Tu dois être l'enfoiré le plus stupide du monde.
Vous avez kidnappé une femme en plein jour !
Vous pensez que personne n'a vu cette merde ?
Tu vas prendre perpete! Tu vas prendre perpete!
Alors, dis-moi où elle est.
Dis-moi.
Je vais te faire sentir si mal.
...Dis-moi juste où elle se trouve.
Je vais casser ta putain de gueule de merde.
Où est-elle ?
Elle est morte, putain.
Tu l'as tuée ?
Peux-tu hum, peux-tu juste baisser un peu le son ?
- Oui, bien sûr. - Merci.
... J'ai euh, rempli le frigo, tout ce que tu aimes.
Je sais, j'ai vu.
Je pense que que je vais te manquer un peu.
Bien sûr,
Je suis désolé, Will.
Ecoute, je veux juste dire que...
Je sais que nous avons dit que nous n'allions pas parler de ça, mais...
C'est quoi son nom déjà ?
Will, ne fais pas.
Bref, je voulais juste dire que...
Je sais que c'était difficile pour toi d'en parler.
Juste au cas où, c'est dans ta tête ou quelque chose comme ça, j'ai juste...
Je veux juste que tu saches que je te pardonne.
Et je suis... Je suis... Je suis bien avec ça.
Je ne suis pas bien... Je ne suis pas bien avec ça...
mais j'apprécie que tu sois honnête avec moi.
Enfin, nous y sommes presque.
Ouais, Je vais devoir me garer
et prendre de l'essence.
Presque à vide.
Euh, c'est seulement à environ 15 minutes jusqu'à la maison de mes parents.
- Tu es si bas que ça ? - Euh, en fait, je le suis.
A moins que tu veuilles sortir et pousser la voiture.
Mm, je ne veux pas faire ça.
Tais-toi alors.
- Tu vas prendre de l'essence ? - Ouais.
J'allais le jeter là-bas, cependant.
Qu'est-ce que tu en dis, je fais le plein et on rentre à Manchester ?
Ou vers le soleil couchant ou...
- Au coucher du soleil ? - Ou...
- Je ne sais pas. Quelque chose. - Hmm.
On pourrait partir en vacances, on pourrait...
Ecoute, je... J'ai besoin de cette pause, J'ai besoin de me vider l'esprit.
J'ai besoin de gagner une meilleure perspective.
C'est le mieux que je puisse faire, d'accord ?
Ouais.
Eh bien... au moins, c'est celui de ta mère.
Je veux dire qu'après deux semaines avec elle
et tu seras désespéré de revenir et de me voir.
- Non ? - Euh, eh bien, nous verrons.
Je vais aller chercher de l'eau.
Prenez de l'essence.
Oh, putain.
Yo, Nate. Will.
Non, non, non, tu ne peux pas te retirer du marché.
Je dois cet argent à mes souscripteurs.
Ecoute, Will, Je comprends, mais tu dois dire quelque chose.
- Salut, juste ça. - C'est tout ?
Ouais.
- Merci. Vous pouvez le garder. - Merci.
Euh, euh, excusez-moi.
Merci.
Lisa.
Lisa ?
Bonjour ?
Excusez-moi, Je suis à la recherche de ma femme.
Vous n'avez pas vu de femme ici.
Elle porte un haut blanc, un jean.
- Non ? - Regarde dans la salle de bain.
Ouais, je viens... Je viens de les vérifier.
Ok, je ne sais pas.
Bonjour, vous êtes bien chez Lisa.
Laissez-moi un message et je vous rappellerai.
Salut, Lisa, c'est moi.
Hé, où es-tu ?
Je suis de l'autre côté de la station service.
Tu vas me rappeler, Je te cherche.
Excusez-moi !
Avez-vous vu une femme dans un... euh, elle porte un haut blanc,
un jean bleu, des cheveux bruns, se promenant par ici ?
Non, je ne l'ai pas fait.
Lisa !
C'est quoi ce bordel ?
Lisa !
Bonjour, vous avez joint Lisa.
Laissez-moi un message et je vous rappellerai.
Très bien, Lis, ce n'est pas drôle.
Où es-tu allé ?
Très bien, écoute, tu dois me rappeler.
Je te cherche, Je commence à m'inquiéter.
Attends à l'intérieur de la station service.
Vous êtes sûr de n'avoir vu personne ici ?
Un haut blanc.
- Oui, non, vous avez vu... - Des cheveux bruns épais. Ouais.
Haut blanc, je t'ai entendu.
Hum, qu'est-ce qu'elle a acheté ?
Je pense qu'elle a acheté de l'eau ou peut-être quelque chose d'autre.
- Je ne sais pas. - D'accord, je ne sais pas.
Euh, vérifie la voiture peut-être.
Je vais encore vérifier.
Mais si vous la voyez, vous lui ferez savoir
juste rester ici ?
Elle s'appelle Lisa.
- Ouais, mec. - Ouais ?
Bien sûr.
Merci. Euh.
Lisa !
Hey, tu n'as pas vu une... une... une femme avec une chemise blanche ?
- Mm-mm. - Se promenant dans le coin ?
Vous n'avez pas vu une femme avec un... un T-shirt blanc
avec des cheveux bruns épais ?
Les gars, avez-vous vu une femme qui se promène dans le coin.
Elle portait un T-shirt blanc.
Lisa !
Allez, Lisa.
Lisa !
Salut mon pote, Désolé de te déranger encore.
Je ne trouve ma femme nulle part.
Alors donne... donne moi le... l'adresse de cette station service.
101, Route 64.
Y a-t-il un numéro local pour la police ici ?
Euh, 9-1-1.
9-1-1.
Ok, merci.
Sergent Anderson, 9-1-1.
Quelle est votre urgence ?
Euh, oui, je voudrais signaler une... une... une personne disparue,
ma femme.
Hum, ouais, elle... ... Je n'arrive pas à la trouver.
Hey, Roy, tu peux prendre la ligne 3 ?
Son nom est Spann.
Il dit avoir perdu sa femme à la station Veldro.
Il a perdu sa femme ?
Oui, c'est ce qu'il a dit.
Très bien, merci.
Très bien.
M. Spann, voici l'inspecteur Paterson.
- Ouais. - Donc, euh...
Salut.
Vous dites que vous... que vous ne trouvez pas votre femme.
Oui, je n'arrive pas à trouver ma femme.
Je... nous... I... Je me suis arrêté pour prendre de l'essence,
elle est entrée pour prendre un verre, et...
Et c'était comme il y a 20 minutes.
J'ai été... Je ne la vois nulle part.
Eh bien, ce n'est pas très long.
Vous avez vérifié la salle de bain ?
Oui, oui, J'ai vérifié la salle de bain,
J'ai vérifié toute cette putain de station service.
J'ai fait le tour de l'avant, et l'arrière, et...
Ok, M. Spann, ok.
Quel est le nom de votre... quel est le nom de votre femme ?
