voir ton père.

1460
01:08:46,540 --> 01:08:48,250
- Oh, tu vas pas recommencer !

1461
01:08:48,417 --> 01:08:50,044
- S'il te plaît, sois gentil.

1462
01:08:50,211 --> 01:08:52,880
J'ai pas envie qu'on s'engueule,
mais j'y tiens.

1463
01:08:53,047 --> 01:08:55,090
Tu comprends ?
- Je vais réfléchir.

1464
01:08:59,512 --> 01:09:01,472
Y avait quelque chose, là, non ?

1465
01:09:02,097 --> 01:09:04,266
Y avait du mojo dans l'air avec elle.

1466
01:09:04,433 --> 01:09:07,144
- Tu changes de sujet ?
- Non, c'est toi.

1467
01:09:07,561 --> 01:09:09,104
Je me suis senti de trop.
- Non.

1468
01:09:09,271 --> 01:09:11,607
- Si, Napoléon et moi,
on s'est sentis de trop.

1469
01:09:11,774 --> 01:09:12,566
Aboiement

1470
01:09:18,781 --> 01:09:19,907
- Pardon.
- Oh !

1471
01:09:20,074 --> 01:09:23,327
- Désolé, je suis en retard.
- Non, je suis en avance.

1472
01:09:23,994 --> 01:09:25,871
- Je te demande pardon.

1473
01:09:35,631 --> 01:09:36,590
Ça va ?

1474
01:09:37,258 --> 01:09:38,509
- Oui. Oui...

1475
01:09:39,760 --> 01:09:42,054
Oui...
- Tu es sûre ?

1476
01:09:42,221 --> 01:09:43,973
Parce que...
- Oui, tout va bien.

1477
01:09:44,139 --> 01:09:46,267
Je suis juste fatiguée,
mais tout va bien.

1478
01:09:47,059 --> 01:09:48,227
- Tant mieux.

1479
01:09:51,897 --> 01:09:52,982
Petit rire

1480
01:09:55,359 --> 01:09:57,695
Tu voulais me parler de quelque chose ?

1481
01:09:58,028 --> 01:09:59,613
- Ah non, pas du tout !

1482
01:10:01,407 --> 01:10:02,199
Et toi ?

1483
01:10:04,994 --> 01:10:06,120
- Moi non.

1484
01:10:06,287 --> 01:10:07,663
Enfin... non.

1485
01:10:07,830 --> 01:10:10,916
Enfin... Comme tu m'avais appelé,

1486
01:10:11,083 --> 01:10:12,501
j'ai pensé que...

1487
01:10:13,252 --> 01:10:14,795
t'avais peut-être quelque chose

1488
01:10:14,962 --> 01:10:17,256
à me dire.
- Ah oui ! Oui, excuse-moi...

1489
01:10:17,423 --> 01:10:19,466
Oui, oui. En fait, je voulais te parler.

1490
01:10:19,633 --> 01:10:20,509
- Hm...

1491
01:10:21,468 --> 01:10:24,555
- Euh oui. Je voulais...

1492
01:10:26,390 --> 01:10:28,434
Je voulais m'excuser pour l'autre jour.

1493
01:10:30,019 --> 01:10:31,228
- L'autre jour ?

1494
01:10:31,395 --> 01:10:33,314
- Quand je t'ai foutu à la porte

1495
01:10:33,480 --> 01:10:34,690
du cabinet.
- Ah non !

1496
01:10:34,857 --> 01:10:38,193
C'est moi qui ai été impoli.
Je suis arrivé à l'improviste.

1497
01:10:38,360 --> 01:10:39,194
T'as du travail.

1498
01:10:39,361 --> 01:10:42,072
- Non ! J'ai réfléchi,
peut-être que tu venais...

1499
01:10:42,823 --> 01:10:44,950
pour me parler
de quelque chose d'important,

1500
01:10:45,117 --> 01:10:46,285
et moi, je t'ai...

1501
01:10:46,452 --> 01:10:48,996
Et j'espère que si c'était important,

1502
01:10:50,164 --> 01:10:51,415
tu pouvais me...

1503
01:10:51,874 --> 01:10:54,126
Je veux que tu saches que je suis là.

1504
01:10:54,835 --> 01:10:55,961
Et que...

1505
01:10:58,255 --> 01:11:00,591
que tu peux compter sur moi.
- C'est très gentil.

1506
01:11:02,718 --> 01:11:05,179
- Tu peux me dire. Je suis là, Arthur.

1507
01:11:05,971 --> 01:11:07,973
Je sens que quelque chose va pas.

1508
01:11:10,517 --> 01:11:12,102
Je le sens. Parle-moi.

1509
01:11:12,978 --> 01:11:13,771
Arthur.

1510
01:11:14,939 --> 01:11:17,399
Parle-moi, je suis là. Arthur.

1511
01:11:17,566 --> 01:11:20,402
- Je te préviens,
c'est pas une très bonne nouvelle.

1512
01:11:21,111 --> 01:11:21,946
- D'accord.

1513
01:11:22,905 --> 01:11:25,115
- C'est même
une très mauvaise nouvelle.

1514
01:11:27,159 --> 01:11:28,035
- D'accord.

1515
01:11:28,202 --> 01:11:30,663
- Il va falloir que tu sois forte.

1516
01:11:31,038 --> 01:11:32,206
- Je serai forte.

1517
01:11:33,832 --> 01:11:36,168
- Il va falloir que tu sois très forte.

1518
01:11:37,753 --> 01:11:39,088
- Je serai très forte.

1519
01:11:44,551 --> 01:11:45,719
- César est malade.

1520
01:11:48,555 --> 01:11:49,556
- Hein ?

1521
01:11:50,808 --> 01:11:51,809
- Il est foutu.

1522
01:11:53,686 --> 01:11:54,520
- César ?

1523
01:11:54,979 --> 01:11:55,938
- Oui.

1524
01:11:59,024 --> 01:12:00,067
- C'est pas toi ?

1525
01:12:00,818 --> 01:12:01,652
- Ben non.

1526
01:12:01,819 --> 01:12:02,903
- Tu vas pas mourir ?

1527
01:12:03,153 --> 01:12:04,154
- Ben non !

1528
01:12:04,405 --> 01:12:05,072
- T'es sûr ?

1529
01:12:06,490 --> 01:12:07,366
- Ben oui.

1530
01:12:07,533 --> 01:12:08,909
- Pourquoi il m'a dit ça ?

1531
01:12:09,743 --> 01:12:10,953
- Quoi, tu l'as vu ?

1532
01:12:11,120 --> 01:12:13,372
- Il m'a dit que t'allais mourir.
J'en dors pas.

1533
01:12:13,706 --> 01:12:16,041
Pourquoi il m'a dit ça ?
- C'est compliqué.

1534
01:12:16,208 --> 01:12:17,459
- Arrête de dire ça !

1535
01:12:17,626 --> 01:12:19,753
Musique cocasse
Inaudible

1536
01:12:19,920 --> 01:12:25,509
...
...

1537
01:12:25,676 --> 01:12:27,594
- Attends. Virginie !

1538
01:12:28,220 --> 01:12:29,179
Arrête.

1539
01:12:29,346 --> 01:12:31,306
- Si tu lui dis pas, je le ferai.
- Ah oui ?

1540
01:12:32,057 --> 01:12:33,892
Ça va lui apporter quoi ?

1541
01:12:34,059 --> 01:12:36,770
Moi, j'aurai la conscience tranquille.
Mais lui ?

1542
01:12:36,937 --> 01:12:40,733
Il va savoir que c'est fini,
que je lui ai menti.

1543
01:12:40,899 --> 01:12:41,984
Et ça va le tuer.

1544
01:12:42,151 --> 01:12:43,736
- Il est en train de mourir !

1545
01:12:43,902 --> 01:12:45,571
- Il a jamais été aussi bien.

1546
01:12:45,738 --> 01:12:48,866
Il est heureux, il est en harmonie.
Il se sent utile.

