1
00:00:51,800 --> 00:00:56,700
CHEF DE L'ÉTAT
2
00:00:59,200 --> 00:01:01,000
Un.., deux.., trois...
3
00:01:01,100 --> 00:01:02,500
Un instant.
4
00:01:04,300 --> 00:01:06,300
C'est l'histoire d'un quidam
5
00:01:07,400 --> 00:01:08,900
D'un gars ordinaire
6
00:01:09,700 --> 00:01:13,500
Qui rêvait de faire reculer la misère
7
00:01:13,800 --> 00:01:16,300
Une histoire pour les jeunes et les nantis
8
00:01:16,800 --> 00:01:18,700
Pour les vieux et les plus démunis
9
00:01:18,800 --> 00:01:22,800
D'un homme qui avait du coeur
Qui rêvait d'un monde meilleur
10
00:01:23,200 --> 00:01:25,400
C'est l'histoire d'un quidam
11
00:01:26,300 --> 00:01:27,700
D'un gars ordinaire
12
00:01:28,700 --> 00:01:31,100
D'un homme comme vous et moi
13
00:01:31,200 --> 00:01:33,500
Qui voulait devenir le chef de l'état
14
00:01:36,800 --> 00:01:39,000
N'est pas dans ce film
15
00:01:39,100 --> 00:01:41,700
Bureau de M. Gilliam, conseiller municipal.
Ça va pas?
16
00:01:41,900 --> 00:01:44,100
C'est pas des Noirs qui dirigent cette boîte?
17
00:01:44,200 --> 00:01:47,600
- C'est un restaurant chinois.
- Et le riz frit, alors?
18
00:01:47,800 --> 00:01:50,900
Il n'est pas vraiment frit,
pas dans une friteuse.
19
00:01:51,400 --> 00:01:53,000
Bureau de M. Gilliam.
20
00:01:53,000 --> 00:01:55,300
Salut, Kim, ça va?
21
00:01:55,400 --> 00:01:57,000
- J'ai des billets.
- Ah bon?
22
00:01:57,100 --> 00:02:00,800
- Attends, j'ai un autre appel.
- T'as pas intérêt à me mettre en attente.
23
00:02:00,800 --> 00:02:03,400
Votez pour Gaines et James.
24
00:02:03,500 --> 00:02:07,300
- La manif Un million de mamans de bébés?
- C'est une très bonne cause.
25
00:02:07,400 --> 00:02:09,800
Appelez le révérend Barton. Non,
26
00:02:09,900 --> 00:02:13,400
on ne peut pas acheter de pneus
avec des bons d'aide alimentaire.
27
00:02:14,700 --> 00:02:17,100
Désolé, M. Hawkins.
Que puis-je faire pour vous?
28
00:02:17,200 --> 00:02:18,700
Ta copine est en attente.
29
00:02:18,700 --> 00:02:21,000
- Attends une seconde.
- Comment oses-tu?
30
00:02:21,100 --> 00:02:23,900
- Oui, M. Hawkins?
- Les bus.
31
00:02:23,900 --> 00:02:26,600
Il paraît qu'ils vont supprimer
notre ligne de bus.
32
00:02:26,700 --> 00:02:29,000
Je pourrai plus aller bosser!
33
00:02:29,100 --> 00:02:31,900
Sauf si j'ai un boulot
au nouveau centre commercial.
34
00:02:32,000 --> 00:02:34,700
Pas de panique.
J'ai parlé à des personnes haut placées
35
00:02:34,800 --> 00:02:36,300
et je vous promets
36
00:02:36,400 --> 00:02:40,300
que s'ils suppriment la ligne de bus,
je vous conduirai au boulot moi-même.
37
00:02:40,400 --> 00:02:42,000
Promis.
38
00:02:43,400 --> 00:02:45,700
Vite! Mlle Pearl est de retour!
39
00:02:45,800 --> 00:02:47,200
Faut que j'y aille.
40
00:02:48,700 --> 00:02:50,600
Le Bon Choix - Lewis président
41
00:02:53,400 --> 00:02:58,400
Bonjour, je m'appelle Mays Gilliam,
conseiller municipal à Washington, D.C.,
42
00:02:58,700 --> 00:03:01,000
dans un quartier
que vous ne fréquentez pas.
43
00:03:01,000 --> 00:03:05,400
Tellement grave, mon quartier, qu'on peut
se faire flinguer pendant qu'on vous flingue.
44
00:03:05,500 --> 00:03:09,900
Par ici, quand les gens ont un problème,
c'est moi qu'ils appellent, pas le maire.
45
00:03:15,800 --> 00:03:17,000
Mlle Pearl!
46
00:03:18,700 --> 00:03:20,300
Que se passe-t-il?
47
00:03:22,900 --> 00:03:25,800
Dionne est dedans, je le sais.
48
00:03:25,900 --> 00:03:29,900
Je ne sais pas de quoi elle parle.
On a fouillé la maison, elle est vide.
49
00:03:29,900 --> 00:03:32,000
Dionne, c'est son chat.
50
00:03:32,100 --> 00:03:34,800
Et alors?
Les chats ont neuf vies, y a pas d'lézard.
51
00:03:34,800 --> 00:03:37,700
Laissons quelqu'un y aller
pour l'aider à trouver son chat.
52
00:03:37,700 --> 00:03:40,900
Impossible.
Ils ont posé les explosifs, c'est fini.
53
00:03:41,000 --> 00:03:42,300
Elle s'est juste pointée.
54
00:03:42,300 --> 00:03:45,300
Vous lui avez pris sa maison,
laissez-lui au moins son chat.
55
00:03:45,500 --> 00:03:47,500
On l'a achetée 40 000 dollars.
56
00:03:47,600 --> 00:03:51,400
Qu'est-ce que vous voulez qu'elle ait
pour 40 000 dollars? Un squat?
57
00:03:51,500 --> 00:03:53,700
Elle devrait être contente, c'est un taudis.
58
00:03:53,800 --> 00:03:56,300
Qui vous êtes
pour traiter sa maison de taudis?
59
00:03:56,400 --> 00:04:00,600
C'est mon quartier, c'est mes racines.
On m'a piqué mon premier vélo ici.
60
00:04:00,700 --> 00:04:02,800
Mon père s'est fait piquer son vélo là-bas.
61
00:04:02,900 --> 00:04:07,000
Quand j'aurai un fils, j'espère
qu'il aura la chance de se faire braquer ici.
62
00:04:07,100 --> 00:04:09,800
- On peut pas vérifier?
- On l'a déjà fait.
63
00:04:09,900 --> 00:04:12,100
Elle est vide. On a du boulot.
64
00:04:12,200 --> 00:04:13,900
Foutez-nous la paix, bon sang!
65
00:04:14,000 --> 00:04:15,700
- Allez, on y va.
- Allez.
66
00:04:15,800 --> 00:04:18,600
- Pourquoi être si pressés?
- On a passé la matinée ici.
67
00:04:18,700 --> 00:04:20,600
Laissez-la entrer.
68
00:04:21,100 --> 00:04:23,500
Allez, ma puce!
69
00:04:24,300 --> 00:04:27,100
Allez, éteignez ça, qu'elle trouve son chat.
70
00:04:27,200 --> 00:04:30,700
Dionne, minou? J'ai une surprise pour toi!
71
00:04:32,800 --> 00:04:34,100
Mlle Pearl, non!
72
00:04:36,700 --> 00:04:39,900
Allez, éteins ça.
Attends qu'elle récupère son chat.
73
00:04:40,000 --> 00:04:41,500
Merde, ça marche pas!
74
00:04:41,500 --> 00:04:42,700
Éteins ça!
75
00:04:43,200 --> 00:04:45,700
Il vaut mieux qu'elle sorte, ça va péter!
76
00:04:45,900 --> 00:04:48,300
Mlle Pearl! Sortez!
77
00:04:49,500 --> 00:04:50,600
Non, Mays!
78
00:04:52,200 --> 00:04:53,900
Tu n'as qu'une minute!
79
00:04:56,800 --> 00:04:58,900
- Répare ça, dépêche!
- J'essaie.
80
00:04:59,300 --> 00:05:00,800
Va chercher quelqu'un.
81
00:05:01,300 --> 00:05:02,800
Sors de là!
82
00:05:05,900 --> 00:05:09,900
Il faut sortir. Ils vont tout faire exploser.
83
00:05:10,600 --> 00:05:14,000
Mais non, chéri. Ils savent qu'on est là.
84
00:05:14,500 --> 00:05:18,300
Je vous aime, on se connaît depuis un bail.
Vous en avez vu de belles.
85
00:05:18,300 --> 00:05:21,300
Églises réduites en cendres,
enfants attaqués par des chiens,
86
00:05:21,400 --> 00:05:23,600
Malcolm X et J.F.K. assassinés.
87
00:05:23,700 --> 00:05:25,800
Mohammed Ali et Richard Pryor bâillonnés.
88
00:05:25,800 --> 00:05:28,500
Le SIDA pour Magic Johnson,
Michael Jackson blanchi.
89
00:05:28,600 --> 00:05:31,900
Vous pensez vraiment
qu'ils veulent votre bien?
90
00:05:32,900 --> 00:05:35,700
RUE BARRÉE
91
00:05:53,800 --> 00:05:56,800
Nous interrompons la chanson de Jay-Z
pour ce flash spécial.
92
00:05:56,900 --> 00:05:59,000
Le sénateur Gaines,
candidat à la présidence,
93
00:05:59,000 --> 00:06:01,100
et O. James, candidat à la vice-présidence,
94
00:06:01,100 --> 00:06:04,100
ont trouvé la mort
quand leurs avions se sont heurtés en vol.
95
00:06:04,100 --> 00:06:07,300
Nous retournons maintenant
à la chanson de Jay-Z.
96
00:06:26,100 --> 00:06:27,100
Ça gaze?
97
00:06:27,200 --> 00:06:30,500
Pas aussi bien que toi, le héros!
Tu sauves pas des chatons?
98
00:06:30,600 --> 00:06:32,000
Fauche pas ma bagnole.
99
00:06:32,100 --> 00:06:36,100
J'en veux pas, de ce tas de boue.
Tu veux que la mienne la bouffe ou quoi?
100
00:06:37,100 --> 00:06:40,800
Je vais acheter dix Tac o Tac,
quatre Bancos, deux Blackjacks,
101
00:06:40,900 --> 00:06:43,200
trois Millionnaires et cinq Morpions.
102
00:06:43,900 --> 00:06:45,800
Merci, voilà.
103
00:06:50,800 --> 00:06:53,000
Vous allez arrêter, oui?
104
00:06:58,500 --> 00:07:00,300
Pourquoi ils applaudissent?
105
00:07:00,300 --> 00:07:02,900
- Tu m'as pas vu aux infos?
- Non.
106
00:07:03,100 --> 00:07:05,100
J'ai de la viande!
107
00:07:05,200 --> 00:07:08,800
Plus de viande que les Halles. Regardez ça!
108
00:07:09,800 --> 00:07:12,100
Quel bonhomme! Un vrai héros.
109
00:07:12,200 --> 00:07:14,400
Allez, paie-toi une côtelette de porc.
110
00:07:14,500 --> 00:07:17,700
Tu sais quoi? Tu devrais partir.
Je le répéterai pas.
111
00:07:17,800 --> 00:07:21,200
Personne veut de ta viande.
Qui voudrait acheter de la viande volée?
112
00:07:21,200 --> 00:07:23,800
- Donne-moi un steak.
- Tu aimes les gésiers?
113
00:07:26,500 --> 00:07:29,300
T'es au courant
pour le candidat à la présidence?
114
00:07:29,300 --> 00:07:31,000
Qui va le remplacer?
115
00:07:31,000 --> 00:07:33,900
Ils devraient choisir Shaquille O'Neal.
Il est imbattable.
116
00:07:34,000 --> 00:07:36,400
Tu es là pour de l'essence?
Tu fais bouchon.
117
00:07:36,500 --> 00:07:37,800
Oui, pardon.
118
00:07:38,600 --> 00:07:40,200
Dix dollars à la trois.
119
00:07:50,500 --> 00:07:52,900
Tu es gonflé de me raccrocher au nez.
120
00:07:53,000 --> 00:07:54,100
Au nez?
121
00:07:54,300 --> 00:07:57,500
- Que se passe-t-il?
- Je te quitte!
122
00:07:57,600 --> 00:08:01,400
La seule raison pour laquelle
j'ai accepté cette bague de fiançailles,
123
00:08:01,400 --> 00:08:04,300
c'est que je croyais en ton potentiel!
124
00:08:04,400 --> 00:08:06,600
Je te croyais ambitieux!
125
00:08:06,900 --> 00:08:10,500
Pourquoi tu respectes pas
les règles du jeu? Porte un costume!
126
00:08:10,600 --> 00:08:12,500
Sois un vrai politicien!
127
00:08:12,600 --> 00:08:15,900
Mes fringues n'ont rien à voir avec...
