1 00:02:40,083 --> 00:02:41,583 Un simple, et on égalise ! 2 00:02:41,750 --> 00:02:43,291 Frappe fort, Moog ! Allez ! 3 00:02:43,500 --> 00:02:44,750 Allez, Tyler ! T'es capable ! 4 00:02:44,958 --> 00:02:46,291 Jeu sur la 1re, la 2e ou la 3e ! 5 00:02:46,500 --> 00:02:47,625 Allez, Moog ! 6 00:02:49,541 --> 00:02:51,125 Réveille-toi, Jarhead ! 7 00:02:51,333 --> 00:02:53,000 C'est Moog ! Il va rater son coup, de toute façon ! 8 00:02:53,208 --> 00:02:54,500 Allez, Moog ! 9 00:02:55,958 --> 00:02:56,875 Un strike ! 10 00:02:57,083 --> 00:02:58,958 Allez, Moog ! 11 00:03:07,666 --> 00:03:08,583 De la glace ! De la glace ! 12 00:03:08,750 --> 00:03:10,000 - On va s'en prendre. - Allez ! 13 00:03:11,541 --> 00:03:13,833 Grosse frappe, Moog. Fais comme si c'était un cheeseburger, OK ? 14 00:03:14,041 --> 00:03:16,958 Ou le cul de ta mère, parce que je vais latter cette salope. 15 00:03:17,166 --> 00:03:18,416 Hé ! Arrête, Hank. 16 00:03:18,583 --> 00:03:19,500 Toi aussi, Brett. 17 00:03:19,708 --> 00:03:20,750 OK, Allen. Au fait, 18 00:03:20,916 --> 00:03:22,625 t'as vraiment assuré dans ce monologue de Glengarry. 19 00:03:22,791 --> 00:03:24,125 Un mot de plus, et je lui offre la base. 20 00:03:24,291 --> 00:03:26,208 Sérieux, je te suis sur Insta. T'as du talent. 21 00:03:26,416 --> 00:03:28,541 Mais de quoi vous parlez, tous les deux, bordel ? 22 00:03:28,750 --> 00:03:30,166 D'un jeu de couteaux à steak. 23 00:03:30,375 --> 00:03:31,041 Finis-le, Tyler ! 24 00:03:34,500 --> 00:03:35,916 Deuxième strike ! 25 00:03:36,125 --> 00:03:37,416 Arrête de frapper dans les balles pourries, Moog ! 26 00:03:37,625 --> 00:03:39,375 Prêt ? Mm. 27 00:03:51,000 --> 00:03:51,791 Jarhead ! 28 00:03:52,375 --> 00:03:53,291 Ah ! Putain ! 29 00:04:02,458 --> 00:04:03,416 Safe ! 30 00:04:03,583 --> 00:04:06,125 Safe ! Safe ! 31 00:04:07,416 --> 00:04:08,416 Safe ! 32 00:04:10,416 --> 00:04:14,208 Moog ! Moog ! Moog ! 33 00:04:14,375 --> 00:04:16,583 Mais qu'est-ce que tu fais ? 34 00:04:16,750 --> 00:04:18,000 Je crois que j'ai le bras cassé. 35 00:04:18,166 --> 00:04:19,625 Fais voir. 36 00:04:19,791 --> 00:04:20,833 Aïe ! Putain, ça va pas ? 37 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 Là, il est cassé. 38 00:04:30,333 --> 00:04:31,916 OK, les gars ! 39 00:04:32,083 --> 00:04:34,500 Les glaces, c'est pour moi ! Allons-y ! 40 00:04:36,375 --> 00:04:38,416 Hé. Hé. Euh, t'étais sérieux 41 00:04:38,583 --> 00:04:39,875 pour le monologue de Glengarry ? 42 00:04:40,041 --> 00:04:41,958 Non. En fait, t'es super, meilleur qu'Alec Baldwin. 43 00:04:42,125 --> 00:04:43,958 Génial. 44 00:04:44,125 --> 00:04:46,125 - Belle partie, fils. - On était nuls à chier, papa. 45 00:04:46,291 --> 00:04:49,208 - Surveille ton langage, Hank ! - Ouais, ouais. 46 00:04:52,125 --> 00:04:53,291 Tu trouves pas ça bizarre que notre dentiste 47 00:04:53,500 --> 00:04:55,166 paie des glaces à tous les gosses ? 48 00:04:55,916 --> 00:04:57,791 Bonne stratégie commerciale. 49 00:04:58,000 --> 00:04:59,916 Dommage que t'aies pas rattrapé cette chandelle, Jared. 50 00:05:00,125 --> 00:05:01,333 Au moins, il reste plus de matchs 51 00:05:01,500 --> 00:05:03,000 que tu puisses foirer cette saison. 52 00:05:03,166 --> 00:05:05,000 Hank ! Mais qu'est-ce que tu fous ? 53 00:05:05,208 --> 00:05:05,875 Rien. Il l'a laissée tomber. 54 00:05:06,083 --> 00:05:07,250 Excuse-toi. 55 00:05:08,375 --> 00:05:09,208 - Bien joué. - Merci. 56 00:05:09,416 --> 00:05:10,375 Aïe ! 57 00:05:10,583 --> 00:05:12,291 - T'es un homme mort. - Hé ! 58 00:05:16,750 --> 00:05:19,000 - Qu'est-ce que tu fais ? - Papa, c'est un putain de ringard. 59 00:05:20,333 --> 00:05:21,958 Ça lui passera. 60 00:05:22,125 --> 00:05:23,625 En te collant son poing dans la gueule ? 61 00:05:35,791 --> 00:05:36,833 Papa, regarde ce que Dawn m'a fait. 62 00:05:37,000 --> 00:05:39,500 Oh là là. Regarde comme c'est beau. 63 00:05:39,708 --> 00:05:41,750 - Tiens, ma chérie. - Tiens, mon cœur. 64 00:05:48,333 --> 00:05:49,916 C'est quoi, ces noms ? 65 00:05:50,083 --> 00:05:51,916 « Locust Lick. Serpent Swirl. » 66 00:05:52,083 --> 00:05:53,666 Genre, c'est quoi un Froggy's Swamp Pop ? 67 00:05:54,291 --> 00:05:55,208 Ça a l'air dégueu. 68 00:05:55,375 --> 00:05:57,041 Ça a pas l'air dégueu. 69 00:05:57,250 --> 00:05:59,083 Mmm. Laisse-moi goûter. 70 00:05:59,958 --> 00:06:01,083 Excuse-moi. 71 00:06:01,291 --> 00:06:04,041 C'est pas à toi. Excuse-toi. 72 00:06:05,625 --> 00:06:06,583 Je suis vraiment désolé 73 00:06:06,791 --> 00:06:08,708 que votre fils soit une putain de mauviette ! 74 00:06:14,500 --> 00:06:17,041 Oublie-le, Benji-by. 75 00:06:17,208 --> 00:06:18,916 Il récoltera ce qu'il a semé. 76 00:06:19,083 --> 00:06:20,333 Les brutes finissent toujours par payer. 77 00:06:22,250 --> 00:06:24,958 Oh ! Mais merci ! 78 00:06:25,125 --> 00:06:26,666 Comme c'est gentil ! 79 00:06:52,791 --> 00:06:54,000 À Jarhead, 80 00:06:54,166 --> 00:06:55,958 le meilleur joueur qu'on puisse avoir dans l'équipe adverse. 81 00:06:56,166 --> 00:06:58,375 Tu l'as mérité, mon pote. 82 00:06:59,750 --> 00:07:01,166 Je sais pas quoi dire. 83 00:07:01,375 --> 00:07:04,333 Merde. J'accepte ma glace avec fierté ! 84 00:07:06,125 --> 00:07:07,250 Tu fais quoi ? 85 00:07:07,458 --> 00:07:08,333 Tu savoures ton trophée ? 86 00:07:08,541 --> 00:07:09,875 Tu veux gerber toute la nuit ? Allez, viens. 87 00:07:11,666 --> 00:07:14,041 Hé, Lizzie. Ça te dit de traîner avec nous ? 88 00:07:14,208 --> 00:07:15,541 Moi aussi, je suis libre, Lizzie. 89 00:07:15,750 --> 00:07:16,958 Euh, y a de la place sur mon vélo. 90 00:07:17,125 --> 00:07:18,791 Hank, elle est trop bien pour toi. Viens. 91 00:07:19,000 --> 00:07:19,875 - Salut, Lizzie ! - Salut, Lizzie ! 92 00:07:20,041 --> 00:07:22,041 Salut, Lizzie ! 93 00:07:22,208 --> 00:07:23,916 Tu pensais à quoi ? 94 00:07:24,083 --> 00:07:26,875 Je voulais juste vérifier que j'étais toujours intolérant au lactose. 95 00:07:27,041 --> 00:07:28,916 Tu sais, je crois que maman et papa ont inventé ça. 96 00:07:29,083 --> 00:07:32,500 Ouais, c'est ça. C'est moi qui me tape tes pets au lactose. 97 00:07:32,666 --> 00:07:35,083 Pas faux. C'était comment ? 98 00:07:35,250 --> 00:07:37,291 C'est bon. Et le match ? 99 00:07:37,458 --> 00:07:38,916 À peu près aussi bon que mes pets. 100 00:07:44,541 --> 00:07:46,083 De gros projets pour l'été ? 101 00:07:46,291 --> 00:07:48,500 Là, juste la plage. Peut-être encore maître-nageuse. 102 00:07:48,666 --> 00:07:51,000 Mes parents veulent que je fasse un stage à leur cabinet. 103 00:07:51,208 --> 00:07:53,208 J'ai pas envie de passer mon été enfermée. 104 00:07:53,416 --> 00:07:55,875 Ça leur ressemble bien. Je le mets sur leur compte ? 105 00:07:56,083 --> 00:07:58,083 Euh, non. Ma mère m'a donné du cash. 106 00:07:58,250 --> 00:08:00,041 Bon, dis bien bonjour de ma p-- 107 00:08:01,500 --> 00:08:02,416 Bordel de merde ! 108 00:08:05,125 --> 00:08:06,500 Y a plus de putain de cloche ! 109 00:08:06,708 --> 00:08:08,833 Ça fait trois ans qu'y a plus de putain de cloche ! 110 00:08:09,041 --> 00:08:11,458 Je l'avais mise là-haut parce que je pensais que ce serait marrant ! 111 00:08:11,625 --> 00:08:13,291 Tu touches la cloche, t'as une boule de gomme ! 112 00:08:13,500 --> 00:08:16,125 Mais vous, petits cons, vous tirez dessus 113 00:08:16,291 --> 00:08:18,041 comme si c'était putain de plage d'Anzio, 114 00:08:18,208 --> 00:08:20,500 et moi je me pète le dos à ramasser des pièces toute la journée ! 115 00:08:20,708 --> 00:08:22,708 Ben devine quoi ? Y a plus de cloche ! 116 00:08:22,875 --> 00:08:24,208 Maintenant, foutez le camp d'ici ! 117 00:08:27,958 --> 00:08:30,041 Et toi, Jared ? De gros projets ? 118 00:08:30,250 --> 00:08:31,833 Euh, ouais... 119 00:08:32,000 --> 00:08:33,916 J Money bosse pour moi. 120 00:08:34,083 --> 00:08:37,208 Le gamin va se faire un max de fric, s'acheter une Ferrari ! 121 00:08:37,416 --> 00:08:39,625 Pourquoi je tondrais des pelouses pour toi au lieu d'aller en colo ? 122 00:08:39,833 --> 00:08:41,291 T'auras besoin de ce fric au lycée. 123 00:08:41,458 --> 00:08:42,916 Les nanas, ça coûte cher. 124 00:08:43,083 --> 00:08:45,041 Crois-moi. Je sais. 125 00:08:45,250 --> 00:08:46,625 De quoi tu parles ? 126 00:08:46,791 --> 00:08:49,166 J'ai quasiment fait faillite en sortant avec toi, pauvre nul. 127 00:08:49,375 --> 00:08:51,125 Ah. C'était avant que je sois entrepreneur. 128 00:08:51,333 --> 00:08:52,666 Tu veux dire avant d'acheter une tondeuse. 129 00:08:52,833 --> 00:08:54,666 Exact. D'ailleurs, Roger, 130 00:08:54,833 --> 00:08:57,208 il me faut de l'huile moteur pour la Green Machine. 131 00:08:57,375 --> 00:09:00,041 Et quand je dis verte, c'est parce qu'elle crache du fric. 132 00:09:00,208 --> 00:09:01,333 Bien sûr. 133 00:09:01,500 --> 00:09:02,666 Merci, Roger. 134 00:09:02,875 --> 00:09:03,916 Dis bonjour à tes parents de ma part. 135 00:09:04,083 --> 00:09:06,000 Ouais. Je leur dirai bonjour. 136 00:09:07,458 --> 00:09:09,500 - Roger. - Brrr. Euh, mec, mec, 137 00:09:10,291 --> 00:09:11,250 c'est quoi le problème avec ta sœur ? 138 00:09:11,416 --> 00:09:12,750 Avant, elle riait à toutes mes blagues. 139 00:09:12,916 --> 00:09:14,333 Si tu veux la reconquérir, 140 00:09:14,500 --> 00:09:16,875 essaie pas d'être cool. Essaie juste d'être humain. 141 00:09:18,958 --> 00:09:20,166 Le gamin a pas tort. 142 00:09:22,500 --> 00:09:25,125 Mec, t'as remis la cloche ? 143 00:09:27,458 --> 00:09:28,541 ♪ Ding-ding-ding ♪ 144 00:09:28,708 --> 00:09:29,708 ♪ Ringa-ding-dong ♪ 145 00:09:29,875 --> 00:09:31,625 Genre, pourquoi tu installerais une cloche 146 00:09:31,791 --> 00:09:33,125 pour que les gamins lui balancent des pièces ? 