1547
01:12:50,284 --> 01:12:53,829
- Il a le droit de savoir.
- Mais ça va servir à quoi ?

1548
01:12:53,996 --> 01:12:57,791
Ça va servir à quoi ?
On ne peut pas le guérir.

1549
01:12:58,250 --> 01:12:59,835
Qu'est-ce qui l'attend ?

1550
01:13:00,002 --> 01:13:02,129
Je sais pas, moi...
Les soins palliatifs,

1551
01:13:02,296 --> 01:13:05,340
une chambre d'hôpital
avec personne comme visite.

1552
01:13:05,507 --> 01:13:06,925
J'essaye simplement d'aider.

1553
01:13:07,092 --> 01:13:10,763
- Arrête de vouloir tout décider
pour tout le monde !

1554
01:13:10,929 --> 01:13:13,807
Tu te rends compte ?
Il a que toi, et tu lui mens.

1555
01:13:13,974 --> 01:13:16,143
- T'as jamais menti, toi, dans ta vie ?

1556
01:13:18,228 --> 01:13:19,229
Hein ?

1557
01:13:21,482 --> 01:13:24,526
- C'est pas ta vie, Arthur.
C'est sa vie.

1558
01:13:24,693 --> 01:13:27,029
Musique triste

1559
01:13:27,196 --> 01:13:37,195
...

1560
01:13:45,464 --> 01:13:47,257
...

1561
01:13:48,383 --> 01:13:51,845
<i>*"Time"
(Pink Floyd)</i>

1562
01:13:52,012 --> 01:13:53,889
*<i>...</i>

1563
01:13:54,056 --> 01:13:55,015
- César ?

1564
01:13:55,182 --> 01:13:59,978
*<i>...</i>

1565
01:14:00,145 --> 01:14:01,105
César ?

1566
01:14:01,271 --> 01:14:03,148
*<i>...</i>

1567
01:14:03,315 --> 01:14:04,441
César ?

1568
01:14:04,608 --> 01:14:14,607
*<i>...</i>

1569
01:14:33,428 --> 01:14:43,427
*<i>...</i>

1570
01:15:10,382 --> 01:15:12,926
- Je suis ici,
parce que je l'ai promis à Arthur.

1571
01:15:13,093 --> 01:15:15,554
Je lui ai promis de venir
et de tout te dire.

1572
01:15:15,721 --> 01:15:16,680
- César.
- Écoute-moi.

1573
01:15:17,347 --> 01:15:19,183
Ensuite, je remonte dans ma voiture...

1574
01:15:19,349 --> 01:15:21,393
Enfin, c'est même plus ma voiture.

1575
01:15:21,560 --> 01:15:23,353
Parce que j'ai plus rien.

1576
01:15:23,979 --> 01:15:25,105
Je suis plus rien.

1577
01:15:25,272 --> 01:15:27,524
J'ai absolument tout raté dans ma vie.

1578
01:15:28,192 --> 01:15:30,736
T'avais raison, je suis un bon à rien.

1579
01:15:31,862 --> 01:15:33,322
Mais tu vois, ça va.

1580
01:15:33,864 --> 01:15:34,990
Ça va bien.

1581
01:15:35,157 --> 01:15:36,909
Parce que je suis pas comme toi.

1582
01:15:37,075 --> 01:15:38,076
Et ça, tu vois,

1583
01:15:38,243 --> 01:15:40,746
c'est très important pour moi.

1584
01:15:41,914 --> 01:15:44,666
Tu m'as appris qu'on pouvait
tout avoir et rien valoir.

1585
01:15:44,833 --> 01:15:47,211
Ça, au fond, je te le dois.
Tu me l'as appris.

1586
01:15:47,377 --> 01:15:49,421
Comme tu m'as appris à perdre.

1587
01:15:49,588 --> 01:15:53,425
Parce que quand j'ai perdu
la seule personne qui m'aimait, la seule,

1588
01:15:53,592 --> 01:15:57,471
celui qui était censé me protéger,
parce que j'avais quoi, merde, 10 ans.

1589
01:15:58,764 --> 01:16:00,474
Celui qui était censé me protéger,

1590
01:16:01,516 --> 01:16:03,769
il m'a... il m'a quoi ?

1591
01:16:04,561 --> 01:16:06,104
Il m'a oublié, en fait.

1592
01:16:07,773 --> 01:16:09,441
Arthur est malade. Il va mourir.

1593
01:16:09,608 --> 01:16:13,111
Mais sa fille, en pensant à son père,
elle pourra être fière.

1594
01:16:13,278 --> 01:16:15,405
Elle pourra se souvenir
de quelque chose.

1595
01:16:15,572 --> 01:16:17,115
Arthur est chiant avec elle.

1596
01:16:17,282 --> 01:16:20,244
Il est tout le temps sur son dos.
Il lui prend la tête.

1597
01:16:20,535 --> 01:16:23,830
Mais c'est un bon père,
parce qu'il a peur pour sa fille.

1598
01:16:23,997 --> 01:16:25,290
Il a peur pour elle.

1599
01:16:25,582 --> 01:16:27,334
Toi, t'en as jamais eu rien à foutre.

1600
01:16:27,501 --> 01:16:31,296
Tu m'as toujours tout laissé faire
parce que t'en avais rien à foutre.

1601
01:16:31,755 --> 01:16:35,467
Longtemps, je t'ai souhaité du mal.
Mais même ça, ça m'a passé.

1602
01:16:35,634 --> 01:16:37,928
T'es plus qu'un lointain
et mauvais souvenir.

1603
01:16:38,095 --> 01:16:39,221
Moi aussi, j'ai appris

1604
01:16:39,388 --> 01:16:40,764
à vivre sans toi.

1605
01:16:42,641 --> 01:16:44,851
Voilà. Je crois que je t'ai tout dit.

1606
01:16:50,232 --> 01:16:51,984
- J'ai du mauvais café.

1607
01:16:59,199 --> 01:17:01,285
Musique douce

1608
01:17:01,451 --> 01:17:05,330
...

1609
01:17:05,497 --> 01:17:06,623
- Je rentre, j'ai froid.

1610
01:17:06,790 --> 01:17:12,087
...

1611
01:17:12,254 --> 01:17:14,131
<i>*-Vous avez un nouveau message.</i>

1612
01:17:14,298 --> 01:17:15,007
<i>*Bip</i>

1613
01:17:15,173 --> 01:17:17,718
<i>*-Bon, c'est moi. Je l'ai fait.</i>

1614
01:17:18,176 --> 01:17:19,886
<i>*Je lui ai parlé.</i>

1615
01:17:20,554 --> 01:17:22,597
<i>*T'avais raison, comme d'hab.</i>

1616
01:17:22,764 --> 01:17:24,641
<i>*Putain, ce que ça soulage.</i>

1617
01:17:24,808 --> 01:17:26,601
<i>*Soupir
*Merci, mon pote.</i>

1618
01:17:26,852 --> 01:17:30,105
<i>*J'espère que toi aussi, tu l'as fait.
On se rappelle.</i>

1619
01:17:30,272 --> 01:17:40,271
...

1620
01:18:00,427 --> 01:18:01,553
Pas à l'approche

1621
01:18:01,720 --> 01:18:05,557
...

1622
01:18:05,724 --> 01:18:06,767
- Tu l'as eu ?

1623
01:18:07,392 --> 01:18:09,603
- Je lui ai laissé un message.
- C'est bien.

1624
01:18:14,733 --> 01:18:15,859
- Et Nicole ?

1625
01:18:16,193 --> 01:18:18,070
Rire
- Nicole ?

1626
01:18:19,404 --> 01:18:22,991
Elle vit dans le Sud.
Vers Arles, je crois.

1627
01:18:23,241 --> 01:18:26,078
- Ah, c'est con !
Elle était tellement sympa.

1628
01:18:26,244 --> 01:18:27,079
...
- Arrête !

1629
01:18:30,123 --> 01:18:31,208
- T'as personne ?

1630
01:18:31,708 --> 01:18:34,461
- Non, mais ça va.