Elle s'appelle Lisa Spann.
Lisa Spann.
Ouais, elle fait 1m70, elle est euh, cheveux bruns,
et elle porte une paire de jeans bleus,
et un... et un T-shirt blanc.
- Manches courtes. - Ok.
- Elle est du coin ? - Non.
Eh bien, à l'origine, elle est de cette région.
Oui, je veux dire que ses parents
vivent juste le long de la route à Emerson.
Et bien, peut-être qu'elle a rencontré un ami.
Pensez-vous que votre femme s'enfuirait simplement avec un ami
quand je mets de l'essence dans la voiture ?
Uh, uh, très bien, très bien.
Ecoutez, M. Spann, détendez-vous.
Je vais envoyer quelqu'un dès que possible.
Que... que... qu'est-ce que "le plus tôt possible" ?
Eh bien, écoutez, Je n'ai personne de disponible pour le moment.
- Je vous rappellerai. - D'accord, eh bien, je... écoutez,
nous sommes un peu d'une urgence ici, ok ?
Il y a des camionneurs partout.
Bien, Je veux dire que le temps est essentiel.
Elle pourrait être n'importe où.
Elle pourrait être en danger.
Je comprends que que tu sois stressé.
Je vais envoyer quelqu'un dès que possible, d'accord ?
D'accord, d'accord, d'accord.
Je viendrai moi-même si je le dois.
Ok. D'accord, merci.
Soyez aussi rapide que possible, d'accord ?
Reste près de ton téléphone, garde ton téléphone allumé,
et ne bouge pas.
Oh, merde.
Nous ne sommes pas là. Veuillez laisser un message.
Salut, Barry, Anna, c'est Will.
Vous pouvez me rappeler ? Je suis à la recherche de Lisa.
Merci, au revoir.
Merde.
Lisa ?
Je crois que c'est eux, ma chérie.
- Lisa. - Tu l'as ?
Salut, Will.
- Salut. - Oh.
- Hey, comment vas-tu ? - Hey, je vais bien. Où est Lisa ?
Euh, I... J'allais vous demander la même chose.
Elle est là ?
Non, elle n'est pas... elle est avec vous.
Non, elle était avec moi.
- Lisa ! - Bonjour.
- Eh bien, elle n'est pas là. - Ok, ok.
- Barry ! - Oui, ma chérie.
Salut.
- Hé, Barry ! - Will est là.
- Hum, je... Je, euh... - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas. Il y a quelque chose qui ne va pas.
Quoi ?
Vous n'avez pas eu de nouvelles d'elle ? Elle n'a pas appelé ?
- Non, elle est... c'est... - Quoi ? Non.
I... I... Je pensais que que peut-être elle était venue ici.
Euh, non, attendez une seconde.
Non, uh... uh, n'étiez-vous pas censé
- la déposer ici ? - Ouais.
Euh, une minute elle était ici, la minute suivante elle était partie.
Euh, que euh, qu'est-ce que vous voulez dire par là ?
Comment ça, elle est partie ?
Nous nous sommes arrêtés pour prendre de l'essence,
et elle est allée au marché, et...
- Exact. - Elle n'est pas ressortie.
Je ne...
Elle est toujours dans la station service alors.
Non, elle n'est pas encore dans la station service.
- I... - Elle est dans la...
Dans la salle de bain ? Avez-vous vérifié...
J'ai regardé dans les toilettes, J'ai regardé...
Oui, j'ai vérifié toute cette foutue station service.
Ok, quelle ga... quelle station service
vous êtes ? Commençons par là.
Le Veldro sur euh, vous savez, 64.
Ok, c'est à environ 8 km d'ici,
donc elle n'aurait pas marché depuis là.
Donc, je dois te demander ceci, Will,
euh, vous vous êtes disputés ?
C'est ce que c'est ? Vous vous êtes disputés et...
Non, Barry, nous ne nous sommes pas disputés.
On traverse une période difficile comme... comme tu le sais,
mais nous n'avons pas eu de dispute.
Et je ne peux pas expliquer... ok, écoute,
Est-ce qu'elle a fait savoir à quelqu'un d'autre qu'elle venait ?
Des amis ou autre chose ou quelqu'un qui...
Juste des amis.
Mais avez-vous parlé à l'un de ses amis ?
Non, attendez une seconde. Attendez, attendez, attendez !
Maintenant, euh, écoutez, qu'est ce que tu dis ?
Que c'est à cause de nous ? C'est ça ?
- Je ne blâme personne. - C'est de la folie.
Vous savez, quelqu'un d'autre qu'elle était...
Non, non, s'il vous plaît, c'est insultant.
De quoi tu parles ? Barry !
- Je ne blâme personne ! - Ok.
- Tu l'as fait ! - ... Je suis juste...
C'était... c'était l'implication. Vous avez des amis ici ?
Je vous ai demandé si vous savais qu'elle venait ici.
Ok !
Ok, les gars, vous pouvez penser ce que vous voulez,
mais c'est moi, Will, d'accord ?
- Non, je... - I... Je... et ça...
Je sais, mais ce n'est pas Will et Lisa.
Vous voyez, nous attendions Will et Lisa.
Ouais, ok.
Eh bien, nous allons à trouver Lisa, d'accord ?
Je, euh, je dois y aller.
J'ai appelé la police
et ils sont en train d'arriver à la station service.
- Vous restez ici les gars. - Ok.
Juste au cas où elle viendrait.
Et peut-être appeler ses amis, pour voir si quelqu'un a eu des nouvelles d'elle.
- C'est ça. - Ouais.
C'est ça ? Et appelez-moi si vous entendez quelque chose.
- Je le ferai, je le promets. - Bien sûr.
Très bien.
Oh mon Dieu.
Non, nous allons appeler les flics tout de suite.
Qu'est-ce que tu veux dire par appeler ses amis ?
- C'est quoi ce bordel ? - Je ne sais pas...
Je ne comprends pas ce qu'il a dit.
Je ne sais même pas si je le crois.
qu'il a appelé les flics..
Moi non plus. Je ne lui fais pas confiance !
Cela n'a aucun sens.
Oh, ça a du sens pour moi.
Euh, il agissait bizarrement.
Vous l'avez vu ?
Ooh !
Hey.
J'ai fait fonctionner la colonne de direction
Ah oui ?
Oui, les câbles étaient.. étaient grillés.
Oh. Hmm.
Peut-être qu'il est temps de la mouiller.
- Tu veux un verre ? - Non. Non, merci.
- Ok, je vais prendre une bière. - Ok.
Vous allez bien ?
Non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Will, hum...
- Je pense qu'on a besoin d'une pause. - Oh, Seigneur.
.. Je... euh, c'est le travail ?
Je veux dire, je sais. Je n'ai pas été très présent,
mais au moins j'ai presque fini avec ce truc.
Je t'avais dit qu'il y aura quelques...
Je sais, je sais. Euh...
