1 00:00:27,737 --> 00:00:30,156 Pour ceux qui viennent de nous rejoindre, 2 00:00:30,239 --> 00:00:34,034 une tentative d'attentat terroriste à Washington DC 3 00:00:34,118 --> 00:00:37,371 a plongé le pays dans le chaos, ce soir. 4 00:00:37,455 --> 00:00:41,375 {\an8}Le discours sur l'état de l'Union a été interrompu suite à la découverte 5 00:00:41,459 --> 00:00:44,795 {\an8}d'un complot pour faire exploser un appareil radiologique. 6 00:00:44,879 --> 00:00:47,715 Des types masqués. Ils ont commencé à tirer. 7 00:00:47,798 --> 00:00:49,175 C'était dingue. 8 00:00:49,258 --> 00:00:52,261 {\an8}Plusieurs officiers de police ont été arrêtés, 9 00:00:52,344 --> 00:00:56,515 {\an8}dont Jennifer Lomax, agente décorée de la Sécurité Intérieure. 10 00:00:56,599 --> 00:00:58,476 {\an8}Et les chefs d'état-major ? 11 00:00:58,559 --> 00:00:59,769 {\an8}DIRECTEUR DE LA CIA 12 00:00:59,852 --> 00:01:01,979 {\an8}Voilà ce que je peux vous dire. 13 00:01:02,062 --> 00:01:06,400 Les chefs d'état-major sont en sécurité. Ils ont été déplacés en lieu sûr, 14 00:01:06,484 --> 00:01:08,611 comme le veut le protocole. Merci. 15 00:01:12,823 --> 00:01:14,784 Des pillages ont éclaté dans la capitale. 16 00:01:14,867 --> 00:01:18,871 Ils déploient la Garde nationale. Tout s'effondre. 17 00:01:18,954 --> 00:01:21,707 Tu devrais mettre ta famille à l'abri. 18 00:01:21,791 --> 00:01:23,793 C'est autorisé ? 19 00:01:23,876 --> 00:01:26,212 Utilise ton compte perso, reste vague. 20 00:01:39,391 --> 00:01:41,352 Elena Torres. 21 00:01:41,435 --> 00:01:44,271 Qu'avez-vous pour moi ? 22 00:01:44,355 --> 00:01:46,774 Madame, entrez. 23 00:01:47,900 --> 00:01:50,110 OK. Tom, chéri, je dois y aller. 24 00:01:50,194 --> 00:01:52,071 Je suis très occupée là. 25 00:01:53,197 --> 00:01:54,281 Oui. 26 00:01:54,365 --> 00:01:58,577 Le directeur Finch, il est au courant. Je trouve une excuse ? 27 00:01:58,661 --> 00:02:00,746 Non, tu mens très mal. 28 00:02:01,914 --> 00:02:03,207 - Henry. - Elena. 29 00:02:03,290 --> 00:02:05,751 Merci de votre appel. Je vous ai vu aux infos. 30 00:02:06,794 --> 00:02:08,379 - Vous m'entendez ? - Oui. 31 00:02:09,463 --> 00:02:11,632 On a un nom. 32 00:02:11,715 --> 00:02:14,802 Elliott Carter, PDG de Farbridge. 33 00:02:14,885 --> 00:02:18,097 Un sous-traitant de la Défense. On examine les données. 34 00:02:18,180 --> 00:02:20,474 Mon équipe aura besoin d'espace. 35 00:02:20,558 --> 00:02:23,227 C'est pas le moment pour ces conneries inter-agences. 36 00:02:23,310 --> 00:02:25,855 - Vos appareils. - Henry, je dois y aller. 37 00:02:26,689 --> 00:02:28,274 Votre appareil, s'il vous plaît. 38 00:02:28,357 --> 00:02:31,026 C'est la directrice adjointe de la NSA. 39 00:02:31,110 --> 00:02:32,486 Elle en a besoin. 40 00:02:32,570 --> 00:02:37,116 On est en coupe totale de communication, sans exception. 41 00:02:42,288 --> 00:02:44,331 J'ai pas le mien, on était pressés. 42 00:02:44,415 --> 00:02:46,041 Donnez vos téléphones. 43 00:02:53,090 --> 00:02:54,258 Terrible menteur ? 44 00:02:54,341 --> 00:02:55,843 Demande-moi une augmentation. 45 00:02:55,926 --> 00:02:58,304 - Avez-vous donné vos téléphones ? - Oui. 46 00:02:58,387 --> 00:03:00,723 - Oui. - Sortez vos téléphones. 47 00:03:00,806 --> 00:03:02,850 Elena, je vais parler à mon amie. 48 00:03:02,933 --> 00:03:04,018 Salut, Cynthia. 49 00:03:10,190 --> 00:03:11,233 Bill. 50 00:03:11,317 --> 00:03:12,484 Je comprends. 51 00:03:27,958 --> 00:03:28,959 C'est terrible. 52 00:03:31,921 --> 00:03:33,339 Je disais... 53 00:03:33,422 --> 00:03:35,424 - Pardon. - On a besoin de renforts. 54 00:03:42,681 --> 00:03:43,849 De la crème ? 55 00:03:43,933 --> 00:03:46,977 Je le prends noir. La nuit sera longue. 56 00:03:47,061 --> 00:03:48,479 C'est vrai. 57 00:03:49,313 --> 00:03:51,649 Oui, d'accord. 58 00:03:51,732 --> 00:03:53,651 Qu'auriez-vous dit si on refusait ? 59 00:04:10,334 --> 00:04:13,712 Chefs d'état-major, par ici, je vous prie. 60 00:04:15,172 --> 00:04:17,424 Assistants, restez ici. 61 00:04:22,805 --> 00:04:26,684 Tyler, quelque chose cloche. Carter est là. 62 00:04:27,559 --> 00:04:28,978 Il va falloir... 63 00:04:29,061 --> 00:04:30,854 Mlle Torres. Par ici. 64 00:04:33,816 --> 00:04:35,025 Je... 65 00:04:44,910 --> 00:04:45,911 Par ici. 66 00:04:50,374 --> 00:04:52,918 - Que fait-il ici ? - Je ne sais pas. 67 00:05:03,303 --> 00:05:04,596 C'est le protocole. 68 00:05:18,527 --> 00:05:20,070 Écoutez, tout le monde. 69 00:05:23,574 --> 00:05:26,618 Vous êtes ici, car vous avez quelque chose dont j'ai besoin. 70 00:05:32,791 --> 00:05:36,795 Que voulez-vous dire ? Qui êtes-vous, diable ? 71 00:05:37,921 --> 00:05:39,923 Je m'appelle Elliott Carter. 72 00:05:40,758 --> 00:05:44,011 J'ai servi sous vos ordres en Afghanistan, général McManus. 73 00:05:44,094 --> 00:05:45,304 Rendez vos armes. 74 00:05:45,387 --> 00:05:47,639 Ne cédez pas ! Tenez bon ! 75 00:05:47,723 --> 00:05:49,016 Bien reçu. 76 00:05:52,686 --> 00:05:54,480 Vos hommes sont en infériorité. 77 00:06:04,364 --> 00:06:06,950 La surprise est la meilleure arme. 78 00:06:08,368 --> 00:06:09,620 Vous me l'avez appris. 79 00:06:12,956 --> 00:06:15,125 Si vous aviez servi sous mes ordres, 80 00:06:16,960 --> 00:06:20,881 vous sauriez que pour moi la loyauté compte plus que tout. 81 00:06:20,964 --> 00:06:22,299 Oui. 82 00:06:23,258 --> 00:06:26,804 À qui un soldat devrait-il être loyal ? 83 00:06:27,721 --> 00:06:30,140 À ceux qui l'ont envoyé mourir pour un mensonge ? 84 00:06:31,642 --> 00:06:33,644 Ou à l'homme à côté de lui ? 85 00:06:38,816 --> 00:06:41,276 Finie la loyauté aux menteurs. 86 00:06:41,360 --> 00:06:42,653 Reculez, ou je... 87 00:06:43,737 --> 00:06:46,740 Pas les chefs d'état-major ! On a besoin d'eux vivants ! 88 00:06:46,824 --> 00:06:48,325 Éloignez-vous de la porte ! 89 00:06:48,408 --> 00:06:49,576 Arrêtez-vous ! 90 00:06:49,660 --> 00:06:51,203 - Lâchez-moi ! - Bougez pas. 91 00:06:51,286 --> 00:06:52,663 - Lâchez-moi ! - Lâchez-moi ! 92 00:06:52,746 --> 00:06:54,206 - Merde ! - J'exige de savoir ! 93 00:06:56,250 --> 00:06:57,251 Viens ici ! 94 00:06:58,961 --> 00:07:00,170 Allez ! 95 00:07:00,254 --> 00:07:02,131 Elle s'échappe ! 96 00:07:02,881 --> 00:07:04,049 Cours, Tyler ! 97 00:07:04,133 --> 00:07:05,134 Cours ! 98 00:07:06,969 --> 00:07:08,512 - Putain. - Là-bas ! Vite ! 99 00:07:09,680 --> 00:07:11,557 Allez-y, je tiens la porte. 100 00:07:17,020 --> 00:07:18,438 Henry ! 101 00:07:18,522 --> 00:07:20,440 Henry, on est dans les montagnes Bleues. 102 00:07:20,524 --> 00:07:21,817 - Pardon, répétez. - Henry. 103 00:07:21,900 --> 00:07:24,945 - Elena ? - Carter est là. Vous m'entendez ? 104 00:07:26,738 --> 00:07:28,699 Bon sang ! 105 00:07:28,782 --> 00:07:30,200 - Henry... - Reculez, Elena ! 106 00:07:30,284 --> 00:07:32,911 Toutes les agences ont été compromises. Vous entendez ? 107 00:07:32,995 --> 00:07:34,955 Carter est là. Nous sommes... 108 00:07:35,038 --> 00:07:37,875 Elena, vous m'entendez ? 109 00:07:37,958 --> 00:07:39,042 - Elena ? - Mon Dieu. 110 00:07:39,751 --> 00:07:41,086 - Bon sang ! - Tyler, ici. 111 00:07:41,170 --> 00:07:42,629 Allez-y, je vais les retarder. 112 00:07:42,713 --> 00:07:44,006 - Pas sans toi ! - Elena ? 113 00:07:44,089 --> 00:07:46,091 Ça va, je vous suis. 114 00:07:46,175 --> 00:07:47,759 Elena, votre position ? 115 00:07:56,894 --> 00:08:00,105 - Non, s'il te plaît... - Où êtes-vous ? Elena ! 116 00:08:01,815 --> 00:08:03,150 Elle est sortie. 117 00:08:03,233 --> 00:08:05,152 - On va la trouver. - Allez ! 118 00:08:05,235 --> 00:08:06,612 Elena, c'est... 119 00:08:12,868 --> 00:08:14,328 Qui êtes-vous ? 120 00:08:17,080 --> 00:08:19,124 Que se passe-t-il ? Elena ? 121 00:08:29,468 --> 00:08:30,761 Bon sang ! 122 00:08:34,890 --> 00:08:37,226 La CIA a reçu cet appel juste après minuit. 123 00:08:38,268 --> 00:08:40,312 Ont-ils une liste d'exigences ? 124 00:08:40,395 --> 00:08:42,231 Ils ne négocieront pas. 125 00:08:42,314 --> 00:08:46,485 D'après nos infos, ils sont financés par un État étranger. 126 00:08:46,568 --> 00:08:47,986 Lequel ? 127 00:08:48,070 --> 00:08:49,279 À confirmer. 128 00:08:50,405 --> 00:08:52,449 On n'est pas à court d'ennemis. 129 00:08:53,659 --> 00:08:54,993 C'est vrai. 130 00:08:55,827 --> 00:08:58,163 ...l'autorisation. C'est le moment. 