1 00:01:20,723 --> 00:01:23,083 C'est quoi, ça? 2 00:01:32,822 --> 00:01:34,698 Comment on s'est retrouvés ici? 3 00:01:38,286 --> 00:01:40,705 2 MOIS PLUS TÔT 4 00:01:49,132 --> 00:01:50,467 Je suis perdue. 5 00:01:50,468 --> 00:01:53,178 Non, je te suis. Tu es presque là. 6 00:01:53,179 --> 00:01:54,889 Et je peux dormir chez toi? 7 00:01:54,890 --> 00:01:57,530 Bien sûr. C'est super. Tu restes combien de temps? 8 00:01:57,689 --> 00:01:59,810 - Environ un mois? - Un mois? 9 00:02:00,232 --> 00:02:02,846 Tu donnes une présentation, c'est juste une journée, non? 10 00:02:02,847 --> 00:02:04,768 Tu peux y aller. Tu danses bien, au fait. 11 00:02:04,769 --> 00:02:05,870 Allez, ce sera amusant. 12 00:02:06,310 --> 00:02:07,569 Tu me présenteras un de tes amis mignons. 13 00:02:07,657 --> 00:02:09,072 C'est hors de question. 14 00:02:09,160 --> 00:02:12,124 - Hé, je suis célibataire. - Très drôle. 15 00:02:12,212 --> 00:02:13,981 Amène-la à un club échangiste. 16 00:02:14,070 --> 00:02:16,635 Non, les sœurs, c'est contre leur politique. 17 00:02:17,210 --> 00:02:18,509 Allons. Tu dois connaître quelqu'un. 18 00:02:18,601 --> 00:02:22,213 Selon ma voyante, je vais rencontrer l'homme de ma vie. 19 00:02:22,306 --> 00:02:25,316 Tu enseignes la génétique et tu crois aux voyantes? 20 00:02:25,409 --> 00:02:27,289 Beaucoup d'érudits sont spirituels. 21 00:02:27,490 --> 00:02:28,829 Tu le saurais si tu étais allé à l'université. 22 00:02:28,915 --> 00:02:32,567 Mes notes étaient trop nulles, selon papa. 23 00:02:32,653 --> 00:02:35,317 "Aucune université ne voudra d'un Indien moyen et drogué 24 00:02:35,403 --> 00:02:37,981 alors qu'il y a plein d'Indiens brillants." 25 00:02:39,657 --> 00:02:42,063 Bon. Il y a un con qui me colle. 26 00:02:42,150 --> 00:02:43,569 Range-toi et laisse-le passer. 27 00:02:43,655 --> 00:02:45,983 Il n'y a pas d'accotement. Impossible. 28 00:02:46,069 --> 00:02:47,991 Je ne peux pas aller plus loin! 29 00:02:47,992 --> 00:02:50,261 Seigneur! 30 00:02:50,262 --> 00:02:51,458 Mon Dieu. 31 00:02:51,589 --> 00:02:52,671 C'est quoi, ça? 32 00:02:52,672 --> 00:02:53,672 Que se passe-t-il? 33 00:02:55,027 --> 00:02:57,352 Merde! Lâche-moi! 34 00:02:59,508 --> 00:03:00,606 Mon Dieu! 35 00:03:00,607 --> 00:03:01,622 On y va! 36 00:03:03,735 --> 00:03:05,638 Mon Dieu! Non! 37 00:03:12,286 --> 00:03:13,286 Mon Dieu. 38 00:03:13,417 --> 00:03:14,938 J'ai roulé en bas! 39 00:03:15,869 --> 00:03:17,111 Je ne peux pas sortir. 40 00:03:17,112 --> 00:03:18,621 Reste calme. On arrive. 41 00:03:18,988 --> 00:03:21,395 Thorny? Ça sent l'essence! 42 00:03:22,089 --> 00:03:23,409 La voiture est en feu! 43 00:03:23,508 --> 00:03:24,910 Sarita, sors de là! 44 00:03:25,310 --> 00:03:26,310 Je ne peux pas! 45 00:03:37,445 --> 00:03:38,551 Mon Dieu! 46 00:03:42,333 --> 00:03:44,374 Attention, tu as des gaz. 47 00:03:46,669 --> 00:03:48,069 Brave et drôle. 48 00:03:48,429 --> 00:03:50,030 Tout comme Pedro Pasqual. 49 00:03:50,847 --> 00:03:51,847 Allez. 50 00:03:53,800 --> 00:03:55,117 Sarita, ça va? 51 00:03:55,209 --> 00:03:56,291 Oui, je vais bien. 52 00:03:56,292 --> 00:03:57,328 Tu connais cet idiot? 53 00:03:58,033 --> 00:03:59,112 C'est mon frère. 54 00:04:08,153 --> 00:04:09,895 "Qui aime les moustaches?" 55 00:04:10,393 --> 00:04:11,471 Je vois. 56 00:04:12,715 --> 00:04:13,715 Tout va bien? 57 00:04:14,042 --> 00:04:15,162 Si je vais bien? 58 00:04:17,029 --> 00:04:19,189 Je viens de rencontrer l'homme de ma vie. 59 00:04:21,235 --> 00:04:22,235 Ouah! 60 00:04:23,189 --> 00:04:24,189 Non. 61 00:04:24,656 --> 00:04:25,656 Non. Non! 62 00:04:25,810 --> 00:04:26,810 C'est de la bonne boue. 63 00:04:27,631 --> 00:04:28,630 Non, non. 64 00:04:28,631 --> 00:04:29,561 Thorny! 65 00:04:29,562 --> 00:04:30,562 Oh, non! 66 00:04:33,506 --> 00:04:34,506 Non. 67 00:04:34,780 --> 00:04:36,175 Non. Arrêtez! 68 00:04:36,176 --> 00:04:37,779 Et j'ai failli ne pas rentrer travailler. 69 00:04:38,149 --> 00:04:39,229 Merci, mon Dieu. 70 00:04:39,230 --> 00:04:40,280 Ça suffit! 71 00:04:40,281 --> 00:04:41,333 Non! 72 00:04:41,334 --> 00:04:46,387 SUPER PATROUILLE 3 73 00:04:49,418 --> 00:04:51,061 Il est écrit "mariage de Farva". 74 00:04:51,197 --> 00:04:52,197 Oui, bien sûr. 75 00:04:52,324 --> 00:04:55,861 "Mariage de Rodney Farva et de Sarita Ramathorn." 76 00:04:56,492 --> 00:04:57,839 Personne ne va venir. 77 00:04:57,840 --> 00:04:58,840 Sarita était d'accord? 78 00:04:59,040 --> 00:05:00,640 Oui. Elle m'adore. 79 00:05:00,993 --> 00:05:02,184 Pas vrai, garçon d'honneur? 80 00:05:02,272 --> 00:05:03,287 Ce n'est pas moi! 81 00:05:03,376 --> 00:05:05,538 Tu devrais l'être, Thorny. Ce sera amusant. 82 00:05:05,626 --> 00:05:07,391 - Tu dois le faire. - Non, ta gueule! 83 00:05:07,480 --> 00:05:09,600 D'ailleurs, elle ne t'aime pas. 84 00:05:09,860 --> 00:05:11,542 Tu lui as sauvé la vie, et ça l'a mêlée. 85 00:05:11,543 --> 00:05:14,825 C'est psychologique. Le syndrome de Putzfimmel. 86 00:05:14,826 --> 00:05:16,592 Non, c'est le syndrome de Stockholm. 87 00:05:16,593 --> 00:05:19,959 Non, il aurait fallu que Farva la prenne en otage. 88 00:05:19,960 --> 00:05:21,800 Dans ce cas, on serait tous amoureux de lui. 89 00:05:22,100 --> 00:05:23,100 - Merci, Coy. - Voilà. 90 00:05:23,186 --> 00:05:26,132 Ce n'est pas le syndrome Florence Nightingale? 91 00:05:26,220 --> 00:05:28,240 Ça, c'est une infirmière amoureuse de son patient. 92 00:05:28,829 --> 00:05:30,469 C'est Münchhausen par procuration. 93 00:05:30,470 --> 00:05:32,154 Non, il faudrait 94 00:05:32,155 --> 00:05:35,142 que Farva drogue son bébé pour avoir de l'attention. 95 00:05:35,143 --> 00:05:37,541 Ils vont avoir un bébé? Bébé Ram Rod? 96 00:05:37,542 --> 00:05:38,679 Non, pas du tout. 97 00:05:38,680 --> 00:05:39,877 Elle sera magnifique. 98 00:05:39,878 --> 00:05:43,599 Le gros nez de Farva et la peau foncée de Thorny. 99 00:05:43,600 --> 00:05:44,600 D'accord. 100 00:05:44,980 --> 00:05:46,100 Elle va s'appeler Mocha Latte. 101 00:05:46,759 --> 00:05:48,039 Au fait, qui veut du café? 102 00:05:48,040 --> 00:05:49,040 Pas de souci. 103 00:05:49,141 --> 00:05:52,814 J'en ai commandé chez Java Jesters. 104 00:05:52,917 --> 00:05:54,856 - Quoi? - J'adore la recrue. 105 00:05:54,958 --> 00:05:56,591 Tu sais ce qu'on veut? 106 00:05:56,692 --> 00:05:58,478 Oui. C'est programmé dans l'appli. 107 00:05:58,580 --> 00:06:00,321 - Pour Farva, de la crème. - Crème! 108 00:06:00,322 --> 00:06:01,811 Noir. Noir. Noir. 109 00:06:01,812 --> 00:06:03,079 Et brun. 110 00:06:03,080 --> 00:06:04,179 Hé! 111 00:06:04,180 --> 00:06:05,524 C'est cool. 112 00:06:05,525 --> 00:06:08,225 Donc, les contribuables paient pour des cafés à 50 $. 113 00:06:08,311 --> 00:06:09,596 - Allons! - La ferme. 114 00:06:09,682 --> 00:06:10,796 Bou. Tais-toi, le con. 115 00:06:10,882 --> 00:06:12,037 Oh, ta gueule. 116 00:06:12,038 --> 00:06:14,952 Coy devrait être la recrue patrouilleuse de l'année. 117 00:06:15,038 --> 00:06:17,136 Ça existe? Je n'ai jamais été nommé. 118 00:06:17,137 --> 00:06:18,509 C'est pour les meilleurs. 119 00:06:20,694 --> 00:06:23,994 Mettez vos chaussures! On n'est pas dans un spa. 120 00:06:24,080 --> 00:06:25,320 Tu sais ce que je pense? 121 00:06:25,412 --> 00:06:28,046 Tu devrais fermer ta gueule, John. 122 00:06:28,140 --> 00:06:30,474 - Qu'as-tu dit? - Oui, dégage, John. 123 00:06:30,475 --> 00:06:32,699 Attention, Farva, sinon je te casse la gueule. 124 00:06:32,700 --> 00:06:34,060 John, tu ne travailles plus ici, alors passe à autre chose. 125 00:06:34,691 --> 00:06:38,321 D'accord. Doucement. 126 00:06:38,480 --> 00:06:40,480 La retraite, c'est dur. Ça fait neuf mois. 127 00:06:40,587 --> 00:06:43,277 Rien à voir. Mon grille-pain est brisé. 128 00:06:43,384 --> 00:06:46,074 Je veux griller mon Toaster Strudel. 129 00:06:46,181 --> 00:06:47,472 Tu le crois, Markowski? 130 00:06:47,580 --> 00:06:49,000 J'aimerais que vous m'appeliez capitaine. 131 00:06:49,109 --> 00:06:51,830 Un instant, Markowski. On va régler ça. 132 00:06:51,940 --> 00:06:54,024 John, il te faut un passe-temps. Joue au golf. 133 00:06:54,025 --> 00:06:54,784 Je déteste le golf. 134 00:06:54,785 --> 00:06:57,043 Et les communautés de retraités qui font des orgies? 135 00:06:57,129 --> 00:06:58,547 Va travailler chez Walmart. 136 00:06:58,548 --> 00:06:59,548 Des jeux de rôle? 137 00:06:59,685 --> 00:07:00,707 Silence, la recrue! 138 00:07:00,708 --> 00:07:02,199 Tu as besoin d'une blonde. 139 00:07:02,200 --> 00:07:04,282 J'en ai une. À Brattleboro. 140 00:07:04,283 --> 00:07:05,618 C'est ça, oui. 141 00:07:05,619 --> 00:07:07,247 Elle est avec nous en ce moment? 142 00:07:07,248 --> 00:07:10,839 Bon. On a du travail, les gars. 143 00:07:10,840 --> 00:07:11,840 John, c'était super de te voir. 144 00:07:12,120 --> 00:07:15,924 Désolé, Todd. J'attends juste mon Toaster Strudel. 145 00:07:15,925 --> 00:07:17,214 Bon, on commence. 146 00:07:17,215 --> 00:07:20,270 Montpellier nous informe qu'on doit surveiller 147 00:07:20,356 --> 00:07:22,894 une nouvelle drogue qui arrive du Canada. 148 00:07:22,980 --> 00:07:25,440 Ça s'appelle le "Cristal canadien". 149 00:07:27,620 --> 00:07:29,660 Ça fait quoi? Ça rend ennuyeux et désolé? 150 00:07:31,040 --> 00:07:33,720 - Les Canadiens sont nuls. - Merci, Farva. 151 00:07:34,169 --> 00:07:38,295 On a vandalisé un autre camion de sirop d'érable Moose Clock. 152 00:07:38,296 --> 00:07:39,645 C'est de la merde. 153 00:07:39,646 --> 00:07:42,138 Oui! Va chier, Moose Clock. 154 00:07:42,506 --> 00:07:45,489 C'est amusant ici, dans le zoo. 155 00:07:45,490 --> 00:07:48,513 Moose Clock. Vous entendez? 156 00:07:48,514 --> 00:07:50,025 Ça sonne un peu cochon, non? 157 00:07:50,026 --> 00:07:51,987 Non, pas du tout. Ils font du sirop. 158 00:07:51,988 --> 00:07:54,439 Ils ont un original qui sait lire l'heure. 159 00:07:54,440 --> 00:07:56,460 "C'est l'heure de déjeuner!" 160 00:07:56,551 --> 00:07:58,166 Le bégaiement, c'est drôle. 161 00:07:58,259 --> 00:08:00,440 Non, on ne dirait pas une entreprise familiale. 162 00:08:00,860 --> 00:08:01,943 Ça n'en est pas une. 163 00:08:01,944 --> 00:08:03,859 C'est un conglomérat d'Atlanta 164 00:08:03,860 --> 00:08:06,626 qui se fiche des érablières du Vermont. 165 00:08:06,627 --> 00:08:08,584 La mafia du sirop d'érable, Markowski. 166 00:08:08,585 --> 00:08:11,266 En fait, c'est du sirop de maïs. 167 00:08:11,352 --> 00:08:13,479 - Au diable, le maïs. - On n'aime pas le maïs. 168 00:08:13,480 --> 00:08:14,926 - Pas sur mes crêpes. - Non. 169 00:08:14,927 --> 00:08:16,247 Peu importe. Trouvez les voyous. 170 00:08:16,333 --> 00:08:19,014 Arrêtez-les. Punissez-les. 171 00:08:19,100 --> 00:08:22,674 Farva, où en est l'enquête concernant ta copine? 172 00:08:22,675 --> 00:08:25,696 Rien sur les caméras, mais j'ai quelques pistes. 173 00:08:25,697 --> 00:08:29,527 Personne ne rentre dans ma copine à part moi. Hein? 174 00:08:29,528 --> 00:08:30,591 Ta gueule. 175 00:08:30,592 --> 00:08:34,465 Vieux Cap, tu n'as pas répondu. Tu viens au mariage? 176 00:08:34,466 --> 00:08:36,254 - Non. - Amène ta fausse blonde. 177 00:08:36,340 --> 00:08:37,419 Elle ne veut pas y aller. 178 00:08:38,240 --> 00:08:39,799 Le Strudel est prêt. 179 00:08:40,177 --> 00:08:41,177 J'adore ça. 180 00:08:41,394 --> 00:08:45,885 Farva, moi, j'ai très hâte à ton grand jour. 181 00:08:45,886 --> 00:08:48,362 J'adore tout ce qui est indien. 182 00:08:48,363 --> 00:08:50,252 Je suis obsédé par la culture indienne. 183 00:08:50,797 --> 00:08:54,827 Qu'y a-t-il au menu? Poulet tandoori? Chèvre vindaloo? 184 00:08:54,828 --> 00:08:57,346 Wô, wô! Doucement avec les stéréotypes. 185 00:08:57,347 --> 00:08:59,319 Quoi? Ce n'est pas ça. 186 00:08:59,320 --> 00:09:00,460 Je demande ce qu'on va manger. 187 00:09:00,576 --> 00:09:02,547 On ne va pas manger du chinois. 188 00:09:04,519 --> 00:09:06,519 Les Indiens ne peuvent pas manger du porc moo shu. 189 00:09:06,610 --> 00:09:07,650 Anti-chinois! 190 00:09:07,651 --> 00:09:08,828 On mange du chinois. 191 00:09:08,920 --> 00:09:10,539 Bon. Ça suffit. 192 00:09:11,059 --> 00:09:12,884 Tout le monde dehors. 193 00:09:13,374 --> 00:09:14,799 J'ai une surprise pour vous. 194 00:09:15,519 --> 00:09:17,279 Ouah! Délicieux. 195 00:09:17,379 --> 00:09:18,937 Du bon café. 196 00:09:19,039 --> 00:09:20,039 Il a commandé ça sur une appli. 197 00:09:20,127 --> 00:09:22,209 Tu aurais dû faire ça quand tu étais une recrue. 198 00:09:22,299 --> 00:09:23,369 Les applis n'existaient pas. 199 00:09:23,370 --> 00:09:25,216 Les excuses, c'est comme les trous de cul. 200 00:09:25,308 --> 00:09:26,308 On le sent tout le temps. 201 00:09:27,290 --> 00:09:29,458 Au fait, je me fais pousser une moustache. 202 00:09:29,550 --> 00:09:32,133 Un instant. Je vais te dire quand tu pourras. 203 00:09:32,225 --> 00:09:34,162 D'ici là, portes-en une fausse. 204 00:09:34,716 --> 00:09:36,007 Une fausse... 205 00:09:36,100 --> 00:09:39,579 Je sais que je parle beaucoup de modernisation 206 00:09:39,580 --> 00:09:41,320 et de l'avenir de la police, alors voici... 207 00:09:48,730 --> 00:09:50,923 - Super! - Génial. 208 00:09:51,026 --> 00:09:52,644 - Superbe! - Belle voiture. 209 00:09:52,750 --> 00:09:54,689 Notre première voiture électrique. 210 00:09:55,072 --> 00:09:56,400 Bou! Quoi? 211 00:09:56,401 --> 00:09:58,288 - C'est nul, l'électricité! - Le pétrole. 212 00:09:58,289 --> 00:09:59,949 Au diable l'électricité! 213 00:10:00,044 --> 00:10:03,692 Non, c'est la nouvelle initiative verte du Vermont. 214 00:10:03,788 --> 00:10:08,383 On l'appelle Le Sportif électrique. 215 00:10:08,479 --> 00:10:09,479 Le Sportif électrique PATROUILLE 216 00:10:09,569 --> 00:10:12,330 Le Sportif électrique? Ça veut dire quoi? 217 00:10:12,331 --> 00:10:14,712 Quoi? C'est un véhicule électrique canadien. 218 00:10:14,713 --> 00:10:18,104 Tkachuk veut percer le marché, alors on a eu un bon prix. 219 00:10:18,629 --> 00:10:20,610 Une voiture électrique canadienne? 220 00:10:20,699 --> 00:10:24,863 Elle a l'air faible. Je veux une voiture à essence américaine. 221 00:10:24,953 --> 00:10:29,655 Non, non. On doit penser aux solutions durables. 222 00:10:29,745 --> 00:10:31,938 Arrête tes conneries Nouvel-Âge, Markowski. 223 00:10:32,029 --> 00:10:33,650 Bon. Je savais que ça arriverait. 224 00:10:33,651 --> 00:10:37,184 Je savais que vous refuseriez l'avenir, 225 00:10:37,185 --> 00:10:39,263 alors je vous ai acheté des trucs. 226 00:10:39,264 --> 00:10:41,508 Non, pitié. Pas encore des livres. 227 00:10:41,509 --> 00:10:44,269 Carl. C'est pour toi. Je crois que tu vas aimer ça. 228 00:10:44,984 --> 00:10:47,762 Ça m'a vraiment ému. Le pouvoir du moment présent. 229 00:10:48,141 --> 00:10:49,446 Le pouvoir du miaou? 230 00:10:49,867 --> 00:10:52,644 - Le pouvoir du moment présent. - Tu le prononces mal. 231 00:10:52,645 --> 00:10:53,645 Non, moment. 232 00:10:55,255 --> 00:10:58,622 Pour toi, Thorny, Salman Rushdie. 233 00:10:58,623 --> 00:11:02,368 Shalimar le clown. Tu dois connaître son œuvre. 234 00:11:02,369 --> 00:11:03,378 Pourquoi? 235 00:11:03,379 --> 00:11:05,904 Vous êtes solidaires, pas vrai, Markowski? 236 00:11:05,905 --> 00:11:07,209 - Ouah! - Ça continue. 237 00:11:07,210 --> 00:11:08,850 Non, parce que c'est un grand auteur. 238 00:11:08,952 --> 00:11:10,838 - Il n'est pas croyable. - Non. 239 00:11:11,909 --> 00:11:13,309 Pour toi, Mac. 240 00:11:15,715 --> 00:11:17,991 Le Nouvel-Âge pour les... 241 00:11:19,151 --> 00:11:20,353 Tu me traites de nul? 242 00:11:20,354 --> 00:11:21,858 Non, oublie le titre. 243 00:11:22,632 --> 00:11:24,307 C'est un livre important pour moi. 244 00:11:24,393 --> 00:11:25,510 C'est toi qui es nul. 245 00:11:25,596 --> 00:11:29,462 Ça explique la différence entre les auras et les chakras. 246 00:11:29,549 --> 00:11:30,549 Tu es nul. 247 00:11:31,916 --> 00:11:33,000 D'accord. 248 00:11:33,001 --> 00:11:36,217 Allons, les gars. C'est de la bombe. 249 00:11:36,218 --> 00:11:38,912 Cap, le manuel. Je vais prendre les commandes. 250 00:11:38,913 --> 00:11:41,848 Bonne chance. J'espère que tu es bon en français. 251 00:11:41,849 --> 00:11:43,658 Wô! Tu es anti-français. 252 00:11:43,659 --> 00:11:45,379 Non, le manuel est en français. 253 00:11:45,380 --> 00:11:47,045 - Tu les aimes? - Il déteste les français. 254 00:11:47,897 --> 00:11:50,455 Ça suffit. Au travail. Allez. 