Je comprends.
C'est juste que... Je ne sais pas vraiment ce que c'est.
et c'est ça le problème.
Je ne peux pas réparer ce que je ne connais pas...
Eh bien, c'est putain de génial, n'est-ce pas ?
Donc, tu ne sais pas ce qui ne va pas.
tu ne me parles pas sur ce qui ne va pas. Est-ce que c'est...
J'essaie de parler en ce moment
et c'est comme ça que que tu vas te comporter ?
Ouais, ouais, eh bien, qu'est-ce que c'est cette fois-ci, Lisa ?
- Ta dépression ? - Je ne suis pas déprimée.
Euh, tu es à nouveau insatisfaite, parce que nous savons ce qui se passe
quand tu es insatisfaite.
Nous sommes passés par là, J'ai fait face à cela.
Mais ce n'est pas suffisant.
- Je suis désolé. - ... Non, c'est...
Je suis désolé, je suis désolé que... Euh. Je suis désolé.
Je ne ressens plus rien.
C'est comme si j'étais engourdi.
C'est ce qu'il y a de pire.
Je n'arrive même pas à savoir pourquoi
et je pense qu'un peu de temps séparé serait vraiment bénéfique.
Pour avoir un peu de clarté, un peu d'espace.
- Inspecteur Paterson. - M. Spann ?
- Ouais. - Très bien.
- Des nouvelles de votre femme ? - Non.
C'est... ça fait une heure et demie maintenant.
.. Je ne l'ai pas vue.
I... Je suis allé à la maison de ses parents à Emerson
et elle ne s'est pas pas non plus.
Pourquoi tu y es allé ?
Et bien, c'est là que je l'emmenais.
Je pensais que peut-être elle... qu'elle passerait par là.
Mais nous vous avons demandé de rester ici,
parce qu'elle aurait pu revenir ici.
Regarde, Je m'accroche à la paille ici.
... Je ne sais pas vraiment quel est le protocole
pour une femme disparue.
Alors oui, j'ai agi et je suis parti à sa recherche.
- Très bien, euh... - Je ne sais pas ce que...
Quel est le nom de ses parents ?
Euh, Anna et Barry Adams.
Oh, les Adams. Je connais un peu les Adams.
Des gens bien.
Oui, les bonnes personnes, oui.
A-t-elle, hum, laissé derrière elle des effets personnels ?
- Un sac à main ? - Oui, oui.
- J'ai trouvé son sac à main dans la voiture. - Ok.
Et j'ai aussi son ordinateur.
Ok, bien, gardez ça.
Laisse-moi juste regarder ça.
Vous avez son téléphone, hein ?
Non, je crois qu'elle avait son téléphone.
I... I... J'ai essayé de trouver mon téléphone, mais il doit être éteint.
Très bien. Allons à l'intérieur.
Oscar.
Détective.
Euh, de quoi avez-vous besoin ? Un café ?
Non, non, j'ai besoin du euh, des images de la caméra
de la surveillance.
Euh, la caméra a été cassée depuis quelques semaines.
J'ai un gars qui va sortir,
mais ils continuent de dire qu'ils vont sortir.
Personne ne s'est encore présenté.
Eh bien, cet homme dit que sa femme a disparu.
Vous êtes resté assis ici toute la journée.
- Avez-vous vu quelqu'un ? - I... Je n'ai rien vu du tout.
Tirez. Très bien, écoutez, Je vais retourner au poste,
- et lancer un avis de recherche. - Ouais.
Vous voulez venir avec moi ? Je peux prendre une déposition complète.
Non, je pense que je... Je vais rester ici.
- Juste au cas où elle se montrerait. - Très bien.
Ça vous dérange si je... l'ordinateur.
Savez-vous quel est le code ?
Non, je... I... elle ne me l'a pas donné.
Euh, ne vous inquiétez pas.
J'ai un de ces jeunes prodiges en bas.
Il peut tout casser.
Alors ce que je viens de... est-ce que je traîne toujours devant ?
Oui, comme je l'ai dit, sois juste joignable.
Ok.
- Merci. - Uh-huh.
Hé, Oscar, ouais ?
- Euh, de retour, hein ? - Ouais.
Hum, vous avez dit que la caméra ne fonctionne pas.
Ouais, je vous l'ai déjà dit, c'est foutu.
Ouais, tu me l'as dit, tu l'as dit à l'inspecteur.
- C'est parce que c'est foutu. - C'est ça.
Vous voyez, je m'y connais un peu sur ces euh, caméras.
J'en ai travaillé pas mal et euh, c'est en direct.
C'est en direct.
Non, ça doit... euh, peut-être qu'il y a une batterie là-dedans
- ou quelque chose comme ça... - Sur quoi tu joues ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
A quoi tu joues sur ? Qu'est-ce qui se passe ici ?
Mon pote, je n'ai pas de vidéo ici, ok ?
Ouais, tu n'as pas d'écran.
Ouais, qu'est-ce que tu veux de moi ?
Tu n'as peut-être pas d'alimentation, mais c'est un enregistrement.
Euh, on s'occupe de nos propres affaires ici,
d'accord, mec ?
T'as dit que tu t'occupais de tes putains d'affaires ?
Ouais, fous le camp d'ici.
On est en train de parler de ma putain de femme ici.
- C'est pas mon problème. - Euh, vraiment ?
- C'est comme ça que tu vas être ? - Pas mon problème.
Casse-toi.
Ok, je vais avoir besoin de regarder ces images, mec.
Hey. Hé, qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Ça ne te dérange pas si je jette un coup d'oeil.
- Hey, il n'y a personne ici. - Tu n'auras pas de problème.
Obtenez le f... hey !
Va te faire foutre...
Sale petit enfoiré.
Putain, à quoi à quoi tu joues ?
Ecoutez ! Qu'est-ce que...
C'est quoi ce putain de problème avec toi ?
- Tu diriges ce putain d'endroit ! - Je rigole. Mec, ok, ok !
- C'est juste là. - Merci !
C'est de la merde.
Putain !
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?
Salut.
Um, je suis ici pour voir uh, le détective Paterson.
Paterson.
Yo.
Nous avons, euh, M. Spann ici.
- Hey. - Hey.
Il a la vidéosurveillance.
Je croyais qu'elle était cassée.
Oui, moi aussi.
Oscar me l'a donné.
Ce satané Oscar.
Allons le brancher.
Hé, Mike ! Attention, en approche.
Une seconde.
Votre homme Oscar est connecté avec ça, d'ailleurs.
- Ok. Très bien. - Je suis juste...
Je l'ai enlevé vers 11h30, donc tu dois y retourner
à 10 ou 9:55 ou quelque chose comme ça.
Retourner plus loin, juste aller... Retourne un peu plus loin.
- Recule un peu. - Je l'ai.
Revenez un peu en arrière. Quelques minutes.
Donc, ce... serait... c'est tout ?
Non, non. C'est... ce n'est pas elle.
