1 00:02:02,331 --> 00:02:05,292 Emmy, tu ferais mieux de descendre vers Cincinnati. 2 00:02:05,417 --> 00:02:07,586 Si on pouvait trouver ton oncle, Ned Arrowsmith. 3 00:02:07,711 --> 00:02:09,921 Je suppose qu'il nous prendrait. 4 00:02:10,047 --> 00:02:12,132 Personne ne nous prendra. 5 00:02:12,257 --> 00:02:13,508 Nous allons vers l'Ouest. 6 00:02:13,634 --> 00:02:14,885 Il y a plein de nouvelles choses 7 00:02:15,010 --> 00:02:16,928 que je compte encore voir. 8 00:02:20,974 --> 00:02:23,602 Et c'était ta grand-mère, Martin. 9 00:02:23,727 --> 00:02:26,146 Une belle lignée. 10 00:02:26,271 --> 00:02:28,231 Une lignée de pionniers. 11 00:02:28,357 --> 00:02:30,692 Une lignée têtue. 12 00:02:30,817 --> 00:02:34,321 Ça ferait de toi un médecin, si quelque chose le peut. 13 00:02:34,446 --> 00:02:36,615 Ça ferait de toi un vrai scientifique 14 00:02:36,740 --> 00:02:38,742 si tu te montres à la hauteur. 15 00:02:38,867 --> 00:02:41,411 - Tu lis le vieux Gray, hein ? - Oui, monsieur. 16 00:02:41,536 --> 00:02:43,413 C'est ça. 17 00:02:43,538 --> 00:02:45,207 La bibliothèque du médecin. 18 00:02:45,332 --> 00:02:46,875 Trois livres. 19 00:02:47,000 --> 00:02:48,502 « Gray's Anatomy » 20 00:02:48,627 --> 00:02:50,420 « La Sainte Bible ». 21 00:02:50,545 --> 00:02:52,589 Shakespeare. 22 00:02:52,714 --> 00:02:54,174 Étudie, Martin. 23 00:02:54,299 --> 00:02:57,177 Un jour, tu pourrais être un grand médecin. 24 00:02:58,345 --> 00:02:59,805 Forme-toi. 25 00:02:59,930 --> 00:03:02,974 Va à l'université avant d'aller à la faculté de médecine. 26 00:03:04,226 --> 00:03:05,727 Étudie la chimie. 27 00:03:05,852 --> 00:03:09,147 Le latin, la physique, la biologie. 28 00:03:09,272 --> 00:03:11,233 Sois un bon médecin. 29 00:03:27,791 --> 00:03:30,585 - Ouais, et alors ? - Mon nom est Arrowsmith. 30 00:03:30,711 --> 00:03:33,213 - Arrowsmith ? - Martin Arrowsmith. 31 00:03:33,338 --> 00:03:35,298 Je commence juste la faculté de médecine et je pensais 32 00:03:35,424 --> 00:03:38,301 que j'aimerais prendre ton cours de bactériologie cet automne 33 00:03:38,427 --> 00:03:39,845 au lieu d'attendre la deuxième année. 34 00:03:39,970 --> 00:03:41,346 C'est-à-dire, si ça ne te dérange pas. 35 00:03:41,471 --> 00:03:43,306 Ouais ? Mais ça me dérange. 36 00:03:43,432 --> 00:03:45,642 Eh bien, je ne serai pas juste un médecin ordinaire. 37 00:03:45,767 --> 00:03:46,810 - Non ? - Non. 38 00:03:46,935 --> 00:03:48,520 Je veux être chercheur 39 00:03:48,645 --> 00:03:49,896 comme vous, docteur Gottlieb. 40 00:03:50,021 --> 00:03:51,606 Pas aussi... pas aussi brillant que vous, 41 00:03:51,732 --> 00:03:52,899 bien sûr, mais... 42 00:03:53,024 --> 00:03:54,484 Mais je ne veux pas juste donner des pilules 43 00:03:54,609 --> 00:03:55,777 aux gens. 44 00:03:55,902 --> 00:03:57,904 Je préférerais trouver un remède au cancer. 45 00:03:58,029 --> 00:04:02,033 Si vous y arrivez, vous serez bien plus grand que moi. 46 00:04:02,159 --> 00:04:04,327 Oh, je veux vraiment découvrir les choses par moi-même. 47 00:04:04,453 --> 00:04:07,831 Je sais combien je sais peu et je n'ai pas peur du travail acharné. 48 00:04:07,956 --> 00:04:11,293 Ah, voilà qu'on commence à parler sérieusement. 49 00:04:32,105 --> 00:04:33,106 Mon garçon... 50 00:04:36,234 --> 00:04:38,278 ...être scientifique... 51 00:04:38,403 --> 00:04:39,780 ...ça naît en l'homme. 52 00:04:41,198 --> 00:04:42,824 Et chez très peu d'hommes. 53 00:04:44,493 --> 00:04:46,995 Ça peut naître en vous. 54 00:04:47,120 --> 00:04:50,207 Mais d'abord, allez faire vos études de médecine. 55 00:04:50,332 --> 00:04:53,418 Allez apprendre les noms des maladies. 56 00:04:53,543 --> 00:04:55,378 Apprenez à travailler à l'école de dissection 57 00:04:55,504 --> 00:04:56,963 sans être malade. 58 00:04:57,088 --> 00:04:59,549 Apprenez à regarder le sang couler... 59 00:04:59,674 --> 00:05:01,426 ...sans vous évanouir. 60 00:05:01,551 --> 00:05:04,012 Allez obtenir votre doctorat. 61 00:05:05,347 --> 00:05:08,266 Et ensuite... revenez me voir. 62 00:05:20,821 --> 00:05:22,239 - Très bien, docteur, levez-vous. - D'accord. 63 00:05:25,951 --> 00:05:27,869 - Vous êtes nouveau, n'est-ce pas, docteur ? - Je le suis. 64 00:05:27,994 --> 00:05:29,621 - Je suis né hier. - C'est pour ça que je viens. 65 00:05:29,746 --> 00:05:32,415 Ces gens s'excitent un peu par ici de temps en temps. 66 00:05:38,255 --> 00:05:39,422 Est-ce que quelqu'un parle anglais ici ? 67 00:05:42,801 --> 00:05:44,970 - Tout, bien sûr. - Euh, où est le patient ? 68 00:06:31,308 --> 00:06:33,935 Eh bien, félicitations. Vous êtes le père d'un beau garçon. 69 00:06:35,896 --> 00:06:38,356 Non, non, c'est moi l'oncle, c'est lui le père. 70 00:06:38,481 --> 00:06:40,775 - Oh, félicitations. - Merci. 71 00:06:46,698 --> 00:06:49,659 Vous savez, docteur, c'est son premier bébé. 72 00:06:49,784 --> 00:06:52,203 Oh, eh bien, c'est mon premier bébé aussi. 73 00:06:52,329 --> 00:06:53,330 Oui ? 74 00:07:08,887 --> 00:07:11,056 Euh, infirmière, je cherche le pavillon D. 75 00:07:11,181 --> 00:07:12,641 Ah oui ? 76 00:07:12,766 --> 00:07:15,894 Vous pouvez me dire où c'est ? Oui. 77 00:07:16,019 --> 00:07:17,646 Si ça n'interrompt pas votre travail... 78 00:07:17,771 --> 00:07:19,022 Ce n'est pas mon travail. 79 00:07:19,147 --> 00:07:21,024 Les infirmières ne sont pas censées récurer les sols. 80 00:07:21,149 --> 00:07:23,526 Le surintendant m'a surprise en train de fumer une cigarette. 81 00:07:23,652 --> 00:07:25,946 Pour aller au pavillon D, vous prenez à droite, puis à gauche. 82 00:07:28,782 --> 00:07:30,784 On m'a informé que le premier devoir d'une infirmière 83 00:07:30,909 --> 00:07:33,119 est de se tenir debout quand elle parle à un médecin. 84 00:07:33,244 --> 00:07:35,372 Oh, zut, j'ai encore été insolente. 85 00:07:37,791 --> 00:07:40,627 Ça pourrait vous intéresser de savoir que je suis l'assistante du Dr. Gottlieb 86 00:07:40,752 --> 00:07:42,504 et que je vais au pavillon D 87 00:07:42,629 --> 00:07:44,506 pour prélever une souche d'un microbe très dangereux. 88 00:07:47,050 --> 00:07:48,551 Et quand j'aurai fait ce que j'ai à faire 89 00:07:48,677 --> 00:07:49,970 je vous dénoncerai. Comment vous appelez-vous ? 90 00:07:50,095 --> 00:07:51,262 Et vous ? Arrowsmith. 91 00:07:52,806 --> 00:07:53,974 Vous ne me dénoncez pas, vous savez. 92 00:07:54,099 --> 00:07:56,226 Oh, zut, voilà que je recommence. 93 00:07:56,351 --> 00:07:58,144 Eh bien, récurer les sols me rend juste rebelle 94 00:07:58,269 --> 00:08:00,105 et être rebelle me rend juste insolente 95 00:08:00,230 --> 00:08:03,233 et voilà. Je m'appelle Leora Tozer. 96 00:08:03,358 --> 00:08:05,735 C'est un nom ridicule, non ? Heh. 97 00:08:05,860 --> 00:08:07,195 Qu'est-ce qu'il a, mon nom ? 98 00:08:07,320 --> 00:08:08,488 Je l'aime bien, en fait. 99 00:08:08,613 --> 00:08:09,864 Merci. 100 00:08:12,575 --> 00:08:13,785 Quand est-ce que vous êtes libre pour dîner ? 101 00:08:14,828 --> 00:08:16,579 Avec vous ? 102 00:08:16,705 --> 00:08:18,957 Eh bien, j'ai décidé d'ignorer le fait que je devais vous dénoncer. 103 00:08:19,082 --> 00:08:20,083 Ce soir, ça vous va ? 104 00:08:20,208 --> 00:08:21,710 Eh bien... Pourquoi pas ? 105 00:08:23,211 --> 00:08:26,923 Ça ne me dérange pas. À quelle heure ? Euh... 106 00:08:27,048 --> 00:08:29,801 Vous me rapporterez la température du patient toutes les heures. 107 00:08:29,926 --> 00:08:31,302 Je repasserai à 7h. 108 00:08:32,512 --> 00:08:33,930 À 7h. 109 00:08:48,319 --> 00:08:51,781 Oh, j'ai trop parlé. - Tu ne m'as pas ennuyé. 110 00:08:51,906 --> 00:08:53,783 J'ai été très technique. - J'ai aimé ça. 111 00:08:53,908 --> 00:08:55,952 Ça m'a rendu intelligent. 112 00:08:56,077 --> 00:08:58,038 Eh bien, à ce sujet, il faut que tu t'habitues 113 00:08:58,163 --> 00:09:00,248 à entendre mes idées. 114 00:09:00,373 --> 00:09:03,293 Ah ? Je vais en entendre beaucoup ? 115 00:09:03,418 --> 00:09:05,920 Tu vas m'épouser. 116 00:09:06,046 --> 00:09:07,964 - Tu ne me dis pas. - Si, je te le dis. 117 00:09:10,091 --> 00:09:11,551 Maintenant, tu sais 118 00:09:11,676 --> 00:09:14,429 je ne m'étonnerais pas que tu aies raison. 119 00:09:14,554 --> 00:09:17,640 Bien sûr, il est un peu tôt dans la partie pour être sûr à 100 %, 120 00:09:17,766 --> 00:09:20,477 ...mais je ne m'étonnerais pas. 121 00:09:20,602 --> 00:09:24,022 Je suppose que tu es très têtu et égocentrique, n'est-ce pas ? 122 00:09:24,147 --> 00:09:26,524 Mais je t'aime tellement que je serais idiot de te laisser passer. 123 00:09:28,943 --> 00:09:30,236 Tu as une pièce ? 124 00:09:33,406 --> 00:09:35,033 Certainement. 125 00:09:35,158 --> 00:09:36,659 Pour quoi faire ? 126 00:09:36,785 --> 00:09:37,994 Je veux de la musique douce. 127 00:09:39,579 --> 00:09:40,872 Tu sais, je ne disais pas ça pour rire. 128 00:09:42,165 --> 00:09:43,291 Je ne pensais pas que tu le faisais. 129 00:09:48,588 --> 00:09:51,007 Oh, mon cher amour, mon amour pour toujours. 130 00:09:52,092 --> 00:09:53,802 J'espère que tu le penses. 131 00:09:53,927 --> 00:09:56,137 Car, je te préviens, je ne te laisserai jamais tomber. 132 00:09:56,262 --> 00:09:57,722 Et je t'ai trouvé. 133 00:09:57,847 --> 00:09:59,390 Ma vie a commencé. 134 00:10:01,976 --> 00:10:03,269 Je vous ai fait venir, Martin 135 00:10:03,394 --> 00:10:05,980 pour vous dire que je quitte cet endroit 136 00:10:06,106 --> 00:10:10,360 où j'enseigne à de jeunes médecins à tuer leurs patients. 137 00:10:10,485 --> 00:10:13,738 J'ai été appelé au McGurk Institute de New York 138 00:10:13,863 --> 00:10:16,282 où je ferai mes propres recherches. 139 00:10:16,407 --> 00:10:17,575 McGurk ? 140 00:10:17,700 --> 00:10:19,452 Le McGurk Institute est la plus grande 141 00:10:19,577 --> 00:10:21,204 installation scientifique du monde. 142 00:10:22,330 --> 00:10:24,999 Eh bien, je suis très heureux. 143 00:10:25,125 --> 00:10:27,210 Oui, monsieur, je pense que vous devriez l'être. 144 00:10:27,335 --> 00:10:30,839 Et je suis heureux pour vous aussi, Martin. 145 00:10:30,964 --> 00:10:33,925 J'ai fait en sorte que tu viennes avec moi comme assistant. 146 00:10:35,718 --> 00:10:38,054 Tu auras une belle opportunité là-bas. 147 00:10:45,728 --> 00:10:48,189 Vous êtes le plus grand homme que j'aie jamais connu, Dr. Gottlieb. 148 00:10:48,314 --> 00:10:50,817 Je vous cirerais vos chaussures. 149 00:10:50,942 --> 00:10:52,318 Mais je ne peux pas aller à New York avec vous. 150 00:10:54,070 --> 00:10:55,363 Ça fait un an 151 00:10:55,488 --> 00:10:57,657 que mes chaussures n'ont pas été cirées, Martin. 152 00:10:57,782 --> 00:10:59,951 De toute façon, je ne vous prenais pas comme cireur de chaussures. 153 00:11:01,661 --> 00:11:03,621 Martin... 154 00:11:03,746 --> 00:11:05,206 ...pourquoi ne pouvez-vous pas venir avec moi ? 155 00:11:07,542 --> 00:11:09,294 Je vais me marier. 156 00:11:09,419 --> 00:11:13,673 Et un homme ne peut pas se marier avec ce que gagne un assistant de laboratoire, alors... 157 00:11:13,798 --> 00:11:15,967 ...je vais devoir pratiquer la médecine après tout. 158 00:11:16,092 --> 00:11:18,553 Pratiquer ? Pratiquer ! Ha ! 159 00:11:18,678 --> 00:11:20,805 Donner des pilules aux dames, leur tenir la main 160 00:11:20,930 --> 00:11:22,348 leur faire leur régime. 161 00:11:22,473 --> 00:11:24,642 Pratiquer ? Vous ? 162 00:11:24,767 --> 00:11:27,896 Vous, qui avez ce qu'il faut pour être un scientifique ? 163 00:11:28,021 --> 00:11:30,356 Je suis désolé, monsieur, mais c'est comme ça. 164 00:11:32,025 --> 00:11:33,860 Oh, eh bien. 165 00:11:33,985 --> 00:11:37,155 Je suis trop sage pour discuter avec un homme amoureux. 166 00:11:39,115 --> 00:11:41,618 Vous seriez un mauvais médecin pendant un temps 167 00:11:41,743 --> 00:11:44,245 et ensuite vous retrouverez votre chemin vers nous. 168 00:11:45,538 --> 00:11:47,874 Et quand vous le ferez, Martin... 169 00:11:47,999 --> 00:11:49,334 ...faites-le moi savoir, et... 170 00:11:51,211 --> 00:11:52,545 ...je vous ferai une place. 171 00:11:54,339 --> 00:11:55,423 Allez. 172 00:11:57,091 --> 00:11:58,092 Bonne chance à vous. 173 00:11:59,344 --> 00:12:01,596 Je vous souhaite du bonheur. 174 00:12:01,721 --> 00:12:03,014 Merci, monsieur. 175 00:12:06,017 --> 00:12:07,518 Par les lois de Dieu et par les lois de l'État 176 00:12:07,644 --> 00:12:10,063 je vous déclare unis par les liens du mariage. 177 00:12:10,188 --> 00:12:11,773 Deux dollars, s'il vous plaît. 178 00:12:18,154 --> 00:12:19,322 C'est la dame qui paie. 179 00:12:23,117 --> 00:12:25,036 Euh, merci. Merci beaucoup. 180 00:12:25,161 --> 00:12:26,829 De rien. Suivant. 181 00:12:42,762 --> 00:12:46,057 Bon... nous sommes mariés. 182 00:12:46,182 --> 00:12:47,642 Je ne me sens pas différente. 183 00:12:47,767 --> 00:12:49,644 Je me sens un peu à plat. 184 00:12:49,769 --> 00:12:51,354 Alors, on va où maintenant ? 185 00:12:51,479 --> 00:12:52,689 Tu commences à exercer. 186 00:12:54,065 --> 00:12:55,400 Comment un docteur commence à exercer ? 187 00:12:55,525 --> 00:12:57,485 Je me suis souvent demandé ça. 188 00:12:57,610 --> 00:12:59,946 Eh bien, je pensais que tu prendrais peut-être le train avec moi pour ma ville natale. 189 00:13:00,071 --> 00:13:02,073 C'est Wheatsylvania, dans le Dakota du Sud. 190 00:13:02,198 --> 00:13:03,491 Dakota ? 191 00:13:03,616 --> 00:13:06,035 On a 366 habitants à Wheatsylvania. 192 00:13:06,160 --> 00:13:07,287 Et pas un médecin parmi eux. 193 00:13:08,496 --> 00:13:10,206 Dakota. Ouais ! 194 00:13:10,331 --> 00:13:11,791 Un vrai pays d'hommes. 195 00:13:11,916 --> 00:13:13,126 La frontière ! L'opportunité ! 196 00:13:13,251 --> 00:13:14,585 Tu vas adorer le Dakota du Sud. 197 00:13:14,711 --> 00:13:16,170 Allez, on est en route ! 198 00:13:30,518 --> 00:13:33,354 Pour ce que nous sommes sur le point de recevoir, Seigneur 199 00:13:33,479 --> 00:13:34,689 et pour toutes les nombreuses bénédictions 200 00:13:34,814 --> 00:13:37,108 que tu as accordées à notre maison 201 00:13:37,233 --> 00:13:38,943 puissions-nous être vraiment reconnaissants. 202 00:13:39,819 --> 00:13:42,071 Amen. 203 00:13:42,196 --> 00:13:43,865 - J'ai toujours-- - Leora. 204 00:13:43,990 --> 00:13:45,325 - Qu'est-ce qu'il y a, maman ? - Regarde ! 205 00:13:45,450 --> 00:13:46,784 Oh-oh-oh, ça. 206 00:13:46,909 --> 00:13:48,328 Ça, c'est arrivé l'avant-veille. 207 00:13:48,453 --> 00:13:50,788 - C'est trop pour moi. - Tu veux dire que-- 208 00:13:50,913 --> 00:13:52,790 Vous avez brisé le cœur de vos vieux parents. 209 00:13:52,915 --> 00:13:54,792 - Maintenant, écoutez, je-- - Martin, s'il te plaît, laisse-moi. 210 00:13:54,917 --> 00:13:56,878 Je suis désolé, chérie, mais je dois clarifier ma position. 