Tu as quelqu'un d'autre?
128
00:08:15,900 --> 00:08:18,000
J'en ai plein d'autres!
129
00:08:18,800 --> 00:08:21,700
Je connais des moustiques
plus costauds que toi.
130
00:08:21,800 --> 00:08:25,700
J'en ai marre de me faire manipuler,
d'être ta petite secrétaire.
131
00:08:25,800 --> 00:08:27,900
Tiens, je n'ai pas payé l'électricité.
132
00:08:28,000 --> 00:08:30,400
Ni le câble.
133
00:08:30,500 --> 00:08:33,400
Et voici la note à payer
sur l'emprunt de la voiture.
134
00:08:33,400 --> 00:08:35,600
J'espère qu'ils te la reprendront!
135
00:08:36,000 --> 00:08:38,200
C'est ma voiture!
136
00:08:38,500 --> 00:08:40,000
Attendez, revenez!
137
00:08:41,300 --> 00:08:43,900
Je déteste ce tas de boue.
138
00:08:44,900 --> 00:08:48,900
J'en ai assez de passer mon temps
à attendre que tu grandisses
139
00:08:49,000 --> 00:08:52,300
et te comportes en adulte, pour changer!
140
00:08:52,500 --> 00:08:54,500
Je veux aller de l'avant!
141
00:08:54,600 --> 00:08:56,900
Je veux une maison et des enfants!
142
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Je veux partir en vacances!
Tu es nul au pieu!
143
00:09:00,700 --> 00:09:03,700
J'en ai assez d'être fiancée.
J'en ai assez d'être...
144
00:09:07,800 --> 00:09:10,400
Vas-y, pour voir.
145
00:09:14,800 --> 00:09:17,300
Je le répète,
je ne postule pas à la présidence.
146
00:09:17,300 --> 00:09:21,400
Je ne suis pas fou! Gaines était largué.
Il reste dix semaines.
147
00:09:21,500 --> 00:09:22,600
Bon sang!
148
00:09:22,800 --> 00:09:26,500
Ils devaient vraiment
communiquer par portable en avion?
149
00:09:26,500 --> 00:09:28,800
- Et Sanderson?
- Tu plaisantes.
150
00:09:28,900 --> 00:09:31,100
Ça fait huit ans
que Lewis est vice-président,
151
00:09:31,300 --> 00:09:33,800
c'est un héros de guerre
et le cousin de Sharon Stone.
152
00:09:34,000 --> 00:09:35,700
- Mosley?
- Il aime les gamines.
153
00:09:35,800 --> 00:09:36,900
- Connelly?
- Les garçons.
154
00:09:37,000 --> 00:09:38,800
- McMasters?
- Les grands garçons.
155
00:09:38,900 --> 00:09:41,200
Alors on laisse gagner Lewis?
156
00:09:41,300 --> 00:09:45,400
Pas question,
mais il faut voir les choses en face.
157
00:09:45,500 --> 00:09:47,100
Nous allons perdre.
158
00:09:47,800 --> 00:09:51,400
Il faut préparer le parti
pour la prochaine élection.
159
00:09:51,500 --> 00:09:54,600
Il nous faut un candidat
qui amuse la galerie.
160
00:09:54,700 --> 00:09:58,100
Ce n'est pas le cirque,
c'est une élection présidentielle.
161
00:09:58,700 --> 00:10:00,900
On ne peut pas choisir n'importe qui
162
00:10:01,400 --> 00:10:03,600
pour la course à la présidence.
163
00:10:03,700 --> 00:10:06,900
Ça ne s'est jamais fait,
mais si je parle au secrétaire du parti
164
00:10:07,000 --> 00:10:09,500
et qu'on trouve un candidat, il le soutiendra.
165
00:10:09,700 --> 00:10:12,100
Qui voudra se présenter
à une élection sans espoir?
166
00:10:12,200 --> 00:10:13,600
Qui dit qu'il doit savoir ça?
167
00:10:22,400 --> 00:10:23,600
Quoi?
168
00:10:33,500 --> 00:10:34,900
EXPULSÉ
169
00:10:35,000 --> 00:10:36,500
Et puis quoi encore?
170
00:10:40,100 --> 00:10:41,700
Non, pas mon vélo!
171
00:10:47,600 --> 00:10:50,600
Quand je suis entré,
je ne voulais pas jouer les héros.
172
00:10:50,700 --> 00:10:52,900
Je voulais juste aider Mlle Pearl.
173
00:10:53,000 --> 00:10:54,300
Mlle Pearl.
174
00:10:55,000 --> 00:10:56,700
C'est notre homme.
175
00:10:57,200 --> 00:10:59,100
Regardez! C'est génial!
176
00:10:59,300 --> 00:11:01,300
C'est ça, l'Amérique!
177
00:11:01,700 --> 00:11:04,900
Les petits contre les grands,
les entreprises contre le peuple.
178
00:11:04,900 --> 00:11:06,800
Les jeunes contre les vieux. Parfait.
179
00:11:06,900 --> 00:11:08,700
Arrête!
180
00:11:08,900 --> 00:11:11,400
Présenter un conseiller municipal?
181
00:11:12,700 --> 00:11:14,600
Ce n'est pas un conseiller municipal.
182
00:11:14,700 --> 00:11:16,100
C'est un héros.
183
00:11:17,100 --> 00:11:20,200
- Tout le monde aime les héros.
- Surtout le monde des affaires.
184
00:11:20,300 --> 00:11:21,400
Tu vois?
185
00:11:21,500 --> 00:11:23,900
Il nous faut quelqu'un pour aider le parti.
186
00:11:24,000 --> 00:11:26,800
Comment ce type est-il censé le faire?
187
00:11:27,000 --> 00:11:28,900
Merci de me poser la question.
188
00:11:29,100 --> 00:11:31,600
Les États-Unis sont en train de changer.
189
00:11:31,600 --> 00:11:33,700
Dans vingt ans, tu connais les chiffres:
190
00:11:33,800 --> 00:11:37,700
20 pour cent de Noirs, 21 pour cent
d'Asiatiques et 39 pour cent de Latinos.
191
00:11:37,800 --> 00:11:41,900
Les minorités seront la majorité.
Soyons futés,
192
00:11:42,200 --> 00:11:46,600
soyons le premier parti
à présenter une minorité à la présidence.
193
00:11:46,800 --> 00:11:49,600
- Pourquoi pas un handicapé?
- Non, Charlie.
194
00:11:50,100 --> 00:11:54,300
Nous allons bien sûr perdre,
mais les minorités seront contentes.
195
00:11:54,700 --> 00:11:59,400
Les minorités seront contentes
et elles voteront pour nous en 2008,
196
00:11:59,600 --> 00:12:01,300
pensant que nous sommes de leur côté.
197
00:12:01,400 --> 00:12:04,000
Et les Blancs voteront pour nous
198
00:12:04,400 --> 00:12:06,900
- Car notre candidat ne sera pas noir.
- Génial!
199
00:12:07,000 --> 00:12:10,500
Geller,
vois si tu peux trouver ce Mays Gilliam.
200
00:12:12,800 --> 00:12:14,600
Vérifie nos comptes.
201
00:12:24,400 --> 00:12:27,700
Donne-moi une bonne raison
de donner mon accord.
202
00:12:27,800 --> 00:12:31,600
Tu ne comprends pas?
Je veux être candidat en 2008.
203
00:12:33,600 --> 00:12:36,800
Alors donne-moi une raison
de ne pas me le donner.
204
00:12:40,900 --> 00:12:42,700
Ça ne va pas être simple.
205
00:12:43,100 --> 00:12:45,100
On peut vérifier ses antécédents,
206
00:12:45,200 --> 00:12:47,400
mais il n'est pas dans la ligne du parti.
207
00:12:47,400 --> 00:12:50,100
C'est un jeune
qui croit pouvoir changer les choses.
208
00:12:50,300 --> 00:12:53,100
Ne t'inquiète pas.
Vas-y et appuie-toi sur le parti.
209
00:12:53,200 --> 00:12:56,200
Obtiens 25 pour cent dans les sondages
et c'est gagné.
210
00:12:56,600 --> 00:12:58,700
Assure-toi qu'il ne nous ridiculise pas.
211
00:12:58,800 --> 00:13:01,300
Après tout ça, on se mettra au boulot.
212
00:13:02,700 --> 00:13:06,000
Je m'occuperai de toi
quand je serai président.
213
00:13:08,400 --> 00:13:10,500
Aide-moi, je suis bloqué dehors.
214
00:13:10,600 --> 00:13:13,300
Je sais. Le maire t'a dans le nez.
215
00:13:14,500 --> 00:13:17,800
Combien de fois je dois te le répéter?
Arrête de jouer les héros.
216
00:13:17,800 --> 00:13:21,000
Tu aurais pu avoir un nouveau mandat,
maintenant c'est fichu.
217
00:13:21,100 --> 00:13:22,800
Shannon s'occupe de ton quartier.
218
00:13:22,900 --> 00:13:26,300
Ils doivent régler les problèmes
du centre commercial et des bus.
219
00:13:26,500 --> 00:13:29,400
- Ils te font pas confiance.
- Je dépossède pas les gens, moi.
220
00:13:29,600 --> 00:13:32,700
C'est bien ton problème.
Tu ne travailles pas avec nous.
221
00:13:33,700 --> 00:13:36,300
Ton exploit coûte cher à la ville
222
00:13:36,400 --> 00:13:38,600
et donne une mauvaise image du maire.
223
00:13:38,700 --> 00:13:43,300
Contrairement à ce qu'on croit,
la politique ne permet pas de s'exprimer.
224
00:13:43,500 --> 00:13:45,700
Pour faire son trou, il faut s'adapter.
225
00:13:45,800 --> 00:13:48,700
Regarde-toi, conduis-toi en adulte,
habille-toi correctement.
226
00:13:48,800 --> 00:13:51,400
Même Puff Daddy
porte un costume au tribunal.
227
00:13:54,100 --> 00:13:56,800
Désolé, frangin,
mais il n'y a rien à faire.
228
00:14:00,400 --> 00:14:02,500
- Belle voiture.
- Oui.
229
00:14:02,700 --> 00:14:05,100
Une vraie affaire, aux enchères des saisies.
230
00:14:20,100 --> 00:14:22,900
Payez vos factures ici!
231
00:14:28,000 --> 00:14:30,400
Il est mal, il déprime,
232
00:14:30,500 --> 00:14:32,300
il sait pas où aller
233
00:14:32,700 --> 00:14:35,100
Vers où se tourner,
quand on se sent paumé?
234
00:14:35,200 --> 00:14:37,100
Est-ce que vous le savez?
235
00:14:37,500 --> 00:14:41,300
Il est mal, il déprime,
il sait pas où aller
236
00:14:41,600 --> 00:14:44,700
Vers où se tourner,
quand on se sent paumé?
237
00:14:45,100 --> 00:14:48,100
Et qu'on t'a repris ta voiture
parce que t'as pas payé
238
00:15:16,500 --> 00:15:17,900
Voilà.
239
00:15:18,100 --> 00:15:20,300
Mays Gilliam, Debra Lassiter.
240
00:15:21,900 --> 00:15:24,200
Enchantée, asseyez-vous.
241
00:15:29,900 --> 00:15:33,000
Vous avez perdu
votre poste de conseiller municipal.
242
00:15:34,400 --> 00:15:36,400
Comment le savez-vous? C'est tout frais.
243
00:15:36,500 --> 00:15:38,900
Au gouvernement, nous savons tout.
244
00:15:39,700 --> 00:15:41,900
Nous voulons vous demander
quelque chose.
245
00:15:42,000 --> 00:15:45,500
Bien sûr que j'aimerais participer
à une campagne présidentielle.
246
00:15:46,000 --> 00:15:48,900
Je peux passer des coups de fil,
envoyer des tracts.
247
00:15:49,400 --> 00:15:51,900
Qui avez-vous choisi contre Lewis?
248
00:15:51,900 --> 00:15:54,800
C'est ce dont nous voulons vous parler.
249
00:15:55,000 --> 00:15:58,300
Nous voulons que vous soyez
candidat à la présidence.
250
00:16:04,900 --> 00:16:07,800
- De quoi?
- Des États-Unis.
251
00:16:08,800 --> 00:16:10,800
- De quoi?
- D'Amérique.
252
00:16:11,200 --> 00:16:12,200
Quelle Amérique?
253
00:16:12,300 --> 00:16:13,500
Du Nord...
254
00:16:14,000 --> 00:16:15,600
Mays.
255
00:16:15,900 --> 00:16:17,400
Arrêtez vos conneries!
256
00:16:17,800 --> 00:16:19,800
Ce n'est pas une plaisanterie.
257
00:16:20,200 --> 00:16:23,200
Nous voulons que vous vous présentiez
à la présidence
258
00:16:23,300 --> 00:16:25,600
des États-Unis d'Amérique.
259
00:16:31,000 --> 00:16:32,800
Laissez-moi clarifier tout ça.