131 00:08:58,247 --> 00:09:00,290 Carter compte détruire 132 00:09:00,374 --> 00:09:03,043 un de nos systèmes de défense antimissile nucléaire. 133 00:09:03,126 --> 00:09:07,631 Il a besoin des données biométriques des chefs d'état-major et de Mlle Torres. 134 00:09:08,924 --> 00:09:14,012 Si on la trouve avant Carter, on pourra l'arrêter. 135 00:09:14,096 --> 00:09:17,766 D'après la radio, elle se cache dans le bâtiment. 136 00:09:17,849 --> 00:09:19,643 Il va falloir agir vite. 137 00:09:19,726 --> 00:09:21,937 Exact, le temps presse. 138 00:09:22,020 --> 00:09:24,648 Directrice adjointe de la NSA Elena Torres 139 00:09:25,565 --> 00:09:27,234 Amiral, votre invité est arrivé. 140 00:09:27,943 --> 00:09:29,361 Merci. 141 00:09:29,444 --> 00:09:31,405 - Excusez-moi. - Oui, monsieur. 142 00:09:38,537 --> 00:09:39,746 Comment va-t-il ? 143 00:09:39,830 --> 00:09:42,541 Les médecins ont fait de leur mieux, 144 00:09:42,624 --> 00:09:45,627 mais il est bien amoché. 145 00:09:45,711 --> 00:09:48,088 Sauf votre respect, il devrait être aux urgences. 146 00:09:48,171 --> 00:09:50,841 Il peut le supporter, c'est une machine. 147 00:09:52,634 --> 00:09:53,635 Allez le chercher. 148 00:09:54,720 --> 00:09:55,929 Je vais le réveiller. 149 00:09:56,013 --> 00:09:57,097 C'est ça. 150 00:09:57,180 --> 00:09:59,224 - Blackburn, la porte. - Oui, monsieur. 151 00:10:06,273 --> 00:10:09,693 Harris. Allez, réveille-toi. 152 00:10:11,361 --> 00:10:13,655 - Mes affaires ? - Là-bas. 153 00:10:13,739 --> 00:10:15,365 Je vais m'équiper. 154 00:10:35,469 --> 00:10:38,889 Jake, je viens de voir l'aéroport aux infos. 155 00:10:38,972 --> 00:10:41,224 Ils évacuent Washington. 156 00:10:42,309 --> 00:10:46,063 Je dois m'assurer que tu vas bien. Appelle-moi, s'il te plaît. 157 00:10:46,146 --> 00:10:50,734 Chéri, je t'aime tellement. J'ai besoin de toi. 158 00:11:23,809 --> 00:11:24,810 Amiral. 159 00:11:25,769 --> 00:11:28,939 Bon sang, fiston, t'as une sale tête. 160 00:11:30,107 --> 00:11:32,067 - Oui. - Viens avec moi. 161 00:11:34,111 --> 00:11:36,071 Désolé pour la Pologne. 162 00:11:37,280 --> 00:11:40,784 La fondation donnera son soutien aux familles de tes hommes. 163 00:11:41,952 --> 00:11:45,664 Ils auront les adieux qu'ils méritent. Promis. 164 00:11:45,747 --> 00:11:47,582 Merci, monsieur. 165 00:11:48,917 --> 00:11:52,796 J'ai vu de vrais guerriers depuis que je dirige les équipes, 166 00:11:52,879 --> 00:11:57,717 mais aucun ne vous ressemble, à toi et à Carter. 167 00:11:57,801 --> 00:11:59,469 Pourquoi je suis ici ? 168 00:11:59,553 --> 00:12:02,347 Ils m'ont dit que je rentrerais chez moi. 169 00:12:03,265 --> 00:12:06,101 Quand un opérateur dérape, ça nuit à tous. 170 00:12:06,184 --> 00:12:08,186 Carter est un commando marine. 171 00:12:09,354 --> 00:12:11,606 Sa société, sous-traitante de la Défense. 172 00:12:13,066 --> 00:12:14,860 Tu imagines le cirque médiatique 173 00:12:14,943 --> 00:12:17,070 s'il est jugé pour terrorisme domestique ? 174 00:12:17,154 --> 00:12:19,823 Alors, c'est vrai. Carter est derrière tout ça. 175 00:12:20,615 --> 00:12:24,578 L'équipe de sauvetage d'otages du FBI va extraire un agent clé. 176 00:12:26,371 --> 00:12:29,499 Il faut quelqu'un pour éviter les répercussions sur les équipes. 177 00:12:34,171 --> 00:12:37,340 Cela serait très positif en termes d'optique 178 00:12:38,884 --> 00:12:41,595 si Carter n'en sort pas vivant. 179 00:12:43,013 --> 00:12:44,014 D'optique ? 180 00:12:45,724 --> 00:12:48,101 Je suis à Washington depuis si longtemps 181 00:12:48,185 --> 00:12:50,353 que je parle comme un politicien. 182 00:12:50,437 --> 00:12:54,191 Amiral, je... Je n'ai pas vu Carter depuis des années. 183 00:12:54,274 --> 00:12:55,859 Pas depuis qu'il est parti. 184 00:12:57,402 --> 00:13:00,322 Je ne sais pas ce que vous voulez, 185 00:13:00,405 --> 00:13:03,867 mais Carter et moi, on a un passé. Je lui suis redevable. 186 00:13:05,619 --> 00:13:07,871 On est scrutés, Jake. 187 00:13:09,164 --> 00:13:12,751 Si Carter réussit, on aura affaire au nouveau Pearl Harbor. 188 00:13:12,834 --> 00:13:16,254 Toutes les familles américaines sont en danger. 189 00:13:17,714 --> 00:13:21,468 Je sais que tu souffres, que tu penses avoir fait ton devoir. 190 00:13:24,346 --> 00:13:26,556 Mais j'ai besoin de toi. 191 00:13:28,099 --> 00:13:30,101 Fais le boulot. 192 00:13:30,185 --> 00:13:32,187 - Je peux pas. - Allez, fiston. 193 00:13:32,270 --> 00:13:33,897 Il doit y avoir quelqu'un d'autre. 194 00:13:33,980 --> 00:13:35,732 Personne en qui j'ai confiance. 195 00:13:35,815 --> 00:13:38,360 Carter a des gens dans chaque agence. 196 00:13:39,778 --> 00:13:41,571 Qui a ordonné cette mission ? 197 00:13:45,659 --> 00:13:46,910 Officiellement... 198 00:13:49,996 --> 00:13:51,456 Elle n'existe même pas. 199 00:13:54,125 --> 00:13:56,962 Amiral, le temps presse. 200 00:14:00,465 --> 00:14:01,883 Allez, lieutenant. 201 00:14:08,682 --> 00:14:11,768 Agent spécial Robinson, voici le lieutenant Harris. 202 00:14:11,851 --> 00:14:14,771 Jake est l'un des meilleurs. Il rejoindra ton équipe. 203 00:14:15,397 --> 00:14:16,398 Quoi ? 204 00:14:16,481 --> 00:14:18,817 En tant que consultant. Voilà. 205 00:14:20,360 --> 00:14:23,405 Consultant de quoi ? De coups de poing ? 206 00:14:24,531 --> 00:14:26,866 Allez, les gars. Ça suffit. 207 00:14:27,701 --> 00:14:29,953 Lieutenant, content de t'avoir à bord. 208 00:14:30,787 --> 00:14:33,081 Phillips, donne-lui ce dont il a besoin. 209 00:14:34,040 --> 00:14:36,710 Jericho, mets-le dans la communication. 210 00:14:36,793 --> 00:14:37,836 Reçu. 211 00:14:38,962 --> 00:14:41,172 Perez, passe-moi les pinces. 212 00:14:41,256 --> 00:14:42,257 C'est bon. 213 00:14:45,343 --> 00:14:47,387 Sers-toi dans le sac-cadeau. 214 00:14:51,808 --> 00:14:53,935 C'est ça, charge-moi. 215 00:14:54,019 --> 00:14:55,228 D'accord. 216 00:14:57,355 --> 00:14:59,190 Oui, ce poids. 217 00:15:00,650 --> 00:15:02,277 - C'est comment ? - Bien. 218 00:15:02,360 --> 00:15:03,695 - Ça va ? - Oui. 219 00:15:05,196 --> 00:15:06,990 - Ça va, homme-grenouille ? - Oui. 220 00:15:07,824 --> 00:15:09,367 Tu te fais des amis, Bambi ? 221 00:15:09,451 --> 00:15:10,619 Tu es jaloux ? 222 00:15:12,829 --> 00:15:15,498 C'est ta première mission ? 223 00:15:16,041 --> 00:15:17,042 Pourquoi ? 224 00:15:24,257 --> 00:15:25,675 Greene, donne. 225 00:15:25,759 --> 00:15:27,093 Pas question, mec. 226 00:15:27,177 --> 00:15:28,762 Donne-moi un chewing-gum. 227 00:15:28,845 --> 00:15:30,138 Parasite Perez. 228 00:15:30,221 --> 00:15:31,431 Les gars, écoutez. 229 00:15:31,514 --> 00:15:32,766 Écoutez-moi. 230 00:15:33,642 --> 00:15:36,561 On entre dans le bosquet par le côté sud. 231 00:15:36,645 --> 00:15:38,396 On avancera le long du ravin 232 00:15:38,480 --> 00:15:40,023 jusqu'au mur. 233 00:15:40,106 --> 00:15:41,816 - On passera par-dessus. - Reçu. 234 00:15:41,900 --> 00:15:43,652 On va fouiller ces bâtiments 235 00:15:43,735 --> 00:15:45,820 jusqu'à ce qu'on trouve le tunnel du manoir. 236 00:15:46,488 --> 00:15:49,157 Il donne sur ce complexe moderne. 237 00:15:49,240 --> 00:15:52,952 C'est un labyrinthe de bureaux et de salles de conférence. 238 00:15:53,036 --> 00:15:55,080 On veut pas s'y retrouver empêtrés. 239 00:15:55,163 --> 00:15:56,164 Non, monsieur. 240 00:15:57,082 --> 00:15:59,292 Écoutez tous. 241 00:16:01,002 --> 00:16:02,671 Le temps joue contre nous. 242 00:16:03,672 --> 00:16:05,465 On se bouge. 243 00:16:05,548 --> 00:16:07,717 Long, tu mènes. 244 00:16:07,801 --> 00:16:09,052 Compris. 245 00:16:09,761 --> 00:16:10,970 Allons-y ! 246 00:16:22,649 --> 00:16:25,276 Je veux Carter dans un sac mortuaire. 247 00:16:25,360 --> 00:16:28,697 Pas d'examen, pas de procès. Cela prend fin aujourd'hui. 248 00:16:29,572 --> 00:16:32,492 - Tu comprends ? - Oui, monsieur. 249 00:16:33,743 --> 00:16:36,079 - C'est compris ? - Oui, monsieur. 250 00:16:37,163 --> 00:16:38,164 C'est parti. 251 00:16:47,090 --> 00:16:48,091 Attendez. 252 00:16:49,884 --> 00:16:51,052 Alignement. 253 00:17:04,983 --> 00:17:06,735 - On y va. - On avance. 254 00:17:12,782 --> 00:17:13,825 Attention. 255 00:17:14,784 --> 00:17:16,161 Arcs alternés. 256 00:17:16,244 --> 00:17:17,746 - Reçu. - Compris. 