211 00:13:57,003 --> 00:13:59,255 Monsieur Tozer, je vis seule 212 00:13:59,380 --> 00:14:01,132 et je travaille dur depuis longtemps. 213 00:14:01,257 --> 00:14:03,092 J'ai l'intention de continuer à travailler dur. 214 00:14:03,217 --> 00:14:04,969 Mais je ne vivrai plus seule. 215 00:14:05,094 --> 00:14:07,096 C'est-à-dire, je ne vivrai pas sans Leora. 216 00:14:07,221 --> 00:14:09,098 Tu n'aurais pas pu nous empêcher de nous marier. 217 00:14:09,223 --> 00:14:11,059 Mais vous auriez essayé de nous empêcher de nous marier. 218 00:14:11,184 --> 00:14:13,728 Et je ne peux pas perdre de temps maintenant. 219 00:14:13,853 --> 00:14:15,355 Vous m'avez demandé cet après-midi 220 00:14:15,480 --> 00:14:17,523 si j'avais de l'argent et je... 221 00:14:17,648 --> 00:14:18,733 Si vous pensez un seul instant 222 00:14:18,858 --> 00:14:19,901 que vous allez obtenir un centime 223 00:14:20,026 --> 00:14:20,943 de cette famille 224 00:14:21,069 --> 00:14:22,236 simplement parce que vous vous êtes mêlé 225 00:14:22,362 --> 00:14:23,780 là où vous n'étiez pas invité. 226 00:14:23,905 --> 00:14:26,532 Je veux le savoir. Je veux vraiment le savoir. 227 00:14:26,657 --> 00:14:29,077 Je ne demande pas d'argent. Je demande votre bonne volonté. 228 00:14:29,202 --> 00:14:30,620 Je vous demande 229 00:14:30,745 --> 00:14:32,330 de m'aider à commencer à pratiquer ici, pour que je puisse subvenir... 230 00:14:32,455 --> 00:14:34,832 Eh bien, Martin ne demande peut-être pas d'argent, mais moi si. 231 00:14:34,957 --> 00:14:37,502 Papa va prêter 1000 $ à Martin pour qu'il ouvre un cabinet. 232 00:14:37,627 --> 00:14:39,837 Martin lui remboursera les intérêts. 233 00:14:39,962 --> 00:14:41,506 C'est-à-dire, si papa ne veut pas 234 00:14:41,631 --> 00:14:43,174 nous le donner comme cadeau de mariage. 235 00:14:43,299 --> 00:14:44,634 Et vous pouvez vous le permettre, papa. Vous savez que vous le pouvez. 236 00:14:44,759 --> 00:14:46,219 Mille... Asseyez-vous. 237 00:14:46,344 --> 00:14:47,929 Et je ne veux plus en entendre parler 238 00:14:48,054 --> 00:14:49,806 parce que Martin renonce à une grande carrière 239 00:14:49,931 --> 00:14:52,100 de chercheur scientifique 240 00:14:52,225 --> 00:14:53,601 pour être médecin de campagne afin de pouvoir subvenir aux besoins d'une femme. 241 00:14:53,726 --> 00:14:55,228 Et vous devriez tous 242 00:14:55,353 --> 00:14:56,729 vous mettre à genoux 243 00:14:56,854 --> 00:14:59,816 et l'apprécier et arrêter de vous chamailler. 244 00:14:59,941 --> 00:15:01,317 Vous me donnez une cigarette, s'il vous plaît, Martin ? 245 00:15:01,442 --> 00:15:02,735 Leora ! Leora... 246 00:15:02,860 --> 00:15:04,320 Tu n'as pas appris à fumer des cigarettes ? 247 00:15:04,445 --> 00:15:06,239 Oui, j'ai appris et maintenant vous pouvez me crier dessus 248 00:15:06,364 --> 00:15:08,074 pendant un moment et laisser Martin tranquille. 249 00:15:41,691 --> 00:15:43,943 Hé, Lee, regarde. 250 00:15:44,068 --> 00:15:46,946 Ça devrait les faire venir en masse, hein ? 251 00:15:47,071 --> 00:15:48,406 Entre et vois ce que j'ai. 252 00:15:52,368 --> 00:15:53,369 Alors, qu'est-ce que tu as ? 253 00:15:55,204 --> 00:15:56,330 Attends de voir. 254 00:15:59,417 --> 00:16:01,669 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est le vieux Prince Albert de papa. 255 00:16:01,794 --> 00:16:03,796 - Quoi, pour que je le porte ? - Certainement ! 256 00:16:03,921 --> 00:16:05,882 - Oh-ho, oh-ho ! - Allez. 257 00:16:06,007 --> 00:16:07,758 - Oh. - Oh, Martin, arrête. 258 00:16:07,884 --> 00:16:10,094 Maintenant, c'est sérieux. Mets ça. 259 00:16:11,929 --> 00:16:13,014 Allez. 260 00:16:15,933 --> 00:16:18,019 - Maintenant, laisse-moi voir. - Dans une Ford. 261 00:16:25,526 --> 00:16:27,403 Oh, Martin ! 262 00:16:27,528 --> 00:16:29,989 Oh, eh bien, vous êtes médecin, n'est-ce pas ? 263 00:16:30,114 --> 00:16:31,949 Je suis un médecin de campagne. 264 00:16:32,074 --> 00:16:35,036 Vous pariez que vous êtes un médecin de campagne, Martin. 265 00:16:35,161 --> 00:16:36,787 Il faut faire en sorte que les jeunes se marient 266 00:16:36,913 --> 00:16:39,582 quand ils le devraient et restent mariés quand ils ne le veulent pas. 267 00:16:39,707 --> 00:16:42,168 Il faut faire la leçon aux grands garçons sur les méfaits de l'alcool 268 00:16:42,293 --> 00:16:44,837 et boire votre propre alcool rideaux baissés. 269 00:16:44,962 --> 00:16:47,298 Il faut s'assurer que les arrière-cours sont bien rangés 270 00:16:47,423 --> 00:16:49,717 et que le lait est frais, et que la viande est pure. 271 00:16:49,842 --> 00:16:52,678 C'est ça, être médecin de campagne, Martin. 272 00:16:52,803 --> 00:16:54,305 Je suis fier de vous connaître. 273 00:16:56,516 --> 00:16:57,892 Chers concitoyens ! 274 00:16:58,017 --> 00:17:00,186 Réalisez-vous, chers concitoyens 275 00:17:00,311 --> 00:17:04,273 qu'il y a 366 âmes dans cette ville 276 00:17:04,398 --> 00:17:06,526 et un seul homme 277 00:17:06,651 --> 00:17:08,027 pour les maintenir en forme ? 278 00:17:09,737 --> 00:17:11,614 Hourra ! 279 00:17:11,739 --> 00:17:13,699 Oh, Leora, ma chérie. 280 00:17:29,465 --> 00:17:31,008 Je ne savais pas qu'un homme 281 00:17:31,133 --> 00:17:33,344 pouvait être si heureux. 282 00:17:33,469 --> 00:17:34,804 Allô ! 283 00:17:34,929 --> 00:17:37,557 - C'est un patient ? - Je crois. 284 00:17:37,682 --> 00:17:40,977 Allô, oui, c'est le docteur. 285 00:17:41,102 --> 00:17:43,396 Ma petite fille, Mary 286 00:17:43,521 --> 00:17:45,898 elle a une terrible angine. 287 00:17:46,023 --> 00:17:47,149 Elle a l'air mal en point. 288 00:17:49,110 --> 00:17:50,319 Pouvez-vous venir tout de suite ? 289 00:17:51,404 --> 00:17:52,863 C'est peut-être la diphtérie. 290 00:18:16,262 --> 00:18:18,264 - Premier patient. - Il était temps. 291 00:18:18,389 --> 00:18:20,016 Il y a toujours un moment où les choses commencent à bouger. 292 00:18:20,141 --> 00:18:22,518 - Mais quatre miles à parcourir. - Quatre miles vers la gloire. 293 00:18:22,643 --> 00:18:25,271 Quatre miles en huit minutes. 294 00:18:25,396 --> 00:18:27,106 Bonne chance, Martin ! 295 00:18:30,443 --> 00:18:32,445 Ne pleure pas, maman. Le docteur est là maintenant. 296 00:18:33,446 --> 00:18:36,198 Elle a l'air très mal. 297 00:18:36,324 --> 00:18:39,035 On a fait tout ce qu'on a pu pour elle. 298 00:18:39,160 --> 00:18:41,787 Hier soir et ce soir, on lui a fait des inhalations 299 00:18:41,912 --> 00:18:44,665 et on l'a mise dans la nouvelle chambre. 300 00:18:44,790 --> 00:18:46,417 Je crois que c'est le croup. 301 00:19:04,477 --> 00:19:05,853 Maintenant, vous pouvez ouvrir ? 302 00:19:07,605 --> 00:19:08,731 Juste un peu plus. 303 00:19:09,857 --> 00:19:11,192 C'est bien, ma grande. 304 00:19:12,234 --> 00:19:13,527 Encore un peu. 305 00:19:14,820 --> 00:19:16,030 Voilà. 306 00:19:26,916 --> 00:19:28,250 Le croup, hein ? 307 00:19:28,376 --> 00:19:29,919 C'est la diphtérie. 308 00:19:30,044 --> 00:19:31,379 La diphtérie ? 309 00:19:31,504 --> 00:19:33,673 Qu'est-ce que c'est, la diphtérie ? 310 00:19:33,798 --> 00:19:35,132 Je ne sais pas. 311 00:19:35,257 --> 00:19:38,552 Euh, vous allez la guérir, hein, docteur ? 312 00:19:38,678 --> 00:19:40,888 Oh, vous auriez dû appeler un docteur avant. 313 00:19:44,350 --> 00:19:47,186 Si c'était un hôpital, j'opérerais. 314 00:20:12,378 --> 00:20:15,506 Essayez de... Essayez de dormir un peu. 315 00:20:15,631 --> 00:20:17,591 Je vous dirai s'il y a du changement. 316 00:20:17,717 --> 00:20:19,385 Non, docteur. 317 00:20:56,547 --> 00:20:57,715 Gottlieb avait raison. 318 00:20:59,967 --> 00:21:01,927 Je suis un médecin lamentable. 319 00:21:02,052 --> 00:21:03,846 Oh, ne dites pas ça, Martin. 320 00:21:03,971 --> 00:21:04,930 Vous avez fait de votre mieux. 321 00:21:06,140 --> 00:21:07,516 Non, pas vraiment. 322 00:21:12,813 --> 00:21:14,899 J'aurais dû opérer. 323 00:21:15,024 --> 00:21:16,859 Peu importe, j'aurais dû opérer. 324 00:21:40,466 --> 00:21:43,385 Vous m'avez suivi ce soir 325 00:21:43,511 --> 00:21:45,805 à travers les jungles d'Afrique. 326 00:21:47,139 --> 00:21:51,185 Vous avez vu comment David Bruce 327 00:21:51,310 --> 00:21:54,522 a vaincu la maladie du sommeil là-bas. 328 00:21:54,647 --> 00:21:57,066 Vous avez pataugé avec moi 329 00:21:57,191 --> 00:21:59,276 dans les marais italiens 330 00:21:59,401 --> 00:22:02,279 où Grassi a identifié 331 00:22:02,404 --> 00:22:05,741 et condamné le moustique anophèle. 332 00:22:05,866 --> 00:22:09,078 Je vous ai chanté ce soir 333 00:22:09,203 --> 00:22:12,706 les louanges de vos quatre poilus américains 334 00:22:12,832 --> 00:22:15,292 qui ont sacrifié leur vie 335 00:22:15,417 --> 00:22:19,046 en se portant volontaires pour devenir des cobayes humains 336 00:22:19,171 --> 00:22:22,842 afin que l'humanité puisse être sauvée de la fièvre jaune. 337 00:22:24,677 --> 00:22:28,055 Ici en Inde et en Chine aussi 338 00:22:28,180 --> 00:22:30,683 d'où vient la peste bubonique 339 00:22:30,808 --> 00:22:35,229 j'ai vu des villages entiers mourir 340 00:22:35,354 --> 00:22:38,691 sans aucune aide d'aucun médecin nulle part 341 00:22:38,816 --> 00:22:39,984 sauf moi. 342 00:22:41,694 --> 00:22:44,446 Je ressemble à un type assez important, hein ? 343 00:22:46,824 --> 00:22:47,992 Eh bien, je le suis. 344 00:22:49,243 --> 00:22:51,036 Il n'y a pas si longtemps 345 00:22:51,161 --> 00:22:53,581 toute la population de Londres 346 00:22:53,706 --> 00:22:56,000 a failli être anéantie 347 00:22:56,125 --> 00:22:57,835 parce qu'un petit rat 348 00:22:57,960 --> 00:23:00,629 a transporté le germe de la peste bubonique 349 00:23:00,754 --> 00:23:03,591 sur un navire de Chine en Angleterre. 350 00:23:04,967 --> 00:23:07,344 Maintenant, cela pourrait se reproduire. 351 00:23:07,469 --> 00:23:09,263 Je vous le dis, nous ne voulons plus 352 00:23:09,388 --> 00:23:13,225 de vieux soldats. 353 00:23:13,350 --> 00:23:15,352 Nous voulons de nouveaux 354 00:23:15,477 --> 00:23:17,521 médecins-soldats. 355 00:23:17,646 --> 00:23:20,232 Des soldats scientifiques. 356 00:23:20,357 --> 00:23:22,526 Ouais. C'est tout. 357 00:23:33,621 --> 00:23:35,956 Merci, docteur, très gentil. Merci, merci. 358 00:23:36,081 --> 00:23:38,876 Ouais. Ou... Ouais ? 359 00:23:39,001 --> 00:23:41,795 Et vous, vous avez des questions à poser, hein ? 360 00:23:41,921 --> 00:23:43,672 Euh, je m'appelle Arrowsmith, Dr Arrowsmith. 361 00:23:43,797 --> 00:23:46,258 Je pensais que peut-être si vous n'aviez rien prévu 362 00:23:46,383 --> 00:23:49,094 vous voudriez bien venir prendre un-- 363 00:23:49,219 --> 00:23:50,554 - Un verre ? - Eh bien... 364 00:23:50,679 --> 00:23:51,889 - Quelque chose comme ça, oui. - Oui. 365 00:23:52,014 --> 00:23:54,892 Je crois que je le voudrais bien. 366 00:23:55,017 --> 00:23:58,854 Vous connaissez un endroit sympa, frais, ici à Detroit... 367 00:23:58,979 --> 00:24:00,481 Dem.. Où suis-je ce soir ? 368 00:24:00,606 --> 00:24:02,524 - Euh, vous êtes à Minneapolis. - Min... 369 00:24:02,650 --> 00:24:04,693 Oui, il y a un super bar à bière avec de la vraie bière. 370 00:24:04,818 --> 00:24:08,405 Ah ! Je vous offre un verre. 371 00:24:08,530 --> 00:24:09,615 Allez. 372 00:24:18,540 --> 00:24:20,584 J'étais l'assistant de Max Gottlieb. 373 00:24:20,709 --> 00:24:22,211 - Oh-ho ! - Vous le connaissez ? 374 00:24:22,336 --> 00:24:25,381 Gottlieb ! Le plus grand. 375 00:24:25,506 --> 00:24:27,716 L'esprit de la science. 376 00:24:27,841 --> 00:24:31,178 J'ai eu une fois le plaisir de lui parler à New York. 377 00:24:31,303 --> 00:24:33,263 Ah, mais, euh, ne soyons pas sérieux. 378 00:24:33,389 --> 00:24:35,766 Buvons. Chantons. 379 00:24:35,891 --> 00:24:37,518 Ah, oh. 380 00:24:37,643 --> 00:24:41,730 ♪ Elle a un regard sombre et vagabond ♪ 381 00:24:41,855 --> 00:24:46,026 ♪ Et ses cheveux tombaient en boucles ♪ 382 00:24:46,151 --> 00:24:48,278 ♪ C'est une gentille fille &7 383 00:24:57,830 --> 00:24:58,998 Oui, j'ai une nouvelle raison de vivre. 384 00:25:01,083 --> 00:25:03,377 Aucun doute, Lee, vous pouvez voir par vous-même. Je suis un homme nouveau. 385 00:25:03,502 --> 00:25:05,129 Je stagnais depuis deux ans. 386 00:25:05,254 --> 00:25:06,880 Je ne vais plus stagner. 387 00:25:11,927 --> 00:25:13,387 - Prenez du café. - Merci. 388 00:25:19,309 --> 00:25:21,937 Bacon ? Œufs ? 389 00:25:22,062 --> 00:25:22,980 Non, merci. 390 00:25:25,274 --> 00:25:27,651 Prenez des toasts. 391 00:25:27,776 --> 00:25:29,236 Ah, il faut manger quelque chose, vous savez. 392 00:25:29,361 --> 00:25:30,487 Je ne peux pas. 393 00:25:32,698 --> 00:25:34,074 Lee, chéri. 394 00:25:44,168 --> 00:25:47,129 - Oh, ça va, Lee, chéri. - Oh... 395 00:25:47,254 --> 00:25:49,548 Les bons bébés rendent toujours leur mère un peu malade. 396 00:25:49,673 --> 00:25:51,592 Oh, pauvre Martin. 397 00:25:51,717 --> 00:25:53,260 Tu seras encore plus coincé que jamais maintenant. 398 00:25:53,385 --> 00:25:55,220 Qu'est-ce que vous voulez dire, coincé ? 399 00:25:55,345 --> 00:25:57,431 Je n'ai pas besoin d'aller en Afrique pour sauver l'humanité. 400 00:25:57,556 --> 00:25:59,433 Il y a plein d'humanité par ici. 401 00:25:59,558 --> 00:26:01,769 On verra le monde, quand même. 402 00:26:01,894 --> 00:26:03,645 Et on emmènera le garçon avec nous. 403 00:26:03,771 --> 00:26:05,481 Même si c'est une fille, on l'emmènera. 404 00:26:05,606 --> 00:26:09,026 Oh, Martin, il part à l'aventure ! 405 00:26:09,151 --> 00:26:12,404 En attendant, regardez-moi mettre cette ville sens dessus dessous. 406 00:26:17,326 --> 00:26:19,828 Oh, docteur. Dr. Arrowsmith. 407 00:26:19,953 --> 00:26:22,414 Qu'est-ce qu'il y a ? C'est à propos de Johnny. 408 00:26:22,539 --> 00:26:23,582 Johnny ? 409 00:26:23,707 --> 00:26:25,417 Il veut qu'on lui arrache sa dent. 410 00:26:26,668 --> 00:26:27,920 Vous êtes Johnny ? 411 00:26:29,088 --> 00:26:31,340 Oui. 412 00:26:31,465 --> 00:26:32,716 Bien, allez devant. 413 00:26:35,094 --> 00:26:37,304 Je suppose que je ne peux pas sauver l'humanité avant d'avoir sauvé Johnny. 414 00:26:37,429 --> 00:26:39,348 Pauvre Martin. 415 00:26:56,657 --> 00:26:57,699 Allez, Johnny, mets-toi ici. 416 00:26:57,825 --> 00:26:59,284 Et regardons cette dent. 417 00:26:59,409 --> 00:27:01,578 Vous, les garçons, asseyez-vous sur le canapé. Et tenez ce chien. 418 00:27:01,703 --> 00:27:02,955 Il pourrait croire que je fais mal à Johnny. 419 00:27:04,498 --> 00:27:07,543 Je ne lui ferai pas de mal. Seuls les dentistes le font. 420 00:27:07,668 --> 00:27:09,419 Et je ne suis pas dentiste. Maintenant, ouvrez la bouche. 421 00:27:20,514 --> 00:27:22,599 C'est celle-là ? Ah ! 422 00:27:22,724 --> 00:27:24,393 Oui, je m'en doutais. 