1631
01:18:36,338 --> 01:18:37,172
Léo veille sur moi.

1632
01:18:40,384 --> 01:18:43,178
- Je peux pas rester.
Faut que je m'occupe d'Arthur.

1633
01:18:43,887 --> 01:18:45,514
- Fais ce que tu as à faire.

1634
01:18:47,682 --> 01:18:48,892
- Mais je reviendrai.

1635
01:18:51,103 --> 01:18:52,729
- T'inquiète pas pour moi.

1636
01:18:54,898 --> 01:18:56,608
Je suis content que tu sois venu.

1637
01:19:02,906 --> 01:19:04,741
- Je dois l'emmener en voyage.

1638
01:19:05,242 --> 01:19:06,660
Après, je reviendrai.

1639
01:19:09,788 --> 01:19:11,373
- Si je peux t'aider...

1640
01:19:12,124 --> 01:19:13,041
Pour une fois.

1641
01:19:14,292 --> 01:19:16,920
- Bah si tu pouvais me passer
un peu de blé...

1642
01:19:17,879 --> 01:19:19,631
- Un peu, combien ?

1643
01:19:20,465 --> 01:19:21,842
- Un peu, beaucoup.

1644
01:19:22,717 --> 01:19:25,387
Rire

1645
01:19:25,554 --> 01:19:27,264
- T'as pas changé.

1646
01:19:33,103 --> 01:19:34,688
- Mais où on va là ?

1647
01:19:35,105 --> 01:19:36,231
- Surprise.

1648
01:19:37,274 --> 01:19:38,316
- Mais...

1649
01:19:39,693 --> 01:19:41,570
On va pas prendre un avion, non ?

1650
01:19:41,736 --> 01:19:42,571
- Ben non.

1651
01:19:45,574 --> 01:19:47,909
- Je te préviens,
je ne prends pas l'avion.

1652
01:19:48,076 --> 01:19:50,203
- Arrête avec ça. Fais-moi confiance.

1653
01:19:52,164 --> 01:19:53,248
Allez !

1654
01:19:53,665 --> 01:19:54,875
Pardon. Excusez-moi.

1655
01:19:55,041 --> 01:19:57,461
- Excusez-nous.
- Excusez-moi. Pardon.

1656
01:19:58,170 --> 01:20:01,214
Excusez-moi...
Peut-on passer ? Mon ami a un cancer.

1657
01:20:01,381 --> 01:20:02,799
- Je vous en prie.
- Merci.

1658
01:20:04,259 --> 01:20:05,635
- Arrête de faire ça !

1659
01:20:05,802 --> 01:20:06,970
- De faire quoi ?
- Ça !

1660
01:20:07,137 --> 01:20:09,723
De dire que j'ai un cancer.
C'est très gênant.

1661
01:20:09,890 --> 01:20:11,683
- Mais tu as un cancer.

1662
01:20:11,850 --> 01:20:14,060
- Ce n'est pas une raison, enfin.

1663
01:20:14,227 --> 01:20:15,604
Ça me gêne, moi.

1664
01:20:16,688 --> 01:20:17,564
Pardon, madame.

1665
01:20:17,731 --> 01:20:18,773
- Bonsoir, bienvenue.

1666
01:20:20,317 --> 01:20:22,319
- Pourriez-vous nous surclasser ?

1667
01:20:22,903 --> 01:20:26,072
Parce que mon ami
a une maladie incurable.

1668
01:20:26,239 --> 01:20:28,200
- Je vais voir ce que je peux faire.

1669
01:20:29,993 --> 01:20:31,203
- J'ai pas dit cancer.

1670
01:20:31,912 --> 01:20:32,913
- Tu te fous de moi ?

1671
01:20:33,079 --> 01:20:34,414
Arrête-toi !

1672
01:20:34,581 --> 01:20:35,457
- OK.

1673
01:20:35,624 --> 01:20:38,418
- Je ne monterai pas dans un avion.
- Qui t'a parlé d'avion ?

1674
01:20:38,585 --> 01:20:42,088
- Tu te fous de ma gueule ?
On vient de passer la douane.

1675
01:20:42,255 --> 01:20:44,549
- La business,
c'est pas vraiment l'avion.

1676
01:20:44,716 --> 01:20:45,342
- Je rentre.

1677
01:20:45,509 --> 01:20:46,760
- Arthur.

1678
01:20:47,844 --> 01:20:48,845
Arthur !

1679
01:20:50,263 --> 01:20:51,306
Oh, putain...

1680
01:20:52,641 --> 01:20:53,767
Fais ça pour moi.

1681
01:20:53,934 --> 01:20:55,060
- On va où ?

1682
01:20:55,810 --> 01:20:56,561
- Pas loin.

1683
01:20:56,978 --> 01:20:57,771
- Où ?

1684
01:20:58,855 --> 01:21:01,733
- J'ai eu un rencard
avec l'Indien qui a sauvé Armstrong.

1685
01:21:04,152 --> 01:21:05,153
- En Inde ?

1686
01:21:05,403 --> 01:21:06,238
- Oui.

1687
01:21:07,280 --> 01:21:08,782
- Mais y a 12 heures de vol.

1688
01:21:08,949 --> 01:21:10,867
- Non ! 11 heures...

1689
01:21:11,034 --> 01:21:11,993
Allez, viens.

1690
01:21:13,828 --> 01:21:17,666
C'est mon dernier voeu. Je t'en supplie.
Après, on fait ce que tu veux.

1691
01:21:17,832 --> 01:21:19,501
On ira voir des monastères,
des mosquées.

1692
01:21:19,668 --> 01:21:22,796
On ira à des concerts baroques,
on relira Proust en latin.

1693
01:21:23,505 --> 01:21:26,675
Je t'en supplie. Laisse-moi
te donner une dernière chance.

1694
01:21:27,717 --> 01:21:30,011
Laisse-moi te donner
une dernière chance.

1695
01:21:33,640 --> 01:21:34,933
Je t'en supplie.

1696
01:21:42,274 --> 01:21:45,944
Musique majestueuse

1697
01:21:46,111 --> 01:21:56,110
...

1698
01:22:16,141 --> 01:22:26,140
...

1699
01:22:50,425 --> 01:22:52,302
Brouhaha léger

1700
01:22:52,469 --> 01:23:00,602
...

1701
01:23:00,769 --> 01:23:03,855
Le guide passe nous chercher
demain matin à 8 heures.

1702
01:23:04,022 --> 01:23:07,442
Faut pas être en retard.
Les gens viennent de loin pour le voir.

1703
01:23:07,609 --> 01:23:09,444
- Il faut vraiment que je te parle.

1704
01:23:09,611 --> 01:23:11,988
Maintenant.
- Dis pas que tu veux pas y aller.

1705
01:23:12,697 --> 01:23:15,909
- C'est pas ça.
Il faut que je te dise un truc.

1706
01:23:16,117 --> 01:23:19,537
Mais il faut que tu me promettes
que tu me pardonneras.

1707
01:23:22,290 --> 01:23:23,083
- OK.

1708
01:23:24,292 --> 01:23:25,377
- Tu me le jures ?

1709
01:23:28,213 --> 01:23:29,964
- Je te le jure, mais...

1710
01:23:30,674 --> 01:23:34,803
si tu me jures que toi aussi
tu me pardonneras pour un autre truc.

1711
01:23:34,969 --> 01:23:37,180
- Ah bon ? Alors OK.
- Non, pas OK.

1712
01:23:38,014 --> 01:23:39,599
Jure-le. C'est un gros truc.

1713
01:23:41,101 --> 01:23:42,060
- Moi aussi.

1714
01:23:42,435 --> 01:23:44,437
- Moi, c'est un très, très gros truc.

1715
01:23:44,604 --> 01:23:47,732
- Je te jure que moi, c'est plus gros.

1716
01:23:48,733 --> 01:23:49,609
- Écoute.

1717
01:23:50,443 --> 01:23:53,446
Moi, c'est tellement gros
que j'ai peur que tu te fâches.