255 00:11:50,740 --> 00:11:51,939 Vous allez regarder ça? 256 00:11:52,994 --> 00:11:54,807 On va se faire électrocuter? 257 00:11:54,808 --> 00:11:56,791 Tu as oublié une section. 258 00:11:57,382 --> 00:11:59,702 Tu as oublié une section. Non, tu as oublié une section. 259 00:11:59,703 --> 00:12:00,842 Tu as oublié une section. 260 00:12:00,843 --> 00:12:02,279 Je mets de la saleté partout. 261 00:12:02,742 --> 00:12:05,317 Thorny, ce serait gentil que tu acceptes 262 00:12:05,907 --> 00:12:07,638 d'être le garçon d'honneur de Farva. 263 00:12:08,904 --> 00:12:10,170 Bon, je vais essayer. 264 00:12:11,225 --> 00:12:15,614 La chose à faire est d'accepter la demande de Farva. 265 00:12:18,230 --> 00:12:19,538 Tu as raison, impossible. 266 00:12:19,539 --> 00:12:21,120 J'aimerais mieux mettre ma queue dans un piège à souris. 267 00:12:21,211 --> 00:12:23,442 Bonne idée de cadeau d'enterrement de vie. 268 00:12:23,532 --> 00:12:25,626 Des pièges à souris pour nos queues. 269 00:12:25,717 --> 00:12:26,717 Pas vrai? 270 00:12:27,446 --> 00:12:29,176 On peut mettre des shorts pareils. 271 00:12:29,904 --> 00:12:30,904 Elle vient me voir. 272 00:12:33,409 --> 00:12:34,628 Salut, les gars. 273 00:12:34,629 --> 00:12:37,051 - Salut, Urs. - Salut, Urs. 274 00:12:37,052 --> 00:12:38,052 Ça va, la drôle de dame? 275 00:12:38,270 --> 00:12:39,332 - Hé! - Salut. 276 00:12:39,863 --> 00:12:40,863 Oui. 277 00:12:41,269 --> 00:12:44,765 Désolé. J'ignore comment fonctionne 278 00:12:44,766 --> 00:12:46,183 une séparation à l'amiable. 279 00:12:46,184 --> 00:12:47,184 Tu as laissé des choses à la maison. 280 00:12:47,378 --> 00:12:49,025 Tu n'étais pas obligée de venir ici. 281 00:12:49,309 --> 00:12:51,049 Je suis heureux qu'on gère ça de façon mature. 282 00:12:51,929 --> 00:12:54,089 Hé, Billy! 283 00:12:54,614 --> 00:12:57,306 Je t'ai offert qu'on s'achète une maison, et tu as fui. 284 00:12:57,569 --> 00:12:59,509 Je ne dirais pas ça comme ça. 285 00:12:59,598 --> 00:13:00,753 Ça va. Ça va. 286 00:13:00,842 --> 00:13:03,820 Amuse-toi avec les gars, avec vos blagues de queues. 287 00:13:03,909 --> 00:13:04,990 On ne fait pas ça. 288 00:13:04,991 --> 00:13:08,106 Tu ne trouveras pas un piège assez gros pour ma queue! 289 00:13:10,473 --> 00:13:11,552 C'est très drôle. 290 00:13:11,553 --> 00:13:14,168 Allez, Thorny. Allez, Thorny. 291 00:13:14,169 --> 00:13:15,788 On se reverra au kiosque de tir. 292 00:13:15,789 --> 00:13:16,972 Ne t'en fais pas, Billy. 293 00:13:16,973 --> 00:13:19,813 Maman et papa t'aiment encore. 294 00:13:25,704 --> 00:13:28,420 Bon. Montrons à la recrue comment on fait la saucisse. 295 00:13:29,590 --> 00:13:31,402 Voici la boîte. 296 00:13:31,403 --> 00:13:33,256 Avec tous nos mauvais tours. 297 00:13:33,257 --> 00:13:34,886 Tu as dû en entendre parler à l'académie. 298 00:13:34,887 --> 00:13:35,887 Je ne crois pas, non. 299 00:13:37,370 --> 00:13:40,330 C'est quoi, la fenêtre "Gassager"? 300 00:13:42,420 --> 00:13:44,425 Tous les passages baissent leur fenêtre 301 00:13:44,511 --> 00:13:47,241 et on essaie de péter dans la fenêtre des autres. 302 00:13:47,242 --> 00:13:49,886 Encore mieux si chacun blâme les autres. 303 00:13:49,887 --> 00:13:51,551 - Ça arrive toujours. - Oui. 304 00:13:52,490 --> 00:13:54,289 Super. C'est très drôle. 305 00:13:54,290 --> 00:13:55,509 Je crois avoir vu ça sur TikTok. 306 00:13:56,232 --> 00:13:59,678 C'est pourquoi on hait la Chine. Ils volent nos idées. 307 00:14:03,208 --> 00:14:04,824 On fait un 69? 308 00:14:05,293 --> 00:14:08,653 Avec votre véhicule électrique? Pas question. 309 00:14:09,547 --> 00:14:13,119 J'ai dû attendre neuf mois pour voir cette boîte. 310 00:14:13,120 --> 00:14:14,440 Cette recrue est avancée. 311 00:14:15,274 --> 00:14:17,526 On a un nouveau jeu quand on arrête les gens. 312 00:14:17,527 --> 00:14:19,279 "Voici le dildo." 313 00:14:19,280 --> 00:14:20,280 Ça semble intrusif. 314 00:14:20,281 --> 00:14:24,119 En gros, on dit au conducteur : "Voici le deal." 315 00:14:24,120 --> 00:14:29,127 Mais on dit "voici le dildo" parce que ça sonne pareil. 316 00:14:30,003 --> 00:14:31,213 C'est pas mal. 317 00:14:31,214 --> 00:14:33,299 C'est assez drôle. 318 00:14:33,300 --> 00:14:35,039 "Voici le dildo. Voici le dildo." 319 00:14:35,155 --> 00:14:37,823 Je n'ai pas vu ça sur TikTok. 320 00:14:37,940 --> 00:14:39,940 Merci, la recrue de l'année. 321 00:14:40,456 --> 00:14:43,637 On a fini notre gardiennage. Va voir les gars. 322 00:14:44,240 --> 00:14:45,759 Wô, la recrue. Tu ne peux pas utiliser la porte. 323 00:14:45,846 --> 00:14:48,080 Le sol, c'est de la lave. De la lave chaude. 324 00:14:53,687 --> 00:14:54,739 D'accord, la recrue. 325 00:14:55,090 --> 00:14:56,174 Regarde-toi. 326 00:14:56,175 --> 00:14:58,316 Je ne sais pas. Vas-y. 327 00:14:58,317 --> 00:14:59,475 Tu peux le faire, la recrue. 328 00:15:00,332 --> 00:15:02,003 Tu es flexible. 329 00:15:02,089 --> 00:15:03,089 Bien joué. 330 00:15:03,590 --> 00:15:04,609 Oui, impressionnant. 331 00:15:04,610 --> 00:15:05,610 B moins. 332 00:15:10,640 --> 00:15:11,810 Génial. 333 00:15:12,156 --> 00:15:13,499 C'est les garçons Buchanan. 334 00:15:13,500 --> 00:15:14,592 Eh bien, eh bien. 335 00:15:14,593 --> 00:15:17,680 Les vieux passent le flambeau à la nouvelle génération. 336 00:15:18,069 --> 00:15:21,046 Coy. Voici Steve et Baker Buchanan. 337 00:15:21,132 --> 00:15:22,816 Ils vendent de l'herbe. 338 00:15:22,902 --> 00:15:23,937 Plus maintenant. 339 00:15:24,369 --> 00:15:27,433 Avant, oui. On a arrêté quand c'est devenu légal. 340 00:15:27,520 --> 00:15:29,073 Trop de règles. Pas vrai, Steve? 341 00:15:29,160 --> 00:15:30,920 Oui, Baker. J'encule le gouvernement. 342 00:15:31,460 --> 00:15:33,939 Vous n'avez jamais aimé suivre les règles, hein? 343 00:15:33,940 --> 00:15:35,703 En fait, on a une entreprise légale. 344 00:15:35,704 --> 00:15:38,081 On organise des événements à la ferme. 345 00:15:38,379 --> 00:15:41,379 Bar mitzvahs. Bat mitzvahs. Quinceañeras. 346 00:15:41,960 --> 00:15:44,002 Oh, oui. Thorny, félicitations. 347 00:15:44,003 --> 00:15:46,093 On a hâte d'organiser le mariage de ta sœur. 348 00:15:47,472 --> 00:15:48,559 Avec Rod Farva. 349 00:15:50,774 --> 00:15:52,279 Enfoiré. 350 00:15:52,280 --> 00:15:54,096 Plein de policiers et d'Indiens. 351 00:15:54,097 --> 00:15:56,119 On va avoir besoin de peignes à moustache. 352 00:15:56,120 --> 00:15:57,202 Oh, merde. 353 00:15:57,203 --> 00:15:59,463 J'aimais mieux quand l'herbe était illégale. 354 00:15:59,464 --> 00:16:01,348 On pouvait vous arrêter. 355 00:16:01,349 --> 00:16:02,439 Nous arrêter? 356 00:16:03,234 --> 00:16:05,748 Vous ne seriez pas capables de nous attraper. 357 00:16:06,292 --> 00:16:07,799 C'est ce que tu penses? 358 00:16:07,800 --> 00:16:09,000 Même pas à pied. 359 00:16:11,008 --> 00:16:13,140 N'embarque pas. N'embarque pas. 360 00:16:13,141 --> 00:16:14,565 Bon, il va embarquer. 361 00:16:24,103 --> 00:16:25,107 On y va! 362 00:16:32,428 --> 00:16:33,850 Ce n'est peut-être pas le moment, 363 00:16:33,851 --> 00:16:35,983 mais je peux dormir chez toi pendant un bout? 364 00:16:35,984 --> 00:16:39,038 Il y a des cellules au poste. Dors là-bas. 365 00:16:39,039 --> 00:16:41,583 On sera comme Ryan Gosling et Justin Timberlake. 366 00:16:41,584 --> 00:16:42,668 Ils ont été colocataires. 367 00:16:42,669 --> 00:16:44,424 Je n'étais pas au courant. 368 00:16:52,693 --> 00:16:54,698 J'arrive, Baker. Je te tiens. 369 00:16:59,375 --> 00:17:00,795 Ça va. Tout va bien. 370 00:17:02,424 --> 00:17:03,928 - On quitte la route. - Voilà. 371 00:17:08,940 --> 00:17:10,192 Ça va, les cons? 372 00:17:10,193 --> 00:17:11,320 Quoi de neuf? 373 00:17:11,321 --> 00:17:13,241 Ta gueule. Je parle à lui. 374 00:17:13,242 --> 00:17:14,242 Je te tiens. 375 00:17:16,458 --> 00:17:17,458 Va chier! 376 00:17:23,349 --> 00:17:24,477 Oui! 377 00:17:28,654 --> 00:17:30,283 Allez, allez. Passe par là! 378 00:17:32,162 --> 00:17:33,791 Tokyo Drift, les connards! 379 00:17:43,188 --> 00:17:45,277 Merde. Tu es en feu. 380 00:17:58,642 --> 00:18:00,479 Suce la queue de mon frère! 381 00:18:00,480 --> 00:18:03,234 Ils vont essayer de sauter par-dessus Duck Neck. 382 00:18:03,235 --> 00:18:04,321 Ah-ah. 383 00:18:04,322 --> 00:18:06,159 Mais on ne va pas faire ça, hein? 384 00:18:06,160 --> 00:18:07,160 Pourquoi pas? Je l'ai déjà fait. 385 00:18:07,640 --> 00:18:09,140 Quand? J'en aurais entendu parler. 386 00:18:09,235 --> 00:18:10,278 Au secondaire. 387 00:18:10,279 --> 00:18:11,299 Oh, le siècle dernier. 388 00:18:11,839 --> 00:18:13,201 Tu pourrais sortir quand tu veux. 389 00:18:13,202 --> 00:18:15,643 Je suis célibataire, j'ai besoin de mes dents. 390 00:18:16,948 --> 00:18:17,957 PONT DUCK NECK 391 00:18:17,958 --> 00:18:19,642 - Oh, merde. - Voilà. 392 00:18:38,665 --> 00:18:39,665 Bon sang! 393 00:18:41,106 --> 00:18:42,106 Seigneur! 394 00:18:43,590 --> 00:18:44,600 Merde! 395 00:18:45,568 --> 00:18:47,714 - Merde, merde. - Que s'est-il passé? 396 00:18:48,009 --> 00:18:50,009 On n'allait pas assez vite. C'était impossible. 397 00:18:50,619 --> 00:18:54,019 On n'est plus les gars cool de notre histoire, hein? 398 00:18:54,369 --> 00:18:55,470 Aucune chance. 399 00:19:01,224 --> 00:19:03,114 Doucement. 400 00:19:05,885 --> 00:19:08,993 Farva m'a envoyé ses demandes pour son enterrement de vie. 401 00:19:08,994 --> 00:19:12,857 "Danseuses nues, roulette russe, souper chez McDonald's." 402 00:19:12,858 --> 00:19:15,377 Il a un nouveau garçon d'honneur, on dirait. 403 00:19:15,378 --> 00:19:18,990 "Envoie ça à Thorny, il m'a bloqué." 404 00:19:19,452 --> 00:19:21,888 Je peux t'aider à tout planifier si tu veux. 405 00:19:21,889 --> 00:19:22,948 À quoi tu penses, Vegas? 406 00:19:22,949 --> 00:19:24,209 Bon, du calme. Je m'en occupe. 407 00:19:24,311 --> 00:19:27,250 Non, sérieusement. J'ai fait ça très souvent. 408 00:19:27,353 --> 00:19:29,931 Avec mon ami, on a fait un jeu d'évasion nu. 409 00:19:30,033 --> 00:19:32,921 Puis, un barbecue nu. 410 00:19:33,023 --> 00:19:34,106 D'accord. 411 00:19:34,209 --> 00:19:35,649 Peu importe. Ça n'arrivera pas. Jamais. 412 00:19:35,650 --> 00:19:36,650 Hé oh! 413 00:19:37,349 --> 00:19:38,349 Je peux y aller? 414 00:19:38,894 --> 00:19:41,707 Non. On enseigne à notre recrue comment arrêter des gens. 415 00:19:41,708 --> 00:19:43,891 Voici mon offre, démon de la vitesse. 416 00:19:43,892 --> 00:19:46,916 Si tu cours plus vite que ma recrue, pas de contravention. 417 00:19:47,672 --> 00:19:50,107 S'il te bat, grosse contravention. 418 00:19:50,108 --> 00:19:51,115 Quoi? 419 00:19:51,116 --> 00:19:53,676 Mais je porte des mocassins. 420 00:19:53,677 --> 00:19:55,901 C'est rapide, tu devrais gagner. 421 00:19:55,902 --> 00:19:57,623 Non, non. Je suis le policier. 422 00:19:57,624 --> 00:19:58,296 C'est lui qui doit courir. 423 00:19:58,297 --> 00:19:58,796 Pas tout seul. 424 00:19:58,797 --> 00:20:02,875 La recrue, si tu perds, tu laves la toilette pendant un mois. 425 00:20:03,319 --> 00:20:04,319 Seigneur. 426 00:20:04,515 --> 00:20:06,465 Jusqu'au bout, aller retour. Un, deux, trois, go! 427 00:20:12,450 --> 00:20:13,450 Salut, Boopy! 428 00:20:13,750 --> 00:20:15,629 Maman, papa. Ça va? 429 00:20:15,630 --> 00:20:17,569 Dr et Dre Ramathorn, bonjour. C'est Robbie. 430 00:20:17,670 --> 00:20:20,370 Salut, Robbie. On est en route pour le mariage. 431 00:20:20,480 --> 00:20:22,859 Non, non. Vous devez dissuader Sarita. 432 00:20:22,970 --> 00:20:25,069 Pas question. Il est temps qu'elle se marie. 433 00:20:25,210 --> 00:20:27,049 Je ne l'ai jamais vue aussi amoureuse. 434 00:20:27,289 --> 00:20:30,254 Non. Elle se croit amoureuse. Syndrome de Putzfimmel. 435 00:20:30,255 --> 00:20:34,745 Ce n'est pas Putzfimmel. C'est le Chevalier blanc. 436 00:20:34,831 --> 00:20:36,968 Non, je pensais plutôt au syndrome Havana. 437 00:20:37,054 --> 00:20:39,363 Ça suffit, ces sottises. 438 00:20:39,450 --> 00:20:41,150 Sarita a une tête sur les épaules. 439 00:20:41,238 --> 00:20:43,440 Elle est généticienne, bon sang. 440 00:20:43,529 --> 00:20:45,390 C'est bien, car Farva est un mutant. 441 00:20:45,750 --> 00:20:48,431 Rabbit, dis à mes parents que Farva est un cauchemar. 442 00:20:48,432 --> 00:20:50,709 C'est juste un petit garçon effrayé. 443 00:20:50,710 --> 00:20:52,298 Non, non, non. 444 00:20:52,299 --> 00:20:53,610 Papa, aide-moi. 445 00:20:53,961 --> 00:20:55,056 Boopy, je comprends. 446 00:20:55,145 --> 00:20:58,302 Est-ce que j'aimerais mieux que Rodney soit indien ou hindou? 447 00:20:58,390 --> 00:21:01,885 Oui. Mais je lui offre une chance de gagner mon respect. 448 00:21:01,886 --> 00:21:04,925 Ça n'arrivera pas, papa. Je te connais. Tu es vieux-jeu. 449 00:21:05,549 --> 00:21:07,313 Tu agis mal, Boopy. 450 00:21:07,314 --> 00:21:10,648 Et tu ne veux pas être le garçon d'honneur de Rodney? 451 00:21:10,649 --> 00:21:12,126 Je suis trop débordé au travail. 452 00:21:12,127 --> 00:21:14,914 Quelqu'un vandalise des camions de sirop d'érable, 453 00:21:14,915 --> 00:21:17,067 et il y a une drogue canadienne... 454 00:21:17,068 --> 00:21:21,923 Arcot Ramathorn. Tu vas être le garçon d'honneur. Point final! 455 00:21:22,009 --> 00:21:23,049 On t'aime, Boopy! 456 00:21:25,104 --> 00:21:28,119 Je t'envoie la liste, Boopy? 457 00:21:28,210 --> 00:21:31,309 Ça n'arrivera pas. Jamais. 458 00:21:32,890 --> 00:21:34,137 Qui a gagné? 459 00:21:34,138 --> 00:21:35,405 - Moi! - Non! C'était moi. 460 00:21:36,090 --> 00:21:38,029 J'étais distrait. Je... 461 00:21:38,662 --> 00:21:39,889 On va devoir recommencer. 462 00:21:40,325 --> 00:21:42,028 Allons. On a une pause, au moins? 463 00:21:42,029 --> 00:21:45,289 Coy. La loi ne prend pas de pause. Un, deux, trois, go! 464 00:21:51,400 --> 00:21:52,980 Tu veux que je meure seule, comme toi? 465 00:21:53,400 --> 00:21:55,140 Non. Mais tu veux vraiment passer ta vie 466 00:21:55,240 --> 00:21:56,848 avec un gars qui te pète dessus? 467 00:21:56,948 --> 00:21:58,657 Comment sais-tu ça? 468 00:21:58,759 --> 00:21:59,841 Il le dit à tout le monde. 469 00:21:59,842 --> 00:22:01,818 Eh bien, c'est ce que j'aime de lui. 470 00:22:01,819 --> 00:22:03,027 Il se fiche de ce que les autres pensent. 471 00:22:03,028 --> 00:22:04,119 - De la crème? - Oui! 472 00:22:04,120 --> 00:22:06,620 Viens chercher ta crème. 473 00:22:06,940 --> 00:22:08,024 Tu peux rester chez lui? 474 00:22:08,025 --> 00:22:10,354 Ses parents sont religieux. C'est interdit. 475 00:22:10,440 --> 00:22:12,299 Il n'a pas de parents. C'est un bébé éprouvette. 476 00:22:12,393 --> 00:22:15,324 Les deux sont possibles. 477 00:22:15,420 --> 00:22:16,901 J'ignore de quoi on parle. 478 00:22:16,902 --> 00:22:18,978 Je vais l'épouser, compris? 479 00:22:18,979 --> 00:22:20,350 Fais-toi à l'idée, Thorny. 480 00:22:20,724 --> 00:22:21,724 Pas question, Thorny. 481 00:22:22,843 --> 00:22:26,414 J'arrive! Je vais te monter comme un cheval. 482 00:22:26,415 --> 00:22:28,825 Oui! J'adore ton côté animal! 483 00:22:29,448 --> 00:22:31,152 Oh oui. Oh! 484 00:22:34,392 --> 00:22:35,680 Chatouille-moi. 485 00:22:47,229 --> 00:22:48,516 Thorny! 486 00:22:48,517 --> 00:22:50,552 - Farva! - Oh, Ramathorn. 487 00:22:50,553 --> 00:22:52,711 - Farva! - Ramathorn. 488 00:22:52,712 --> 00:22:55,329 - Ramathorn. - Lèche mon Oreo! 489 00:22:55,330 --> 00:22:57,116 Oui, Ramathorn. 490 00:23:03,929 --> 00:23:05,632 TOUR DE MOUSTACHE 8 ¢ 491 00:23:05,633 --> 00:23:06,633 Thorny. 492 00:23:08,249 --> 00:23:09,249 Thorny. 493 00:23:10,950 --> 00:23:12,030 Thorny, je suis là. 494 00:23:13,692 --> 00:23:14,812 Thorny! 495 00:23:14,813 --> 00:23:17,057 Thorny, Thorny! 496 00:23:19,259 --> 00:23:21,058 C'est mon chandail. 497 00:23:21,059 --> 00:23:21,844 Parfait pour le sexe. 498 00:23:21,845 --> 00:23:23,025 Tu devrais sabler la porte. J'ai des échardes. 499 00:23:23,196 --> 00:23:24,375 Mais je viens juste de la vernir, en fait. 500 00:23:24,376 --> 00:23:25,161 Non, pas du tout. 501 00:23:25,162 --> 00:23:26,162 Tu as de la bière? 502 00:23:27,082 --> 00:23:27,709 Le frigo de Thorny. 503 00:23:27,710 --> 00:23:28,709 - Non. - Des sandwichs pré-faits. 504 00:23:28,710 --> 00:23:29,350 Voilà. Je l'ai! 505 00:23:29,351 --> 00:23:29,726 Ma dernière! 506 00:23:29,727 --> 00:23:30,727 Ça va. Je ne vais pas la boire. 507 00:23:31,249 --> 00:23:32,248 J'ai mal partout. 508 00:23:32,249 --> 00:23:32,958 Allons! 509 00:23:32,959 --> 00:23:33,778 Ça fait du bien. 510 00:23:33,779 --> 00:23:34,257 On frappe à la porte. 