423 00:27:24,518 --> 00:27:25,853 Bien, Johnny, assieds-toi ici. 424 00:27:28,438 --> 00:27:29,648 Tu peux fermer ta bouche. 425 00:27:31,608 --> 00:27:33,318 As-tu déjà songé, Johnny... 426 00:27:35,028 --> 00:27:36,738 ...à quel point la nature est merveilleuse ? 427 00:27:36,864 --> 00:27:39,116 Non. 428 00:27:39,241 --> 00:27:42,286 En nous donnant deux chances de faire pousser des dents ? 429 00:27:42,411 --> 00:27:44,621 On a d'abord un jeu d'essai. 430 00:27:44,746 --> 00:27:46,540 Juste pour s'entraîner à se brosser les dents. 431 00:27:46,665 --> 00:27:48,375 Ensuite, on a un vrai jeu plus tard. 432 00:27:50,878 --> 00:27:53,213 Et tu sais, Johnny, d'une manière ou d'une autre... 433 00:27:53,338 --> 00:27:54,882 ...je ne pense pas que tu profites 434 00:27:55,007 --> 00:27:56,842 au mieux de tes occasions de te brosser les dents. 435 00:27:58,510 --> 00:28:00,762 Tu as mangé de la tarte à la noix de coco 436 00:28:00,888 --> 00:28:03,265 hier soir, n'est-ce pas ? 437 00:28:03,390 --> 00:28:04,600 Mm-hmm. 438 00:28:05,642 --> 00:28:06,894 Bien. 439 00:28:12,983 --> 00:28:14,193 Oh. 440 00:28:22,034 --> 00:28:24,786 Maintenant, Johnny, je vais te dire ce qui va se passer. 441 00:28:24,912 --> 00:28:27,664 La douleur va quitter cette dent... 442 00:28:27,789 --> 00:28:30,000 ...et elle va remonter tout le long de cette... 443 00:28:30,125 --> 00:28:33,253 ...cette ficelle, et disparaître 444 00:28:33,378 --> 00:28:35,422 ...dans quelque chose que j'ai dans la main. 445 00:28:35,547 --> 00:28:37,883 Attention, Johnny, ça arrive ! 446 00:28:38,008 --> 00:28:41,136 - Voilà. - Mm ! C'est la mienne. 447 00:28:41,261 --> 00:28:42,930 Mm ! Mm ! 448 00:28:44,139 --> 00:28:46,350 Hé, les enfants, écoutez. 449 00:28:46,475 --> 00:28:48,310 Tenez, un demi-dollar. 450 00:28:48,435 --> 00:28:51,480 Ça vous fait un soda chacun et dix sous pour des bonbons, 451 00:28:51,605 --> 00:28:53,190 ensuite je pourrai m'occuper du reste de vos dents. Allez. 452 00:28:53,315 --> 00:28:54,983 - Merci, docteur. - Dépêchez-vous, les enfants. 453 00:28:55,108 --> 00:28:57,778 - Merci. - Merci, docteur. 454 00:28:57,903 --> 00:28:59,988 Qu'est-ce qu'il y a, Henry ? Des ennuis ? 455 00:29:00,113 --> 00:29:04,034 Eh bien, mon bétail a eu la maladie du charbon près de ma ferme. 456 00:29:04,159 --> 00:29:05,744 - La maladie du charbon ? - Ouais. 457 00:29:05,869 --> 00:29:09,248 La moitié de mes vaches est déjà morte. 458 00:29:09,373 --> 00:29:10,958 La maladie du charbon. Qu'est-ce que vous faites pour ça ? 459 00:29:11,083 --> 00:29:14,878 Eh bien, le vétérinaire de l'État, il est venu. 460 00:29:15,003 --> 00:29:18,340 - Le quoi de l'État ? - Le, le docteur pour le bétail. 461 00:29:18,465 --> 00:29:20,676 - C'est lui là-bas. - Oh, oui, le vétérinaire. 462 00:29:20,801 --> 00:29:24,137 Ouais, il a un truc avec une aiguille comme vous. 463 00:29:24,263 --> 00:29:26,473 Mais ça sert à rien. 464 00:29:26,598 --> 00:29:30,269 Les pauvres vaches meurent juste plus vite. 465 00:29:30,394 --> 00:29:32,771 Allez, on va jeter un œil. Allez. Henry. 466 00:29:32,896 --> 00:29:35,857 Je vais finir par devenir vétérinaire avant que vous ne vous en rendiez compte. 467 00:29:35,983 --> 00:29:37,276 C'est un sacré gonflement. 468 00:29:37,401 --> 00:29:39,319 Vous feriez mieux de la traire avant qu'elle ne meure. 469 00:29:42,823 --> 00:29:44,825 - Bonjour, docteur. - Salut, docteur. 470 00:29:46,994 --> 00:29:49,204 - C'est ma vache là-bas. - Uh-huh. 471 00:29:49,329 --> 00:29:50,789 Je suis désolé, messieurs, mais ce corral 472 00:29:50,914 --> 00:29:53,917 a été réquisitionné pour servir de station expérimentale d'État. 473 00:29:54,042 --> 00:29:55,002 Il n'est pas ouvert au public. 474 00:29:55,127 --> 00:29:56,670 Vous êtes le vétérinaire d'État ? 475 00:29:56,795 --> 00:29:59,256 - C'est moi. - Eh bien, je suis le Dr Arrowsmith. 476 00:29:59,381 --> 00:30:01,091 Je ne crois pas connaître ce nom. 477 00:30:01,216 --> 00:30:03,343 Eh bien, je ne suis qu'un médecin. 478 00:30:03,468 --> 00:30:04,720 Eh bien, si vous avez une quelconque influence 479 00:30:04,845 --> 00:30:06,221 sur ces Suédois dingues par ici... 480 00:30:06,346 --> 00:30:07,973 Ils semblent penser que je suis un homme miracle. 481 00:30:08,098 --> 00:30:10,767 Il n'y a aucun médicament sur terre qui soit sûr à 100 %. 482 00:30:10,892 --> 00:30:12,519 Novak, ici, dit que vous utilisez un sérum. 483 00:30:12,644 --> 00:30:14,479 Bien sûr, nous utilisons un sérum. 484 00:30:14,604 --> 00:30:17,024 Eh bien, j'aime bien expérimenter avec un microscope, docteur. 485 00:30:17,149 --> 00:30:19,067 Et si vous me laissiez un peu de votre sérum 486 00:30:19,192 --> 00:30:21,403 et un échantillon de sang d'un de ces animaux malades 487 00:30:21,528 --> 00:30:22,988 juste pour le plaisir, vous savez. 488 00:30:23,780 --> 00:30:25,699 Mais bien sûr. 489 00:30:25,824 --> 00:30:27,367 Vous, laissez-moi prendre ça. 490 00:30:33,123 --> 00:30:36,126 - De grandes choses, ces sérums. - Oh, oui, oui. 491 00:30:39,212 --> 00:30:40,630 Lee ? 492 00:30:40,756 --> 00:30:43,633 - Qu'est-ce qu'il y a ? - De la recherche, chéri, de la recherche. 493 00:30:43,759 --> 00:30:47,512 Le charbon, maladie du bétail. Je deviens vétérinaire. 494 00:30:47,637 --> 00:30:50,182 Sauver des vaches n'est peut-être pas la même chose que sauver l'humanité 495 00:30:50,307 --> 00:30:51,475 mais c'est un pas dans la bonne direction. 496 00:30:51,600 --> 00:30:53,185 Voici le sang et voici... 497 00:30:56,188 --> 00:30:57,314 Lee... 498 00:30:59,399 --> 00:31:01,360 - Lee ! - Oui, Martin. 499 00:31:01,485 --> 00:31:04,196 J'avais raison. Ce sérum du vétérinaire n'était pas bon. 500 00:31:04,321 --> 00:31:06,406 - Oui, Martin. - Maintenant. Je suis prêt. 501 00:31:06,531 --> 00:31:07,949 Nous essaierons le mien demain matin. 502 00:31:08,075 --> 00:31:09,159 Oui, Martin. 503 00:31:12,537 --> 00:31:13,622 Je vais l'apporter chez Henry 504 00:31:13,747 --> 00:31:15,082 et je vais tirer tout son bétail. 505 00:31:16,249 --> 00:31:17,292 Oui, Martin. 506 00:31:19,294 --> 00:31:21,880 Tu vois, je vais essayer 507 00:31:22,005 --> 00:31:23,465 une dose d'une force différente 508 00:31:24,299 --> 00:31:26,551 sur chaque vache. 509 00:31:26,676 --> 00:31:27,886 Et on verra bien 510 00:31:28,011 --> 00:31:29,179 laquelle guérit le plus vite et laquelle meurt le plus vite. 511 00:31:29,304 --> 00:31:30,639 Oui, Martin. 512 00:31:35,102 --> 00:31:36,269 Chéri, tu as faim ? 513 00:31:38,397 --> 00:31:39,648 Chéri, tu as faim ? 514 00:31:39,773 --> 00:31:41,149 Euh... 515 00:31:44,236 --> 00:31:45,946 Faim ? Oui, parbleu. Je suis affamé. 516 00:31:46,071 --> 00:31:47,614 Eh bien, ça ne m'étonne pas, il est plus de 10 heures. 517 00:31:47,739 --> 00:31:49,157 Bon, oui, allons dîner. 518 00:31:49,282 --> 00:31:51,076 Comment veux-tu que je cuisine quand tu occupes tout le fourneau 519 00:31:51,201 --> 00:31:52,494 pour cuire ton vieux remède pour vaches ? 520 00:31:52,619 --> 00:31:53,954 Eh bien, on peut manger des, euh, sandwichs. 521 00:31:54,079 --> 00:31:56,790 On n'a mangé que des sandwichs pendant des jours ! 522 00:31:56,915 --> 00:31:58,375 Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec les sandwichs, chéri ? 523 00:31:58,500 --> 00:31:59,668 Oh ! 524 00:32:04,381 --> 00:32:06,216 Cinq jours, Henry... 525 00:32:06,341 --> 00:32:07,551 ...et pas un nouveau cas. 526 00:32:07,676 --> 00:32:09,886 Pas un seul, docteur. 527 00:32:10,011 --> 00:32:12,681 Je croyais qu'elle était perdue, mais elle a l'air bien maintenant. 528 00:32:14,307 --> 00:32:16,393 Bon sang, docteur, vous devriez être 529 00:32:16,518 --> 00:32:18,395 le vétérinaire de l'État du Dakota du Sud. 530 00:32:18,520 --> 00:32:20,605 Oh, je suis désolé pour cette paire, Henry. 531 00:32:22,524 --> 00:32:23,859 Ouais. 532 00:32:23,984 --> 00:32:26,736 Vous auriez dû leur tirer votre truc dessus aussi. 533 00:32:26,862 --> 00:32:29,072 Non, non ! C'est là que vous vous trompez. 534 00:32:29,698 --> 00:32:31,116 Écoutez... 535 00:32:31,241 --> 00:32:34,703 ...celles à qui on a donné le sérum vont bien. 536 00:32:34,828 --> 00:32:38,081 Celles à qui on ne l'a pas donné sont mortes. Vous ne voyez pas ? 537 00:32:38,206 --> 00:32:41,418 Il faut essayer les deux méthodes quand on expérimente. 538 00:32:41,543 --> 00:32:43,003 C'est comme ça qu'on découvre quelle méthode est la meilleure. 539 00:32:43,128 --> 00:32:46,256 Ouais ? Eh bien, je ne me plains pas, docteur. 540 00:32:46,381 --> 00:32:47,966 Combien je vous dois ? 541 00:32:48,091 --> 00:32:49,259 C'était juste pour le plaisir. 542 00:32:49,384 --> 00:32:51,595 Ouais, un sacré plaisir pour moi, docteur. 543 00:32:51,720 --> 00:32:52,596 Merci. 544 00:32:56,266 --> 00:32:57,684 « La prochaine fois que vous verrez le docteur Arrowsmith » 545 00:32:57,809 --> 00:32:59,269 vous lui direz de ma part que je ne tolère 546 00:32:59,394 --> 00:33:00,687 ce genre de conneries. 547 00:33:00,812 --> 00:33:02,481 Et s'il ne peut pas rester loin de mon bétail 548 00:33:02,606 --> 00:33:04,107 il ferait mieux de rester hors de mon chemin. 549 00:33:04,232 --> 00:33:05,859 Je le ferai déguerpir de l'État. 550 00:33:05,984 --> 00:33:07,194 J'irai voir le gouverneur. 551 00:33:07,319 --> 00:33:09,613 Assurez-vous que sa licence soit révoquée. 552 00:33:09,738 --> 00:33:11,448 Salut, docteur. 553 00:33:11,573 --> 00:33:12,741 Comment allez-vous, docteur ? 554 00:33:21,374 --> 00:33:22,542 Dites, j'ai des choses à vous montrer. 555 00:33:22,667 --> 00:33:24,252 Vous n'avez rien à me montrer. 556 00:33:24,377 --> 00:33:25,962 - Ah, vous savez mieux. - Où étiez-vous, docteur ? 557 00:33:26,087 --> 00:33:28,507 - Comment allez-vous, docteur ? - Eh bien, vous êtes un sacré vétérinaire, docteur. 558 00:33:28,632 --> 00:33:29,758 Le meilleur de la ville. 559 00:33:29,883 --> 00:33:31,176 Je m'occupe à nouveau des maux de ventre, cependant. 560 00:33:31,301 --> 00:33:33,720 - C'est là où vous devriez être. - Comment ça ? 561 00:33:33,845 --> 00:33:37,182 Je dis que les maux de ventre, c'est là où vous devriez être. 562 00:33:37,307 --> 00:33:40,602 Je ne veux rien dire, docteur, mais, euh... 563 00:33:40,727 --> 00:33:42,562 ...je n'aime pas trop le ton de votre voix. 564 00:33:42,687 --> 00:33:44,231 Il était temps que vous compreniez. 565 00:33:44,356 --> 00:33:45,565 Quoi ? 566 00:33:45,690 --> 00:33:47,192 Supposons que vous essayiez de comprendre 567 00:33:47,317 --> 00:33:49,736 que j'ai fait un sérum contre la maladie du charbon mieux que le vôtre 568 00:33:49,861 --> 00:33:53,114 parce que le mien guérit les vaches, et le vôtre non. 569 00:33:53,240 --> 00:33:54,658 Maintenant, quand vous aurez compris ça, 570 00:33:54,783 --> 00:33:56,034 venez me voir et je vous montrerai comment en faire d'autres. 571 00:33:56,159 --> 00:33:57,661 Si vous pensez que vous allez me discréditer. 572 00:33:57,786 --> 00:33:59,454 - Et ensuite me retenir... - Je ne vous retiens pas. 573 00:33:59,579 --> 00:34:01,456 - Je vous donne ça. - Eh bien, vous voyez ça ? 574 00:34:01,581 --> 00:34:02,666 C'est ce que je vous donne. 575 00:34:02,791 --> 00:34:04,626 Si vous n'acceptez pas le sérum de ma part... 576 00:34:04,751 --> 00:34:05,835 ...vous l'accepterez du gouvernement. 577 00:34:05,961 --> 00:34:07,128 J'ai envoyé mes rapports et mes échantillons 578 00:34:07,254 --> 00:34:08,922 à Washington déjà. 579 00:34:09,047 --> 00:34:11,508 Alors, qu'est-ce que vous alliez me donner, docteur ? 580 00:34:11,633 --> 00:34:14,636 - Pourquoi, vous ! - Hé ! Hé ! 581 00:34:14,761 --> 00:34:18,807 - Ça va. - Vous allez bien, doc. 582 00:34:18,932 --> 00:34:20,892 - Regardez ça. - Droit dans la mâchoire, vous savez. 583 00:34:24,062 --> 00:34:25,647 - Dr. Arrowsmith ! - Qu'est-ce qu'il y a, Johnny ? 584 00:34:25,772 --> 00:34:27,440 On vous cherchait partout. 585 00:34:27,566 --> 00:34:29,818 - Qui ? - Tout le monde chez vous. 586 00:34:29,943 --> 00:34:31,945 Votre femme est tombée malade ce matin après votre départ. 587 00:34:32,821 --> 00:34:34,281 Mon Dieu. 588 00:34:36,700 --> 00:34:38,410 Je vais devoir vous demander de garder le silence, docteur. 589 00:34:38,535 --> 00:34:40,620 Je suis le Dr. Hesselink de Leopolis. 590 00:34:40,745 --> 00:34:42,747 On m'a appelé quand on n'a pas pu vous localiser. 591 00:34:44,082 --> 00:34:46,501 Le bébé ? 592 00:34:46,626 --> 00:34:48,378 Mais vous ne pouvez pas vous en vouloir, docteur. 593 00:34:48,503 --> 00:34:50,630 Vous n'auriez pas pu le prévoir. 594 00:34:50,755 --> 00:34:51,840 Ça serait arrivé de toute façon. 595 00:34:54,301 --> 00:34:56,303 Eh bien... 596 00:34:56,428 --> 00:34:57,721 ...tant que je l'ai encore. 597 00:34:57,846 --> 00:34:59,389 - Oui. - Merci, docteur. 598 00:35:02,601 --> 00:35:04,477 - Oh, Martin ! - Mon amour ! 599 00:35:04,603 --> 00:35:06,104 - Martin ! - Oh, Lee, mon cœur ! 600 00:35:07,856 --> 00:35:09,149 Mon amour. 601 00:35:14,029 --> 00:35:15,447 Voilà, chut. 602 00:35:18,575 --> 00:35:20,827 Je ne me pardonnerai jamais de vous avoir quittée comme ça. 603 00:35:20,952 --> 00:35:22,495 Chut, mon amour. 604 00:35:24,748 --> 00:35:27,667 Maintenant, maintenant... 605 00:35:29,377 --> 00:35:32,547 ...je ne peux pas avoir de bébé. 606 00:35:32,672 --> 00:35:35,050 - Je vais devoir vous élever. - Je sais. 607 00:35:35,175 --> 00:35:39,012 Faire de vous un grand homme que tout le monde admirera. 608 00:35:39,137 --> 00:35:43,141 Comme, comme votre... Sondelius 609 00:35:43,266 --> 00:35:44,643 ou votre Gottlieb, même. 610 00:35:46,853 --> 00:35:48,313 Ne vous sentez pas mal, Martin. 611 00:35:56,363 --> 00:35:57,489 Lee, mon cœur. 612 00:35:59,449 --> 00:36:00,575 Si seulement on pouvait... 613 00:36:02,452 --> 00:36:04,329 Enfin, maintenant nous... 614 00:36:06,039 --> 00:36:07,457 Oh, sortons d'ici ! 615 00:36:10,043 --> 00:36:11,378 Maintenant, je me souviens. 616 00:36:11,503 --> 00:36:13,922 J'ai un télégramme dans ma poche 617 00:36:14,047 --> 00:36:17,300 pour le Docteur Arrowsmith de New York. 618 00:36:47,580 --> 00:36:48,998 Eh bien, je... 619 00:36:49,124 --> 00:36:51,376 J'adore New York ! 620 00:36:51,501 --> 00:36:53,753 - Ça me fait peur, pourtant. - Oui, moi aussi. 621 00:36:53,878 --> 00:36:56,047 - Je crois que c'est nous. - Tout ça ? 622 00:36:56,172 --> 00:36:58,299 Non, seulement le 25e étage. 623 00:36:58,425 --> 00:37:00,427 - Tout là-haut ? - Mm-hm. 624 00:37:14,190 --> 00:37:15,358 Institut McGurk seulement. 625 00:37:16,818 --> 00:37:18,319 Vous avez dit le 25e étage, Martin ? 626 00:37:18,445 --> 00:37:19,654 Vingt-cinquième, oui. 627 00:37:19,779 --> 00:37:21,030 Eh bien, je ne monterai pas si haut pour l'instant. 628 00:37:21,156 --> 00:37:22,449 - Oh, Lee. - Non, monsieur. 