257 00:17:39,350 --> 00:17:40,351 Dépêchez-vous. 258 00:17:41,227 --> 00:17:42,312 Au pas de course. 259 00:18:02,874 --> 00:18:04,876 Homme-grenouille, surveille nos arrières. 260 00:18:10,089 --> 00:18:11,090 RAS. 261 00:18:16,721 --> 00:18:17,972 Champ ouvert. 262 00:18:20,266 --> 00:18:24,395 Faucon Un, vérification. Répétez, votre position. 263 00:18:24,479 --> 00:18:26,439 Commandement. Faucon Un. 264 00:18:27,190 --> 00:18:29,192 Nous avançons lentement. 265 00:18:29,275 --> 00:18:31,736 Vérification dans deux minutes. En attente. 266 00:18:32,862 --> 00:18:35,740 Reçu, Faucon Un. Dirigez-vous à la ligne Bravo. 267 00:18:38,409 --> 00:18:39,410 Attendez. 268 00:18:43,706 --> 00:18:44,833 Alors ? 269 00:18:44,916 --> 00:18:47,377 On arrive au ravin, on le suit 270 00:18:47,460 --> 00:18:50,505 à travers le bosquet jusqu'à cette plaine. 271 00:18:50,588 --> 00:18:52,298 On escalade le mur. 272 00:18:52,382 --> 00:18:53,424 Reçu. 273 00:18:53,508 --> 00:18:54,509 Reçu. 274 00:18:54,592 --> 00:18:55,593 Compris. 275 00:18:56,261 --> 00:18:57,262 Allons-y. 276 00:19:15,738 --> 00:19:16,906 Commando, ça va ? 277 00:19:17,824 --> 00:19:20,952 Je suis quatre derrière toi. On tiendra pile quand on coupera. 278 00:19:29,836 --> 00:19:30,962 Végétation dense. 279 00:19:41,556 --> 00:19:43,975 Ruisseau droit devant. Attention. 280 00:19:47,729 --> 00:19:48,855 J'ai pas mon maillot. 281 00:19:48,938 --> 00:19:50,148 Moi non plus. 282 00:19:50,231 --> 00:19:51,608 Ça ne t'a jamais arrêté. 283 00:19:51,691 --> 00:19:52,984 Ta gueule ! 284 00:20:03,328 --> 00:20:04,996 J'ai les pieds mouillés, putain. 285 00:20:29,604 --> 00:20:30,605 Ça va ? 286 00:20:39,364 --> 00:20:41,658 Qu'est-ce que tu sais qu'on ignore ? 287 00:20:43,034 --> 00:20:44,661 Farbridge, tu connais ? 288 00:20:44,744 --> 00:20:48,039 La société militaire privée ? Et alors ? 289 00:20:49,415 --> 00:20:51,042 Ils sont derrière tout ça. 290 00:20:52,669 --> 00:20:54,754 Ils ont recruté des potes y a un an. 291 00:20:54,837 --> 00:20:57,465 Putain, c'est des anciens soldats américains ? 292 00:20:58,424 --> 00:20:59,550 Oui. 293 00:20:59,634 --> 00:21:00,635 Concentrez-vous. 294 00:21:02,595 --> 00:21:04,305 On a des amis là-bas ? 295 00:21:04,389 --> 00:21:05,807 Concentrez-vous, j'ai dit. 296 00:21:10,895 --> 00:21:14,524 Faucon Un, le SIGINT surveille les communications. 297 00:21:14,607 --> 00:21:16,401 Limitez la transmission. 298 00:21:16,484 --> 00:21:18,569 Compris, poussée minimale. 299 00:21:22,782 --> 00:21:24,367 Alpha Un, surveille le pont. 300 00:21:35,878 --> 00:21:36,879 Itinéraire évident. 301 00:21:37,839 --> 00:21:41,050 Noté. On va passer par le gué. 302 00:21:41,134 --> 00:21:43,261 - Le gué ? - De là-haut. 303 00:21:52,353 --> 00:21:56,774 Faucon Un, arrivée prévue pour Bravo. 400 mètres. 304 00:21:56,858 --> 00:21:57,900 Reçu. 305 00:22:04,032 --> 00:22:05,033 Alors ? 306 00:22:06,492 --> 00:22:08,786 On a 140 mètres de terrain dégagé 307 00:22:08,870 --> 00:22:10,538 avant d'atteindre le mur. 308 00:22:11,205 --> 00:22:12,790 À gauche, à couvert. 309 00:22:12,874 --> 00:22:14,917 Reçu. On avance. 310 00:22:20,590 --> 00:22:23,176 Le terrain est difficile. Attention. 311 00:22:24,635 --> 00:22:25,636 Reçu. 312 00:22:41,277 --> 00:22:44,363 Mise à jour. Fenêtre réduite à deux minutes. 313 00:22:44,447 --> 00:22:46,324 Vous disposez d'un délai réduit. 314 00:22:46,407 --> 00:22:47,658 Bien reçu, commandant. 315 00:22:54,165 --> 00:22:55,166 Mur de périmètre. 316 00:22:56,542 --> 00:22:57,543 Alignement. 317 00:23:04,926 --> 00:23:08,346 Long, Greene, occupez-vous du barbelé. 318 00:23:08,429 --> 00:23:09,430 Bien reçu. 319 00:23:10,223 --> 00:23:11,224 On avance. 320 00:23:28,991 --> 00:23:30,952 C'est quoi, cet endroit ? 321 00:23:31,035 --> 00:23:32,954 Un site de la guerre froide, abandonné 322 00:23:33,037 --> 00:23:34,413 depuis les années 90. 323 00:23:35,164 --> 00:23:37,166 Il y a des tunnels 324 00:23:37,250 --> 00:23:39,794 qui vont de la maison du gardien à la base. 325 00:23:40,795 --> 00:23:44,590 Les services secrets y faisaient passer Marilyn Monroe pour voir JFK. 326 00:23:44,674 --> 00:23:46,843 Arrêtez de bavarder. 327 00:23:48,427 --> 00:23:49,428 Allons-y. 328 00:24:04,110 --> 00:24:05,153 Mise à jour. 329 00:24:05,236 --> 00:24:07,321 Fil barbelé neutralisé, périmètre dégagé. 330 00:24:08,072 --> 00:24:09,115 Allez-y. 331 00:24:09,198 --> 00:24:10,199 Prêt. 332 00:24:48,654 --> 00:24:49,655 Montre la carte. 333 00:24:50,865 --> 00:24:52,700 On est venus ici, par ce mur. 334 00:24:52,783 --> 00:24:56,329 En sortant, on va se retrouver ici, dans ce bosquet, 335 00:24:56,412 --> 00:24:57,788 jusqu'à cette clairière. 336 00:24:57,872 --> 00:24:59,540 C'est le plan de sortie ? 337 00:24:59,624 --> 00:25:01,792 Oui. Ça va ? 338 00:25:11,427 --> 00:25:15,223 Zéro Alpha, ici Viper Un. Viper a pénétré le périmètre. 339 00:25:16,182 --> 00:25:20,394 Le SIGINT a capté des bruits au sud du complexe. 340 00:25:20,478 --> 00:25:22,313 Il se peut que vous soyez observés. 341 00:25:54,387 --> 00:25:56,222 - Coupe-boulons. - J'arrive. 342 00:26:08,234 --> 00:26:10,236 - Prêt. - Prêt. 343 00:26:13,281 --> 00:26:15,491 - Prêt ? - Prêt. 344 00:26:15,574 --> 00:26:17,243 - Prêt. - Prêt. 345 00:26:17,827 --> 00:26:18,953 Prêt. 346 00:26:25,126 --> 00:26:26,335 RAS. 347 00:26:26,419 --> 00:26:27,670 RAS. 348 00:26:27,753 --> 00:26:29,463 RAS. 349 00:26:43,561 --> 00:26:44,562 RAS. 350 00:26:45,313 --> 00:26:46,314 RAS. 351 00:26:51,319 --> 00:26:52,570 RAS. 352 00:26:52,653 --> 00:26:53,696 RAS. 353 00:26:53,779 --> 00:26:55,406 Greene, derrière. 354 00:26:55,489 --> 00:26:56,532 RAS. 355 00:26:58,826 --> 00:27:01,078 Marilyn n'aurait pas mis les pieds dans ce trou. 356 00:27:02,496 --> 00:27:04,206 Entrée du tunnel à gauche. 357 00:27:04,290 --> 00:27:06,459 Ils l'ont trouvée. J'avance. 358 00:27:08,127 --> 00:27:09,378 Je prends les devants. 359 00:27:11,797 --> 00:27:12,798 Bien reçu. 360 00:27:20,056 --> 00:27:21,932 C'est bon, j'y vais. 361 00:27:29,315 --> 00:27:32,568 C'est bon. D'accord. 362 00:27:44,121 --> 00:27:45,331 Avancez. 363 00:28:05,518 --> 00:28:06,519 C'est bon. 364 00:28:36,966 --> 00:28:37,967 Fil de détente. 365 00:28:43,347 --> 00:28:45,349 Ils attendaient de la compagnie. 366 00:28:45,433 --> 00:28:47,268 Greene, regarde. 367 00:28:55,985 --> 00:28:57,153 Reculez, les gars. 368 00:28:57,236 --> 00:28:58,237 Reculez. 369 00:29:03,075 --> 00:29:05,035 Super façon de plomber l'ambiance. 370 00:29:05,119 --> 00:29:06,328 J'ai vu pire. 371 00:29:37,902 --> 00:29:38,903 RAS. 372 00:29:40,696 --> 00:29:41,697 Reçu. 373 00:29:43,407 --> 00:29:44,575 Je prends le relais. 374 00:29:46,243 --> 00:29:47,328 Allons-y. 375 00:29:58,339 --> 00:29:59,340 Reçu. 376 00:30:04,178 --> 00:30:06,597 Ça va ? 377 00:30:12,895 --> 00:30:13,896 On y va. 378 00:30:16,690 --> 00:30:17,816 Attendez. 379 00:30:17,900 --> 00:30:19,860 Vous avez Torres ? À vous. 380 00:30:19,944 --> 00:30:23,489 Non, monsieur, on fouille le sous-sol. Elle doit être par ici. 381 00:30:23,572 --> 00:30:26,033 Allons vérifier dans la cave à vin. 382 00:30:46,887 --> 00:30:49,098 - Je l'ai. - Me faites pas de mal ! 383 00:30:49,181 --> 00:30:50,683 Ne me faites pas de mal ! 384 00:30:52,560 --> 00:30:53,561 C'est pas elle. 385 00:30:53,644 --> 00:30:55,062 Qui est avec vous ? 386 00:30:55,145 --> 00:30:56,522 Je suis seule, je jure. 387 00:30:56,605 --> 00:30:57,982 Vous la connaissez ? 388 00:30:59,942 --> 00:31:02,444 - Répondez. Vous la connaissez ? - Non... 389 00:31:02,528 --> 00:31:04,863 Elle est de la NSA. Je l'ai vue en haut. 390 00:31:04,947 --> 00:31:07,491 Merde, c'est juste un PNJ. 391 00:31:07,575 --> 00:31:10,869 Putain. Allez, tiens-la. 392 00:31:10,953 --> 00:31:12,329 Je la monte. 393 00:31:14,248 --> 00:31:15,791 Attends ! T'es qui, putain ? 394 00:31:15,874 --> 00:31:17,293 Lâche ton arme. 395 00:31:17,376 --> 00:31:18,961 - N'approchez pas ! - Tuez-le. 396 00:31:19,044 --> 00:31:20,504 - Je la tuerai ! - Aidez-moi ! 397 00:31:20,588 --> 00:31:22,131 - Pose ton arme. - La ferme ! 398 00:31:22,214 --> 00:31:23,549 - Reculez ! - Lâche-la. 399 00:31:23,632 --> 00:31:24,633 Reculez ! 400 00:31:24,717 --> 00:31:26,343 - Tue-le. - Je veux pas mourir. 