260
00:16:32,900 --> 00:16:36,800
Vous n'avez trouvé personne d'autre?
261
00:16:37,000 --> 00:16:38,500
C'est pas clair.
262
00:16:38,600 --> 00:16:40,700
Il n'y a pas un membre du Congrès,
263
00:16:40,700 --> 00:16:43,400
un sénateur?
Je ne suis que conseiller municipal.
264
00:16:43,500 --> 00:16:47,600
Les membres du Congrès et les sénateurs
travaillent avec d'autres politiciens.
265
00:16:47,800 --> 00:16:50,400
Les conseillers municipaux
travaillent avec le peuple.
266
00:16:50,500 --> 00:16:53,900
C'est ça que nous voulons,
un homme du peuple.
267
00:16:54,000 --> 00:16:55,600
C'est une plaisanterie?
268
00:16:55,700 --> 00:16:57,800
C'est la caméra cachée?
269
00:16:57,900 --> 00:17:01,100
Vous allez tous bien vous marrer.
Vous savez quoi? Je m'en fiche.
270
00:17:01,200 --> 00:17:04,700
Vous allez me ramener chez moi,
mon vélo est bousillé.
271
00:17:05,300 --> 00:17:06,800
Vous êtes américain?
272
00:17:09,200 --> 00:17:11,800
- Vous êtes américain?
- Oui.
273
00:17:13,300 --> 00:17:16,200
Ce n'est pas qu'une élection.
C'est un moment crucial.
274
00:17:16,300 --> 00:17:19,700
C'est le moment
où vous pouvez montrer à tous les enfants,
275
00:17:19,800 --> 00:17:22,500
à tous les adultes,
ce qu'est la vraie Amérique.
276
00:17:23,200 --> 00:17:24,600
Regardez ça.
277
00:17:26,000 --> 00:17:30,800
Cela me fait penser aux luttes de nos aïïeux
pour faire de notre pays ce qu'il est.
278
00:17:31,500 --> 00:17:36,200
Et moi, au type payé au SMIC
pour nettoyer les couilles de Lincoln.
279
00:17:36,800 --> 00:17:40,700
Voilà pourquoi nous vous avons choisi.
Les petites gens vous sont chers.
280
00:17:41,200 --> 00:17:42,600
Alors?
281
00:17:51,300 --> 00:17:53,100
Newsweek
L'AMÉRIQUE EST-ELLE PRÊTE?
282
00:17:53,200 --> 00:17:55,300
SOMMES-NOUS PRÊTS?
283
00:17:55,500 --> 00:17:57,600
EBONY - IL ÉTAIT TEMPS!
284
00:17:58,800 --> 00:18:00,500
J'ai l'honneur
285
00:18:00,700 --> 00:18:03,000
d'accepter la nomination du parti
286
00:18:03,100 --> 00:18:04,600
pour la présidence
287
00:18:04,600 --> 00:18:07,500
des États-Unis d'Amérique.
288
00:18:08,300 --> 00:18:09,300
Non!
289
00:18:16,100 --> 00:18:18,800
Bienvenue
au quartier général de la campagne.
290
00:18:19,300 --> 00:18:22,800
Ces gars feront tout leur possible
pour vous faire élire.
291
00:18:23,000 --> 00:18:24,600
Ce sont vos troupes.
292
00:18:25,800 --> 00:18:27,800
Voilà. Regardons ça.
293
00:18:27,800 --> 00:18:30,500
Mark, la cassette est prête? Envoie.
294
00:18:38,200 --> 00:18:40,300
C'est une pub géniale.
295
00:18:41,400 --> 00:18:45,700
Si vous aimez l'Amérique,
votez pour Mays Gilliam.
296
00:18:50,800 --> 00:18:52,300
Je n'y apparais pas.
297
00:18:53,100 --> 00:18:54,500
Même pas mon visage.
298
00:18:54,600 --> 00:18:56,800
C'est un début. Vous finirez par y être.
299
00:18:56,900 --> 00:18:59,300
Je veux vous présenter
à quelques personnes.
300
00:18:59,500 --> 00:19:02,400
Voici votre directeur de la sécurité, M. Earl.
301
00:19:02,500 --> 00:19:05,100
- Vous êtes en de bonnes mains.
- Enchanté, monsieur.
302
00:19:05,200 --> 00:19:09,600
Au moindre problème, criez "Sécurité!"
et mes gars prendront la situation en main.
303
00:19:09,600 --> 00:19:13,000
Voici votre double, Mays Junior.
Il arrive toujours avant vous.
304
00:19:13,100 --> 00:19:15,900
Si quelque chose doit arriver,
il sera le premier touché.
305
00:19:16,000 --> 00:19:18,200
Tupac aurait bien eu besoin de vous.
306
00:19:18,200 --> 00:19:22,700
Voici Nicollette White,
directrice exécutive des liaisons internes.
307
00:19:22,700 --> 00:19:25,100
Appelez-moi Nikki.
C'est un plaisir de vous servir.
308
00:19:25,200 --> 00:19:28,300
Je suis à votre disposition 24 heures sur 24.
309
00:19:29,600 --> 00:19:32,800
- Que fait-elle?
- Elle couche avec vous.
310
00:19:33,400 --> 00:19:35,800
Nous en avons assez des scandales sexuels,
311
00:19:35,800 --> 00:19:38,500
alors nous avons notre propre équipe
de super putes.
312
00:19:38,600 --> 00:19:40,200
Ça se prend pour des putes!
313
00:19:40,300 --> 00:19:42,600
Bougez-moi ce cul! Un, deux, trois!
314
00:19:42,700 --> 00:19:45,500
- C'est des pros.
- Bonjour, Mays.
315
00:19:45,700 --> 00:19:49,900
Je me suis permis de choisir des options
pour la collecte de fonds de ce soir.
316
00:19:50,000 --> 00:19:51,100
Cela ne vous gêne pas?
317
00:19:51,200 --> 00:19:54,600
Je porterai ce que vous voulez.
On fait quoi?
318
00:19:54,600 --> 00:19:57,600
C'est votre fête de présentation.
Une campagne coûte cher.
319
00:19:57,700 --> 00:20:00,000
Les gens qui seront là ce soir sont riches.
320
00:20:00,100 --> 00:20:02,100
Geller et moi serons là à l'avance
321
00:20:02,200 --> 00:20:04,900
et M. Earl vous amènera à 20 h.
322
00:20:05,300 --> 00:20:08,700
Voici vos observations spontanées.
Apprenez-les. À plus tard.
323
00:20:17,300 --> 00:20:20,000
Souvenez-vous
de hocher la tête et d'avancer.
324
00:20:22,100 --> 00:20:24,000
Quels sont vos projets pour les impôts?
325
00:20:24,100 --> 00:20:26,600
Vous êtes en faveur du congé paternel?
326
00:20:26,700 --> 00:20:28,900
Donnez ma maquette à qui vous pouvez.
327
00:20:29,400 --> 00:20:32,200
Pas de paquets non contrôlés.
Raison de sécurité.
328
00:20:33,200 --> 00:20:35,500
Parlez aux gens. Demain, au boulot.
329
00:20:35,600 --> 00:20:38,100
Ce soir, souriez, saluez,
charmez les épouses.
330
00:20:38,200 --> 00:20:41,600
Je vais vérifier les haut-parleurs.
Vous faites une déclaration à 23 h.
331
00:20:41,700 --> 00:20:42,900
C'est parti.
332
00:20:51,600 --> 00:20:54,700
Ça va? Oui.
333
00:20:57,700 --> 00:21:00,400
- Bonne chance.
- Arigato.
334
00:21:03,800 --> 00:21:06,900
C'est un peu un mélange
de Timberland et de Missy,
335
00:21:06,900 --> 00:21:09,500
mais j'essaie de faire passer
une ambiance Neptune...
336
00:21:09,600 --> 00:21:12,200
Pardon,
le syndicat des camionneurs est arrivé.
337
00:21:12,300 --> 00:21:14,300
Pourquoi parlez-vous au serveur?
338
00:21:14,400 --> 00:21:16,500
Messieurs, M. Mays Gilliam.
339
00:21:16,600 --> 00:21:20,300
Je suis en faveur des syndicats.
340
00:21:20,400 --> 00:21:23,000
Mais nous savons tous
que vous allez soutenir Lewis.
341
00:21:23,100 --> 00:21:25,600
C'est les affaires.
Le syndicat passe en premier.
342
00:21:25,700 --> 00:21:28,600
- Vous avez choisi votre vice-président?
- On y réfléchit.
343
00:21:28,600 --> 00:21:32,300
- Pourquoi pas Sanders?
- Nous avons plusieurs options.
344
00:21:34,200 --> 00:21:35,300
Pardon.
345
00:21:35,500 --> 00:21:36,700
Ça dépend.
346
00:21:36,800 --> 00:21:38,400
Qu'est-ce qu'il fait?
347
00:21:38,400 --> 00:21:40,800
Écoutez le quatrième morceau.
348
00:21:47,100 --> 00:21:48,500
Qu'avez-vous là?
349
00:21:48,600 --> 00:21:51,600
Des feuilletés aux crevettes
et des snacks au fromage,
350
00:21:51,700 --> 00:21:54,900
- Des hors-d'oeuvre, quoi.
- Je savais que c'était toi.
351
00:21:55,200 --> 00:21:57,600
Pourquoi deux boulots?
Des problèmes d'argent?
352
00:21:57,600 --> 00:22:02,000
Des problèmes? Et si je voulais une voiture
ou suivre une formation?
353
00:22:02,100 --> 00:22:04,600
Peut-être que j'aime travailler? Pardon.
354
00:22:05,500 --> 00:22:08,200
Désolé. Comment t'appelles-tu?
355
00:22:09,700 --> 00:22:13,000
Lisa Clark, moi c'est Mays.
Pourquoi être si impolie?
356
00:22:13,100 --> 00:22:15,100
Je suis là pour travailler,
357
00:22:15,200 --> 00:22:18,000
pas pour parler aux invités.
Et je ne vous connais pas.
358
00:22:18,100 --> 00:22:20,700
- Mais si.
- Mais non.
359
00:22:20,800 --> 00:22:21,900
Mais si.
360
00:22:22,000 --> 00:22:24,800
Oui, à l'occasion à la station-service
361
00:22:24,900 --> 00:22:27,600
et je vous vois,
mais je ne vous connais pas.
362
00:22:27,700 --> 00:22:29,300
Faisons connaissance.
363
00:22:29,400 --> 00:22:31,000
- Allons danser.
- Je travaille.
364
00:22:31,100 --> 00:22:35,200
Je le sais, moi aussi,
alors continuons à travailler. Tu danses?
365
00:22:35,200 --> 00:22:37,200
Vous allez me causer des ennuis.
366
00:22:44,400 --> 00:22:47,300
Vous êtes incroyable!
367
00:22:47,500 --> 00:22:50,200
- Ça te plaît, non?
- Un peu.
368
00:22:58,400 --> 00:22:59,900
Je le sens bien.
369
00:23:11,600 --> 00:23:13,300
Vas-y, ma fille!
370
00:23:25,500 --> 00:23:28,700
Mon Dieu, je m'amuse trop.
Je dois retourner travailler.
371
00:23:28,800 --> 00:23:30,500
Non, reste!
372
00:23:31,200 --> 00:23:32,300
Allez!
373
00:23:35,300 --> 00:23:38,100
Allez, frangin, je sais que tu sais danser.
374
00:23:38,100 --> 00:23:39,500
Non.
375
00:23:39,600 --> 00:23:42,700
Je sais que tu sais faire l'electric slide.
376
00:23:42,900 --> 00:23:45,500
Malheureusement, je l'ignore.
377
00:23:46,400 --> 00:23:48,200
Amène tes fesses!
378
00:23:53,100 --> 00:23:56,000
- Qu'est-ce qui se passe, bon sang?
- Où est Mays?
379
00:23:58,600 --> 00:23:59,700
Là-bas.
380
00:24:01,100 --> 00:24:02,800
- Mon Dieu!
- Il faut l'arrêter.
381
00:24:02,900 --> 00:24:04,300
Pardon.
382
00:24:05,400 --> 00:24:09,400
J'ai chaud
Je vais me déshabiller
383
00:24:09,500 --> 00:24:12,100
- Que faites-vous, bon sang?
- Arrêtez.
384
00:24:12,600 --> 00:24:15,100
J'essaie de mettre de l'ambiance.
385
00:24:16,400 --> 00:24:18,500
Les mains en l'air
386
00:24:18,500 --> 00:24:20,700
Les mains en l'air, comme une mer
387
00:24:20,700 --> 00:24:22,900
Vous allez voter pour moi
388
00:24:23,000 --> 00:24:25,200
Répétez après moi: "Oh oui"
389
00:24:27,900 --> 00:24:29,900
Bouge ton cul, grand-mère!
390
00:24:30,400 --> 00:24:32,600
Je veux vous voir sauter!
391
00:24:33,200 --> 00:24:34,500
On saute!