629 00:37:22,574 --> 00:37:23,700 Il faut que je m'habitue à ça d'abord. 630 00:37:23,825 --> 00:37:26,661 - D'accord. - On y va ! 631 00:37:32,876 --> 00:37:34,169 Allez. 632 00:38:08,119 --> 00:38:11,623 Euh, j'aimerais voir le Docteur Gottlieb, si je peux. 633 00:38:11,748 --> 00:38:14,334 - Avez-vous un rendez-vous ? - Eh bien, il m'attend. 634 00:38:14,459 --> 00:38:16,461 Je lui ai télégraphié que je venais. 635 00:38:16,586 --> 00:38:18,671 Mon nom est Arrowsmith, Docteur Arrowsmith. 636 00:38:18,797 --> 00:38:20,840 C'est le Docteur Tubbs que vous voulez voir. 637 00:38:23,176 --> 00:38:25,178 Le Docteur Tubbs est notre directeur. 638 00:38:26,346 --> 00:38:27,680 Vous pouvez venir avec moi. 639 00:38:38,525 --> 00:38:41,110 - Ah. Ah, Martin. - Ah, docteur. 640 00:38:41,236 --> 00:38:43,321 Martin, mon garçon ! Alors... 641 00:38:43,446 --> 00:38:46,199 ...vous êtes revenu à moi, comme je vous l'avais dit. 642 00:38:46,324 --> 00:38:47,492 Je suis content de vous retrouver, monsieur. 643 00:38:47,617 --> 00:38:50,662 Et vous êtes revenu de vous-même 644 00:38:50,787 --> 00:38:52,622 sans aucune aide de ma part. 645 00:38:52,747 --> 00:38:54,249 - Je suis très content. - Merci, monsieur. 646 00:38:54,374 --> 00:38:56,459 Alors c'est le grand vétérinaire venant de l'Ouest, hein ? 647 00:38:56,584 --> 00:38:57,919 Arrowsmith. 648 00:38:58,044 --> 00:38:59,963 Ravi de vous accueillir, Docteur Arrowsmith. 649 00:39:00,088 --> 00:39:01,381 Une expérience des plus intéressantes 650 00:39:01,506 --> 00:39:03,174 que celle de votre maladie du bétail -- 651 00:39:03,299 --> 00:39:07,554 Ouais, euh-euh, Martin, voici le Dr Tubbs, notre directeur. 652 00:39:07,679 --> 00:39:09,556 - Monsieur. - Et voici Terry Wickett. 653 00:39:09,681 --> 00:39:11,349 Un excellent chimiste. 654 00:39:11,474 --> 00:39:14,310 Vous pourrez rencontrer vos autres collègues plus tard. 655 00:39:14,435 --> 00:39:16,104 - Eh bien-- - Mais Dr Gottlieb-- 656 00:39:16,229 --> 00:39:17,522 Vous allez, vous allez laisser 657 00:39:17,647 --> 00:39:20,859 mon fils prodigue à moi un moment, hein ? 658 00:39:20,984 --> 00:39:23,278 Laissez-moi le conduire à son laboratoire. 659 00:39:38,877 --> 00:39:41,296 Pensez-vous que je connaisse assez pour travailler ici, Dr Gottlieb ? 660 00:39:41,421 --> 00:39:43,590 N-maintenant, soyons clairs, Martin. 661 00:39:43,715 --> 00:39:45,258 Vous ferez votre propre travail ici 662 00:39:45,383 --> 00:39:47,927 et vous n'aurez personne d'autre que vous-même à satisfaire. 663 00:39:58,479 --> 00:40:00,982 Un homme devrait faire du bon travail avec tout ça. 664 00:40:01,107 --> 00:40:03,943 Ça ? Ça ne fait pas un scientifique. 665 00:40:05,153 --> 00:40:08,072 Son équipement est ici. 666 00:40:08,197 --> 00:40:10,283 Et un homme qui ne peut pas faire 667 00:40:10,408 --> 00:40:12,785 son propre laboratoire avec des cure-dents et un bout de ficelle 668 00:40:12,911 --> 00:40:14,662 eh bien, il devrait acheter ses idées 669 00:40:14,787 --> 00:40:16,748 en même temps que son bel équipement. 670 00:40:25,298 --> 00:40:28,009 Que Dieu me donne des yeux clairs et de la liberté face à la hâte. 671 00:40:31,721 --> 00:40:33,806 Que Dieu me donne de la colère contre tout faux-semblant. 672 00:40:35,600 --> 00:40:39,312 Que Dieu me garde... à la recherche de mes propres erreurs. 673 00:40:40,980 --> 00:40:43,441 Que Dieu me garde à l'œuvre jusqu'à ce que mes résultats soient prouvés. 674 00:40:46,444 --> 00:40:48,613 Dieu.. 675 00:40:48,738 --> 00:40:50,782 ...donne-moi la force 676 00:40:50,907 --> 00:40:52,367 de ne pas me fier à Dieu. 677 00:40:59,582 --> 00:41:02,460 L'hiver encore, hein ? Eh bien, ça devait arriver. 678 00:41:02,585 --> 00:41:04,128 Je veux dire, ça a toujours arrivé. 679 00:41:08,883 --> 00:41:12,303 C'est un beau bazar de bestioles que vous avez là. 680 00:41:12,428 --> 00:41:15,014 Mettez-les dans l'incubateur et allons boire un verre. 681 00:41:15,139 --> 00:41:16,307 Eh bien, je vais les mettre 682 00:41:16,432 --> 00:41:19,227 dans l'incubateur mais si ça ne vous dérange pas, je rentre chez moi. 683 00:41:19,352 --> 00:41:21,104 Oh, Martin, pour l'amour de Dieu ! 684 00:41:21,229 --> 00:41:23,856 Je suis désolé, Terry, mais je n'ai pas envie de boire ce soir. 685 00:41:23,982 --> 00:41:27,276 - Tu n'as pas l'air bien. Salut. - Salut, Terry. 686 00:41:51,175 --> 00:41:52,677 - C'est toi, Martin ? - Ouais. 687 00:41:55,388 --> 00:41:56,806 Comment ça s'est passé aujourd'hui, mieux ? 688 00:41:56,931 --> 00:41:59,809 Oh, comme d'habitude. 689 00:41:59,934 --> 00:42:03,146 Ça me terrifie de te voir comme ça. 690 00:42:03,271 --> 00:42:05,398 Eh bien, tu ne seras plus effrayée longtemps, Lee. 691 00:42:09,485 --> 00:42:11,237 Oh, j'ai décidé de laisser tomber, Lee, 692 00:42:11,362 --> 00:42:12,655 avant qu'on me vire. 693 00:42:16,492 --> 00:42:18,161 Ça fait deux ans que je suis là 694 00:42:18,286 --> 00:42:21,289 et je n'ai rien foutu. 695 00:42:21,414 --> 00:42:24,083 Oh, je suis nul. Je suis pire en sciences qu'en médecine. 696 00:42:24,208 --> 00:42:27,211 Eh bien, il ne faut pas dire ça. Martin, je ne veux pas l'entendre. 697 00:42:27,336 --> 00:42:28,963 Mais, pour tout ce que tu sais, 698 00:42:29,088 --> 00:42:31,507 tu es peut-être sur le point d'une grande découverte. 699 00:42:31,632 --> 00:42:33,968 J'ai... j'ai le sentiment que oui. 700 00:42:34,093 --> 00:42:37,013 Oh, ne me regarde pas comme ça. Je suis sérieux. 701 00:42:37,138 --> 00:42:39,599 Et tu te sentiras beaucoup mieux après le dîner, aussi. 702 00:42:39,724 --> 00:42:42,477 C'est un dîner de gala. J'ai acheté un beau poisson cet après-midi. 703 00:42:43,978 --> 00:42:45,396 Du poisson. 704 00:42:45,521 --> 00:42:47,607 J'aimerais que tu oublies ce vieux labo. 705 00:42:47,732 --> 00:42:49,358 Oh, j'en ai fini avec le labo, c'est sûr. 706 00:43:05,750 --> 00:43:08,669 - Oh, je n'ai pas faim, Lee. - Moi non plus. 707 00:43:11,005 --> 00:43:13,007 Je crois que je vais aller me promener. 708 00:43:13,132 --> 00:43:15,510 - Je viens avec toi. - Oh, Lee, dans cette neige ? 709 00:43:15,635 --> 00:43:18,179 Oh, j'adore la neige. Allez, prends tes affaires. 710 00:43:21,099 --> 00:43:23,810 On va traverser le parc, 711 00:43:23,935 --> 00:43:25,728 Martin. 712 00:43:30,483 --> 00:43:31,692 Ce sera comme le Nord-Ouest canadien ce soir. 713 00:43:43,621 --> 00:43:45,081 Martin ! 714 00:44:14,986 --> 00:44:16,571 Le parc est par là... 715 00:44:16,696 --> 00:44:19,157 Mais, Lee, ma chérie. 716 00:44:19,282 --> 00:44:22,702 Je pensais que tu reviendrais ici. 717 00:44:22,827 --> 00:44:25,288 Et toi, tu m'as suivi tout ce chemin ? Oh, mon pauvre petit. 718 00:44:25,413 --> 00:44:28,374 Oh, ça va. Ça ne m'a pas dérangé. 719 00:44:30,710 --> 00:44:31,586 Je suis un brute. Tu devrais t'acheter un nouveau mari. 720 00:44:31,711 --> 00:44:33,796 Entre. Je vais te trouver un taxi. 721 00:44:33,921 --> 00:44:35,506 Martin, laisse-moi monter avec toi. 722 00:44:35,631 --> 00:44:37,258 Mais, ma chérie, je... 723 00:44:37,383 --> 00:44:39,177 ...je dois travailler. Ça risque d'être tard. 724 00:44:39,302 --> 00:44:40,595 Ça m'est égal. Je ne te dérangerai pas. 725 00:44:40,720 --> 00:44:42,346 Martin, je te promets de ne pas ouvrir la bouche. 726 00:44:42,471 --> 00:44:44,223 S'il te plaît, ne me renvoie pas chez moi. 727 00:44:44,348 --> 00:44:46,642 C'est-c'est-c'est une nuit si effrayante... 728 00:44:46,767 --> 00:44:49,604 - Je vais imaginer des choses. - Quoi donc ? 729 00:44:50,396 --> 00:44:51,522 Oh... 730 00:44:52,607 --> 00:44:53,649 Des choses. 731 00:44:56,611 --> 00:44:57,945 Très bien. Viens. 732 00:45:15,171 --> 00:45:16,881 Alors... Qu'est-ce que... 733 00:45:17,006 --> 00:45:18,090 Qu'est-ce qu'il y a ? 734 00:45:19,217 --> 00:45:20,593 Ça me travaille. Quelque chose d'étrange. 735 00:45:22,887 --> 00:45:24,472 J'ai laissé ces trois fioles 736 00:45:24,597 --> 00:45:25,806 pleines de bestioles. 737 00:45:27,433 --> 00:45:29,143 Et ces deux-là en sont toujours pleines. 738 00:45:31,103 --> 00:45:33,564 Mais celle-ci... 739 00:45:33,689 --> 00:45:35,399 Elles ont complètement disparu de celle-ci. 740 00:45:39,820 --> 00:45:41,155 Rien de tel ne s'est jamais produit. 741 00:45:41,280 --> 00:45:42,740 Est-ce que c'est de la chance ou de la malchance ? Je ne saurais dire. 742 00:45:42,865 --> 00:45:44,742 Je ne sais pas. On commence juste quelque chose de nouveau. 743 00:45:44,867 --> 00:45:46,285 - C'est... - Oh, alors c'est de la malchance. 744 00:45:46,410 --> 00:45:48,246 - Je suis désolé. - Je ne sais pas si c'est mal. 745 00:45:50,581 --> 00:45:51,832 Peut-être quelque chose... 746 00:45:54,126 --> 00:45:55,586 ...de mieux que tout. 747 00:46:00,424 --> 00:46:02,176 Vite, Lee. A-allume cette, euh... 748 00:46:02,301 --> 00:46:03,427 Allume le bec Bunsen. 749 00:46:20,903 --> 00:46:22,238 Donne-moi cette coloration là-bas. 750 00:46:23,364 --> 00:46:24,657 Non, l'autre. 751 00:46:59,066 --> 00:47:00,109 « Qu'est-ce qu'il y a, Martin ? » 752 00:47:02,778 --> 00:47:05,156 J'avais raison. Elles sont mortes. 753 00:47:06,574 --> 00:47:08,242 Les bestioles ne se suicident pas. 754 00:47:08,367 --> 00:47:10,661 - Qu'est-ce qui les a tuées ? - Est-ce que ça a de l'importance ? 755 00:47:10,786 --> 00:47:13,748 « Est-ce que ça a de l'importance ? » Oh, Lee ! Je dis que ça a de l'importance. 756 00:47:16,751 --> 00:47:18,336 Quelque chose dans cette fiole claire les a tuées. 757 00:47:21,422 --> 00:47:23,382 C'est peut-être une de mes erreurs 758 00:47:23,507 --> 00:47:26,218 mais il faut que je découvre ce que c'est. 759 00:47:26,344 --> 00:47:29,555 Parce que ça pourrait, ça pourrait juste se trouver que... 760 00:47:31,098 --> 00:47:33,684 ...c'est la plus grande chose... 761 00:47:33,809 --> 00:47:35,978 - Comment ? - Non, je ne le dirai pas ! 762 00:47:36,103 --> 00:47:37,313 Je ne vais pas gâcher ma chance. Je vais trouver. 763 00:47:37,438 --> 00:47:38,481 Demain, Martin. 764 00:47:38,606 --> 00:47:39,982 Non, non, non, ce soir. Tout de suite. 765 00:47:40,107 --> 00:47:41,650 Maintenant, rentre chez toi et dors un peu. 766 00:47:41,776 --> 00:47:44,570 Écoute, ce dont j'ai besoin... il me faut un peu de, euh... 767 00:47:44,695 --> 00:47:47,114 Des éprouvettes propres. Des éprouvettes propres. 768 00:47:57,666 --> 00:48:01,462 Ça suffit de chimie pour aujourd'hui, Terry. 769 00:48:01,587 --> 00:48:05,132 On sort maintenant et on boit, euh 770 00:48:05,257 --> 00:48:06,842 peut-être un verre de bière. Hein ? 771 00:48:06,967 --> 00:48:09,345 Ouais, peut-être un. Peut-être deux. Ça semble raisonnable, chef. 772 00:48:09,470 --> 00:48:10,679 J'irai chercher Martin. 773 00:48:10,805 --> 00:48:12,264 Dis donc, où s'est-il caché ces derniers temps ? 774 00:48:12,390 --> 00:48:15,184 Je ne l'ai pas vu depuis... 775 00:48:15,309 --> 00:48:17,895 - Pour l'amour du ciel ! - Eh bien, Martin, qu'est-ce que c'est ? 776 00:48:19,814 --> 00:48:21,190 - J'ai travaillé. - Ça se voit. 777 00:48:21,315 --> 00:48:22,858 Toute la nuit. Deux nuits. 778 00:48:22,983 --> 00:48:24,360 Quelques semaines. Je ne sais pas. Regarde. 779 00:48:26,320 --> 00:48:28,656 Euh, des notes. J'aimerais que vous les regardiez, chef. 780 00:48:28,781 --> 00:48:29,740 Ouais. 781 00:48:29,865 --> 00:48:30,908 Je crois que j'ai trouvé quelque chose. 782 00:48:31,033 --> 00:48:33,160 - Quoi ? - Ne me demande pas. 783 00:48:35,079 --> 00:48:36,497 Tout ce que je sais, c'est que c'est... 784 00:48:37,957 --> 00:48:40,292 ...c'est l'enfer pour les insectes. 785 00:48:40,418 --> 00:48:43,212 Ça les dissout. Ça les mange. 786 00:48:43,337 --> 00:48:45,297 Ça les massacre. Ça les efface de la... 787 00:48:45,423 --> 00:48:48,008 - Ouh ! - Oh, tu es groggy, n'est-ce pas ? 788 00:48:50,344 --> 00:48:51,720 Oh, ça va, Terry. 789 00:48:51,846 --> 00:48:53,389 Je crois que j'étais épuisé... 790 00:48:54,682 --> 00:48:56,225 ...quand j'ai commencé. 791 00:48:56,350 --> 00:48:58,185 Oh, j'ai besoin de dormir. 792 00:48:59,311 --> 00:49:00,396 Manger. 793 00:49:01,480 --> 00:49:02,648 J'ai besoin d'un verre. 794 00:49:02,773 --> 00:49:04,150 Oh, Terry, j'en ai plus besoin que de rien. 795 00:49:04,275 --> 00:49:05,526 Je vais te le chercher. 796 00:49:11,824 --> 00:49:13,451 Tiens. Accroche-toi à ça. 797 00:49:14,952 --> 00:49:16,537 En deux temps trois mouvements. 798 00:49:17,663 --> 00:49:19,081 Oh oh. 799 00:49:45,816 --> 00:49:49,278 Martin, tu as un truc énorme là. 800 00:49:50,613 --> 00:49:51,864 Un truc génial. 801 00:49:53,324 --> 00:49:54,408 Terry, regarde. 802 00:49:57,870 --> 00:49:59,914 Maintenant... 803 00:50:00,039 --> 00:50:03,250 ...maintenant il faut découvrir ce que c'est. 804 00:50:03,375 --> 00:50:06,045 Combien de types différents de bactéries il peut détruire. 805 00:50:06,170 --> 00:50:09,173 Comme ça tu découvriras à quoi ça sert. 806 00:50:09,298 --> 00:50:13,010 Tu vas te mettre au travail sérieusement. 807 00:50:13,135 --> 00:50:15,304 Je suis très content, Martin. 808 00:50:15,429 --> 00:50:17,723 Ah, je suis content que vous vous sentiez comme ça, monsieur. 809 00:50:17,848 --> 00:50:20,017 Mec ! Tu vises haut ! 810 00:50:20,142 --> 00:50:21,101 On va fêter ça. 811 00:50:21,227 --> 00:50:22,478 Peu importe à quel point tu es fatigué. 812 00:50:22,603 --> 00:50:23,812 On va fêter ça. 813 00:50:23,938 --> 00:50:25,814 J'ai toujours su que le gamin avait du talent ! 814 00:50:25,940 --> 00:50:27,107 Merci, Terry. 815 00:50:28,984 --> 00:50:30,319 Martin, qu'est-ce que tu veux dire par te lever ? 816 00:50:30,444 --> 00:50:32,029 Oh, je dois retourner au travail. 817 00:50:32,154 --> 00:50:33,405 Oh, regarde-toi ! 818 00:50:34,823 --> 00:50:36,283 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Je me suis rasé. 819 00:50:36,408 --> 00:50:37,743 Tu m'as promis que tu resterais au lit 12 heures 820 00:50:37,868 --> 00:50:39,203 et tu n'y es pas resté trois. 821 00:50:39,328 --> 00:50:41,664 Je n'ai pas pu dormir ces trois heures. 822 00:50:41,789 --> 00:50:43,874 Je n'en veux plus, tu m'entends ? 823 00:50:43,999 --> 00:50:45,751 Je ne vais pas rester là à te regarder te tuer. 824 00:50:45,876 --> 00:50:47,378 Je te quitte. Je suis sérieuse, Martin. 825 00:50:47,503 --> 00:50:50,506 Oh, tu ne devrais jamais dire ça, même si tu es en colère. 826 00:50:50,631 --> 00:50:54,260 Oh, Lee, je t'aime tellement. 827 00:50:54,385 --> 00:50:56,720 Même si ce fichu travail me prend tout mon temps. 828 00:50:57,930 --> 00:50:59,223 Je sais que je t'ai négligée. 829 00:51:00,349 --> 00:51:01,725 Mais quand tout ça sera fini... 830 00:51:01,850 --> 00:51:03,227 ...je prendrai du temps tous les jours 831 00:51:03,352 --> 00:51:05,145 et nous irons au cinéma et nous recevrons des amis. 832 00:51:06,897 --> 00:51:08,857 Et je t'enverrai des fleurs tous les matins. 