511 00:23:34,258 --> 00:23:35,283 Ça t'est déjà arrivé? Sûrement. 512 00:23:35,284 --> 00:23:36,365 Mon Dieu. C'est froid. 513 00:23:36,366 --> 00:23:36,959 Tu es Rod Farva? 514 00:23:36,960 --> 00:23:37,960 Non. 515 00:23:38,362 --> 00:23:45,362 J'ai une livraison de 12 condoms courts et larges pour Rod Farva. 516 00:24:00,927 --> 00:24:05,317 CONDOMS COURTS et LARGES 517 00:24:05,720 --> 00:24:07,700 Allons. Seulement 12? 518 00:24:08,180 --> 00:24:09,901 Ça fera l'affaire. Donne-lui un pourboire. 519 00:24:12,240 --> 00:24:15,919 Au fait, j'ai hâte de rencontrer tes parents demain. 520 00:24:15,920 --> 00:24:17,319 Ils vont m'adorer. 521 00:24:17,320 --> 00:24:18,620 Chérie! J'ai les condoms! 522 00:24:18,711 --> 00:24:20,368 Allons dans la chambre de Thorny. 523 00:24:20,460 --> 00:24:22,559 Je vais empêcher ce mariage. 524 00:24:23,173 --> 00:24:25,019 Je viens de trouver comment. 525 00:24:29,250 --> 00:24:32,099 C'est quoi? Je ne comprends pas. 526 00:24:32,100 --> 00:24:33,100 CRIQUE DUCK NECK MON POIDS = 77 kilos 527 00:24:33,990 --> 00:24:35,269 Tu pèses combien? 528 00:24:35,802 --> 00:24:36,802 Soixante-dix-sept. 529 00:24:37,029 --> 00:24:38,109 D'accord. 530 00:24:38,195 --> 00:24:39,280 FOSTER = 82 kilos 531 00:24:39,366 --> 00:24:40,495 J'ai trouvé le problème. 532 00:24:40,581 --> 00:24:41,882 MOI À 18 ANS = POIDS MORT 533 00:24:41,970 --> 00:24:44,970 Tu es trop lourd. C'est impossible avec toi dans l'auto. 534 00:24:45,609 --> 00:24:46,609 Quoi donc? 535 00:24:48,499 --> 00:24:51,722 Non. Tu ne sauteras pas par-dessus une crique. 536 00:24:51,809 --> 00:24:53,632 Markowski. Tu ne comprends pas. 537 00:24:53,633 --> 00:24:57,134 Les frères Buchanan l'ont fait, alors je dois le faire. 538 00:24:57,220 --> 00:24:58,757 Cette crique me nargue. 539 00:24:58,843 --> 00:25:02,129 Tu ne prends pas nos véhicules pour attraper ta baleine. 540 00:25:02,130 --> 00:25:03,207 Ma quoi? 541 00:25:03,208 --> 00:25:05,223 Ta baleine. C'est une référence à Moby Dick. 542 00:25:05,658 --> 00:25:07,395 C'est Melville. La baleine. 543 00:25:07,396 --> 00:25:09,608 Todd. Ne raisonne pas avec eux. 544 00:25:09,609 --> 00:25:11,289 Tu dois traiter Mac comme un animal de compagnie. 545 00:25:12,089 --> 00:25:15,368 Quand il chie par terre, tu le tapes sur le nez, 546 00:25:15,369 --> 00:25:16,448 sinon il va recommencer. 547 00:25:16,449 --> 00:25:19,089 Doucement, ne donne pas de conseils à Markowski. 548 00:25:19,090 --> 00:25:23,049 Womack. Si tu sautes par-dessus la crique, 549 00:25:23,050 --> 00:25:24,650 je te donne en pâture aux ours! 550 00:25:25,730 --> 00:25:26,730 Ou un truc du genre. 551 00:25:26,818 --> 00:25:29,440 Tu es retraité, tes menaces ne font plus peur. 552 00:25:29,529 --> 00:25:31,829 John, merci de ton aide, mais je peux le gérer. 553 00:25:32,177 --> 00:25:33,177 Tant pis pour toi. 554 00:25:34,470 --> 00:25:36,791 Vous avez du café ici? 555 00:25:36,792 --> 00:25:38,496 Oui. Livraison en cours. 556 00:25:38,829 --> 00:25:41,430 J'ai un café au lait avec lait d'avoine, 557 00:25:41,431 --> 00:25:43,469 menthe poivrée et biscotti. 558 00:25:43,470 --> 00:25:45,308 C'est quoi, un Noël italien? 559 00:25:45,309 --> 00:25:47,088 On sait tous que le café est meilleur 560 00:25:47,089 --> 00:25:48,269 quand on le commande ailleurs. 561 00:25:49,914 --> 00:25:51,293 Va donc répondre. 562 00:25:53,028 --> 00:25:54,028 D'accord! 563 00:25:54,630 --> 00:25:56,548 Merci d'être passé, John, 564 00:25:56,549 --> 00:25:58,170 mais on doit y aller. 565 00:25:58,650 --> 00:25:59,769 Non, non. Je m'en vais. 566 00:26:01,309 --> 00:26:02,829 Todd. Dis-moi, 567 00:26:03,241 --> 00:26:05,461 où en est l'enquête concernant la sœur de Thorny? 568 00:26:06,078 --> 00:26:07,887 Rien sur le coupable. 569 00:26:07,888 --> 00:26:09,532 Le coupable? C'était peut-être une femme. 570 00:26:09,533 --> 00:26:11,712 La ou le coupable. Tu as compris. 571 00:26:11,713 --> 00:26:13,727 Non. Je vois. Tu es contre les femmes au volant. 572 00:26:13,728 --> 00:26:15,209 - Elles sont innocentes. - Non. 573 00:26:15,210 --> 00:26:17,289 Arrête. Je n'ai pas dit ça. 574 00:26:17,450 --> 00:26:18,449 - Sexiste! - Pas sexiste. 575 00:26:18,450 --> 00:26:19,457 - Sexisme. - Non. 576 00:26:19,458 --> 00:26:21,180 Markowski est contre les femmes en pantalon. 577 00:26:21,181 --> 00:26:23,071 - Arrêtez ça. - C'est possible. 578 00:26:23,072 --> 00:26:24,586 - Comme dans Ocean's 8. - Ça suffit. 579 00:26:26,140 --> 00:26:29,165 Farva, regarde les caméras de circulation encore une fois. 580 00:26:29,166 --> 00:26:30,552 C'est déjà fait, vieux cap. 581 00:26:30,553 --> 00:26:32,528 Recommence! C'est un ordre. 582 00:26:32,529 --> 00:26:34,769 Un quoi? 583 00:26:35,609 --> 00:26:37,650 Je sais. Je sais. 584 00:26:38,247 --> 00:26:39,738 J'ai besoin d'un passe-temps. 585 00:26:39,739 --> 00:26:41,061 Non. D'une blonde. 586 00:26:41,147 --> 00:26:42,810 J'en ai une. 587 00:26:42,896 --> 00:26:44,090 - Brattleboro. - D'accord. 588 00:26:44,730 --> 00:26:46,151 Où vas-tu, vieux cap? 589 00:26:46,152 --> 00:26:48,254 Quelqu'un doit ranger le sous-sol! 590 00:26:49,054 --> 00:26:50,063 Merci. 591 00:26:50,904 --> 00:26:52,124 - Santé. - Santé. 592 00:26:53,049 --> 00:26:54,769 Je crois qu'il va installer un lit en bas. 593 00:26:54,858 --> 00:26:57,915 Farva, tu as entendu. Revérifie les caméras. 594 00:26:58,005 --> 00:27:01,329 Ça irait plus vite sans le mariage. 595 00:27:01,417 --> 00:27:04,919 Sarita enseigne à l'université, et je dois tout gérer. 596 00:27:05,009 --> 00:27:06,789 Le menu, les fleurs, le gâteau. 597 00:27:06,878 --> 00:27:08,728 Vous aimez le red velvet? 598 00:27:09,270 --> 00:27:10,623 J'aime bien. 599 00:27:10,713 --> 00:27:12,428 J'ai envie de me frotter dessus. 600 00:27:12,970 --> 00:27:14,049 Un choix intéressant, des bouchées au crabe. 601 00:27:14,139 --> 00:27:15,548 Ce n'est pas un dessert, 602 00:27:15,640 --> 00:27:16,912 mais on peut mettre du sucre dessus. 603 00:27:17,003 --> 00:27:18,821 Du poisson sucré et salé. 604 00:27:19,049 --> 00:27:20,049 D'accord. 605 00:27:20,140 --> 00:27:22,107 Puis, il y a le gâteau bundt. 606 00:27:22,199 --> 00:27:23,892 Ça s'écrit avec un D. Vous le saviez? 607 00:27:23,983 --> 00:27:26,637 Et il faut le prononcer, aussi. 608 00:27:27,369 --> 00:27:29,009 Farva. J'ai beaucoup réfléchi. 609 00:27:29,769 --> 00:27:32,769 J'ai décidé d'être ton garçon d'honneur. 610 00:27:33,069 --> 00:27:34,152 Pour vrai? 611 00:27:34,153 --> 00:27:35,529 Et le piège à queue? 612 00:27:35,530 --> 00:27:39,537 Pour les souris, pas les queues. Et c'est le mariage de ma sœur. 613 00:27:39,538 --> 00:27:41,542 Alors, c'est la chose à faire. 614 00:27:42,210 --> 00:27:43,210 Je savais que tu accepterais. 615 00:27:43,312 --> 00:27:45,967 Tu es spécial. Serre-moi fort. 616 00:27:46,069 --> 00:27:48,392 Mon Dieu. Tu es doux, mais ferme. 617 00:27:48,393 --> 00:27:49,940 Comme hot dog fourré au caramel. 618 00:27:50,230 --> 00:27:52,230 Tu sais quoi? Je vais le dire à Sarita. 619 00:27:54,477 --> 00:27:55,477 Idiot! 620 00:27:56,308 --> 00:27:57,348 Merde! 621 00:27:57,349 --> 00:27:59,429 Tu veux être son garçon d'honneur? 622 00:27:59,430 --> 00:28:01,220 Tu as fumé le Cristal canadien ou quoi? 623 00:28:01,636 --> 00:28:03,467 Sérieusement. Tu mijotes quoi? 624 00:28:03,468 --> 00:28:05,548 Dis-moi la vérité, Grand brun. 625 00:28:05,549 --> 00:28:09,048 Hier soir, Farva et Sarita ont baisé contre ma porte, 626 00:28:09,049 --> 00:28:12,469 et Farva a pris ma dernière bière pour calmer sa brûlure. 627 00:28:12,470 --> 00:28:13,643 Je suis déjà perdu. 628 00:28:13,644 --> 00:28:15,170 J'ai eu une épiphanie. 629 00:28:15,980 --> 00:28:17,810 Mon père est conservateur. 630 00:28:17,811 --> 00:28:22,283 S'il voyait qui est Farva, il annulerait le mariage. 631 00:28:23,210 --> 00:28:26,048 Je vais utiliser mon pouvoir de garçon d'honneur 632 00:28:26,049 --> 00:28:28,130 pour lui donner l'expérience Farva à part entière. 633 00:28:29,308 --> 00:28:33,433 C'est le plan Opération feu indien. 634 00:28:40,124 --> 00:28:42,607 Arcot, merci d'avoir organisé cette belle rencontre. 635 00:28:42,608 --> 00:28:43,608 Bien sûr. 636 00:28:43,744 --> 00:28:47,405 Et d'être le garçon d'honneur. Ça compte pour Rodney. 637 00:28:47,406 --> 00:28:50,519 Mais ce n'est pas son genre d'endroit, par contre. 638 00:28:50,520 --> 00:28:53,844 Tu veux rire? C'est un endroit où Farva peut 639 00:28:53,845 --> 00:28:55,234 être lui-même. 640 00:28:56,160 --> 00:28:57,212 Bonjour. 641 00:28:58,391 --> 00:28:59,484 Pardon du retard. 642 00:28:59,485 --> 00:29:02,345 Mon Dieu. Bébé, tu es beau! 643 00:29:02,346 --> 00:29:04,492 Thorny a dit que c'était un lieu chic. 644 00:29:04,493 --> 00:29:07,187 J'ai même pensé me geler avant de venir. 645 00:29:08,323 --> 00:29:10,343 Je rigole. Je ne suis pas un drogué comme lui. 646 00:29:12,321 --> 00:29:13,321 Ram Rod! 647 00:29:14,047 --> 00:29:15,225 Maman, papa. 648 00:29:16,446 --> 00:29:17,540 Voici Farva. 649 00:29:17,919 --> 00:29:19,680 Appelez-moi Rodney. 650 00:29:20,270 --> 00:29:21,270 Mon Dieu. 651 00:29:22,379 --> 00:29:24,084 Tu pourrais être la fille de Sarita. 652 00:29:24,085 --> 00:29:25,280 Arrête. 653 00:29:26,687 --> 00:29:29,118 Dr Mukundan, c'est un plaisir. 654 00:29:29,204 --> 00:29:30,483 On m'a parlé de votre brio. 655 00:29:30,569 --> 00:29:31,592 De quoi? 656 00:29:31,593 --> 00:29:32,785 De son intelligence. 657 00:29:32,786 --> 00:29:35,302 J'ai appris ce mot dans Le trône de fer. 658 00:29:35,303 --> 00:29:38,374 On adore cette émission. Elle passe sur le HBO. 659 00:29:38,460 --> 00:29:39,460 "Sur le HBO." 660 00:29:43,599 --> 00:29:44,839 J'ai apporté un cadeau. 661 00:29:44,925 --> 00:29:46,469 - Mon Dieu. - Quoi? Oh. 662 00:29:46,556 --> 00:29:48,315 - C'est gentil. - Emballé moi-même. 663 00:29:48,786 --> 00:29:50,331 Je travaillais chez Macy, avant. 664 00:29:51,619 --> 00:29:52,619 Gandhi. 665 00:29:52,740 --> 00:29:53,778 C'est mon film préféré. 666 00:29:53,779 --> 00:29:55,762 Oh, allons. Tu as vu Gandhi? 667 00:29:55,763 --> 00:29:58,219 Oui, récemment. Sur ma montre. 668 00:29:58,220 --> 00:30:00,542 Papa trouve qu'il ressemble à Sir Ben Kingsley. 669 00:30:00,543 --> 00:30:01,753 Je ne sais pas trop. 670 00:30:01,754 --> 00:30:04,926 Il aimerait bien. Ben Kingsley. Il est tellement beau. 671 00:30:04,927 --> 00:30:06,138 Ils vont faire une suite. 672 00:30:06,139 --> 00:30:08,200 Comment? Il meurt à la fin! 673 00:30:08,201 --> 00:30:09,303 Ne gâche pas le film. 674 00:30:09,304 --> 00:30:12,449 C'est Ghandi deux : vindaloo électrique. 675 00:30:13,839 --> 00:30:15,059 Il est hilarant. 676 00:30:16,322 --> 00:30:18,048 Au fait, je meurs de faim. 677 00:30:18,049 --> 00:30:20,826 Il n'y a pas de McRib ici, désolé. 678 00:30:20,827 --> 00:30:22,680 Très drôle. Mademoiselle. 679 00:30:24,954 --> 00:30:28,279 On va prendre des sandwichs au concombre 680 00:30:28,280 --> 00:30:31,605 avec une tartinade de yogourt, et des scones 681 00:30:31,606 --> 00:30:33,710 avec crème au citron et marmelade. 682 00:30:33,711 --> 00:30:34,711 Et pour le thé? 683 00:30:35,059 --> 00:30:36,059 Darjeeling, bien sûr. 684 00:30:36,159 --> 00:30:37,159 Excellent choix. 685 00:30:37,480 --> 00:30:39,723 Mon Dieu. Rodney, j'ignorais que tu connaissais le thé. 686 00:30:39,724 --> 00:30:41,800 Ne le dis à personne, je vais avoir l'air idiot. 687 00:30:41,801 --> 00:30:44,047 Un idiot avec une grosse B. 688 00:30:44,048 --> 00:30:45,829 - Tu as vraiment dit ça. - Mais oui. 689 00:30:46,296 --> 00:30:47,524 Ça veut dire quoi? 690 00:30:47,610 --> 00:30:48,711 Rien. Oubliez ça. 691 00:30:48,712 --> 00:30:50,025 Tu as compris, non? 692 00:30:50,026 --> 00:30:51,254 Non. 693 00:30:51,255 --> 00:30:53,841 Regardez ça. Excellent service. 694 00:30:53,842 --> 00:30:55,283 Tu veux nous servir? 695 00:30:55,919 --> 00:30:56,979 Oui, en fait. 696 00:30:57,869 --> 00:31:00,158 Mehta, du thé? 697 00:31:01,049 --> 00:31:02,490 Quel gentilhomme. 698 00:31:03,000 --> 00:31:05,241 Appelez-moi M. Thé. 699 00:31:05,242 --> 00:31:07,392 Car seuls les idiots n'aiment pas le thé. 700 00:31:07,805 --> 00:31:10,451 M. Thé sert le thé! 701 00:31:11,899 --> 00:31:13,539 Je me demande s'ils ont du thé blanc. 702 00:31:13,629 --> 00:31:15,887 Oh, c'est moi! Le Thé blanc. 703 00:31:17,379 --> 00:31:19,139 On aime l'humour racial. 704 00:31:19,465 --> 00:31:20,555 Comme tout le monde! 705 00:31:22,244 --> 00:31:24,477 Cul sec! Santé, tout le monde. 706 00:31:24,587 --> 00:31:26,113 Santé. 707 00:31:26,221 --> 00:31:28,891 Le petit doigt. On a de la classe. 708 00:31:29,544 --> 00:31:30,689 Le petit doigt. Faites-le. 709 00:31:30,799 --> 00:31:31,874 Arrête de me frapper. 710 00:31:31,875 --> 00:31:33,271 - Suce mon petit doigt. - Arrête ça! 711 00:31:33,272 --> 00:31:34,291 Arrête! 712 00:31:34,292 --> 00:31:35,387 Le petit doigt. 713 00:31:35,766 --> 00:31:36,822 Ramathorn. 714 00:31:36,823 --> 00:31:38,900 Un autre camion Moose Clock vandalisé. 715 00:31:38,901 --> 00:31:41,243 C'est du sirop saboté en sapristi. 716 00:31:41,545 --> 00:31:43,131 Essaie de dire ça dix fois. 717 00:31:43,132 --> 00:31:54,655 C'est du sirop saboté en sapristi. 718 00:31:56,505 --> 00:31:57,526 Merci, tout le monde. 719 00:31:58,081 --> 00:31:59,081 - Merci. - Super. 720 00:31:59,225 --> 00:32:00,396 Là-bas, merci. 721 00:32:01,039 --> 00:32:02,039 Je dois y aller. 722 00:32:02,200 --> 00:32:03,240 Ramathorn, es-tu avec tes parents? 723 00:32:03,559 --> 00:32:04,559 Oui, ils sont là. 724 00:32:04,960 --> 00:32:06,319 Dr et Dre Ramathorn. 725 00:32:06,405 --> 00:32:09,024 J'ai vraiment hâte au mariage. 726 00:32:09,111 --> 00:32:11,337 Oui, j'adore votre culture. 727 00:32:11,425 --> 00:32:12,559 La communauté... 728 00:32:12,647 --> 00:32:14,873 - Lèche-cul. - J'ai étudié l'hindouisme. 729 00:32:14,960 --> 00:32:16,136 J'arrive. J'arrive. 730 00:32:17,833 --> 00:32:19,599 Envoie-moi l'adresse, je m'en viens. 731 00:32:21,772 --> 00:32:23,545 Un éléphant dans un magasin de porcelaine. 732 00:32:24,654 --> 00:32:26,693 Il est "déconnec-thé". 733 00:32:27,980 --> 00:32:29,410 Excellent, papa. Je peux t'appeler papa? 734 00:32:29,411 --> 00:32:30,879 Bien sûr! 735 00:32:32,460 --> 00:32:34,460 D'accord, Farva. C'est parti! 736 00:32:38,351 --> 00:32:40,875 ll avait un cadeau. Il s'était coiffé. 737 00:32:40,876 --> 00:32:42,118 Il avait un complet chic. 738 00:32:42,119 --> 00:32:43,526 Un complet chic. 739 00:32:43,527 --> 00:32:44,933 Il m'avait vu venir. 740 00:32:44,934 --> 00:32:46,176 Au diable le sirop! 741 00:32:46,549 --> 00:32:47,630 Je sais! 742 00:32:47,631 --> 00:32:49,877 Le conducteur s'est fait voler son camion. 743 00:32:49,878 --> 00:32:51,584 On l'a retrouvé ici, comme ça. 744 00:32:59,825 --> 00:33:02,322 Bravo, la recrue, impressionnant. 745 00:33:02,862 --> 00:33:04,568 Je vais devoir te recruter. 746 00:33:04,569 --> 00:33:06,449 Merci. C'est le défi des cônes. 747 00:33:06,540 --> 00:33:09,680 Ma génération est très douée pour ça. 748 00:33:10,409 --> 00:33:11,889 Votre recrue est drôle. 749 00:33:12,795 --> 00:33:13,917 Lèche-cul. 750 00:33:14,003 --> 00:33:15,815 Ursula est vraiment belle. 751 00:33:15,901 --> 00:33:18,102 Elle gère bien cette séparation. 752 00:33:18,189 --> 00:33:19,625 Oui, content pour elle. 753 00:33:19,626 --> 00:33:20,785 Va chier, Moose Clock! 754 00:33:20,786 --> 00:33:22,565 Merci. Tout le monde est suspect. 755 00:33:23,029 --> 00:33:25,691 J'ai une théorie. Quand l'herbe est devenue légale, 756 00:33:25,692 --> 00:33:27,921 - les compagnies d'herbe sont arrivées. - Oui. 757 00:33:27,922 --> 00:33:30,908 Qui a-t-on arrêté pour avoir vandalisé leurs boutiques? 758 00:33:30,909 --> 00:33:34,032 Graffitis. Fenêtres brisées. Balles. 759 00:33:34,033 --> 00:33:36,205 Les frères Buchanan. Ils ont tout perdu. 760 00:33:36,624 --> 00:33:38,253 On dirait la même situation. 761 00:33:42,098 --> 00:33:43,393 - Bon. - Bon. 762 00:33:43,394 --> 00:33:45,066 - Oui, c'est bien. - Cool. Super. 763 00:33:45,359 --> 00:33:47,908 Elle a donné son numéro à Coy? 764 00:33:48,451 --> 00:33:50,499 Elle est célibataire. 765 00:33:50,500 --> 00:33:52,098 Je t'envoie les photos smash plus tard. 766 00:33:52,099 --> 00:33:53,116 J'ai hâte. 767 00:33:53,117 --> 00:33:54,174 Les photos smash? 768 00:33:54,175 --> 00:33:55,884 Sûrement un truc sexuel. 