392
00:24:35,300 --> 00:24:37,800
Nous avons deux personnes bizarres,
là-bas.
393
00:24:40,300 --> 00:24:42,200
Bougez-vous!
394
00:24:44,900 --> 00:24:46,200
Crip walk!
395
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Y a le feu!
396
00:25:00,200 --> 00:25:01,800
C'est une expression!
397
00:25:04,700 --> 00:25:06,900
Ce n'est qu'une expression. Revenez!
398
00:25:09,400 --> 00:25:13,500
Quelle fête d'enfer. J'avais jamais vu ça.
399
00:25:13,600 --> 00:25:16,100
Génial, dommage qu'il y ait eu un incendie.
400
00:25:17,500 --> 00:25:20,700
- Où vas-tu, maintenant?
- Je n'en suis pas sûr.
401
00:25:20,700 --> 00:25:24,100
La campagne démarre demain,
on va aller dans tout le pays.
402
00:25:25,100 --> 00:25:26,300
Je te ramène?
403
00:25:26,400 --> 00:25:29,700
Je dois tout nettoyer.
Ça va me prendre du temps.
404
00:25:29,800 --> 00:25:31,200
J'ai le temps.
405
00:25:31,800 --> 00:25:34,900
Tu es sûre?
Je pourrais appeler une voiture.
406
00:25:35,000 --> 00:25:37,100
Non merci, je dois y aller.
407
00:25:37,200 --> 00:25:38,800
C'était bon de te revoir.
408
00:25:39,000 --> 00:25:41,600
Toi aussi.
409
00:25:43,200 --> 00:25:45,600
- Tu me donnes un baiser d'adieu?
- Non.
410
00:25:47,100 --> 00:25:49,200
- J'arrive!
- Elle arrive!
411
00:25:49,900 --> 00:25:54,200
Je dois y aller.
Bonne chance, appelle-moi si tu peux.
412
00:25:56,800 --> 00:25:58,800
Tu n'as pas vu que je parlais?
413
00:25:59,000 --> 00:26:00,900
C'était quoi, toute cette histoire?
414
00:26:00,900 --> 00:26:02,700
J'ai essayé de mettre de l'ambiance.
415
00:26:02,700 --> 00:26:05,900
L'ambiance, je m'en charge.
416
00:26:06,300 --> 00:26:08,200
Contente-toi de nous obéir.
417
00:26:08,300 --> 00:26:11,500
Ce que tu as fait a déplu à pas mal de gens.
418
00:26:11,600 --> 00:26:13,300
On s'est éclatés.
419
00:26:13,400 --> 00:26:15,500
C'était trop cool.
420
00:26:16,400 --> 00:26:19,000
- Ça leur a plu.
- Je m'en fiche.
421
00:26:19,200 --> 00:26:20,800
Mays, chéri!
422
00:26:25,900 --> 00:26:29,400
Tu es prêt? Non?
C'est pas grave, j'attends.
423
00:26:29,400 --> 00:26:32,700
Mais si on se dépêche,
on aura une table chez Jezebel.
424
00:26:34,100 --> 00:26:36,200
Bonsoir. Nous allons nous marier.
425
00:26:37,100 --> 00:26:38,500
Je suis épuisée.
426
00:26:39,200 --> 00:26:40,500
J'arrive pas à décider
427
00:26:40,600 --> 00:26:43,700
si on devrait avoir un D.J. ou un groupe.
428
00:26:45,900 --> 00:26:47,100
Sécurité!
429
00:26:49,000 --> 00:26:52,600
9 semaines avant l'élection
Lewis 91% - Gilliam 9%
430
00:26:55,300 --> 00:26:57,700
Mays GILLIAM PRÉSIDENT 2004
431
00:26:57,800 --> 00:26:59,900
BIENVENUE AU WISCONSIN
432
00:27:02,400 --> 00:27:05,700
Merci de m'avoir invité
dans le pays du lait et du miel.
433
00:27:05,700 --> 00:27:07,900
Vous, les producteurs de produits laitiers,
434
00:27:07,900 --> 00:27:10,800
avec vos oeufs, votre lait, votre fromage,
435
00:27:10,800 --> 00:27:14,000
votre beurre et votre bacon,
êtes le fondement de ce grand pays.
436
00:27:14,100 --> 00:27:17,600
Le lait est bon pour la santé
et vous êtes bons pour le pays.
437
00:27:20,800 --> 00:27:21,700
Memphis, Tennessee
438
00:27:21,900 --> 00:27:24,900
Merci de m'avoir invité à Memphis,
dans le Tennessee.
439
00:27:25,700 --> 00:27:28,700
Vous, les gens pieux,
440
00:27:28,900 --> 00:27:33,000
êtes la colonne vertébrale et l'esprit
de notre grand pays.
441
00:27:34,500 --> 00:27:38,500
J'aime le Seigneur
et j'aime le Roi, Elvis Presley.
442
00:27:42,400 --> 00:27:46,700
Merci de m'avoir invité au Texas.
443
00:27:48,900 --> 00:27:50,600
La patrie des cow-boys!
444
00:27:51,600 --> 00:27:53,200
Et l'équipe de foot?
445
00:27:54,200 --> 00:27:56,700
Vous, les éleveurs,
446
00:27:57,100 --> 00:27:59,300
êtes la colonne vertébrale de ce pays.
447
00:28:00,700 --> 00:28:04,400
Avant de partir, je voudrais ajouter:
448
00:28:05,600 --> 00:28:09,000
Les étoiles brillent et sont classes
449
00:28:09,600 --> 00:28:12,100
Au coeur de l'État du Texas
450
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
Pas mal.
451
00:28:17,100 --> 00:28:19,400
Je pourrais pas avoir un discours différent?
452
00:28:19,400 --> 00:28:21,200
Qu'est-ce qui ne va pas?
453
00:28:21,300 --> 00:28:24,700
Je devrais parler
de choses plus importantes.
454
00:28:25,100 --> 00:28:26,100
Importantes?
455
00:28:26,200 --> 00:28:29,600
Les gens applaudiraient
si je leur lisais la recette du pain de maïïs.
456
00:28:29,700 --> 00:28:32,100
Ça ne marche pas.
Je stagne dans les sondages.
457
00:28:32,200 --> 00:28:35,900
Ne t'inquiète pas, les sondages
ne veulent rien dire. Ils changent.
458
00:28:35,900 --> 00:28:37,500
Ne t'en fais pas.
459
00:28:37,500 --> 00:28:40,400
Nous sommes là pour t'aider.
Les gens t'aiment.
460
00:28:40,500 --> 00:28:43,900
Souris, on est bientôt à Chicago.
Tu vas y voir ton frère.
461
00:28:43,900 --> 00:28:46,300
Les gens découvriront qui tu es vraiment.
462
00:28:46,400 --> 00:28:49,100
Oui, mais je ne le sais pas moi-même.
463
00:28:56,000 --> 00:29:00,000
Les derniers sondages donnent Gilliam
à 10%, en hausse d'un point.
464
00:29:00,200 --> 00:29:03,600
Brian Lewis est toujours à créditer
d'un impressionnant 84%.
465
00:29:03,800 --> 00:29:05,700
6% sont sans opinion.
466
00:29:05,800 --> 00:29:09,600
Ils ne savent pas pour qui voter,
mais certainement pas pour Gilliam.
467
00:29:09,800 --> 00:29:12,400
Écoute les gens.
468
00:29:12,400 --> 00:29:16,000
Parle-leur,
fais comme si tu croyais en ce que tu dis.
469
00:29:16,700 --> 00:29:19,400
Je sais que
nous ne nous entendons pas sur tout,
470
00:29:19,500 --> 00:29:21,600
mais c'est très important.
471
00:29:21,700 --> 00:29:24,400
- Je ne saurais trop insister.
- M. Gilliam?
472
00:29:25,100 --> 00:29:28,300
Mitch Gilliam est dehors,
il dit qu'il est votre frère.
473
00:29:29,000 --> 00:29:30,400
Faites-le entrer.
474
00:29:31,600 --> 00:29:35,500
Ce soir,
l'Amérique va découvrir Mays Gilliam.
475
00:29:35,600 --> 00:29:38,600
Vous savez ce qu'on dit
sur les premières impressions.
476
00:29:40,900 --> 00:29:44,300
Regardez mon petit frère!
Tu devais appeler une fois arrivé.
477
00:29:44,400 --> 00:29:47,300
J'ai essayé,
mais j'ai passé la journée avec la presse.
478
00:29:47,400 --> 00:29:49,600
Mon petit frère, candidat à la présidence.
479
00:29:49,700 --> 00:29:52,800
Laisse-moi te présenter Martin Geller,
Debra Lassiter.
480
00:29:52,900 --> 00:29:57,400
Ça va, ma puce? Merci d'aider mon frère.
481
00:29:57,400 --> 00:29:59,300
Et toi, championne? Ça va...
482
00:29:59,400 --> 00:30:02,000
Enchantée. Quelle est votre profession?
483
00:30:03,300 --> 00:30:06,500
Je suis garant
de condamnés en liberté sous caution.
484
00:30:06,600 --> 00:30:08,800
- Garant de condamnés.
- Oui.
485
00:30:15,300 --> 00:30:16,700
Les affaires vont bien?
486
00:30:16,700 --> 00:30:19,100
Génial.
487
00:30:19,200 --> 00:30:21,200
Dieu merci, le crime fait rage.
488
00:30:23,100 --> 00:30:26,200
Vous voulez bien nous excuser?
489
00:30:27,800 --> 00:30:29,000
Cinq minutes.
490
00:30:31,300 --> 00:30:33,000
Pas mal du tout.
491
00:30:33,500 --> 00:30:36,800
Regarde-toi!
Je te vois à la télé à baragouiner politique.
492
00:30:36,900 --> 00:30:39,300
Tu es content de ta campagne?
493
00:30:39,400 --> 00:30:40,900
Regarde ça.
494
00:30:41,500 --> 00:30:45,200
Quand vont-ils te laisser parler?
495
00:30:45,300 --> 00:30:47,900
Je n'ai fait que parler à la presse
toute la journée.
496
00:30:48,000 --> 00:30:51,400
Oui, mais ils ne te laissent pas dire
ce que tu penses vraiment.
497
00:30:51,400 --> 00:30:54,300
Ce n'est pas toi. Tu vas dire ces conneries?
C'est naze.
498
00:30:54,400 --> 00:30:58,200
Dis ça et tu vas te ramasser face à ce type.
499
00:30:58,400 --> 00:31:01,800
Regarde cette affiche: "Mays".
De qui ils parlent? De Willie?
500
00:31:02,100 --> 00:31:03,400
Je vais te dire un truc.
501
00:31:03,500 --> 00:31:07,000
Il faut que tu parles au peuple,
aux travailleurs.
502
00:31:07,100 --> 00:31:09,200
Aux ouvriers du bâtiment, aux infirmières.
503
00:31:09,300 --> 00:31:11,700
Suis les règles du jeu
quand tu travailles pour eux.
504
00:31:11,800 --> 00:31:14,600
C'est ta campagne. C'est toi le patron.
505
00:31:17,600 --> 00:31:18,900
C'est l'heure.
506
00:31:19,900 --> 00:31:21,200
Je dois y aller.
507
00:31:24,800 --> 00:31:27,900
Je t'aime et je suis avec toi,
quoi qu'il arrive.
508
00:31:29,600 --> 00:31:32,200
- Séduis-les.
- À plus tard.
509
00:31:34,500 --> 00:31:35,700
Parle.
510
00:31:39,700 --> 00:31:43,400
Habitants de Chicago,
veuillez accueillir notre prochain président:
511
00:31:43,500 --> 00:31:45,900
Mays Gilliam.
512
00:31:51,900 --> 00:31:54,200
CHICAGO ACCUEILLE MAYS GILLIAM - FIER
513
00:31:59,600 --> 00:32:01,600
MAYS: On me demande qui est Mays
514
00:32:05,600 --> 00:32:07,700
Qu'est-ce qu'il fait, bon sang?
515
00:32:11,900 --> 00:32:14,100
On m'a écrit un discours
516
00:32:15,700 --> 00:32:17,600
sur ce que veulent les gens.
517
00:32:17,900 --> 00:32:20,100
Mais c'est vous, les gens.
518
00:32:20,500 --> 00:32:22,500
Vous savez ce que vous voulez.
519
00:32:22,900 --> 00:32:24,400
De meilleures écoles,
520
00:32:25,200 --> 00:32:26,700
de meilleurs emplois,
521
00:32:27,200 --> 00:32:28,900
une criminalité en baisse.
522
00:32:31,000 --> 00:32:33,800
Combien d'entre vous, en ce moment précis,
523
00:32:34,100 --> 00:32:38,800
doivent avoir deux emplois
pour se retrouver fauchés?
524
00:32:39,500 --> 00:32:41,000
C'est pas normal.