833 00:51:08,983 --> 00:51:11,485 De belles grosses roses rouges. 834 00:51:11,610 --> 00:51:12,987 J'apprendrai même à jouer au bridge. 835 00:51:15,990 --> 00:51:17,491 Allez, tiens bon, ma vieille. 836 00:51:21,579 --> 00:51:23,706 Tu veux du café ? 837 00:51:23,831 --> 00:51:27,042 Tu me traites de la pire des manières, Martin Arrowsmith. 838 00:51:27,167 --> 00:51:28,586 Comme si je voulais des fleurs tous les matins. 839 00:51:28,711 --> 00:51:31,088 Alors que tout ce que je veux, c'est que tu prennes soin de toi. 840 00:51:31,213 --> 00:51:33,716 Tu es un mari pourri. 841 00:51:33,841 --> 00:51:36,427 Mais je te préfère à tous les hommes bien du monde. 842 00:51:36,552 --> 00:51:38,804 Martin, retourne te coucher, s'il te plaît ! 843 00:51:45,686 --> 00:51:46,854 « Qu'est-ce qu'il y a, Martin ? » 844 00:51:49,398 --> 00:51:51,692 - Où est mon chapeau ? - Martin, qu'est-ce qui se passe ? 845 00:51:51,817 --> 00:51:54,069 Ce chien de garde médiatique, Tubbs, voilà ce qui se passe ! 846 00:51:54,194 --> 00:51:57,156 C'est un meurtre qui se passe ! Me faire passer pour un vulgaire imposteur, il ose ! 847 00:51:57,281 --> 00:51:58,699 Oh, Martin, attends une minute ! 848 00:52:02,995 --> 00:52:04,288 Martin, tu as oublié ton... 849 00:52:08,125 --> 00:52:10,878 - Bonjour, docteur. - On fait une photo ? 850 00:52:11,003 --> 00:52:12,921 - Très bien. - Monsieur Tubbs est descendu ? 851 00:52:13,047 --> 00:52:14,590 Oui, docteur Arrowsmith, je vais voir s'il est occupé. 852 00:52:14,715 --> 00:52:16,759 - Non, je vais voir moi-même. - Une minute, docteur ! 853 00:52:20,220 --> 00:52:23,265 - Oh, bonjour Martin. - Vous êtes responsable de ça ? 854 00:52:23,390 --> 00:52:27,603 Je ne nie pas la responsabilité. Je la revendique. 855 00:52:27,728 --> 00:52:31,482 « Une légère exagération pour attirer l'attention du public... » 856 00:52:31,607 --> 00:52:33,192 « Une légère exagération. » 857 00:52:33,317 --> 00:52:35,110 Vous dites aux journaux que je peux guérir toutes les maladies 858 00:52:35,235 --> 00:52:37,196 alors que je ne peux même pas encore guérir une coqueluche. 859 00:52:37,321 --> 00:52:38,864 Et vous appelez ça « une légère exagération ». 860 00:52:38,989 --> 00:52:41,408 « Je... je peux comprendre votre surprise, ma chère... » 861 00:52:41,533 --> 00:52:42,910 Ma surprise, ma seule surprise 862 00:52:43,035 --> 00:52:44,203 c'est que je ne vous étrangle pas votre grosse tête. 863 00:52:44,328 --> 00:52:46,205 Martin ! Mon mari est un homme violent, docteur-- 864 00:52:46,330 --> 00:52:48,248 « Oui, je connais votre mari, Madame Arrowsmith. » 865 00:52:48,374 --> 00:52:52,461 Et je veux que le monde entier le connaisse et l'apprécie comme moi. 866 00:52:52,586 --> 00:52:54,797 Après tout, il doit encore faire ses preuves. 867 00:52:54,922 --> 00:52:57,383 Tu as fait ça pour moi. Tu as fait que mon nom sente 868 00:52:57,508 --> 00:52:59,134 d'un bout à l'autre du pays ! 869 00:52:59,259 --> 00:53:00,886 Comme un charlatan, un imposteur et un escroc ! 870 00:53:01,011 --> 00:53:02,513 Maintenant, rappelle tes reporters 871 00:53:02,638 --> 00:53:04,223 et dis-leur que j'en ai fini avec toi 872 00:53:04,348 --> 00:53:07,768 et ta publicité en première page, et ton institut à deux sous. 873 00:53:07,893 --> 00:53:09,812 Je préférerais encore leur parler 874 00:53:09,937 --> 00:53:12,398 du papier que je viens de signer. 875 00:53:12,523 --> 00:53:14,024 Euh, oui, oui, Docteur Gottlieb. 876 00:53:14,149 --> 00:53:16,694 Nous sommes occupés pour le moment. Oui, oui. 877 00:53:16,819 --> 00:53:20,114 Occupés à transformer mon ami Martin en porte-voix. 878 00:53:20,239 --> 00:53:23,909 Oh, ça va, chef. Quelque chose s'est passé. 879 00:53:24,034 --> 00:53:26,245 Mais ce n'est pas entièrement mauvais. 880 00:53:28,038 --> 00:53:32,501 Martin n'est pas le découvreur que nous pensions. 881 00:53:32,626 --> 00:53:34,878 Mais vous ne voulez pas dire que quelqu'un a volé-- 882 00:53:35,003 --> 00:53:38,215 Oui, un Français, d'Herelle 883 00:53:38,340 --> 00:53:40,843 de l'Institut Pasteur de Paris. 884 00:53:40,968 --> 00:53:42,553 Il a publié son rapport. 885 00:53:44,471 --> 00:53:45,514 C'est la même chose. 886 00:53:47,766 --> 00:53:52,438 Vous êtes entré dans les journaux trop tôt, Docteur Tubbs. 887 00:53:52,563 --> 00:53:56,316 Bien sûr, il ne peut plus être question de chef de département. 888 00:53:56,442 --> 00:53:58,277 Euh, pas d'augmentation de salaire non plus. 889 00:53:58,402 --> 00:54:00,446 Ah... Bon, je... 890 00:54:00,571 --> 00:54:02,573 ...dois dire quelque chose à ces reporters. 891 00:54:06,744 --> 00:54:07,661 Martin. 892 00:54:09,830 --> 00:54:11,206 Je suis désolé, Martin. 893 00:54:13,751 --> 00:54:15,169 Viens à mon bureau plus tard. 894 00:54:22,551 --> 00:54:25,679 Oh, j'adore cet homme Gottlieb. Il aurait pu se réjouir. 895 00:55:23,695 --> 00:55:27,282 Quel était votre dernier port d'escale ? 896 00:55:27,407 --> 00:55:29,868 Blackwater. Île Saint-Hubert. 897 00:55:29,993 --> 00:55:34,540 Avez-vous entendu parler de la peste bubonique là-bas ? 898 00:55:34,665 --> 00:55:36,333 Non. Non. 899 00:55:36,458 --> 00:55:40,420 Ces trois hommes sont morts de la peste bubonique. 900 00:55:47,135 --> 00:55:49,429 Je vous le dis, messieurs. 901 00:55:49,555 --> 00:55:53,183 En Inde occidentale, il y a la peste bubonique. 902 00:55:53,308 --> 00:55:55,269 Vous en êtes certain, Docteur Sondelius ? 903 00:55:55,394 --> 00:55:56,979 J'ai enquêté. 904 00:55:57,104 --> 00:56:00,315 Si vous ne me croyez pas, appelez mon bon ami 905 00:56:00,440 --> 00:56:03,944 le capitaine Gunnersson du vapeur Sverker. 906 00:56:04,069 --> 00:56:07,030 Il vous le dira. Il habite près de l'hôtel... 907 00:56:07,155 --> 00:56:09,658 Quel est le nom de cet hôtel à Hoboken, nom d'un chien ? 908 00:56:09,783 --> 00:56:13,412 Mon cher Docteur Sondelius, je ne remets pas votre autorité en cause. 909 00:56:13,537 --> 00:56:16,081 Mais il est difficile de croire qu'aux Antilles... 910 00:56:16,206 --> 00:56:20,168 Rien n'est difficile à croire quand il s'agit de rats. 911 00:56:20,294 --> 00:56:23,630 Je ne suis pas non plus un novice avec les rats, Docteur Tubbs. 912 00:56:23,755 --> 00:56:28,135 Je ne suis novice que dans les institutions scientifiques 913 00:56:28,260 --> 00:56:30,971 où, toute la journée, les scientifiques sont assis 914 00:56:31,096 --> 00:56:34,141 et regardent au microscope sans rien voir. 915 00:56:34,266 --> 00:56:36,184 Mon cher Docteur Sondelius ! 916 00:56:36,310 --> 00:56:39,396 Pour être juste envers une très bonne institution... 917 00:56:39,521 --> 00:56:42,983 - Excusez-moi. Docteur Tubbs. - Oui, Madame Robbins ? 918 00:56:43,108 --> 00:56:44,943 Un télégramme vient d'arriver de Londres, docteur. 919 00:56:46,445 --> 00:56:48,238 Il vient du Bureau Colonial. 920 00:56:52,200 --> 00:56:54,703 Voilà, Docteur Sondelius, votre confirmation. 921 00:56:54,828 --> 00:56:57,748 Je n'en ai pas besoin. 922 00:56:57,873 --> 00:57:00,792 J'aimerais que l'institut ait une part là-dedans. 923 00:57:00,918 --> 00:57:03,462 Madame Robbins, demandez au Docteur Arrowsmith 924 00:57:03,587 --> 00:57:06,131 s'il peut recevoir le Docteur Sondelius et moi-même. 925 00:57:06,256 --> 00:57:07,674 Oui, docteur. 926 00:57:07,799 --> 00:57:10,677 Alors, que dit le Docteur Arrowsmith... 927 00:57:10,802 --> 00:57:14,598 Il y a seulement un an. Un an, Docteur Tubbs, 928 00:57:14,723 --> 00:57:18,226 vous étiez si enthousiaste à propos de la découverte de mon ami Arrowsmith. 929 00:57:18,352 --> 00:57:21,104 Oh, oui, en effet ! 930 00:57:21,229 --> 00:57:22,731 Mais c'était... 931 00:57:22,856 --> 00:57:25,901 Seulement quelque chose qui tuait les bactéries, c'est tout. 932 00:57:27,486 --> 00:57:29,571 Merci, Docteur Gottlieb ! 933 00:57:29,696 --> 00:57:31,323 - Ouais - Je me demande... 934 00:57:31,448 --> 00:57:35,577 - Je crois. - Arrowsmith... Arrowsmith... 935 00:57:36,536 --> 00:57:38,413 Ce nom ne me dit rien ? 936 00:57:38,538 --> 00:57:39,581 - Un jeune homme ? - Oui. 937 00:57:39,706 --> 00:57:40,624 Sombre ? Oui. 938 00:57:40,749 --> 00:57:42,000 Moustache ? Oui. 939 00:57:42,125 --> 00:57:46,004 Bien sûr ! Je ne me suis pas enivré avec lui à Montréal ? 940 00:57:46,129 --> 00:57:49,841 Non, Indianapolis... Arrowsmith. 941 00:57:51,218 --> 00:57:53,095 Oui, oui, oui ! 942 00:57:53,220 --> 00:57:55,973 Ah, eh bien, eh bien, Arrowsmith, c'est le même. 943 00:57:56,098 --> 00:57:57,265 Comment vas-tu, mon ami ? Ah... 944 00:57:57,391 --> 00:58:01,812 Alors... tu es devenu grand ! 945 00:58:01,937 --> 00:58:06,608 Tu tiens le remède sauveur entre tes mains. 946 00:58:06,733 --> 00:58:07,734 J'aimerais le croire 947 00:58:07,859 --> 00:58:09,194 Mais je n'y crois pas encore tout à fait. 948 00:58:09,319 --> 00:58:12,072 Notre Martin est un homme très prudent, docteur Sondelius. 949 00:58:12,197 --> 00:58:13,615 Oui. 950 00:58:13,740 --> 00:58:16,410 Il n'a travaillé qu'un an à cette découverte. 951 00:58:16,535 --> 00:58:19,538 Après cinq ans, il pourra être sûr de son fait. 952 00:58:19,663 --> 00:58:23,083 Cinq ans ? Il ne peut pas attendre cinq ans. 953 00:58:23,208 --> 00:58:25,919 Dans cinq ans, toute la population 954 00:58:26,044 --> 00:58:28,422 des Antilles sera décimée. 955 00:58:28,547 --> 00:58:32,676 « La peste bubonique ravagera New York. » 956 00:58:32,801 --> 00:58:34,344 Je ne sais rien de la peste bubonique. 957 00:58:34,469 --> 00:58:35,846 Ah, mais moi, je sais. 958 00:58:35,971 --> 00:58:39,766 Je vais vous apprendre ce que j'ai appris en Chine et en Inde. 959 00:58:39,891 --> 00:58:43,020 Donnez-moi des microbes du sang. Donnez-moi des rats. 960 00:58:43,145 --> 00:58:45,981 Des puces de rat. De petites puces qui sautent. 961 00:58:46,106 --> 00:58:49,818 Je vais vous apprendre ce que j'ai appris en Chine et en Inde. 962 00:58:49,943 --> 00:58:54,656 Je vais vous montrer. Ensuite, je partirai avec vous. 963 00:58:54,781 --> 00:58:58,535 Alors, vous partez pour les Antilles demain, hein ? 964 00:58:58,660 --> 00:59:00,704 C'est exact, monsieur. 965 00:59:00,829 --> 00:59:03,457 Nous vous avons convoqué, Terry et moi, 966 00:59:03,582 --> 00:59:06,126 pour vous donner vos dernières instructions. 967 00:59:06,251 --> 00:59:07,419 Quelles sont-elles, monsieur ? 968 00:59:08,503 --> 00:59:10,255 Pouvez-vous être chargé, Martin, 969 00:59:10,380 --> 00:59:12,549 de mener une expérience là où vous allez ? 970 00:59:14,134 --> 00:59:15,385 Quelle est l'expérience ? 971 00:59:17,137 --> 00:59:19,347 Il est convenu qu'il sera utile de savoir 972 00:59:19,473 --> 00:59:22,434 à quoi sert ce produit que vous avez. 973 00:59:23,602 --> 00:59:25,395 Mais oui, bien sûr. 974 00:59:25,520 --> 00:59:27,147 Eh bien... 975 00:59:27,272 --> 00:59:30,942 ...si vous pouviez faire des injections à disons... 976 00:59:31,068 --> 00:59:33,278 ...seulement à la moitié de vos patients 977 00:59:33,403 --> 00:59:35,906 et priver sévèrement l'autre moitié... 978 00:59:37,157 --> 00:59:38,366 vous le sauriez. 979 00:59:41,828 --> 00:59:43,955 Je le saurais, oui. 980 00:59:44,081 --> 00:59:46,249 C'est ça l'expérience, Martin. 981 00:59:55,675 --> 00:59:57,636 J'ai déjà fait ça sur du bétail, mais... 982 00:59:57,761 --> 00:59:59,346 Mon Dieu, chef, ce sont des êtres humains ! 983 00:59:59,471 --> 01:00:00,889 Alors, vous n'êtes qu'un médecin de campagne, après tout. 984 01:00:01,014 --> 01:00:02,140 Médecin de campagne, mon œil ! 985 01:00:02,265 --> 01:00:03,225 J'ai la compassion dans les tripes. 986 01:00:03,350 --> 01:00:04,267 Ces gens vont mourir. 987 01:00:04,392 --> 01:00:05,852 Mourir et me supplier d'aide. 988 01:00:05,977 --> 01:00:08,021 Et c'est à vous de tenir bon et d'encaisser. 989 01:00:08,146 --> 01:00:10,524 Tant d'hommes sont bons et amicaux. 990 01:00:10,649 --> 01:00:12,692 Si peu ajoutent à la connaissance humaine. 991 01:00:12,818 --> 01:00:15,695 C'est beaucoup demander. Néanmoins. 992 01:00:15,821 --> 01:00:19,783 Épargnez votre pitié pour les générations futures, Martin. 993 01:00:19,908 --> 01:00:23,245 Et vous pourriez être celui qui mettra fin à la peste. 994 01:00:25,664 --> 01:00:26,665 Martin... 995 01:00:29,376 --> 01:00:31,503 Je suis un vieil homme, Martin. 996 01:00:31,628 --> 01:00:34,840 J'ai été un scientifique honnête toute ma vie. 997 01:00:34,965 --> 01:00:37,467 Je compte sur vous pour continuer mon travail après moi. 998 01:00:39,386 --> 01:00:40,595 Allez-vous me laisser tomber ? 999 01:00:42,347 --> 01:00:44,057 Non, monsieur, non. Je ne vous laisserai pas tomber. 1000 01:00:45,225 --> 01:00:46,518 Ah-huh. 1001 01:00:52,649 --> 01:00:53,900 ...Je le savais. 1002 01:00:56,862 --> 01:00:58,864 Martin, pour l'amour du vieil homme, 1003 01:00:58,989 --> 01:01:00,532 tenez vos notes à jour là-bas. 1004 01:01:00,657 --> 01:01:02,659 Et écrivez à l'encre. 1005 01:01:02,784 --> 01:01:04,786 Vous parlez comme si vous pensiez que je ne reviendrais pas. 1006 01:01:04,911 --> 01:01:07,080 Oh, ne dites pas de bêtises. 1007 01:01:12,919 --> 01:01:15,964 Tous à bord, ceux qui embarquent ! 1008 01:01:22,137 --> 01:01:24,055 Je ne suis pas très doué pour les comités d'adieu, Martin. 1009 01:01:24,181 --> 01:01:27,058 Mais bonne chance pour vous là-bas et prenez soin de vous. 1010 01:01:27,184 --> 01:01:29,186 - Prenez soin de Gottlieb. - Je le ferai. 1011 01:01:29,311 --> 01:01:30,812 - Bonne chance, docteur. - Ouais. 1012 01:01:30,937 --> 01:01:33,648 Nous boirons à votre santé avec du bon rhum des Antilles. 1013 01:01:38,486 --> 01:01:41,990 - C'est l'heure, Lee. - Oui, Martin. 1014 01:01:42,115 --> 01:01:44,618 - Nous ne dirons pas adieu. - Non. 1015 01:01:44,743 --> 01:01:46,870 Essaie de ne pas être trop seule ? 1016 01:01:46,995 --> 01:01:49,497 - Je le ferai, Martin. - Bien. 1017 01:01:49,623 --> 01:01:51,458 - C'est une fille courageuse. - Excusez-moi, madame. 1018 01:01:51,583 --> 01:01:53,293 Mais dans quelle cabine pourrait aller la malle ? 1019 01:01:53,418 --> 01:01:55,462 Oh, euh, dans celle du Dr. Arrowsmith, bien sûr. 1020 01:01:55,587 --> 01:01:57,088 - Oui, madame. - Hé, attendez. 1021 01:01:57,214 --> 01:01:58,715 - Je n'ai pas de malle. - Maintenant, ne le confondez pas. 1022 01:01:58,840 --> 01:02:00,884 - Martin, c'est ma malle. - Qu'est-ce que vous voulez dire, votre-- 1023 01:02:01,009 --> 01:02:01,927 Eh bien, vous deviez découvrir soit tôt ou tard 1024 01:02:02,052 --> 01:02:03,386 que je viens avec vous. 1025 01:02:03,511 --> 01:02:05,347 - Oh, Lee, vous ne venez pas. - Si, Martin. 