147 00:09:33,333 --> 00:09:34,833 « J'ai gagné 57 cents aujourd'hui, 148 00:09:35,000 --> 00:09:37,250 et ça m'a coûté que trois chewing-gums. » 149 00:09:37,458 --> 00:09:38,416 C'est un psychopathe. 150 00:09:38,583 --> 00:09:41,000 Il doit avoir des cadavres dans sa cave. 151 00:09:41,166 --> 00:09:42,250 - Attache ta chaussure. - C'est fait. 152 00:09:42,416 --> 00:09:43,625 C'est ces lacets. Ils sont trop chiants. 153 00:09:45,333 --> 00:09:47,416 Hé. Tu l'as eu ? 154 00:09:47,625 --> 00:09:49,208 Eu quoi ? 155 00:09:49,375 --> 00:09:50,500 Je te retrouve à la voiture. 156 00:09:50,666 --> 00:09:53,250 - Tu vas chercher de l'herbe ? - Oh, mon Dieu. Vas-y. 157 00:09:53,458 --> 00:09:54,916 - J'en veux. - Vas-y ! 158 00:09:55,083 --> 00:09:56,291 Salut, Jared ! 159 00:09:57,833 --> 00:09:58,791 ♪ La chanson de la glace ♪ 160 00:09:58,958 --> 00:09:59,875 ♪ Ring-a-ding-ding ♪ 161 00:10:00,041 --> 00:10:00,958 ♪ Ring-ding-dong ♪ 162 00:10:01,125 --> 00:10:02,083 ♪ Ringa-ding-dong ♪ 163 00:10:02,250 --> 00:10:03,541 ♪ C'est la chanson de la glace ♪ 164 00:10:09,541 --> 00:10:10,500 - Hé. - Salut. 165 00:10:10,666 --> 00:10:11,791 Il te reste des feux d'artifice ? 166 00:10:11,958 --> 00:10:13,083 Euh, ouais, peut-être deux ou trois JJ et... 167 00:10:13,291 --> 00:10:14,583 Cool. Apporte-les. Je veux filmer... 168 00:10:14,750 --> 00:10:15,916 ♪ Ringa-ding-ding ♪ 169 00:10:16,083 --> 00:10:17,000 ♪ Ringa-ding-dong ♪ 170 00:10:17,166 --> 00:10:18,083 ♪ Ring-ding-dong ♪ 171 00:10:18,250 --> 00:10:19,416 ♪ C'est la chanson de la glace ♪ 172 00:10:19,583 --> 00:10:20,541 ♪ Ringa-ding-ding ♪ 173 00:10:20,708 --> 00:10:21,750 ♪ Ring-ding-dong ♪ 174 00:10:21,916 --> 00:10:22,875 ♪ Ringa-ding-dong ♪ 175 00:10:23,083 --> 00:10:24,291 ♪ C'est la chanson de la glace ♪ 176 00:10:33,833 --> 00:10:34,666 ♪ Ringa-ding-ding ♪ 177 00:10:34,875 --> 00:10:36,041 ♪ Ring-ding-dong ♪ 178 00:10:36,208 --> 00:10:37,416 ♪ Ringa-ding-dong ♪ 179 00:10:37,625 --> 00:10:38,458 ♪ C'est la chanson de la glace ♪ 180 00:11:13,833 --> 00:11:15,000 - Salut ! - Salut ! 181 00:11:31,791 --> 00:11:32,750 Bonjour, Mme Henderson. 182 00:11:32,958 --> 00:11:35,833 Bonjour, Jared. Euh, Elliott se sent pas bien. 183 00:11:36,000 --> 00:11:37,625 Oh. On s'écrivait justement. 184 00:11:37,791 --> 00:11:39,166 Ça l'a pris d'un coup. 185 00:11:39,375 --> 00:11:40,833 C'est sûrement juste un coup de chaud après le match. 186 00:11:41,000 --> 00:11:42,500 Mais il est à l'étage, allongé. 187 00:11:42,666 --> 00:11:44,000 Dites-lui de m'écrire plus tard 188 00:11:44,166 --> 00:11:45,958 s'il va mieux et qu'il veut traîner. 189 00:11:46,125 --> 00:11:48,833 Je lui dirai. Oh, euh, dites à votre mère que samedi, c'est parfait. 190 00:11:49,041 --> 00:11:50,291 OK. Merci, Mme Henderson. 191 00:11:50,458 --> 00:11:51,541 Pas de souci. 192 00:11:54,208 --> 00:11:55,750 Allez, Sebastian. 193 00:11:55,958 --> 00:11:57,666 Il est où, ton pote de cul, Smelliott ? 194 00:11:57,875 --> 00:12:00,041 Il sort bientôt, avec sa batte. 195 00:12:00,208 --> 00:12:01,250 Foutaises. 196 00:12:01,416 --> 00:12:02,916 Tu peux juste me rendre mon vélo ? 197 00:12:03,125 --> 00:12:05,750 Ton vélo ? Je crois que c'est peut-être mon vélo maintenant. 198 00:12:05,916 --> 00:12:07,625 Vraiment ? Parce que si tu le voles, 199 00:12:07,791 --> 00:12:08,625 mon père te fera un procès. 200 00:12:10,166 --> 00:12:11,791 Quelle réponse de mauviette. 201 00:12:12,000 --> 00:12:13,291 Viens donc te battre pour le récupérer ! 202 00:12:13,458 --> 00:12:15,125 Parce qu'il est déjà à moi. 203 00:12:15,333 --> 00:12:16,875 Jared, tout va bien ? 204 00:12:17,041 --> 00:12:18,458 Ouais. On rigolait, c'est tout. 205 00:12:18,666 --> 00:12:21,333 Oh, ouais. Sebastian, c'est un vrai comique. 206 00:12:21,541 --> 00:12:22,583 OK. 207 00:12:27,958 --> 00:12:29,583 Je peux le reprendre quand je veux. 208 00:12:35,250 --> 00:12:37,083 Eh ben, ça va être un super été. 209 00:12:53,500 --> 00:12:56,333 Vous faites quoi ? C'est pas chiant, la plage, jour après jour ? 210 00:12:56,500 --> 00:12:58,958 Non. Enfin, genre, on bronze, on traîne avec des amis. 211 00:12:59,166 --> 00:13:01,458 Genre, c'est marrant. Skye ramène un speaker, donc... 212 00:13:01,666 --> 00:13:03,291 Genre, elle a ramené Tony Robbins à la plage ? 213 00:13:03,500 --> 00:13:04,458 - Qui ? - Genre un speaker. 214 00:13:04,625 --> 00:13:05,958 Allô ? 215 00:13:06,125 --> 00:13:07,083 Genre, quelqu'un pour parler. 216 00:13:07,250 --> 00:13:08,875 C'est exactement ce qu'elle veut dire. 217 00:13:09,083 --> 00:13:10,666 - Et James Carville ? - C'est qui ? 218 00:13:10,833 --> 00:13:12,250 C'est littéralement ce que je pensais. 219 00:13:12,416 --> 00:13:15,125 Non, lui, c'est un speaker. Elle a ramené Mitt Romney à la plage ? 220 00:13:15,333 --> 00:13:17,125 Ça a l'air génial. Trop marrant. 221 00:13:17,291 --> 00:13:18,750 Ce que je veux savoir, 222 00:13:18,958 --> 00:13:20,666 c'est ce qui va t'ouvrir les portes d'une Ivy League, 223 00:13:20,875 --> 00:13:23,333 maître-nageuse ou un stage dans un bon cabinet d'avocats ? 224 00:13:23,500 --> 00:13:26,208 Ma moyenne de 4,0 ? L'été, c'est fait pour glander avec ses potes. 225 00:13:26,416 --> 00:13:28,000 T'as aucun ami. 226 00:13:29,416 --> 00:13:31,125 Je crois que ce que ton père essaie de dire, 227 00:13:31,291 --> 00:13:33,625 c'est que ton été a besoin de structure, d'un plan. 228 00:13:33,833 --> 00:13:35,041 J'ai un plan. 229 00:13:35,208 --> 00:13:37,458 Je sors. Je fais la grasse mat'. Je bronze. Et je recommence. 230 00:13:37,625 --> 00:13:39,125 Wow. Regardez-la. Elle est déjà avocate. 231 00:13:39,291 --> 00:13:41,083 Qui a besoin de fac de droit ? Affaire classée. 232 00:13:41,250 --> 00:13:42,916 Ce n'est pas parce que papi l'était et que vous l'êtes, 233 00:13:43,083 --> 00:13:44,875 que je dois l'être aussi. 234 00:13:45,083 --> 00:13:46,500 Il faut bien que quelqu'un brise la malédiction familiale. 235 00:13:46,666 --> 00:13:47,500 Tu sais, si papi était vivant, 236 00:13:47,708 --> 00:13:49,500 il pourrait plaider ta cause pour toi. 237 00:13:49,666 --> 00:13:52,208 En fait, si papi était vivant, il la ferait mettre en prison 238 00:13:52,375 --> 00:13:54,666 - pour désobéissance à ses parents. - Exactement. 239 00:13:54,833 --> 00:13:56,333 Peut-être que j'en ai marre d'utiliser mon cerveau. 240 00:13:56,541 --> 00:13:58,291 Je veux monétiser mon physique tant que je suis jeune. 241 00:13:58,500 --> 00:13:59,291 Ouvrir un OnlyFans. 242 00:13:59,500 --> 00:14:01,333 Comment tu sais même ce que c'est ? 243 00:14:01,500 --> 00:14:03,291 C'est tellement dégueu, même pour rire. 244 00:14:08,083 --> 00:14:10,791 C'est quoi cette sonnerie de boomer ? 245 00:14:10,958 --> 00:14:13,083 Oh, arrêtez. Vous adoriez cette chanson, avant. 246 00:14:13,250 --> 00:14:14,916 Je l'ai entendue ce matin, et ça m'a rappelé 247 00:14:15,083 --> 00:14:17,250 l'époque où vous étiez adorables et fous de votre mère. 248 00:14:17,416 --> 00:14:18,833 Quand j'avais, genre, six ans. 249 00:14:19,000 --> 00:14:20,000 C'est juste cringe. 250 00:14:20,208 --> 00:14:22,500 Eh bien, le boulot d'une mère, c'est de faire honte à ses enfants. 251 00:14:22,958 --> 00:14:24,708 Mission accomplie. 252 00:14:24,875 --> 00:14:26,875 Vous avez vu ce marchand de glaces bizarre aujourd'hui ? 253 00:14:27,083 --> 00:14:28,083 Comment ça, bizarre ? 254 00:14:28,250 --> 00:14:29,875 Je sais pas. Il arrêtait pas, genre, de surgir, 255 00:14:30,041 --> 00:14:31,750 comme s'il me suivait, un truc du genre. 256 00:14:31,958 --> 00:14:33,083 Genre, pour t'enlever ? 257 00:14:33,250 --> 00:14:35,208 Je plains celui qui enlèvera Jared. 258 00:14:35,416 --> 00:14:36,625 Elizabeth, s'il te plaît. 259 00:14:36,833 --> 00:14:38,000 Je retire ce que j'ai dit. 260 00:14:38,166 --> 00:14:39,583 Tu ferais une excellente victime d'enlèvement. 261 00:14:39,791 --> 00:14:41,583 C'est pas mieux, mais au moins, c'est positif. 262 00:14:41,750 --> 00:14:43,500 Attends. En quoi il était bizarre ? 263 00:14:43,666 --> 00:14:45,916 C'était juste la chanson qu'il passait, je crois. 264 00:14:46,125 --> 00:14:47,916 Je sais pas. C'était bizarre. 265 00:14:48,625 --> 00:14:50,958 Bon, je l'ai pas vu au club, donc... 266 00:14:51,125 --> 00:14:52,500 Maman, t'as besoin de la voiture demain ? 267 00:14:52,708 --> 00:14:54,083 En fait, non. Pourquoi ? 268 00:14:55,416 --> 00:14:57,625 Tout le monde va à White Mountain Park. 269 00:14:57,791 --> 00:14:58,791 Et l'école ? 270 00:14:59,000 --> 00:15:00,791 - Oh, c'est le skip day. - Le skip day ? 271 00:15:01,000 --> 00:15:03,416 Certains l'appellent comme ça, mais c'est plus une sortie scolaire. 272 00:15:03,625 --> 00:15:04,708 Tout le monde l'appelle comme ça. 273 00:15:04,916 --> 00:15:07,708 J'ai entendu dire que le frère de Jesse sèche avec tous ses potes. 274 00:15:07,916 --> 00:15:09,250 Il arrêtait pas d'en parler. 275 00:15:09,458 --> 00:15:11,291 Je me suis dit que tu pourrais y aller et leur dire après... 276 00:15:11,458 --> 00:15:12,375 - Jared, ferme-la. - Ouais. 277 00:15:12,541 --> 00:15:13,833 Ce serait ridicule, non ? 278 00:15:14,041 --> 00:15:15,458 Ferme-la. C'est une tradition des élèves de première 279 00:15:15,625 --> 00:15:17,458 la dernière semaine de cours avec les terminales sur le départ. 280 00:15:17,625 --> 00:15:19,208 Ah, c'est une tradition. C'est marrant, 281 00:15:19,375 --> 00:15:22,125 parce qu'on n'avait pas cette tradition quand on y allait. 282 00:15:22,333 --> 00:15:23,458 Parce qu'on allait en cours, nous. 283 00:15:23,625 --> 00:15:25,208 - Exactement. - Ouais. Exactement. 