Non, tu dois aller... retourner un peu plus en arrière.
Là, elle... là... c'est elle qui sort.
Très bien, qui est cet homme ?
Je ne sais pas... Je ne sais pas qui c'est.
I... I...
Il semble savoir qui est votre femme.
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.
Oh, ce putain de camion.
Eh bien...
Allez. Allez, bouge-toi.
Ok, attendez, attendez, il... il... il l'a.
Il doit la prendre.
- D'accord, d'accord. - C'est... c'est ton homme.
On va demander à des gars qui vont s'en occuper, d'accord ?
- Anderson, pourquoi n'irais-tu pas... - Pouvez-vous retourner le voir ?
Retrouve Oscar, d'accord ?
Ouais.
Je parie qu'il sait qui est ce type.
- Merci. - Très bien, merci.
Très bien, en attendant,
ça vous dérange si nous allons dans une autre pièce,
Je vous pose quelques questions en privé ?
- Oui, bien sûr, faisons-le. - Très bien.
Suivez-moi.
Entrez, asseyez-vous.
Euh, de l'eau ?
Du café ou autre chose ?
Non, c'est bon.
Donc, vous êtes sûr que vous ne savez pas qui est cet homme ?
Non, je ne l'ai jamais vu auparavant de ma vie. Euh, non.
Ok, non, c'est... c'est bon.
Je veux dire, il semblait juste avoir, euh, un...
Être assez familier avec votre femme.
- C'est... c'est tout. - Je ne sais pas.
Je veux dire, euh, n'a pas l'air le genre de personne
avec qui Lisa serait amie.
- Ok. - I... Je la connais assez bien.
Très bien.
Donc Lisa est d'ici, elle a des amis d'ici.
Est-ce que vous... connaissez-vous l'un d'entre eux ?
Non, je ne connais pas vraiment aucun de ses amis.
Elle... elle ne parlait pas vraiment de son lycée.
C'est inhabituel.
Donc, vous étiez euh, sur votre chemin chez les parents de Lisa, n'est-ce pas ?
Euh, Adams, à Emerson ?
Ouais. Comme je l'ai dit, Je l'emmenais là-bas
pour la déposer, ouais.
Tu sais, I... Je dois vous demander...
comment va votre mariage ?
Où est-ce qu'on va avec ça ? Je n'ai pas... Je ne...
Nous... nous... nous étions...
Nous traversons une période difficile.
Oh, donc ça allait être une... une séparation ?
Non, ce n'est pas une séparation.
Elle a juste dit qu'elle avait besoin d'une petite pause, c'est tout.
Donc pas de divorce ?
Non, pas... Je ne comprends pas la pertinence de ceci.
Est-ce que vous et votre femme...
- Vous vous disputez ? - Non.
Non, il y a juste eu quelques tensions.
Nous ne nous battons pas, nous ne crions pas, on ne crie pas.
Alors, est-ce que vous vous êtes battus en venant ici ?
Non, nous n'avons pas eu de dispute en venant ici.
Ok.
Donc, vous m'avez dit que votre femme a pu rentrer à pied du...
De la gare, c'est ça ?
Je veux dire, alors pourquoi voudrait-elle...
Je ne savais pas, détec... Je ne savais pas.
Pourquoi penses-tu qu'elle irait là-bas sans vous ?
Ce qui veut dire que si elle le faisait,
cela impliquerait que vous vous êtes disputés.
Ouais, c'était une erreur, ça n'avait pas de sens.
Je ne savais pas quoi faire.
Mais elle... pourquoi aurait-elle fait ça si vous ne vous êtes pas disputés ?
Tu sais, je veux dire que nous avons toujours peut devenir un peu chaud,
chauffé dans la voiture.
Pourquoi perdons-nous du temps ici ?
Comme juste...
Ecoutez, il y a eu quelques tensions.
- Ma femme est une femme extraordinaire. - Ok.
- La meilleure femme que j'ai jamais rencontrée. - Mmhmm.
Mais elle a une obscurité en elle
et parfois...
...elle se retire. Je ne sais pas.
Elle a été là pour moi à travers beaucoup de choses et...
maintenant elle traverse des épreuves.
J'essaie juste d'être là pour elle.
Ok.
Où habitez-vous, Will ?
J'habite à Manchester, New Hampshire.
Et que faites-vous dans la vie ?
Je suis un promoteur immobilier.
Il y a beaucoup d'argent dans l'immobilier, non ?
- Beaucoup d'argent liquide change de mains. - Ouais.
Beaucoup de personnages peu recommandables.
Oui, il y en a, mais pas dans une station service
à Emerson.
Des employés mécontents, parfois.
- Des employés mécontents. - Non. Je...
Comme vous le savez,
ils n'aiment pas la façon dont dont ils ont été traités,
la façon dont ils ont été payés.
Je suis un bon patron, d'accord ?
Je ne vois vraiment pas comment ce qui se passe à Manchester
va avoir une quelconque influence
dans ce qui se passe ici dans...
Vous, euh, travaillez beaucoup sur la route ?
Vous faites de la prospection, pour ainsi dire, spéculer ?
Vous regardez des propriétés, en regardant des terrains ?
Cela vous éloigne-t-il de la ville un peu ?
Non, je ne pars pas tellement.
Je travaille beaucoup, Je suis souvent loin de la maison.
Je travaille beaucoup... loin de la maison.
Mais je ne quitte la ville si souvent. Non.
Très bien, donc maintenant c'est... quoi ?
- Non, non, non. - Quoi ? Quoi ?
Avez-vous déjà eu une liaison ?
Il y a deux gars ici en train de parler, non ?
Nous tous... nous tous... chaque...
Tous les hommes ont un œil vagabond, n'est-ce pas ?
Non, je n'ai pas eu de liaison.
Et votre femme ?
Ouais. Ouais.
C'était il y a combien de temps ?
Euh, c'était à peu près...
il y a six mois.
Avez-vous une assurance vie sur votre femme ?
Oui.
Combien ?
Je ne sais pas.
Quelques millions.
La norme, non ?
Eh bien, non, je veux dire je... Je ne sais pas.
Je gagne de l'argent pour les flics, Je ne fais pas d'argent pour le développement.
Ok, donc j'ai enlevé ma femme et je vais la tuer.
I... Je vais encaisser dans une énorme police d'assurance.
C'est de ça qu'il s'agit ?
Et bien, ok, c'est ce qui se passe.
Je dois couvrir toutes les bases.
Non, ma femme, en ce moment même, pourrait être à trois putains d'états d'ici
et vous êtes assis ici à me demander
des putains de questions
que je n'ai rien à voir avec ce qui lui est arrivé !
Quelque chose de radical doit se produire ici, inspecteur.
J'ai besoin de votre putain d'aide.
Ou devrais-je juste y aller et le faire moi-même ?
Pourquoi je vous apporterais la preuve ?