525
00:32:41,800 --> 00:32:45,100
Si vous avez deux emplois
et qu'à la fin de la semaine
526
00:32:45,300 --> 00:32:48,700
vous avez juste assez d'argent
pour rentrer chez vous fauché,
527
00:32:48,900 --> 00:32:51,200
répétez après moi: "C'est pas normal."
528
00:32:51,300 --> 00:32:52,700
C'est pas normal!
529
00:32:54,600 --> 00:32:59,000
Combien d'entre vous ont des enfants
qui ne savent rien?
530
00:32:59,500 --> 00:33:01,900
N'ayez pas honte! C'est pas votre faute.
531
00:33:02,000 --> 00:33:05,700
L'autre jour, ma nièce m'a dit que
quatre plus quatre font 44.
532
00:33:06,400 --> 00:33:09,600
C'est pas sa faute! C'est la faute de l'école.
533
00:33:10,100 --> 00:33:13,700
Si l'école de votre enfant
a des livres qui datent de Mathusalem
534
00:33:13,800 --> 00:33:17,400
et des détecteurs de métaux neufs,
vous pensez pas que "C'est pas normal"?
535
00:33:17,400 --> 00:33:19,000
C'est pas normal!
536
00:33:19,200 --> 00:33:20,400
C'est pas normal.
537
00:33:20,400 --> 00:33:25,200
Maintenant,
ces grosses boîtes fauchent tout l'argent.
538
00:33:25,600 --> 00:33:28,300
Ils fauchent pas leur argent,
ils fauchent notre argent!
539
00:33:28,400 --> 00:33:29,600
La retraite.
540
00:33:29,700 --> 00:33:31,700
Vous travaillez pendant 35 ans.
541
00:33:31,900 --> 00:33:36,000
Si vous pensiez laisser un petit pécule
à vos enfants, vous vous trompiez!
542
00:33:36,200 --> 00:33:39,800
Vous allez réclamer votre retraite
et ils vous donnent un stylo!
543
00:33:40,100 --> 00:33:44,500
Un putain de stylo!
À quoi il va me servir, merde!
544
00:33:44,700 --> 00:33:48,400
Je pourrais vous l'enfoncer
dans le cou, M. Le voleur de retraite.
545
00:33:48,600 --> 00:33:50,600
Arrêtez de me faire les poches!
546
00:33:50,700 --> 00:33:54,100
Ils volent les retraites de tout le monde
et personne ne va en prison.
547
00:33:54,200 --> 00:33:56,500
C'est pas dégueu, ça?
548
00:33:56,700 --> 00:34:00,400
Pendant ce temps,
on vole un Big Mac au fromage
549
00:34:00,500 --> 00:34:02,500
et on finit dans le couloir de la mort!
550
00:34:02,700 --> 00:34:04,100
C'est pas normal!
551
00:34:08,000 --> 00:34:11,800
Combien d'entre vous vivent dans une ville
au-dessus de leurs moyens?
552
00:34:12,900 --> 00:34:14,300
C'est pas normal!
553
00:34:14,900 --> 00:34:18,700
Combien d'entre vous travaillent
dans un magasin trop cher pour eux?
554
00:34:18,700 --> 00:34:20,100
C'est pas normal!
555
00:34:20,200 --> 00:34:22,900
Combien d'entre vous
font le ménage dans un hôtel
556
00:34:23,000 --> 00:34:25,600
où ils ne séjourneront jamais?
557
00:34:25,800 --> 00:34:27,200
C'est pas normal!
558
00:34:30,800 --> 00:34:35,800
Nos infirmières ne peuvent pas se permettre
de se faire soigner dans leurs hôpitaux.
559
00:34:37,400 --> 00:34:38,800
C'est pas normal!
560
00:34:42,100 --> 00:34:43,800
C'est pas normal!
561
00:34:45,200 --> 00:34:48,100
C'est dégueu, merde!
562
00:34:50,300 --> 00:34:52,000
C'est vraiment injuste!
563
00:34:56,000 --> 00:34:57,200
Je m'appelle Mays Gilliam
564
00:34:57,300 --> 00:35:00,800
et je me présente à la présidence
des États-Unis d'Amérique.
565
00:35:10,400 --> 00:35:12,900
Pas de questions. Désolé.
566
00:35:13,400 --> 00:35:14,800
Où est Mitch?
567
00:35:16,600 --> 00:35:20,600
Beau boulot. Dis ce que tu penses.
Appelle si tu as besoin de moi.
568
00:35:21,300 --> 00:35:22,700
Je t'appellerai.
569
00:35:22,800 --> 00:35:26,900
Tu es dingue? Tu ne peux pas
parler à 5 000 personnes comme ça!
570
00:35:27,000 --> 00:35:30,600
Et tu as dit "dégueu". Les candidats
à la présidence ne disent pas ça.
571
00:35:30,600 --> 00:35:34,300
Celui qui ne l'a jamais dit
ne parle que pour ne rien dire!
572
00:35:34,300 --> 00:35:35,600
Debra, attends.
573
00:35:36,000 --> 00:35:38,900
Tu as été génial.
574
00:35:39,100 --> 00:35:42,000
Tu as raison. On pourrait te faire
des discours sur mesure.
575
00:35:42,100 --> 00:35:43,400
Mes discours?
576
00:35:43,500 --> 00:35:45,000
Tu les as entendus?
577
00:35:45,100 --> 00:35:48,700
Je dois pouvoir en faire ma campagne
si on veut réussir.
578
00:35:48,800 --> 00:35:50,300
Ce n'est pas ta campagne.
579
00:35:50,300 --> 00:35:53,700
Fais ce que je te dis
ou je te renvoie chez toi en vélo.
580
00:35:53,700 --> 00:35:55,900
C'est moi, le candidat à la présidence.
581
00:35:56,000 --> 00:35:59,200
Je veux faire campagne à ma façon.
582
00:35:59,300 --> 00:36:01,300
On va faire ce que je dis.
583
00:36:01,300 --> 00:36:04,000
Attends.
Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
584
00:36:04,100 --> 00:36:06,800
Si tu ne sais pas, demande à quelqu'un.
585
00:36:21,200 --> 00:36:24,500
Après un début hésitant, Mays Gilliam
a modifié de façon considérable
586
00:36:24,600 --> 00:36:26,400
sa campagne présidentielle.
587
00:36:36,000 --> 00:36:40,700
Bonjour. Je m'appelle Mays Gilliam
et je suis candidat à la présidence.
588
00:36:41,000 --> 00:36:42,900
Voici mon nouveau quartier général.
589
00:36:43,000 --> 00:36:47,100
Les personnes que vous voyez
vont m'aider à gérer ma campagne.
590
00:36:47,900 --> 00:36:50,000
Ce sont mes gens de confiance.
591
00:36:52,700 --> 00:36:55,800
Mays Gilliam chamboule les habitudes
592
00:36:55,900 --> 00:36:58,500
avec ses slogans publicitaires controversés.
593
00:37:02,400 --> 00:37:06,700
Si vous aimez l'Amérique,
votez pour Mays Gilliam.
594
00:37:07,500 --> 00:37:10,200
Sponsorisé
par les Citoyens pour Mays Gilliam.
595
00:37:24,600 --> 00:37:27,100
Le poste de directeur de la sécurité
de Mays Gilliam
596
00:37:27,200 --> 00:37:30,100
sera à présent tenu
par Muhammad Muhammad Muhammad.
597
00:37:31,700 --> 00:37:35,900
L'assistance aux enfants
est l'un des problèmes majeurs.
598
00:37:36,100 --> 00:37:39,200
La mère qui travaille
confie son enfant à une nourrice.
599
00:37:39,300 --> 00:37:42,100
La nourrice doit confier son enfant
à une baby-sitter.
600
00:37:42,200 --> 00:37:44,900
La baby-sitter
doit confier son enfant à la crèche.
601
00:37:45,000 --> 00:37:49,300
À trois, je veux que tout le monde
s'occupe de ses enfants!
602
00:37:50,000 --> 00:37:53,500
Il est à qui, ce bébé? Pas à moi!
603
00:37:54,200 --> 00:37:58,800
Les homos veulent ce que veulent
tous les Américains: un foyer, un boulot!
604
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
Les homos doivent avoir des droits,
car quand je vois des homos,
605
00:38:02,100 --> 00:38:06,000
je vois des gens normaux, des Américains.
606
00:38:12,900 --> 00:38:16,700
Merci de m'avoir invité au bal de la pègre!
607
00:38:20,000 --> 00:38:22,200
L'Amérique doit changer.
608
00:38:22,700 --> 00:38:26,600
Je promets que si vous m'élisez,
je m'occuperai de tout le monde:
609
00:38:26,900 --> 00:38:31,300
les grandes et petites boîtes, les boîtes
de nuit et les travailleuses de la nuit.
610
00:38:44,100 --> 00:38:45,100
Salut, Debra.
611
00:38:45,200 --> 00:38:46,200
Bill?
612
00:38:46,500 --> 00:38:49,800
Je suis à Détroit au bal de la pègre,
des souteneurs et prostituées.
613
00:38:49,800 --> 00:38:51,700
Pardon, des putes!
614
00:38:52,700 --> 00:38:55,900
Je n'y arrive pas. Sors-moi de là.
Je n'arrive plus à le contrôler.
615
00:38:56,000 --> 00:38:57,500
Il refuse de m'écouter!
616
00:38:57,600 --> 00:39:01,000
Non, Debra.
Je veux que tu restes, c'est génial.
617
00:39:02,900 --> 00:39:04,700
C'est ça, que nous voulions.
618
00:39:04,800 --> 00:39:06,900
J'adore ce type. "C'est pas normal."
619
00:39:07,100 --> 00:39:08,900
Il pense qu'il peut tout changer.
620
00:39:09,000 --> 00:39:12,100
Arrête de t'inquiéter. Ça va aller. Salut.
621
00:39:14,500 --> 00:39:15,900
Je vous connais?
622
00:39:16,000 --> 00:39:17,100
Non!
623
00:39:27,400 --> 00:39:31,400
Il a la pêche, il assure, quel talent!
II pourrait bien devenir président
624
00:39:32,100 --> 00:39:36,100
Il a la pêche, il assure, quel talent!
II pourrait bien devenir président
625
00:40:09,300 --> 00:40:13,000
Mays,
j'aimerais qu'on se marie discrètement.
626
00:40:13,100 --> 00:40:15,700
Avec 150, 200 invités maximum.
627
00:40:15,900 --> 00:40:18,300
J'ai toujours voulu me marier à l'église,
628
00:40:18,300 --> 00:40:21,200
mais ces jours-ci,
le jardin botanique me tente.
629
00:40:21,200 --> 00:40:23,800
Près des tulipes. Ça sera si beau...
630
00:40:23,900 --> 00:40:25,200
Sécurité!
631
00:40:29,900 --> 00:40:34,300
7 semaines avant l'élection
632
00:40:34,500 --> 00:40:35,000
Mays Gilliam grimpe de 15 points
633
00:40:35,000 --> 00:40:36,500
Mays Gilliam grimpe de 15 points
634
00:40:39,900 --> 00:40:42,000
C'est qui, Mays Gilliam, bordel?
635
00:40:42,300 --> 00:40:44,000
Il se présente contre vous.
636
00:40:44,100 --> 00:40:46,600
Et Gaines?
637
00:40:46,700 --> 00:40:48,600
Mort, son avion s'est écrasé.
638
00:40:49,000 --> 00:40:50,900
Déconne pas! Gaines est mort?
639
00:40:51,000 --> 00:40:54,400
- C'était dans tous les journaux!
- Pas dans ceux que je lis.
640
00:40:55,300 --> 00:40:58,700
Ce Gilliam est conseiller municipal
à Washington.
641
00:40:59,300 --> 00:41:00,900
Il remplace Gaines.
642
00:41:01,000 --> 00:41:02,600
Je me présente contre ce type.
643
00:41:02,600 --> 00:41:03,600
Oui.
644
00:41:04,700 --> 00:41:06,500
Si c'est pas des conneries.
645
00:41:06,700 --> 00:41:08,200
C'est mon tour.
646
00:41:08,300 --> 00:41:10,700
Ça fait huit ans que je suis vice-président.
647
00:41:10,800 --> 00:41:14,500
J'ai fait la guerre
et je suis le cousin de Sharon Stone!
648
00:41:15,100 --> 00:41:19,300
Je ne laisserai pas ce connard
bousiller mon élection!
649
00:41:20,400 --> 00:41:24,100
Qu'on s'en charge, tu m'entends?
Finis-le!
650
00:41:25,400 --> 00:41:27,700
Nous le détruirons.
651
00:41:28,400 --> 00:41:32,000
Voici la Maison-Blanche sans Mays Gilliam.
Quel endroit paisible!
652
00:41:32,000 --> 00:41:35,200
Et voici la Maison-Blanche si Gilliam est élu.
653
00:41:43,300 --> 00:41:45,800
Assurons-nous qu'il ne s'y retrouve jamais.
654
00:41:45,900 --> 00:41:48,800
Votez pour Brian Lewis.