1718
01:23:54,280 --> 01:23:56,991
- Bon, OK. Je te pardonnerai.

1719
01:23:57,158 --> 01:23:58,451
- Juré ?
- Je te le jure.

1720
01:23:58,618 --> 01:24:00,954
- Dis : "Je te le jure."
- Je te le jure.

1721
01:24:02,747 --> 01:24:03,665
- Bon...

1722
01:24:03,832 --> 01:24:04,874
Soupir

1723
01:24:05,458 --> 01:24:06,376
C'est pas facile.

1724
01:24:07,794 --> 01:24:08,753
Euh...

1725
01:24:11,506 --> 01:24:13,007
J'ai eu un truc avec Virginie.

1726
01:24:14,634 --> 01:24:15,510
- Quoi ?

1727
01:24:16,219 --> 01:24:18,012
- Vous étiez séparés.

1728
01:24:18,179 --> 01:24:21,766
Mais tu me parlais tellement d'elle
qu'elle a fini par me manquer.

1729
01:24:22,475 --> 01:24:25,353
On s'est croisés dans un bar.
On a beaucoup bu.

1730
01:24:25,520 --> 01:24:27,856
Elle était triste,
j'allais pas très fort.

1731
01:24:28,732 --> 01:24:30,024
On s'est consolés.

1732
01:24:30,775 --> 01:24:31,776
Voilà.

1733
01:24:34,529 --> 01:24:36,156
- Vous avez couché ensemble ?

1734
01:24:36,531 --> 01:24:38,658
- Pas vraiment. Enfin...

1735
01:24:39,159 --> 01:24:40,118
Un peu.

1736
01:24:41,286 --> 01:24:42,162
- Un peu ?

1737
01:24:42,328 --> 01:24:44,956
Un peu. Mais c'est arrivé qu'une fois.

1738
01:24:45,123 --> 01:24:47,959
Et vous étiez séparés.
Et on a beaucoup bu.

1739
01:24:48,460 --> 01:24:50,336
Elle était triste et j'allais pas

1740
01:24:50,503 --> 01:24:52,547
très fort.
Mais c'est arrivé qu'une fois.

1741
01:24:52,714 --> 01:24:54,841
- Oui, vous aviez beaucoup bu.

1742
01:24:55,175 --> 01:24:56,384
- Oui, beaucoup.

1743
01:24:57,051 --> 01:24:58,136
C'était...

1744
01:24:59,137 --> 01:25:00,388
- Oui, je comprends.

1745
01:25:02,807 --> 01:25:05,393
Bon... Ben, je te pardonne.

1746
01:25:05,560 --> 01:25:07,270
- Tu me pardonnes ?
- Oui, je te pardonne !

1747
01:25:07,437 --> 01:25:09,647
- Comme ça ? Aussi facilement ?

1748
01:25:09,814 --> 01:25:11,065
- Non, c'est pas facile.

1749
01:25:11,232 --> 01:25:13,902
Mais je me mets à ta place.
Je peux comprendre.

1750
01:25:14,068 --> 01:25:15,945
- Attends, attends...

1751
01:25:16,863 --> 01:25:19,407
Je te dis que j'ai sauté ta femme.

1752
01:25:19,616 --> 01:25:21,159
Et toi, tu t'en fous ?

1753
01:25:21,910 --> 01:25:23,077
- C'est pas le mot.

1754
01:25:23,912 --> 01:25:25,663
- Qu'est-ce que tu voulais me dire ?

1755
01:25:27,832 --> 01:25:28,792
C'est grave ?

1756
01:25:30,502 --> 01:25:31,503
- Oui.

1757
01:25:31,669 --> 01:25:33,838
- Quelqu'un est malade,
quelqu'un va mourir ?

1758
01:25:34,005 --> 01:25:34,964
- Oui.

1759
01:25:36,382 --> 01:25:37,759
- Quelqu'un d'autre que toi ?

1760
01:25:39,427 --> 01:25:40,136
- Oui.

1761
01:25:44,265 --> 01:25:45,809
Il va falloir que tu sois fort.

1762
01:25:45,975 --> 01:25:47,727
- Je veux pas le savoir !

1763
01:25:47,894 --> 01:25:49,562
- Sois gentil.
- Je veux pas le savoir.

1764
01:25:49,729 --> 01:25:53,650
Ça fait deux ans que je porte ce secret,
que je me déteste.

1765
01:25:53,983 --> 01:25:56,402
Alors, je t'en supplie,
laisse-moi en profiter.

1766
01:25:56,569 --> 01:25:58,446
- César.
- Non, on en parle demain.

1767
01:25:58,613 --> 01:25:59,906
Demain, demain.

1768
01:26:00,490 --> 01:26:02,075
J'ai pardonné à mon père.

1769
01:26:02,742 --> 01:26:05,078
Mon père m'a pardonné.
Tu m'as pardonné.

1770
01:26:05,620 --> 01:26:09,207
Je me suis jamais senti aussi léger.
Laisse-moi en profiter.

1771
01:26:09,499 --> 01:26:11,835
On en parle demain après Aman Kapoor.

1772
01:26:12,502 --> 01:26:14,712
Et pour l'instant, on profite.

1773
01:26:14,879 --> 01:26:16,297
Prends un peu de poulet.

1774
01:26:16,464 --> 01:26:19,467
- César...
- Tut-tut ! On en parlera demain.

1775
01:26:19,634 --> 01:26:21,094
On en parlera demain.

1776
01:26:25,849 --> 01:26:27,225
- Il est où, le guide ?

1777
01:26:27,392 --> 01:26:29,185
- Devant. Tiens, il est là !

1778
01:26:32,313 --> 01:26:33,273
- C'est là ?

1779
01:26:33,857 --> 01:26:35,149
Merci beaucoup.

1780
01:26:37,402 --> 01:26:38,319
- Passe devant.

1781
01:26:47,745 --> 01:26:51,499
Inaudible

1782
01:26:58,965 --> 01:27:01,217
Chant hindou

1783
01:27:01,384 --> 01:27:11,383
...

1784
01:27:36,711 --> 01:27:38,379
Je peux savoir ce que tu fous ?

1785
01:27:38,546 --> 01:27:39,797
- Chut !

1786
01:27:41,591 --> 01:27:42,842
Ben, c'est pas Kapoor ?

1787
01:27:43,009 --> 01:27:44,344
(-Non. Kapoor, c'est là.)

1788
01:27:46,512 --> 01:27:47,388
- Où ?

1789
01:27:47,680 --> 01:27:48,514
- Là.

1790
01:27:49,349 --> 01:27:52,936
...

1791
01:27:53,102 --> 01:27:54,479
- C'est un vrai médecin ?

1792
01:27:57,106 --> 01:27:58,399
Dans un vrai hôpital ?

1793
01:27:58,566 --> 01:28:03,154
- J'allais pas te faire faire 7 000 km
pour venir voir un mec qui fait du yoga.

1794
01:28:03,321 --> 01:28:04,197
Allez, go.

1795
01:28:08,826 --> 01:28:10,119
- Je me sens pas bien.

1796
01:28:10,286 --> 01:28:12,538
(-Ça va bien se passer.)
- Je vais mourir.

1797
01:28:12,705 --> 01:28:14,290
- On est là pour ça.
- Je t'ai dit

1798
01:28:14,457 --> 01:28:15,667
que je vais...
- Arthur !

1799
01:28:16,751 --> 01:28:17,627
Arthur !

1800
01:28:17,794 --> 01:28:18,544
<i>Help!</i>

1801
01:28:18,711 --> 01:28:20,588
<i>I need somebody. Help!</i>

1802
01:28:21,589 --> 01:28:24,008
Musique mystérieuse

1803
01:28:24,175 --> 01:28:34,174
...

1804
01:28:44,153 --> 01:28:45,405
Ça va mieux, toi ?

1805
01:28:46,614 --> 01:28:47,615
- Je suis désolé.

1806
01:28:47,782 --> 01:28:49,367
Je suis tellement désolé.