401 00:31:26,427 --> 00:31:28,220 - Je la tuerai ! - Tuez-le. 402 00:31:28,304 --> 00:31:29,305 Ils nous entendent. 403 00:31:29,388 --> 00:31:31,015 - Reculez. - On va l'entendre. 404 00:31:31,682 --> 00:31:32,683 Je ne... 405 00:31:35,394 --> 00:31:37,438 Baissez votre arme, lieutenant. 406 00:31:37,521 --> 00:31:40,274 - Du calme. Phillips, à moi. - Bien reçu. 407 00:31:40,357 --> 00:31:42,192 Ses mains ne tremblent plus. 408 00:31:48,032 --> 00:31:51,827 De tous les hommes de Mulholland, pourquoi il t'a envoyé ? 409 00:31:53,704 --> 00:31:55,205 J'ai servi avec Carter. 410 00:31:55,289 --> 00:31:57,374 Comme un tas d'autres. 411 00:31:59,418 --> 00:32:01,045 Qu'est-ce qui te rend spécial ? 412 00:32:03,922 --> 00:32:06,133 Il a pris une balle pour moi en Afghanistan. 413 00:32:06,216 --> 00:32:09,303 Il a perdu un rein. Sa blessure l'a forcé à quitter l'armée. 414 00:32:10,638 --> 00:32:14,141 Donc, tu es venu pour le faire changer d'avis ? 415 00:32:14,808 --> 00:32:15,809 Non. 416 00:32:17,061 --> 00:32:18,729 Il est là pour le buter. 417 00:32:20,147 --> 00:32:21,690 Ils veulent couvrir tout ça. 418 00:32:24,526 --> 00:32:26,487 Une putain d'opération secrète. 419 00:32:30,658 --> 00:32:31,867 Sauvetage d'otages. 420 00:32:33,577 --> 00:32:34,995 On sauve des vies. 421 00:32:36,497 --> 00:32:40,084 On vient sauver Torres. Rien d'autre. 422 00:32:41,168 --> 00:32:42,211 Phillips. 423 00:32:42,836 --> 00:32:45,005 La cible s'est échappée à l'étage. 424 00:32:45,089 --> 00:32:48,425 Dis-lui de rester cachée. On la recontactera. 425 00:32:48,509 --> 00:32:49,802 Monsieur... 426 00:32:49,885 --> 00:32:54,431 Je n'ai personne pour la garder. On avance. 427 00:32:56,183 --> 00:32:59,186 Vous allez devoir rester ici. Ça va aller. 428 00:32:59,269 --> 00:33:00,479 - Non. - C'est sécurisé. 429 00:33:00,562 --> 00:33:02,690 - Je veux venir avec vous. - Cachez-vous. 430 00:33:02,773 --> 00:33:04,483 - Ne me quittez pas. - On reviendra. 431 00:33:04,566 --> 00:33:07,653 - Vous êtes en sécurité. On reviendra. - Non. 432 00:33:13,992 --> 00:33:14,993 S'il vous plaît. 433 00:33:16,995 --> 00:33:19,123 Harris, alignement. 434 00:33:19,957 --> 00:33:21,250 Harris ? 435 00:33:25,796 --> 00:33:27,214 Déploiement caméra serpent. 436 00:33:36,390 --> 00:33:37,391 Qu'est-ce que tu as ? 437 00:33:38,225 --> 00:33:41,145 Un mercenaire à l'étage, deux en bas. 438 00:33:43,105 --> 00:33:46,024 Et ils sont partis. La voie est libre. 439 00:33:47,484 --> 00:33:48,485 Reçu. 440 00:34:14,219 --> 00:34:15,220 Avancez. 441 00:35:04,853 --> 00:35:07,356 J'ai fouillé le deuxième étage. 442 00:35:08,023 --> 00:35:09,399 Pas de cible. 443 00:35:10,067 --> 00:35:12,277 Au premier étage, le couloir est dégagé. 444 00:35:12,361 --> 00:35:16,406 Je boucle cette zone. Va voir de l'autre côté. 445 00:35:18,992 --> 00:35:22,204 - Je vais au salon. - En position. 446 00:35:22,287 --> 00:35:24,039 Puis, vers le jardin. 447 00:35:27,417 --> 00:35:29,711 Non, on peut faire une autre fouille. 448 00:35:31,839 --> 00:35:33,006 Compris. 449 00:35:33,966 --> 00:35:37,469 Je vous tiendrai au courant. Terminé. 450 00:35:48,772 --> 00:35:49,773 Prêts ? 451 00:35:51,275 --> 00:35:52,276 RAS. 452 00:35:54,444 --> 00:35:56,029 - Alliés. - Alliés. 453 00:36:18,135 --> 00:36:19,428 Prépare le drone. 454 00:36:19,511 --> 00:36:21,054 Perez, avec moi. 455 00:36:21,889 --> 00:36:22,890 Jericho ? 456 00:36:24,057 --> 00:36:25,183 Dix secondes. 457 00:36:32,232 --> 00:36:33,483 Frelon en l'air. 458 00:36:56,924 --> 00:37:00,802 On a plusieurs cibles, une armée. 459 00:37:02,095 --> 00:37:05,599 Couloir, plusieurs portes. 460 00:37:09,519 --> 00:37:10,520 La cage d'escalier. 461 00:37:11,563 --> 00:37:13,857 - Tu vois Carter ? - Négatif. 462 00:37:22,366 --> 00:37:23,951 On dirait des otages ? 463 00:37:24,660 --> 00:37:25,911 Je pense que oui. 464 00:37:26,745 --> 00:37:29,873 Si on monte à l'étage, on peut couper sans être vus. 465 00:37:29,957 --> 00:37:33,794 - Super, ramène le drone. - Compris. 466 00:37:49,309 --> 00:37:52,354 Bon, on avance. 467 00:37:52,437 --> 00:37:54,690 On ne sait pas si Torres est là-haut. 468 00:37:54,773 --> 00:37:56,692 On avance, j'ai dit ! 469 00:38:54,416 --> 00:38:55,625 Putain ! 470 00:38:57,085 --> 00:38:58,795 J'ai marché sur un truc. 471 00:39:06,928 --> 00:39:08,597 Un engin explosif improvisé. 472 00:39:09,723 --> 00:39:11,767 Greene, regarde ça. 473 00:39:11,850 --> 00:39:15,520 Long, couvre les portes. Phillips, surveille les escaliers. 474 00:39:24,613 --> 00:39:28,450 Plaque de pression. Si tu recules, ça va se déclencher. 475 00:39:28,533 --> 00:39:32,287 - Désarme ce putain de truc ! - Du calme, je suis là. 476 00:39:35,040 --> 00:39:36,875 Ils savaient qu'on viendrait. 477 00:39:36,958 --> 00:39:39,127 Cet endroit est une zone mortelle. 478 00:39:44,091 --> 00:39:45,300 Je tremble. 479 00:39:46,718 --> 00:39:48,261 Je compte sur toi. 480 00:39:49,304 --> 00:39:52,432 - Laisse-moi faire. - Parle-moi, Greene. 481 00:39:54,601 --> 00:39:57,604 Bonne nouvelle, il n'y a pas de secondaire. 482 00:39:59,231 --> 00:40:00,440 Mauvaise nouvelle ? 483 00:40:02,859 --> 00:40:09,116 On dirait un coussin de pression en polymère intégré à une charge PE4. 484 00:40:09,199 --> 00:40:10,283 Putain. 485 00:40:10,826 --> 00:40:12,327 C'est une unité scellée. 486 00:40:13,120 --> 00:40:14,496 Ça va prendre du temps. 487 00:40:15,163 --> 00:40:17,082 - Fais vite. - Reçu. 488 00:40:17,833 --> 00:40:19,751 Restez tous en position. 489 00:40:19,835 --> 00:40:21,920 Jericho, surveille nos arrières. 490 00:40:22,003 --> 00:40:23,213 Reçu. 491 00:40:39,688 --> 00:40:42,607 Merde. Allez, ma jambe tremble. 492 00:40:50,615 --> 00:40:52,367 - Tiens. - Il est marrant. 493 00:41:00,876 --> 00:41:03,211 Merde ! 494 00:41:03,753 --> 00:41:05,088 Identifiez-vous ! 495 00:41:06,506 --> 00:41:08,008 J'ai dit, identifiez-vous ! 496 00:41:08,091 --> 00:41:09,551 Agent spécial Duante Robinson. 497 00:41:09,634 --> 00:41:11,636 Baissez vos armes, vous êtes cernés ! 498 00:41:13,013 --> 00:41:14,681 - Baissez-les ! - Tout de suite ! 499 00:41:14,764 --> 00:41:16,558 - Baissez-les ! - En position ! 500 00:41:16,641 --> 00:41:18,101 Posez les armes ! 501 00:41:18,185 --> 00:41:19,644 Deux à l'arrière ! 502 00:41:20,520 --> 00:41:22,480 - J'en ai deux. - Baissez vos armes ! 503 00:41:22,564 --> 00:41:24,649 - Les armes au sol ! - Posez-les ! 504 00:41:24,733 --> 00:41:27,068 - En position. - Posez vos armes, Robinson. 505 00:41:28,195 --> 00:41:30,947 - On vous tuera tous. - Tenez bon ! 506 00:41:31,031 --> 00:41:32,032 Y a pas le choix. 507 00:41:32,115 --> 00:41:35,118 On n'est pas là pour vous. Vous êtes pas notre mission. 508 00:41:35,202 --> 00:41:38,288 - Greene, combien de temps ? - Soixante secondes. 509 00:41:38,371 --> 00:41:39,789 Quelle perte de temps. 510 00:41:39,873 --> 00:41:42,000 Ne tirez pas ! 511 00:41:42,667 --> 00:41:44,753 Vous êtes des soldats américains ! 512 00:41:44,836 --> 00:41:47,422 Plus maintenant. Posez vos armes ! 513 00:41:47,505 --> 00:41:51,051 Arrêtez ! Je veux parler à Carter. 514 00:41:51,134 --> 00:41:53,678 Qu'est-ce qu'il fout ? Allez, Greene ! 515 00:41:53,762 --> 00:41:55,889 - On y est presque. - Vous êtes qui ? 516 00:41:55,972 --> 00:41:59,226 Dis-lui que Jake Harris est venu régler sa dette. Il saura. 517 00:42:00,143 --> 00:42:01,186 Pourquoi faire ça ? 518 00:42:01,269 --> 00:42:03,605 Je vous en prie, ne faites pas ça. 519 00:42:04,397 --> 00:42:08,610 Dernier avertissement. Repos. Je ne le répéterai pas. 520 00:42:08,693 --> 00:42:10,820 Robinson, arrête. 521 00:42:11,446 --> 00:42:13,323 Personne ne doit mourir aujourd'hui. 522 00:42:17,535 --> 00:42:18,536 Debout ! 523 00:42:24,751 --> 00:42:28,880 Greene, parle-moi. Sors-moi de là ! 524 00:42:28,964 --> 00:42:30,215 C'est le dernier ! 525 00:42:40,642 --> 00:42:41,726 Putain ! 526 00:42:45,355 --> 00:42:47,232 Allez ! 527 00:42:47,315 --> 00:42:50,652 - Debout. - Allez ! 528 00:42:53,613 --> 00:42:54,614 Putain ! 529 00:42:56,783 --> 00:42:57,784 Pas un geste ! 530 00:43:03,206 --> 00:43:04,416 Allez ! 531 00:43:05,625 --> 00:43:06,626 Relève-toi. 532 00:43:07,294 --> 00:43:08,670 Putain, je suis à sec ! 