769 00:33:56,090 --> 00:33:57,090 C'est vrai. 770 00:33:57,186 --> 00:34:00,115 Selon le Dictionnaire urbain, 771 00:34:00,116 --> 00:34:04,183 elle va lui envoyer des photos explicites 772 00:34:04,184 --> 00:34:06,218 de "smash-turbation" mutuelle. 773 00:34:06,219 --> 00:34:07,939 Oui. Très drôle, Mac. 774 00:34:09,873 --> 00:34:11,025 photos explicites. 775 00:34:11,354 --> 00:34:13,370 Les gens écrivent n'importe quoi. 776 00:34:14,070 --> 00:34:15,069 Tu veux t'asseoir? 777 00:34:15,070 --> 00:34:17,310 Non, je vais bien! C'est ce que je voulais. 778 00:34:17,670 --> 00:34:19,750 Arrêtons de niaiser et résolvons ce crime. 779 00:34:20,330 --> 00:34:21,908 Pourquoi vous niaisez toujours? 780 00:34:21,909 --> 00:34:23,850 Allons parler aux Buchanan. 781 00:34:24,249 --> 00:34:25,447 Vous n'êtes pas sérieux. 782 00:34:28,152 --> 00:34:30,947 Pourquoi les Buchanan s'en prendraient au sirop? 783 00:34:31,035 --> 00:34:32,899 Ils organisent des événements. 784 00:34:32,987 --> 00:34:34,495 J'ai une intuition, la recrue. 785 00:34:34,584 --> 00:34:37,423 Un bon policier suit ses intuitions. 786 00:34:37,511 --> 00:34:39,640 Alors, Coy, tu as une blonde? 787 00:34:39,730 --> 00:34:41,670 Un chum? Je m'en fous. Je suis juste curieux. 788 00:34:42,126 --> 00:34:45,887 Non, pas de blonde. Mais quelques amies de baise. 789 00:34:45,989 --> 00:34:47,110 - Oui. - Personne qu'on connaît? 790 00:34:47,949 --> 00:34:50,230 J'ai juste une règle. On ne chie pas où on mange. 791 00:34:50,449 --> 00:34:51,449 C'est clair. 792 00:34:51,869 --> 00:34:54,130 Tu as déjà mangé un taco sur une toilette? 793 00:34:56,030 --> 00:34:57,030 Non. 794 00:34:58,489 --> 00:34:59,736 Je n'ai jamais fait ça. 795 00:34:59,737 --> 00:35:00,596 taco sur la toilette 796 00:35:00,597 --> 00:35:02,543 Un cunilingus à une femme sur une toilette. 797 00:35:02,629 --> 00:35:04,532 J'ai mangé un gâteau sur une commode. 798 00:35:05,829 --> 00:35:07,776 Tu as déjà fait ça, Coy? 799 00:35:08,079 --> 00:35:09,779 J'ignore ce que c'est. 800 00:35:09,780 --> 00:35:10,819 FAMILLE BUCHANAN OUVERT AU PUBLIC 801 00:35:10,820 --> 00:35:12,199 Je vais te montrer. Tu vas adorer. 802 00:35:15,750 --> 00:35:18,130 Quel bel endroit pour le mariage de Farva. 803 00:35:18,409 --> 00:35:19,409 Oui. L'endroit parfait pour me soûler. 804 00:35:19,568 --> 00:35:20,249 Bon. 805 00:35:20,250 --> 00:35:24,844 Ce véhicule se stationne tout seul. 806 00:35:24,944 --> 00:35:26,292 Je te montre comment ça marche? 807 00:35:26,393 --> 00:35:27,941 Arrête. Il s'en occupe. 808 00:35:28,291 --> 00:35:30,088 D'accord. Oui. Voilà. 809 00:35:30,188 --> 00:35:31,286 STATIONNEMENT AUTOMATIQUE 810 00:35:38,579 --> 00:35:40,260 Le capteur n'a pas sonné. Il aurait dû. 811 00:35:40,683 --> 00:35:41,827 Pas eu le temps. 812 00:35:42,251 --> 00:35:44,623 Stationne-toi n'importe où. 813 00:35:45,470 --> 00:35:48,478 Tu es moins à l'aise qu'avec ton scooter, hein, Mac? 814 00:35:50,681 --> 00:35:51,993 Le capteur n'a pas sonné. 815 00:35:52,079 --> 00:35:53,320 Il n'a pas eu le temps. 816 00:35:53,406 --> 00:35:56,926 Vous êtes en avance pour le mariage. On peut vous aider? 817 00:35:57,014 --> 00:36:00,534 Quelqu'un vandalise les camions Moose Clock. 818 00:36:00,925 --> 00:36:02,272 Vous savez quelque chose à ce sujet? 819 00:36:02,360 --> 00:36:04,281 Pourquoi on saurait quelque chose? 820 00:36:04,282 --> 00:36:07,703 Vous vandalisiez les boutiques d'herbe à l'époque. 821 00:36:08,203 --> 00:36:11,206 Donc, on a fait un lien. 822 00:36:11,873 --> 00:36:14,208 Un lien débile, oui. 823 00:36:14,209 --> 00:36:16,919 On avait nos raisons. On a fait faillite à cause d'eux. 824 00:36:16,920 --> 00:36:18,295 Steve! Baker! 825 00:36:18,766 --> 00:36:20,300 Où sont mes paniers de fromage? 826 00:36:20,386 --> 00:36:22,870 Merde. La cousine Bettie nous fait encore chier. 827 00:36:22,957 --> 00:36:25,746 Arrêtez de manger mon fromage. 828 00:36:25,833 --> 00:36:28,273 Ça coûte cher. Arrêtez de le prendre. 829 00:36:28,360 --> 00:36:30,700 - C'était Steve. - J'ai pris un cube ou deux. 830 00:36:31,260 --> 00:36:32,982 Messieurs. Je peux vous aider? 831 00:36:32,983 --> 00:36:34,314 Salut, Bettie! 832 00:36:34,315 --> 00:36:37,391 On enquête sur les camions de sirop d'érable vandalisés. 833 00:36:37,392 --> 00:36:38,806 C'est du sirop de maïs. 834 00:36:39,680 --> 00:36:40,899 Je dis la même chose. 835 00:36:40,900 --> 00:36:43,280 Pourquoi? Vous nous interrogez? 836 00:36:43,647 --> 00:36:46,033 Vous allez me menotter et m'embarquer? 837 00:36:47,099 --> 00:36:48,099 Oui, si tu veux. 838 00:36:48,704 --> 00:36:50,418 On ne sait rien sur le camion. 839 00:36:50,519 --> 00:36:52,661 On était ici hier soir pour tout préparer. 840 00:36:52,662 --> 00:36:54,496 D'accord. C'est bon. 841 00:36:54,497 --> 00:36:56,166 Bettie, on a besoin du fromage. 842 00:36:56,167 --> 00:36:58,961 - Jerry. Je sais. - Ils vont sur les tables. 843 00:36:58,962 --> 00:37:00,046 Ça s'en vient. 844 00:37:00,047 --> 00:37:02,259 - C'est quoi, ton problème? - C'est condescendant. 845 00:37:03,010 --> 00:37:05,137 Les garçons, donnez donc 846 00:37:05,138 --> 00:37:07,057 un panier aux patrouilleurs. 847 00:37:07,933 --> 00:37:09,143 - Merci! - De rien. 848 00:37:09,144 --> 00:37:10,228 À la prochaine, Bettie. 849 00:37:13,525 --> 00:37:14,525 Hé! 850 00:37:15,320 --> 00:37:18,616 Le fromage est mou, sans danger pour ton dentier. 851 00:37:19,659 --> 00:37:21,280 Ah oui? Oui. 852 00:37:21,947 --> 00:37:23,061 Oh, merde. 853 00:37:23,462 --> 00:37:25,466 Mets la voiture sur le mode automatique, 854 00:37:25,556 --> 00:37:27,960 tu pourras manger avec tes deux mains. 855 00:37:28,049 --> 00:37:29,163 Ça va! 856 00:37:30,099 --> 00:37:32,964 Alors, Mac. Tu penses quoi de ta théorie sur les Buchanan? 857 00:37:32,965 --> 00:37:35,930 Rien à foutre. Bettie me voulait tellement. 858 00:37:36,016 --> 00:37:39,151 Ta voix monte de trois octaves quand tu lui parles. 859 00:37:39,152 --> 00:37:42,116 Quoi? Ma voix ne monte pas. 860 00:37:42,117 --> 00:37:44,094 Tu as aussitôt abandonné ta théorie. 861 00:37:44,180 --> 00:37:45,900 Pas vrai. Ils avaient des alibis. 862 00:37:46,180 --> 00:37:48,659 Donc, je ne pense plus que c'est eux, ipso facto. 863 00:37:49,428 --> 00:37:51,835 Tu n'utilise pas cette expression correctement. 864 00:37:52,220 --> 00:37:54,519 Peut-être, mais ipso facto, ce n'est pas eux. 865 00:37:54,608 --> 00:37:56,697 C'est bien ça. C'est du latin. 866 00:37:56,786 --> 00:37:58,831 Merci, la recrue, tu mérites une gâterie. 867 00:37:58,920 --> 00:37:59,920 Ouh. Merci beaucoup. 868 00:38:00,025 --> 00:38:03,075 Peu importe, Bettie s'intéresse à moi. 869 00:38:03,180 --> 00:38:04,840 Allons. Tu as deux fois son âge. 870 00:38:05,231 --> 00:38:08,357 Selon moi, pour le sexe, l'âge n'est qu'un nombre. 871 00:38:08,443 --> 00:38:09,833 Rien à foutre, Coy. 872 00:38:09,920 --> 00:38:11,400 Les vieux et les jeunes ne doivent pas baiser ensemble. 873 00:38:12,341 --> 00:38:15,299 Donne-moi un peu de Délice de Bourgogne. 874 00:38:25,475 --> 00:38:27,672 Bon sang! Le détective hindou. 875 00:38:28,210 --> 00:38:30,349 Je suis le détective Ravi Patel. 876 00:38:30,630 --> 00:38:32,809 Je ne mange pas de viande. Je n'ai pas d'arme. 877 00:38:32,990 --> 00:38:34,610 Mais j'adore botter des culs! 878 00:38:35,945 --> 00:38:38,157 Le détective hindou! Dès cet automne! 879 00:38:38,250 --> 00:38:39,329 Peut-être sur Tubi. 880 00:38:39,970 --> 00:38:40,990 Pardon pour le retard. On s'est perdus. 881 00:38:41,081 --> 00:38:42,837 C'est le seul magasin du coin. 882 00:38:43,853 --> 00:38:45,147 On était chez Turban Outfitters. 883 00:38:46,671 --> 00:38:50,596 Où est Farva? J'ai raté les blagues racistes? 884 00:38:50,690 --> 00:38:51,990 Non. Ça va commencer. 885 00:38:55,590 --> 00:38:57,070 Hé! J'adore ces vêtements! 886 00:38:57,910 --> 00:38:59,369 Je ressemble aux Beatles. 887 00:39:00,221 --> 00:39:01,604 Les Beatles. 888 00:39:01,710 --> 00:39:02,950 Je suis Dingo Starr! 889 00:39:03,795 --> 00:39:04,851 - Merveilleux. - Hé! 890 00:39:04,852 --> 00:39:06,837 - Ça s'appelle comment? - Un sherwani. 891 00:39:06,838 --> 00:39:08,910 Je veux "shertainement" le garder! 892 00:39:11,150 --> 00:39:12,150 C'est une bonne blague. 893 00:39:12,410 --> 00:39:15,710 Je ne peux pas imaginer ma vie sans toi. 894 00:39:18,796 --> 00:39:21,040 Oh, oui, j'adore ces fessiers! 895 00:39:21,041 --> 00:39:22,242 Magnifique. 896 00:39:22,243 --> 00:39:24,888 Voici le marié. Superbe. 897 00:39:24,889 --> 00:39:26,131 Ce magasin est génial. 898 00:39:26,132 --> 00:39:27,976 C'est notre premier mariage indien, 899 00:39:27,977 --> 00:39:31,384 alors tout vient du Canada. Nourriture, décorations. 900 00:39:31,744 --> 00:39:33,989 On aura même un éléphant de Montréal. 901 00:39:33,990 --> 00:39:35,070 Bettie a été incroyable. 902 00:39:35,690 --> 00:39:36,690 Salut, Bettie! 903 00:39:37,050 --> 00:39:38,050 Salut, Mac. 904 00:39:38,349 --> 00:39:40,970 Bon, Sarita, Mehta, j'ai des bijoux à vous montrer. 905 00:39:41,990 --> 00:39:42,990 Amusez-vous! 906 00:39:43,090 --> 00:39:44,090 À plus tard, Bettie. 907 00:39:46,760 --> 00:39:48,460 C'est quatre octaves plus haut. 908 00:39:48,551 --> 00:39:49,568 Foutaises. 909 00:39:49,660 --> 00:39:52,078 Dieu merci. Je dois enlever ce veston tandoori. 910 00:39:52,079 --> 00:39:54,098 Quoi? Tu as dit que tu l'aimais. 911 00:39:54,099 --> 00:39:55,125 C'est ça, oui. 912 00:39:55,126 --> 00:39:57,394 Thorny, je peux avoir de l'aide? 913 00:39:57,480 --> 00:39:58,760 Je devrais frotter une lampe? 914 00:39:59,235 --> 00:40:00,315 Tu es con! 915 00:40:00,401 --> 00:40:02,301 Attention, Geronimo. Tu devras venir seul. 916 00:40:02,388 --> 00:40:03,598 Je viens déjà seul. 917 00:40:03,684 --> 00:40:05,282 D'accord, tout le monde vient seul. 918 00:40:05,757 --> 00:40:06,794 J'avais quelqu'un. 919 00:40:06,880 --> 00:40:08,700 Non, je ne veux pas de prostituée yougoslave. 920 00:40:09,210 --> 00:40:10,537 Je peux ne pas venir? 921 00:40:10,639 --> 00:40:11,639 Je ne sais pas. Avec qui? 922 00:40:11,892 --> 00:40:12,892 Avec personne. 923 00:40:13,794 --> 00:40:16,286 Pour ne pas y aller. Je ne vais pas expliquer. 924 00:40:16,287 --> 00:40:18,782 Garde les blagues pour l'enterrement de vie. 925 00:40:20,049 --> 00:40:22,882 Farva, il reste une tradition familiale. 926 00:40:23,389 --> 00:40:24,995 D'accord. Allons-y. 927 00:40:27,109 --> 00:40:30,659 Non. On ne fait plus ça depuis la catastrophe à Madras. 928 00:40:30,660 --> 00:40:32,880 Thorny, on n'a pas fait ça à ton mariage. 929 00:40:32,881 --> 00:40:34,638 Et regardez ce que ça a donné. 930 00:40:34,639 --> 00:40:36,029 C'était peut-être l'échangisme. 931 00:40:36,030 --> 00:40:39,586 Oui, peut-être, mais c'est une mauvaise idée. 932 00:40:39,587 --> 00:40:41,794 Bon, Farva. Choisis ton serpent. 933 00:40:42,285 --> 00:40:43,471 Des serpents. 934 00:40:45,392 --> 00:40:46,455 Des serpents? 935 00:40:46,456 --> 00:40:50,052 Le marié doit choisir le serpent le plus compatible 936 00:40:50,053 --> 00:40:52,179 pour la danse du cobra au mariage. 937 00:40:52,180 --> 00:40:54,639 - C'est légal? - Je ne dirais pas ça. 938 00:40:54,733 --> 00:40:56,060 Sont-ils vénéneux? 939 00:40:56,154 --> 00:40:58,144 En principe, c'est pour les animaux 940 00:40:58,240 --> 00:40:59,280 qui nous tuent quand on les mange. 941 00:40:59,660 --> 00:41:02,502 Le mot est "venimeux" pour un animal qui injecte... 942 00:41:02,503 --> 00:41:03,885 Ta gueule, connard. 943 00:41:03,886 --> 00:41:06,401 Leurs glandes venimeuses ont été enlevées. 944 00:41:06,402 --> 00:41:10,216 Il n'y a que des résidus. Ils sont presque dressés. 945 00:41:10,635 --> 00:41:12,187 Merde! Il s'est sauvé? 946 00:41:16,588 --> 00:41:18,892 Ça va. C'est juste une ombre. 947 00:41:18,893 --> 00:41:20,444 Juste une ombre, pardon. 948 00:41:26,438 --> 00:41:28,241 Farva, c'est l'heure. 949 00:41:28,703 --> 00:41:29,792 D'accord. 950 00:41:31,469 --> 00:41:32,469 Salut. 951 00:41:34,068 --> 00:41:35,409 Il est mignon, lui. 952 00:41:35,410 --> 00:41:37,030 Salut, petit. 953 00:41:38,737 --> 00:41:39,988 Merde! 954 00:41:42,492 --> 00:41:43,705 Bettie, des oreillers. 955 00:41:43,706 --> 00:41:44,706 D'accord. 956 00:41:45,869 --> 00:41:47,151 Je vais mourir? 957 00:41:47,152 --> 00:41:49,418 C'est juste du venim résiduel. 958 00:41:49,419 --> 00:41:50,819 Ils ne sont pas vénéneux. 959 00:41:50,820 --> 00:41:52,262 - Venimeux. - Va chier! 960 00:41:52,263 --> 00:41:55,023 C'est dans le cou, il faut l'aspirer. 961 00:41:55,024 --> 00:41:57,332 Thorny, c'était ton idée. Tu vas sucer! 962 00:41:57,744 --> 00:42:00,669 C'est le fiancé de Sarita, elle devrait le faire. 963 00:42:00,670 --> 00:42:02,990 Ça va me donner des grosses lèvres avant mon mariage. 964 00:42:03,086 --> 00:42:07,211 Ça suffit! Bande de paresseux. Je vais le faire! 965 00:42:08,889 --> 00:42:10,210 Rodney! Écoute-moi. 966 00:42:10,297 --> 00:42:11,790 On dit quoi à la mort? 967 00:42:12,230 --> 00:42:13,269 "Pas aujourd'hui!" 968 00:42:15,917 --> 00:42:16,956 Regarde ça. 969 00:42:22,099 --> 00:42:24,039 Farva, c'est ma mère! 970 00:42:39,538 --> 00:42:40,734 Je crois que j'ai tout enlevé. 971 00:42:41,929 --> 00:42:44,750 Horrible idée, Boopy. Horrible! 972 00:42:45,566 --> 00:42:47,401 On a un autre problème Moose Clock. 973 00:42:47,402 --> 00:42:49,727 Colis suspect chez Sheffield. 974 00:42:49,728 --> 00:42:52,503 Explosif possible. Répondez, toutes les unités. 975 00:42:53,033 --> 00:42:54,992 NE PAS CHAUFFER! 976 00:43:00,093 --> 00:43:01,398 Ce n'est pas à toi? 977 00:43:01,766 --> 00:43:05,478 Non. Je suis entré au sujet d'une pipe. 978 00:43:05,479 --> 00:43:07,151 À ma sortie, la boîte était là. 979 00:43:07,967 --> 00:43:10,131 Bon. Pas de caméras de sécurité? 980 00:43:10,539 --> 00:43:11,760 C'est un arrêt routier. 981 00:43:11,761 --> 00:43:13,970 Mes clients veulent de la discrétion 982 00:43:13,971 --> 00:43:16,596 en ce qui concerne les pipes et tout le reste. 983 00:43:16,971 --> 00:43:20,346 Merci pour l'honnêteté. Désolé pour le camion. 984 00:43:20,347 --> 00:43:22,263 Je n'ai pas eu ma pipe. 985 00:43:22,264 --> 00:43:24,763 Le camion peut bien exploser. J'emmerde Moose Clock! 986 00:43:24,764 --> 00:43:25,763 - Oui! - Oui! 987 00:43:25,764 --> 00:43:27,807 - Les cons! - Il a besoin d'une pipe. 988 00:43:28,099 --> 00:43:29,099 Envoyez le robot. 989 00:43:32,049 --> 00:43:34,029 C'est exagéré selon moi. 990 00:43:34,408 --> 00:43:36,893 Quoi? On a le robot exactement pour ça. 991 00:43:36,894 --> 00:43:37,894 Oui. 992 00:43:43,004 --> 00:43:44,857 - Tu veux de l'aide? - Non, ça va. 993 00:43:44,858 --> 00:43:47,301 Laisse-le t'aider. Il connaît les ordinateurs. 994 00:43:47,302 --> 00:43:48,439 Moi aussi. 995 00:43:48,440 --> 00:43:50,968 Fais attention. Sur le dessus, c'est du C4. 996 00:43:50,969 --> 00:43:52,648 J'ai le tutoriel YouTube. 997 00:43:52,649 --> 00:43:54,189 Je sais que c'est du C4. 998 00:43:54,275 --> 00:43:55,995 Occupe-toi de la foule. 999 00:43:55,996 --> 00:43:57,028 Du C4. 1000 00:43:57,029 --> 00:43:58,292 Du calme, tout le monde. 1001 00:43:58,293 --> 00:43:59,471 Ça va. Il fait de son mieux. 1002 00:43:59,472 --> 00:44:01,703 Vous vous entendez bien, vous deux, pas vrai? 1003 00:44:01,704 --> 00:44:03,766 Allons. Concentre-toi. 1004 00:44:08,735 --> 00:44:11,092 On sait que vous êtes en colère pour Moose Clock. 1005 00:44:11,093 --> 00:44:12,818 On n'aime pas ça non plus. 1006 00:44:12,819 --> 00:44:14,418 Voici le dildo. 1007 00:44:14,419 --> 00:44:15,849 "Voici le dildo"? 1008 00:44:15,850 --> 00:44:17,659 Viens m'aider. Regarde le moniteur. 1009 00:44:17,660 --> 00:44:19,513 On doit le faire fonctionner parfois. 1010 00:44:23,554 --> 00:44:25,197 Ah oui? Essayez, pour voir! 1011 00:44:26,039 --> 00:44:28,021 Toi et ton anxiété de performance. 1012 00:44:28,022 --> 00:44:30,429 Oui, fais une blague sur mon impuissance... 1013 00:44:30,430 --> 00:44:31,429 - Quoi? - ... devant eux. 1014 00:44:31,430 --> 00:44:32,422 On en a parlé... 1015 00:44:32,423 --> 00:44:34,207 - Je dis juste... - ... avec le médecin. 1016 00:44:34,208 --> 00:44:36,158 - Le médecin? - J'essaie de me concentrer. 1017 00:44:36,159 --> 00:44:37,155 - D'accord. - Tu parles 1018 00:44:37,156 --> 00:44:38,443 de mes érections aux gens. 1019 00:44:38,941 --> 00:44:42,512 Concentrons-nous sur cette maudite bombe. 