1807
01:28:49,534 --> 01:28:51,244
- Désolé de quoi ? T'es fou.

1808
01:28:51,411 --> 01:28:52,870
Attends, tu vas voir.

1809
01:28:53,371 --> 01:28:54,455
(Attends.)

1810
01:28:56,124 --> 01:28:58,668
Le docteur parle en hindi.

1811
01:29:00,003 --> 01:29:02,255
(En anglais)
- M. Dreyfus. M. Montesiho.

1812
01:29:02,422 --> 01:29:03,214
- Enchanté.

1813
01:29:09,053 --> 01:29:11,097
- La situation est étrange.

1814
01:29:12,390 --> 01:29:14,642
Vraiment très étrange.

1815
01:29:14,809 --> 01:29:15,893
Je n'ai jamais vu ça

1816
01:29:16,060 --> 01:29:17,061
en 20 ans de carrière.

1817
01:29:17,228 --> 01:29:19,856
Et pourtant croyez-moi,
on en voit des choses bizarres

1818
01:29:20,023 --> 01:29:21,441
dans ce pays.

1819
01:29:21,691 --> 01:29:24,027
- Mais... c'est bon ou c'est mauvais ?

1820
01:29:24,360 --> 01:29:26,070
- Bon et mauvais.

1821
01:29:26,237 --> 01:29:28,031
Votre cancer a muté.

1822
01:29:32,326 --> 01:29:33,161
- Hein ?

1823
01:29:33,327 --> 01:29:35,038
- Votre cancer... Il a évolué.

1824
01:29:37,915 --> 01:29:39,333
- Comment ?

1825
01:29:39,792 --> 01:29:41,044
- Il a changé.

1826
01:29:43,337 --> 01:29:45,673
- J'ai un cancer ?

1827
01:29:45,840 --> 01:29:46,466
<i>- Yes.</i>

1828
01:29:46,716 --> 01:29:48,676
- Putain, tu vas pas recommencer.

1829
01:29:50,470 --> 01:29:53,598
- Mais c'est un cancer différent.

1830
01:29:54,182 --> 01:29:56,642
Ce n'est plus un cancer des poumons...

1831
01:29:56,809 --> 01:29:58,352
Mais un mélanome sur la jambe.

1832
01:29:58,519 --> 01:30:00,063
C'est très sérieux.

1833
01:30:00,438 --> 01:30:01,981
Il faut vous opérer d'urgence.

1834
01:30:03,983 --> 01:30:05,818
- Un cancer de la peau ?

1835
01:30:05,985 --> 01:30:10,198
- Trois mois de plus et vous seriez mort.

1836
01:30:10,448 --> 01:30:12,784
- Il ne va pas mourir ?

1837
01:30:13,159 --> 01:30:16,621
- Avec une opération, il vivra.

1838
01:30:18,039 --> 01:30:18,956
- Oh, merci !

1839
01:30:19,290 --> 01:30:20,917
<i>Oh, thank you!</i>

1840
01:30:21,292 --> 01:30:22,168
<i>- You're welcome!</i>

1841
01:30:22,335 --> 01:30:24,337
<i>- Thank you. Thank you!</i>

1842
01:30:25,963 --> 01:30:26,756
<i>Thank you!</i>

1843
01:30:27,298 --> 01:30:28,299
<i>Thank you!</i>

1844
01:30:28,466 --> 01:30:30,343
<i>- It's OK. Sit down.</i>

1845
01:30:30,510 --> 01:30:33,387
- Vous êtes un magicien !
<i>- Thank you.</i>

1846
01:30:33,554 --> 01:30:34,806
César rit.

1847
01:30:35,014 --> 01:30:38,476
Musique triste

1848
01:30:39,310 --> 01:30:40,353
- Je le savais !

1849
01:30:40,520 --> 01:30:42,772
Je savais que tu mourrais pas !

1850
01:30:42,939 --> 01:30:43,940
- César !

1851
01:30:44,107 --> 01:30:45,108
César !

1852
01:30:45,691 --> 01:30:47,276
...

1853
01:30:47,443 --> 01:30:49,112
César, arrête !

1854
01:30:49,278 --> 01:30:51,030
...

1855
01:30:51,197 --> 01:30:52,448
César, arrête !

1856
01:30:53,282 --> 01:30:54,242
Arrête !

1857
01:30:54,408 --> 01:30:56,202
...

1858
01:30:56,369 --> 01:30:59,539
Inaudible

1859
01:30:59,705 --> 01:31:09,704
...
...

1860
01:31:21,894 --> 01:31:31,893
...

1861
01:31:55,011 --> 01:32:05,010
...

1862
01:32:19,035 --> 01:32:20,786
Bips

1863
01:32:20,953 --> 01:32:30,046
...

1864
01:32:30,213 --> 01:32:32,089
- L'opération s'est bien passée.

1865
01:32:32,632 --> 01:32:33,966
Ils ont pu tout retirer.

1866
01:32:34,717 --> 01:32:36,135
- Et César ?

1867
01:32:36,844 --> 01:32:39,138
- Il va rappeler. T'inquiète pas.

1868
01:32:39,305 --> 01:32:40,890
Laisse-lui un peu de temps.

1869
01:32:42,600 --> 01:32:43,851
Allez, repose-toi.

1870
01:32:45,728 --> 01:32:46,938
(Repose-toi.)

1871
01:32:47,605 --> 01:32:51,901
...

1872
01:32:52,068 --> 01:32:54,445
Musique triste

1873
01:32:54,612 --> 01:33:04,611
...

1874
01:33:39,782 --> 01:33:42,118
- J'avais besoin de cette réunion pour...

1875
01:33:42,368 --> 01:33:45,204
écouter, comprendre...

1876
01:33:45,955 --> 01:33:49,709
Et puis, me soutenir un peu moralement.

1877
01:33:50,960 --> 01:33:52,086
- Alors, Arthur...

1878
01:33:53,379 --> 01:33:55,506
J'ai été confronté,

1879
01:33:57,133 --> 01:33:58,843
par l'intermédiaire de Randa...

1880
01:33:59,385 --> 01:34:02,263
J'ai essayé de m'ouvrir
et de comprendre,

1881
01:34:03,306 --> 01:34:04,515
comme vous.

1882
01:34:05,224 --> 01:34:06,267
Je comprends pas

1883
01:34:06,434 --> 01:34:08,311
comment j'ai pu faire ça.

1884
01:34:09,770 --> 01:34:11,272
- Vous avez eu peur.

1885
01:34:11,439 --> 01:34:18,279
...

1886
01:34:23,367 --> 01:34:24,493
Vous savez...

1887
01:34:28,205 --> 01:34:30,249
J'avais une super vie avant.

1888
01:34:31,625 --> 01:34:32,668
Hm...

1889
01:34:34,003 --> 01:34:35,629
Je voulais un gamin,

1890
01:34:37,006 --> 01:34:39,008
j'avais un boulot, un mec...

1891
01:34:40,468 --> 01:34:42,678
On était ensemble depuis dix ans.

1892
01:34:43,888 --> 01:34:46,766
Et on était sur le point
d'acheter un appartement.

1893
01:34:49,560 --> 01:34:51,729
Et puis, y a eu le 4 novembre.

1894
01:34:53,147 --> 01:34:55,816
J'ai senti une boule
dans mon sein gauche.

1895
01:34:57,193 --> 01:34:58,861
Et j'ai commencé la chimio.

1896
01:35:00,279 --> 01:35:03,449
Je comprenais même pas ce qui m'arrivait.

1897
01:35:03,616 --> 01:35:05,076
Je comprenais rien.

1898
01:35:06,786 --> 01:35:08,579
Je voulais pas en parler.

1899
01:35:11,624 --> 01:35:15,002
Tout le monde me disait :
"Ça va aller, ça va aller."

1900
01:35:17,797 --> 01:35:19,048
Et c'est pas vrai.

1901
01:35:21,300 --> 01:35:22,259
Ça a pas été.