533 00:43:10,338 --> 00:43:11,506 Jericho est à terre. 534 00:43:17,220 --> 00:43:19,139 Harris, il faut sortir d'ici. 535 00:43:23,518 --> 00:43:24,769 Harris ! 536 00:43:24,853 --> 00:43:26,771 Allez ! 537 00:43:39,617 --> 00:43:41,828 Reculez ! 538 00:43:41,911 --> 00:43:42,912 Je suis à sec. 539 00:43:57,052 --> 00:43:58,053 Grenade ! 540 00:44:01,222 --> 00:44:03,641 - Rattrape-le. - Bien reçu. 541 00:44:08,646 --> 00:44:10,690 Lee, rapport. À vous. 542 00:44:13,109 --> 00:44:15,403 L'unité de sauvetage est neutralisée. 543 00:44:16,196 --> 00:44:18,114 Un s'est échappé, il n'ira pas loin. 544 00:44:18,198 --> 00:44:19,491 Flynn, suis-moi. 545 00:44:20,408 --> 00:44:21,910 Trouvez-le et tuez-le. 546 00:44:22,494 --> 00:44:24,913 Et où est Torres, putain ? À vous. 547 00:44:25,622 --> 00:44:26,790 Tu saignes. 548 00:44:31,878 --> 00:44:34,589 C'est pas mon sang. Du nouveau sur Torres ? 549 00:44:35,298 --> 00:44:36,925 Ils la cherchent toujours. 550 00:44:38,510 --> 00:44:41,262 Tu t'en occupes. Vas-y. 551 00:44:52,399 --> 00:44:56,903 Faucon Un, vérification. Répétez, votre position. 552 00:45:07,288 --> 00:45:08,456 Va te faire foutre. 553 00:45:20,969 --> 00:45:22,470 Faucon Un, répondez. 554 00:45:24,013 --> 00:45:25,515 Équipe de sauvetage, répondez. 555 00:45:37,068 --> 00:45:40,989 Faucon Un, au rapport. Mise à jour du statut. 556 00:45:47,745 --> 00:45:49,080 Où est Carter ? 557 00:45:49,164 --> 00:45:51,583 Il passe un appel. Les hélicos ne viennent pas. 558 00:45:51,666 --> 00:45:52,667 D'accord. 559 00:45:54,627 --> 00:45:55,837 Y a beaucoup de bruit. 560 00:45:56,671 --> 00:45:59,716 C'est sous contrôle. L'équipe de sauvetage est morte. 561 00:45:59,799 --> 00:46:01,926 Système de défense stratégique spatiale 562 00:46:02,010 --> 00:46:03,261 Me touche pas ! 563 00:46:03,344 --> 00:46:05,513 Connexion SDSS confirmée. 564 00:46:09,726 --> 00:46:12,562 J'ignore ce que vous voulez, mais je vous le donnerai pas. 565 00:46:12,645 --> 00:46:16,149 Avez-vous des allergies, général ? Au latex ? 566 00:46:17,942 --> 00:46:21,070 Un instant. Comment avez-vous eu accès ? 567 00:46:21,154 --> 00:46:22,572 Vous connaissez l'histoire 568 00:46:22,655 --> 00:46:24,908 du général je-sais-tout du Pentagone ? 569 00:46:26,284 --> 00:46:29,496 Quand la cyberdéfense concevait le système de défense de la nation, 570 00:46:29,579 --> 00:46:32,207 il a exigé une porte dérobée d'urgence. 571 00:46:32,290 --> 00:46:33,833 Vous imaginez ça ? 572 00:46:36,377 --> 00:46:38,254 Il voulait que l'accès soit possible 573 00:46:38,338 --> 00:46:41,508 avec les données biométriques de tous les chefs d'état-major. 574 00:46:41,591 --> 00:46:47,222 Il a même ajouté un civil à la liste à des fins de contrôle. 575 00:46:49,516 --> 00:46:50,892 Tout le monde l'a prévenu. 576 00:46:51,851 --> 00:46:55,146 Ajouter une porte dérobée, c'est ajouter de la vulnérabilité. 577 00:46:56,314 --> 00:46:57,774 Vous savez ce qu'il a dit ? 578 00:47:00,485 --> 00:47:04,030 Personne ne réunira les chefs d'état-major au même endroit. 579 00:47:06,783 --> 00:47:10,662 Il aurait suffi d'une bombe lors du discours sur l'état de l'Union. 580 00:47:12,914 --> 00:47:14,624 - Va chercher Carter ! - La ferme ! 581 00:47:14,707 --> 00:47:16,334 C'est un ordre, soldat ! 582 00:47:28,388 --> 00:47:30,139 L'ADN de McManus est confirmé. 583 00:47:33,810 --> 00:47:34,936 Ouvre-lui les yeux. 584 00:47:37,855 --> 00:47:38,856 Ne bougez pas. 585 00:47:39,691 --> 00:47:40,817 Ne résistez pas. 586 00:47:50,702 --> 00:47:51,744 Vous y arriverez pas. 587 00:47:51,828 --> 00:47:53,913 Ils réinitialiseront l'accès à distance. 588 00:47:54,539 --> 00:47:57,750 C'est impossible avant que la porte dérobée ferme. 589 00:47:57,834 --> 00:47:59,419 Comme vous l'avez exigé. 590 00:48:11,389 --> 00:48:15,184 Authentification multi-utilisateur. Bienvenue, général McManus. 591 00:48:15,685 --> 00:48:19,522 Merci de me faciliter la tâche. 592 00:48:27,071 --> 00:48:28,072 Il n'en reste qu'un. 593 00:48:31,451 --> 00:48:33,828 Je peux pas aller plus loin sans Torres. 594 00:48:35,288 --> 00:48:37,582 On s'en occupe. Emmenez-le. 595 00:48:47,383 --> 00:48:49,636 Personne ne passe sans mon autorisation. 596 00:48:49,719 --> 00:48:50,720 Compris. 597 00:48:51,721 --> 00:48:55,016 - Lâchez-moi ! - La ferme ! 598 00:48:55,099 --> 00:48:56,976 Vous vous trompez de personne. 599 00:48:57,060 --> 00:48:58,603 Appelez l'armée, alors. 600 00:48:58,686 --> 00:49:00,563 - Laissez-moi partir. - Arrêtez ! 601 00:49:01,356 --> 00:49:03,024 - Arrêtez ! - C'est Torres ? 602 00:49:03,107 --> 00:49:04,442 Non, une employée. 603 00:49:04,525 --> 00:49:06,152 - Vous vous trompez. - Assez ! 604 00:49:06,235 --> 00:49:07,904 - Arrête ! - Ta gueule ! 605 00:49:08,446 --> 00:49:10,156 Mets-la avec les autres. 606 00:49:10,239 --> 00:49:11,658 Tais-toi ! Bouge-toi ! 607 00:49:12,742 --> 00:49:13,743 Bouge ton cul ! 608 00:49:19,123 --> 00:49:20,166 - Bon sang. - À terre. 609 00:49:20,833 --> 00:49:23,461 Tu es dur pour un type avec les mains liées. 610 00:49:23,544 --> 00:49:24,629 Assis, le vieux. 611 00:49:24,712 --> 00:49:26,547 Alors, vas-y. 612 00:49:30,718 --> 00:49:31,844 Tu l'auras voulu. 613 00:49:34,013 --> 00:49:36,015 Vous allez le payer. 614 00:49:38,351 --> 00:49:39,352 Suivez-moi. 615 00:49:39,977 --> 00:49:41,229 On part chasser. 616 00:49:42,271 --> 00:49:44,941 Matthews, reste ici. Les autres, avec moi. 617 00:49:51,656 --> 00:49:53,658 - Ford, troisième étage. - Compris. 618 00:50:18,641 --> 00:50:20,852 Lee, viens ici. Où est Torres ? 619 00:50:20,935 --> 00:50:23,271 On a pas de temps. Elle est toujours ici. 620 00:50:38,035 --> 00:50:39,078 Le portable de Tyler. 621 00:50:54,260 --> 00:50:55,303 Putain. 622 00:50:58,931 --> 00:50:59,932 - Matthews ! - Oui ? 623 00:51:00,016 --> 00:51:01,142 Viens ici. 624 00:51:02,310 --> 00:51:04,645 Carter veut qu'on emporte les cadavres. 625 00:51:04,729 --> 00:51:06,564 Oui, ça pue leur pisse. 626 00:51:10,026 --> 00:51:11,652 Mon Dieu ! 627 00:51:11,736 --> 00:51:13,029 Torres, vous êtes en vie. 628 00:51:13,112 --> 00:51:14,113 Elena ! 629 00:51:14,906 --> 00:51:16,032 Je vais vous sortir. 630 00:51:16,115 --> 00:51:17,992 Je me suis cachée, ils m'ont trouvée. 631 00:51:18,075 --> 00:51:19,202 Arrêtez. 632 00:51:19,744 --> 00:51:21,204 Je vais essayer les menottes. 633 00:51:21,287 --> 00:51:23,122 - Arrêtez. - Quoi ? 634 00:51:23,206 --> 00:51:25,082 - L'équipe est morte. - Quoi ? 635 00:51:25,166 --> 00:51:27,084 - Non. - Vous devez fuir, Elena. 636 00:51:28,169 --> 00:51:29,629 Je peux pas vous laisser. 637 00:51:29,712 --> 00:51:32,089 Carter pirate le système de défense anti-missiles. 638 00:51:32,924 --> 00:51:35,301 Vous êtes la dernière dont il a besoin. 639 00:51:35,384 --> 00:51:37,595 S'il vous trouve, plein de gens mourront. 640 00:51:37,678 --> 00:51:39,347 Vous devez partir. 641 00:51:40,264 --> 00:51:43,643 Il y a un lac à l'ouest de la base. 642 00:51:43,726 --> 00:51:45,102 Vous y trouverez de l'aide. 643 00:51:45,686 --> 00:51:47,271 Ils ont besoin de nous en vie. 644 00:51:47,355 --> 00:51:49,065 Allez-y. C'est un ordre ! 645 00:51:49,148 --> 00:51:52,276 - Je reviendrai avec de l'aide. - Ne me quittez pas. 646 00:51:52,360 --> 00:51:54,487 Quelqu'un a trafiqué les téléphones. 647 00:51:56,280 --> 00:51:58,199 Qui fait tout ce bruit ? 648 00:52:01,202 --> 00:52:04,080 - Regardez-moi ça. Le gros dur. - Encore toi ? 649 00:52:10,670 --> 00:52:13,673 À toutes les unités, Torres est à l'étage, je crois. 650 00:52:15,383 --> 00:52:17,051 Elle est là ! 651 00:52:17,927 --> 00:52:19,846 Toutes les unités, suivez-moi ! 652 00:52:26,435 --> 00:52:28,771 Ouvre ! Je sais que tu es là ! 653 00:52:30,982 --> 00:52:32,608 Ouvre, on veut pas te tuer. 654 00:52:32,692 --> 00:52:34,569 911, quelle est votre urgence ? 655 00:52:34,652 --> 00:52:37,488 - Camp Michael, aux Montagnes Bleues. - Parlez plus fort. 656 00:52:37,572 --> 00:52:39,824 Les chefs d'état-major sont otages. 657 00:52:39,907 --> 00:52:41,826 - J'ai besoin du FBI. - Ouvre ! 658 00:52:41,909 --> 00:52:42,952 Restez en ligne. 659 00:52:43,035 --> 00:52:44,120 Ouvre, putain ! 660 00:52:44,954 --> 00:52:45,955 On entre ! 661 00:52:47,665 --> 00:52:49,584 Torres, t'as nulle part où te cacher ! 