284 00:15:25,375 --> 00:15:27,916 Donc, attends. Tu me dis que la moitié du lycée sèche demain ? 285 00:15:28,083 --> 00:15:29,583 - À peu près. - Oh. 286 00:15:29,750 --> 00:15:31,083 Alors tu auras deux fois plus d'attention. 287 00:15:31,250 --> 00:15:32,375 - J'y vais. - À l'école. 288 00:15:32,541 --> 00:15:33,583 Au parc aquatique. 289 00:15:33,750 --> 00:15:34,958 Certainement pas. 290 00:15:35,166 --> 00:15:36,875 Les examens sont finis, et les cours s'arrêtent mercredi. 291 00:15:37,041 --> 00:15:38,625 - Où est le problème ? - Vas-y jeudi. 292 00:15:38,833 --> 00:15:39,958 Ben alors, c'est pas sécher. 293 00:15:40,166 --> 00:15:42,875 Allez. C'est littéralement trop nul. 294 00:15:43,083 --> 00:15:45,333 C'est ça, le but. On est censé enfreindre les règles. 295 00:15:45,541 --> 00:15:46,916 Le but des règles, c'est justement de pas les enfreindre. 296 00:15:47,083 --> 00:15:48,041 C'est pour ça que ce sont des règles. 297 00:15:48,250 --> 00:15:49,750 Dit l'avocat pénaliste. 298 00:15:49,916 --> 00:15:51,291 Je défends les innocents accusés à tort. 299 00:15:51,458 --> 00:15:52,750 Ils n'ont commis aucun crime. 300 00:15:52,958 --> 00:15:54,041 Bien sûr que non. 301 00:15:54,208 --> 00:15:55,541 Écoute, ma chérie. Tu peux prendre la voiture, 302 00:15:55,708 --> 00:15:57,541 mais que ça te plaise ou non, tu n'iras pas. 303 00:15:57,708 --> 00:15:59,000 Pourquoi pas ? 304 00:15:59,166 --> 00:16:00,333 Parce qu'on va à Boston, 305 00:16:00,500 --> 00:16:01,750 et qu'on dormira probablement là-bas. 306 00:16:01,916 --> 00:16:03,375 Il faut que quelqu'un soit là pour Jared. 307 00:16:03,583 --> 00:16:04,833 - Oh, non. Ça ira. - J'en reviens pas. 308 00:16:05,041 --> 00:16:06,791 Jared peut dormir chez Elliott s'il arrive quoi que ce soit, 309 00:16:06,958 --> 00:16:09,250 - ce qui... n'arrivera pas. - Oui. 310 00:16:09,458 --> 00:16:11,166 Écoute. Même si on vous fait confiance à tous les deux, 311 00:16:11,333 --> 00:16:13,958 on ne peut pas laisser un enfant seul, parce que les accidents, ça arrive, 312 00:16:14,125 --> 00:16:15,416 et il nous faut un adulte à proximité, 313 00:16:15,583 --> 00:16:17,708 ce qui, en l'occurrence, se trouve être toi, ma chérie, OK ? 314 00:16:17,916 --> 00:16:20,166 De toute façon, tu sècheras le skip day. 315 00:16:21,583 --> 00:16:22,916 Tu ferais mieux de trouver où dormir, 316 00:16:23,083 --> 00:16:24,333 sinon je t'emmène avec moi. 317 00:16:24,500 --> 00:16:26,500 Oh, non. S'il te plaît, m'emmène pas dans un parc aquatique 318 00:16:26,666 --> 00:16:28,375 rempli de filles en bikini. 319 00:16:28,541 --> 00:16:30,416 - Ferme-la, Jared. - C'est pas un endroit 320 00:16:30,583 --> 00:16:32,208 pour un préado plein de malice ! 321 00:16:32,416 --> 00:16:34,000 - Ouais ! Ne m'emmène pas non plus ! - Ouais ! 322 00:16:34,208 --> 00:16:35,541 T'emmener où ? 323 00:16:35,750 --> 00:16:37,291 Euh, t'emmener à l'école demain. 324 00:16:37,458 --> 00:16:39,166 J'adorerais te voir aller à l'école 325 00:16:39,333 --> 00:16:41,166 en parlant de Mint Romney ou je sais pas qui. 326 00:16:42,666 --> 00:16:44,000 - Mint Romney ! - Mint. Mint Romney... 327 00:16:44,166 --> 00:16:47,291 C'est... On a de la glace Mint Romney en dessert ? 328 00:16:47,500 --> 00:16:48,666 On en a ? 329 00:18:02,000 --> 00:18:03,083 Piper ? 330 00:18:06,416 --> 00:18:07,500 Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 331 00:18:09,041 --> 00:18:10,666 Tu as repris de la glace ? 332 00:18:28,333 --> 00:18:30,916 Fran, t'as renversé quelque chose. 333 00:18:32,291 --> 00:18:33,625 Fran ? 334 00:18:38,750 --> 00:18:41,166 Oh, mon Dieu ! Ah ! 335 00:18:41,375 --> 00:18:42,416 Oh, mon Dieu ! 336 00:18:43,333 --> 00:18:44,166 Brett ! 337 00:19:28,291 --> 00:19:29,916 Oh, mon bébé, qu'est-ce qui ne va pas ? 338 00:19:30,083 --> 00:19:32,541 Mon collier, je l'ai fait tomber. 339 00:19:32,708 --> 00:19:34,041 Oh. On le retrouvera demain. 340 00:19:34,208 --> 00:19:35,291 Retournons au lit. 341 00:19:35,458 --> 00:19:36,958 Mais je peux pas dormir sans. 342 00:19:37,125 --> 00:19:38,208 S'il te plaît, papa ? 343 00:19:39,250 --> 00:19:40,666 D'accord. 344 00:19:43,000 --> 00:19:44,375 Bon, d'accord. 345 00:19:47,041 --> 00:19:50,041 Chérie... t'es sûre ? 346 00:19:50,208 --> 00:19:52,208 Je le sens pas. 347 00:20:01,291 --> 00:20:04,041 Putain, c'est quoi ce bordel ? C'est de l'essence ? 348 00:20:04,250 --> 00:20:07,625 Cheryl ! Les gosses sont devenus complètement dingues ! 349 00:20:15,625 --> 00:20:18,708 Cheryl ! 350 00:20:25,625 --> 00:20:26,666 Steve ? 351 00:20:27,958 --> 00:20:28,791 Chéri ? 352 00:20:30,250 --> 00:20:32,125 J'ai un flingue ! Je m'en servirai ! 353 00:20:42,458 --> 00:20:46,125 Elliott ! Elliott, mon bébé, qu'est-ce que... 354 00:20:46,333 --> 00:20:49,041 Ah ! Qu'est-ce que tu as fait à papa ? 355 00:20:49,916 --> 00:20:51,625 Putain de Jésus-Christ ! 356 00:20:51,791 --> 00:20:54,791 Elliott, qu'est-ce que tu as fait à Steven ? 357 00:20:56,416 --> 00:20:57,791 Ah ! Ah ! 358 00:20:58,791 --> 00:21:00,458 Elliott, pose ça ! 359 00:21:00,916 --> 00:21:03,958 Elliott ! 360 00:21:04,958 --> 00:21:06,125 Elliott ! 361 00:21:06,333 --> 00:21:07,833 Ça suffit ! Viens voir maman ! 362 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 Viens voir maman tout de sui... 363 00:21:10,208 --> 00:21:12,166 Non ! Qu'est-ce que tu fais ? 364 00:21:12,958 --> 00:21:15,833 Pose ça ! Non ! Non ! Non ! 365 00:21:16,000 --> 00:21:18,708 Elliott ! Non ! Non ! Mon bébé, non ! 366 00:21:18,875 --> 00:21:20,291 Non ! Viens voir maman ! 367 00:21:21,375 --> 00:21:22,625 Je vais te bercer pour t'endormir. 368 00:21:22,791 --> 00:21:24,458 Non ! Non ! 369 00:21:31,416 --> 00:21:32,500 Mm. 370 00:21:33,583 --> 00:21:34,541 ♪ Ring-ding-ding ♪ 371 00:21:34,708 --> 00:21:35,625 ♪ Ringa-ding-dong ♪ 372 00:21:35,791 --> 00:21:36,708 ♪ Ring-ding-dong ♪ 373 00:21:36,875 --> 00:21:38,125 ♪ C'est la chanson de la glace ♪ 374 00:21:38,333 --> 00:21:39,291 ♪ Ringa-ding-ding ♪ 375 00:21:39,458 --> 00:21:40,416 ♪ Ring-ding-dong ♪ 376 00:21:40,583 --> 00:21:41,500 ♪ Ringa-ding-dong ♪ 377 00:21:41,666 --> 00:21:42,791 ♪ C'est la chanson de la glace ♪ 378 00:21:48,291 --> 00:21:49,208 ♪ Ring-ding-ding ♪ 379 00:21:49,375 --> 00:21:50,291 ♪ Ringa-ding-dong ♪ 380 00:21:50,458 --> 00:21:51,375 ♪ Ring-ding-dong ♪ 381 00:21:51,541 --> 00:21:52,750 ♪ C'est la chanson de la glace ♪ 382 00:21:52,916 --> 00:21:54,541 ♪ Ringa-ding-ding, ring-ding ♪ 383 00:21:59,875 --> 00:22:00,875 ♪ Amusons-nous ♪ 384 00:22:01,041 --> 00:22:02,375 ♪ C'est la chanson de la glace ♪ 385 00:22:34,708 --> 00:22:36,916 Allez, Claire. Allez. 386 00:22:37,083 --> 00:22:38,625 Bien. Brave fille. 387 00:22:39,958 --> 00:22:41,000 Oh, mon Dieu ! 388 00:22:42,000 --> 00:22:44,250 Oh ! Ça va ? 389 00:22:44,458 --> 00:22:45,625 Qu'est-ce qui s'est passé ? 390 00:22:45,833 --> 00:22:47,291 Quelqu'un a fait du mal à maman. 391 00:22:47,500 --> 00:22:49,208 Oh ! Qui ? 392 00:22:49,375 --> 00:22:50,791 Moi. 393 00:22:55,916 --> 00:22:57,083 Quoi de neuf ? 394 00:22:57,250 --> 00:22:58,583 Les Farber ont laissé leur porte ouverte. 395 00:22:59,958 --> 00:23:01,333 Ils étaient sûrement en train de sortir. 396 00:23:02,166 --> 00:23:03,416 Je devrais aller la fermer ? 397 00:23:03,583 --> 00:23:05,333 Nan. Ils le savent sûrement. 398 00:23:05,500 --> 00:23:07,416 Tu sais quoi ? Je vais écrire à Fran, au cas où. 399 00:23:09,083 --> 00:23:10,000 Quoi ? 400 00:23:10,166 --> 00:23:11,666 Pourquoi y a un camion de glaces garé 401 00:23:11,833 --> 00:23:13,708 à 6 h 30 du matin devant chez nous ? 402 00:23:13,875 --> 00:23:15,083 Qui sait ? 403 00:23:15,291 --> 00:23:17,208 J'ai entendu Lizzie et Skye en prendre hier soir 404 00:23:17,375 --> 00:23:19,583 après sa grosse crise à propos du skip day. 405 00:23:21,250 --> 00:23:23,083 Il me glace le sang, si j'ose dire. 406 00:23:24,500 --> 00:23:26,375 Oh, mon Dieu. 407 00:23:26,541 --> 00:23:27,875 Je croyais qu'on faisait des jeux de mots sur la glace. 408 00:23:28,041 --> 00:23:29,500 Ouais. 409 00:23:29,708 --> 00:23:31,916 Ça a quand même l'air un peu bizarre. 410 00:23:32,083 --> 00:23:33,583 Ouais. 411 00:23:33,750 --> 00:23:35,791 - Je suis sûr qu'il est inoffensif. - Mm-hmm. 412 00:23:35,958 --> 00:23:37,625 J'appelle la sécurité, qu'ils fassent un passage. 413 00:23:56,833 --> 00:23:57,750 Attention ! 414 00:23:59,208 --> 00:24:00,041 Non ! Non ! 415 00:24:12,500 --> 00:24:13,583 Bizarre. 416 00:24:32,083 --> 00:24:33,000 Moog ? 417 00:24:35,625 --> 00:24:36,958 Euh, Moog ? 418 00:24:38,541 --> 00:24:39,625 Brett ? 419 00:24:45,000 --> 00:24:46,708 Je suppose que t'es malade. 420 00:24:46,916 --> 00:24:48,458 On se voit à l'école. 421 00:24:49,750 --> 00:24:50,833 Peut-être. 422 00:24:52,875 --> 00:24:54,250 Putain de taré. 423 00:25:42,875 --> 00:25:44,916 Tout le monde sèche ou est malade, ou quoi ? 424 00:25:47,625 --> 00:25:48,791 Tu me parles ? 425 00:25:49,500 --> 00:25:50,458 Ça va, toi ? 426 00:25:51,875 --> 00:25:53,416 Ouais. Bizarre. 427 00:25:55,041 --> 00:25:56,500 Places de choix aujourd'hui. 428 00:25:57,791 --> 00:25:58,958 Hé, Elliott ! 429 00:26:00,250 --> 00:26:01,666 Hé, Elliott ! 430 00:26:01,833 --> 00:26:02,916 Elliott ? 431 00:26:04,750 --> 00:26:05,833 Oh, merde. 432 00:26:07,333 --> 00:26:08,958 Oh, mon Dieu. Marcella. 433 00:26:09,125 --> 00:26:10,125 Alors, j'ai monté la vidéo, 434 00:26:10,291 --> 00:26:12,125 et je me disais qu'on pourrait faire un truc... 435 00:26:14,000 --> 00:26:16,208 OK. 436 00:26:31,875 --> 00:26:35,375 C'est une sorte de défi « journée pyjama zombie » ? 