1902
01:35:23,260 --> 01:35:25,763
Il est parti
et je me suis retrouvée seule.

1903
01:35:25,930 --> 01:35:26,764
- Je suis désolé.

1904
01:35:32,770 --> 01:35:35,439
- Ce que j'essaye de dire,
c'est que vous...

1905
01:35:36,148 --> 01:35:37,525
vous, vous êtes resté.

1906
01:35:39,318 --> 01:35:41,737
Vous avez tout lâché
pour être avec César.

1907
01:35:45,491 --> 01:35:47,451
Alors oui, vous avez menti,

1908
01:35:47,618 --> 01:35:49,912
vous avez fait n'importe quoi, mais...

1909
01:35:50,371 --> 01:35:51,789
mais vous étiez là.

1910
01:36:01,340 --> 01:36:02,425
Merci.

1911
01:36:05,636 --> 01:36:06,637
- Je vous dépose ?

1912
01:36:07,388 --> 01:36:09,765
- Ben, je suis garée là.

1913
01:36:10,599 --> 01:36:11,684
- Bon...

1914
01:36:12,017 --> 01:36:13,894
Alors, bonsoir.

1915
01:36:15,646 --> 01:36:16,647
- À bientôt.

1916
01:36:18,816 --> 01:36:19,692
- Bonne soirée.

1917
01:36:20,192 --> 01:36:21,569
- Au revoir.
- Au revoir.

1918
01:36:22,027 --> 01:36:23,654
Musique majestueuse

1919
01:36:23,821 --> 01:36:33,820
...

1920
01:36:45,509 --> 01:36:46,969
Bonsoir, Bernard.

1921
01:36:47,261 --> 01:36:48,679
C'est Arthur.

1922
01:36:48,888 --> 01:36:51,765
J'imagine que vous n'avez pas
de nouvelles de César.

1923
01:36:51,932 --> 01:36:54,810
Ce serait gentil de me rappeler
quand vous pouvez.

1924
01:36:56,020 --> 01:36:57,897
Merci infiniment. Bonne soirée.

1925
01:36:58,063 --> 01:37:08,062
...

1926
01:37:27,676 --> 01:37:37,675
...

1927
01:37:42,900 --> 01:37:44,693
- Bouge ! Attends, y a le chien.

1928
01:37:44,860 --> 01:37:45,945
Le chien gémit.

1929
01:37:46,111 --> 01:37:49,198
Conversation inaudible

1930
01:37:49,365 --> 01:37:53,619
...
...

1931
01:37:53,786 --> 01:37:59,792
...

1932
01:37:59,959 --> 01:38:00,834
- "Comment

1933
01:38:01,001 --> 01:38:03,837
"Brasse-Bouillon
surnomme-t-il sa mère ?

1934
01:38:04,004 --> 01:38:06,507
"Caboche, Folcoche ou Potache ?"

1935
01:38:06,674 --> 01:38:07,758
- Brasse-Bouillon ?

1936
01:38:08,217 --> 01:38:10,052
C'est quoi, le film ?
- T'as perdu.

1937
01:38:10,219 --> 01:38:12,346
- À moi ? Euh...

1938
01:38:12,513 --> 01:38:15,474
"Quel est le genre musical de prédilection
de La Fouine ?

1939
01:38:15,641 --> 01:38:17,476
"Le rap, le slam ou le zouk ?"

1940
01:38:18,936 --> 01:38:20,271
- Ça veut rien dire.

1941
01:38:20,437 --> 01:38:23,190
- Ben si.
Le genre musical de prédilection.

1942
01:38:23,607 --> 01:38:25,609
Tu connais pas La Fouine ?
- Non.

1943
01:38:25,776 --> 01:38:27,236
- Et Disiz La Peste ?

1944
01:38:27,403 --> 01:38:28,279
- C'est qui ?

1945
01:38:29,238 --> 01:38:30,322
Rire

1946
01:38:30,489 --> 01:38:32,908
- Du coup, tu sais pas ?
- Non.

1947
01:38:33,534 --> 01:38:34,493
Sonnerie
- Le rap.

1948
01:38:35,286 --> 01:38:37,246
Tu sais ce que c'est, le rap ?
- Oui.

1949
01:38:37,413 --> 01:38:44,545
...

1950
01:38:45,754 --> 01:38:48,465
Allô ? Bonsoir, Bernard.

1951
01:38:50,009 --> 01:38:51,802
C'est gentil de m'appeler.

1952
01:38:51,969 --> 01:38:54,263
<i>*-Je voulais vous dire...
Il est là.</i>

1953
01:38:54,430 --> 01:38:56,348
<i>*Mais il ne veut pas vous voir.</i>

1954
01:38:56,515 --> 01:38:57,433
- Oui, bien sûr.

1955
01:38:57,600 --> 01:38:59,268
<i>*-Je suis désolé.</i>

1956
01:38:59,435 --> 01:39:02,062
J'ai essayé,
mais il ne veut rien entendre.

1957
01:39:03,272 --> 01:39:04,773
En même temps...

1958
01:39:06,108 --> 01:39:07,860
on peut le comprendre.

1959
01:39:09,445 --> 01:39:10,738
- Oui, je comprends.

1960
01:39:11,697 --> 01:39:12,990
Comment va-t-il ?

1961
01:39:13,574 --> 01:39:16,243
- Ça va. Il est un peu fatigué...

1962
01:39:17,161 --> 01:39:21,123
Mais ne vous inquiétez pas.
Je m'occupe bien de lui.

1963
01:39:22,583 --> 01:39:23,500
- Oui.

1964
01:39:24,793 --> 01:39:25,919
Merci beaucoup.

1965
01:39:27,254 --> 01:39:29,423
Merci pour votre coup de fil.

1966
01:39:30,174 --> 01:39:31,717
Bonne soirée, Bernard.

1967
01:39:32,509 --> 01:39:34,470
Bonne soirée. Merci beaucoup.

1968
01:39:34,637 --> 01:39:36,722
Musique triste

1969
01:39:36,889 --> 01:39:46,888
...

1970
01:39:47,650 --> 01:39:48,776
On frappe.

1971
01:39:50,361 --> 01:39:51,403
Bonjour, Randa.

1972
01:39:51,570 --> 01:39:52,780
- Bonjour, Arthur.

1973
01:39:53,822 --> 01:39:54,573
Ça va ?

1974
01:39:56,200 --> 01:39:59,620
- Je viens d'avoir des nouvelles de César.
Je sais où il est.

1975
01:40:02,498 --> 01:40:03,957
Je suis un peu perdu.

1976
01:40:04,541 --> 01:40:06,794
- Il vous a appelé ? Il va bien ?

1977
01:40:06,960 --> 01:40:11,090
...

1978
01:40:18,514 --> 01:40:20,015
Musique triste

1979
01:40:20,182 --> 01:40:30,181
...

1980
01:40:36,073 --> 01:40:37,783
Voiture à l'approche

1981
01:40:37,950 --> 01:40:42,913
...
...

1982
01:40:43,080 --> 01:40:53,079
...

1983
01:41:05,978 --> 01:41:07,187
Elle frappe.

1984
01:41:35,466 --> 01:41:38,177
- Si c'est pour un plan cul,
ça risque d'être rapide.

1985
01:41:38,343 --> 01:41:40,304
- Ça tombe bien, je suis pressée.

1986
01:41:41,930 --> 01:41:43,807
Il tousse.

1987
01:41:44,433 --> 01:41:45,476
...

1988
01:41:45,642 --> 01:41:47,811
Comment vous vous sentez ?
...

1989
01:41:48,312 --> 01:41:49,438
- Super.

1990
01:41:55,444 --> 01:41:57,613
Si vous êtes venue pour lui,
vous perdez votre temps.

1991
01:41:58,697 --> 01:42:01,116
- La première fois, à l'hôpital,

1992
01:42:01,283 --> 01:42:04,203
vous êtes venu me voir
pour que j'aide Arthur.

1993
01:42:04,411 --> 01:42:06,163
Vous avez drôlement insisté.