Vous êtes peut-être plus intelligent que la plupart des gens.
- Je ne sais pas. - Oh, Christ.
- Tu es un homme intelligent. - Ouais.
Développeur. Gagner beaucoup d'argent.
Je suis libre de partir ?
Quand vous voulez.
Nous avons votre nom, nous avons votre numéro,
nous resterons en contact.
Avez-vous une photo de votre femme ?
Oui, j'ai une photo de ma femme.
Ok, je reviens tout de suite.
Je veux dire il a l'air louche comme l'enfer, non ?
Il a l'air d'un petit joker.
Je ne sais pas.
Mmhmm.
Bonjour, dormeur.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Eh bien...
Est-ce que tu essaies de faire le petit déjeuner ?
Devinez ce que je viens de recevoir.
Quoi ?
Tu te souviens du contrat de Nate pour lequel j'étais en lice ?
- Ouais. - La réunion que j'ai eue.
Mmhmm.
J'ai eu le job de Dieu !
- Non, tu ne l'as pas eu ! - Je l'ai eu !
Oh, mon Dieu !
On a tellement de choses en commun.
Tu dois juste regarder... Regarde, regarde, ce que nous avons !
Nous avons une vie magnifique.
Je sais que nous avons traversé de la merde, mais...
on a travaillé dur pour ça.
Je veux dire... nous avons un peu plus d'essence dans le réservoir.
- Barry. Anna. - Oui, on est là.
Vous entendez quelque chose les gars ?
- Oui, non. - Oui, oui, c'est ça, non.
- Vous ? - Euh, les flics ont lancé un avis de recherche.
- Ok, je le savais. - Ok.
Très bien, alors écoute, J'ai trouvé quelque chose.
- Je veux vous montrer les gars. - Ouais.
On l'a récupéré sur la caméra de surveillance.
Ok, vous connaissez ce type ?
Je ne peux pas vraiment voir très bien d'ici.
Anna, est-ce que tu vois... Je ne vois rien sans mes lunettes.
- Attendez. - Hum...
- Vous le connaissez ? - C'est difficile à dire d'ici,
mais ça ressemble un peu à...
- Oh oui, c'est Knuckles. - Un peu comme...
- Ouais. Il... - C'est... c'est Knuckles.
C'est notre homme à tout faire.
- Il a fait quelques travaux dans le coin. - Il travaille pour vous ?
- Non, il travaille... il fait des petits boulots. - Ce type a l'air d'un sale type.
C'est un ami de Lisa.
Je veux dire qu'ils se connaissent depuis l'école.
C'est aucun... et il...
Je ne l'appellerais pas un ami de Lisa.
- Ils se connaissaient quand... - D'accord, les... les gars, ok, ok.
Donc, juste... est-ce qu'elle le connaît assez
pour monter dans une voiture avec lui ?
Je ne sais pas.
Et pensez-vous que ce type pourrait lui faire du mal ?
Attendez une minute. Je peux voir ça ?
- C'est sa voiture ? - Ouais, c'est sa voiture. Ouais.
- J'ai déjà vu cette voiture. - Vraiment ? Je ne sais pas.
- Où l'avez-vous vue ? - Oui. Je l'ai vu.
J'ai vu... Je l'ai vu quand je suis allé à um, Archer Grove
- pour le... le garage ser... - Morrison ?
- Oui ! - Vraiment ?
C'était à l'arrière.
- Très bien. - Euh, dans le hangar des choses.
Ok, bien, bien, bien.
Bien, maintenant c'est... où est le Morrison's, dis-moi.
C'était juste... juste là.
D'accord, mais alors où... Anna, juste où est...
J'étais sur le pont lumineux, Je me suis arrêté.
Où est le Morrison's ?
Paterson.
Hey uh, inspecteur, c'est Will.
Je prends juste des nouvelles.
Regarde si tu as entendu quelque chose, vu quelque chose ?
Pas encore, mais nous sommes sur le coup.
Ok. Très bien. Bien, faites-moi savoir si vous le faites.
Bien sûr.
Oh, au fait, Je veux juste m'excuser
à propos d'avant que tu saches, d'avoir été brusque.
Tu fais juste ton travail, je comprends.
I... J'apprécie cela. Alors, qu'est-ce que vous faites maintenant ?
Oh, je suis juste un peu en train de tourner en rond
autour du bord de la ville, n'arrivant à rien.
Très bien, alors, hum, si elle réapparaît, appelez-nous.
Ouais.
Je vous tiendrai au courant dès que j'ai du nouveau.
Pareil pour moi. Au revoir.
Dans 30 km, prenez la sortie 38 vers Archer Road.
Morrison's.
Dans 200 pieds, votre destination est sur la gauche.
Arrivée.
C'est quoi ce bordel.
Allez !
Tu viens, putain.
Hey.
C'est quoi ce bordel ?
Vous savez qui je suis ? Où est-elle ?
Ok, regarde, euh, li... écoute, attends, stop, stop.
Hé, où est-elle, putain ? Ne me pousse pas !
Je ne sais pas... Je ne sais pas... de qui vous parlez.
- Qui ? - Donne-moi cette merde.
- Elle qui ? - Putain, ne me...
Ma femme Lisa ! Vous savez où elle est.
- Ecoute, tu te calmes, putain. - Dis-moi.
- Putain, elle est où ? - Calmez-vous, bordel.
- Tu te calmes, juste... - Reste en arrière, reste en arrière.
Reste en arrière, putain.
C'est toi qui qui est venu dans ma putain de maison.
- Allez. - Stop !
Oh putain !
Ok, stop ! Stop, stop !
Je jure devant Dieu que je vais te fracasser le crâne !
Putain, elle est où ?
Ok.
Oh !
Putain, parle-moi !
Je ne voulais pas la laisser avec Frank.
C'est vrai ? Il m'a fait...
C'est qui, Frank ?
Dis-moi, espèce de connard.
Stop, stop. Stop, stop, stop.
Stop. Oh, stop !
Je vais vous amener à Frank.
Elle a dit qu'elle avait une remorque.
Où ils vendent.
Elle est avec Frank.
Je t'emmène. Je t'emmène.
S'il vous plaît, arrêtez. Arrêtez, arrêtez.
- Non. Non, non, non, non, non, non, non ! - Viens ici, espèce de merde.
Je vais t'emmener à...
Je t'emmènerai...
Je ne voulais pas la quitter.
Ils m'ont obligé à la quitter.
Ok, je vais y aller.
Juste sto... juste tiens le coup. Non.
Ok, ok. Uh, okay.
Oscar !
Où est Oscar ?
Il a travaillé plus tôt dans la journée.
Bon, écoutez, vous lui dites qu'il peut m'appeler au poste,
venir me voir à la gare, m'écrire à la gare,
mais il a intérêt à venir me trouver.
Sinon, je reviens et je ferme l'endroit.
Tu comprends ?
Merde.
Fermez-la, d'accord ?