437 00:26:38,500 --> 00:26:39,666 Bonjour, monsieur Mayfair. 438 00:26:39,875 --> 00:26:42,000 Un signe de ton ami, monsieur Henderson ? 439 00:26:42,166 --> 00:26:44,291 Euh, oui, je viens de le voir. 440 00:26:44,500 --> 00:26:47,916 Il était malade, du coup, il est peut-être à l'infirmerie ? 441 00:26:48,083 --> 00:26:51,541 Oui, la terrible maladie qu'on appelle l'été. 442 00:26:51,708 --> 00:26:54,333 Elle frappe vers la fin de chaque année scolaire. 443 00:26:58,958 --> 00:27:00,375 Vous voulez que j'aille voir ? 444 00:27:00,541 --> 00:27:01,791 Oui, mais reviens bien, 445 00:27:02,000 --> 00:27:03,750 parce qu'il reste encore trois jours de cours, 446 00:27:03,916 --> 00:27:06,958 ce qui fait trois jours de plus pour apprendre ! 447 00:27:07,791 --> 00:27:10,416 Reprenons nos arbres de facteurs, voulez-vous ? 448 00:27:10,625 --> 00:27:14,583 Jill ? Tu veux décomposer 72 en nombres premiers ? 449 00:27:18,083 --> 00:27:19,333 Visiblement non. 450 00:27:24,708 --> 00:27:26,333 Ça va ? 451 00:27:27,666 --> 00:27:29,208 Arrête de me demander ça. 452 00:27:29,375 --> 00:27:30,541 Ça te semble comment ? 453 00:27:30,708 --> 00:27:33,208 Désolée. C'est juste que... 454 00:27:33,375 --> 00:27:36,125 C'est moi ou il se passe un truc bizarre ? 455 00:27:37,500 --> 00:27:39,208 Vous devriez pas sécher les cours, les gars. 456 00:27:39,416 --> 00:27:40,416 C'est mon boulot. 457 00:27:43,291 --> 00:27:45,083 Il a l'air normal. 458 00:27:45,250 --> 00:27:46,958 Ouais, pour Tommy. 459 00:27:52,666 --> 00:27:53,750 Elliott ? 460 00:27:55,541 --> 00:27:57,041 Vous avez vu Elliott ? 461 00:27:58,500 --> 00:27:59,583 Les gars ? 462 00:28:01,500 --> 00:28:04,625 OK. Euh, Elliott est là-dedans ? 463 00:28:06,708 --> 00:28:08,583 Euh... 464 00:28:08,750 --> 00:28:10,458 Putain ! 465 00:28:38,000 --> 00:28:39,458 Hé, on a un contrôle ou quoi ? 466 00:28:41,958 --> 00:28:44,083 M. B, vous pouvez pas nous faire ça la dernière semaine de cours. 467 00:28:44,833 --> 00:28:47,416 Au moins, maintenant, je sais que c'est pas une blague. 468 00:28:47,625 --> 00:28:49,875 - Quelle blague ? - Demandez à vos potes. 469 00:28:50,083 --> 00:28:51,541 Quelqu'un leur a dit que c'est le Jour du Silence 470 00:28:51,708 --> 00:28:53,750 ou une nouvelle fête qu'ils ont inventée. 471 00:28:55,583 --> 00:28:56,541 Salut ? 472 00:28:59,041 --> 00:29:00,541 Greg est malade. Il pipe pas un mot. 473 00:29:00,750 --> 00:29:02,541 Surveille ton langage, monsieur Greene. 474 00:29:02,750 --> 00:29:04,875 Mon langage ? Je suis le seul à parler. 475 00:29:05,041 --> 00:29:06,333 Tu trouves pas ça bizarre ? 476 00:29:06,541 --> 00:29:09,541 Je crois que tout le monde est déjà en vacances d'été. 477 00:29:09,708 --> 00:29:11,666 Mais maintenant que t'es là, 478 00:29:11,833 --> 00:29:12,833 sors un microscope. 479 00:29:16,166 --> 00:29:17,625 Qu... Comment ça, elle s'est pas présentée ? 480 00:29:17,791 --> 00:29:18,708 Monsieur Hamlin. 481 00:29:18,875 --> 00:29:20,041 Vous pouvez passer chez elle ? 482 00:29:20,208 --> 00:29:21,666 Monsieur Hamlin. 483 00:29:23,041 --> 00:29:24,625 Non. Je... Je... Non. 484 00:29:24,791 --> 00:29:25,875 Vous ne comprenez pas... 485 00:29:51,041 --> 00:29:52,916 Excusez-moi. Qu'est-ce que vous faites ? 486 00:29:53,916 --> 00:29:55,625 Excusez-moi ! 487 00:29:55,791 --> 00:29:58,750 Allô ? Le cours n'est pas terminé ! 488 00:29:58,916 --> 00:30:00,083 Je sais pas. 489 00:30:16,666 --> 00:30:19,375 - C'est quoi ce bordel ? - Euh, excusez-moi. 490 00:30:19,541 --> 00:30:20,583 Whoa. Non. Non, non. 491 00:30:20,791 --> 00:30:22,458 On sèche tous, ou quoi ? 492 00:30:22,625 --> 00:30:24,416 Euh, désolé. Non. Euh, vous allez où ? 493 00:30:24,583 --> 00:30:25,958 Non. Le cours n'est pas terminé. 494 00:30:26,166 --> 00:30:27,625 Tommy ! Reviens ici ! 495 00:30:27,791 --> 00:30:28,791 Tommy, reviens... Très bien. 496 00:30:28,958 --> 00:30:30,583 Bon. Bon. 497 00:30:30,750 --> 00:30:32,500 Je m'occuperai de Tommy et des autres plus tard. 498 00:30:32,666 --> 00:30:35,666 Maintenant, tout le monde, à vos places ! 499 00:30:36,750 --> 00:30:37,875 Asseyez-vous ! 500 00:30:38,958 --> 00:30:41,250 Marcella ? Marcella ! 501 00:30:41,416 --> 00:30:42,500 Marcella ! 502 00:30:42,666 --> 00:30:45,041 Elliott ! Elliott, c'est pas drôle. 503 00:30:52,500 --> 00:30:54,000 Hank le tank, quoi de neuf ? 504 00:30:54,166 --> 00:30:56,333 Hé, ça sent les sundaes au chocolat chaud ici, putain. 505 00:30:56,500 --> 00:30:58,375 Prêt ? Allons-y ! Whoo ! 506 00:30:58,541 --> 00:30:59,500 Pause glace ! 507 00:30:59,666 --> 00:31:02,041 Les enfants, c'est pas un exercice d'incendie ! 508 00:31:02,208 --> 00:31:04,625 Retournez en classe ! Qu'est-ce que... 509 00:31:04,791 --> 00:31:08,333 Bob ! C'est quoi ce bordel ? 510 00:31:08,500 --> 00:31:10,250 Ça doit être une blague. 511 00:31:10,416 --> 00:31:11,916 Ils doivent filmer ça. 512 00:31:12,083 --> 00:31:13,833 - On sait que vous filmez ! - Ouais ! 513 00:31:25,625 --> 00:31:26,666 Hé, Elliott. 514 00:31:27,958 --> 00:31:29,750 Allez. 515 00:31:29,916 --> 00:31:31,208 Elliott, s'il te plaît, le mange pas. 516 00:31:31,375 --> 00:31:32,333 Viens, c'est tout ! 517 00:31:45,750 --> 00:31:46,791 Jared ! 518 00:31:49,083 --> 00:31:50,875 - C'est l'odeur... - Couvre-toi le nez. 519 00:31:55,416 --> 00:31:56,541 Poussez-vous, bande d'idiots. 520 00:31:56,708 --> 00:31:57,708 Respectez le roi. 521 00:31:59,250 --> 00:32:00,083 Salut ? T'as pris quoi ? 522 00:32:02,250 --> 00:32:04,166 C'est comme ça, hein ? Laisse-moi juste prendre le tien... 523 00:32:05,500 --> 00:32:07,041 Quoi ? OK. Pas de souci, mec. 524 00:32:07,208 --> 00:32:08,291 Garde-le. 525 00:32:20,166 --> 00:32:21,583 Non ! Oh, mon Dieu ! 526 00:32:21,791 --> 00:32:23,625 Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu. 527 00:32:24,625 --> 00:32:25,958 Les enfants, détournez les yeux ! 528 00:32:26,166 --> 00:32:27,791 Non. Non, non, non, non, non. 529 00:32:27,958 --> 00:32:30,250 Qu'on aille chercher l'infirmière ! Que quelqu'un coure chercher l'infirmière ! 530 00:32:37,166 --> 00:32:39,625 Piper ! 531 00:32:40,458 --> 00:32:41,708 Arrêtez de rire ! 532 00:32:42,666 --> 00:32:46,583 Les enfants ! C'est pas drôle ! 533 00:32:46,791 --> 00:32:48,083 Non, non, non. Merde. 534 00:32:48,250 --> 00:32:49,083 C'est pas drôle ! 535 00:32:49,291 --> 00:32:51,291 Arr... Ah ! 536 00:32:53,875 --> 00:32:56,208 Ah ! Ah ! 537 00:32:56,416 --> 00:32:57,500 Mia ! 538 00:33:00,333 --> 00:33:02,583 Hé ! Qu'est-ce qui se passe ici ? 539 00:33:02,750 --> 00:33:03,666 Séparez-vous ! 540 00:33:03,833 --> 00:33:04,958 Allez ! Ça suffit ! 541 00:33:05,166 --> 00:33:08,083 Quoi... J'ai dit, séparez-vous. 542 00:33:08,250 --> 00:33:10,291 Oh, mon Dieu. 543 00:33:11,416 --> 00:33:12,875 Jeune homme ? Oh, mon Dieu. 544 00:33:15,041 --> 00:33:15,875 911. Quelle est votre urgence ? 545 00:33:16,041 --> 00:33:17,791 Ici Bob Maloney, à Meadowbrook. 546 00:33:18,750 --> 00:33:20,333 Je... Je sais pas si le gamin a sauté 547 00:33:20,500 --> 00:33:22,375 ou s'il y a eu un accident, mais... mais on dirait... 548 00:33:22,541 --> 00:33:23,666 Bob, calmez-vous. 549 00:33:23,875 --> 00:33:24,875 Je ne suis pas... 550 00:33:38,333 --> 00:33:39,583 Oui. Oui. Elle ne bouge plus, 551 00:33:39,791 --> 00:33:40,750 et il y a une brique... 552 00:33:53,416 --> 00:33:54,708 Qu... C'est quoi ce bordel ? 553 00:34:26,125 --> 00:34:27,500 Merde ! Nos vélos ! 554 00:34:31,708 --> 00:34:35,458 Hé ! Qu'est-ce qui se passe ici ? 555 00:34:36,666 --> 00:34:38,166 - Qu'est-ce qui se passe ici ? - Jared, Mia, venez ! 556 00:34:38,333 --> 00:34:39,291 Rentrez, putain ! 557 00:34:39,458 --> 00:34:40,916 Oh, bordel ! 558 00:34:41,125 --> 00:34:43,875 Aïe ! Aïe ! Ah ! 559 00:34:44,083 --> 00:34:45,708 Ah ! 560 00:34:50,333 --> 00:34:52,625 Aïe ! Non ! Ah ! Ah ! 561 00:35:00,125 --> 00:35:02,208 Maintenant, nous allons observer la mouche commune. 562 00:35:02,416 --> 00:35:05,250 Mais je peux vous assurer qu'elle n'a rien de commun. 563 00:35:05,708 --> 00:35:07,750 Si vous regardez de plus près, 564 00:35:07,958 --> 00:35:10,625 oh, vous verrez l'organisme unicellulaire. 565 00:35:10,833 --> 00:35:12,375 Et ça, c'est quelque chose... 566 00:35:20,458 --> 00:35:21,708 Whoa ! 567 00:35:21,875 --> 00:35:23,250 Non, non, non. Par ici. 568 00:35:23,416 --> 00:35:24,666 Allez ! Allons dans notre classe ! 569 00:35:24,875 --> 00:35:26,500 Qu'est-ce que vous faites ? Cette salle est toujours vide ! 570 00:35:27,708 --> 00:35:28,833 Oh, mon Dieu ! 571 00:35:31,375 --> 00:35:33,375 Qu'est-ce que vous faites ? 572 00:35:33,541 --> 00:35:37,291 Posez-moi ! Lâchez-moi ! 573 00:35:37,500 --> 00:35:38,750 Je crois qu'il y a personne ici. 574 00:35:38,916 --> 00:35:41,000 Qu'est-ce que vous faites ? 575 00:35:41,166 --> 00:35:42,083 Oh, mon Dieu ! 576 00:36:04,250 --> 00:36:06,375 Ils vont tuer Mia s'ils entrent. 577 00:36:06,541 --> 00:36:08,625 Ouais, je sais. Je sais. Juste... 578 00:36:53,541 --> 00:36:55,125 Oh, mon Dieu... 579 00:37:02,958 --> 00:37:03,958 OK. Viens ici. 580 00:37:16,083 --> 00:37:17,291 Vas-y ! Vas-y ! 581 00:37:20,916 --> 00:37:22,041 Hé, Marcella ! 582 00:37:22,250 --> 00:37:23,250 Viens me chercher ! 583 00:37:32,041 --> 00:37:33,541 Mia, c'est moi. 584 00:37:33,708 --> 00:37:34,833 Où est Tommy ? 585 00:37:35,041 --> 00:37:36,083 À la sortie de derrière. 586 00:37:39,708 --> 00:37:42,083 Aidez-moi ! Aidez-moi ! Aidez-moi ! Ah ! 587 00:37:48,541 --> 00:37:49,500 C'est quoi ce bordel ? 588 00:37:52,833 --> 00:37:53,666 Reculez ! Reculez ! 589 00:37:53,875 --> 00:37:57,333 Allez ! Allez ! Vite ! Merde ! 