1994
01:42:06,997 --> 01:42:08,499
Il a pensé la même chose.

1995
01:42:11,126 --> 01:42:13,086
- Vous êtes vraiment belle, en fait.

1996
01:42:13,253 --> 01:42:14,213
- En fait ?

1997
01:42:14,713 --> 01:42:15,964
Merci.

1998
01:42:16,131 --> 01:42:17,090
- De rien.

1999
01:42:17,257 --> 01:42:18,759
Elle rit.

2000
01:42:20,344 --> 01:42:24,264
- Je sais que vous ne voulez pas
que je parle de lui, mais il va mieux.

2001
01:42:26,391 --> 01:42:28,101
Vous lui avez sauvé la vie.

2002
01:42:30,687 --> 01:42:33,023
Je crois que s'il vous a menti,

2003
01:42:33,816 --> 01:42:36,652
c'était pour se protéger
parce qu'il avait peur.

2004
01:42:37,319 --> 01:42:39,404
C'est pour vous qu'il avait peur.

2005
01:42:40,656 --> 01:42:44,409
Quand on aime quelqu'un,
parfois, on porte la douleur sur soi.

2006
01:42:45,494 --> 01:42:46,829
On porte le sac.

2007
01:42:48,539 --> 01:42:50,499
Même si c'est con et inutile.

2008
01:42:57,881 --> 01:42:59,132
- Il a tout gâché.

2009
01:43:02,344 --> 01:43:05,347
- À sa place, vous auriez dit la vérité ?

2010
01:43:06,431 --> 01:43:07,599
- Je sais pas...

2011
01:43:09,810 --> 01:43:11,186
Il tousse.

2012
01:43:11,895 --> 01:43:14,064
- Quand j'ai appris que j'étais malade,

2013
01:43:14,231 --> 01:43:16,191
j'ai mis des semaines à le dire.

2014
01:43:18,402 --> 01:43:19,653
Et j'ai menti.

2015
01:43:22,656 --> 01:43:24,491
Tout le temps, à tout le monde.

2016
01:43:26,034 --> 01:43:27,494
- Ça n'a rien à voir.

2017
01:43:27,661 --> 01:43:28,412
- Si.

2018
01:43:28,662 --> 01:43:29,538
Si.

2019
01:43:29,705 --> 01:43:33,166
Je savais qu'à la seconde
où j'allais prononcer le mot,

2020
01:43:35,168 --> 01:43:38,046
j'allais semer
la tristesse et la désolation.

2021
01:43:39,464 --> 01:43:41,133
Et c'est ce qui s'est passé.

2022
01:43:43,176 --> 01:43:44,094
Il a...

2023
01:43:44,261 --> 01:43:47,139
Soupir
Il a juste voulu gagner du temps.

2024
01:43:49,182 --> 01:43:51,310
- Moi, je crois
qu'il en a perdu beaucoup.

2025
01:43:53,020 --> 01:43:54,730
Mais on n'est pas d'accord.

2026
01:43:56,189 --> 01:43:57,441
Il tousse.

2027
01:43:58,066 --> 01:44:00,694
...

2028
01:44:00,861 --> 01:44:02,654
J'ai cru que je l'avais sauvé.

2029
01:44:03,864 --> 01:44:05,741
Ça, je peux pas lui pardonner.

2030
01:44:08,744 --> 01:44:10,203
- Je vais vous laisser.

2031
01:44:10,370 --> 01:44:12,873
Musique sombre

2032
01:44:13,040 --> 01:44:14,291
Soupir

2033
01:44:14,458 --> 01:44:24,457
...

2034
01:44:25,844 --> 01:44:28,347
Vous allez bientôt partir,
vous le savez.

2035
01:44:28,513 --> 01:44:33,393
...

2036
01:44:33,560 --> 01:44:36,313
Ceux que vous aimez
n'oublieront jamais ces moments.

2037
01:44:37,940 --> 01:44:41,193
Ce que vous allez faire
va les accompagner toute leur vie.

2038
01:44:41,360 --> 01:44:47,824
...

2039
01:44:47,991 --> 01:44:49,284
- Merci, Randa.

2040
01:44:52,079 --> 01:44:53,163
Au revoir.

2041
01:44:56,249 --> 01:44:57,584
- Au revoir, César.

2042
01:44:57,876 --> 01:45:02,923
...

2043
01:45:03,090 --> 01:45:04,341
Elle ferme la porte.

2044
01:45:04,508 --> 01:45:11,098
...

2045
01:45:11,264 --> 01:45:12,891
Musique majestueuse

2046
01:45:13,266 --> 01:45:15,185
Il tousse.

2047
01:45:15,352 --> 01:45:19,314
...

2048
01:45:19,481 --> 01:45:24,987
...
...

2049
01:45:26,488 --> 01:45:27,572
- Randa !

2050
01:45:28,115 --> 01:45:38,114
...

2051
01:45:58,895 --> 01:46:08,894
...

2052
01:46:34,181 --> 01:46:44,180
...

2053
01:47:09,591 --> 01:47:10,967
- Putain, César...

2054
01:47:11,968 --> 01:47:13,136
César...

2055
01:47:13,595 --> 01:47:14,471
- Bouh !

2056
01:47:14,638 --> 01:47:16,264
Il hurle.

2057
01:47:16,723 --> 01:47:18,058
Rire

2058
01:47:18,225 --> 01:47:20,977
Il tousse.

2059
01:47:21,144 --> 01:47:24,147
- Ce que t'es con !
Rire

2060
01:47:24,314 --> 01:47:25,148
- Ça va ?

2061
01:47:26,399 --> 01:47:28,527
- Moi, ça va. C'est lui...
- Pas trop.

2062
01:47:28,693 --> 01:47:30,445
- Faites un peu moins de bruit.

2063
01:47:30,904 --> 01:47:31,780
Merci.

2064
01:47:31,947 --> 01:47:32,864
Il tousse.

2065
01:47:33,031 --> 01:47:34,950
- T'es vraiment con.

2066
01:47:35,117 --> 01:47:37,661
Mais t'es vraiment con ou quoi ?

2067
01:47:37,828 --> 01:47:39,371
- T'aurais vu ta gueule.

2068
01:47:39,538 --> 01:47:41,123
Il rit.

2069
01:47:41,289 --> 01:47:43,959
Il tousse.

2070
01:47:44,126 --> 01:47:47,462
...

2071
01:47:51,299 --> 01:47:54,010
J'allais pas partir
sans te dire au revoir, quand même.

2072
01:47:59,516 --> 01:48:00,767
- Excuse-moi.

2073
01:48:02,102 --> 01:48:03,311
Excuse-moi.

2074
01:48:07,315 --> 01:48:08,900
- Moi aussi, je t'aime.

2075
01:48:09,067 --> 01:48:09,985
Connard.

2076
01:48:12,612 --> 01:48:13,613
- Moi aussi.

2077
01:48:16,992 --> 01:48:19,369
Musique triste

2078
01:48:19,536 --> 01:48:21,997
...

2079
01:48:22,164 --> 01:48:25,876
"César est né en Algérie
le jour de l'indépendance.

2080
01:48:26,710 --> 01:48:28,628
C'était un fils à papa

2081
01:48:29,296 --> 01:48:32,090
qui conduisait une mobylette,

2082
01:48:32,257 --> 01:48:35,385
collectionnait les petites amies

2083
01:48:35,552 --> 01:48:38,680
et avait eu de la moustache à 11 ans.

2084
01:48:39,389 --> 01:48:42,434
Il était nul en tout,
mais ne doutait de rien.

2085
01:48:43,935 --> 01:48:46,730
Je n'étais nul en rien,
mais je doutais de tout.

2086
01:48:46,897 --> 01:48:51,109
Il était tout ce que je n'étais pas,
tout ce qui m'énervait.

2087
01:48:51,484 --> 01:48:52,527
Et pourtant,

2088
01:48:54,070 --> 01:48:56,072
ce qui rend les amitiés indéfectibles,

2089
01:48:56,239 --> 01:48:58,909
c'est un sentiment
qui manque à l'amour :

2090
01:48:59,868 --> 01:49:00,911
la certitude.