1026 01:02:05,472 --> 01:02:08,058 - Malgré tout. - Vous ne ferez rien de tel. 1027 01:02:08,183 --> 01:02:10,352 Écoute, Sondelius. George, tenez cette passerelle ! 1028 01:02:10,477 --> 01:02:12,187 - À bord ? - Qu'y a-t-il, docteur ? 1029 01:02:12,312 --> 01:02:13,813 - Faites-la descendre. - Il faut se dépêcher, madame. 1030 01:02:13,939 --> 01:02:16,024 Non, je ne me dépêcherai pas. Inutile de discuter avec moi. 1031 01:02:16,149 --> 01:02:17,525 Je vous ai dit que je ne vous laisserais pas y aller sans moi 1032 01:02:17,651 --> 01:02:19,402 et je le pensais. Et vous ne pouvez pas me faire descendre. 1033 01:02:19,527 --> 01:02:21,571 Personne, sauf le capitaine, ne peut me faire descendre. J'ai un billet. 1034 01:02:21,696 --> 01:02:23,448 - Non, non, Lee, s'il vous plaît ! - Oh, je vous aime. 1035 01:02:23,573 --> 01:02:25,533 - Elle reste. - Allez à la cabine, madame. 1036 01:02:28,828 --> 01:02:31,206 Je diviserai mon groupe en deux moitiés. 1037 01:02:33,124 --> 01:02:38,880 À l'une, je donnerai des injections de notre sérum. 1038 01:02:39,005 --> 01:02:42,342 Je priverai l'autre moitié de toute injection. 1039 01:02:42,467 --> 01:02:45,679 Je regarderai ensuite quelle moitié 1040 01:02:45,804 --> 01:02:47,514 résiste à la peste avec plus de succès. 1041 01:02:47,639 --> 01:02:49,849 Quand j'aurai fait cela, je saurai ce que vaut notre sérum. 1042 01:02:49,975 --> 01:02:51,851 Mon Dieu ! Cet homme est un fou. 1043 01:02:54,938 --> 01:02:57,315 Du calme, messieurs. Du calme. Du calme. 1044 01:02:57,440 --> 01:03:00,068 Je peux gérer ça. Du calme. 1045 01:03:00,193 --> 01:03:01,695 Qu'est-ce que vous voulez dire, vous ne trouvez pas 1046 01:03:01,820 --> 01:03:03,697 d'autre moyen de tester votre sérum ? 1047 01:03:03,822 --> 01:03:06,116 Eh bien, il n'y a pas d'autre moyen. 1048 01:03:06,241 --> 01:03:07,659 Vous vous dites médecin 1049 01:03:07,784 --> 01:03:09,786 et vous voulez voir mourir la moitié de vos patients ? 1050 01:03:09,911 --> 01:03:12,247 Oh, non, monsieur, non, non, l-la moitié non injectée 1051 01:03:12,372 --> 01:03:15,458 sera aussi bien soignée qu'elle l'est actuellement. 1052 01:03:15,583 --> 01:03:19,129 Vous proposez donc d'utiliser les habitants de cette île 1053 01:03:19,254 --> 01:03:21,923 comme vous utilisez des cobayes dans vos laboratoires ? 1054 01:03:22,048 --> 01:03:23,758 Eh bien, vous le dites désagréablement, Sir Robert 1055 01:03:23,883 --> 01:03:26,636 mais c'est précisément ce que je propose 1056 01:03:26,761 --> 01:03:29,014 et pour précisément le même bénéfice pour l'humanité. 1057 01:03:29,139 --> 01:03:32,809 Eh bien, nous déclinons l'honneur au nom de la civilisation. 1058 01:03:32,934 --> 01:03:35,687 - Bien dit ! - Bien dit ! 1059 01:03:35,812 --> 01:03:39,441 Je crois que la civilisation est de mon côté, Sir Robert. 1060 01:03:39,566 --> 01:03:41,860 Vous ne voyez que cette épidémie sur cette île. 1061 01:03:41,985 --> 01:03:43,611 Je dois voir des continents entiers 1062 01:03:43,737 --> 01:03:46,031 et des générations d'enfants non encore nés 1063 01:03:46,156 --> 01:03:47,991 en Chine, en Inde, et même, semble-t-il 1064 01:03:48,116 --> 01:03:49,242 dans vos propres Antilles. 1065 01:03:49,367 --> 01:03:51,244 Je dois dire à toute l'humanité 1066 01:03:51,369 --> 01:03:53,621 voici la prévention, voici le remède." 1067 01:03:53,747 --> 01:03:56,624 Vous pouvez compter dessus comme vous comptez 1068 01:03:56,750 --> 01:03:58,710 sur la quinine pour le paludisme et sur l'huile de ricin 1069 01:03:58,835 --> 01:04:00,754 parce que c'est ce que l'humanité veut entendre. 1070 01:04:00,879 --> 01:04:03,214 L'humanité ne va pas l'entendre à nos frais. 1071 01:04:03,340 --> 01:04:04,799 - Bien dit, Sir Robert ! - Bien dit. 1072 01:04:06,509 --> 01:04:09,095 Tant que vous êtes sur cette île, vous vous en tenez à votre médecine. 1073 01:04:09,220 --> 01:04:11,139 Ça, monsieur, c'est à moi de le dire, pas à vous. 1074 01:04:11,264 --> 01:04:12,682 Qu'est-ce que vous voulez dire ? 1075 01:04:12,807 --> 01:04:15,352 Je veux dire que si vous empêchez cette expérience 1076 01:04:15,477 --> 01:04:17,687 mes instructions me laissent libre de retenir mon sérum 1077 01:04:17,812 --> 01:04:19,147 jusqu'à ce que vous cédiez. 1078 01:04:19,272 --> 01:04:22,192 - Foutues instructions. - Mais qu... 1079 01:04:22,317 --> 01:04:23,985 Qu'allons-nous faire, Sir Robert ? 1080 01:04:24,110 --> 01:04:25,904 Sir Robert, ne devrions-nous pas reconsidérer ? 1081 01:04:26,029 --> 01:04:29,449 Ordre. Ordre. La séance est levée. 1082 01:04:29,574 --> 01:04:31,284 Mais, Sir Robert, qu'allons-nous faire ? 1083 01:04:31,409 --> 01:04:32,744 Mourir en hommes... 1084 01:04:32,869 --> 01:04:34,788 ...avant de laisser ces bandits 1085 01:04:34,913 --> 01:04:36,539 faire de nous un charnier. 1086 01:04:36,664 --> 01:04:39,042 Sans la quarantaine... 1087 01:04:39,167 --> 01:04:42,128 ...je les chasserais de l'île à coups de fouet et de scorpions. 1088 01:04:51,596 --> 01:04:53,098 Sir Robert a tout à fait raison. 1089 01:04:53,223 --> 01:04:54,641 Je vous le dis... 1090 01:04:56,851 --> 01:04:59,771 Oh, Martin, quelle belle bagarre. 1091 01:04:59,896 --> 01:05:01,439 Si seulement je ne l'avais pas perdue. 1092 01:05:01,564 --> 01:05:05,110 Vous ne pensiez pas vraiment retenir le sérum ? 1093 01:05:05,235 --> 01:05:09,239 Je leur ai fait croire que si. Appelez-moi inhumain ! 1094 01:05:09,364 --> 01:05:11,324 Je vais leur montrer ce que ce mot signifie vraiment ! 1095 01:05:14,411 --> 01:05:15,703 Comment ça, Gottlieb ? 1096 01:05:19,207 --> 01:05:20,500 Docteur Arrowsmith. 1097 01:05:23,962 --> 01:05:27,132 Je m'appelle Oliver Marchand. Docteur Marchand. 1098 01:05:27,257 --> 01:05:28,925 J'ai mon diplôme de médecine de l'université Howard. 1099 01:05:29,050 --> 01:05:30,301 Oh, oui. 1100 01:05:30,427 --> 01:05:32,053 J'ai écouté votre proposition, docteur. 1101 01:05:32,178 --> 01:05:34,764 Je n'ai pas besoin de vous dire qu'elle a toute ma sympathie. 1102 01:05:34,889 --> 01:05:35,807 Eh bien, merci. 1103 01:05:35,932 --> 01:05:37,934 Puis-je vous proposer une alternative ? 1104 01:05:38,059 --> 01:05:39,394 Si vous acceptez de venir avec moi 1105 01:05:39,519 --> 01:05:42,147 je crois pouvoir vous offrir l'opportunité que vous recherchez. 1106 01:05:44,899 --> 01:05:47,735 As-tu entendu ça, Gustav ? Oui, j'entends. 1107 01:05:47,861 --> 01:05:49,654 Ce sera un privilège de vous aider. 1108 01:05:49,779 --> 01:05:52,323 Et si vous réussissez, ce sera un privilège 1109 01:05:52,449 --> 01:05:54,325 pour mon peuple d'avoir servi le monde. 1110 01:06:00,081 --> 01:06:02,167 Quand commencerez-vous ? 1111 01:06:02,292 --> 01:06:04,294 Écoutez, si vous venez chez moi, chez moi... 1112 01:06:05,670 --> 01:06:07,630 Leora ! 1113 01:06:07,755 --> 01:06:09,757 Tu n'as pas besoin de me le dire. Ça s'est bien passé. 1114 01:06:09,883 --> 01:06:11,801 Ah, pour une fois, tu te trompes, Lee. 1115 01:06:11,926 --> 01:06:13,052 Ça n'aurait pas pu plus mal se passer. 1116 01:06:13,178 --> 01:06:15,221 Enfin, jusqu'à ce que mon sauveur se pointe. 1117 01:06:15,346 --> 01:06:18,349 Voici mon sauveur. Le Dr Marchand, ma femme. 1118 01:06:18,475 --> 01:06:19,809 - Enchanté. - Entrez, docteur. 1119 01:06:19,934 --> 01:06:22,061 Mais il faut agir vite. Pas de temps à perdre. 1120 01:06:22,187 --> 01:06:23,938 Tiens, je mets mes affaires ici, Lee 1121 01:06:24,063 --> 01:06:26,608 si tu veux bien fourrer des vêtements dans une sacoche ? 1122 01:06:26,733 --> 01:06:28,526 - Vous partez ? - Tu paries que je pars. 1123 01:06:28,651 --> 01:06:30,361 - Avec lui ? - Avec lui. Que Dieu le bénisse. 1124 01:06:30,487 --> 01:06:32,405 Il a eu l'audace de tenter le coup et de me laisser faire mon truc. 1125 01:06:32,530 --> 01:06:33,948 - Oh, c'est parfait. - Oui. 1126 01:06:34,073 --> 01:06:35,867 C'est un homme de mon espèce. 1127 01:06:35,992 --> 01:06:38,244 - Attends, où vas-tu ? - Dans son district. 1128 01:06:38,369 --> 01:06:40,830 Île de Carib. Population indigène. 1129 01:06:40,955 --> 01:06:43,500 La peste fait rage. Conditions idéales. 1130 01:06:43,625 --> 01:06:45,210 - Vous partez maintenant ? - Dès qu'on aura fini de faire les sacs. 1131 01:06:45,335 --> 01:06:47,212 Sondelius est parti chercher son équipe de dératiseurs. 1132 01:06:47,337 --> 01:06:49,672 Tu veux bien mettre ses affaires aussi, s'il te plaît ? 1133 01:06:49,797 --> 01:06:51,216 Excusez-moi, docteur. 1134 01:06:51,341 --> 01:06:52,634 - J'attends dehors. - Martin ! 1135 01:06:54,344 --> 01:06:55,929 - Martin ! - Qu'est-ce qu'il y a, Lee ? 1136 01:07:00,600 --> 01:07:02,644 Tu comptes me laisser derrière ? 1137 01:07:02,769 --> 01:07:04,938 Ah, Lee, je dois. 1138 01:07:05,063 --> 01:07:07,398 Je ne suis pas venue pour être laissée derrière, Martin. 1139 01:07:07,524 --> 01:07:09,901 J'aurais dû t'étrangler avant de t'amener ici. 1140 01:07:10,026 --> 01:07:12,737 Eh bien, tu as fait tout ce que tu pouvais pour m'arrêter, sauf m'étrangler. 1141 01:07:12,862 --> 01:07:15,114 Mais maintenant que je suis là, je ne vais pas être laissée derrière, Martin. 1142 01:07:15,240 --> 01:07:16,533 Je suis venue ici pour m'occuper de toi. 1143 01:07:16,658 --> 01:07:18,117 Comment puis-je m'occuper de toi si tu me laisses derrière ? 1144 01:07:18,243 --> 01:07:20,787 - Je vais bien, mon cœur. - Comment veux-tu que je le sache ? 1145 01:07:20,912 --> 01:07:22,705 Ça pourrait t'atteindre. 1146 01:07:22,830 --> 01:07:25,291 Et si ça arrivait, il n'y aurait que moi pour te soigner. 1147 01:07:25,416 --> 01:07:26,334 Et même si ça ne t'atteignait pas, Martin, 1148 01:07:26,459 --> 01:07:27,502 je deviendrais folle sans toi. 1149 01:07:27,627 --> 01:07:29,796 Je suis sérieuse, je deviendrais folle ! 1150 01:07:29,921 --> 01:07:32,465 Tu ne vois pas que je n'ai pas de vie sans toi ? 1151 01:07:32,590 --> 01:07:34,050 Je suis toi et je dois être avec toi. 1152 01:07:34,175 --> 01:07:36,386 Tu ne peux pas me laisser derrière. 1153 01:07:36,511 --> 01:07:39,764 Ah, Lee, ma chérie, sois raisonnable. 1154 01:07:39,889 --> 01:07:41,391 On ne sait pas où l'on va vivre 1155 01:07:41,516 --> 01:07:43,518 ni dans quoi on va s'embarquer. 1156 01:07:43,643 --> 01:07:44,894 Je n'ose pas t'emmener avec moi. 1157 01:07:45,019 --> 01:07:46,145 Ce n'est pas un endroit pour une femme. 1158 01:07:46,271 --> 01:07:47,689 Zut, être une femme ! 1159 01:07:47,814 --> 01:07:51,067 Oh, donne-moi le réconfort de savoir que tu es en sécurité. 1160 01:07:54,946 --> 01:07:57,240 Ça va. C'est une fille courageuse. 1161 01:07:57,365 --> 01:07:59,867 Maintenant. Maintenant, veux-tu m'aider avec ce sac à dos ? 1162 01:08:05,164 --> 01:08:06,541 Bella ? 1163 01:08:06,666 --> 01:08:08,042 Veux-tu entrer ici, Bella ? 1164 01:08:10,545 --> 01:08:14,549 Bella, je veux que tu prépares les sacs à dos des docteurs pour eux. 1165 01:08:14,674 --> 01:08:17,677 Je veux que tu y mettes leurs, euh, pyjamas, les fins. 1166 01:08:17,802 --> 01:08:19,804 Et leurs sous-vêtements et leurs chaussettes. 1167 01:08:19,929 --> 01:08:22,932 Et, Bella, leurs, euh, rasoirs et brosses à dents et dentifrice. 1168 01:08:24,684 --> 01:08:27,061 Puis-je t'aider, Martin ? Je vais bien maintenant. 1169 01:08:27,186 --> 01:08:30,023 Désolée d'avoir craqué. C'est une bonne fille. 1170 01:08:30,148 --> 01:08:32,900 Alors, nous y voilà. Alcool, sérum... 1171 01:08:33,026 --> 01:08:34,944 ...hypodermiques, carnets. Oui, ils sont prêts. 1172 01:08:35,069 --> 01:08:36,779 Stylo-plume. Stylo-plume. Merci, Lee. 1173 01:08:36,904 --> 01:08:38,156 Et ceux-là, Martin ? Tu les veux ? 1174 01:08:38,281 --> 01:08:39,741 Ceux-là ? Non, je ne veux pas ceux-là. 1175 01:08:40,617 --> 01:08:43,870 Hé... 1176 01:08:43,995 --> 01:08:45,622 As-tu de l'eau qui bout sur le feu ? 1177 01:08:45,747 --> 01:08:47,081 Il devrait y en avoir. 1178 01:08:47,206 --> 01:08:49,667 Mets tout dedans, veux-tu ? 1179 01:08:49,792 --> 01:08:52,420 Je ne peux pas laisser traîner ça. Qu'est-ce que c'est ? 1180 01:08:52,545 --> 01:08:54,255 Ah, virus de la peste. 1181 01:08:56,007 --> 01:08:57,425 Assez pour tuer une demi-douzaine d'armées. 1182 01:08:57,550 --> 01:08:58,760 Oh. 1183 01:09:00,845 --> 01:09:03,097 Tout est prêt, mademoiselle. Oh. 1184 01:09:03,931 --> 01:09:05,183 Bien. 1185 01:09:23,159 --> 01:09:25,370 ♪ Seigneur, aie pitié de nous ♪ 1186 01:09:25,495 --> 01:09:28,164 ♪ Seigneur... ♪ 1187 01:09:28,289 --> 01:09:32,251 ♪ Seigneur... ♪ 1188 01:09:32,377 --> 01:09:35,338 ♪ Seigneur, Seigneur ♪ 1189 01:09:35,463 --> 01:09:38,257 ♪ Seigneur, Seigneur Jésus ♪ 1190 01:09:38,383 --> 01:09:42,762 ♪ Pourquoi as-tu détourné ton visage, Seigneur ? ♪ 1191 01:09:42,887 --> 01:09:44,889 Je pars pour la gloire, Lee. Souhaite-moi bonne chance. 1192 01:09:46,140 --> 01:09:47,975 Je ne peux pas sortir. 1193 01:09:48,101 --> 01:09:50,478 - Tu m'embrasses pour me dire au revoir ici ? - Oh. 1194 01:09:52,271 --> 01:09:55,692 Non, non, Lee. Lee, tiens bon, ma vieille. 1195 01:09:55,817 --> 01:09:58,528 Ce n'est que la première de nos grandes randonnées, Lee. 1196 01:09:58,653 --> 01:10:00,738 Si je réussis ce coup sur l'île de Marchand, 1197 01:10:00,863 --> 01:10:02,365 je serai un grand homme de science. 1198 01:10:04,242 --> 01:10:05,576 Je t'aime, Martin. 1199 01:10:11,290 --> 01:10:14,127 Oh, attends-moi, Lee. Je ne serai pas longue. 1200 01:10:54,751 --> 01:10:57,587 C'est là que nous accostons, docteur. C'est l'île de Carib. 1201 01:10:57,712 --> 01:10:59,922 Vous voyez la jetée juste devant nous. 1202 01:11:00,047 --> 01:11:02,425 L'endroit le plus infecté de toute la colonie. 1203 01:11:02,550 --> 01:11:03,718 Vous aurez ici amplement l'occasion 1204 01:11:03,843 --> 01:11:05,303 de faire ce que vous voulez. 1205 01:11:16,939 --> 01:11:18,566 Vaudou. 1206 01:11:18,691 --> 01:11:20,568 Leur vaudou est à peu près aussi efficace 1207 01:11:20,693 --> 01:11:22,236 que tout ce que nous avons pu faire. 1208 01:11:22,361 --> 01:11:25,615 Oui, eh bien, nous leur montrons une nouvelle sorte de vaudou. 1209 01:11:47,470 --> 01:11:50,264 La seule chose à faire avec cet endroit, c'est de le brûler. 1210 01:11:50,389 --> 01:11:51,724 Si seulement nous pouvions obtenir l'autorisation. 1211 01:11:51,849 --> 01:11:53,059 Oh, nous prendrons l'autorisation. 1212 01:11:53,184 --> 01:11:55,394 Le général Sondelius est maintenant aux commandes. 1213 01:11:55,520 --> 01:11:56,395 Bien, nous allons faire sortir ces gens d'ici 1214 01:11:56,521 --> 01:11:57,647 et leur trouver un endroit propre. 1215 01:11:57,772 --> 01:11:58,981 Nous allons enlever nos manteaux et nous mettre au travail. 1216 01:11:59,106 --> 01:12:00,399 Nous allons apporter les provisions. 