590 00:38:03,375 --> 00:38:04,291 Les gars ! Les gars ! Vite ! Vite ! 591 00:38:04,458 --> 00:38:06,916 Tommy ! Entre ! Entre ! Ferme la porte ! 592 00:38:07,083 --> 00:38:08,041 Ferme la porte ! 593 00:38:15,041 --> 00:38:16,541 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 594 00:38:16,750 --> 00:38:19,458 - Quelque chose de mauvais. - Quelqu'un de mauvais. 595 00:38:19,666 --> 00:38:21,500 Le marchand de glaces. 596 00:38:21,708 --> 00:38:23,166 Ce sont les flics. 597 00:38:25,291 --> 00:38:27,541 Reculez, d'accord ? 598 00:38:28,375 --> 00:38:30,583 Reculez. Hé, les enfants ? 599 00:38:30,750 --> 00:38:32,208 Les enfants, reculez. D'accord ? 600 00:38:32,375 --> 00:38:34,083 J'ai besoin que vous reculiez, d'accord ? 601 00:38:34,250 --> 00:38:36,791 Reculez. Allez. Reculez. 602 00:38:54,208 --> 00:38:55,333 Qu'est-ce que vous avez fait ? 603 00:38:55,541 --> 00:38:57,666 Mais qu'est-ce que vous avez fait, bon sang ? 604 00:38:59,833 --> 00:39:03,458 ♪ Ringa-ding-ding ringa-ding-dong ♪ 605 00:39:03,666 --> 00:39:05,958 ♪ Ringa-ding-dong c'est la chanson de la glace ♪ 606 00:39:06,166 --> 00:39:08,958 ♪ Ringa-ding-ding ring-a-ding-dong ♪ 607 00:39:09,166 --> 00:39:11,166 Pourquoi vous chantez ? Arrêtez de chanter ! 608 00:39:11,333 --> 00:39:13,250 - ♪ Ringa-ding-ding ♪ - C'est pas drôle ! 609 00:39:16,875 --> 00:39:19,000 Oh, merde. Ils lui collent le visage. 610 00:39:19,166 --> 00:39:21,291 - Putain. - Il nous faut un téléphone. 611 00:39:21,458 --> 00:39:24,583 Attends. J'ai le mien. 612 00:39:28,166 --> 00:39:30,041 Quoi ? C'est haut de gamme. 613 00:39:30,208 --> 00:39:32,000 Regarde, c'est quasiment pareil qu'un iPhone. 614 00:39:32,166 --> 00:39:33,416 Tu sais, plus de gens utilisent des Android... 615 00:39:33,625 --> 00:39:35,291 Appelle quelqu'un ! On jugeait pas. 616 00:39:35,458 --> 00:39:37,541 Ouais. Parle pour toi. Moi, si, complètement. 617 00:39:37,750 --> 00:39:39,666 Vous êtes bien au bureau de Martin Mayfair. 618 00:39:39,833 --> 00:39:41,750 Oh, merde. C'est la messagerie. 619 00:39:41,916 --> 00:39:44,208 - J'essaie ma mère. - OK. 620 00:39:44,375 --> 00:39:47,000 Euh, désolé. Comment ça marche, ce truc ? 621 00:39:47,166 --> 00:39:48,333 Oh, merde ! 622 00:39:48,541 --> 00:39:49,791 - Les pompiers sont là. - Salinger ? 623 00:39:50,000 --> 00:39:50,916 Où est l'agent Salinger ? 624 00:39:51,083 --> 00:39:52,291 Aidez-nous ! S'il vous plaît, aidez-nous. 625 00:39:52,500 --> 00:39:53,375 Whoa. Oh, merde. 626 00:39:53,541 --> 00:39:55,750 Éloignez-vous du bord, les enfants. 627 00:39:55,958 --> 00:39:57,125 Reculez. Éloignez-vous du bord. 628 00:39:57,291 --> 00:39:59,291 - Aidez-nous ! - Restez en arrière. 629 00:40:01,958 --> 00:40:04,041 Tenez bon. 630 00:40:04,250 --> 00:40:05,416 ♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪ 631 00:40:05,583 --> 00:40:08,708 J'arrive. Restez en arrière. 632 00:40:08,916 --> 00:40:11,708 ♪ La-la-la ♪ 633 00:40:12,833 --> 00:40:15,125 Whoa. Hé, hé, hé ! 634 00:40:15,333 --> 00:40:17,041 Au revoir. 635 00:40:17,250 --> 00:40:18,500 Non. Attendez. Oh ! 636 00:40:43,125 --> 00:40:44,625 Hé ! 637 00:40:58,083 --> 00:40:59,333 Il arrive. 638 00:40:59,541 --> 00:41:01,916 Ils le suivent. 639 00:41:02,125 --> 00:41:04,541 - Faut qu'on coure. - Où ça ? 640 00:41:04,750 --> 00:41:06,375 Je sais pas, mais on est des cibles faciles ici. 641 00:41:09,416 --> 00:41:11,291 Oh, mon Dieu. Vas-y. 642 00:41:11,458 --> 00:41:13,875 Non. Non ! 643 00:41:24,041 --> 00:41:28,083 Ils essaient pas de nous tuer. Ils essaient de nous transformer. 644 00:41:28,250 --> 00:41:31,166 Oh, mon Dieu. Ça arrive vraiment. 645 00:41:31,375 --> 00:41:33,750 C'est quoi, ça ? 646 00:41:37,666 --> 00:41:39,541 C'est quoi ce bordel ? 647 00:41:43,458 --> 00:41:44,750 Bon sang. 648 00:41:48,958 --> 00:41:50,833 Cette glace est démoniaque. 649 00:41:51,000 --> 00:41:52,041 L'un de vous en a mangé ? 650 00:41:52,250 --> 00:41:53,833 Quoi ? Non. Je suis intolérant au lactose. 651 00:41:54,041 --> 00:41:55,541 Plus d'infos que nécessaire. 652 00:41:55,708 --> 00:41:58,458 Attends. Pardon. Euh, qu'est-ce que tu entends par « démoniaque » ? 653 00:41:58,666 --> 00:42:00,291 Elle te rend maléfique. Tu en as mangé ? 654 00:42:00,500 --> 00:42:01,625 Je l'ai vomie. Ça va. 655 00:42:01,833 --> 00:42:03,041 Comment on sait qu'on peut te faire confiance ? 656 00:42:03,250 --> 00:42:05,125 Je l'ai vue vomir, OK ? Elle va bien. 657 00:42:05,291 --> 00:42:07,000 Attends. Tu m'espionnais ? 658 00:42:07,208 --> 00:42:09,458 Quoi ? Non, non. Bien sûr que non. 659 00:42:09,666 --> 00:42:11,375 Un peu, mais, genre, pas de façon flippante. 660 00:42:11,583 --> 00:42:13,541 - Je t'ai juste vue par hasard. - Jared, c'est bon. 661 00:42:13,708 --> 00:42:15,125 Je l'ai vomie. Ça va. 662 00:42:15,291 --> 00:42:16,500 Je serais déjà transformée. 663 00:42:16,666 --> 00:42:18,583 Peu importe. Je garde un œil sur toi. 664 00:42:18,750 --> 00:42:20,458 OK. Tu sais quoi ? Et si tu gardais un œil 665 00:42:20,625 --> 00:42:22,875 sur la recherche d'une issue ? Ouais. 666 00:42:23,083 --> 00:42:26,333 Attends. Lizzie. 667 00:42:49,166 --> 00:42:50,375 Maman ! 668 00:42:52,250 --> 00:42:53,750 Maman ? 669 00:42:55,250 --> 00:42:57,416 À l'aide ! Quelqu'un peut m'aider ? 670 00:42:58,750 --> 00:43:00,750 C'est quoi ce bordel ? 671 00:43:00,916 --> 00:43:01,875 Hé, Siri ? 672 00:43:02,041 --> 00:43:03,791 Appelle Maman et Papa. 673 00:43:04,000 --> 00:43:06,833 J'appelle Maman et Papa, travail. 674 00:43:08,416 --> 00:43:09,958 Vous êtes bien au bureau de Martin Mayfair. 675 00:43:10,125 --> 00:43:12,000 Laissez un message et je vous rappellerai. 676 00:43:15,125 --> 00:43:17,166 Hé, Siri ? Appelle Face de con. 677 00:43:17,333 --> 00:43:18,958 J'appelle Face de con. 678 00:43:20,416 --> 00:43:22,458 Mets ce truc en silencieux. 679 00:43:22,666 --> 00:43:24,041 Ferme-la. C'est Lizzie. 680 00:43:24,208 --> 00:43:25,666 Lizzie ? Lizzie, putain de merde. 681 00:43:25,833 --> 00:43:27,250 Les gamins, ils tuent les profs. 682 00:43:27,416 --> 00:43:28,541 Faut que tu viennes ici. 683 00:43:28,750 --> 00:43:31,750 J'arrive plus à bouger les bras. Appelle une ambulance. 684 00:43:31,958 --> 00:43:33,666 - Attends. Quoi ? - Tu peux appeler Maman et Papa ? 685 00:43:33,875 --> 00:43:35,250 Ou trouver un médecin ! 686 00:43:35,458 --> 00:43:36,958 J'ai déjà essayé. C'est la messagerie. 687 00:43:37,125 --> 00:43:38,541 Attends. T'as mangé de la glace ? 688 00:43:38,750 --> 00:43:41,625 Quoi ? Hier soir, Skye et moi, on en a pris. 689 00:43:41,791 --> 00:43:43,708 Jared, c'est une putain d'urgence ! 690 00:43:43,916 --> 00:43:45,000 C'est du poison. C'est le mal absolu. 691 00:43:45,166 --> 00:43:46,208 Faut que tu la vomisses. 692 00:43:46,416 --> 00:43:48,625 Jared, je te dis que j'arrive plus à bouger les bras. 693 00:43:48,791 --> 00:43:50,291 Je suis paralysée. 694 00:43:50,458 --> 00:43:53,041 Ça paralyse sûrement les ados, ou ça les assomme. 695 00:43:53,250 --> 00:43:54,541 Faut que tu la vomisses. 696 00:43:54,750 --> 00:43:55,625 Dis-lui d'utiliser une brosse à dents. 697 00:43:55,833 --> 00:43:57,083 Utilise une brosse à dents. 698 00:43:57,291 --> 00:43:59,958 Je l'ai entendue. 699 00:44:00,125 --> 00:44:02,666 Jared, faut que tu sortes de là. 700 00:44:02,875 --> 00:44:05,333 Je sais. On prie pour qu'ils nous trouvent pas. 701 00:44:05,500 --> 00:44:06,791 Et l'église ? 702 00:44:06,958 --> 00:44:08,041 Pourquoi ? 703 00:44:08,250 --> 00:44:09,833 Aucun démon ira se planquer là. 704 00:44:10,000 --> 00:44:11,125 L'église Grace. 705 00:44:11,291 --> 00:44:12,416 Personne descend jamais au sous-sol. 706 00:44:12,583 --> 00:44:14,416 Si tu arrives à y aller, je peux venir te chercher. 707 00:44:15,416 --> 00:44:16,333 L'église Grace. 708 00:44:16,541 --> 00:44:17,583 OK. 709 00:44:26,083 --> 00:44:27,541 Merde. 710 00:44:30,750 --> 00:44:31,916 Merde. 711 00:44:37,875 --> 00:44:39,083 OK. Vas-y. Vas-y, c'est tout. 712 00:44:39,291 --> 00:44:41,041 Vas-y, vas-y, vas-y ! 713 00:44:56,541 --> 00:44:59,250 Ugh. 714 00:45:56,833 --> 00:45:59,333 Fais pas ta putain de mauviette. Fais-le. 715 00:45:59,500 --> 00:46:02,458 T'es capable. OK. 716 00:46:02,625 --> 00:46:03,583 Putain ! 717 00:46:23,833 --> 00:46:25,541 Hé ! 718 00:46:25,750 --> 00:46:27,750 Hé. Éloigne-toi de là. 719 00:46:41,333 --> 00:46:42,583 C'est quoi ce bordel ? Putain. 720 00:46:42,750 --> 00:46:44,958 Dis-leur de la fermer ! 721 00:46:45,166 --> 00:46:46,000 Merde. 722 00:46:54,750 --> 00:46:56,000 Madame Poole ? 723 00:46:59,541 --> 00:47:00,583 Allô ? 724 00:47:03,166 --> 00:47:04,875 Madame Poole ? 725 00:47:16,333 --> 00:47:18,208 Penelope, qu'est-ce que tu fais ? 726 00:47:18,416 --> 00:47:19,875 Où est ta maman ? 727 00:47:21,125 --> 00:47:23,000 Penelope, faut qu'on sorte d'ici. Viens. 728 00:47:26,083 --> 00:47:27,666 Penelope ? 729 00:47:33,625 --> 00:47:35,666 Oh mon Dieu. Oh. 730 00:47:57,250 --> 00:48:00,333 Skye ? Skye ? 731 00:48:01,416 --> 00:48:05,041 Skye ? Skye, réveille-toi. 732 00:48:05,208 --> 00:48:06,291 Skye ? 733 00:49:05,833 --> 00:49:07,583 Je savais que tu changerais d'avis. 734 00:49:19,083 --> 00:49:21,083 Nouveau téléphone. Qui est-ce ? 735 00:49:21,250 --> 00:49:22,750 Chris, arrête de déconner. 736 00:49:22,916 --> 00:49:24,541 Aide-moi. Les gamins deviennent complètement dingues. 737 00:49:24,708 --> 00:49:26,375 Ils attaquent. 738 00:49:26,541 --> 00:49:28,291 De quoi tu parles ? 739 00:49:39,916 --> 00:49:41,583 Oh, merde ! 740 00:49:42,791 --> 00:49:44,000 Merde. 741 00:49:47,125 --> 00:49:48,666 Oh là là. Ils arrivent. 