2091
01:49:01,995 --> 01:49:04,789
Or, ce 12 mai 1976,

2092
01:49:05,332 --> 01:49:08,210
le jour de notre rencontre,
c'est exactement

2093
01:49:08,376 --> 01:49:10,045
ce que je ressentis.

2094
01:49:10,629 --> 01:49:14,257
Je me souviens encore
de la première phrase que tu m'as dite :

2095
01:49:14,925 --> 01:49:17,677
"Je sens qu'on va bien se faire chier."

2096
01:49:20,805 --> 01:49:23,183
Évidemment,
cette prophétie était fausse.

2097
01:49:23,350 --> 01:49:24,434
On ne pouvait pas

2098
01:49:24,601 --> 01:49:26,353
se faire chier avec César.

2099
01:49:29,147 --> 01:49:33,109
Il a vécu toute sa vie
comme s'il allait mourir demain.

2100
01:49:35,153 --> 01:49:36,446
Il est mort hier.

2101
01:49:37,864 --> 01:49:39,950
Il a toujours tellement été
dans le présent

2102
01:49:40,116 --> 01:49:43,370
que ça me paraît fou
de parler de lui au passé.

2103
01:49:44,287 --> 01:49:46,248
Il va falloir que je m'habitue.

2104
01:49:47,123 --> 01:49:51,002
César a eu mille vies,
mais aucune ne l'a rendu triste.

2105
01:49:52,420 --> 01:49:56,258
Il a vogué sur l'existence,
sans jamais être abîmé par elle.

2106
01:49:56,883 --> 01:49:58,343
On dit qu'un ami, c'est quelqu'un

2107
01:49:58,510 --> 01:50:01,221
qui vous connaît vraiment,
mais vous aime quand même.

2108
01:50:04,808 --> 01:50:09,187
Il était insupportable,
mais on ne pouvait pas ne pas l'aimer.

2109
01:50:11,856 --> 01:50:14,776
Il y a quelques mois,
en allant à Biarritz,

2110
01:50:14,943 --> 01:50:16,861
t'as chanté du Gilbert Bécaud,

2111
01:50:17,737 --> 01:50:18,947
à tue-tête.

2112
01:50:19,864 --> 01:50:21,533
J'entends ta voix.

2113
01:50:23,034 --> 01:50:25,996
Alors maintenant, que vais-je faire ?

2114
01:50:26,830 --> 01:50:29,374
Vers quel néant glissera ma vie ?

2115
01:50:32,002 --> 01:50:34,504
Tu m'as laissé la Terre entière.

2116
01:50:36,339 --> 01:50:38,550
Mais la Terre sans toi, c'est petit.

2117
01:50:42,262 --> 01:50:45,515
...

2118
01:50:45,682 --> 01:50:46,599
Merci.

2119
01:50:46,766 --> 01:50:52,689
...

2120
01:50:52,856 --> 01:50:53,982
- Merci.

2121
01:50:54,524 --> 01:50:56,151
Merci.
- Merci, Bernard.

2122
01:50:56,318 --> 01:50:57,444
- Merci pour tout.

2123
01:50:57,610 --> 01:51:07,609
...

2124
01:51:09,789 --> 01:51:12,083
- À demain, chérie. À demain.

2125
01:51:12,250 --> 01:51:21,843
...

2126
01:51:22,010 --> 01:51:23,053
Merci.

2127
01:51:23,219 --> 01:51:30,852
...

2128
01:51:31,019 --> 01:51:33,980
- C'était très beau, très émouvant.
- Merci.

2129
01:51:35,482 --> 01:51:38,151
- Il m'a demandé de vous donner ça.

2130
01:51:38,985 --> 01:51:41,363
- Ah ?
- Oui, vous devez la lire maintenant.

2131
01:51:43,239 --> 01:51:44,449
Il me l'a demandé.

2132
01:51:44,616 --> 01:51:46,242
- D'accord, je le ferai.

2133
01:51:47,786 --> 01:51:48,661
- À bientôt.

2134
01:51:49,662 --> 01:51:50,747
- À bientôt.

2135
01:51:57,462 --> 01:51:59,172
Musique folk douce

2136
01:51:59,339 --> 01:52:09,338
...

2137
01:52:10,225 --> 01:52:11,434
<i>- Salut, mon pote.</i>

2138
01:52:11,601 --> 01:52:15,313
<i>Je regrette de pas avoir été là.
J'adore quand on parle de moi.</i>

2139
01:52:16,481 --> 01:52:18,233
<i>On s'est bien marrés, quand même.</i>

2140
01:52:18,650 --> 01:52:20,610
<i>Qu'est-ce que c'est passé vite...</i>

2141
01:52:20,902 --> 01:52:23,780
<i>Bon, j'ai un dernier truc à te demander.</i>

2142
01:52:24,030 --> 01:52:27,367
<i>Je sais que c'est le dixième,
mais promis, après, j'arrête.</i>

2143
01:52:28,034 --> 01:52:30,703
<i>Je voudrais
que tu nous rendes un service.</i>

2144
01:52:30,870 --> 01:52:33,331
<i>T'as devant toi
la femme de ta prochaine vie.</i>

2145
01:52:33,498 --> 01:52:35,667
<i>Elle est super. Vous vous ressemblez.</i>

2146
01:52:36,709 --> 01:52:38,586
<i>Alors, voilà ce que tu vas faire...</i>

2147
01:52:38,753 --> 01:52:42,340
<i>Tu vas pas l'inviter, ni lui dire :
"À bientôt. Merci pour tout."</i>

2148
01:52:42,507 --> 01:52:45,510
<i>On est plus en cinquième.
Tu vas refermer cette lettre,</i>

2149
01:52:46,261 --> 01:52:47,887
<i>tu vas lui courir après,</i>

2150
01:52:48,054 --> 01:52:50,682
<i>tu vas lui prendre la main
et tu vas l'embrasser.</i>

2151
01:52:50,849 --> 01:52:54,436
<i>Comme ça, t'auras aussi
un beau souvenir de cette journée.</i>

2152
01:52:54,602 --> 01:52:56,187
<i>Allez, fonce, connard.</i>

2153
01:52:56,354 --> 01:52:58,481
<i>Tu devrais déjà être en train de courir.</i>

2154
01:52:58,648 --> 01:53:08,647
...

2155
01:53:33,516 --> 01:53:34,684
- Randa !

2156
01:53:36,561 --> 01:53:37,604
- Ça va ?

2157
01:53:39,772 --> 01:53:42,233
- Je voulais tout simplement vous dire...

2158
01:53:45,278 --> 01:53:46,196
Bonjour.

2159
01:53:47,363 --> 01:53:48,781
Arthur Dreyfus.

2160
01:53:49,574 --> 01:53:51,075
56 ans.

2161
01:53:52,410 --> 01:53:54,245
Je suis chercheur.

2162
01:53:54,579 --> 01:53:58,208
Parce que j'aime chercher
et j'aime trouver.

2163
01:53:59,000 --> 01:54:01,252
Elle rit.

2164
01:54:01,419 --> 01:54:03,379
- Bonjour. Randa.

2165
01:54:04,464 --> 01:54:06,508
- Je peux vous offrir un verre ?

2166
01:54:07,926 --> 01:54:09,219
- Vous me draguez, là ?

2167
01:54:11,304 --> 01:54:12,514
- Ça se voit tant que ça ?

2168
01:54:12,680 --> 01:54:14,724
...

2169
01:54:16,893 --> 01:54:26,892
...

2170
01:54:46,256 --> 01:54:56,255
...

2171
01:55:15,785 --> 01:55:25,784
...

2172
01:55:45,732 --> 01:55:55,731
...

2173
01:56:15,845 --> 01:56:25,844
...

2174
01:56:45,667 --> 01:56:55,666
...

2175
01:57:30,545 --> 01:57:32,714
Sous-titrage : HIVENTY