C'est votre dernière chance.
655
00:41:50,500 --> 00:41:52,600
Comment tu veux riposter?
656
00:41:53,500 --> 00:41:55,700
Je ne veux pas faire dans le négatif.
657
00:41:56,600 --> 00:41:58,100
Personne ne veut entendre ça.
658
00:41:58,100 --> 00:42:01,000
Je veux que les gens votent pour moi,
pas contre Lewis.
659
00:42:01,100 --> 00:42:04,300
- Les gens ne savent pas qui les influence.
- Nous devons riposter.
660
00:42:04,400 --> 00:42:08,000
On pourrait faire mesuré et précis,
l'attaquer sur ses antécédents.
661
00:42:08,100 --> 00:42:11,100
Impossible, Mays n'en a pas.
662
00:42:11,100 --> 00:42:12,500
Un massage?
663
00:42:14,400 --> 00:42:15,800
Mesdames et messieurs,
664
00:42:15,800 --> 00:42:19,800
veuillez accueillir Mays Gilliam,
candidat à la présidence.
665
00:42:31,300 --> 00:42:32,600
Merci!
666
00:42:33,000 --> 00:42:36,300
Vous écoutez Conservative Talk 520,
avec Big Dave.
667
00:42:36,300 --> 00:42:40,000
Les pubs négatives.
Lewis monte, Gilliam descend. C'est génial!
668
00:42:40,100 --> 00:42:41,100
Conclusion:
669
00:42:41,200 --> 00:42:44,600
je ne veux pas de Gilliam
et de ses potes à la Maison-Blanche.
670
00:42:46,600 --> 00:42:50,600
On dit que mes pubs
sont autant de coups bas. C'est ridicule.
671
00:42:50,600 --> 00:42:55,200
Il ne s'agit pas de gérer un resto minable
mais un pays entier!
672
00:42:55,300 --> 00:42:58,300
Il est candidat à la présidence
et chaque vote compte!
673
00:42:58,400 --> 00:43:01,100
Mesdames et messieurs, Mays Gilliam!
674
00:43:02,700 --> 00:43:06,300
Si ces pubs sont si mauvaises,
pourquoi Gilliam n'a-t-il rien dit?
675
00:43:06,800 --> 00:43:08,300
Howard Stern est génial!
676
00:43:08,300 --> 00:43:10,000
Vous écoutez Big Dave.
677
00:43:10,000 --> 00:43:13,700
Gilliam n'a pas riposté
parce qu'il est trop intègre.
678
00:43:23,100 --> 00:43:26,600
On a reçu le soutien des catcheurs
Chef Raekwon
679
00:43:26,900 --> 00:43:28,600
et Fantôme tueur.
680
00:43:29,100 --> 00:43:31,000
- C'est bien?
- C'est génial.
681
00:43:33,000 --> 00:43:35,200
Et le candidat à la vice-présidence?
682
00:43:35,400 --> 00:43:38,400
J'ai appelé tout le monde.
Personne n'en veut.
683
00:43:38,600 --> 00:43:40,000
Qui as-tu appelé?
684
00:43:40,600 --> 00:43:42,100
Tout le monde.
685
00:43:42,500 --> 00:43:44,300
Tu as appelé Le Marteau?
686
00:43:45,000 --> 00:43:47,500
Non.
687
00:43:49,200 --> 00:43:51,500
Alors tu n'as pas appelé tout le monde.
688
00:43:51,500 --> 00:43:53,700
Je peux avoir un autographe?
689
00:43:53,800 --> 00:43:55,100
Je reviens.
690
00:43:57,900 --> 00:44:00,000
- On appelle Le Marteau?
- Non.
691
00:44:01,700 --> 00:44:03,200
Souriez!
692
00:44:03,500 --> 00:44:07,500
Mays Gilliam n'a pas assisté
à la soirée annuelle contre le cancer.
693
00:44:07,600 --> 00:44:08,800
Soirée contre le cancer
694
00:44:08,900 --> 00:44:12,000
Mays Gilliam est-il
pour ou contre le cancer?
695
00:44:12,900 --> 00:44:15,600
Pour.
696
00:44:16,100 --> 00:44:20,000
Votez pour Brian Lewis.
C'est votre dernière chance.
697
00:44:21,800 --> 00:44:23,500
Il est pour le cancer!
698
00:44:24,800 --> 00:44:27,700
On ne va pas le laisser dire ces conneries!
699
00:44:27,800 --> 00:44:30,300
Voici ce qu'on va faire.
T'as déjà vu Bugs Bunny?
700
00:44:30,400 --> 00:44:35,300
Bugs explose la tête d'Elmer
ou lui fait tomber une enclume sur la tête.
701
00:44:35,400 --> 00:44:38,800
Mais ce qui énerve vraiment Elmer,
c'est quand Bugs Bunny l'embrasse.
702
00:44:38,900 --> 00:44:40,900
Il faut embrasser cette salope.
703
00:44:41,000 --> 00:44:43,500
- Comment?
- Regarde.
704
00:44:43,700 --> 00:44:48,200
J'appartiens au K.K.K. Je hais les nègres,
les juifs et les pédés mais j'adore Lewis.
705
00:44:49,000 --> 00:44:51,400
Salut! Je suis Oussama Ben Laden.
706
00:44:51,700 --> 00:44:54,400
Je hais l'Amérique mais j'adore Brian Lewis.
707
00:44:54,700 --> 00:44:56,800
Sponsorisé par Oussama Ben Laden.
708
00:44:57,500 --> 00:44:59,700
Sharon Stone est une traîtresse.
709
00:44:59,800 --> 00:45:03,200
C'est ce que les supporters de Lewis
disent de la star de Hollywood
710
00:45:03,300 --> 00:45:07,900
et cousine de Lewis, depuis qu'elle a
exprimé son soutien pour Mays Gilliam.
711
00:45:08,000 --> 00:45:09,300
J'y crois pas!
712
00:45:11,200 --> 00:45:12,200
Oui!
713
00:45:14,000 --> 00:45:15,400
Je sais!
714
00:45:16,100 --> 00:45:17,700
T'es au courant...
715
00:45:19,700 --> 00:45:21,000
Que fais-tu ici?
716
00:45:21,100 --> 00:45:23,800
Gilliam recueille plus de 30%.
717
00:45:24,900 --> 00:45:28,400
Même s'il perd, il est en tête pour 2008.
718
00:45:28,400 --> 00:45:31,500
Au cas où tu aurais oublié,
c'est moi qui me présente en 2008,
719
00:45:31,600 --> 00:45:33,400
et pas contre lui.
720
00:45:33,800 --> 00:45:36,900
C'est fini.
Tu arrêtes tout ou c'est moi qui vais le faire.
721
00:45:37,000 --> 00:45:40,700
J'ai été embauchée pour mener la campagne
d'un homme qu'on donnait perdant,
722
00:45:40,800 --> 00:45:42,800
pas pour la saboter et assurer sa défaite.
723
00:45:42,900 --> 00:45:46,500
Tu es mouillée jusqu'au cou.
Bien sûr qu'il faut qu'il perde!
724
00:45:46,600 --> 00:45:48,000
On l'a choisi pour ça.
725
00:45:48,100 --> 00:45:50,500
Tu es avec moi ou avec lui?
726
00:45:50,600 --> 00:45:52,700
Je pensais que tu voulais le bien du parti.
727
00:45:52,800 --> 00:45:54,600
C'est moi le bien du parti!
728
00:45:55,400 --> 00:45:56,800
Que se passe-t-il?
729
00:45:56,900 --> 00:46:00,100
Tu n'aimes pas la démocratie
quand tu perds?
730
00:46:01,700 --> 00:46:03,100
Je suis avec lui.
731
00:46:10,500 --> 00:46:11,900
Je suis avec lui?
732
00:46:12,300 --> 00:46:16,400
Baltimore, Maryland
733
00:46:21,000 --> 00:46:23,900
- Qui sont-ils?
- Le Conseil des affaires urbaines.
734
00:46:23,900 --> 00:46:27,000
- Vos plans pour la sécu?
- Qu'elle protège les retraités.
735
00:46:27,100 --> 00:46:29,500
- Et pour l'effet de serre?
- Thé glacé pour tous.
736
00:46:29,600 --> 00:46:31,300
- Champion!
- Championne!
737
00:46:33,800 --> 00:46:36,700
Je veux te présenter Chester Norris Allen.
738
00:46:37,000 --> 00:46:41,200
Il possède une usine de mise en bouteille
et je lui ai parlé de notre problème.
739
00:46:41,300 --> 00:46:42,800
J'ai un joli chèque pour vous.
740
00:46:42,900 --> 00:46:45,500
Impossible.
Vous vendez de l'alcool aux enfants.
741
00:46:45,600 --> 00:46:46,900
C'est faux.
742
00:46:47,000 --> 00:46:51,200
Allons,
vos bouteilles sont en forme de biberons.
743
00:46:51,500 --> 00:46:53,200
C'est de la Bière Couffin!
744
00:46:53,300 --> 00:46:54,800
Il est pas croyable!
745
00:46:55,500 --> 00:46:58,900
Bon sang, on a besoin de cet argent!
Pourquoi tu compliques tout?
746
00:46:58,900 --> 00:47:00,800
C'est de la Bière Couffin!
747
00:47:01,400 --> 00:47:04,300
"La Bière Couffin
me rappelle celle de ma maman"?
748
00:47:04,400 --> 00:47:05,900
La maman de qui? Pas la mienne!
749
00:47:06,800 --> 00:47:10,600
La situation se durcit,
la ligne de bus doit fermer.
750
00:47:10,700 --> 00:47:13,600
Les manifestants ont parlé
aux responsables des transports
751
00:47:13,700 --> 00:47:17,700
mais le dialogue a tourné court quand
le nouveau conseiller, Reginald Shannon,
752
00:47:17,800 --> 00:47:20,500
a reçu un coup de poing dans la figure.
753
00:47:23,100 --> 00:47:25,500
- Bonsoir.
- Ça va, Nikki?
754
00:47:25,600 --> 00:47:29,300
J'ai vu que vous n'étiez pas à la fête,
alors j'ai pensé
755
00:47:30,000 --> 00:47:34,400
que si vous avez besoin de moi,
vous n'avez qu'à le dire.
756
00:47:35,600 --> 00:47:37,500
Je peux te demander un truc?
757
00:47:38,500 --> 00:47:39,700
Oui.
758
00:47:41,000 --> 00:47:43,400
Tu as l'air d'une gentille fille.
759
00:47:45,000 --> 00:47:47,200
Comment tu es arrivée là?
760
00:47:53,100 --> 00:47:55,600
Je suis allée à l'université du Nebraska
761
00:47:55,800 --> 00:47:58,700
où j'ai étudié le théâtre et les médias.
762
00:47:59,000 --> 00:48:02,300
J'ai servi de figurante
dans des films de série B.
763
00:48:02,800 --> 00:48:06,000
DES FILLES DÉJANTÉES!
764
00:48:06,600 --> 00:48:07,600
Je vois.
765
00:48:08,100 --> 00:48:09,800
Je peux vous poser une question?
766
00:48:09,800 --> 00:48:11,100
Bien sûr.
767
00:48:11,200 --> 00:48:15,600
Vous ne m'avez jamais vraiment
confié de tâche.
768
00:48:16,700 --> 00:48:19,100
Je me demande si je vous plais.
769
00:48:23,400 --> 00:48:25,100
Je pense que tu...
770
00:48:25,300 --> 00:48:28,100
Tu es très belle, c'est juste que...
771
00:48:29,200 --> 00:48:33,800
J'aime connaître les gens
avant de démarrer quelque chose.
772
00:48:35,900 --> 00:48:38,600
Je ne veux pas être impertinente,
773
00:48:40,400 --> 00:48:41,700
mais c'est ça?
774
00:48:44,700 --> 00:48:46,100
Quoi?
775
00:48:46,100 --> 00:48:48,400
Vous essayez de connaître quelqu'un?
776
00:48:53,700 --> 00:48:57,100
- Il est tard, je file.
- Il te faut un taxi.
777
00:48:57,700 --> 00:48:59,700
Ça ira, je vais marcher.
778
00:49:06,100 --> 00:49:07,700
Prends un taxi!
779
00:49:08,800 --> 00:49:10,900
Ça ira, je vais marcher.
780
00:49:18,900 --> 00:49:20,100
Je t'emmène?
781
00:49:26,500 --> 00:49:28,000
Où allons-nous?
782
00:49:28,100 --> 00:49:30,500
On va visiter la ville.
783
00:49:43,100 --> 00:49:46,500
Regarde,
le monument à la mémoire de Lincoln.
784
00:49:47,800 --> 00:49:49,400
Lincoln a libéré les esclaves
785
00:49:49,500 --> 00:49:53,500
mais avant ça, il a dit: "D'abord,
les nègres vont me bâtir une statue."