742 00:49:48,875 --> 00:49:51,541 Ils vont entrer, putain. 743 00:49:51,708 --> 00:49:53,833 Ils arrivent par ici. 744 00:49:54,000 --> 00:49:55,833 Ouais. Utilise ça. Utilise ça. 745 00:49:56,000 --> 00:49:57,541 Ouais. Pourquoi c'est aussi lourd, putain ? 746 00:49:57,708 --> 00:49:59,458 - Tire, c'est tout. - Tu veux de l'aide ? 747 00:49:59,666 --> 00:50:01,833 - Enlève la goupille. - Enlève la goupille ! 748 00:50:02,041 --> 00:50:04,083 Qu'est-ce que tu fais ? Enlève la goupille ! 749 00:50:04,250 --> 00:50:05,958 Tu veux que je le fasse, ou quoi ? 750 00:50:06,125 --> 00:50:07,500 - OK. - Tire la goupille ! 751 00:50:07,708 --> 00:50:10,500 Personne t'a appris à utiliser un extincteur ? 752 00:50:16,458 --> 00:50:18,708 Oh mon Dieu ! T'as réussi ! 753 00:50:20,916 --> 00:50:22,291 Vas-y, vas-y, vas-y. 754 00:50:26,708 --> 00:50:28,291 Bien joué. 755 00:50:32,833 --> 00:50:34,458 Vas-y, vas-y, vas-y. 756 00:50:40,000 --> 00:50:41,333 Oh mon Dieu. Monte, monte. 757 00:50:41,500 --> 00:50:42,666 Merde ! C'est fermé. 758 00:50:42,833 --> 00:50:44,166 Ouvre la porte. Tu fais quoi ? 759 00:50:44,333 --> 00:50:47,000 J'essaie. La porte est fermée à clé. 760 00:50:47,208 --> 00:50:49,916 Jesse ! 761 00:50:50,125 --> 00:50:51,666 Oh. 762 00:50:56,291 --> 00:50:58,083 Ils vont casser la vitre. 763 00:50:58,250 --> 00:50:59,916 Oh, merde. 764 00:51:00,083 --> 00:51:01,541 Oh, mon Dieu. 765 00:51:06,000 --> 00:51:07,291 C'est quoi... 766 00:51:07,458 --> 00:51:09,375 C'est quoi, ça ? 767 00:51:09,541 --> 00:51:11,583 - C'est quoi ce truc ? - Oh, merde. 768 00:51:11,791 --> 00:51:13,458 La porte ! La porte ! 769 00:51:13,666 --> 00:51:14,916 Attache-la ! 770 00:51:22,041 --> 00:51:23,000 On est piégés. 771 00:51:33,833 --> 00:51:35,416 Vas-y, vas-y, vas-y. 772 00:51:43,583 --> 00:51:45,000 Touché. T'es le chat. 773 00:51:53,583 --> 00:51:57,541 Non ! Non, ma puce. On ne harcèle pas. On ne... 774 00:52:00,625 --> 00:52:02,500 OK. Juste là, de l'autre côté de cette clôture, 775 00:52:02,666 --> 00:52:03,958 c'est le chemin de l'église Grace. 776 00:52:04,125 --> 00:52:05,166 On y arrivera jamais. 777 00:52:05,375 --> 00:52:06,916 Si, si, 778 00:52:07,083 --> 00:52:10,166 tant qu'on arrive jusqu'à cette voiture de flics. 779 00:52:19,416 --> 00:52:21,833 Oh, mince. Jared, viens ! 780 00:52:22,041 --> 00:52:23,750 J'essaie, c'est ces stupides lacets... 781 00:52:23,916 --> 00:52:25,541 J'ai fait des doubles nœuds. J'ai fait des triples nœuds... 782 00:52:25,750 --> 00:52:27,625 Mec, laisse tomber ! Viens ! Qu'est-ce que tu fais ? 783 00:52:27,833 --> 00:52:29,750 T'es le chat. Pas de retour possible. 784 00:52:29,916 --> 00:52:31,708 Oh, mon... 785 00:52:31,916 --> 00:52:34,208 - C'est quoi ce truc ? - Dépêche-toi. 786 00:52:34,416 --> 00:52:36,333 Viens ! Tu vas te faire tuer. 787 00:52:36,541 --> 00:52:39,041 Ha ! Ha ! Prends ça. 788 00:52:40,291 --> 00:52:41,666 Ça te plaît ? Hein ? 789 00:52:44,916 --> 00:52:46,375 Les gars, les gars ? Je suis un génie. 790 00:52:46,541 --> 00:52:47,375 Cette main, c'est comme de la magie. 791 00:52:50,541 --> 00:52:52,833 Non ! Non ! C'est pas ce que ça a l'air ! 792 00:52:54,625 --> 00:52:56,500 - Allez. Vas-y, vas-y, vas-y. - Pardon. 793 00:53:04,333 --> 00:53:05,666 Putain de merde ! 794 00:53:07,791 --> 00:53:09,000 Continue. Continue. 795 00:53:38,500 --> 00:53:40,916 OK, OK, OK. Faut tenter une percée. 796 00:53:41,125 --> 00:53:43,125 - Attendons qu'ils se dispersent. - Attends. Ils sont trop nombreux. 797 00:53:43,291 --> 00:53:44,208 Mais c'est le chemin le plus rapide. 798 00:53:44,416 --> 00:53:46,083 Je sais pas. Je crois que c'est du suicide. 799 00:53:46,291 --> 00:53:47,708 - Faut trouver un autre passage. - Faut qu'on aille à l'église. 800 00:53:47,916 --> 00:53:50,833 Mia ! Oh, mon Dieu. 801 00:53:51,000 --> 00:53:53,791 - Sebastian ? Ça va ? - Ça va. 802 00:53:53,958 --> 00:53:56,166 Mia, ça va ? 803 00:53:57,958 --> 00:53:59,125 Ugh. 804 00:54:02,666 --> 00:54:03,791 Merci. 805 00:54:04,000 --> 00:54:05,625 Ouais. De rien. Comment tu savais faire ça ? 806 00:54:05,833 --> 00:54:08,250 J'ai 12 ans et je suis une fille. Évidemment que je sais me faire vomir. 807 00:54:08,416 --> 00:54:10,000 C'est super glauque. Je t'aime bien. 808 00:54:10,166 --> 00:54:12,333 Faut aller à l'église. T'es prête ? 809 00:54:12,500 --> 00:54:14,000 Vas-y, vas-y, vas-y. 810 00:54:21,083 --> 00:54:21,958 Vas-y. 811 00:54:27,166 --> 00:54:30,000 Oh, mon Dieu ! C'est quoi ce bordel ? 812 00:54:43,000 --> 00:54:43,958 Vas-y, vas-y. 813 00:54:46,125 --> 00:54:47,333 Attends. Attends. 814 00:54:49,375 --> 00:54:50,333 Je suis coincé, putain ! 815 00:54:50,541 --> 00:54:51,541 Quoi ? 816 00:54:59,458 --> 00:55:02,375 Sebastian, viens ! 817 00:55:02,583 --> 00:55:03,458 Ne les laissez pas me transformer ! 818 00:55:06,625 --> 00:55:09,750 - Oh, mon Dieu. - Sebastian ! 819 00:55:11,666 --> 00:55:14,333 Cours, cours ! 820 00:55:20,583 --> 00:55:22,583 Salut, bande de nazes. 821 00:55:44,875 --> 00:55:46,583 Oh, mon Dieu. 822 00:55:47,208 --> 00:55:48,666 Juste là. 823 00:56:11,333 --> 00:56:12,625 OK. 824 00:56:31,333 --> 00:56:32,250 Les gars ? 825 00:56:33,500 --> 00:56:35,125 Quoi ? 826 00:56:37,083 --> 00:56:39,208 Pourquoi une église aurait besoin d'une chambre froide ? 827 00:56:39,375 --> 00:56:41,041 C'est peut-être là qu'ils gardent les corps. 828 00:56:41,208 --> 00:56:42,250 Quels corps ? 829 00:56:42,416 --> 00:56:43,583 Pour les enterrements. 830 00:56:45,291 --> 00:56:47,791 La glace. Elle est là-dedans. 831 00:56:48,000 --> 00:56:49,833 Pas dans son camion ? 832 00:56:50,000 --> 00:56:51,666 Il a peut-être de plus grands projets. 833 00:57:01,083 --> 00:57:03,125 C'est lui. 834 00:57:09,166 --> 00:57:10,291 Merde. 835 00:57:17,958 --> 00:57:19,291 Oh, merde. 836 00:57:20,708 --> 00:57:21,916 Tout est là. 837 00:57:22,125 --> 00:57:24,250 Je te l'avais dit. Faisons fondre son stock. 838 00:57:26,000 --> 00:57:28,208 Cherchez une prise ou un interrupteur. 839 00:57:40,708 --> 00:57:42,916 - Oh, mon Dieu. - Ouais. Littéralement. 840 00:57:43,083 --> 00:57:45,791 Je vois un interrupteur juste à côté de lui. 841 00:57:51,333 --> 00:57:54,208 Sauvez... vous. Courez. 842 00:57:54,375 --> 00:57:55,583 - Il nous dit de fuir. - On peut pas. 843 00:57:55,750 --> 00:57:56,958 Le marchand de glaces est juste là. 844 00:57:57,166 --> 00:57:58,500 La porte. 845 00:57:58,708 --> 00:58:00,583 Merde. Non ! 846 00:58:02,708 --> 00:58:04,791 Oh, mon Dieu. Elle est coincée ! On va mourir là-dedans. 847 00:58:06,708 --> 00:58:07,958 Au moins, on ira au paradis. 848 00:58:08,125 --> 00:58:10,166 Tommy, c'est même pas un peu drôle. 849 00:58:10,333 --> 00:58:12,375 - C'était pas une blague. - J'ai pas de réseau, 850 00:58:12,583 --> 00:58:14,125 mais Lizzie a dit qu'elle venait, donc... 851 00:58:14,333 --> 00:58:15,708 Heureusement qu'on est dans une chambre froide. 852 00:58:15,875 --> 00:58:18,916 C'est là que tous les paroissiens regardent en premier, Jared. 853 00:58:22,416 --> 00:58:23,875 Besoin d'un coup de main ? 854 00:58:24,083 --> 00:58:25,916 Chris, fais-moi descendre d'ici. 855 00:58:26,125 --> 00:58:27,541 Ah, donc maintenant tu veux qu'on te voie avec moi ? 856 00:58:27,750 --> 00:58:30,375 Ha-ha. Très drôle. Maintenant, fais-moi descendre, putain. 857 00:58:30,583 --> 00:58:32,166 Seulement si tu promets de pas être un connard. 858 00:58:32,375 --> 00:58:34,708 Sérieux ? On va faire ça maintenant ? 859 00:58:36,416 --> 00:58:37,750 Y a pas de meilleur moment. 860 00:58:38,708 --> 00:58:39,916 Bon, bon. 861 00:58:40,083 --> 00:58:43,458 Chris, je... je promets que je serai pas un connard. 862 00:58:43,666 --> 00:58:45,583 Et si tu me sors de là, putain, 863 00:58:45,791 --> 00:58:47,291 je songerai peut-être même à dîner avec toi, 864 00:58:47,458 --> 00:58:48,916 s'il reste encore des restaurants. 865 00:58:49,083 --> 00:58:51,500 Mais d'abord, tu peux me faire descendre, putain ? 866 00:58:53,208 --> 00:58:54,500 Dîner et cinéma. 867 00:58:55,625 --> 00:58:56,833 Dîner. 868 00:58:58,250 --> 00:59:00,291 OK, bon. Les deux. Fais-moi descendre. 869 00:59:00,500 --> 00:59:02,041 Tes conditions sont acceptées. 870 00:59:09,875 --> 00:59:10,916 Allez ! Saute. 871 00:59:15,666 --> 00:59:17,208 Belle caisse. 872 00:59:17,375 --> 00:59:19,333 Faut croire que t'es vraiment entrepreneur. 873 00:59:19,500 --> 00:59:20,666 Je te l'avais dit. 874 00:59:20,875 --> 00:59:23,625 Je peux même m'acheter une place de ciné maintenant. 875 00:59:23,791 --> 00:59:25,125 On va où ? 876 00:59:25,333 --> 00:59:27,375 À l'église. Jared s'y planque. 877 00:59:27,541 --> 00:59:29,333 OK. On y va. 878 00:59:36,458 --> 00:59:37,833 C'est ma faute. 879 00:59:38,000 --> 00:59:39,208 Tout ça. 880 00:59:39,375 --> 00:59:40,791 En quoi c'est ta faute ? 881 00:59:42,541 --> 00:59:45,291 Je sais qui est le marchand de glaces. 882 00:59:45,833 --> 00:59:47,041 D'une certaine façon, 883 00:59:47,500 --> 00:59:48,708 c'est moi qui l'ai créé. 884 00:59:48,916 --> 00:59:51,208 - Quoi ? - Pourquoi tu créerais un truc pareil ? 885 00:59:51,875 --> 00:59:54,916 Je veux dire, je fais partie de ce qui a causé tout ça. 886 00:59:55,125 --> 00:59:57,083 Qui est le marchand de glaces ? 887 00:59:57,916 --> 01:00:00,791 Il s'appelait Jonathan Smiley. 888 01:00:02,875 --> 01:00:04,291 Il conduisait un camion. 889 01:00:07,375 --> 01:00:09,750 Personne ne connaissait son vrai nom ni son passé, 890 01:00:09,916 --> 01:00:12,125 mais il parlait avec un accent étranger, 891 01:00:12,291 --> 01:00:15,083 alors on a supposé qu'il venait d'un pays déchiré par la guerre. 