Ou toi et moi on sera tous les deux en prison.
Comment allez-vous aujourd'hui, monsieur ?
Bien.
vous savez pourquoi je vous ai arrêté ?
Ouais, je sais que j'étais... J'étais en excès de vitesse.
Un peu rapide. 82 sur un 55.
J'ai votre permis et ta carte grise ?
Ouais, j'ai juste eu un peu de... vous savez, une urgence familiale.
Et voilà.
Mon... euh.
C'est mon...
Vous n'habitez pas dans le coin ?
- Non, je vis à Manchester. - Mmhmm.
Vous avez eu des problèmes aujourd'hui ?
Oh. C'était euh...
J'étais euh, j... juste en train de couper du bois à la cabane.
Je reviens tout de suite.
Chut ! Putain !
Pourriez-vous sortir du véhicule, s'il vous plaît ?
Pourquoi, monsieur l'agent ? C'est juste une infraction au code de la route.
Hey, sortez juste du véhicule pendant une minute.
Nous allons en finir avec ça assez rapidement.
Bien sûr. Oui.
Merci.
- Peux-tu juste euh... - Ouais.
- Me donner un ticket ? - Non.
- Je suis euh... - Vous n'avez qu'à vous mettre là.
A qui sont ces sacs ?
A ma femme.
C'est beaucoup de sacs.
Oui, elle aime ses vêtements.
Où est votre femme ?
Manchester.
Pourriez-vous ouvrir le coffre ? s'il vous plaît ?
Bien sûr.
Hé, arrêtez ! Arrête-toi là !
Central, ici 5-7.
J'ai besoin d'un 20. Je répète, le 20.
Détective ?
Oui.
- Merci. - Vous êtes les bienvenus.
Merci.
- Merci. - Je vous en prie.
J'apprécie que vous d'avoir pris le temps.
Je dois juste vous poser quelques questions.
Absolument.
Connaissez-vous un type nommé "Clint" ?
Hum, oui, c'était l'homme que Lisa fréquentait.
C'était... c'était brièvement.
- Ouais. - C'était il y a quelques mois.
Oui, c'est ce que je pensais.
Um, pensez-vous que votre gendre était égaré ?
Non.
Non, ça vient directement de Lisa.
Il n'a rien à voir avec ça.
Nous avons contourné son mot de passe
et nous avons vu que les trois derniers emails provenaient de ce Clint.
- C'est vrai. - Il n'arrêtait pas de demander à la voir.
Et a-t-elle répondu à ses emails ?
Pas une seule fois.
Tu vois toujours Clint ?
Non.
Non, c'était une nuit.
Je suis... Je suis seul, maman,
et c'est exactement ce que je veux pour le moment.
Oui, vous voulez dire...
Tu veux être capable de faire
ce que tu veux être capable faire à nouveau.
Donc tu as ta pause, tu t'amuses,
et je vais juste faire avec.
Il doit être en colère contre vous.
Il n'est pas vraiment du genre à se mettre en colère.
et vous le savez.
Ma chérie, Je suis désolé, je n'achète pas ça.
Putain. Putain !
Nous avons contacté la police de Boston, c'est là que Clint vit maintenant,
et euh, nous avions quelques... des techniciens
ont fouillé tous ses appareils électroniques pour voir s'il avait engagé quelqu'un.
Ils ont fait une recherche approfondie et ça n'a rien donné.
Maintenant, hum, Knuckles savait à quoi ressemblait Lisa,
parce qu'il a vu les... les photos chez vous.
C'est bien ça ?
Eh bien, je veux dire qu'il la connaissait quand ils étaient enfants,
- ils sont allés à l'école ensemble. - C'est vrai.
Ok.
Et vous avez dit avoir vu la voiture de Knuckles
chez les Morrison, n'est-ce pas ?
Oui, je suis passé par là il y a quelques semaines
et je l'ai vu là.
Et puis je... Je me souviens l'avoir vu une autre fois.
J'ai juste... Je ne me souviens pas exactement quand c'était.
Ça n'a pas d'importance, J'y étais il y a une heure.
- Et ? - Et ?
Sa caravane est vide.
Bien, pouvez-vous envoyer un hélicoptère, pour inspecter la zone ?
Je veux dire, ils... vous ne pouvez pas les laisser disparaître comme ça.
Il y a un suspect en fuite.
Non, il n'y en a pas.
Non, non, vous... Comment ça ?
Eh bien, suspecté de quoi ?
En toute logique, Lisa devrait être ici maintenant.
Elle n'y est pas.
C'est tout ce que nous savons à cette intersection.
Ça, et elle est tombée dans votre homme à tout faire de confiance
à la station service.
Techniquement, il n'y a pas de crime.
Hey !
Tu cherches à te faire tirer dessus ?
Non.
Alors pourquoi diable vous le touchez ?
Je ne sais pas... J'ai juste, euh, pensé...
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je cherche euh, je cherche Frank.
Frank ?
Oui, Frank.
Qui vous a envoyé ?
Frank est un de mes amis. Je le connais de Knuckles.
Knuckles.
Comment allez-vous, Knuckles ?
C'est important, putain ?
Je pose une question. Oui, ça a de l'importance, putain.
Eh bien, c'est un de mes amis. Il travaille pour ma famille.
Il m'a présenté à Frank.
Je suis ici pour faire des affaires avec lui.
D'accord ?
D'où viens-tu ?
Je viens d'Emerson.
Va te faire foutre.
Où est ta voiture ?
Mec, c'est fou.
Ma voiture est tombée en panne à quelques kilomètres
sur la route, alors je suis en retard, putain.
Tu te promènes dans ces bois ?
Oui, je marche à travers les bois
et Frank m'attend.
Alors, tu veux me laisser continuer mon chemin ?
Frank ne m'a pas dit que quelqu'un vient par ici.
Et bien, parce que Frank ne savait pas, putain.
Je serais en train de courir à travers les putains de bois.
Je suis censé être être en train de conduire là.
Calme-toi, donne-moi une seconde.
Salut, Frank.
Frank, tu me reçois ?
Vous dites que votre voiture est en panne ?
Oui, à quelques kilomètres de là.
J'ai fait de l'exercice.
Ouais, sans déconner.
Frank, tu me reçois ?
Tu sais quoi ?
Est-ce qu'on peut arrêter de perdre notre putain de temps, hein ?
- Vous voulez... - Hey.
Je fais juste mon putain de boulot.
Putain de merde, mec.
Tu sais quoi ? Je vais y aller, putain.
Le téléphone ne va pas fonctionner ici.
Oh, putain. Je n'arrive pas à le croire.
Tu ne penses pas que j'aurais appelé ce putain d'homme ?
Tu sais quoi ? Assez de cette merde.
Que diriez-vous de la pire journée de merde ?
Cette putain de voiture est en panne, maintenant tu m'arrêtes.
Pourquoi tu n'expliques pas à Frank pourquoi ça ne s'est pas produit,
d'accord ?