662 00:52:50,626 --> 00:52:51,627 On entre ! 663 00:53:00,136 --> 00:53:01,262 Y a pas d'issue. 664 00:53:01,345 --> 00:53:02,763 Pas un geste ! 665 00:53:04,891 --> 00:53:05,933 Bon sang. 666 00:53:07,351 --> 00:53:08,519 Merde ! 667 00:53:13,024 --> 00:53:15,192 Pas un geste ! Arrête-toi ou je tire ! 668 00:53:16,360 --> 00:53:18,279 À genoux. À terre. 669 00:53:22,074 --> 00:53:23,117 Pas un geste. 670 00:53:24,660 --> 00:53:26,329 Je l'ai trouvée. Elle est... 671 00:53:27,830 --> 00:53:29,373 Danny, réponds. 672 00:53:30,291 --> 00:53:31,500 Ta position ? 673 00:53:37,506 --> 00:53:38,507 Danny ? 674 00:53:40,760 --> 00:53:41,802 Ta position ? 675 00:53:44,096 --> 00:53:45,222 Qui êtes-vous ? 676 00:53:45,306 --> 00:53:46,766 De l'équipe de sauvetage. 677 00:53:46,849 --> 00:53:48,309 Foutaises, ils sont morts. 678 00:53:49,060 --> 00:53:50,102 J'ai lu le dossier. 679 00:53:50,186 --> 00:53:52,855 Votre dernier appel était pour le directeur de la CIA. 680 00:53:52,939 --> 00:53:54,482 C'est lui qui a sonné l'alarme. 681 00:53:55,650 --> 00:53:58,945 Ce connard a fait quelque chose de bien, pour une fois. 682 00:53:59,028 --> 00:54:00,279 Votre nom ? 683 00:54:01,656 --> 00:54:03,783 Harris. Donnez-moi l'arme. 684 00:54:05,868 --> 00:54:06,911 Harris, 685 00:54:07,536 --> 00:54:09,997 j'espère que vous avez un super plan, 686 00:54:10,081 --> 00:54:12,917 parce que de mon point de vue, on est foutus. 687 00:54:13,000 --> 00:54:15,461 Mes ordres sont de trouver Carter. 688 00:54:16,754 --> 00:54:19,090 Vous allez faire quoi ? Saigner sur lui ? 689 00:54:19,674 --> 00:54:20,716 Laissez-moi voir. 690 00:54:27,223 --> 00:54:29,433 - Comment ça se débloque ? - Sous le gilet. 691 00:54:39,986 --> 00:54:42,029 Vous avez de la chance. 692 00:54:42,989 --> 00:54:44,573 Vous suivez toujours les ordres ? 693 00:54:45,741 --> 00:54:46,993 C'est le boulot, non ? 694 00:54:47,785 --> 00:54:49,578 Il faut peut-être revoir ça. 695 00:54:51,414 --> 00:54:54,542 Carter a tout ce qu'il faut avec les chefs de l'état-major. 696 00:54:54,625 --> 00:54:57,503 Je suis la dernière sur la liste. S'il me trouve, c'est fini. 697 00:54:58,504 --> 00:55:02,133 - Vous avez de la famille ? - Oui. 698 00:55:02,758 --> 00:55:04,343 Vous savez ce qui est en jeu. 699 00:55:08,180 --> 00:55:10,349 Très bien, faites ce que vous voulez. 700 00:55:11,058 --> 00:55:12,852 Mais, moi, je me tire d'ici. 701 00:55:16,981 --> 00:55:18,274 Ce n'est pas par là. 702 00:55:20,067 --> 00:55:21,360 On a pris un tunnel. 703 00:55:22,194 --> 00:55:24,363 Si la voie est libre, je peux vous sortir. 704 00:55:25,239 --> 00:55:28,909 Une fois à l'abri, on appellera des renforts pour les otages. 705 00:55:29,994 --> 00:55:30,995 Et Carter ? 706 00:55:33,247 --> 00:55:35,332 Quelqu'un d'autre s'en occupera. Allez. 707 00:55:37,793 --> 00:55:38,794 Restez avec moi. 708 00:55:51,515 --> 00:55:52,516 Restez là. 709 00:56:00,900 --> 00:56:01,901 Allez. 710 00:56:22,046 --> 00:56:23,214 Merde. Allez ! 711 00:56:23,297 --> 00:56:25,424 Torres est pas là, tout le monde au deuxième. 712 00:56:26,342 --> 00:56:27,343 Vite ! 713 00:56:34,600 --> 00:56:36,227 Merde. Par ici. 714 00:56:36,310 --> 00:56:37,520 Arrêtez, c'est elle ! 715 00:56:38,145 --> 00:56:39,146 Suivez-les ! 716 00:56:40,022 --> 00:56:41,065 Allons-y ! 717 00:56:47,071 --> 00:56:48,072 Baissez-vous ! 718 00:56:50,032 --> 00:56:51,075 Ils sont allés là. 719 00:57:02,336 --> 00:57:04,130 Tout va bien ? 720 00:57:16,016 --> 00:57:17,017 Allez-y ! 721 00:57:20,521 --> 00:57:21,605 Allez ! 722 00:57:31,073 --> 00:57:32,241 Je suis à sec. 723 00:58:45,105 --> 00:58:46,857 T'étais le meilleur, Carter a dit. 724 00:58:55,032 --> 00:58:58,202 Ça suffit ! Lee ! Doucement. 725 00:59:00,871 --> 00:59:02,206 Amène Torres. 726 00:59:08,295 --> 00:59:09,380 Debout ! 727 00:59:10,047 --> 00:59:11,298 Fouillez-le. 728 00:59:34,321 --> 00:59:38,200 Jake Harris, enfoiré. 729 00:59:39,159 --> 00:59:40,703 Qu'est-ce que tu fous là ? 730 00:59:41,787 --> 00:59:43,497 Un coup de chance, j'imagine. 731 00:59:43,580 --> 00:59:44,790 Oui, la pire. 732 00:59:45,541 --> 00:59:47,501 Comment va Kelly ? Les enfants ? 733 00:59:48,585 --> 00:59:49,795 Ils vont bien. 734 00:59:49,878 --> 00:59:51,088 Toujours secouriste ? 735 00:59:52,423 --> 00:59:53,882 Infirmière en traumatologie. 736 00:59:54,633 --> 00:59:56,552 Tu sembles avoir besoin d'elle. 737 00:59:58,137 --> 00:59:59,930 Ces derniers jours ont été durs. 738 01:00:01,598 --> 01:00:04,643 C'est fini, on est entre amis. 739 01:00:06,812 --> 01:00:08,981 Viens ici, mec. 740 01:00:09,064 --> 01:00:10,190 Viens. 741 01:00:11,483 --> 01:00:13,319 Content de te voir, frangin. 742 01:00:14,778 --> 01:00:15,779 Monsieur. 743 01:00:16,864 --> 01:00:18,574 Oui, occupez-vous d'elle. 744 01:00:27,082 --> 01:00:31,211 Mulholland m'a envoyé pour te tuer. Il dit que tu es un hors-la-loi. 745 01:00:33,297 --> 01:00:35,674 Il tenait plus à la réputation de l'équipe 746 01:00:35,758 --> 01:00:37,134 qu'à ces hommes. 747 01:00:39,303 --> 01:00:41,847 Me voilà. 748 01:00:45,976 --> 01:00:47,186 Tu vas le faire ? 749 01:00:53,942 --> 01:00:55,527 Il y a peut-être de l'espoir. 750 01:00:58,405 --> 01:01:00,449 Allez, viens avec moi. 751 01:01:06,622 --> 01:01:08,665 Tu as ta propre armée privée. 752 01:01:08,749 --> 01:01:10,292 On était tous des vétérans. 753 01:01:10,376 --> 01:01:13,837 Lee était un béret vert, mais on ne lui en veut pas. 754 01:01:14,630 --> 01:01:17,007 Barnes, dans le 8e régiment des marines. 755 01:01:17,716 --> 01:01:20,886 Il était à l'aéroport de Kaboul durant l'explosion des kamikazes. 756 01:01:20,969 --> 01:01:23,013 Qu'as-tu ressenti quand on s'est retirés ? 757 01:01:23,097 --> 01:01:24,348 Trahi. 758 01:01:24,431 --> 01:01:26,892 Oui, moi aussi, mon frère. 759 01:01:27,893 --> 01:01:29,019 Moi aussi. 760 01:01:31,397 --> 01:01:33,065 Nous avons sacrifié nos vies, 761 01:01:33,148 --> 01:01:35,943 nos corps et nos mariages pour cette guerre. 762 01:01:36,485 --> 01:01:39,029 Dix ans, deux mille milliards de dollars. 763 01:01:39,113 --> 01:01:41,156 Tout ce sang et ce fric, pour quoi ? 764 01:01:41,240 --> 01:01:43,659 - C'est de la politique. - Non, Jake. 765 01:01:44,868 --> 01:01:46,245 C'était les affaires, 766 01:01:47,121 --> 01:01:50,791 et les entreprises de défense ont profité de notre sacrifice. 767 01:01:50,874 --> 01:01:54,253 Chaque convoi piégé, chaque bombe larguée, 768 01:01:54,336 --> 01:01:57,548 chaque sac mortuaire rempli par un de nos amis. 769 01:01:57,631 --> 01:01:59,341 C'était du profit pour eux. 770 01:02:00,092 --> 01:02:03,887 Jake, cette guerre a enrichi les mauvaises personnes. 771 01:02:11,186 --> 01:02:14,273 - Tu te souviens de notre formation ? - Oui. 772 01:02:15,566 --> 01:02:17,651 Prendre soin de ses camarades. 773 01:02:17,734 --> 01:02:19,736 J'ai pris une balle pour toi. 774 01:02:19,820 --> 01:02:22,406 - Je t'en dois une, Elliott. - Non, Jake. 775 01:02:22,489 --> 01:02:23,657 Je t'en dois une. 776 01:02:24,450 --> 01:02:27,327 Cette balle m'a appris ce qu'est la vraie loyauté. 777 01:02:27,411 --> 01:02:30,956 Il ne s'agit pas de drapeaux ou de pays. 778 01:02:31,707 --> 01:02:34,585 Il s'agit de veiller sur son prochain. 779 01:02:35,419 --> 01:02:36,670 - Carter. - Oui. 780 01:02:37,504 --> 01:02:39,131 Ils s'occupent de Torres. 781 01:02:39,214 --> 01:02:40,257 D'accord. 782 01:02:42,259 --> 01:02:44,928 T'as une sale tête. Va lui chercher de l'eau. 783 01:02:47,014 --> 01:02:49,725 Lee, prépare-toi pour l'exfiltration. 784 01:02:49,808 --> 01:02:51,185 - Compris. - D'accord. 785 01:02:51,268 --> 01:02:52,728 Préparez les quads. 786 01:03:00,444 --> 01:03:01,445 Monsieur. 787 01:03:01,987 --> 01:03:04,698 Je veux une équipe dans les bois. Préparez-vous. 788 01:03:05,282 --> 01:03:06,283 Je m'en occupe. 789 01:03:21,089 --> 01:03:22,591 On m'a dit que c'était toi, 790 01:03:25,302 --> 01:03:28,096 et je voulais pas y croire. Ça n'avait aucun sens. 791 01:03:28,805 --> 01:03:30,015 Ça n'en a toujours pas. 792 01:03:31,475 --> 01:03:32,476 Je sais. 793 01:03:35,562 --> 01:03:37,523 Qu'est-ce qui te prend, Elliott ? 794 01:03:38,982 --> 01:03:40,901 T'as perdu la tête ? 795 01:03:44,321 --> 01:03:47,032 Je veille sur mon prochain. 