892 01:00:19,416 --> 01:00:22,125 Il voulait juste rendre les enfants heureux 893 01:00:22,333 --> 01:00:23,750 avec ses glaces. 894 01:00:26,041 --> 01:00:28,875 Les enfants font très confiance aux adultes, 895 01:00:29,291 --> 01:00:33,083 surtout aux adultes en position d'autorité, 896 01:00:33,708 --> 01:00:34,958 en uniforme, 897 01:00:35,708 --> 01:00:38,791 les enseignants, les figures religieuses. 898 01:00:39,791 --> 01:00:41,791 Et il y a ces adultes 899 01:00:42,708 --> 01:00:46,250 qui abuseraient de cette confiance. 900 01:00:48,041 --> 01:00:49,875 Qu'est-ce que le marchand de glaces a fait ? 901 01:00:50,041 --> 01:00:52,875 Rien. Absolument rien. 902 01:00:54,083 --> 01:00:56,500 Mais on l'a accusé des crimes d'un autre. 903 01:00:58,125 --> 01:01:01,000 Des crimes horribles, indicibles. 904 01:01:10,416 --> 01:01:11,958 J'étais un jeune prêtre. 905 01:01:12,125 --> 01:01:15,833 J'ai essayé de parler, mais on m'a réduit au silence. 906 01:01:17,208 --> 01:01:19,416 Le scandale était trop grand. 907 01:01:20,125 --> 01:01:22,375 Les rumeurs se répandaient, petite ville. 908 01:01:22,541 --> 01:01:24,125 Il fallait faire quelque chose. 909 01:01:25,208 --> 01:01:28,375 On a décidé de rejeter la faute 910 01:01:28,541 --> 01:01:31,000 sur quelqu'un de sacrifiable. 911 01:01:32,583 --> 01:01:34,458 Le marchand de glaces. 912 01:01:34,666 --> 01:01:37,375 Un avocat s'en est pris à lui. 913 01:01:38,708 --> 01:01:41,083 Il a forcé tous les enfants à mentir au tribunal. 914 01:01:42,416 --> 01:01:46,416 Tous les enfants ont témoigné contre le marchand de glaces. 915 01:01:47,291 --> 01:01:49,291 Les adultes leur ont soufflé des mensonges, 916 01:01:49,458 --> 01:01:52,416 et ils les ont ressortis à la barre. 917 01:01:56,708 --> 01:01:59,250 Comment s'appelait l'avocat ? 918 01:02:00,208 --> 01:02:02,250 Il y a une place spéciale en enfer 919 01:02:02,416 --> 01:02:04,416 pour les hommes comme Milton... 920 01:02:05,333 --> 01:02:06,583 ...Mayfair. 921 01:02:09,333 --> 01:02:10,708 C'est mon grand-père. 922 01:02:11,875 --> 01:02:13,541 C'est bon. 923 01:02:15,750 --> 01:02:17,375 Attendez. Vous ne nous avez toujours pas dit 924 01:02:17,541 --> 01:02:19,458 comment il peut faire ça. 925 01:02:20,083 --> 01:02:21,666 Quand il était en prison, 926 01:02:22,166 --> 01:02:23,625 quelqu'un est venu lui rendre visite. 927 01:02:24,916 --> 01:02:27,125 Il disait être avocat, 928 01:02:27,291 --> 01:02:30,666 mais chaque mot sorti de sa bouche était un mensonge, 929 01:02:30,875 --> 01:02:32,541 sauf une promesse. 930 01:02:32,750 --> 01:02:34,083 Par ma main... 931 01:02:34,250 --> 01:02:36,375 Celle d'aider le marchand de glaces 932 01:02:36,583 --> 01:02:38,291 à se venger de la ville. 933 01:02:42,000 --> 01:02:43,875 C'était un nécromancien, 934 01:02:44,500 --> 01:02:47,541 quelqu'un qui ressuscite les morts contre un prix. 935 01:02:49,000 --> 01:02:52,958 L'âme du marchand de glaces en échange de sa vengeance. 936 01:02:54,583 --> 01:02:56,541 Le nécromancien a promis 937 01:02:56,708 --> 01:02:58,666 de le ramener avec des pouvoirs spéciaux 938 01:02:58,875 --> 01:03:02,416 quand les enfants seraient devenus adultes. 939 01:03:02,583 --> 01:03:04,875 Quand la ville aurait depuis longtemps oublié 940 01:03:05,041 --> 01:03:06,333 ce qu'elle avait fait, 941 01:03:06,500 --> 01:03:09,500 le marchand de glaces le lui rappellerait. 942 01:03:12,958 --> 01:03:14,833 Le lendemain, on l'a retrouvé 943 01:03:15,041 --> 01:03:16,750 mort dans sa cellule. 944 01:03:19,458 --> 01:03:20,875 Ils ont décidé de l'enterrer 945 01:03:21,041 --> 01:03:24,458 dans une tombe anonyme près de la sève de la rivière. 946 01:03:26,041 --> 01:03:28,791 Pour le ressusciter, le nécromancien a pris sa place. 947 01:03:31,166 --> 01:03:33,041 Il repose là en ce moment. 948 01:03:35,041 --> 01:03:37,125 Comment arrêter le marchand de glaces, 949 01:03:37,291 --> 01:03:38,750 si on sort d'ici un jour ? 950 01:03:38,958 --> 01:03:40,750 Tuez le nécromancien, 951 01:03:41,750 --> 01:03:43,625 et le marchand de glaces mourra avec lui. 952 01:03:44,125 --> 01:03:46,625 Donc, il suffit de tuer le nécromancien ? 953 01:03:46,791 --> 01:03:48,625 Mais il n'est pas seul. 954 01:03:48,833 --> 01:03:50,666 Il repose avec une sirène, 955 01:03:50,833 --> 01:03:52,916 qui l'alertera si quelqu'un attaque. 956 01:03:53,583 --> 01:03:55,583 Donc, il suffit de tuer la sirène, 957 01:03:55,750 --> 01:03:57,458 puis de tuer le nécromancien. 958 01:03:57,625 --> 01:03:58,666 On ne peut pas simplement le tuer. 959 01:03:59,208 --> 01:04:01,041 Il faut lui couper la tête. 960 01:04:01,250 --> 01:04:03,333 OK. Donc on tue la sirène, puis on lui coupe la tête. 961 01:04:03,500 --> 01:04:05,166 - Oui. - OK. 962 01:04:05,375 --> 01:04:06,958 Mais vous ne devez pas le regarder. 963 01:04:07,125 --> 01:04:09,083 Le nécromancien peut encore séduire, 964 01:04:09,291 --> 01:04:11,041 même décapité. 965 01:04:11,208 --> 01:04:13,041 Attendez. On tue la sirène, 966 01:04:13,208 --> 01:04:16,208 puis on décapite le nécromancien, mais on peut même pas le regarder ? 967 01:04:16,375 --> 01:04:18,791 Attends. C'est beaucoup. Comment on le tuerait si on peut pas... 968 01:04:18,958 --> 01:04:21,666 Vous tuez la sirène. Vous coupez la tête du nécromancien. 969 01:04:21,833 --> 01:04:23,291 Il portera une cape cérémonielle. 970 01:04:23,458 --> 01:04:25,916 N'enlevez pas la capuche. Trouvez le marchand de glaces. 971 01:04:26,083 --> 01:04:27,291 Enlevez la capuche. 972 01:04:27,458 --> 01:04:30,333 Forcez le marchand de glaces à regarder le nécromancien dans les yeux. 973 01:04:30,500 --> 01:04:31,583 Ça le tuera. 974 01:04:32,583 --> 01:04:34,208 Attendez. Et les enfants ? 975 01:04:34,416 --> 01:04:35,750 Ils meurent, c'est tout ? 976 01:04:36,916 --> 01:04:38,541 Les enfants maudits dormiront, 977 01:04:38,708 --> 01:04:41,416 et à leur réveil, ils ne se souviendront de rien. 978 01:04:42,875 --> 01:04:44,875 Cachez-vous. Je vais distraire le marchand de glaces. 979 01:04:45,041 --> 01:04:46,708 Quand il viendra me chercher, vous fermez la porte. 980 01:04:49,375 --> 01:04:51,291 Vous sauver tous les trois, c'est ma seule chance de salut. 981 01:04:51,458 --> 01:04:52,458 Maintenant, cachez-vous ! 982 01:05:00,916 --> 01:05:02,625 Ecce Crucem Domini. 983 01:05:03,708 --> 01:05:06,750 Fugite partes adversae. 984 01:05:07,291 --> 01:05:10,791 Vicit Leo... Radix Juda. 985 01:05:11,000 --> 01:05:12,208 Alléluia. 986 01:05:13,250 --> 01:05:15,166 Alléluia, alléluia ! 987 01:05:18,583 --> 01:05:19,750 Alléluia ! 988 01:05:23,208 --> 01:05:24,083 Merde. Allez ! 989 01:05:24,250 --> 01:05:26,375 Par ici. Venez. 990 01:05:31,833 --> 01:05:33,166 Où est tout le monde ? 991 01:05:36,625 --> 01:05:39,041 - Allô ? - Allô ? 992 01:05:40,208 --> 01:05:41,666 Y a quelqu'un ? 993 01:05:44,458 --> 01:05:45,458 Bon sang... 994 01:05:50,875 --> 01:05:51,833 - Jared ? - Lizzie ! 995 01:05:52,041 --> 01:05:53,708 - Jared. - Oh, mon Dieu. 996 01:05:56,125 --> 01:05:57,333 Je vous l'avais dit qu'elle me reviendrait. 997 01:05:58,500 --> 01:06:00,291 - Sérieux, Chris ? - Oh, merde. 998 01:06:05,166 --> 01:06:06,916 On dirait que Roger s'est fait sonner les cloches. 999 01:06:10,333 --> 01:06:11,541 Il avait cette cloche. 1000 01:06:11,750 --> 01:06:12,666 Chris ! 1001 01:06:13,541 --> 01:06:15,666 - T'as eu Maman et Papa ? - Messagerie. 1002 01:06:15,875 --> 01:06:17,208 Ça répond pas à leurs bureaux. 1003 01:06:17,375 --> 01:06:19,041 Et si on se tirait d'ici, putain, 1004 01:06:19,208 --> 01:06:20,666 et qu'on les appelait en route ? 1005 01:06:20,833 --> 01:06:22,583 - On va au cimetière. - Putain, ouais ! 1006 01:06:22,791 --> 01:06:24,125 On finira tous au cimetière si on 1007 01:06:24,291 --> 01:06:26,291 - se tire pas d'ici. - Non. On sait comment l'arrêter. 1008 01:06:26,500 --> 01:06:29,041 - Allons... - Attendez. Où est Tommy ? 1009 01:06:29,208 --> 01:06:32,500 - Tommy ? Tommy ! - Tommy ? 1010 01:06:32,666 --> 01:06:34,500 Vous pouvez m'aider avec ce bordel ? 1011 01:06:35,583 --> 01:06:36,416 C'est quoi ce bordel ? 1012 01:06:36,583 --> 01:06:38,708 Tu chasses l'or dans le Far West ou quoi ? 1013 01:06:38,875 --> 01:06:42,541 Si tu veux déterrer une tombe à mains nues, fais-toi plaisir. 1014 01:06:45,875 --> 01:06:47,750 Je crois qu'on va déterrer une tombe. 1015 01:07:05,333 --> 01:07:07,208 Où est tout le monde ? 1016 01:07:07,375 --> 01:07:09,833 Les adultes se cachent ou sont morts. 1017 01:07:10,041 --> 01:07:12,125 Les ados qui en ont mangé sont dans une sorte de coma. 1018 01:07:12,333 --> 01:07:13,666 Les gamins ont disparu. 1019 01:07:13,833 --> 01:07:16,583 Le prêtre savait pourquoi le marchand de glaces fait ça ? 1020 01:07:16,750 --> 01:07:18,791 Ouais. Ça a un rapport avec papi Milton. 1021 01:07:19,458 --> 01:07:21,958 Il a forcé tous les enfants à mentir au tribunal pour le faire enfermer. 1022 01:07:22,458 --> 01:07:24,708 Je suppose que c'est sa vengeance. 1023 01:07:24,875 --> 01:07:27,541 Maman et Papa, ils ont témoigné aussi. 1024 01:07:28,083 --> 01:07:28,958 Ouais. 1025 01:07:29,583 --> 01:07:32,000 Je t'avais dit qu'être avocat, c'était une putain de malédiction familiale. 1026 01:07:34,250 --> 01:07:37,208 Chris, on dirait qu'elle a besoin d'aide. 1027 01:07:37,791 --> 01:07:39,333 Oh, mon Dieu. Vous allez bien ? 1028 01:07:39,541 --> 01:07:43,916 Je l'ai tué ! Je l'ai tué ! 1029 01:07:46,916 --> 01:07:48,166 Vous voulez qu'on vous dépose ? 1030 01:07:50,541 --> 01:07:51,708 Chris, vas-y ! 1031 01:07:51,916 --> 01:07:53,541 - Je l'ai tué ! - Chris, vas-y ! 1032 01:07:57,458 --> 01:07:58,958 Désolé, madame. 