J'ai hâte de voir ce qui se passe là-bas.
Je me casse.
D'accord, tenez bon, bordel !
Continue de marcher dans cette direction.
Très bien. Merci.
T'as pas intérêt à me baiser.
Va te faire foutre, enfoiré !
- Euh, non. - Calme-toi, hé !
- Non. - Va te faire foutre, mec.
Sortez d'ici.
Oh, oh.
Laisse ça.
Le camion est déjà réparé ?
Ouais, mec, le camion est en bon état.
Larry Barry.
Hé, yo, retourne au travail.
C'est la deuxième fois que Je t'ai demandé, mec.
Putain.
Et donc il a juste s'est enfui dans les bois ?
Oui, mais nous sommes en train de mettre en place un périmètre.
Très bien, merci.
Sergent !
Qu'est-ce que...
Viens, Oscar.
Hé !
Yo, Oscar.
Putain.
... juste derrière.
D'accord, je reviens tout de suite.
Hé, nettoie cette merde.
Très bien. Ouais, ouais, J'arrive, j'arrive, j'arrive...
Monte dedans.
Hé, mec, J'en ai parlé à Robert.
- Donne-moi une minute avec lui. - Mmhmm.
Pete Daniels.
C'est votre vrai nom ?
- Chômeur ? - Va te faire foutre, mec.
J'ai travaillé, putain. Juste...
Récemment ?
Oui, j'ai travaillé récemment, putain.
Où ?
Partout où tu me payes, mec.
Euh, tu sais, mettre en place une clôture, tirer un putain de poteau, travail de démonstration.
Et parfois tu kidnappes des femmes et tu les gardes pour une rançon, c'est ça ?
Pourquoi est-ce que tu baises...
Pourquoi est-ce que tu me grilles comme cet homme ?
C'est moi qui ai été attaqué, et ligoté,
et jeté dans une putain de voiture !
Pourquoi c'est moi le putain de méchant ?
Voici ce que Je vais faire pour vous.
Vous me dites où est Lisa et je marcherai dans la cour
et je leur dirai combien tu as été coopératif.
Je vais chanter vos louanges sur tous les toits.
Et je parie que si Will récupère sa femme
et que les Adams récupèrent leur fille,
Je peux les convaincre de ne pas porter plainte.
Va te faire foutre, mec, Je ne suis pas un idiot.
Je sais que que tu ne peux rien me promettre.
Je te dis juste ce que je suis capable de faire
pour vous aider.
Comment l'avez-vous fait monter dans votre voiture ?
Qui a dit que je l'avais fait, hein ?
Vous ne l'avez pas fait ?
Je ne me souviens pas.
Vous êtes sur vidéo en train de parler à Lisa,
mais vous avez oublié.
Hé, euh, excusez-moi.
Lisa. Lisa Adams !
- Pete, salut. - Knuckles.
- Bien, salut, comment vas-tu ? - Je vais bien. Et toi, comment ça va ?
Je sais... I... J'ai entendu dire que tu revenais.
- Ouais. Ouais, c'est... - Ouais.
I... Je fais un peu de travail euh, euh, à um, à... à votre...
La maison de tes parents sur la pièce.
- Oh, c'est toi ! Ok. - Ouais, ouais.
- Ils sont si heureux avec ça. - Oh ouais.
- J'ai hâte de le voir. - Bien.
Est-ce que tu... est-ce que tu... tu vas là-bas en ce moment ?
- Ouais. Ouais. - Tu y vas ?
Vous pouvez me rendre un service ?
Pourriez-vous, euh, apporter une facture que j'ai reçue ?
Bien sûr.
Juste un petit quelque chose, à déposer pour tes papas.
- Ok. - Rapidement.
- Oui, pas de problème. - Avec qui êtes-vous ici ?
- Oh, mon mari. - Oh.
Ouais.
Tu es vraiment superbe, d'ailleurs.
- Merci, merci. - Ouais.
Tu dois dire à ta mère que j'ai dit "salut".
Je ne l'ai pas vue depuis euh... Fermez votre gueule.
Monte dans cette putain de voiture.
Ne sois pas stupide, monte juste. Monte dans cette putain de voiture.
Tu es filmé en train de lui parler
juste avant qu'elle ne disparaisse.
et personne ne l'a vue en vie depuis.
Ouais, alors je lui ai parlé, putain, mec.
La belle affaire, d'accord ? Je la connaissais.
Je travaillais dans la maison de ses putains de parents.
- Tu gardes juste un oeil sur lui. - Putain, mec.
Près de peut-être deux jours, Je dois réparer cette merde.
Je pense que c'est à l'intérieur de la cuisine.
A l'intérieur. Tu as la clé ?
Je n'ai pas la clé, mec.
Merde.
Ok, Je vais retourner à la maison et récupérer la clé.
- Whoa, whoa. - Oh, merde.
- C'est quoi ce bordel, mec ? - Attention à tes mains.
- Très bien.
- Retour en arrière. - Ouais, calme-toi, mec.
- Recule. - Whoa, whoa !
- Hey. - C'est quoi ce bordel ?
Dis-moi juste où elle est, d'accord ?
- Où est qui ? - Ma femme. Lisa !
Dites-moi où est Lisa.
Je ne sais pas de quoi de quoi tu parles.
Calme-toi, mec. Sois tranquille.
S'il te plaît, s'il te plaît. Dis-moi, d'accord ?
Je me fiche de ce que vous faites faites ici,
Je veux juste savoir où elle est et je partirai d'ici.
Pas de police, rien,
mais dis-moi juste où elle est, putain !
Vous savez ce qu'on fait ici ? Nous n'avons pas...
Alors, s'il vous plaît, dites-moi. Je veux juste récupérer ma femme.
- Pose ton arme à terre, mon frère. - Knuckles m'a dit !
Je sais qui vous êtes ! S'il vous plaît.
S'il vous plaît, dites-moi juste où elle est.
Je ne connais pas de Knuckles, mec.
Putain.
Ok, ouvre cette porte, laisse-moi voir ce qu'il y a à l'intérieur.
- Tu veux voir ce qu'il y a là-dedans ? - Je le jure devant Dieu,
Je vais te tirer dessus dans ta putain de gueule.
Très bien.
Ouvre la porte, Larry.
D'accord, calme-toi, mec.
Très bien. Laisse voir ce qu'il y a là-dedans.
- Doucement avec ça, mec. - Ouvre la porte.
Laisse-le jeter un coup d'oeil.
Ok.
- Bien, mec. - Fermez votre gueule.
Facile. Doucement.
Je vais bien, je vais bien.
Putain.
Merde.
Baise avec moi, espèce de...
T'es foutu maintenant, mec !
Je t'ai eu ! Tu es coincé !
Où vas-tu aller ?
Merde.
Dis-moi juste...
Putain !
Merde.
Merde. Putain.
Allez !
Putain !
Vas-y. Va te faire foutre.