1217 01:12:00,525 --> 01:12:02,109 - Les fournitures médicales. - Et construire un hôpital. 1218 01:12:02,235 --> 01:12:03,778 Bien sûr. Nous allons tuer les rats. 1219 01:12:03,903 --> 01:12:05,196 Les punaises. Les germes. 1220 01:12:05,321 --> 01:12:06,614 Bien, je vais faire sortir ces gens d'ici. 1221 01:12:06,739 --> 01:12:08,157 « Bien. » 1222 01:12:17,667 --> 01:12:21,254 Tenez. Voici de la nourriture. De la nourriture en conserve. 1223 01:12:21,379 --> 01:12:23,548 - Où est le propriétaire ? - Le propriétaire vit à Londres. 1224 01:12:23,673 --> 01:12:25,424 - Et l'agent ? - L'agent, il est mort. 1225 01:12:25,550 --> 01:12:28,094 - Eh, où... Qui êtes-vous ? - Moi ? Je suis le gardien. 1226 01:12:28,219 --> 01:12:29,637 Bien. Vous êtes un bon gardien. 1227 01:12:29,762 --> 01:12:31,681 Forcez la porte. Allez. 1228 01:12:45,528 --> 01:12:47,113 Quel diable est-ce que cela signifie ? 1229 01:12:47,238 --> 01:12:49,782 Vous avez des dortoirs et des lits vides. 1230 01:12:49,907 --> 01:12:52,285 Nous en avons besoin tout de suite pour un hôpital d'urgence. 1231 01:12:52,410 --> 01:12:54,161 Eh bien, si vous pensez 1232 01:12:54,287 --> 01:12:56,497 que vous allez amener cette vilaine peste 1233 01:12:56,622 --> 01:12:57,582 sur cette plantation, vous pouvez aller au diable ! 1234 01:12:57,707 --> 01:12:59,333 C'est exactement où nous allons. 1235 01:12:59,458 --> 01:13:01,043 Nous acceptons votre hospitalité. 1236 01:13:01,168 --> 01:13:04,130 - Martin, entrez. - Allez. 1237 01:13:50,176 --> 01:13:52,094 - D'accord, Gustav. - "Ouais, Martin." 1238 01:13:52,219 --> 01:13:53,971 N'oubliez pas, la moitié pour l'injection 1239 01:13:54,096 --> 01:13:55,473 la moitié pour être sévèrement privés. 1240 01:13:55,598 --> 01:13:58,434 - "Ouais !" - Bien, Marchand, laissez-les entrer. 1241 01:13:58,559 --> 01:14:00,269 Nous partons, Gottlieb. 1242 01:14:00,394 --> 01:14:03,522 Bien, deux files ici. À droite et à gauche. 1243 01:14:03,648 --> 01:14:05,983 Allez. Passez. 1244 01:14:06,108 --> 01:14:09,654 - On n'a rien, docteur ? - Pas à droite. Continuez à avancer. 1245 01:14:09,779 --> 01:14:11,864 Ce sont les ordres du docteur Arrowsmith. 1246 01:14:11,989 --> 01:14:13,741 La moitié à gauche. La moitié à droite. 1247 01:14:13,866 --> 01:14:15,660 Oh, vous devriez être content de souffrir. 1248 01:14:30,091 --> 01:14:32,009 Oh, je suis désolé, je ne peux rien faire pour lui, pauvre bébé. 1249 01:14:34,053 --> 01:14:35,429 Prenez-le. 1250 01:14:48,818 --> 01:14:52,571 Non, non, non, non, ne criez pas avant d'avoir mal. 1251 01:14:59,620 --> 01:15:02,623 Ah, je suis maladroite. Je... 1252 01:15:02,748 --> 01:15:06,585 Ça fait quatre hypodermiques que j'ai cassées ce matin. 1253 01:15:06,711 --> 01:15:08,713 Allez en chercher d'autres chez le docteur Arrowsmith. 1254 01:15:14,719 --> 01:15:16,012 Chaud, hein ? 1255 01:15:17,346 --> 01:15:18,389 Ah... 1256 01:15:20,141 --> 01:15:21,934 Je crois que je vais m'asseoir. 1257 01:15:24,228 --> 01:15:25,479 Juste un peu. 1258 01:15:46,667 --> 01:15:48,627 Je m'excuse si j'ai semblé 1259 01:15:48,753 --> 01:15:50,588 peu... peu amicale hier soir, docteur. 1260 01:15:50,713 --> 01:15:52,882 Je ne savais pas ce que vous faisiez alors. 1261 01:15:53,007 --> 01:15:55,509 J'approuve totalement. 1262 01:15:55,634 --> 01:15:58,095 En effet, c'est splendide ce que vous faites, docteur. 1263 01:15:58,220 --> 01:15:59,972 Aucune objection à nous faire une piqûre ? 1264 01:16:00,097 --> 01:16:01,390 Nous avons fait la queue avec les autres. 1265 01:16:01,515 --> 01:16:03,642 Nous allons passer de l'autre côté si vous voulez. 1266 01:16:03,768 --> 01:16:06,062 Oh, docteur, euh, c'est ma fille. 1267 01:16:07,730 --> 01:16:10,775 Et voici, euh, Mme Lanyon de votre New York 1268 01:16:10,900 --> 01:16:12,651 Échouée ici avec nous tous. 1269 01:16:12,777 --> 01:16:14,195 C'est tout à fait correct si vous 1270 01:16:14,320 --> 01:16:16,155 vous mettez en ligne avec les autres. 1271 01:16:22,870 --> 01:16:24,121 Je ne voulais pas être impolie tout à l'heure 1272 01:16:24,246 --> 01:16:27,625 mais, mais vous m'avez surprise. 1273 01:16:27,750 --> 01:16:30,044 J'aimerais que vous trouviez quelque chose que je puisse faire pour vous aider. 1274 01:16:30,169 --> 01:16:31,670 - Vous ? - Oui. 1275 01:16:31,796 --> 01:16:33,589 Je me sens comme un affreux salaud à ne rien faire. 1276 01:16:34,965 --> 01:16:37,134 - Vous ! - Pourquoi ? 1277 01:16:37,259 --> 01:16:39,762 Est-ce que je vous parais si désespérément inutile ? 1278 01:16:43,015 --> 01:16:44,558 Si j'avais une sœur jumelle... 1279 01:16:44,683 --> 01:16:46,143 ...je pense qu'elle vous ressemblerait plutôt. 1280 01:16:46,268 --> 01:16:47,269 C'est comme ça que vous me paraissez. 1281 01:16:49,355 --> 01:16:50,981 C'est un compliment original. 1282 01:16:54,527 --> 01:16:56,028 Ce n'est pas un compliment, c'est un fait scientifique. 1283 01:16:56,153 --> 01:16:58,614 Maintenant, voulez-vous passer, s'il vous plaît, et laisser la science continuer ? 1284 01:16:58,739 --> 01:17:00,199 Très bien, Mlle Twyford. 1285 01:17:10,376 --> 01:17:11,877 Le Dr Sondelius est malade, monsieur. 1286 01:17:12,002 --> 01:17:13,254 Viendriez-vous tout de suite ? 1287 01:17:13,379 --> 01:17:14,630 Sondelius est malade ? 1288 01:17:16,507 --> 01:17:19,301 Qu'est-ce qu'il a ? Tiens. Marchand ! 1289 01:17:19,426 --> 01:17:21,137 Prenez ma relève. Je dois... 1290 01:17:21,262 --> 01:17:22,555 Hé, Gustav ! 1291 01:17:27,059 --> 01:17:28,978 Qu'est-ce qu'il y a, Gustav ? Qu'est-ce qu'il y a ? 1292 01:17:29,103 --> 01:17:31,355 Je ne sais pas, Martin. Je... 1293 01:17:31,480 --> 01:17:34,733 ...je ne me sens pas très bien de la journée, mais maintenant je... 1294 01:17:42,825 --> 01:17:44,201 Bon sang. 1295 01:17:44,326 --> 01:17:46,370 Peut-être que les microbes m'ont eu, Martin. 1296 01:17:46,495 --> 01:17:47,955 Vous n'avez pas voulu prendre votre piqûre avant 1297 01:17:48,080 --> 01:17:49,206 mais vous allez la prendre maintenant. Vite. Apportez-moi... 1298 01:17:49,331 --> 01:17:50,833 ...un de ces plateaux. Oh, à mon âge ! 1299 01:17:50,958 --> 01:17:53,961 Je pensais justement, Martin. 1300 01:17:54,086 --> 01:17:57,339 J'ai presque 60 ans. 1301 01:17:57,464 --> 01:18:02,178 Je soulevais des poids qu'aucun marin ne pouvait soulever. 1302 01:18:02,303 --> 01:18:05,347 Et maintenant, je suis si faible. Je... 1303 01:18:05,472 --> 01:18:07,933 Apportez-moi un verre de rhum. Non, plus tard. 1304 01:18:08,058 --> 01:18:10,019 Vous allez prendre cette piqûre maintenant et retourner 1305 01:18:10,144 --> 01:18:12,188 à Blackwater pour que Leora s'occupe de vous. 1306 01:18:12,313 --> 01:18:15,524 Ouais, moi qui ai mis tant de gens en quarantaine... 1307 01:18:15,649 --> 01:18:17,359 c'est mon tour maintenant, hein ? 1308 01:18:17,484 --> 01:18:19,820 Ouais. 1309 01:18:19,945 --> 01:18:22,740 Pourquoi diable n'ai-je pas amené Leora avec moi ? 1310 01:19:42,569 --> 01:19:44,321 Pas de chance ? 1311 01:19:44,446 --> 01:19:45,906 Ça empire, j'ai bien peur. 1312 01:19:46,031 --> 01:19:47,574 Oh, merci. Ne nous attardons pas. 1313 01:19:57,126 --> 01:19:59,211 De la pluie. Oh, juste une averse. 1314 01:19:59,336 --> 01:20:01,088 Je vous ramène chez vous. 1315 01:20:01,213 --> 01:20:03,632 Non, allez-y, M. Twyford. J'attendrai, si ça ne vous dérange pas. 1316 01:20:03,757 --> 01:20:05,009 Mais vous allez être trempé. 1317 01:20:07,052 --> 01:20:08,178 Martin... 1318 01:20:10,055 --> 01:20:11,223 vous avez déjà pensé... 1319 01:20:12,641 --> 01:20:15,644 ...aux blagues que Dieu fait ? 1320 01:20:17,187 --> 01:20:20,024 La meilleure, c'est pour les tropiques. 1321 01:20:21,650 --> 01:20:24,778 Il les a faites si belles 1322 01:20:24,903 --> 01:20:26,655 et si riches. 1323 01:20:26,780 --> 01:20:29,116 Et puis Il leur a donné la peste. 1324 01:20:31,910 --> 01:20:34,413 Très bien. Je suis tout à fait paisible. 1325 01:20:37,249 --> 01:20:39,335 Martin, avez-vous déjà vu Sto... 1326 01:20:42,880 --> 01:20:44,298 Avez-vous déjà vu Stockholm ? 1327 01:20:45,549 --> 01:20:48,510 J'aimerais une fois de plus 1328 01:20:48,635 --> 01:20:53,807 voir le Strandvagen à l'aube... 1329 01:20:53,932 --> 01:20:59,063 ...avec la jeune neige tombant en blanc... 1330 01:20:59,188 --> 01:21:01,648 ...et rentrer chez moi en titubant à travers 1331 01:21:01,774 --> 01:21:05,652 avec une dernière bonne cuite. 1332 01:21:05,778 --> 01:21:08,405 Ouais. Ha-ha. Ah. 1333 01:21:08,530 --> 01:21:10,991 Je me sens bien maintenant. 1334 01:21:20,292 --> 01:21:22,461 Je crois que je suis un peu faible, hein ? 1335 01:21:28,592 --> 01:21:31,387 Martin... c'est une belle vie. 1336 01:21:33,138 --> 01:21:37,935 Martin, tu essaies de sauver tous ces pauvres diables. 1337 01:21:38,060 --> 01:21:39,520 Sauve-les tous. 1338 01:21:41,397 --> 01:21:45,150 Laisse tomber les expériences scientifiques. 1339 01:21:47,945 --> 01:21:49,780 Je ne savais pas avant... 1340 01:21:51,448 --> 01:21:53,450 ...que les gens pouvaient me faire autant de mal. 1341 01:21:56,870 --> 01:22:00,290 Je crois que je vais dormir... juste un peu. 1342 01:22:52,342 --> 01:22:53,510 Je suis désolé. 1343 01:22:55,888 --> 01:22:57,681 Il parcourait tout le pays... 1344 01:22:57,806 --> 01:22:59,558 ...faisant des conférences sur les héros de la santé. 1345 01:23:01,435 --> 01:23:05,189 Maintenant, il en est un, en effet. C'était gentil à vous de venir. 1346 01:23:05,314 --> 01:23:07,608 « Vous prenez ça calmement, docteur. » 1347 01:23:07,733 --> 01:23:09,818 Oh, un de vos officiers sur le terrain, mort au combat... 1348 01:23:09,943 --> 01:23:11,653 ...vous ne pouviez pas vous arrêter pour le pleurer, n'est-ce pas ? 1349 01:23:11,778 --> 01:23:14,740 Vous devez rentrer avec nous. Vous devez nous laisser vous héberger. 1350 01:23:16,074 --> 01:23:19,786 Eh bien, merci. J'adorerais. 1351 01:23:19,912 --> 01:23:21,914 Mais je ne peux pas venir avant que Marchand et moi ayons... 1352 01:23:22,039 --> 01:23:24,958 « Laissez-moi envoyer deux hommes pour le faire pour vous. » 1353 01:23:25,083 --> 01:23:27,336 Je préférerais le faire moi-même, si ça ne vous dérange pas. 1354 01:23:27,461 --> 01:23:28,545 C'est peu de chose. 1355 01:23:35,719 --> 01:23:37,304 Et ensuite ? 1356 01:23:37,429 --> 01:23:39,890 Eh bien, ensuite, nous, nous continuons, bien sûr. 1357 01:23:46,355 --> 01:23:47,648 Bella. 1358 01:23:55,656 --> 01:23:59,326 ♪ Seigneur, Seigneur ♪ 1359 01:23:59,451 --> 01:24:01,745 ♪ Seigneur, Seigneur ♪ 1360 01:24:01,870 --> 01:24:05,499 ♪ Oh, pourquoi as-tu ♪ 1361 01:24:05,624 --> 01:24:09,795 ♪ Détourné ton visage, Seigneur ? Seigneur ♪ 1362 01:24:09,920 --> 01:24:13,173 ♪ Seigneur, sauve-nous ♪ 1363 01:24:13,298 --> 01:24:16,301 ♪ Seigneur, préserve-nous ♪ 1364 01:24:16,426 --> 01:24:22,182 ♪ Seigneur, ne laisse pas tes enfants mourir ♪ 1365 01:24:22,307 --> 01:24:25,394 ♪ Seigneur, Seigneur ♪ 1366 01:24:25,519 --> 01:24:27,479 ♪ Seigneur, Seigneur ♪ 1367 01:24:27,604 --> 01:24:28,689 Bella. 1368 01:24:31,358 --> 01:24:33,944 Oh, n'entrez pas, je suis trop à cran pour me retirer pour l'instant. 1369 01:24:34,069 --> 01:24:35,237 Vous savez, toute ma vie a été 1370 01:24:35,362 --> 01:24:37,698 une préparation à ce que j'ai fait aujourd'hui. 1371 01:24:37,823 --> 01:24:39,616 Je ne veux pas échouer. 1372 01:24:41,702 --> 01:24:44,371 Tous nos ennuis vont bientôt être finis. 1373 01:24:44,496 --> 01:24:46,623 Ça peut sembler une vantardise peu scientifique 1374 01:24:46,748 --> 01:24:50,627 mais... par une nuit comme celle-ci... 1375 01:24:50,752 --> 01:24:52,087 ...je ne peux m'empêcher d'y croire. 1376 01:24:54,965 --> 01:24:57,050 Et je ne crois pas que quoi que ce soit soit arrivé avant 1377 01:24:57,175 --> 01:24:59,886 cette peste, ou que quoi que ce soit arrivera après. 1378 01:25:00,012 --> 01:25:02,097 Allez, doucement, Madame Lanyon, doucement. 1379 01:25:02,222 --> 01:25:04,349 Il ne faut pas perdre courage. 1380 01:25:04,474 --> 01:25:05,851 Vous êtes trop galante pour ça. 1381 01:25:07,769 --> 01:25:09,479 Vous vous trompez lourdement. 1382 01:25:09,605 --> 01:25:12,024 Il n'y a rien de galant en moi. 1383 01:25:12,149 --> 01:25:13,859 Je n'étais pas faite pour ce genre de choses. 1384 01:25:15,402 --> 01:25:17,404 Je n'ai jamais appris les réalités. 1385 01:25:17,529 --> 01:25:20,657 Oh, mais je vous ai vue là-bas avec tous ces indigènes. 1386 01:25:20,782 --> 01:25:22,743 Ce n'était pas de la galanterie. 1387 01:25:22,868 --> 01:25:24,870 C'était de l'hystérie. 1388 01:25:24,995 --> 01:25:27,956 De l'hystérie à cause d'une histoire d'amour avec vous. 1389 01:25:28,081 --> 01:25:30,042 Je suis tombée terriblement amoureuse de vous. 1390 01:25:31,793 --> 01:25:33,837 Je n'aime pas tourner autour du pot. 1391 01:25:33,962 --> 01:25:35,672 J'aime dire ce que j'ai sur le cœur. 1392 01:25:37,674 --> 01:25:39,134 Je sais qu'on ne peut rien y faire. 1393 01:25:40,052 --> 01:25:42,763 Je ne suis pas une enfant. 1394 01:25:42,888 --> 01:25:46,391 Je n'ai jamais connu de femmes comme vous. 1395 01:25:46,516 --> 01:25:47,726 Vous appartenez à cette grande catégorie de choses 1396 01:25:47,851 --> 01:25:48,977 que j'ai dû abandonner pour le travail. 1397 01:25:50,979 --> 01:25:54,024 Vous rendez ma vie soudainement... 1398 01:25:54,149 --> 01:25:55,942 ...très vide. 1399 01:25:56,068 --> 01:25:57,694 Mais terriblement excitante. 1400 01:25:59,946 --> 01:26:03,533 Vous êtes trop héroïque pour dire ça. 1401 01:26:03,659 --> 01:26:06,244 - Vous êtes de pierre. - Oh, si seulement je l'étais. 1402 01:26:09,039 --> 01:26:11,249 Vous ne pourriez pas vraiment vous soucier de moi. 1403 01:26:12,876 --> 01:26:14,711 Vous seriez juste curieuse, c'est tout. 1404 01:26:17,714 --> 01:26:20,509 Je suppose que j'ai de la chance d'avoir compris ça ce soir. 1405 01:26:30,352 --> 01:26:31,812 Bonne nuit. 1406 01:26:39,528 --> 01:26:41,697 Arrowsmith, Arrowsmith, où êtes-vous ? 1407 01:26:41,822 --> 01:26:43,365 Ah, vous voilà. 1408 01:26:43,490 --> 01:26:45,826 Euh, votre ami Marchand veut vous voir. 1409 01:26:45,951 --> 01:26:47,661 Bonjour, Marchand. Rien de grave en bas ? 1410 01:26:47,786 --> 01:26:50,330 J'ai été rappelé à Blackwater. 1411 01:26:50,455 --> 01:26:53,208 J'espère que le fait de travailler avec moi ne vous a pas causé de problèmes. 1412 01:26:53,333 --> 01:26:54,751 Le médecin du port est malade. 1413 01:26:54,876 --> 01:26:56,586 Il semble que je sois le seul sur qui on puisse compter maintenant. 1414 01:26:57,754 --> 01:26:59,840 Ah, vous allez devoir y aller, alors. 1415 01:26:59,965 --> 01:27:02,592 Cela signifie que je devrai rester plus longtemps que prévu. 1416 01:27:02,718 --> 01:27:05,387 J'avais l'intention, euh, de confier notre affaire à Marchand 1417 01:27:05,512 --> 01:27:06,596 mais maintenant... 