1020 00:44:55,547 --> 00:44:56,834 C'est juste du sirop. 1021 00:44:57,997 --> 00:45:00,736 Merde. Attendez. C'est ma boîte. 1022 00:45:00,737 --> 00:45:03,975 Désolé! Elle est à moi. 1023 00:45:06,840 --> 00:45:07,840 Allons. 1024 00:45:08,292 --> 00:45:10,368 Tu l'as pénétrée trop profondément. 1025 00:45:10,369 --> 00:45:11,451 C'est ce qu'il a dit. 1026 00:45:11,452 --> 00:45:12,452 Super! 1027 00:45:13,186 --> 00:45:14,186 C4 activé. 1028 00:45:18,806 --> 00:45:19,921 Bukkake. 1029 00:45:23,970 --> 00:45:25,167 Une bonne journée, non? 1030 00:45:25,168 --> 00:45:26,820 Si on n'a plus besoin de moi, 1031 00:45:26,821 --> 00:45:29,300 je vais aller recevoir ma pipe. 1032 00:45:31,449 --> 00:45:32,449 C'est génial. 1033 00:45:32,540 --> 00:45:35,457 On doit rembourser Moose Clock pour le camion. 1034 00:45:35,547 --> 00:45:38,738 Ne me crie pas après. Cet enterrement est un lieu sûr. 1035 00:45:38,829 --> 00:45:39,972 D'accord. Demain, alors. 1036 00:45:39,973 --> 00:45:42,417 Demain, c'est le mariage. Mercredi, ça irait. 1037 00:45:42,418 --> 00:45:43,555 Tu veux faire ça mercredi? 1038 00:45:43,556 --> 00:45:46,084 La recrue, va chercher une bière pour Markowski. 1039 00:45:46,421 --> 00:45:50,088 Appelle-moi "capitaine". Ce n'est pas si dur. 1040 00:45:50,089 --> 00:45:53,970 Non, merci. Je suis le chauffeur désigné. 1041 00:45:53,971 --> 00:45:56,664 Je prends un club soda, extra bulles. 1042 00:45:56,665 --> 00:45:57,929 La recrue, une bière. 1043 00:45:57,930 --> 00:46:00,174 On va faire la fête toute la nuit. 1044 00:46:00,175 --> 00:46:01,154 Mon gars. 1045 00:46:01,155 --> 00:46:02,868 J'ai des feux d'artifice du 4 juillet. 1046 00:46:02,869 --> 00:46:04,870 Cool! On a un jeu gonflable, aussi? 1047 00:46:05,809 --> 00:46:07,289 Hé! À Farva. 1048 00:46:07,383 --> 00:46:09,278 On espère qu'il ne viendra pas. 1049 00:46:25,858 --> 00:46:27,327 Boopy! 1050 00:46:28,370 --> 00:46:30,749 On a des crudités ou des cocktails de crevettes? 1051 00:46:30,750 --> 00:46:32,009 On sort souper, papa. 1052 00:46:32,010 --> 00:46:33,089 D'accord. 1053 00:46:33,090 --> 00:46:36,429 - Inviter ton père, c'est brave. - Exactement. 1054 00:46:36,430 --> 00:46:39,010 Ce soir, il verra Farva déchaîné. 1055 00:46:40,176 --> 00:46:41,732 Chocolat aux champignons? 1056 00:46:42,164 --> 00:46:44,151 Je dois passer mon test d'urine. 1057 00:46:44,670 --> 00:46:45,689 D'accord. 1058 00:46:45,690 --> 00:46:46,810 On se voit à la Renaissance. 1059 00:46:48,953 --> 00:46:50,449 Je suis là, les cons! 1060 00:46:50,550 --> 00:46:51,810 L'invité d'honneur est là. 1061 00:46:53,165 --> 00:46:54,890 On n'allait pas aux quilles? 1062 00:47:01,380 --> 00:47:03,121 Elle veut acheter une maison, 1063 00:47:03,122 --> 00:47:05,430 mais les taux d'intérêts sont trop élevés. 1064 00:47:06,228 --> 00:47:07,989 - On s'assoit? - Bébé! 1065 00:47:07,990 --> 00:47:10,215 - Bon appétit. - Quelle soirée géniale! 1066 00:47:11,987 --> 00:47:12,987 - Rod. - Quoi? 1067 00:47:13,152 --> 00:47:14,152 - Oui. - Hé! 1068 00:47:14,874 --> 00:47:16,089 J'ai un truc pour toi. 1069 00:47:16,090 --> 00:47:19,322 Pour ce merveilleux voyage que tu entreprends. 1070 00:47:20,119 --> 00:47:21,839 Ça s'appelle 1071 00:47:21,840 --> 00:47:23,639 Mon entrée dans la culture indienne. 1072 00:47:24,059 --> 00:47:26,099 Regarde, Thorn. Je me joins à la tribu. 1073 00:47:28,424 --> 00:47:29,424 Sans vouloir te vexer. 1074 00:47:29,960 --> 00:47:31,420 C'est signé par l'auteur. 1075 00:47:31,996 --> 00:47:33,724 Oui, fais-y attention. 1076 00:47:33,820 --> 00:47:35,880 Oui, Markowski. Génial. Merci beaucoup. 1077 00:47:37,639 --> 00:47:38,639 Des shooters? 1078 00:47:38,898 --> 00:47:40,070 - Oh! - Allez! 1079 00:47:40,298 --> 00:47:41,664 - Allez, le spécial! - Hé, non! 1080 00:47:41,665 --> 00:47:42,665 - Cul sec! - Santé! 1081 00:47:43,781 --> 00:47:45,961 Comment... Tu peux refaire ça? 1082 00:47:48,793 --> 00:47:49,899 Voilà. 1083 00:47:49,900 --> 00:47:53,561 Quoi? C'était génial. 1084 00:47:53,667 --> 00:47:54,728 Merci. 1085 00:47:55,418 --> 00:47:57,860 C'était vraiment cool. 1086 00:47:59,002 --> 00:48:00,002 Oui. 1087 00:48:00,349 --> 00:48:01,349 Ouah! 1088 00:48:01,947 --> 00:48:03,401 D'autres shooters? 1089 00:48:03,402 --> 00:48:04,428 C'est de l'ouzo. 1090 00:48:04,429 --> 00:48:05,509 Ouzo! 1091 00:48:05,510 --> 00:48:07,104 La recrue! 1092 00:48:07,105 --> 00:48:08,209 Encore! 1093 00:48:08,210 --> 00:48:09,210 - Tu vois ça? - Oui. 1094 00:48:09,341 --> 00:48:12,479 La recrue me tombe sur les nerfs. 1095 00:48:12,610 --> 00:48:14,750 C'est comme voir le monde à travers les yeux d'un enfant. 1096 00:48:16,699 --> 00:48:18,058 As-tu pris mon chocolat? 1097 00:48:18,150 --> 00:48:19,469 Oui, j'en a pris quatre. 1098 00:48:19,566 --> 00:48:21,430 Je sais. Le souper avant le dessert, 1099 00:48:21,529 --> 00:48:23,769 mais je ne bois pas ce soir, alors je mange du chocolat. 1100 00:48:23,889 --> 00:48:24,949 Ce n'est pas du vrai chocolat. 1101 00:48:26,258 --> 00:48:27,991 Quoi? Ils contiennent un truc? 1102 00:48:28,084 --> 00:48:31,174 Des champignons. Et tu en as pris quatre. 1103 00:48:32,531 --> 00:48:33,748 - Quoi? - Non, ça va. 1104 00:48:33,842 --> 00:48:37,962 Évite les objets pointus et les miroir. 1105 00:48:38,055 --> 00:48:40,161 Je vais aux toilettes, mais je reviens. 1106 00:48:42,174 --> 00:48:43,297 Un couteau à steak? 1107 00:48:44,889 --> 00:48:45,889 Merci. 1108 00:48:56,259 --> 00:48:59,064 Mookie, la salade a l'air ordinaire. 1109 00:48:59,065 --> 00:49:01,831 Salade de betteraves et vinaigrette au chèvre. 1110 00:49:02,238 --> 00:49:03,660 Bou! 1111 00:49:03,661 --> 00:49:04,962 Donnez-lui du bœuf. 1112 00:49:04,963 --> 00:49:08,582 Farva, mon père est végétarien. Il n'a jamais goûté au bœuf. 1113 00:49:08,583 --> 00:49:09,583 Vraiment? 1114 00:49:09,681 --> 00:49:11,429 On doit remédier à ça. 1115 00:49:13,381 --> 00:49:17,367 - Allez, Mookie. - Je ne peux pas. Je suis hindou. 1116 00:49:17,368 --> 00:49:18,424 Allons. 1117 00:49:18,425 --> 00:49:19,969 Allez, approche! Hé! Allez. 1118 00:49:19,970 --> 00:49:21,596 - Non! - Reviens ici. 1119 00:49:21,597 --> 00:49:23,467 - Non! - L'avion va entrer! 1120 00:49:23,468 --> 00:49:25,379 - Non! - Allez! C'est ça! 1121 00:49:25,380 --> 00:49:27,860 - Non. - Viens ici! 1122 00:49:32,380 --> 00:49:33,380 Allez, Mookie. 1123 00:49:34,097 --> 00:49:35,939 - Allez, Mookie. - Non. 1124 00:49:35,940 --> 00:49:37,240 Ouvre ta bouche! 1125 00:49:37,490 --> 00:49:38,513 Farva, arrête. Je t'en prie. 1126 00:49:38,514 --> 00:49:39,099 - Ouvre. - Non! 1127 00:49:39,100 --> 00:49:42,880 C'est interdit pour nous, les Hindous. 1128 00:49:42,972 --> 00:49:45,388 J'arrive! C'est ça! 1129 00:49:55,006 --> 00:49:58,583 Seigneur. C'est délicieux! 1130 00:49:58,676 --> 00:50:00,256 - Oh! - C'est délicieux! 1131 00:50:00,349 --> 00:50:01,430 Papa. 1132 00:50:01,431 --> 00:50:05,512 Ça va, Boopy. J'ai vu ta mère manger un burger en 1999. 1133 00:50:05,513 --> 00:50:07,391 J'avais droit à une exception. 1134 00:50:07,392 --> 00:50:10,250 Oui! Allez, Mookie! Encore du bœuf! 1135 00:50:10,251 --> 00:50:13,803 Allez, Mookie! Encore du bœuf! 1136 00:50:14,089 --> 00:50:15,750 Mes jambes veulent danser! 1137 00:50:29,326 --> 00:50:31,285 - Thornberry! - Bordel! 1138 00:50:31,286 --> 00:50:32,184 Ça va? 1139 00:50:32,185 --> 00:50:34,004 Tu dis toujours que tu es indien. 1140 00:50:34,005 --> 00:50:37,256 Mais tu ne pisses pas en indien! 1141 00:50:38,607 --> 00:50:40,886 Tu es debout, pas assis! Tu comprends? 1142 00:50:40,887 --> 00:50:43,928 - Oui, je comprends. - C'est une blague hilarante. 1143 00:50:45,280 --> 00:50:46,539 Ton père me l'a racontée. 1144 00:50:47,519 --> 00:50:48,599 Il m'adore. 1145 00:50:48,600 --> 00:50:49,600 Un instant. 1146 00:50:50,148 --> 00:50:52,309 Tu as le vertige. Je vais t'aider. 1147 00:50:52,839 --> 00:50:54,877 - Seigneur. - Hé, mon gars. 1148 00:50:56,100 --> 00:50:59,580 Ça va. Écoute. Je dois te dire un truc. 1149 00:50:59,960 --> 00:51:01,620 Je sais que tu es contre ce mariage. 1150 00:51:02,800 --> 00:51:05,400 Mais je trouve que ta sœur est géniale, 1151 00:51:06,640 --> 00:51:08,600 et j'aime même son nom bizarre. 1152 00:51:09,260 --> 00:51:11,522 Sarita. Sarita. Sarita. 1153 00:51:11,523 --> 00:51:12,846 Bon. Laisse-moi passer. 1154 00:51:12,847 --> 00:51:13,882 Non, non. 1155 00:51:13,883 --> 00:51:15,994 Désolé, Thorn, mais je l'aime. 1156 00:51:16,492 --> 00:51:20,052 Désolé encore, mais on est de frères. 1157 00:51:20,053 --> 00:51:21,046 Non, pas du tout. 1158 00:51:21,047 --> 00:51:22,122 - Pousse-toi! - Oui, allez. 1159 00:51:22,123 --> 00:51:23,903 - Pas du tout. - Mais oui! Oui! 1160 00:51:23,904 --> 00:51:26,719 Non, non. Écoute. Désolé pour les détails. 1161 00:51:26,720 --> 00:51:28,960 Mais voici trois choses que j'aime chez ta sœur. 1162 00:51:29,053 --> 00:51:32,409 Premièrement, elle est excellente avec ses pieds. 1163 00:51:32,502 --> 00:51:33,807 Ta gueule. 1164 00:51:33,900 --> 00:51:34,900 Bon. Deuxièmement. 1165 00:51:34,986 --> 00:51:38,158 On nommera notre premier Farvy. Farvy Farva. 1166 00:51:38,244 --> 00:51:39,873 Ça sonne indien, non? 1167 00:51:39,960 --> 00:51:40,960 Non. 1168 00:51:41,120 --> 00:51:42,202 Troisièmement. 1169 00:51:42,203 --> 00:51:45,874 Elle adore quand je vais lécher l'étage du dessous. 1170 00:51:45,875 --> 00:51:47,359 - Dégage! - D'accord. 1171 00:51:47,360 --> 00:51:49,382 Allons. Tu veux me voir pisser? 1172 00:51:49,712 --> 00:51:52,064 Je pisse debout aussi. 1173 00:51:52,519 --> 00:51:55,519 Tu savais que 29 des 35 derniers champions 1174 00:51:55,613 --> 00:51:59,263 en épellation étaient indiens? 1175 00:51:59,357 --> 00:52:03,244 Le plus récent gagnant venait d'Hyderabad, 1176 00:52:03,340 --> 00:52:05,160 qui est la capitale de Telangana. 1177 00:52:05,917 --> 00:52:07,139 Incroyable, non? 1178 00:52:07,940 --> 00:52:12,760 Il y a 5,4 millions d'Indiens aux États-Unis. 1179 00:52:12,980 --> 00:52:14,915 Ça fait 1,6 % de la population. 1180 00:52:14,916 --> 00:52:18,038 Mais ils gagnent 83 % des concours d'épellation. 1181 00:52:18,039 --> 00:52:19,120 Je ne sais pas ce que c'est. 1182 00:52:19,211 --> 00:52:20,541 Je ne sais pas. 1183 00:52:21,000 --> 00:52:22,238 La suprématie brune? 1184 00:52:24,164 --> 00:52:26,412 - C'est exactement... - Vous m'entendez? 1185 00:52:26,503 --> 00:52:28,108 Il est drôle. 1186 00:52:28,200 --> 00:52:29,620 - Merci. - De rien. 1187 00:52:31,817 --> 00:52:32,817 C'est allumé? 1188 00:52:33,180 --> 00:52:37,480 Comme vous le savez, je suis allergique au homard. 1189 00:52:37,604 --> 00:52:38,603 Je l'ignorais. 1190 00:52:38,604 --> 00:52:39,590 - Moi aussi. - Oui. 1191 00:52:39,591 --> 00:52:43,489 Cette bouffe rouge de la mer m'a toujours été interdite. 1192 00:52:44,340 --> 00:52:46,939 C'est ironique pour le fils d'un pêcheur. 1193 00:52:46,940 --> 00:52:48,745 - Vous le saviez? - Non. 1194 00:52:48,848 --> 00:52:49,879 Pas moi. Non. 1195 00:52:49,880 --> 00:52:50,865 - Aucune idée. - Non. 1196 00:52:50,866 --> 00:52:52,385 C'est un bébé éprouvette, non? 1197 00:52:52,386 --> 00:52:56,250 C'est drôle, j'entends mon accent qui revient. 1198 00:52:57,154 --> 00:53:02,538 Mais en l'honneur de cette fête et de mon nouveau père... 1199 00:53:02,539 --> 00:53:04,809 Je vais vaincre ce dragon. 1200 00:53:04,810 --> 00:53:06,750 Rodney, tu pourrais faire un choc anaphylactique. 1201 00:53:06,751 --> 00:53:08,975 Les EpiPens servent à ça. 1202 00:53:09,481 --> 00:53:10,480 Un par personne. 1203 00:53:10,481 --> 00:53:11,481 Génial. 1204 00:53:11,586 --> 00:53:12,927 Allez-y, mes amis. 1205 00:53:13,316 --> 00:53:14,373 C'est parti. 1206 00:53:14,374 --> 00:53:17,479 N'utilisez pas les EpiPens avant mon signal. 1207 00:53:17,480 --> 00:53:18,467 Quel est mon signal? 1208 00:53:18,468 --> 00:53:19,315 "Calmar." 1209 00:53:19,316 --> 00:53:20,587 - Encore. - "Calmar." 1210 00:53:20,868 --> 00:53:21,868 "Calma." 1211 00:53:23,268 --> 00:53:24,751 Un, deux, trois. 1212 00:53:27,504 --> 00:53:29,762 Au Royaume-Uni, c'est une mort par mésaventure. 1213 00:53:29,763 --> 00:53:30,927 J'ai toujours trouvé ça cool. 1214 00:53:32,869 --> 00:53:39,869 C'est la 2e fois que tu tentes de tuer Farva cette semaine. 1215 00:53:41,990 --> 00:53:42,990 - Oui. - Ça arrive. 1216 00:53:43,120 --> 00:53:44,613 - On parle de meurtre? - Ça y est. 1217 00:53:44,614 --> 00:53:46,108 Je suis heureux de discuter... 1218 00:53:49,097 --> 00:53:50,148 Un instant! 1219 00:53:52,329 --> 00:53:54,210 Il ne respire pas. 1220 00:53:55,024 --> 00:53:56,024 Attendez. 1221 00:53:57,582 --> 00:53:59,132 Il est comme Frankenstein. 1222 00:54:01,264 --> 00:54:02,465 Frankenfarva. 1223 00:54:02,466 --> 00:54:04,055 Homard! 1224 00:54:04,636 --> 00:54:06,458 Homard! 1225 00:54:07,699 --> 00:54:10,080 On devrait le sauver, non? 1226 00:54:10,081 --> 00:54:11,317 Attendez! 1227 00:54:12,879 --> 00:54:13,908 Thorny, agis! 1228 00:54:13,909 --> 00:54:16,500 D'accord! "Calmar. Calmar. Calmar." 1229 00:54:16,501 --> 00:54:17,612 Calmar! 1230 00:54:42,014 --> 00:54:43,372 Va chier, Farva. 1231 00:54:54,730 --> 00:54:55,730 Attrapez-le! 1232 00:54:58,722 --> 00:54:59,722 Oui! 1233 00:55:10,449 --> 00:55:11,725 Lâche-moi! 1234 00:55:21,849 --> 00:55:23,169 J'ai vu Dieu. 1235 00:55:24,089 --> 00:55:25,669 Il était albino. 1236 00:55:27,067 --> 00:55:28,466 Calmar! 1237 00:55:33,199 --> 00:55:36,001 Bon, tu avais raison. Il est fou. 1238 00:55:36,002 --> 00:55:37,259 Alors, tu annules le mariage? 1239 00:55:42,494 --> 00:55:43,961 Ce serait bien. 1240 00:55:44,547 --> 00:55:47,018 Voici le coup final. 1241 00:55:47,019 --> 00:55:48,019 D'accord. 1242 00:55:48,239 --> 00:55:49,559 Tu essaies de compter? 1243 00:55:49,954 --> 00:55:51,257 Quatre, six. 1244 00:55:51,258 --> 00:55:53,075 - Rodney. - Dix, quinze. 1245 00:55:53,076 --> 00:55:54,499 - Quatre, six. - Je compte. 1246 00:55:54,500 --> 00:55:55,500 Salut, Thorny. 1247 00:55:55,599 --> 00:55:56,599 Salut. 1248 00:55:56,739 --> 00:55:58,487 - Salut, Thorny. - Salut. 1249 00:56:00,935 --> 00:56:02,552 Vous voyez cet homme-là? 1250 00:56:02,639 --> 00:56:04,039 Mon sang fait quel bruit? 1251 00:56:04,383 --> 00:56:05,918 Arrête de parler. 1252 00:56:05,919 --> 00:56:06,999 Salut. 1253 00:56:07,000 --> 00:56:08,605 Les gars. 1254 00:56:08,606 --> 00:56:10,788 On dirait un ménage à trois. 1255 00:56:10,789 --> 00:56:14,204 Tu as l'air d'un vrai méchant. 1256 00:56:14,205 --> 00:56:16,798 Arcot, arrête. Elles sont trop belles. Il sera tenté. 1257 00:56:16,799 --> 00:56:18,899 Papa, ce n'est pas moi. C'était sur sa liste. 1258 00:56:19,423 --> 00:56:23,499 Attendez. Vous venez du Vermont? On s'en va? 1259 00:56:23,500 --> 00:56:24,500 Ne fais rien que je ne ferais pas! 1260 00:56:25,219 --> 00:56:28,940 Ils servent le calmar. Prenons tout pour emporter. 1261 00:56:28,941 --> 00:56:30,379 Un plat pour emporter? 1262 00:56:30,380 --> 00:56:31,733 Pourquoi? 1263 00:56:31,819 --> 00:56:34,679 S'il est vraiment comme ça, il ne peut pas épouser ma fille. 1264 00:56:35,480 --> 00:56:36,480 Le mariage est annulé. 1265 00:56:56,684 --> 00:57:03,684 - Tu as gagné. - Je suis le meilleur. 1266 00:57:16,889 --> 00:57:17,888 D'accord! 1267 00:57:17,889 --> 00:57:18,410 C'est l'heure des discours! 1268 00:57:18,411 --> 00:57:18,885 Capitaine. Non. 1269 00:57:18,886 --> 00:57:19,885 Hé! Tu es chanceux que je ne t'arrête pas, Roto. 1270 00:57:19,886 --> 00:57:20,869 C'est l'heure des mots gentils. 1271 00:57:20,870 --> 00:57:21,634 Je connais mal Farava. 1272 00:57:21,635 --> 00:57:22,635 Il doit être gentil, car il épouse une Indienne. 1273 00:57:23,375 --> 00:57:24,662 J'aurais voulu faire ça, mais ma stupide femme Colleen 1274 00:57:24,663 --> 00:57:25,555 est écossaise-irlandaise, et ils ne sont pas amusants. 1275 00:57:25,556 --> 00:57:26,437 L'Écosse. Bou! 1276 00:57:26,438 --> 00:57:26,692 Chauves-souris! 1277 00:57:26,693 --> 00:57:27,168 - Capitaine! - Ça va? 1278 00:57:27,169 --> 00:57:27,748 - Ça a dû faire mal. - Eh merde! 1279 00:57:27,749 --> 00:57:28,293 Bon. 1280 00:57:28,294 --> 00:57:28,780 On va en finir une fois pour toutes. 1281 00:57:28,781 --> 00:57:29,780 On y va. 1282 00:57:29,781 --> 00:57:30,543 Oui! 1283 00:57:30,544 --> 00:57:31,390 J'aime ça. L'autre, maintenant. 1284 00:57:31,391 --> 00:57:31,669 - Oui! - Tu le tiens. 1285 00:57:31,670 --> 00:57:34,250 Un, deux, trois, go! 1286 00:57:36,624 --> 00:57:38,250 Seigneur. C'est profond. 