Hé, les gars, allez-y.
Rentrez chez vous.
Je suis désolé, Will.
Pouvez-vous s'il vous plaît juste comprendre ça ?
Je ne veux pas être comme ça. Je ne veux pas t'en vouloir
et je ne veux pas que tu que tu m'en veuilles.
- Tu es mon meilleur ami. - Oh.
Tu es mon humain préféré.
- Quoi ? - Ouais.
De tous les humains, tu es mon préféré.
Je t'aime, bébé.
Hé, sors d'ici ! Vas-y.
Va te perdre.
Lisa ?
Tu dois être l'enfoiré le plus stupide du monde.
Vous avez kidnappé une femme en plein jour
et vous pensez que personne n'a vu cette merde ?
Tu fais la vie ! Tu fais la vie.
Lisa !
Alors, dites-moi où elle est.
Lisa ! Lisa ?
Je vais te faire sentir si bien.
...Dis-moi juste où elle est.
- Où est-elle ? - Elle est morte, putain, mec.
Elle est morte, putain.
Vous l'avez tuée ?
Hé.
C'est quoi ce bordel ?
Putain.
J'ai raison de savoir que je te verrais ici.
Ouais, tout le monde fait un peu de meth, non ?
Je veux dire c'est du putain d'argent facile.
Très bien, et le kidnapping, hein ?
- C'est bien payé ? - Putain de merde.
- Je n'ai kidnappé personne. - Vous racontez n'importe quoi.
Tu ne vas pas me tuer, putain ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Vous allez me tuer, putain, hein ?
Tu devrais demander ça à Frank.
Eh ?
Tu n'es pas un putain de tueur non plus.
Très bien, posez votre arme. Baisse-la.
Vous posez cette putain d'arme ! Tu le poses !
Très bien.
Ok, parle-moi.
Je pense que c'est complètement fou que vous vous souciez tant de votre femme
quand elle se prépare à quitter ton cul.
Je veux dire, mais c'est le divorce pour toi, n'est-ce pas ?
C'est comme se faire baiser deux fois.
Comment tu sais du divorce, hein ?
Si vous n'êtes pas impliqué dans le kidnapping ?
Knuckles. Ouais, Knuckles.
Ecoute, ce n'est pas le putain de problème.
Le fait est que je sais où elle est, putain.
Très bien, où est-elle ? Dites-moi où elle est !
Elle est vivante ?
- Est-elle en vie ? - 20,000.
Ok, 20 000 et je vais vous dire...
- Tu es un menteur de merde. - Tout ce que tu as besoin de savoir.
Je ne te crois pas !
Dis-moi où elle est. Montre-la moi !
Hey, prouvez-le !
Huh ?
C'est son putain de téléphone, non ?
Oui, c'est son téléphone, non ? C'est son téléphone, pas vrai ?
- Ouais. - Espèce d'enfoiré !
- Ok. - Espèce de connard.
Bon, maintenant on parle, non ?
- Ouais. - Ouais, maintenant on parle.
- Vous pensez que je ne l'ai pas vue ?
Je l'ai vue quand elle a acheté cette bouteille d'eau.
Oui, je l'ai vue.
Allez. 20 000 $ et je vous le dis.
Hein ?
D'accord, je vous donne 20 000. Oh, la balle est dans ton camp.
- Je vais vous donner l'argent. - Ok.
Ok, comment vais-je obtenir l'argent ?
- Comment je vais trouver l'argent ? - Je vais aller...
Non, putain ! Je veux l'argent tout de suite !
20,000 et je vous aurai...
Je te donne l'argent, mais trouvez-moi Lisa.
- Je veux la voir. - Je viens avec vous.
- Je viens avec toi ! - Tu ne viens pas avec moi !
Je viens avec toi ! Je pense que que tu vas appeler les flics !
Laissez-moi la voir ! Laissez-moi voir ma putain de femme !
Et comment savez-vous qu'elle est morte ?
Comment savez-vous qu'elle est morte ?
- Comment tu sais qu'elle est morte ? - Parce que j'ai creusé ce putain de trou !
Il y a quelques semaines, j'étais...
Je parlais juste de choses merdiques avec Frank.
J'étais juste en train de déconner sur la façon dont ce...
Cette putain de fille que je connaissais était de retour.
Elle a épousé ce putain de mec riche
et on pourrait avoir une grosse somme d'argent
si on l'enlevait, tu sais ?
Il voudrait la récupérer, tu sais ?
Je n'étais pas en train de penser correctement.
C'était vraiment stupide, mec.
Je l'ai vue à cette putain de station service.
Je l'ai prise, putain.
Et ensuite, je... Je l'ai emmenée chez Frank.
Je l'ai emmenée à Frank. Il était tellement en colère, mec.
Il était tellement en colère que je l'ai emmenée là-bas,
parce qu'il savait... il savait qu'il y avait des putains de caméras.
Qu'ils m'ont vu, putain.
Et Frank ne m'a pas laissé partir avec elle en vie.
Il a dit J'ai dû creuser un putain de trou
et la mettre dedans.
Je creusais le trou,
mais je savais que Frank allait me mettre dedans, aussi,
alors j'ai couru, putain.
Je ne voulais pas la blesser.
Où est le trou ?
- Où est le putain de trou ? - Dans la maison de Frank.
A Beckley.
Je le jure devant Dieu, Je voulais juste ce putain d'argent.
Putain de merde.
Hey, éteins ça.
Tu tournes en rond, hein ?
Nous avons trouvé Knuckles dans votre coffre.
Je suis en état d'arrestation ?
Ne bougez pas.
Hmm.
Lisa ? Lisa !
Lisa ?
C'est quoi ce bordel.
Ok, j'arrive.
Lisa. Oh merde, bébé.
C'est quoi ce bordel ? C'est bon.
C'est bon.
Oh, c'est bon, bébé.
Je te tiens.
C'est bon.
Tu vas bien, tu vois.
C'est bon, c'est bon.
Will, s'il te plaît, fais-moi sortir d'ici, s'il te plaît.
Ok, viens.
- Je t'ai eu. - Ok.
Comme je le pensais, je ne pouvais pas supporter la culpabilité.
Knuckles a signé la confession,
mais il blâme toujours tout à Frank, d'ailleurs.
Mais qui sait ?
Je pense que Oscar l'a pris en flagrant délit.
et a essayé de se pousser dans l'argent de la rançon.
Wow.
Regardez ces vrais sels de la terre là, hein ?
On pourrait dire ça.
Au fait, euh,
nous avons inspecté certains des restes.
Ils ne sont pas tous morts dans l'explosion,
il y a eu quelques coups de feu échangés.
Je me suis dit, "Hé, tu as vécu par l'épée."
- Merci. - Prenez soin de vous.
Pouvez-vous, euh, nous laisser une minute ?
- Salut. - Hey.
- C'est bon ? - Ouais.
Viens avec moi.
Ouais.