1418 01:27:06,722 --> 01:27:08,265 Bon, quelqu'un doit surveiller les choses. 1419 01:27:08,390 --> 01:27:11,226 Vous êtes le bienvenu pour rester ici aussi longtemps que vous le souhaitez, docteur. 1420 01:27:11,351 --> 01:27:13,770 Dix jours devraient suffire, docteur. Dix jours. 1421 01:27:17,649 --> 01:27:19,276 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous à Blackwater ? 1422 01:27:19,401 --> 01:27:21,194 Eh bien, vous pourriez passer voir ma femme, Marchand. 1423 01:27:21,319 --> 01:27:23,989 Dites-lui... Oh, dites-lui de ne pas s'inquiéter. 1424 01:27:24,114 --> 01:27:25,323 Certainement. 1425 01:28:37,604 --> 01:28:38,897 Oui, oui, euh, attendez un instant, s'il vous plaît. 1426 01:28:39,022 --> 01:28:40,106 Il sera là dans une minute. 1427 01:28:42,275 --> 01:28:44,611 C'est pour vous, Arrowsmith. Oh, merci. 1428 01:28:44,736 --> 01:28:47,572 Allô. Docteur Arrowsmith ? 1429 01:28:51,117 --> 01:28:54,329 C'est Marchand qui appelle de Blackwater. 1430 01:28:54,454 --> 01:28:55,789 Oui, Marchand, qu'y a-t-il ? 1431 01:29:02,337 --> 01:29:03,588 ...Je ne vous entends pas, Marchand. 1432 01:29:04,923 --> 01:29:06,842 Marchand ! Marchand ! 1433 01:29:07,926 --> 01:29:09,344 Êtes-vous là, Marchand ? 1434 01:29:13,306 --> 01:29:14,599 Opératrice, opératrice, passez-moi 1435 01:29:14,724 --> 01:29:16,476 le bureau du chirurgien général, encore une fois. 1436 01:29:16,601 --> 01:29:17,769 Docteur Marchand. 1437 01:29:23,775 --> 01:29:26,194 Eh bien, il faut les faire répondre. 1438 01:29:26,319 --> 01:29:28,029 Eh bien, envoyez quelqu'un là-bas tout de suite. 1439 01:29:28,154 --> 01:29:29,739 Le docteur Marchand est malade. 1440 01:29:29,865 --> 01:29:31,575 Ici le docteur Arrowsmith à Carib. 1441 01:29:33,326 --> 01:29:34,619 Non, non, je suis à deux heures de là. 1442 01:29:34,744 --> 01:29:36,037 Envoyez quelqu'un tout de suite. N'importe qui. 1443 01:29:36,162 --> 01:29:37,622 Oh, mon cher ami ! 1444 01:29:41,585 --> 01:29:43,753 C'est Marchand. Oh, c'est plus que Marchand. 1445 01:29:43,879 --> 01:29:45,839 C'est ma femme. Je dois la faire venir ici. 1446 01:29:45,964 --> 01:29:48,592 Je dois. Elle sera seule dans ce trou maintenant. 1447 01:29:48,717 --> 01:29:49,968 Amenez-la ici, bien sûr. 1448 01:29:50,093 --> 01:29:52,721 Mais oui, certainement, amenez-la ici. 1449 01:29:52,846 --> 01:29:54,472 Quand pourrai-je l'avoir ici ? Quand ? 1450 01:29:54,598 --> 01:29:55,765 Et si je commençais maintenant ? Je veux dire... 1451 01:29:55,891 --> 01:29:57,267 Avez-vous un bateau, d'une quelconque sorte ? 1452 01:29:57,392 --> 01:29:58,977 Mais oui. Je vais la préparer. 1453 01:30:25,670 --> 01:30:26,671 Bella... 1454 01:30:43,688 --> 01:30:44,606 Oh, Martin... 1455 01:30:46,232 --> 01:30:47,817 Ma... 1456 01:30:47,943 --> 01:30:49,069 Martin... 1457 01:30:54,824 --> 01:30:56,368 Tu dois rentrer à la maison. 1458 01:30:58,495 --> 01:31:00,330 Aide-moi, Martin. 1459 01:31:02,707 --> 01:31:03,625 Martin... 1460 01:31:05,835 --> 01:31:07,212 Oh, Mart... 1461 01:31:08,421 --> 01:31:09,339 Oh ! 1462 01:31:10,715 --> 01:31:12,133 Oh, Martin ! 1463 01:31:16,388 --> 01:31:17,347 S'il vous plaît. 1464 01:31:19,057 --> 01:31:22,394 Partie. Missy partie. 1465 01:31:42,247 --> 01:31:44,624 Lee ! Leora, réveille-toi. Nous sommes arrivés ! 1466 01:31:53,299 --> 01:31:54,509 Lee ! 1467 01:31:56,386 --> 01:31:57,595 Lee ! 1468 01:32:15,030 --> 01:32:16,698 Elle est morte. 1469 01:32:16,823 --> 01:32:18,283 Je pensais qu'elle serait en sécurité ! 1470 01:32:20,577 --> 01:32:22,370 Mais elle est morte. 1471 01:32:22,495 --> 01:32:29,127 Nous devrions la prendre. Oui. 1472 01:32:30,211 --> 01:32:31,880 Non, laisse-moi. 1473 01:32:32,714 --> 01:32:33,965 Je préférerais. 1474 01:32:43,767 --> 01:32:44,934 Lee. 1475 01:32:49,814 --> 01:32:51,649 Je t'aimais, Lee. 1476 01:32:51,775 --> 01:32:53,485 Tu le savais, n'est-ce pas ? 1477 01:32:53,610 --> 01:32:55,403 Tu savais pas que je ne pouvais aimer personne d'autre ? 1478 01:32:56,571 --> 01:32:58,573 Tu ne le savais pas, Lee ? 1479 01:33:03,870 --> 01:33:07,207 Allez, donnez-leur tout le sérum. Faites-les tous piquer. Allez. 1480 01:33:07,332 --> 01:33:09,084 Ouvrez les portes, laissez-les tous entrer ! 1481 01:33:09,209 --> 01:33:11,377 - Ouvrez les portes ! - Allez ! 1482 01:33:14,214 --> 01:33:16,174 - Oh, laissez-les entrer ! - Allez, allez. 1483 01:33:16,299 --> 01:33:20,011 Les enfants, laissez-les entrer. Allez. Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 1484 01:33:20,136 --> 01:33:22,388 Faites-les tous piquer. Prenez tous vos... 1485 01:33:22,514 --> 01:33:25,767 Docteur, j'ai... je viens d'apprendre. Oh, excellent travail. 1486 01:33:25,892 --> 01:33:27,435 Merci au nom de la colonie. 1487 01:33:27,560 --> 01:33:31,022 Je suis battu ! Tu ne m'as jamais battu. Mais je suis battu. 1488 01:33:31,147 --> 01:33:32,857 Allez, faites la queue. Faites-vous piquer. 1489 01:33:32,982 --> 01:33:35,318 Allez, venez par là. Faites-vous piquer, vous tous. 1490 01:33:35,443 --> 01:33:39,531 - Ha, ha ! Faites-les tous piquer. - Allez. 1491 01:33:39,656 --> 01:33:41,741 Allez, faites la queue, faites-vous piquer. Faites-vous piquer. 1492 01:33:41,866 --> 01:33:43,535 Faites-les tous piquer au sérum. 1493 01:33:48,498 --> 01:33:50,208 Tuez tous les rats. 1494 01:33:52,877 --> 01:33:54,587 Brûlez tous les villages. 1495 01:33:58,133 --> 01:33:59,676 Ooh. 1496 01:34:01,427 --> 01:34:05,306 Au diable l'expérience ! Au diable la science ! 1497 01:34:05,431 --> 01:34:07,142 Au diable Gottlieb ! 1498 01:34:26,828 --> 01:34:27,745 Lee. 1499 01:34:28,413 --> 01:34:29,873 Oh, Lee. 1500 01:34:54,147 --> 01:34:58,026 Martin ! Mon cher Martin ! Félicitations. 1501 01:34:58,151 --> 01:35:00,778 Il n'y a jamais eu rien de tel. C'est stupéfiant ! 1502 01:35:00,904 --> 01:35:02,614 Des lettres du gouvernement britannique. 1503 01:35:02,739 --> 01:35:04,824 Vous avez mis fin à la peste. 1504 01:35:04,949 --> 01:35:06,868 Oh, mon cher ami, je suis tellement désolé 1505 01:35:06,993 --> 01:35:10,246 que dans mon enthousiasme du moment, j'ai oublié. 1506 01:35:10,371 --> 01:35:12,457 Mes plus sincères condoléances. 1507 01:35:12,582 --> 01:35:14,959 Super histoire, Dr Arrowsmith. Racontez-nous tout. S'il vous plaît. 1508 01:35:15,084 --> 01:35:16,211 Oui. 1509 01:35:19,005 --> 01:35:21,090 Restez sur la gauche. Sur la gauche, les gens. 1510 01:35:21,216 --> 01:35:23,134 - Oh. - Descendez à gauche, les gens. 1511 01:35:25,678 --> 01:35:29,224 Vous allez devoir vous dépêcher, mon cher ami. 1512 01:35:29,349 --> 01:35:32,769 Ma... ma secrétaire s'occupera de vos bagages. 1513 01:35:32,894 --> 01:35:34,395 Euh, vous savez, l'institut... 1514 01:35:34,520 --> 01:35:36,105 Tenez. Juste là. Juste là. S'il vous plaît. 1515 01:35:36,231 --> 01:35:37,941 - Un instant. - C'est bon. Encore une. 1516 01:35:38,066 --> 01:35:40,401 - "Tenez-vous tranquille. - "Une minute, docteur." 1517 01:35:40,526 --> 01:35:41,819 On en prendra une autre, docteur. S'il vous plaît. 1518 01:35:41,945 --> 01:35:43,529 - "Tenez bon." - "Encore une maintenant. Encore une." 1519 01:35:43,655 --> 01:35:44,989 - "Très bien, docteur." - "Par ici, docteur." 1520 01:35:45,114 --> 01:35:46,699 - Vous.. - Encore une, docteur. 1521 01:35:46,824 --> 01:35:49,577 - "Qu'avez-vous à nous dire ?" - Salut, Martin. 1522 01:35:49,702 --> 01:35:51,537 - Salut, Terry. - Désolé, Martin. 1523 01:35:51,663 --> 01:35:53,873 - Merci, Terry. - Comment c'était, Martin ? 1524 01:35:53,998 --> 01:35:57,669 - Oh, j'ai tout raté, Terry. - J'ai bien peur que oui. 1525 01:35:57,794 --> 01:36:02,090 - Qu'est-ce que Gottlieb va dire ? - Vous le découvrirez. 1526 01:36:02,215 --> 01:36:05,218 - Comment va le vieil homme, hein ? - Eh bien, j'ai bien peur qu'il... 1527 01:36:09,973 --> 01:36:12,976 - "Docteur Gottlieb ?" - Ouais ? 1528 01:36:14,227 --> 01:36:16,896 Vous êtes prêt, docteur Gottlieb ? 1529 01:36:17,021 --> 01:36:18,439 Prêt à quoi, hein ? 1530 01:36:18,564 --> 01:36:19,941 Pour la réception, docteur. 1531 01:36:20,066 --> 01:36:22,151 On l'amène par l'ascenseur. 1532 01:36:22,277 --> 01:36:25,905 Hm. Il viendra à moi. 1533 01:36:26,030 --> 01:36:27,991 C'est mon fils. 1534 01:36:28,116 --> 01:36:30,034 Plus que mon fils. 1535 01:36:30,159 --> 01:36:32,453 Même si vous en faites un clown. 1536 01:36:32,578 --> 01:36:35,540 De mon laboratoire, vous et vos sottises. 1537 01:36:43,214 --> 01:36:44,507 Garçon. 1538 01:36:54,058 --> 01:36:55,560 Euh, je me sens... 1539 01:36:58,313 --> 01:37:00,398 ...un peu... 1540 01:37:08,531 --> 01:37:11,826 Ah, docteur Mayne. Comment allez-vous ? Content que vous soyez là. 1541 01:37:11,951 --> 01:37:15,038 - Où est le docteur Gottlieb ? - Euh, on va lui chanter. 1542 01:37:15,163 --> 01:37:16,497 Euh, allez chercher le docteur Gottlieb, s'il vous plaît ? 1543 01:37:16,622 --> 01:37:18,333 Non, non, s'il vous plaît. J'irai le voir. 1544 01:37:20,209 --> 01:37:24,630 Oh, euh, oui, oui. Euh, maître et élève, vous savez ? 1545 01:37:38,936 --> 01:37:40,188 Je veux me confesser. 1546 01:37:44,567 --> 01:37:48,196 Vous m'avez tout donné de ce que vous saviez de la vérité. 1547 01:37:48,321 --> 01:37:50,823 Et quand vous m'avez donné ma chance aussi, je vous ai trahi. 1548 01:37:52,116 --> 01:37:54,077 Oh, j'avais peut-être une excuse. 1549 01:37:54,202 --> 01:37:56,579 Mais je ne veux pas entrer là-dedans. 1550 01:37:56,704 --> 01:37:58,498 Car quoi que j'aie pu accomplir 1551 01:37:58,623 --> 01:38:03,628 je n'ai pas ajouté à la connaissance. J'ai fait la chose humaine. 1552 01:38:03,753 --> 01:38:06,255 J'ai perdu de vue la science. 1553 01:38:06,381 --> 01:38:10,510 'Maintenant dites ce que vous avez à dire et jetez-moi dehors.' 1554 01:38:21,354 --> 01:38:23,064 Dr. Gottlieb ! 1555 01:38:23,189 --> 01:38:24,524 Dr. Gottlieb ! 1556 01:38:25,817 --> 01:38:26,984 Terry ! Terry ! 1557 01:38:29,028 --> 01:38:30,405 - Terry ! Terry ! - Martin. 1558 01:38:30,530 --> 01:38:32,323 - Martin, qu'est-ce qui s'est passé ? - Qu'est-ce qui s'est passé ? 1559 01:38:32,448 --> 01:38:33,658 - Dr. Gottlieb ! - Terry ! 1560 01:38:33,783 --> 01:38:35,243 - Il a eu une attaque. - Dr. Gottlieb. 1561 01:38:35,368 --> 01:38:37,203 C'est très fâcheux. 1562 01:38:37,328 --> 01:38:39,122 Je veux dire, que ça arrive à un moment pareil. 1563 01:38:39,247 --> 01:38:40,415 Il allait bien ce matin. 1564 01:38:44,752 --> 01:38:46,087 Il est tombé dans les ténèbres 1565 01:38:46,212 --> 01:38:47,755 en croyant en vous, Martin. 1566 01:38:56,305 --> 01:38:59,183 Il n'a jamais compris un mot de ce que je disais. 1567 01:38:59,308 --> 01:39:01,436 - Pas un mot. - Non, non, non. Eh bien, bien sûr. 1568 01:39:01,561 --> 01:39:03,229 Il n'aurait pas pu, Martin. 1569 01:39:03,354 --> 01:39:06,149 Mais, euh, il faut vraiment vous ressaisir, vous savez ? 1570 01:39:06,274 --> 01:39:08,776 Nous devons, nous devons terminer ce déjeuner 1571 01:39:08,901 --> 01:39:12,196 malgré le regrettable effondrement du Dr. Gottlieb. 1572 01:39:12,321 --> 01:39:14,073 Mais, euh, a-avant d'entrer 1573 01:39:14,198 --> 01:39:17,618 je veux vous dire que désormais vous êtes chef de département 1574 01:39:17,743 --> 01:39:19,537 avec 15 000 par an. 1575 01:39:19,662 --> 01:39:23,332 Ha ! Je suppose que ça devrait vous requinquer, hein ? 1576 01:39:23,458 --> 01:39:25,168 Comment allez-vous, Martin ? 1577 01:39:25,293 --> 01:39:26,961 Vous ne vous attendiez pas à me voir, n'est-ce pas ? 1578 01:39:28,212 --> 01:39:30,256 Je sais tout ce que vous avez traversé. 1579 01:39:30,381 --> 01:39:32,300 Si mon amitié a une quelconque signification pour vous 1580 01:39:32,425 --> 01:39:33,801 voulez-vous accepter ça ? 1581 01:39:33,926 --> 01:39:35,344 Pour tout ce que ça vaut, Martin ? 1582 01:39:38,055 --> 01:39:41,392 Je l'emmène maintenant là où il pourra être soigné. 1583 01:39:41,517 --> 01:39:43,478 Mais je veux vous dire ce que je vais faire alors. 1584 01:39:43,603 --> 01:39:45,438 Je vais me tirer de ce super endroit 1585 01:39:45,563 --> 01:39:47,398 avec tout son matériel et sa pub. 1586 01:39:47,523 --> 01:39:49,275 Je vais monter mon labo dans les bois du Vermont 1587 01:39:49,400 --> 01:39:51,694 et je vais travailler, rien que travailler. 1588 01:39:51,819 --> 01:39:53,446 Et je ne serais pas surpris que tu veuilles venir avec moi 1589 01:39:53,571 --> 01:39:57,825 car il comptait sur toi pour continuer après lui. 1590 01:39:57,950 --> 01:39:59,744 Si tu me veux, tu sais où me trouver. 1591 01:40:02,163 --> 01:40:03,998 Euh, euh, nous sommes prêts, Martin. 1592 01:40:04,123 --> 01:40:07,043 Joyce, ma chère. Merci. 1593 01:40:07,168 --> 01:40:08,836 Mais essaieras-tu de penser du bien de moi 1594 01:40:08,961 --> 01:40:10,630 même si tu ne me revois jamais ? 1595 01:40:12,215 --> 01:40:13,216 Je vois, Martin. 1596 01:40:16,844 --> 01:40:18,679 Euh, Martin, n-nous sommes prêts. 1597 01:40:22,141 --> 01:40:24,435 Prêts ? Bien, moi aussi. 1598 01:40:27,188 --> 01:40:29,357 - Martin ! - Ça va. 1599 01:40:29,482 --> 01:40:31,234 Ce sont juste quelques affaires que je veux emporter. 1600 01:40:31,359 --> 01:40:33,361 Notes, notes, où sont ces notes ? Hal ! 1601 01:40:33,486 --> 01:40:37,490 - Mais, mon cher Martin ! Mais... - Alors, quoi d'autre ? Ah, oui. 1602 01:40:37,615 --> 01:40:39,450 « Mais qu'est-ce que diable » 1603 01:40:39,575 --> 01:40:41,118 « vas-tu faire avec... » 1604 01:40:41,244 --> 01:40:43,871 C'est juste un vieil ami. Il s'est bien débrouillé pour moi avant que je vienne. 1605 01:40:43,996 --> 01:40:45,831 Il se débrouillera assez bien pour moi après mon départ. 1606 01:40:45,957 --> 01:40:47,124 - « Parti ? » - Désolé. Je ne peux pas rester... 1607 01:40:47,250 --> 01:40:48,459 ...à ce déjeuner finalement. 1608 01:40:48,584 --> 01:40:49,627 « Mais sûrement que l'institut 1609 01:40:49,752 --> 01:40:51,420 « mérite mieux de vous que cela. » 1610 01:40:51,546 --> 01:40:53,381 C'est sûr. Tu sais ce que disait le vieux Gottlieb ? 1611 01:40:53,506 --> 01:40:54,882 Que l'homme qui ne pouvait pas monter son propre labo 1612 01:40:55,007 --> 01:40:56,634 avec quelques cure-dents et un bout de ficelle 1613 01:40:56,759 --> 01:40:58,594 ferait mieux d'acheter ses idées avec son beau matériel. 1614 01:40:58,719 --> 01:41:00,137 Martin, à quoi penses-tu ? 1615 01:41:00,263 --> 01:41:03,641 Au reste de ma vie. Salut, Tubbs. 1616 01:41:03,766 --> 01:41:05,977 Hé, Terry. Attends une minute ! 1617 01:41:11,190 --> 01:41:13,025 Terry, attends ! Je viens avec toi ! 1618 01:41:13,150 --> 01:41:15,528 Lee et moi, on vient tous les deux avec toi ! 1619 01:41:15,653 --> 01:41:17,113 Terry, hé !