796 01:03:47,574 --> 01:03:49,034 Tu en es sûr ? 797 01:03:54,164 --> 01:03:55,332 Écoute. 798 01:03:57,417 --> 01:04:00,087 J'ignorais qu'ils allaient t'envoyer en Pologne. 799 01:04:01,838 --> 01:04:06,260 Ash, Danny, Whit. C'était des mecs bien. 800 01:04:06,343 --> 01:04:08,720 Désolé pour ce qui s'est passé. Vraiment. 801 01:04:09,846 --> 01:04:12,057 J'avais besoin de faire taire Mansur. 802 01:04:12,140 --> 01:04:15,018 Mansur est mort. Tu t'es servi de lui. 803 01:04:15,894 --> 01:04:17,062 Et ça te dérange ? 804 01:04:17,145 --> 01:04:18,897 Oui, ça me dérange, putain. 805 01:04:19,815 --> 01:04:24,361 Tout ça, c'est de la folie ! 806 01:04:25,988 --> 01:04:29,700 Des familles américaines vont mourir à cause de toi. Ça te va ? 807 01:04:37,749 --> 01:04:39,042 Donne-lui son téléphone. 808 01:04:41,712 --> 01:04:42,963 Appelle Kelly. 809 01:04:43,046 --> 01:04:44,840 Qu'elle mette les enfants à l'abri. 810 01:04:46,967 --> 01:04:48,051 Allez ! 811 01:04:48,677 --> 01:04:50,470 Au diable l'opération, appelle-la. 812 01:04:52,723 --> 01:04:53,724 Non. 813 01:04:54,808 --> 01:04:56,810 D'accord, je le ferai moi-même. 814 01:04:58,228 --> 01:04:59,229 Elliott, non. 815 01:04:59,313 --> 01:05:00,814 Elle a le même numéro ? 816 01:05:02,858 --> 01:05:04,526 Elliott, non. 817 01:05:15,329 --> 01:05:17,998 - Allô ? - Je n'y crois pas. Max ? 818 01:05:18,582 --> 01:05:20,292 - Qui êtes-vous ? - Max, c'est toi ? 819 01:05:20,375 --> 01:05:22,461 Tu as bien grandi. 820 01:05:22,544 --> 01:05:24,421 - Rends-moi service. - Qui est-ce ? 821 01:05:24,504 --> 01:05:25,672 Ta maman est là ? 822 01:05:26,214 --> 01:05:28,342 - Maman ! - Il te ressemble. 823 01:05:29,760 --> 01:05:32,137 - Kelly. - Elliott, ça fait un bail. 824 01:05:32,220 --> 01:05:34,431 - Oui. - Attends. 825 01:05:35,265 --> 01:05:37,476 Tu es avec Jake ? Il va bien ? 826 01:05:37,559 --> 01:05:40,312 Oui, il va bien. Il est un peu blessé, 827 01:05:40,395 --> 01:05:42,189 mais tu le connais, c'est un guerrier. 828 01:05:43,065 --> 01:05:44,983 On bossait ensemble sur un truc. 829 01:05:45,067 --> 01:05:46,693 Je ne peux pas en parler. 830 01:05:47,819 --> 01:05:51,573 J'étais si inquiète. Je peux lui parler ? 831 01:05:51,657 --> 01:05:53,867 Il ne peut pas communiquer, là. 832 01:05:53,950 --> 01:05:55,243 Kelly, écoute. 833 01:05:55,327 --> 01:05:57,996 Prends les enfants et fous le camp, vite. 834 01:05:59,748 --> 01:06:02,542 - Je ne comprends pas. - Il se passe des choses. 835 01:06:02,626 --> 01:06:04,961 Prends la voiture, roule vers le sud, 836 01:06:05,045 --> 01:06:07,506 et arrête-toi après la frontière. 837 01:06:07,589 --> 01:06:09,591 Jake t'appellera quand tu seras en route. 838 01:06:12,010 --> 01:06:14,596 D'accord. Merci, Elliott. 839 01:06:14,680 --> 01:06:15,681 - OK. - On part. 840 01:06:15,764 --> 01:06:17,099 - Prends soin de toi. - OK. 841 01:06:17,182 --> 01:06:18,475 - Bien. - Au revoir. 842 01:06:26,400 --> 01:06:27,401 Tu vois, 843 01:06:28,819 --> 01:06:30,153 je suis pas un monstre. 844 01:06:32,072 --> 01:06:35,200 Ne l'oublie pas quand je te montrerai ce qu'on fait. 845 01:06:40,122 --> 01:06:41,123 Par ici. 846 01:06:43,625 --> 01:06:44,835 Avance ! 847 01:06:53,927 --> 01:06:55,929 - Me touchez pas. - Ne bougez pas. 848 01:06:56,722 --> 01:06:58,557 Ne bougez pas. Tiens-la. 849 01:06:59,224 --> 01:07:02,227 Ouvrez. Allez. Ouvre-lui la bouche. 850 01:07:06,857 --> 01:07:09,401 Voilà. Merci, madame. 851 01:07:12,904 --> 01:07:13,905 Ça va ? 852 01:07:14,531 --> 01:07:15,532 Avance. 853 01:07:16,742 --> 01:07:18,034 Ce ne sera pas long. 854 01:07:18,744 --> 01:07:20,078 Avance, j'ai dit ! 855 01:07:26,835 --> 01:07:29,963 - Peters, au rapport. - Oui, monsieur. 856 01:07:31,089 --> 01:07:33,049 ADN de Torres confirmé. 857 01:07:35,552 --> 01:07:37,012 Connexion établie. 858 01:07:37,095 --> 01:07:41,683 Le virement est en cours, et Pyongyang vient de verser son acompte. 859 01:07:42,809 --> 01:07:44,853 Tu fais ça pour l'argent ? 860 01:07:44,936 --> 01:07:47,230 Je me fous de l'argent. 861 01:07:47,314 --> 01:07:50,108 Tout ce qu'on gagne va aux familles des soldats morts, 862 01:07:50,192 --> 01:07:52,569 ou aux gens qui ont tout donné pour ce pays 863 01:07:52,652 --> 01:07:54,237 sans rien en retour. 864 01:07:55,071 --> 01:07:56,656 On le fait pour nos frères. 865 01:07:56,740 --> 01:07:59,993 On a promis de protéger notre pays, pas de le vendre ! 866 01:08:00,076 --> 01:08:02,537 Allez, Jake ! Réveille-toi ! 867 01:08:03,455 --> 01:08:05,957 Notre pays n'existe plus. 868 01:08:06,708 --> 01:08:09,753 C'est un État corporatiste dirigé par des oligarques. 869 01:08:09,836 --> 01:08:12,964 La guerre est une opportunité pour eux. 870 01:08:13,048 --> 01:08:16,092 On meurt, le prix de leurs actions grimpe. 871 01:08:16,676 --> 01:08:19,638 L'effondrement du système ne nuira pas aux entreprises. 872 01:08:19,721 --> 01:08:23,141 Il nuira aux civils, aux innocents. 873 01:08:23,225 --> 01:08:27,062 Oui, des innocents meurent tous les jours. 874 01:08:27,771 --> 01:08:29,147 Tu regardes pas les infos ? 875 01:08:29,231 --> 01:08:32,400 T'as pas pleuré quand les corps s'entassaient à l'étranger. 876 01:08:32,484 --> 01:08:34,319 - Tu es un assassin. - Oui ! 877 01:08:34,402 --> 01:08:35,946 Et lui aussi. 878 01:08:36,029 --> 01:08:38,031 Et on a des médailles pour le prouver. 879 01:08:38,949 --> 01:08:40,700 Jin, au boulot. 880 01:08:40,784 --> 01:08:44,496 Harris. Harris. Non. 881 01:08:45,038 --> 01:08:46,248 Ouvrez les yeux ! 882 01:08:46,331 --> 01:08:49,167 Ouvrez les yeux, ou on les ouvrira. 883 01:08:49,960 --> 01:08:51,378 Ouvrez-les ! 884 01:08:56,091 --> 01:08:57,175 Va te faire foutre. 885 01:09:05,934 --> 01:09:07,769 90 secondes avant l'exécution. 886 01:09:14,025 --> 01:09:15,151 Carter. 887 01:09:21,157 --> 01:09:22,367 Oui, bien sûr. 888 01:09:25,328 --> 01:09:26,454 Oui, je comprends. 889 01:09:31,293 --> 01:09:32,419 Putain ! 890 01:09:40,802 --> 01:09:41,845 D'accord. 891 01:09:42,637 --> 01:09:43,930 Écoutez tous. 892 01:09:45,265 --> 01:09:47,767 Nos sources disent qu'un B-2 arrive. 893 01:09:49,811 --> 01:09:51,563 Mulholland t'a vendu. 894 01:09:54,566 --> 01:09:57,152 - Ils ne tueraient pas les chefs. - On parie ? 895 01:09:57,235 --> 01:09:59,279 - Harris... - Faut choisir un camp, Jake. 896 01:10:00,947 --> 01:10:03,116 - Trente-cinq secondes. - Harris. 897 01:10:07,954 --> 01:10:10,332 - Désolé, Elena. - Non, Harris. 898 01:10:10,415 --> 01:10:11,917 - Désolé. - Non. 899 01:10:12,000 --> 01:10:14,002 - J'en étais sûr. - Non. 900 01:10:14,085 --> 01:10:16,129 - Viens, mon frère. - Oui. 901 01:10:18,298 --> 01:10:19,299 Arrête ! 902 01:10:20,508 --> 01:10:21,760 - Arrête ! - On l'a perdu. 903 01:10:21,843 --> 01:10:23,803 - Réseau déconnecté. - Pas de réseau. 904 01:10:23,887 --> 01:10:25,096 Bon sang ! 905 01:10:25,180 --> 01:10:28,058 Il me faut une ligne sécurisée pour le téléchargement. 906 01:10:28,141 --> 01:10:32,062 Le partage sans fil suffit pas. Il me faut une connexion par câble. 907 01:10:32,145 --> 01:10:35,523 - La frappe est en approche. - Reconnectez le réseau. 908 01:10:35,607 --> 01:10:37,233 De l'autre côté du lac, 909 01:10:37,317 --> 01:10:40,028 on sera en dehors du rayon de l'explosion. 910 01:10:40,111 --> 01:10:43,323 On a quelques bateaux sur le lac. 911 01:10:44,074 --> 01:10:45,825 Au point Delta pour l'exfiltration. 912 01:10:46,451 --> 01:10:49,329 Emmenez-la aussi. Jin, remballe tout. 913 01:10:51,206 --> 01:10:52,207 Et lui ? 914 01:10:53,625 --> 01:10:55,043 Peters, on va avec Carter. 915 01:10:55,627 --> 01:10:56,628 Compris. 916 01:11:00,799 --> 01:11:02,050 Mettez-le avec les autres. 917 01:11:05,845 --> 01:11:08,139 Oublie pas de saluer quand la frappe aura lieu. 918 01:11:17,524 --> 01:11:18,692 Surveille la porte. 919 01:11:38,461 --> 01:11:40,630 Je pourrais te tuer tout de suite. 920 01:11:41,881 --> 01:11:43,383 Fais-le, putain. 921 01:11:46,511 --> 01:11:48,471 Je te laisserai mourir à genoux. 922 01:11:49,180 --> 01:11:50,181 Avance ! 923 01:11:52,559 --> 01:11:53,560 Avance ! 924 01:12:02,610 --> 01:12:05,113 Avance. Allez. 925 01:12:33,475 --> 01:12:35,894 Qu'est-ce qui se passe ? 926 01:12:38,063 --> 01:12:39,189 J'arrive pas à viser. 