1033 01:08:35,625 --> 01:08:36,958 Comment on est censés le trouver ? 1034 01:08:37,500 --> 01:08:38,916 C'est une tombe anonyme. 1035 01:08:39,083 --> 01:08:40,541 Il y en a des milliers. 1036 01:08:42,500 --> 01:08:44,750 Attends. Qu'est-ce qu'il a dit à propos de 1037 01:08:44,958 --> 01:08:46,833 « près de la sève de la rivière » ? 1038 01:08:47,041 --> 01:08:48,291 Ben, il y a un érable de rivière. 1039 01:08:48,458 --> 01:08:49,916 Ces trucs ont une tonne de sève. 1040 01:08:50,083 --> 01:08:51,791 Un putain de calvaire à tailler. 1041 01:08:51,958 --> 01:08:53,791 Ça peut détruire une tronçonneuse. 1042 01:08:56,333 --> 01:08:57,333 Quoi ? 1043 01:08:58,291 --> 01:09:00,916 Je retire ce que j'ai dit sur le fait que t'es complètement débile. 1044 01:09:01,458 --> 01:09:02,416 Quand est-ce que t'as dit ça ? 1045 01:09:02,583 --> 01:09:03,958 Ben, je l'ai dit genre un million de fois. 1046 01:09:04,125 --> 01:09:05,041 Juste jamais devant toi. 1047 01:09:05,208 --> 01:09:06,166 Je crois que ses mots exacts 1048 01:09:06,375 --> 01:09:07,666 c'étaient « un petit côté autiste ». 1049 01:09:08,250 --> 01:09:10,833 Les gars, on pourrait se concentrer sur la recherche de cet érable ? 1050 01:09:11,041 --> 01:09:12,625 Oh ! J'en vois un. 1051 01:09:13,541 --> 01:09:14,625 Là. 1052 01:09:43,625 --> 01:09:45,125 - Chris ? - Je recule. 1053 01:09:45,333 --> 01:09:46,333 Mauvaise idée ! 1054 01:09:51,208 --> 01:09:52,875 Ils nous encerclent ! 1055 01:09:53,083 --> 01:09:54,375 Sans blague... 1056 01:09:57,916 --> 01:09:59,916 Ils se rapprochent ! Ils se rapprochent ! 1057 01:10:00,125 --> 01:10:01,750 Oh, mon Dieu... 1058 01:10:01,958 --> 01:10:02,875 Chris ! 1059 01:10:03,083 --> 01:10:04,916 - Fonce ! - Merde ! 1060 01:10:07,166 --> 01:10:08,916 Putain ! Putain ! Putain ! Putain ! Putain ! 1061 01:10:18,708 --> 01:10:19,666 Putain de merde ! 1062 01:10:21,125 --> 01:10:22,416 Arrête cette putain de voiture ! 1063 01:10:22,625 --> 01:10:23,708 OK ! OK ! 1064 01:10:28,833 --> 01:10:30,375 Trouvez la tombe ! Je le distrais ! 1065 01:10:30,583 --> 01:10:32,166 - Chris, je voulais... - Vas-y ! Aide-les ! 1066 01:10:32,375 --> 01:10:34,166 Souvenez-vous, érable de rivière, sève qui coule. 1067 01:10:39,250 --> 01:10:41,500 T'es brillant. Fais attention à toi. 1068 01:10:46,250 --> 01:10:47,458 Putain, ouais. 1069 01:11:17,833 --> 01:11:19,583 Qu'est-ce que vous faites ? 1070 01:11:29,916 --> 01:11:30,958 Je le vois ! 1071 01:11:38,916 --> 01:11:40,250 Celle-ci ? 1072 01:11:40,416 --> 01:11:41,333 Presque sûr. 1073 01:11:42,375 --> 01:11:44,083 C'est pas le moment de se tromper. 1074 01:11:44,250 --> 01:11:46,375 Y a pas d'herbe. Ça doit être celle-là. 1075 01:11:58,500 --> 01:12:00,041 C'est quoi ce bordel ? 1076 01:12:02,458 --> 01:12:06,208 Tu te fous de moi ?! C'est quoi ce bordel ?! 1077 01:12:07,625 --> 01:12:09,208 Descends de mon putain de camion ! 1078 01:12:10,416 --> 01:12:11,458 Oh mon Dieu ! 1079 01:12:11,666 --> 01:12:13,208 T'es dégueulasse, putain ! 1080 01:12:13,416 --> 01:12:14,666 Putain ! 1081 01:12:14,875 --> 01:12:17,750 Ugh ! 1082 01:12:21,166 --> 01:12:22,333 Allez ! 1083 01:12:22,541 --> 01:12:24,583 Je viens de le faire briquer ! 1084 01:12:26,291 --> 01:12:28,125 Putains de gamins ! 1085 01:12:35,041 --> 01:12:37,541 Putain de merde... 1086 01:12:37,750 --> 01:12:40,166 Bon... OK. Je vais le faire. 1087 01:12:40,333 --> 01:12:41,333 Non. 1088 01:12:42,375 --> 01:12:43,500 C'est ma famille qui a commencé ça. 1089 01:12:43,958 --> 01:12:45,708 C'est nous qui y mettrons fin. 1090 01:12:46,250 --> 01:12:47,833 Les gars, j'ai besoin de votre aide. 1091 01:12:48,000 --> 01:12:50,000 - À trois. - OK... 1092 01:12:50,166 --> 01:12:51,083 Un... 1093 01:12:51,291 --> 01:12:52,875 - Deux... - Jared, attends ! 1094 01:12:53,083 --> 01:12:54,250 Fais pas ça. C'est un piège. 1095 01:12:54,416 --> 01:12:56,208 Elliott ? Qu'est-ce qui s'est passé ? 1096 01:12:56,375 --> 01:12:58,958 Ça s'est dissipé. Pas toutes ses glaces marchent. 1097 01:12:59,166 --> 01:13:00,125 Il t'a tendu un piège. 1098 01:13:00,291 --> 01:13:01,875 Écoute pas. C'est pas Elliott ! 1099 01:13:02,041 --> 01:13:04,291 - Allez, évidemment que c'est moi. - Tout ce qui sort 1100 01:13:04,500 --> 01:13:07,166 de la bouche du nécromancien est un mensonge. Ne lui fais pas confiance. 1101 01:13:07,333 --> 01:13:08,708 Jared, c'est dangereux. 1102 01:13:08,916 --> 01:13:10,625 Lizzie, fais-le écouter. 1103 01:13:10,791 --> 01:13:12,666 Si on s'enfuit... on va où ? 1104 01:13:12,833 --> 01:13:13,875 On se tire d'ici. 1105 01:13:14,041 --> 01:13:15,875 Je sais. Mais comment ? 1106 01:13:16,041 --> 01:13:18,250 Fais-moi confiance. Faut que tu viennes avec moi. 1107 01:13:18,458 --> 01:13:19,625 Avant qu'il revienne. 1108 01:13:19,833 --> 01:13:21,833 Je viendrai, si tu me dis une chose. 1109 01:13:22,000 --> 01:13:23,000 N'importe quoi. 1110 01:13:23,208 --> 01:13:24,458 Allez. 1111 01:13:24,833 --> 01:13:27,583 Comment tu m'as appelé hier, quand j'ai rattrapé cette chandelle et gagné le match ? 1112 01:13:28,208 --> 01:13:29,750 Je t'ai appelé Jarhead. 1113 01:13:33,958 --> 01:13:35,000 J'ai foiré le match, Elliott. 1114 01:13:37,916 --> 01:13:39,750 Comme tu viens de le foirer là. 1115 01:13:40,791 --> 01:13:42,208 Ne t'approche pas de lui ! 1116 01:13:42,416 --> 01:13:43,833 Pas besoin. 1117 01:13:46,166 --> 01:13:47,208 Mia ! 1118 01:14:35,541 --> 01:14:36,833 Chris ! 1119 01:14:37,000 --> 01:14:38,208 Chris ! Aide-nous ! 1120 01:14:40,500 --> 01:14:41,833 Creusez ! 1121 01:14:50,541 --> 01:14:52,250 Putain. 1122 01:15:03,416 --> 01:15:04,750 Lizzie, la pioche ! 1123 01:15:07,125 --> 01:15:08,041 Allez, gamin... 1124 01:15:08,250 --> 01:15:09,250 On y va. 1125 01:15:13,500 --> 01:15:15,500 Chris ! 1126 01:15:15,708 --> 01:15:16,833 Chris ! 1127 01:15:18,416 --> 01:15:20,500 - Tue-le, putain ! - Merde ! 1128 01:15:32,041 --> 01:15:35,041 C'est trop bon, Tommy. Tu devrais en goûter. 1129 01:15:35,750 --> 01:15:37,250 Mia... Non. 1130 01:15:37,458 --> 01:15:38,666 On s'est trompés. 1131 01:15:38,833 --> 01:15:40,583 C'est aux adultes qu'on peut pas faire confiance. 1132 01:15:44,541 --> 01:15:46,833 Le marchand de glaces avait raison. 1133 01:15:47,041 --> 01:15:49,333 Il est le seul à nous protéger. 1134 01:15:49,541 --> 01:15:51,166 Il nous donne des pouvoirs. 1135 01:15:51,333 --> 01:15:53,375 Des pouvoirs pour les combattre. 1136 01:15:58,000 --> 01:16:00,208 Il est si paisible, Tommy. 1137 01:16:02,000 --> 01:16:03,500 Il nous aime. 1138 01:16:27,166 --> 01:16:31,208 ♪ J'ai quitté ma femme au mois de mai A risselty-rosselty now-now-now ♪ 1139 01:16:31,375 --> 01:16:32,916 ♪ Elle a tué un écureuil et cuit un soufflé ♪ 1140 01:16:33,125 --> 01:16:34,708 ♪ A risselty-rosselty... ♪ 1141 01:16:34,875 --> 01:16:37,166 Jared ! Jared, attends ! 1142 01:16:37,375 --> 01:16:38,291 Ne regarde pas... 1143 01:16:38,458 --> 01:16:39,500 Je vais le tuer ! 1144 01:16:39,708 --> 01:16:40,916 Fais pas ça ! 1145 01:16:41,125 --> 01:16:42,125 Pourquoi ? 1146 01:16:42,291 --> 01:16:44,333 Tommy ! Ne le regarde pas ! 1147 01:17:13,291 --> 01:17:15,833 Désolé, Tommy. 1148 01:17:47,750 --> 01:17:50,875 Chaque mot sorti de sa bouche était un mensonge, 1149 01:17:51,041 --> 01:17:53,750 sauf une promesse. 1150 01:17:55,000 --> 01:17:56,875 L'âme du marchand de glaces... 1151 01:17:57,958 --> 01:18:00,333 en échange de sa vengeance. 1152 01:18:55,208 --> 01:18:58,125 ♪ Ringa-ding-ding ♪ 1153 01:18:58,291 --> 01:19:00,666 ♪ Ringa-ding-dong ♪ 1154 01:19:01,333 --> 01:19:03,416 ♪ Ringa-ding-ding ♪ 1155 01:19:03,583 --> 01:19:07,291 ♪ C'est la chanson de la glace ♪ 1156 01:19:07,458 --> 01:19:10,291 ♪ Ringa-ding-ding ♪ 1157 01:19:10,458 --> 01:19:13,416 ♪ Ringa-ding-dong ♪ 1158 01:19:13,583 --> 01:19:15,500 ♪ Ringa-ding-ding ♪ 1159 01:19:15,666 --> 01:19:19,000 ♪ C'est la chanson de la glace ♪ 1160 01:19:28,041 --> 01:19:29,541 ♪ Tu cries, je crie ♪ 1161 01:19:29,708 --> 01:19:31,791 ♪ On crie pour une glace ♪ 1162 01:19:32,000 --> 01:19:33,500 ♪ Tu cries, je crie ♪ 1163 01:19:33,666 --> 01:19:35,708 ♪ On crie pour une glace ♪ 1164 01:19:35,916 --> 01:19:37,458 ♪ Tu cries, je crie ♪ 1165 01:19:37,625 --> 01:19:39,666 ♪ On crie pour une glace ♪ 1166 01:19:39,875 --> 01:19:41,375 ♪ Tu cries, je crie ♪ 1167 01:19:41,541 --> 01:19:43,583 ♪ On crie pour une glace ♪ 1168 01:19:43,791 --> 01:19:45,291 ♪ Tu cries, je crie ♪ 1169 01:19:45,458 --> 01:19:47,541 ♪ On crie pour une glace ♪ 1170 01:19:47,750 --> 01:19:49,291 ♪ Tu cries, je crie ♪ 1171 01:19:49,458 --> 01:19:51,458 ♪ On crie pour une glace ♪ 1172 01:19:51,666 --> 01:19:53,583 ♪ Ouais... ♪ 1173 01:19:55,625 --> 01:19:57,541 ♪ Ice Cream Man ♪ 1174 01:20:23,166 --> 01:20:24,750 Salut, les enfants. 1175 01:20:24,916 --> 01:20:26,875 Vous voulez une glace ? 1176 01:20:38,875 --> 01:20:40,458 ♪ Tu cries, je crie ♪ 1177 01:20:40,625 --> 01:20:42,625 ♪ On crie pour une glace ♪ 1178 01:20:42,833 --> 01:20:44,375 ♪ Tu cries, je crie ♪ 1179 01:20:44,541 --> 01:20:46,541 ♪ On crie pour une glace ♪ 1180 01:20:46,750 --> 01:20:48,333 ♪ Tu cries, je crie ♪ 1181 01:20:48,500 --> 01:20:50,500 ♪ On crie pour une glace ♪ 1182 01:20:50,708 --> 01:20:52,208 ♪ Tu cries, je crie ♪ 1183 01:20:52,375 --> 01:20:54,416 ♪ On crie pour une glace ♪ 1184 01:20:54,625 --> 01:20:56,208 ♪ Tu cries, je crie ♪ 1185 01:20:56,375 --> 01:20:58,375 ♪ On crie pour une glace ♪ 1186 01:20:58,583 --> 01:21:00,166 ♪ Tu cries, je crie ♪ 1187 01:21:00,333 --> 01:21:02,291 ♪ On crie pour une glace ♪ 1188 01:21:02,500 --> 01:21:06,208 ♪ Ouais ♪ 1189 01:21:06,416 --> 01:21:10,166 ♪ Ice Cream Man ♪