1287 00:57:38,750 --> 00:57:40,570 Papa! Que fais-tu? 1288 00:57:41,490 --> 00:57:44,469 Boopy, je te l'ai dit. Elles sont trop belles! 1289 00:57:44,470 --> 00:57:46,030 Salut, les gars. 1290 00:57:46,031 --> 00:57:47,423 Prenez-vous une chaise. 1291 00:57:51,191 --> 00:57:52,421 Oh, merde! 1292 00:57:54,714 --> 00:58:00,120 En cas de surdose, il faut surveiller les "cromissements". 1293 00:58:00,121 --> 00:58:01,882 "Cromissements"? C'est quoi, ça? 1294 00:58:02,455 --> 00:58:05,363 Hé, je passe une commande pour la fête chez Thorny. 1295 00:58:05,364 --> 00:58:07,246 Pas question. 1296 00:58:07,247 --> 00:58:09,786 On peut sauver la soirée. Je vais commander des ailes. 1297 00:58:09,787 --> 00:58:12,408 La soirée est finie. Regarde autour de toi. 1298 00:58:14,538 --> 00:58:15,643 Ça va, Markowski? 1299 00:58:16,586 --> 00:58:17,856 C'est une fracture ouverte. 1300 00:58:18,470 --> 00:58:20,590 Il devait m'emmener à l'autel! 1301 00:58:20,676 --> 00:58:24,242 Maman. Ne blâme pas papa. Farva avait une liste... 1302 00:58:24,329 --> 00:58:26,550 Non. Il faut être honnête. 1303 00:58:27,533 --> 00:58:31,937 J'ai trop bu et j'ai couché avec deux danseuses. 1304 00:58:31,938 --> 00:58:36,342 - Papa! - Le bœuf a mis mon entre-jambe en feu. 1305 00:58:36,343 --> 00:58:40,064 Je savais pour le whisky, mais pas pour le bœuf. 1306 00:58:40,150 --> 00:58:42,210 J'en assume la responsabilité. 1307 00:58:42,789 --> 00:58:47,134 Mais devant une tentation énorme, 1308 00:58:47,135 --> 00:58:48,730 sache que Rodney t'est resté fidèle. 1309 00:58:51,501 --> 00:58:52,584 Mukun. 1310 00:58:53,449 --> 00:58:56,653 Tu as fait de mauvais choix. 1311 00:58:57,000 --> 00:59:00,860 Mais tu as été honnête, alors je te pardonne. 1312 00:59:02,361 --> 00:59:03,966 Mais écoute-moi. 1313 00:59:05,780 --> 00:59:06,940 Pas maintenant. 1314 00:59:07,522 --> 00:59:12,719 J'aurai du sexe de vengeance un jour, et tu vas l'accepter. 1315 00:59:13,551 --> 00:59:17,626 D'accord. Une exception sexuelle, comme le bœuf. 1316 00:59:19,580 --> 00:59:21,300 Je ne peux pas croire que tu as fait ça. 1317 00:59:21,387 --> 00:59:24,032 Non, non. Farva avait une liste. 1318 00:59:24,119 --> 00:59:28,349 Pour que papa baise des danseuses et mange du bœuf? 1319 00:59:28,438 --> 00:59:29,892 Il a forcé papa à manger le bœuf. 1320 00:59:29,980 --> 00:59:31,055 Tu m'as dit de le faire. 1321 00:59:31,056 --> 00:59:33,246 Les filles te remercient pour le ménage à trois. 1322 00:59:33,247 --> 00:59:34,207 Arcot. 1323 00:59:34,208 --> 00:59:35,861 Tu as arrangé tout ça? 1324 00:59:37,860 --> 00:59:38,860 Je vais leur demander? 1325 00:59:38,949 --> 00:59:41,479 D'accord. Elles vont à mon club échangiste, mais... 1326 00:59:41,570 --> 00:59:42,744 Comment as-tu pu? 1327 00:59:42,834 --> 00:59:45,273 Tu n'es plus invité au mariage demain. 1328 00:59:45,680 --> 00:59:46,680 Sérieusement? 1329 00:59:47,080 --> 00:59:48,080 Sérieusement. 1330 00:59:49,107 --> 00:59:52,379 Désolé, Thorn, mais tu ne viens plus. 1331 00:59:52,380 --> 00:59:53,380 Vous me désinvitez? 1332 00:59:53,488 --> 00:59:55,070 Tu ne viens plus. 1333 00:59:55,180 --> 00:59:56,460 - Dis juste que vous me désinvitez. - Tu ne viens pas! 1334 00:59:56,550 --> 00:59:58,598 Je peux ne pas venir aussi? 1335 00:59:58,689 --> 00:59:59,826 Je ne sais pas. Avec qui? 1336 01:00:00,373 --> 01:00:03,240 Tu choisis Farva avant moi? 1337 01:00:03,330 --> 01:00:05,969 Il croit que l'alunissage n'a pas eu lieu. 1338 01:00:06,060 --> 01:00:07,341 Je pose des questions. 1339 01:00:07,342 --> 01:00:08,757 Va-t'en, Boopy. 1340 01:00:14,415 --> 01:00:15,497 Tu es brave, bébé. 1341 01:00:20,365 --> 01:00:23,152 Cromissement! Je comprends. Crier en vomissant. 1342 01:00:30,100 --> 01:00:31,539 Bon, premier arrêt. 1343 01:00:32,982 --> 01:00:35,651 Mac, on ne peut pas te déposer chez toi? 1344 01:00:35,740 --> 01:00:37,580 Non, ça va. J'ai arrêté de boire. 1345 01:00:37,581 --> 01:00:40,539 On recommence, alors. Des shooters? 1346 01:00:45,100 --> 01:00:47,564 Non, on va ramener capitaine champignon chez lui. 1347 01:00:47,565 --> 01:00:49,249 À moins que tu veuilles de la fondue? 1348 01:00:51,715 --> 01:00:53,768 La soirée est finie. Bonne route. 1349 01:00:53,769 --> 01:00:55,536 Non, ça va. 1350 01:01:12,750 --> 01:01:14,789 Je ne peux pas croire que je fais ça. 1351 01:01:17,941 --> 01:01:22,271 Maudite voiture électrique. 1352 01:01:22,650 --> 01:01:23,650 On démarre. 1353 01:01:31,394 --> 01:01:35,850 Tu sonnes comme un pet de hamster. Je veux une Mustang 69. 1354 01:01:38,079 --> 01:01:40,261 Bon. C'est de ça que je parle. 1355 01:01:40,262 --> 01:01:44,933 Voici la conduite automatronique jusqu'à Duck Neck. 1356 01:01:47,879 --> 01:01:49,559 Oui! On va sauter. 1357 01:01:55,171 --> 01:02:00,350 Wô, regarde-toi! Ça bouge. 1358 01:02:05,358 --> 01:02:11,144 Conduite automatique. Super. Quoi d'autre? 1359 01:02:11,316 --> 01:02:13,217 Ça va? 1360 01:02:13,389 --> 01:02:17,309 Bienvenue au système vocal du Sportif électrique. 1361 01:02:17,670 --> 01:02:18,644 Regarde-toi. Tu parles. 1362 01:02:18,645 --> 01:02:19,515 Veuillez dire votre commande. 1363 01:02:19,516 --> 01:02:20,657 Je n'aime pas trop l'accent. 1364 01:02:20,658 --> 01:02:21,658 Tu as d'autres options? 1365 01:02:23,389 --> 01:02:24,389 Quelle merde! Oublie ça. 1366 01:02:24,874 --> 01:02:25,873 Anglais. Canadien. 1367 01:02:25,874 --> 01:02:26,545 Je t'ai eu. 1368 01:02:26,546 --> 01:02:27,546 On approche de Duck Neck, mon ami. 1369 01:02:28,250 --> 01:02:29,989 Protocoles de sécurité engagés. 1370 01:02:32,336 --> 01:02:33,760 Que se passe-t-il? Tu fais quoi? 1371 01:02:33,761 --> 01:02:35,520 Je t'ai ordonné de sauter. 1372 01:02:35,521 --> 01:02:39,082 Désolé. Cette commande est trop dangereuse pour l'occupant. 1373 01:02:39,083 --> 01:02:40,843 Annule les protocoles de sécurité. Allez. 1374 01:02:40,844 --> 01:02:43,357 Cela n'est pas possible. 1375 01:02:43,358 --> 01:02:44,741 Quelle merde! 1376 01:02:44,742 --> 01:02:48,848 Tu es une machine, je suis humain et je veux sauter. 1377 01:02:48,849 --> 01:02:52,170 Ce véhicule n'est pas autorisé à sauter par-dessus Duck Neck. 1378 01:02:52,258 --> 01:02:55,343 Écoute-moi, grosse merde canadienne. 1379 01:02:55,433 --> 01:02:57,400 Je dois sauter. 1380 01:02:57,489 --> 01:02:58,489 Pourquoi? 1381 01:02:59,587 --> 01:03:00,808 J'en ai besoin. 1382 01:03:00,809 --> 01:03:01,829 Pourquoi? 1383 01:03:03,190 --> 01:03:06,109 Je veux me sentir jeune de nouveau. 1384 01:03:06,110 --> 01:03:08,489 Voilà. Je l'ai dit. Tu es content? 1385 01:03:08,869 --> 01:03:09,869 Pourquoi? 1386 01:03:10,431 --> 01:03:14,284 Ta gueule, maudite voiture canadienne. 1387 01:03:14,285 --> 01:03:15,324 Désolé. 1388 01:03:15,325 --> 01:03:17,924 Espèce de grosse merde canadienne. 1389 01:03:18,010 --> 01:03:21,994 Maudite voiture verte et écologique de merde. 1390 01:03:22,081 --> 01:03:25,545 Gros tas de merde électrique. 1391 01:03:25,632 --> 01:03:27,581 Je veux que tu fasses une chose, 1392 01:03:27,667 --> 01:03:31,174 gros tas de merde de voiture canadienne. 1393 01:03:34,856 --> 01:03:37,411 Hé! Ne me suis pas. 1394 01:03:37,498 --> 01:03:41,092 Désolé. Je dois protéger mon conducteur. 1395 01:03:41,179 --> 01:03:42,960 Rien à foutre. Tu n'es pas une vraie voiture. 1396 01:03:43,319 --> 01:03:45,923 Tu es un jouet qu'on doit brancher. 1397 01:03:45,924 --> 01:03:47,945 Je vais te dire un truc. 1398 01:03:48,419 --> 01:03:52,819 Tu ne seras jamais aussi bon qu'une voiture américaine, 1399 01:03:54,460 --> 01:03:55,779 et je te déteste. Compris? 1400 01:03:55,879 --> 01:03:57,299 Je ne veux plus te voir. 1401 01:03:58,659 --> 01:03:59,659 Désolé. 1402 01:04:20,240 --> 01:04:21,782 Eh merde! 1403 01:04:27,410 --> 01:04:28,710 C'est quoi, ça? 1404 01:04:34,429 --> 01:04:35,429 Du sirop? 1405 01:04:38,051 --> 01:04:39,066 Du sirop de maïs? 1406 01:04:41,875 --> 01:04:43,059 NE PAS PASSER 1407 01:05:00,997 --> 01:05:02,553 FAMILLE BUCHANAN 1408 01:05:15,109 --> 01:05:16,109 C'est génial. 1409 01:05:18,869 --> 01:05:19,914 Eh bien, eh bien. 1410 01:05:19,915 --> 01:05:21,810 Ce n'est pas des paniers de fromage. 1411 01:05:22,927 --> 01:05:23,927 Mac! 1412 01:05:25,500 --> 01:05:27,654 Coy. Que fais-tu ici? 1413 01:05:27,655 --> 01:05:29,851 J'ai entendu des trucs sur la radio 1414 01:05:29,852 --> 01:05:31,278 concernant la grange Buchanan. 1415 01:05:31,279 --> 01:05:32,940 Oui, ils ont un labo de drogue. 1416 01:05:33,199 --> 01:05:34,198 Quoi? 1417 01:05:34,199 --> 01:05:35,480 Oui. Bon, voici le plan. 1418 01:05:35,900 --> 01:05:37,899 Je vais à gauche. Tu vas à droite. 1419 01:05:37,900 --> 01:05:38,900 - D'accord. - D'accord. 1420 01:05:43,139 --> 01:05:44,139 D'accord. 1421 01:05:44,472 --> 01:05:45,880 Va à gauche, je vais à droite. 1422 01:05:50,029 --> 01:05:51,100 D'accord. 1423 01:05:51,101 --> 01:05:53,629 On va tous deux à gauche, puis à droite. 1424 01:05:59,652 --> 01:06:02,978 La soirée est finie, Mac. 1425 01:06:12,419 --> 01:06:13,419 Bonjour! 1426 01:06:14,695 --> 01:06:15,695 Réveille-toi. 1427 01:06:17,023 --> 01:06:18,023 Ça va, pétasse? 1428 01:06:18,939 --> 01:06:21,341 De l'herbe, puis de la meth. 1429 01:06:21,342 --> 01:06:23,183 Les choses s'améliorent pour vous. 1430 01:06:24,159 --> 01:06:25,239 Ce n'est pas de la meth. 1431 01:06:25,861 --> 01:06:27,149 C'est encore mieux. 1432 01:06:27,980 --> 01:06:29,379 Grâce à notre ingrédient secret. 1433 01:06:30,846 --> 01:06:32,313 Le sirop de maïs Moose Clock. 1434 01:06:32,606 --> 01:06:35,665 Alors, vous avez vandalisé les camions, 1435 01:06:35,666 --> 01:06:38,138 mais au fond, vous voliez le sirop. 1436 01:06:38,139 --> 01:06:39,957 C'est notre sauce secrète. 1437 01:06:39,958 --> 01:06:42,851 On prend de la Molly, de l'oxycodone, de l'antigel, 1438 01:06:42,852 --> 01:06:44,358 et ça fait planer très haut. 1439 01:06:44,359 --> 01:06:46,519 On appelle ça le Cristal canadien. 1440 01:06:47,019 --> 01:06:48,439 Merde. Quel nom stupide! 1441 01:06:49,848 --> 01:06:51,213 Tu as une meilleure idée? 1442 01:06:51,304 --> 01:06:54,533 Oui. Molly Oxy Gel? 1443 01:06:55,579 --> 01:06:57,483 Merde. C'est bien mieux. 1444 01:06:57,484 --> 01:06:59,062 - Vraiment. - Merde! 1445 01:06:59,063 --> 01:07:00,086 Tu aurais dû y penser. 1446 01:07:00,087 --> 01:07:02,220 Vous ne fabriquez même pas ça au Canada. 1447 01:07:02,306 --> 01:07:05,293 Oui, c'est génial. On prépare ça et on le vend ici, 1448 01:07:05,379 --> 01:07:07,042 alors la police essaie de trouver 1449 01:07:07,128 --> 01:07:09,175 des vendeurs canadiens. 1450 01:07:09,176 --> 01:07:11,608 Alors, c'est brillant, mais si tu as dit le contraire. 1451 01:07:11,694 --> 01:07:12,760 Alors, va chier. 1452 01:07:12,846 --> 01:07:14,979 Les événements, c'est une couverture. 1453 01:07:14,980 --> 01:07:16,179 Si on te le disait, on devrait te tuer. 1454 01:07:16,711 --> 01:07:18,667 On doit le tuer. 1455 01:07:19,439 --> 01:07:21,000 En fait, on doit te tuer, Mac. 1456 01:07:21,644 --> 01:07:23,698 On loue les trucs de mariage au Canada. 1457 01:07:23,699 --> 01:07:25,754 Puis, on retourne tout avec de la drogue dedans. 1458 01:07:26,359 --> 01:07:28,341 Le truc indien, c'est donc parfait. 1459 01:07:28,342 --> 01:07:31,117 On a mis tellement de merde dans l'éléphant. 1460 01:07:31,538 --> 01:07:34,522 De la drogue. Un petit homme. 1461 01:07:34,523 --> 01:07:37,969 La drogue dans le gars. Le gars dans l'éléphant. 1462 01:07:37,970 --> 01:07:39,232 Comme une poupée russe. 1463 01:07:39,862 --> 01:07:43,647 Pitoyable de faire des mariages pour vendre de la drogue. 1464 01:07:44,739 --> 01:07:45,916 C'est juste une façade. 1465 01:07:45,917 --> 01:07:49,028 On ne planifie pas vraiment des mariages. 1466 01:07:49,029 --> 01:07:52,350 Oui. Moi, c'est ce que je fais. Tu te rappelles? 1467 01:07:53,065 --> 01:07:55,208 Ces deux-là sont juste mes assistants. 1468 01:07:55,209 --> 01:07:56,638 Pas juste ça. 1469 01:07:56,639 --> 01:07:58,179 On est les cerveaux de l'opération. 1470 01:07:58,272 --> 01:08:00,790 Non. Impossible. Vous n'avez pas de cerveau. 1471 01:08:00,884 --> 01:08:03,914 Merde, Steve. Elle t'a eu. 1472 01:08:04,007 --> 01:08:05,126 Qu'as-tu dit? 1473 01:08:09,310 --> 01:08:10,310 Aïe! 1474 01:08:10,441 --> 01:08:12,730 - Oui! - Ça a dû faire mal. 1475 01:08:13,649 --> 01:08:16,336 Eh bien, voilà le loup dans la bergerie. 1476 01:08:16,337 --> 01:08:17,869 Salut, Mac. Tu veux un café? 1477 01:08:18,210 --> 01:08:19,210 Avec de la crème. 1478 01:08:19,350 --> 01:08:20,470 Oui, oui. 1479 01:08:20,810 --> 01:08:22,210 Depuis quand tu travailles avec eux? 1480 01:08:22,211 --> 01:08:24,363 Je vendais de l'herbe pour eux au secondaire. 1481 01:08:24,364 --> 01:08:27,573 Coy est votre recrue, mais il a toujours été notre pute. 1482 01:08:28,226 --> 01:08:29,226 Petite pute. 1483 01:08:29,320 --> 01:08:31,188 Devenir policier, ça avait des avantages. 1484 01:08:31,189 --> 01:08:32,549 Oui. Jusqu'à ce qu'il gâche tout. 1485 01:08:32,550 --> 01:08:33,617 Qu'ai-je fait? 1486 01:08:33,618 --> 01:08:34,859 Tu le sais très bien. 1487 01:08:34,945 --> 01:08:37,084 On devait emmener Dumbo hier soir. 1488 01:08:37,170 --> 01:08:39,270 Ton seul travail était de soûler les policiers. 1489 01:08:39,850 --> 01:08:41,487 J'ai essayé. 1490 01:08:41,488 --> 01:08:43,328 La prochaine fois, tu géreras ces cons moustachus. 1491 01:08:44,430 --> 01:08:46,170 Tu ne peux même pas avoir une moustache. 1492 01:08:46,258 --> 01:08:48,498 Oui, je peux. Frappe-le encore. 1493 01:08:48,585 --> 01:08:49,991 Avec plaisir. 1494 01:08:52,162 --> 01:08:53,162 - Oui. - Merde. 1495 01:08:53,328 --> 01:08:56,350 Tu ne seras certainement pas la recrue de l'année. 1496 01:08:56,747 --> 01:08:58,059 Comment on attache ça? 1497 01:08:58,060 --> 01:09:00,367 Je ne sais pas. Où sont le lapin et le trou? 1498 01:09:02,077 --> 01:09:03,077 Hé! 1499 01:09:03,350 --> 01:09:04,670 - On va faire ça? - Oui, allez. 1500 01:09:04,758 --> 01:09:06,431 - Le voilà! - Salut! 1501 01:09:06,519 --> 01:09:08,368 Toute une soirée, Markowski. 1502 01:09:08,456 --> 01:09:10,746 Ma tête va exploser. 1503 01:09:11,143 --> 01:09:13,696 Je me rappelle juste avoir dansé. 1504 01:09:13,784 --> 01:09:14,973 Et le discours? 1505 01:09:15,370 --> 01:09:16,446 Quel discours? 1506 01:09:16,447 --> 01:09:18,442 Tu as donné un discours un peu raciste 1507 01:09:18,443 --> 01:09:19,696 devant les parents de Thorny. 1508 01:09:19,970 --> 01:09:22,247 Arrête. Je sais ce que tu fais. 1509 01:09:22,248 --> 01:09:24,129 J'adore cette culture. 1510 01:09:24,130 --> 01:09:26,029 Oui. Tu as démontré ton amour hier soir, c'était dément. 1511 01:09:27,930 --> 01:09:29,010 Oui. 1512 01:09:29,011 --> 01:09:32,496 Je me rappelle avoir dit un truc. 1513 01:09:32,497 --> 01:09:34,238 Oui. Tu as fait des jeux de mots 1514 01:09:34,239 --> 01:09:36,629 sur le curry et les Indiens. 1515 01:09:36,630 --> 01:09:37,683 Non, pas du tout. 1516 01:09:37,684 --> 01:09:41,940 Tu as dit à la mère de Thorny que tu aimais son derrière épicé 1517 01:09:42,710 --> 01:09:44,828 et que ça prouvait que tu n'étais pas raciste. 1518 01:09:46,125 --> 01:09:47,125 Pour vrai? 1519 01:09:47,691 --> 01:09:49,166 On a discuté. 1520 01:09:50,106 --> 01:09:51,806 On a un cadeau pour toi. 1521 01:09:51,896 --> 01:09:52,896 Oui. 1522 01:09:53,729 --> 01:09:55,689 Non, non. Je donne des livres, pas vous. 1523 01:09:57,490 --> 01:09:58,590 Suis-je raciste? 1524 01:09:59,291 --> 01:10:00,998 On en discutera quand tu l'auras lu. 1525 01:10:04,194 --> 01:10:06,340 Ne lui dites pas que je suis là. 1526 01:10:06,427 --> 01:10:08,923 Thorn! Comment ça s'attache? 1527 01:10:09,667 --> 01:10:10,850 Rien à foutre. 1528 01:10:11,069 --> 01:10:12,069 Où est Mac? 1529 01:10:12,513 --> 01:10:13,806 Rien à foutre. 1530 01:10:35,500 --> 01:10:37,578 J'espère que tu aimes le froid, Mac. 1531 01:10:37,682 --> 01:10:41,496 On va te congeler dans du Cristal canadien. 1532 01:10:41,599 --> 01:10:45,156 Oh, non. Tu as raté ça. C'est du Molly Oxy Gel maintenant. 1533 01:10:45,260 --> 01:10:46,260 - C'est bien. - Oui, je sais. 1534 01:10:46,747 --> 01:10:47,747 C'était mon idée. 1535 01:10:47,877 --> 01:10:49,492 Dans ce cas, c'est nul. 1536 01:10:49,493 --> 01:10:50,866 C'est faux, et tu le sais. 1537 01:10:50,867 --> 01:10:52,766 - Ce n'est pas nul. - Hé! 1538 01:10:52,767 --> 01:10:54,260 Écoute bien, Mac. 1539 01:10:54,261 --> 01:10:57,373 Souvent, la tête des gens explose pendant la congélation. 