927 01:12:40,023 --> 01:12:41,024 J'arrive. 928 01:13:11,596 --> 01:13:13,431 Lee, que se passe-t-il ? 929 01:13:52,011 --> 01:13:53,179 Recule ! 930 01:14:55,742 --> 01:14:56,993 Évacuation. 931 01:14:57,076 --> 01:14:59,787 Huit minutes avant l'impact. Point d'exfiltration. 932 01:15:08,546 --> 01:15:11,090 À l'aide ! Que quelqu'un nous aide ! 933 01:15:11,174 --> 01:15:13,259 - À l'aide ! - À l'aide ! 934 01:15:13,343 --> 01:15:17,764 Harris, au rapport. Carter est-il neutralisé ? 935 01:15:17,847 --> 01:15:19,515 Avez-vous ordonné une frappe ? 936 01:15:20,391 --> 01:15:23,478 POTUS veut contenir la situation. On a loupé notre chance. 937 01:15:23,561 --> 01:15:26,481 - Annulez tout. - Désolé, fiston. 938 01:15:26,564 --> 01:15:28,858 - Les otages sont en vie. - J'y peux rien. 939 01:15:28,942 --> 01:15:32,153 Il faut annuler la frappe aérienne. 940 01:15:32,237 --> 01:15:35,365 Carter est parti avec Torres. Vous arrivez trop tard. 941 01:15:35,448 --> 01:15:37,450 Tu vois Carter ? 942 01:15:37,533 --> 01:15:40,495 Je vous en prie, annulez la frappe aérienne. 943 01:15:40,578 --> 01:15:42,956 - Tu vois Carter ? - S'il vous plaît. 944 01:15:43,039 --> 01:15:44,457 Tu dois l'arrêter. 945 01:15:46,793 --> 01:15:48,670 Carter a pris tout le monde. 946 01:15:48,753 --> 01:15:52,006 Envoyez une équipe de sauvetage pour les otages. 947 01:15:52,090 --> 01:15:53,758 Tu dois les arrêter. 948 01:15:53,841 --> 01:15:56,261 Tue Carter. Et tue Torres, s'il le faut. 949 01:15:56,344 --> 01:15:57,971 Tu entends, lieutenant ? 950 01:15:58,054 --> 01:16:00,473 C'est un ordre, tu comprends ? 951 01:16:00,556 --> 01:16:04,394 Que j'assassine un membre du gouvernement des États-Unis ? 952 01:16:04,477 --> 01:16:07,438 Tu es autorisé à faire le nécessaire ! 953 01:16:07,522 --> 01:16:11,067 Tu entends ? C'est un ordre direct du prés... 954 01:16:11,150 --> 01:16:13,444 Mon Dieu ! Merde ! 955 01:16:15,571 --> 01:16:17,573 - Ici. À l'aide ! - Putain ! 956 01:16:17,657 --> 01:16:20,368 - À l'aide ! - On est ici. À l'aide ! 957 01:16:32,964 --> 01:16:35,174 - Torres, dans la voiture ! - Lâche-moi ! 958 01:16:38,177 --> 01:16:39,178 Allez ! 959 01:16:43,516 --> 01:16:46,060 Prends le quad, je prends le buggy. 960 01:17:16,382 --> 01:17:17,592 C'est le commando ! 961 01:17:20,303 --> 01:17:21,554 On doit le semer. 962 01:17:28,061 --> 01:17:29,062 Il est armé ! 963 01:17:29,145 --> 01:17:30,313 Il approche. 964 01:18:10,812 --> 01:18:12,397 Je l'ai ! 965 01:18:22,573 --> 01:18:23,574 Putain ! 966 01:18:25,618 --> 01:18:26,619 Putain. 967 01:18:31,833 --> 01:18:32,834 Merde ! 968 01:21:44,734 --> 01:21:45,818 Le bateau est prêt ? 969 01:21:45,901 --> 01:21:48,446 Peters, dépêche-toi. Le B-2 approche. 970 01:21:48,988 --> 01:21:51,032 - Lâche-moi ! - Allez, Torres ! 971 01:21:54,118 --> 01:21:55,369 Carter, tu les veux ? 972 01:21:56,037 --> 01:21:57,955 Merde ! Jin, couvre-moi. 973 01:21:59,707 --> 01:22:01,917 Allez ! Monte sur le bateau ! 974 01:22:03,252 --> 01:22:05,046 - Attends ! - Sortez-la d'ici ! 975 01:22:07,256 --> 01:22:09,842 Vite, montez sur le bateau ! 976 01:22:11,177 --> 01:22:12,261 Embarquez-la ! 977 01:22:15,264 --> 01:22:16,599 Bon sang, Jake. 978 01:22:16,682 --> 01:22:18,351 Harris, on est là ! 979 01:22:18,434 --> 01:22:19,894 - Reste là ! - Harris ! 980 01:22:19,977 --> 01:22:21,437 Reste là, putain ! 981 01:22:24,398 --> 01:22:25,399 Putain ! 982 01:22:26,692 --> 01:22:28,402 Allez ! Vite ! 983 01:22:30,738 --> 01:22:34,325 Baissez-vous ! Allez, vite ! 984 01:22:36,661 --> 01:22:37,870 Merde ! 985 01:23:52,945 --> 01:23:56,073 T'as vu ? On est tous remplaçables. 986 01:26:29,393 --> 01:26:33,606 Initialisation de l'interface réseau. Connexion câblée détectée. 987 01:26:44,408 --> 01:26:46,535 Connexion en cours. 988 01:27:15,397 --> 01:27:17,524 Tu devrais être avec moi ! 989 01:27:22,696 --> 01:27:25,532 Connexion rétablie. Téléchargement. 990 01:27:25,616 --> 01:27:28,077 Je n'ai pas signé pour tuer des familles. 991 01:27:28,619 --> 01:27:30,371 Je suis ta putain de famille ! 992 01:27:35,084 --> 01:27:36,669 Tous les utilisateurs confirmés. 993 01:27:37,711 --> 01:27:39,964 Tu as toujours été un scout ! 994 01:27:44,218 --> 01:27:47,221 Confirmez-vous l'arrêt de la défense antimissile ? 995 01:28:51,452 --> 01:28:54,413 Confirmez-vous l'arrêt de la défense antimissile ? 996 01:29:28,030 --> 01:29:30,991 Harris ! Putain ! 997 01:29:32,284 --> 01:29:35,287 Putain. Tiens bon, Harris. 998 01:29:35,370 --> 01:29:37,790 Tiens bon. D'accord. 999 01:29:39,208 --> 01:29:41,168 C'est parti. Allez. 1000 01:29:42,586 --> 01:29:45,881 Harris, respire. Allez, Harris. 1001 01:29:46,882 --> 01:29:48,008 Un, deux. 1002 01:29:49,760 --> 01:29:53,180 Harris, allez. 1003 01:29:53,263 --> 01:29:54,807 Un, deux, trois. 1004 01:29:56,433 --> 01:29:59,770 Allez, allez, Harris. 1005 01:30:05,150 --> 01:30:06,151 Ici ! 1006 01:30:06,652 --> 01:30:08,904 On est là ! 1007 01:30:10,239 --> 01:30:13,951 Allez, Harris. Allez, Harris. 1008 01:30:22,876 --> 01:30:23,961 Ça va aller. 1009 01:30:25,671 --> 01:30:27,881 Respire, respire. 1010 01:30:27,965 --> 01:30:30,050 Respire, Harris. Respire. 1011 01:30:30,134 --> 01:30:32,845 Ici ! Harris. 1012 01:30:36,640 --> 01:30:38,600 Tiens bon. On est là ! 1013 01:30:42,813 --> 01:30:44,231 Arrêt annulé. 1014 01:30:44,314 --> 01:30:45,399 Ici ! 1015 01:30:49,319 --> 01:30:50,529 Vérifiez les lieux. 1016 01:30:56,243 --> 01:30:57,995 Sécurisez le bâtiment. 1017 01:31:02,916 --> 01:31:04,084 Mlle Torres. 1018 01:31:05,460 --> 01:31:07,838 Ceci est essentiel à la sécurité nationale. 1019 01:31:08,755 --> 01:31:09,965 Donnez-le-moi. 1020 01:31:10,048 --> 01:31:13,594 Je suis la directrice adjointe de l'Agence nationale de sécurité. 1021 01:31:31,486 --> 01:31:32,654 Carter est mort. 1022 01:31:33,363 --> 01:31:36,366 Bon. Relevez Harris. 1023 01:31:44,750 --> 01:31:48,295 Je suis content que ce soit toi qui l'aies fait. 1024 01:31:49,379 --> 01:31:50,839 On l'a gardé entre nous. 1025 01:31:52,257 --> 01:31:53,800 T'auras une médaille pour ça. 1026 01:31:55,135 --> 01:31:56,345 Donnez-la à mes hommes. 1027 01:32:03,227 --> 01:32:04,269 Je me tire. 1028 01:32:10,234 --> 01:32:13,320 C'était une sale affaire, Jake, mais tu as réussi. 1029 01:32:14,321 --> 01:32:15,989 C'est pour ça que je t'ai choisi. 1030 01:32:24,581 --> 01:32:25,791 Code Charlie 4. 1031 01:32:28,210 --> 01:32:31,380 Il me faut une ligne sécurisée et un transport pour Washington. 1032 01:32:31,463 --> 01:32:33,298 - Oui, madame. Compris. - OK. 1033 01:32:35,133 --> 01:32:37,636 Je les laisserai pas couvrir ça, promis. 1034 01:32:41,223 --> 01:32:43,058 Merci. 1035 01:32:45,018 --> 01:32:46,228 Voyez avec l'agent Smith. 1036 01:32:46,311 --> 01:32:47,980 - Venez. - Oui, monsieur. 1037 01:32:51,275 --> 01:32:52,943 - John ? - Oui, madame. 1038 01:32:53,026 --> 01:32:55,904 Il n'y a rien à l'intérieur, on va nettoyer. 1039 01:32:56,571 --> 01:32:57,572 D'accord. 1040 01:33:21,179 --> 01:33:22,306 Kelly. 1041 01:33:24,057 --> 01:33:27,102 - Mon Dieu, Jake ! - Kelly, c'est fini. 1042 01:33:27,185 --> 01:33:28,687 Ça va ? 1043 01:33:29,771 --> 01:33:32,232 Je vais bien. C'est fini. 1044 01:33:33,066 --> 01:33:34,359 Où es-tu ? 1045 01:33:36,987 --> 01:33:38,989 Je rentre à la maison, chérie. 1046 01:33:40,741 --> 01:33:41,867 Je rentre à la maison. 1047 01:33:43,118 --> 01:33:46,079 Je t'aime. Je t'aime tellement. 1048 01:33:46,747 --> 01:33:48,457 Tu m'as tellement manqué. 1049 01:33:48,540 --> 01:33:50,584 - Je vais le dire aux enfants. - Papa ? 1050 01:33:51,251 --> 01:33:52,794 Papa rentre à la maison. 1051 01:33:53,337 --> 01:33:55,005 J'ai hâte de vous voir. 1052 01:33:55,088 --> 01:33:57,299 J'ai hâte de vous voir. Je vous aime. 1053 01:33:58,467 --> 01:34:00,844 - Je vous aime. - On t'aime tellement. 1054 01:34:02,012 --> 01:34:04,139 Quand les gens découvrent que tu es commando, 1055 01:34:04,890 --> 01:34:07,809 la première question est : "Combien de gens as-tu tués ?" 1056 01:34:09,061 --> 01:34:11,730 On ne demande jamais combien de gens tu as sauvés. 1057 01:34:23,658 --> 01:34:25,619 D'APRÈS UNE HISTOIRE DE JAMES NUNN 1058 01:37:26,132 --> 01:37:28,134 Sous-titres traduits par : Alexia Chartier