786
00:49:54,900 --> 00:49:57,800
Et là, c'est le monument
à la mémoire de Jefferson.
787
00:49:57,900 --> 00:49:59,900
Jefferson avait une maîtresse noire.
788
00:49:59,900 --> 00:50:04,200
Il a dit: "Tous les hommes sont égaux,
mais les Noires ont un plus beau cul!"
789
00:50:06,500 --> 00:50:08,200
Voici le Trésor.
790
00:50:08,400 --> 00:50:12,100
Regarde par la fenêtre
et tu verras Oprah qui compte ses sous.
791
00:50:14,100 --> 00:50:17,200
20 trillions un, 20 trillions deux...
792
00:50:17,400 --> 00:50:18,600
Salut, Oprah!
793
00:50:24,600 --> 00:50:25,900
Qu'est-ce que ça fait,
794
00:50:26,000 --> 00:50:30,100
de voyager dans tout le pays
et de rencontrer tant de gens?
795
00:50:31,100 --> 00:50:34,400
J'aime voyager et rencontrer des gens.
796
00:50:34,400 --> 00:50:38,800
Mais parfois, c'est dur de savoir
si les gens t'aiment pour toi.
797
00:50:38,900 --> 00:50:41,400
- Tu piges?
- Je t'aime pour toi.
798
00:50:43,500 --> 00:50:45,400
T'es sympa.
799
00:50:45,800 --> 00:50:47,700
- C'est tout?
- Je plaisante.
800
00:50:50,800 --> 00:50:53,300
J'avais oublié combien j'aime Washington.
801
00:50:54,400 --> 00:50:57,300
Je travaille trop.
Je n'ai pas le temps de m'y balader.
802
00:50:57,300 --> 00:51:00,500
Peut-être que tu devrais saisir
ce qui est à ta portée.
803
00:51:00,600 --> 00:51:04,900
On ne sait jamais, tout pourrait disparaître.
804
00:51:09,600 --> 00:51:11,000
On ne bouge plus!
805
00:51:11,100 --> 00:51:14,700
Mains en l'air et écartez-vous de M. Gilliam!
806
00:51:14,700 --> 00:51:15,900
Ça va!
807
00:51:16,100 --> 00:51:18,900
- Qu'est-ce que vous foutez?
- Qu'est-ce que tu fous?
808
00:51:19,000 --> 00:51:23,000
Tu ne peux pas t'échapper avec une fille
au milieu de la nuit.
809
00:51:23,100 --> 00:51:25,700
Il s'est passé quelque chose.
Il faut partir.
810
00:51:25,800 --> 00:51:28,400
Qu'on s'assure qu'elle rentre bien chez elle.
811
00:51:28,800 --> 00:51:30,900
Un avion nous attend.
812
00:51:36,800 --> 00:51:40,800
On a trouvé des armes et des explosifs
dans une école de Floride.
813
00:51:40,900 --> 00:51:44,800
Personne n'a été blessé,
mais à six semaines de l'élection,
814
00:51:45,100 --> 00:51:47,600
cela pourrait être déterminant
pour les deux partis.
815
00:51:47,600 --> 00:51:50,700
Nous retrouvons Jay-Z.
816
00:51:52,300 --> 00:51:55,600
Muhammad, file-moi une arme,
un autre gosse pourrait perdre la boule.
817
00:51:55,700 --> 00:51:59,300
Cela pourrait nous être utile.
La Floride est en faveur du port d'armes.
818
00:51:59,400 --> 00:52:02,100
C'est sérieux.
On n'est pas au bal de la pègre.
819
00:52:02,200 --> 00:52:06,100
Tu peux utiliser les chiffres de Lewis.
Parle des gosses, pas des armes.
820
00:52:06,300 --> 00:52:08,900
Si je me fais buter, tout le monde est viré.
821
00:52:09,100 --> 00:52:10,300
Une question.
822
00:52:10,400 --> 00:52:14,100
La population exige
qu'on s'occupe de la violence à l'école.
823
00:52:14,200 --> 00:52:16,100
Qu'avez-vous l'intention de faire?
824
00:52:16,100 --> 00:52:18,300
Nous devons parler à nos enfants...
825
00:52:30,500 --> 00:52:31,400
Pardon.
826
00:52:34,500 --> 00:52:35,900
Salut, les enfants.
827
00:52:36,400 --> 00:52:37,600
Bonjour.
828
00:52:39,500 --> 00:52:43,100
Écoutez bien ce cours:
les conneries pour débutants.
829
00:52:43,200 --> 00:52:47,100
Mesdames et messieurs,
nos enfants ont mal aujourd'hui,
830
00:52:47,300 --> 00:52:49,800
et nous devons leur tendre la main
831
00:52:49,900 --> 00:52:52,700
et leur donner un bon gros câlin américain.
832
00:52:54,700 --> 00:52:58,300
L'Amérique est le plus grand pays au monde
833
00:52:58,700 --> 00:53:00,600
et voici ce que je veux dire:
834
00:53:00,700 --> 00:53:02,600
que Dieu bénisse l'Amérique!
835
00:53:02,800 --> 00:53:04,400
Et aucun autre pays.
836
00:53:04,600 --> 00:53:06,700
Merci, les enfants.
837
00:53:06,800 --> 00:53:09,600
Plus de bombes, plus d'armes.
838
00:53:10,400 --> 00:53:12,400
- C'était bien.
- Très touchant.
839
00:53:12,500 --> 00:53:14,300
- Ça a plu aux gosses.
- Ça faisait vrai.
840
00:53:14,400 --> 00:53:16,000
Ils ont réagi.
841
00:53:16,100 --> 00:53:19,500
J'ai embrassé une fille et un garçon
pour pas faire sexiste.
842
00:53:20,000 --> 00:53:21,700
M. Le vice-président!
843
00:53:22,300 --> 00:53:24,200
Bienvenue, Gilliam.
844
00:53:24,300 --> 00:53:26,700
Vous n'êtes pas en balade
avec votre copine?
845
00:53:26,800 --> 00:53:27,900
Comment savez-vous?
846
00:53:28,000 --> 00:53:30,500
Je suis au gouvernement.
Je sais tout.
847
00:53:30,700 --> 00:53:32,600
Nous devrions avoir un débat.
848
00:53:34,000 --> 00:53:35,800
Je vais être clair.
849
00:53:36,000 --> 00:53:38,600
Je ne vous connais pas
et je ne vous aime pas.
850
00:53:39,700 --> 00:53:43,100
La fête est finie.
Vous allez vous ramasser.
851
00:53:43,800 --> 00:53:45,200
Pigé?
852
00:53:49,400 --> 00:53:51,300
Nous devrions avoir un débat.
853
00:53:52,700 --> 00:53:56,100
Dieu bénisse l'Amérique
et aucun autre pays.
854
00:54:00,500 --> 00:54:03,200
Nous avons un enregistrement.
855
00:54:03,400 --> 00:54:04,300
Quoi donc?
856
00:54:04,400 --> 00:54:07,200
Un commentaire officieux de Mays Gilliam.
857
00:54:07,400 --> 00:54:09,100
- Mauvais?
- Oui.
858
00:54:09,800 --> 00:54:10,800
Bon travail.
859
00:54:17,500 --> 00:54:19,600
Ça y est! Venez!
860
00:54:19,700 --> 00:54:23,100
...Lewis était là pour
réconforter les parents et les élèves.
861
00:54:23,900 --> 00:54:26,300
Il a la presse dans la poche.
862
00:54:27,100 --> 00:54:30,900
C.N.B. News vous présente
ce reportage exclusif où Gilliam
863
00:54:31,100 --> 00:54:35,100
a fait la déclaration la plus controversée
de la journée.
864
00:54:35,300 --> 00:54:38,200
Ils nous imitent.
Nous attaquons sans arrêt d'autres pays.
865
00:54:38,300 --> 00:54:40,500
Si j'avais 12 ans, moi aussi je serais armé.
866
00:54:40,600 --> 00:54:41,900
Dis-moi que c'est pas vrai.
867
00:54:42,000 --> 00:54:45,900
Je savais pas que la caméra me filmait.
Je bavardais avec un preneur de son.
868
00:54:46,000 --> 00:54:48,600
Tu savais pas que la caméra te filmait?
869
00:54:49,400 --> 00:54:53,600
Bien sûr qu'elle te filme sans arrêt!
Tu es candidat à la présidence!
870
00:54:53,700 --> 00:54:54,900
Je t'ai dit...
871
00:54:55,000 --> 00:54:57,200
Tout est de ta faute!
872
00:54:58,800 --> 00:55:02,000
Gilliam fait l'objet d'une enquête du F.B.I.
873
00:55:02,000 --> 00:55:04,100
quant à ses rapports avec le dénommé
874
00:55:04,100 --> 00:55:07,700
Warren Pryor, ami, relation
et baron présumé de la drogue.
875
00:55:07,800 --> 00:55:10,500
- On va en prison.
- Mais non.
876
00:55:10,600 --> 00:55:11,800
C'est vrai?
877
00:55:13,200 --> 00:55:14,400
Ça gaze, Warren?
878
00:55:14,500 --> 00:55:17,500
Je le connais,
mais pas en tant que baron de la drogue.
879
00:55:17,700 --> 00:55:21,800
C'est juste un gars à qui je demande
si ça gaze. Je le connais pas à ce point.
880
00:55:21,900 --> 00:55:25,200
Tu as de la drogue?
Jette ça, je vais pas en prison pour toi.
881
00:55:25,200 --> 00:55:26,700
Tu fumes du crack?
882
00:55:27,100 --> 00:55:28,800
C'est nul, ça craint
883
00:55:28,900 --> 00:55:31,800
Dès que tu veux faire bien, ça loupe pas
Les galères se pointent à chaque fois
884
00:55:31,800 --> 00:55:33,900
Il est dans le pétrin
885
00:55:34,000 --> 00:55:36,500
Dark Skin - Mays Gilliam - Il est MÉTISSÉ!
886
00:55:36,500 --> 00:55:39,000
C'est nul, ça craint
887
00:55:39,000 --> 00:55:41,000
Baisse pas les bras, accroche-toi
888
00:55:41,000 --> 00:55:43,300
Si ça se trouve,
la victoire est à portée de main
889
00:55:43,300 --> 00:55:47,600
Si vous voyez Mays Gilliam,
n'appelez pas les autorités,
890
00:55:48,000 --> 00:55:51,700
mais faites votre possible
pour lui pourrir la vie.
891
00:55:52,500 --> 00:55:53,500
Plus de questions!
892
00:55:53,600 --> 00:55:57,100
Si je vois Mays Gilliam,
je lui fais bouffer du plomb.
893
00:55:57,100 --> 00:56:01,700
Gilliam est fini et Big Dave dit: "Ouaaaah!"
894
00:56:02,500 --> 00:56:03,700
Mon Dieu.
895
00:56:04,600 --> 00:56:06,300
Que vais-je faire?
896
00:56:07,200 --> 00:56:10,800
Pourquoi tu t'inquiètes?
C'est pas toi qui te fais démolir.
897
00:56:10,900 --> 00:56:13,100
C'est moi qui vais en souffrir.
898
00:56:13,100 --> 00:56:17,700
Appelle les infos, je dois m'excuser.
C'est ce que veulent les gens.
899
00:56:17,900 --> 00:56:19,300
Tu as sans doute raison.
900
00:56:19,300 --> 00:56:21,900
Fais une déclaration,
essaie d'avoir l'air sincère...
901
00:56:22,100 --> 00:56:23,700
Bien sûr que non!
902
00:56:24,600 --> 00:56:28,000
Tu crois qu'il suffit de t'excuser
pour que tout soit réglé?
903
00:56:28,900 --> 00:56:33,200
Tu es candidat à la présidence
des États-Unis d'Amérique.
904
00:56:34,900 --> 00:56:38,500
Tu sais pourquoi ils t'ont choisi?
905
00:56:41,900 --> 00:56:44,300
- On t'a choisi parce que...
- La ferme!
906
00:56:49,200 --> 00:56:51,600
Tu es là pour perdre.
907
00:56:53,000 --> 00:56:55,500
Arnot t'a choisi pour perdre.
908
00:56:56,400 --> 00:56:58,300
Réfléchis.
909
00:56:58,500 --> 00:57:01,600
S'ils pensaient pouvoir gagner,
910
00:57:01,700 --> 00:57:05,400
tu crois qu'ils auraient choisi
un nègre ignorant comme toi?
911
00:57:10,600 --> 00:57:11,900
Attends.
912
00:57:12,400 --> 00:57:15,400
Tu crois que tu peux me traiter
de nègre ignorant
913
00:57:15,500 --> 00:57:18,100
et rester dans mon bus?
914
00:57:19,400 --> 00:57:22,700
Pas question que je descende.
C'est un endroit paumé...
915
00:57:22,800 --> 00:57:25,400
Alors tu as besoin du bus
d'un nègre ignorant.
916
00:57:25,500 --> 00:57:27,300
Je ne descends pas!