1540 01:10:58,060 --> 01:11:00,038 Il y a des vidéos sur TikTok. 1541 01:11:00,532 --> 01:11:02,227 Je dois aller à un mariage. 1542 01:11:03,060 --> 01:11:06,859 On reviendra prendre une photo congelée avec toi. 1543 01:11:07,193 --> 01:11:09,744 Vous devez planifier le mariage, non? 1544 01:11:09,745 --> 01:11:11,208 Combien de fois dois-je le dire? 1545 01:11:11,209 --> 01:11:12,338 On ne planifie pas de mariages! 1546 01:11:13,803 --> 01:11:15,811 - Pourquoi je ferais ça? - Viens, Steve. 1547 01:11:28,193 --> 01:11:30,451 Regardez ça. 1548 01:11:40,449 --> 01:11:41,649 Tu parais bien, Markowski. 1549 01:11:42,069 --> 01:11:44,489 J'espère. Je suis assez nerveux. 1550 01:11:45,289 --> 01:11:46,370 Namaste, messieurs. 1551 01:11:46,371 --> 01:11:47,446 Namaste. 1552 01:11:47,447 --> 01:11:50,425 Je prends vos armes. C'est interdit à un mariage indien. 1553 01:11:50,426 --> 01:11:51,459 Désolé. 1554 01:11:52,038 --> 01:11:53,818 Au moins, il y a de l'alcool. 1555 01:11:54,727 --> 01:11:55,727 En fait... 1556 01:11:55,928 --> 01:11:56,962 Seigneur. 1557 01:11:58,369 --> 01:11:59,369 Allons-y. 1558 01:11:59,769 --> 01:12:00,769 Amusez-vous. 1559 01:12:21,479 --> 01:12:22,479 Ouah! 1560 01:12:22,578 --> 01:12:23,288 Bon. J'ai des excuses à faire. 1561 01:12:23,289 --> 01:12:23,621 - Un instant. - Non, non. 1562 01:12:23,622 --> 01:12:24,196 Un homme doit se racheter. 1563 01:12:24,197 --> 01:12:25,197 C'est la tradition hindoue. 1564 01:12:25,457 --> 01:12:25,859 Namaste. 1565 01:12:25,860 --> 01:12:27,060 Dure soirée hier soir. 1566 01:12:27,579 --> 01:12:30,080 Oui, c'est pour ça que... 1567 01:12:30,081 --> 01:12:31,081 Un samosa? 1568 01:12:32,240 --> 01:12:34,460 Oui. Merci. 1569 01:12:38,076 --> 01:12:39,456 Je suis content de vous voir. 1570 01:12:40,500 --> 01:12:44,840 Je veux dire combien j'aime et je respecte 1571 01:12:44,927 --> 01:12:46,882 votre culture. 1572 01:12:47,361 --> 01:12:52,491 L'alcool mêlé à la débauche fait en sorte 1573 01:12:52,578 --> 01:12:57,882 que les discours deviennent un peu explicites. 1574 01:12:58,186 --> 01:12:59,534 Et... 1575 01:12:59,620 --> 01:13:02,272 On ne peut pas juger un homme 1576 01:13:02,360 --> 01:13:04,440 qui est dans cet état... 1577 01:13:04,526 --> 01:13:08,798 C'est quoi, ça? J'ai la bouche en feu. 1578 01:13:09,359 --> 01:13:11,645 Il doit contenir un piment de New Delhi. 1579 01:13:11,732 --> 01:13:13,458 C'est considéré comme de la chance. 1580 01:13:13,545 --> 01:13:17,169 Dans cette culture de merde c'est de la chance, ça? 1581 01:13:17,256 --> 01:13:18,723 "Culture de merde"? 1582 01:13:18,809 --> 01:13:21,139 Non, je ne... Ce n'est pas... 1583 01:13:21,700 --> 01:13:23,198 Vous venez de me donner ça. 1584 01:13:23,199 --> 01:13:24,537 Pardon? 1585 01:13:24,538 --> 01:13:26,547 J'ai la bouche en feu! 1586 01:13:27,374 --> 01:13:29,422 J'ai un dragon dans les gencives! 1587 01:13:30,880 --> 01:13:32,020 Je ne suis pas raciste! 1588 01:13:44,649 --> 01:13:46,589 Voyons voir ce que tu as, Farva. 1589 01:14:14,649 --> 01:14:15,909 C'est quoi, ça? 1590 01:14:16,454 --> 01:14:18,051 C'est ton enquête? Maudit Farva. 1591 01:14:24,094 --> 01:14:25,094 Caméras de circulation 1592 01:14:25,650 --> 01:14:26,650 Caméra. 1593 01:14:28,643 --> 01:14:29,610 Non. 1594 01:14:29,611 --> 01:14:30,277 D'accord. 1595 01:14:30,278 --> 01:14:31,278 Voici la voiture de Sarita. 1596 01:14:31,855 --> 01:14:32,855 Il me faut un autre angle. 1597 01:14:33,674 --> 01:14:34,826 Réfléchis, Mac. 1598 01:14:35,190 --> 01:14:37,850 Bon. Ça va mal. 1599 01:14:40,308 --> 01:14:41,474 Miam. 1600 01:14:41,475 --> 01:14:42,475 De la menthe. 1601 01:14:42,691 --> 01:14:43,691 Parfait. 1602 01:14:43,849 --> 01:14:46,098 Non, non. C'est le côté de la mariée. 1603 01:14:46,099 --> 01:14:47,557 Le marié, c'est là-bas. 1604 01:14:48,058 --> 01:14:49,266 Il y a plein de place. 1605 01:14:52,932 --> 01:14:54,473 Coy et Ursula sont ensemble? 1606 01:14:54,474 --> 01:14:56,222 Parce qu'ils sont assis ensemble? 1607 01:14:56,223 --> 01:14:58,265 Je m'asseois avec toi, et on n'est pas ensemble. 1608 01:14:58,641 --> 01:15:00,390 Je vous présente ma compagne. 1609 01:15:01,265 --> 01:15:03,431 Il doit y avoir autre chose. 1610 01:15:03,432 --> 01:15:06,056 Il me faut d'autres caméras. 1611 01:15:06,057 --> 01:15:07,805 Essaie la caméra de Farva! 1612 01:15:07,806 --> 01:15:09,847 Capitaine, tu es encore là? 1613 01:15:09,848 --> 01:15:11,805 Il me fallait un passe-temps. J'ai commencé à jardiner. 1614 01:15:11,806 --> 01:15:12,931 Tu prends notre pelle? 1615 01:15:13,556 --> 01:15:15,098 C'est le meilleur acier. 1616 01:15:19,890 --> 01:15:22,471 D'accord. 1617 01:15:22,472 --> 01:15:23,596 Je m'ennuie! 1618 01:15:24,596 --> 01:15:25,970 Je déteste la retraite! 1619 01:15:26,570 --> 01:15:29,344 Je voulais aller voir ce qui se passe, 1620 01:15:29,345 --> 01:15:31,814 mais tout le monde est au mariage. Content? 1621 01:15:31,815 --> 01:15:33,349 On aime que tu sois là. 1622 01:15:33,350 --> 01:15:35,370 Oui, oui. Allez. Maintenant, tape ça. 1623 01:15:36,025 --> 01:15:37,263 La caméra de Farva. 1624 01:15:39,449 --> 01:15:40,970 C'est une bonne idée. 1625 01:15:41,386 --> 01:15:42,970 C'est ton travail. 1626 01:15:48,429 --> 01:15:49,677 IMAGES DE CAMÉRA AGENT : R FARVA 1627 01:15:49,678 --> 01:15:50,678 Lecture. 1628 01:15:50,679 --> 01:15:52,553 Zippity-douda 1629 01:15:52,554 --> 01:15:53,970 Ça s'appelle un chien mouillé. 1630 01:15:54,971 --> 01:15:56,720 Le Dr Pepper, c'est épicé. 1631 01:15:57,054 --> 01:15:58,302 Maudit con. 1632 01:15:58,303 --> 01:15:59,761 J'ai un escargot devant moi. 1633 01:15:59,762 --> 01:16:01,636 Allez, avance. 1634 01:16:01,637 --> 01:16:03,719 Tu as de la mélasse dans le cul? 1635 01:16:03,720 --> 01:16:05,513 Sûrement une fille du Massachusetts. 1636 01:16:06,471 --> 01:16:09,012 Hé! Connasse! 1637 01:16:09,013 --> 01:16:10,720 Mon hot-dog! 1638 01:16:10,721 --> 01:16:13,097 Merde! Bordel! 1639 01:16:14,972 --> 01:16:17,431 Enfoiré. C'était lui. 1640 01:16:19,888 --> 01:16:21,930 C'est dans ces moments-là que j'aimerais bien 1641 01:16:21,931 --> 01:16:23,305 être un peu plus grand. 1642 01:16:29,681 --> 01:16:34,265 Mesdames et messieurs, voici une arrivée spéciale. 1643 01:16:36,099 --> 01:16:37,380 Voici le marié. 1644 01:16:41,708 --> 01:16:43,651 Farva est là! 1645 01:16:43,739 --> 01:16:45,500 Regardez-moi! Je suis sur un éléphant! 1646 01:16:45,612 --> 01:16:47,258 Oui, mon gros. 1647 01:16:47,939 --> 01:16:49,341 C'est une magnifique bête. 1648 01:16:49,342 --> 01:16:51,632 Celui avec la trompe ou l'autre? 1649 01:17:18,155 --> 01:17:21,902 Agent Womack. Localisation des renforts. 1650 01:17:22,360 --> 01:17:23,360 Bordel! 1651 01:17:26,899 --> 01:17:28,460 On doit arrêter ce truc! 1652 01:17:28,557 --> 01:17:30,130 Merde! Allez! 1653 01:17:30,227 --> 01:17:32,880 Je suivais tes signes vitaux avec la clé. 1654 01:17:32,979 --> 01:17:37,695 J'ai détecté une baisse de température et je t'ai reperé. 1655 01:17:38,579 --> 01:17:39,711 On doit se rendre au mariage. 1656 01:17:39,712 --> 01:17:41,438 Toi, tu dois y aller. J'aimerais mieux manger de la litière. 1657 01:17:41,439 --> 01:17:45,119 Je vais voir ma blonde à Brattleboro. 1658 01:17:46,394 --> 01:17:47,627 C'est ça, oui. 1659 01:17:54,472 --> 01:17:55,472 Bordel! 1660 01:17:56,937 --> 01:17:58,807 Le voilà! Allez! 1661 01:17:58,808 --> 01:18:00,678 - Oui! - Tu ne nous échapperas pas! 1662 01:18:02,548 --> 01:18:06,502 Suppression du protocole. Mode d'évasion. 1663 01:18:08,415 --> 01:18:09,649 Il s'en va à Duck Neck. 1664 01:18:11,009 --> 01:18:12,771 Calcul de la trajectoire idéale. 1665 01:18:12,772 --> 01:18:13,931 PONT DEVANT 1666 01:18:13,932 --> 01:18:16,831 Maximisation de la vitesse pour la distance. 1667 01:18:17,991 --> 01:18:19,937 - Oh merde! - Attention! 1668 01:18:23,499 --> 01:18:24,499 Merde! 1669 01:18:25,901 --> 01:18:27,269 Vas-y, mon ami! 1670 01:18:31,990 --> 01:18:34,351 Oui! 1671 01:18:39,446 --> 01:18:41,765 Profitez bien de votre véhicule Tkachuk, 1672 01:18:41,766 --> 01:18:43,878 car un trajet agréable, ça nous fait plaisir. 1673 01:18:44,168 --> 01:18:45,990 - Allons au mariage. - Allez, merde! 1674 01:19:05,002 --> 01:19:06,493 - Oui! - Mon Dieu! 1675 01:19:10,594 --> 01:19:11,594 Je t'aime. 1676 01:19:17,966 --> 01:19:20,369 Oui, allez! 1677 01:19:20,949 --> 01:19:23,309 Tous les Indiens, dites "oui"! 1678 01:19:23,670 --> 01:19:24,670 Oui! 1679 01:19:25,109 --> 01:19:26,109 Mon peuple. 1680 01:19:27,435 --> 01:19:28,803 - Je parle des Indiens. - C'est quoi, ça? 1681 01:19:28,804 --> 01:19:32,868 Glorieux. Par respect pour la tradition hindoue, 1682 01:19:32,869 --> 01:19:36,068 si quelqu'un s'objecte à cette union... 1683 01:19:36,069 --> 01:19:37,069 Je m'objecte. 1684 01:19:40,970 --> 01:19:42,489 Arrêtez ce mariage! 1685 01:19:42,576 --> 01:19:46,462 C'est pourquoi les armes sont interdites! 1686 01:19:46,550 --> 01:19:49,369 Thorny, tu n'es pas le bienvenu. 1687 01:19:49,550 --> 01:19:52,349 Tu vas vouloir entendre ça, Thorny. 1688 01:19:52,888 --> 01:19:55,146 Il y a une chose concernant 1689 01:19:55,147 --> 01:19:57,709 l'origine de leur relation qu'on ignorait tous. 1690 01:19:57,710 --> 01:20:01,369 Qu'on ne pouvait pas savoir. 1691 01:20:02,149 --> 01:20:07,409 Une chose si choquante que ça mettrait fin à cette farce. 1692 01:20:07,410 --> 01:20:09,704 Sarita! J'en ai assez. 1693 01:20:10,309 --> 01:20:12,149 Notre amour repose sur un mensonge. 1694 01:20:13,869 --> 01:20:14,869 Quoi? 1695 01:20:15,773 --> 01:20:19,150 Hier soir, ton père s'est fait prendre à manger du bœuf 1696 01:20:19,151 --> 01:20:21,232 et à coucher avec les danseuses. 1697 01:20:22,529 --> 01:20:23,529 Je sais. 1698 01:20:24,210 --> 01:20:25,210 Laissez-moi finir. 1699 01:20:25,949 --> 01:20:29,349 Il a dit que l'honnêteté comptait plus que tout. 1700 01:20:29,729 --> 01:20:31,489 Il a dit la vérité à ta mère. 1701 01:20:32,069 --> 01:20:33,250 Aors, je vais te dire la vérité. 1702 01:20:35,801 --> 01:20:37,560 J'ai causé ton accident ce soir-là. 1703 01:20:38,880 --> 01:20:39,880 Quoi? 1704 01:20:40,360 --> 01:20:41,360 C'était moi. 1705 01:20:41,699 --> 01:20:44,679 Non, Farva, tu ne vas pas t'en tirer cette fois! 1706 01:20:44,680 --> 01:20:47,679 Arcot, laisse-le parler. 1707 01:20:47,680 --> 01:20:49,724 Maman, non. C'est de la merde. 1708 01:20:49,725 --> 01:20:50,876 Laisse-le parler. 1709 01:20:51,217 --> 01:20:55,522 Laisse Rod parler! 1710 01:20:55,523 --> 01:20:56,674 Merci, tout le monde. 1711 01:20:56,760 --> 01:20:57,833 Bon, ça suffit. 1712 01:20:57,834 --> 01:20:58,890 Laisse Rod parler! 1713 01:20:59,380 --> 01:21:02,139 Sarita, si tu n'avais pas conduit lentement ce soir-là, 1714 01:21:02,140 --> 01:21:03,304 rien de tout ça ne serait arrivé. 1715 01:21:03,305 --> 01:21:05,689 Mais les chauffeurs Indiens, pas vrai? 1716 01:21:07,605 --> 01:21:10,586 Vous comprenez. Tout le monde ici comprend. 1717 01:21:12,460 --> 01:21:14,400 Mais ensuite, je t'ai sauvée. 1718 01:21:14,980 --> 01:21:16,480 Tu étais amoureuse de moi et tu es tellement belle. 1719 01:21:18,860 --> 01:21:20,079 Comment ne pas t'épouser? 1720 01:21:21,097 --> 01:21:22,843 Vas-tu me pardonner? 1721 01:21:25,143 --> 01:21:28,665 Avertissement. Avertissement. 1722 01:21:29,043 --> 01:21:30,120 Avertissement. Avertissement. 1723 01:21:30,470 --> 01:21:32,610 Avertissement. Avertissement. 1724 01:21:40,195 --> 01:21:44,072 Merde! C'est Mac! Soulevons-le. 1725 01:21:50,029 --> 01:21:51,130 D'accord. Doucement. 1726 01:21:54,051 --> 01:21:58,115 On dirait du sirop. Pas érable. Sûrement maïs. 1727 01:21:58,538 --> 01:22:01,459 Coy, va chercher du thé, on va le décongeler. 1728 01:22:01,460 --> 01:22:03,960 Est-il encore en vie? Il est peut-être trop tard. 1729 01:22:04,055 --> 01:22:05,387 Je vais chercher le thé! 1730 01:22:05,481 --> 01:22:07,003 Merde! 1731 01:22:07,098 --> 01:22:08,429 On roulait et on a vu Womack 1732 01:22:08,524 --> 01:22:10,663 attaché à une voiture. Il va bien? 1733 01:22:10,664 --> 01:22:11,626 Ce lieu nous appartient. 1734 01:22:11,627 --> 01:22:12,760 Emmenez cet homme à l'hôpital! 1735 01:22:13,139 --> 01:22:15,118 - Baker, des cordes de bungee. - Compris. 1736 01:22:15,119 --> 01:22:16,637 Je vais vous escorter. 1737 01:22:16,638 --> 01:22:19,082 - Bonne idée, Coy. - Allez, Mac. 1738 01:22:20,600 --> 01:22:22,980 Il est vivant! Il essaie de parler! 1739 01:22:25,850 --> 01:22:28,721 J'ai sauté par-dessus Duck Neck. 1740 01:22:29,903 --> 01:22:31,718 Autre chose? 1741 01:22:31,719 --> 01:22:34,439 C'était important pour moi. 1742 01:22:34,724 --> 01:22:36,807 Et à propos de ceci? 1743 01:22:37,379 --> 01:22:39,599 Les Buchanan m'ont congelé. 1744 01:22:40,061 --> 01:22:42,097 Le véhicule électrique m'a sauvé. 1745 01:22:42,468 --> 01:22:45,707 Le délire est un signe d'empoisonnement au sirop. 1746 01:22:45,800 --> 01:22:48,994 Oui, ils en ont parlé à Sanjay Gupta. 1747 01:22:49,920 --> 01:22:50,960 Le Cristal canadien... 1748 01:22:51,450 --> 01:22:54,257 Contrebande... Éléphant... 1749 01:22:55,059 --> 01:22:56,059 Buchanan... Drogues... 1750 01:22:57,339 --> 01:22:58,379 Dans l'éléphant. 1751 01:22:58,693 --> 01:23:01,851 Tu dis que les Buchanan ont rempli cet éléphant canadien 1752 01:23:01,941 --> 01:23:04,468 de drogues pour envoyer ça au Canada? 1753 01:23:04,559 --> 01:23:05,618 C'est ce que tu dis? 1754 01:23:05,619 --> 01:23:08,259 Oui, tu as compris? Tant mieux pour toi. 1755 01:23:09,186 --> 01:23:12,211 Il blague, pas vrai? 1756 01:23:13,541 --> 01:23:14,541 À toi de me le dire. 1757 01:23:14,871 --> 01:23:15,959 Ça suffit! Que fait-on? 1758 01:23:15,960 --> 01:23:17,039 On va arrêter un beau mariage 1759 01:23:17,130 --> 01:23:19,557 parce qu'un gars congelé vient de débarquer? 1760 01:23:20,106 --> 01:23:22,853 Rabbit, vérifie le cul de l'éléphant. 1761 01:23:23,769 --> 01:23:27,935 Je le ferais, mais je me suis fait mal au bras aux quilles. 1762 01:23:28,439 --> 01:23:30,119 D'accord. Je vais le faire. 1763 01:23:30,420 --> 01:23:31,599 C'est ridicule. 1764 01:23:33,079 --> 01:23:35,279 Arcot, arrête d'essayer de gâcher ce mariage! 1765 01:23:49,534 --> 01:23:51,654 - Non! - Ne fais pas ça! 1766 01:23:51,655 --> 01:23:53,904 - Ne le touche pas! - Pitié, non. 1767 01:23:57,000 --> 01:23:57,999 Thorny, non. 1768 01:23:58,000 --> 01:23:58,999 Merde! 1769 01:23:59,000 --> 01:24:00,012 - Seigneur! - Ouah! 1770 01:24:00,013 --> 01:24:01,200 Pervers! 1771 01:24:05,613 --> 01:24:07,989 N'oublie pas de prendre ses couilles. 1772 01:24:10,789 --> 01:24:11,789 Ramathorn, arrête! 1773 01:24:12,814 --> 01:24:15,397 Mets ta dête dedans. Tu verras mieux. 1774 01:24:21,466 --> 01:24:22,614 Il n'y a rien. 1775 01:24:25,033 --> 01:24:27,943 Bon. Retournons dans la tente. Il n'y a rien à voir. 1776 01:24:27,944 --> 01:24:30,691 - Honte à toi. - Honteux. Honteux. 1777 01:24:30,692 --> 01:24:32,947 Honteux. Honteux. 1778 01:24:32,948 --> 01:24:35,284 - Bon. J'ai eu tort. - Honteux. Honteux. 1779 01:24:35,285 --> 01:24:38,318 Honteux. Honteux. 1780 01:24:38,319 --> 01:24:39,899 Mac, il n'y a rien là-dedans. 1781 01:24:40,260 --> 01:24:42,880 Ils ont dit "éléphant". 1782 01:24:43,140 --> 01:24:44,140 Bon, amenons-le à l'hôpital. 1783 01:24:44,474 --> 01:24:45,474 Un instant. 1784 01:24:52,260 --> 01:24:53,319 Mauvais éléphant. 1785 01:24:54,018 --> 01:24:56,031 Seigneur, quoi encore? 1786 01:24:56,118 --> 01:25:00,055 Je parie ma couille gauche que la drogue est là-dedans! 1787 01:25:00,624 --> 01:25:03,730 De la drogue dans Ganesh? Tu as perdu la tête? 1788 01:25:05,086 --> 01:25:07,580 Arcot Jambulingam Ramathorn, 1789 01:25:07,667 --> 01:25:09,810 ne t'avise pas de toucher cette statue. 1790 01:25:09,899 --> 01:25:13,039 Arcot, espèce d'animal. Je n'ai jamais eu aussi honte. 1791 01:25:27,676 --> 01:25:29,101 Dieu merci. Je devais gagner. 1792 01:25:29,480 --> 01:25:31,980 Un vrai Sherlock Holmes, Thorny. 1793 01:25:32,575 --> 01:25:33,935 Pas un geste, maudits Buchanan! 1794 01:25:34,871 --> 01:25:36,614 Du calme, tout le monde! 1795 01:25:37,720 --> 01:25:40,101 Coy est avec eux. 1796 01:25:41,079 --> 01:25:44,300 Les Buchanan et lui ont tenté de me tuer. 1797 01:25:45,182 --> 01:25:46,772 Je savais que Coy mentait. 1798 01:25:46,860 --> 01:25:48,669 La ferme. Tu ne savais rien. 1799 01:25:51,539 --> 01:25:52,539 Allons! 1800 01:25:56,382 --> 01:25:57,690 Qu'est-ce qui se passe? 1801 01:25:57,691 --> 01:25:59,572 Des coups de feu ou du maïs soufflé. 1802 01:26:05,747 --> 01:26:06,747 Oui! 1803 01:26:10,000 --> 01:26:11,478 Où sont nos armes? 1804 01:26:11,479 --> 01:26:12,822 Un mariage hindou. 1805 01:26:12,914 --> 01:26:14,118 Pas d'alcool non plus. 1806 01:26:14,119 --> 01:26:17,139 Je sais où sont les armes. J'y vais. 1807 01:26:17,140 --> 01:26:18,380 - Allons-y! - Allez! 1808 01:26:18,880 --> 01:26:21,680 Quelqu'un peut me gratter le nez? 1809 01:26:23,500 --> 01:26:25,760 - Oh, merde. - Allez! 1810 01:26:45,103 --> 01:26:47,675 La prochaine fois que tu fais un 69 avec mon ex, 1811 01:26:47,676 --> 01:26:48,838 dis-lui que Foster... 1812 01:26:51,163 --> 01:26:52,163 Merde! 1813 01:26:55,190 --> 01:26:56,869 Maman! 1814 01:26:58,571 --> 01:26:59,571 Je la tiens! 1815 01:27:05,661 --> 01:27:06,689 Seigneur! 1816 01:27:06,690 --> 01:27:07,759 Ça va? 1817 01:27:07,760 --> 01:27:08,949 Oui, mais pas toi. 1818 01:27:10,532 --> 01:27:12,354 Rabbit! Viens ici! 1819 01:27:14,810 --> 01:27:16,289 Couvre-moi! 1820 01:27:18,095 --> 01:27:19,095 Merde! 1821 01:27:20,145 --> 01:27:22,153 Les amis. Allons leur botter le cul. 1822 01:27:22,836 --> 01:27:24,002 Oui, allez. 1823 01:27:30,830 --> 01:27:32,476 Prenez ça, les cons! 1824 01:27:32,477 --> 01:27:33,481 Eh merde! 1825 01:27:33,482 --> 01:27:35,249 Pas un geste, les Buchanan! 1826 01:27:35,250 --> 01:27:36,511 - Oui. - Oui. 1827 01:27:36,512 --> 01:27:38,660 Allez chier, les organisateurs de mariage. 1828 01:27:38,661 --> 01:27:41,100 Vous pourrez célébrer en prison! 1829 01:27:42,299 --> 01:27:43,580 - Pas vrai? - Dans votre face! 1830 01:27:44,076 --> 01:27:46,141 C'est une blague? On n'a rien fait. 1831 01:27:46,142 --> 01:27:47,258 C'est de la merde. 1832 01:27:47,259 --> 01:27:48,993 - Désolé pour la bagarre. - Oui. 1833 01:27:48,994 --> 01:27:51,102 Lâche ça ou je le tue. 1834 01:27:52,053 --> 01:27:53,458 Je vais le faire! 1835 01:27:56,600 --> 01:27:57,749 Je vais le tuer. 1836 01:27:57,750 --> 01:27:59,055 Prends des samosas! 1837 01:27:59,760 --> 01:28:03,120 Ça brûle! Aïe! Ça brûle! 1838 01:28:04,031 --> 01:28:06,146 Piment de New Delhi, connasse! 1839 01:28:06,147 --> 01:28:09,008 Bon. Du calme, tout le monde. 1840 01:28:09,009 --> 01:28:10,585 J'emmène la mariée. 1841 01:28:11,664 --> 01:28:13,157 Ne fais pas ça, Coy. 1842 01:28:13,780 --> 01:28:14,780 Je jure devant Dieu. 1843 01:28:15,541 --> 01:28:17,442 Je vais la tuer. 1844 01:28:17,949 --> 01:28:19,133 Hé, la recrue. 1845 01:28:21,373 --> 01:28:22,851 Tu as truc qui dépasse. 1846 01:28:22,852 --> 01:28:24,837 Merde. 1847 01:28:24,838 --> 01:28:26,655 C'est quoi, ça? 1848 01:28:26,656 --> 01:28:28,431 Je pensais qu'il s'était blessé au bras. 1849 01:28:28,432 --> 01:28:29,614 Bien joué, la recrue. 1850 01:28:29,700 --> 01:28:30,763 Je suis de nouveau la recrue? 1851 01:28:30,764 --> 01:28:32,375 Il faut bien, pour être la recrue de l'année. 1852 01:28:32,822 --> 01:28:33,822 Bang! 1853 01:28:34,680 --> 01:28:35,680 Hé! 1854 01:28:38,357 --> 01:28:42,720 - Hé! - Ça va? 1855 01:28:42,920 --> 01:28:43,920 Oui. Grâce à toi. 1856 01:28:44,780 --> 01:28:47,600 Ursula, j'ai été un véritable idiot dernièrement. 1857 01:28:47,691 --> 01:28:51,327 Tu as été un idiot depuis que je te connais. 1858 01:28:51,420 --> 01:28:52,420 Oui. Oui. 1859 01:28:53,680 --> 01:28:56,578 Alors, toi et Coy? 1860 01:28:56,579 --> 01:28:57,683 Quoi, moi et Coy? 1861 01:28:57,684 --> 01:28:59,968 Je ne sais pas, du sexe, des branlettes, tout. 1862 01:29:00,054 --> 01:29:01,914 Ça va. On n'est plus ensemble. 1863 01:29:01,915 --> 01:29:04,919 Beurk! Dégoûtant! C'est un enfant. 1864 01:29:04,920 --> 01:29:06,960 Qui veut baiser avec quelqu'un de 20 ans? 1865 01:29:08,745 --> 01:29:12,396 Oui. Dégoûtant. Pas moi. 1866 01:29:21,770 --> 01:29:23,970 Merci de m'avoir sauvé la vie, Todd. 1867 01:29:24,230 --> 01:29:25,230 Non. Je... 1868 01:29:25,322 --> 01:29:28,568 J'espère que ça compense 1869 01:29:28,661 --> 01:29:31,258 pour mon discours d'hier soir. 1870 01:29:33,530 --> 01:29:36,170 Je pensais que mon appréciation envers votre culture 1871 01:29:36,268 --> 01:29:39,116 prouvait que mon cœur était à la bonne place, mais... 1872 01:29:40,489 --> 01:29:42,306 C'est peut-être faux. 1873 01:29:43,730 --> 01:29:45,750 Je suis peut-être raciste. 1874 01:29:45,840 --> 01:29:48,945 Non, Markowski. Non, on se moquait de toi. 1875 01:29:49,350 --> 01:29:50,350 Quoi? 1876 01:29:51,095 --> 01:29:52,982 - On a tout inventé! - Sérieusement? 1877 01:29:53,070 --> 01:29:54,890 Tu n'as pas fait de discours raciste, Markowski. 1878 01:29:55,408 --> 01:29:56,510 Appelez-moi capitaine! 1879 01:29:56,511 --> 01:29:57,483 - Capitaine. - Capitaine. 1880 01:29:57,484 --> 01:29:58,262 Pourquoi? 1881 01:29:58,263 --> 01:29:59,593 - Ça ne marche pas. - Non. 1882 01:30:00,210 --> 01:30:03,250 J'ignore ce qui se passe. 1883 01:30:04,372 --> 01:30:07,132 Mais j'ai choisi ma baise de revenge. 1884 01:30:08,944 --> 01:30:12,223 Maudit syndrome de Putzfimmel! 1885 01:30:20,289 --> 01:30:23,930 Malgré toutes les choses que j'ai dites sur ce véhicule, 1886 01:30:25,010 --> 01:30:26,288 il m'a sauvé la vie. 1887 01:30:26,289 --> 01:30:27,289 Je sais. 1888 01:30:27,383 --> 01:30:29,399 On a sauté par-dessus la crique. 1889 01:30:30,150 --> 01:30:31,970 Thorny, c'était ma baleine. 1890 01:30:33,217 --> 01:30:35,980 Ma baleine. 1891 01:30:36,070 --> 01:30:38,070 Je sais, mon gars. Je sais. 1892 01:30:39,540 --> 01:30:40,793 Un câlin? 1893 01:30:41,829 --> 01:30:43,029 Non. Non. 1894 01:30:44,989 --> 01:30:45,989 Comment va ma chérie? 1895 01:30:49,750 --> 01:30:51,172 Je vais bien, Rodney. 1896 01:30:53,008 --> 01:30:54,569 Mais je ne suis plus ta chérie. 1897 01:30:55,590 --> 01:30:58,289 Notre relation était fondée sur un mensonge. 1898 01:31:00,777 --> 01:31:03,546 Tu as causé mon accident, tu m'as menti 1899 01:31:03,547 --> 01:31:05,753 et tu as laissé quelqu'un me prendre en otage. 1900 01:31:05,754 --> 01:31:06,758 C'est vrai. 1901 01:31:10,050 --> 01:31:12,529 Je serais sans doute morte 1902 01:31:14,212 --> 01:31:15,485 sans l'aide de Rabbit. 1903 01:31:17,949 --> 01:31:19,769 C'est lui, le vrai héros. 1904 01:31:21,296 --> 01:31:22,314 Rabbit. 1905 01:31:24,310 --> 01:31:28,409 Il a risqué sa vie pour me sauver, 1906 01:31:28,590 --> 01:31:31,728 et je ne sais pas quoi dire, à part... 1907 01:31:31,729 --> 01:31:32,729 Je t'aime. 1908 01:31:35,940 --> 01:31:37,021 Quoi? 1909 01:31:37,022 --> 01:31:38,199 Non, non, non. 1910 01:31:39,004 --> 01:31:40,229 Maudit Putzfimmel. 1911 01:31:44,675 --> 01:31:45,675 Ouah! 1912 01:31:46,363 --> 01:31:47,363 Ouah! 1913 01:31:49,160 --> 01:31:51,728 J'ai vécu pas mal de choses dernièrement, 1914 01:31:51,729 --> 01:31:54,189 avec le nouveau qui avait toute l'attention. 1915 01:31:55,542 --> 01:31:58,170 J'étais jaloux et j'avais besoin qu'on m'aime de nouveau. 1916 01:31:58,727 --> 01:32:01,792 Et de manière inattendue, l'amour m'a trouvé. 1917 01:32:04,500 --> 01:32:06,720 L'amour m'a trouvé. 1918 01:32:06,880 --> 01:32:08,261 Oui, je rigole. Désolée, Rabbit. 1919 01:32:08,262 --> 01:32:10,089 - Quoi? - Oh! 1920 01:32:10,090 --> 01:32:11,667 - Je t'ai eu! - Que se passe-t-il? 1921 01:32:11,668 --> 01:32:13,495 - C'est ma chérie! - Oui! 1922 01:32:13,496 --> 01:32:14,659 Ta chérie! 1923 01:32:16,694 --> 01:32:18,064 - Quoi? - Allons nous marier. 1924 01:32:18,065 --> 01:32:19,352 Oui, allez! 1925 01:32:22,177 --> 01:32:23,257 Va chier, Rabbit! 1926 01:32:28,740 --> 01:32:31,545 Aujourd'hui, ce qui compte, c'est la famille. 1927 01:32:31,546 --> 01:32:34,480 Et je ne voulais pas de Rod Farva dans ma famille. 1928 01:32:34,640 --> 01:32:35,723 Thorny. 1929 01:32:35,724 --> 01:32:39,514 Mais je sais que ce n'est pas ma décision. 1930 01:32:39,600 --> 01:32:40,760 Mes parents l'adorent. 1931 01:32:41,680 --> 01:32:43,560 Ma sœur l'adore. 1932 01:32:44,420 --> 01:32:47,420 Et ça me suffit. 1933 01:32:48,520 --> 01:32:51,360 Puisque mes objections ont été rejetées. 1934 01:32:52,199 --> 01:32:54,579 Rodney Beauchamp Farva, prends-tu Sarita Ramathorn 1935 01:32:54,668 --> 01:32:56,184 comme légitime épouse? 1936 01:32:56,273 --> 01:32:57,610 Oui, je le veux. 1937 01:32:57,699 --> 01:33:01,979 Sarita Padmavati Ramathorn, prends-tu Rodney Beauchamp Farva 1938 01:33:02,068 --> 01:33:03,940 comme légitime époux? 1939 01:33:04,341 --> 01:33:05,341 Oui, je le veux. 1940 01:33:07,239 --> 01:33:08,866 Carl Oliver Foster. 1941 01:33:10,273 --> 01:33:13,220 Prends-tu Ursula Hanson comme légitime épouse? 1942 01:33:13,908 --> 01:33:15,373 Oui, je le veux. 1943 01:33:15,460 --> 01:33:17,293 Ursula Hanson, prends-tu... 1944 01:33:17,294 --> 01:33:18,579 Oui, je le veux. 1945 01:33:18,580 --> 01:33:20,051 Par les pouvoirs qui me sont conférés... 1946 01:33:20,712 --> 01:33:21,712 Thorn. 1947 01:33:22,000 --> 01:33:23,779 J'aimerais épouser cette voiture. 1948 01:33:25,079 --> 01:33:26,078 Quoi? 1949 01:33:26,079 --> 01:33:28,003 Je veux épouser cette voiture. 1950 01:33:28,004 --> 01:33:30,925 Non. Le Cristal canadien 1951 01:33:30,926 --> 01:33:33,594 te fait planer plus haute que Saturne en ce moment. 1952 01:33:33,595 --> 01:33:37,067 Peut-être, mais je veux passer ma vie avec cette voiture. 1953 01:33:37,068 --> 01:33:38,719 Je ne vais pas vous marier. 1954 01:33:38,720 --> 01:33:40,180 Je veux épouser la voiture! 1955 01:33:41,009 --> 01:33:42,056 D'accord. 1956 01:33:43,060 --> 01:33:45,728 MacIntyre McDonald Womack, 1957 01:33:45,729 --> 01:33:49,860 prends-tu Le Sportif électrique comme légitime époux? 1958 01:33:50,297 --> 01:33:51,297 Oui, je le veux. 1959 01:33:52,724 --> 01:33:56,067 Demande-lui. Sois sérieux. Je le saurai, sinon. 1960 01:33:57,460 --> 01:34:02,060 Le Sportif électrique, prends-tu MacIntyre Womack comme époux? 1961 01:34:02,420 --> 01:34:04,020 Je ne comprends pas la question. Veuillez rephraser. 1962 01:34:05,338 --> 01:34:06,351 Oui, on le veut. 1963 01:34:06,452 --> 01:34:10,710 Par les pouvoirs qui me sont conférés par le Vermont, 1964 01:34:10,811 --> 01:34:13,902 je vous déclare mari et femme. 1965 01:34:15,119 --> 01:34:16,680 Mari et femme. 1966 01:34:17,180 --> 01:34:19,039 Mari et véhicule? 1967 01:34:20,520 --> 01:34:22,239 Vous pouvez embrasser votre mariée. 1968 01:34:26,065 --> 01:34:27,065 Oui! 1969 01:34:28,829 --> 01:34:30,572 Thorny, j'ai épousé ta sœur! 1970 01:34:31,082 --> 01:34:32,315 Oui! 1971 01:34:48,430 --> 01:34:49,430 Je leur donne un mois. 1972 01:34:50,793 --> 01:34:51,816 Seigneur. 1973 01:34:55,100 --> 01:34:57,080 Todd, j'ai un cadeau pour toi. 1974 01:34:57,081 --> 01:34:59,136 Tu n'étais pas obligée. 1975 01:34:59,137 --> 01:35:00,492 Le Kama Sutra illustré 1976 01:35:00,493 --> 01:35:04,193 Même si l'emballage est froissé, le bonbon reste sucré. 1977 01:35:05,960 --> 01:35:07,559 Regarde le numéro 58. 1978 01:35:09,899 --> 01:35:10,899 D'accord. 1979 01:35:13,593 --> 01:35:15,211 "L'écureuil volant." 1980 01:35:15,599 --> 01:35:16,548 Mais... 1981 01:35:16,549 --> 01:35:17,549 C'est... 1982 01:35:18,920 --> 01:35:19,920 Mon frère. 1983 01:35:20,819 --> 01:35:21,892 Félicitations. 1984 01:35:21,893 --> 01:35:22,893 Je t'ai eu! 1985 01:35:24,399 --> 01:35:25,399 Viens ici, mon gros. 1986 01:35:26,539 --> 01:35:28,019 Tu vas être un oncle! 1987 01:35:46,282 --> 01:35:47,285 Mukundan! 1988 01:35:52,676 --> 01:35:54,055 Tu es un vrai con! 1989 01:35:55,978 --> 01:35:56,978 Mon Dieu! 1990 01:35:58,151 --> 01:35:59,363 Remets ça là! 1991 01:36:36,767 --> 01:36:39,191 C'est génial. 1992 01:36:40,069 --> 01:36:43,620 Gouverneure, ils pensent que tu n'existe pas. 1993 01:36:43,621 --> 01:36:45,375 On s'en fiche. 1994 01:36:45,376 --> 01:36:48,469 Arrête de traîner au poste. 1995 01:36:48,470 --> 01:36:50,555 S'ils quittaient l'endroit pour quelques jours, 1996 01:36:50,556 --> 01:36:51,769 je pourrais sortir mon argent de là. 1997 01:36:52,670 --> 01:36:53,788 Combien? 1998 01:36:53,789 --> 01:36:56,429 Quatre millions. Cachés dans le sous-sol. 1999 01:36:57,590 --> 01:36:59,670 Je sais qu'il est là. Crois-moi, je vais le trouver. 2000 01:36:59,761 --> 01:37:01,553 Mais ils doivent sortir. 2001 01:37:01,645 --> 01:37:03,850 Mon gars des services secrets 2002 01:37:03,943 --> 01:37:07,757 pourrait s'occuper de ça pour toi. 2003 01:37:07,849 --> 01:37:10,889 Laurie. Si c'était juste Farva, peut-être. 2004 01:37:12,609 --> 01:37:15,599 Bon, ton bain ou le mien? 2005 01:37:15,600 --> 01:37:18,713 Ça va me prendre vingt minutes pour sortir de ce truc. 2006 01:37:20,557 --> 01:37:21,622 Viens dans le mien. 2007 01:37:22,729 --> 01:37:25,470 La retraite, ce n'est pas si mal, après tout. 2008 01:37:25,471 --> 01:37:27,759 Je bois à ça. 2009 01:37:29,132 --> 01:37:30,212 À VENIR 2010 01:37:30,213 --> 01:37:35,329 SUPER PATROUILLE 4 2011 01:39:00,350 --> 01:39:01,690 Oh, toi. Action. 2012 01:39:02,409 --> 01:39:03,886 Toi, action. Toi! 2013 01:39:03,887 --> 01:39:05,577 - Toi, joue. - Toi, action, allez. 2014 01:39:05,578 --> 01:39:06,802 - Maintenant. - Allez. 2015 01:39:08,239 --> 01:39:10,267 Vingt-trois... Charlie. 2016 01:39:10,690 --> 01:39:11,690 Prise un. 2017 01:39:15,273 --> 01:39:16,315 - Tu es Farva? - Oui. 2018 01:39:16,316 --> 01:39:17,649 Désolé. Je t'ai pris pour Farva. 2019 01:39:17,650 --> 01:39:18,650 Non, je suis Mac. 2020 01:39:18,737 --> 01:39:20,185 - Steve Lemme, enchanté. - Je me souviens. 2021 01:39:20,272 --> 01:39:22,422 J'ai lu ce truc il y a deux jours, 2022 01:39:22,510 --> 01:39:23,643 car je ne voulais pas... 2023 01:39:23,644 --> 01:39:25,099 Tu peux encore débarquer du projet. 2024 01:39:28,568 --> 01:39:31,515 Yip, yip, yip! 2025 01:39:32,150 --> 01:39:34,610 Très bien. Je crois qu'on... 2026 01:39:35,148 --> 01:39:36,148 Shakespeare. 2027 01:39:36,235 --> 01:39:37,637 Non. Shakespeare ne dirait pas ça, 2028 01:39:37,638 --> 01:39:38,894 bande de nuls. 2029 01:39:39,226 --> 01:39:41,257 J'ai joué Shakespeare plein de fois, 2030 01:39:41,258 --> 01:39:42,258 alors ne t'avsie pas... 2031 01:39:44,510 --> 01:39:45,770 Ça semble normal? 2032 01:39:47,265 --> 01:39:50,088 Plus vite, mon frère! Plus fort! 2033 01:39:51,585 --> 01:39:53,123 Tu es bronzé. Ça vient d'Internet? 2034 01:39:53,210 --> 01:39:55,130 J'ai un syndrome pigmentaire. 2035 01:40:01,973 --> 01:40:03,266 Oh, ta gueule. 2036 01:40:03,267 --> 01:40:04,476 Arrête tes conneries. 2037 01:40:04,477 --> 01:40:05,978 Allez, connard! 2038 01:40:05,979 --> 01:40:06,979 Désolé. 2039 01:40:08,607 --> 01:40:09,609 Tu entends ça? 2040 01:40:10,819 --> 01:40:12,196 Trois morceaux de gomme. 2041 01:40:13,574 --> 01:40:14,574 En même temps. 2042 01:40:14,575 --> 01:40:16,076 - Tu entends ça? - Aïe. 2043 01:40:16,077 --> 01:40:17,244 Tu m'entends? 2044 01:40:17,245 --> 01:40:18,998 J'adore ce truc. Tu m'entends? 2045 01:40:19,582 --> 01:40:21,041 - C'est toi qui... - D'accord. 2046 01:40:21,042 --> 01:40:23,169 Tu parles de mes érections. 2047 01:40:23,170 --> 01:40:24,755 Coupez. Excellent. Super. 2048 01:40:29,930 --> 01:40:30,930 Farva va parler. 2049 01:40:30,931 --> 01:40:32,309 Rien à foutre. 2050 01:40:34,020 --> 01:40:35,579 Je vais te regarder toute la soirée. 2051 01:40:39,929 --> 01:40:41,179 Bon, coupez. 2052 01:40:42,180 --> 01:40:43,369 Ça suffit. On va arrêter un beau mariage 2053 01:40:43,370 --> 01:40:45,799 parce qu'un gars congelé vient de débarquer? 2054 01:40:45,800 --> 01:40:47,421 Non. C'est un beau mariage, 2055 01:40:47,422 --> 01:40:49,481 et c'est la mariée qui devrait se geler. 2056 01:40:49,482 --> 01:40:52,080 En place, tout le monde. 2057 01:40:52,740 --> 01:40:53,740 C'était bon. 2058 01:40:55,070 --> 01:40:56,070 Excellent. 2059 01:40:57,002 --> 01:40:58,376 Boopy. 2060 01:40:59,277 --> 01:41:01,423 Il y a des hors d'œuvres, 2061 01:41:01,510 --> 01:41:04,514 des crudités ou des cocktails de crevettes? 2062 01:41:06,102 --> 01:41:07,390 Je ne peux pas... 2063 01:41:08,377 --> 01:41:09,793 On sort souper, papa. 2064 01:41:09,880 --> 01:41:10,880 Désolé. 2065 01:41:11,482 --> 01:41:13,238 On sort souper, papa. 2066 01:41:13,990 --> 01:41:16,047 Bon. On ne va pas tout faire. 2067 01:41:16,600 --> 01:41:17,766 Bon, on l'a. 2068 01:41:17,767 --> 01:41:18,767 Excellent, coupez. C'est bon. 2069 01:43:59,732 --> 01:44:01,686 SOUS-TITRES : Marieve Guerin