917
00:57:27,600 --> 00:57:28,800
Excuse-toi.
918
00:57:29,300 --> 00:57:30,700
Sécurité!
919
00:57:32,000 --> 00:57:33,500
Va te faire foutre!
920
00:57:35,400 --> 00:57:37,600
Tu savais?
921
00:58:00,700 --> 00:58:03,400
La campagne de Gilliam
connaît-elle des problèmes?
922
00:58:03,500 --> 00:58:07,100
C'est ce que Washington aimerait savoir
depuis que la conseillère de Gilliam,
923
00:58:07,300 --> 00:58:10,100
Debra Lassiter, a démissionné.
924
00:58:10,200 --> 00:58:12,700
Gilliam est en baisse
et n'a pas de vice-président.
925
00:58:12,700 --> 00:58:15,300
Le syndicat de camionneurs
pourrait soutenir Lewis.
926
00:58:15,300 --> 00:58:18,000
Gilliam a-t-il tué JonBenet Ramsay?
La police enquête.
927
00:58:18,100 --> 00:58:20,900
La grande question est:
où est Mays Gilliam?
928
00:58:22,100 --> 00:58:25,100
Je vais vous le dire. Avec ses potes!
929
00:58:30,500 --> 00:58:32,300
- Allô?
- Tu es levée?
930
00:58:32,800 --> 00:58:35,600
J'attendais ton coup de fil. Ça va?
931
00:58:35,800 --> 00:58:38,200
Je ne sais pas. J'imagine que oui.
932
00:58:38,900 --> 00:58:41,000
Allez, parle à maman.
933
00:58:41,500 --> 00:58:44,200
Je ne sais pas. Ils veulent ma peau.
934
00:58:44,200 --> 00:58:47,200
Où que j'aille, on essaie de me botter le cul.
935
00:58:47,300 --> 00:58:50,700
Après ce que tu as dit, tu en as bien besoin.
936
00:58:50,800 --> 00:58:54,300
Tu croyais que la Maison-Blanche
allait dérouler le tapis rouge?
937
00:58:54,600 --> 00:58:56,900
Ils font des sondages pour tout.
938
00:58:57,400 --> 00:59:02,100
Tu es déjà allé aux courses?
J'y allais avec mon père quand j'étais petite.
939
00:59:02,900 --> 00:59:05,300
Les chevaux portent des oeillères.
940
00:59:06,000 --> 00:59:09,600
Ils ne voient pas les autres.
Ils se contentent de courir.
941
00:59:10,200 --> 00:59:13,600
Alors oublie Lewis, oublie la presse,
942
00:59:13,700 --> 00:59:15,700
contente-toi de courir.
943
00:59:16,000 --> 00:59:17,600
Je vais te demander un truc.
944
00:59:17,700 --> 00:59:18,700
D'accord.
945
00:59:19,300 --> 00:59:21,100
Qu'est-ce que tu portes?
946
00:59:21,300 --> 00:59:23,200
Vaut mieux que tu arrêtes.
947
00:59:31,000 --> 00:59:33,300
Les nouvelles vont vite.
948
00:59:33,700 --> 00:59:37,600
Tu m'as viré, moins de dix minutes après,
j'avais déjà deux offres.
949
00:59:37,600 --> 00:59:38,700
Des bonnes.
950
00:59:38,800 --> 00:59:40,200
Que fais-tu ici?
951
00:59:40,500 --> 00:59:44,200
Je sais que tu n'as aucune raison
de me faire confiance, mais essaie.
952
00:59:44,400 --> 00:59:46,400
Il te reste cinq semaines.
953
00:59:46,500 --> 00:59:49,500
Je sais que Lassiter est partie, mais...
954
00:59:50,300 --> 00:59:52,700
Je pense pouvoir t'aider.
955
00:59:52,800 --> 00:59:54,500
Je veux t'aider.
956
00:59:56,700 --> 00:59:58,700
Et je suis désolé.
957
00:59:59,200 --> 01:00:01,300
Je ne sais pas quoi dire d'autre,
958
01:00:01,500 --> 01:00:04,800
mais même si ça sent mauvais,
tu ne devrais pas abandonner.
959
01:00:05,700 --> 01:00:07,500
Qui a parlé d'abandonner?
960
01:00:07,900 --> 01:00:09,600
J'aimerais pouvoir le faire.
961
01:00:09,700 --> 01:00:11,800
J'aimerais que ça soit si facile.
962
01:00:12,500 --> 01:00:14,100
Tu as de la chance.
963
01:00:14,600 --> 01:00:17,800
Tu as beaucoup de chance.
Tu ne réalises pas à quel point.
964
01:00:18,100 --> 01:00:20,000
Tu ne représentes que toi.
965
01:00:20,000 --> 01:00:21,100
Moi?
966
01:00:22,100 --> 01:00:24,100
Je représente ma race entière.
967
01:00:24,900 --> 01:00:26,400
Si j'abandonne,
968
01:00:26,400 --> 01:00:29,700
il faudra 50 ans pour qu'il y ait
un autre candidat noir.
969
01:00:31,800 --> 01:00:32,900
D'accord.
970
01:00:34,600 --> 01:00:38,500
Il suffit d'une déclaration
pour faire oublier l'épisode de l'école.
971
01:00:38,600 --> 01:00:40,000
Il nous faut un vice-président.
972
01:00:40,100 --> 01:00:42,800
Qui suis-je censé choisir?
Personne ne veut du boulot.
973
01:00:42,900 --> 01:00:45,100
Il nous faut un homme de confiance.
974
01:00:47,500 --> 01:00:49,200
En qui as-tu confiance?
975
01:00:51,000 --> 01:00:53,100
Au milieu de son propre conte de fée,
976
01:00:53,200 --> 01:00:56,100
le candidat Gilliam bouleverse tout.
977
01:00:56,200 --> 01:00:58,900
Il a choisi son frère, Mitch Gilliam,
978
01:00:59,000 --> 01:01:02,000
garant de condamnés,
comme candidat à la vice-présidence.
979
01:01:02,500 --> 01:01:05,700
Selon les analystes politiques,
il est trop tard pour bien faire.
980
01:01:05,800 --> 01:01:08,000
Bonjour,
je viens de la commission du porc...
981
01:01:08,100 --> 01:01:10,600
L'Association du Pied de l'athlète...
982
01:01:11,900 --> 01:01:13,000
Frangin!
983
01:01:13,200 --> 01:01:15,800
Tu peux donner ma maquette...
984
01:01:25,300 --> 01:01:26,400
Ce sont vos bagages?
985
01:01:26,600 --> 01:01:29,500
Mate mes chaussures et les sacs.
Ferme-la et suis-moi.
986
01:01:31,200 --> 01:01:32,700
Reculez.
987
01:01:39,500 --> 01:01:43,000
Que pensez-vous des déclarations
controversées de votre frère?
988
01:01:43,000 --> 01:01:46,700
Bon sang, mon frère s'est excusé.
Laissez tomber.
989
01:01:46,900 --> 01:01:49,100
C'est pour ça que personne ne t'aime.
990
01:01:51,000 --> 01:01:53,800
On a du boulot.
On est à la traîne dans les sondages.
991
01:01:53,900 --> 01:01:55,800
- Je suis payé pour ça?
- Oui.
992
01:01:57,100 --> 01:02:00,500
Vous êtes candidat à la vice-présidence.
Vous êtes garant de condamnés.
993
01:02:00,500 --> 01:02:04,800
Vous n'avez aucune expérience politique,
de Washington et aucun contact politique.
994
01:02:04,900 --> 01:02:09,100
Votre expérience de garant de condamnés
vous rend-elle apte à cette fonction?
995
01:02:09,600 --> 01:02:11,200
Les condamnés, je les dépanne.
996
01:02:11,200 --> 01:02:13,900
On vient me voir quand on galère,
c'est comme le pays.
997
01:02:14,000 --> 01:02:16,600
Je sors d'affaire des gens en prison,
le Mexique,
998
01:02:16,700 --> 01:02:19,500
les caisses d'épargne, l'industrie aérienne.
999
01:02:19,700 --> 01:02:23,000
Qu'est-ce qui me rend apte
à être candidat à la vice-présidence?
1000
01:02:23,100 --> 01:02:25,600
Si le pays a des ennuis, je le tirerai d'affaire.
1001
01:02:25,700 --> 01:02:28,300
Attendez une seconde,
nous avons un appel de Détroit.
1002
01:02:28,400 --> 01:02:32,800
Mitch! Où tu regardes? C'est Reggie...
Où est mon argent?
1003
01:02:32,900 --> 01:02:35,700
Arrête avec ces conneries! Je suis à la télé.
1004
01:02:35,700 --> 01:02:37,300
Et l'OTAN?
1005
01:02:37,400 --> 01:02:41,000
Je ne connais pas Lotan.
Je ne critique pas les gens par derrière.
1006
01:02:41,000 --> 01:02:43,900
C'est l'Organisation
du Traité de l'Atlantique Nord.
1007
01:02:44,000 --> 01:02:47,000
Je pensais que vous parliez d'un type
qui s'appelle Lotan.
1008
01:02:47,000 --> 01:02:49,000
Il faut connaître ces choses.
1009
01:02:49,100 --> 01:02:51,200
Vous connaissez Lotan Jacobs?
1010
01:02:51,400 --> 01:02:54,500
Vous connaissez Lotan Jacobs?
1011
01:02:54,700 --> 01:02:56,400
Désolé, je ne le connais pas.
1012
01:02:56,500 --> 01:02:57,900
C'est bien ce que je dis.
1013
01:02:58,000 --> 01:03:01,100
Vous ne connaissez pas Lotan?
Je ne connais pas l'OTAN.
1014
01:03:01,400 --> 01:03:04,800
Pourquoi êtes-vous ici
puisque les détenus ne votent pas?
1015
01:03:04,900 --> 01:03:07,700
Il ne s'agit pas de vote.
Nous nous intéressons aux détenus,
1016
01:03:07,800 --> 01:03:10,800
pour qu'une fois libérés,
ils ne reviennent pas en prison.
1017
01:03:10,900 --> 01:03:14,600
Mieux on les éduque,
plus ils contribueront à la société.
1018
01:03:14,800 --> 01:03:16,300
Mitch! Ça va?
1019
01:03:16,400 --> 01:03:17,500
Shorty G!
1020
01:03:17,600 --> 01:03:19,300
Ça me fait plaisir de te voir!
1021
01:03:19,400 --> 01:03:23,200
Voici Shorty G. Je l'ai arrêté.
Je croyais que t'étais passé sur la chaise.
1022
01:03:23,300 --> 01:03:26,900
Comment comptez-vous vous attaquer
à la criminalité en col blanc?
1023
01:03:27,000 --> 01:03:29,500
Il n'y a pas de criminalité en col blanc,
1024
01:03:29,700 --> 01:03:32,000
ni de criminalité des Noirs contre les Noirs.
1025
01:03:32,000 --> 01:03:33,300
Il n'y a qu'une criminalité.
1026
01:03:33,400 --> 01:03:37,000
Peu importe ce que vous portez.
1027
01:03:37,200 --> 01:03:39,800
Si vous me volez, je vous massacre.
1028
01:03:41,500 --> 01:03:45,600
Ici Janet Silvers en direct de Washington,
où les conducteurs des transports publics...
1029
01:03:45,700 --> 01:03:48,700
- J'aimerais être élu.
- Pour donner une fête?
1030
01:03:48,700 --> 01:03:50,800
Ils parlaient de ton quartier.
1031
01:03:50,900 --> 01:03:52,200
Qu'est-ce qui se passe?
1032
01:03:52,300 --> 01:03:56,200
Ils veulent supprimer la ligne
jusqu'à la fin des travaux, je devrais y aller.
1033
01:03:56,300 --> 01:03:59,200
- Pour dynamiter la ligne?
- Chaque chose en son temps.
1034
01:03:59,300 --> 01:04:03,100
Le syndicat des camionneurs ne s'est pas
prononcé, on monte dans les sondages.
1035
01:04:03,100 --> 01:04:06,500
Il nous faut un débat avec Lewis
si on veut avoir une chance.
1036
01:04:06,500 --> 01:04:08,400
Il le sait, c'est pourquoi il refuse.
1037
01:04:08,500 --> 01:04:10,600
Il m'évite comme s'il me devait ma pension.
1038
01:04:10,700 --> 01:04:13,800
Il a peur. Il joue la montre.
1039
01:04:14,000 --> 01:04:16,900
C'est un lâche,
il esquive et se cache comme un nullard!
1040
01:04:17,000 --> 01:04:20,800
Peut-être, mais il refuse le débat
parce que tu le traites de nullard.
1041
01:04:23,300 --> 01:04:25,600
Ce dont cette communauté a besoin...
1042
01:04:25,700 --> 01:04:28,700
C'est un débat entre vous et moi!
1043
01:04:28,700 --> 01:04:30,200
Dites-le aux gens!
1044
01:04:30,200 --> 01:04:32,700
On n'abandonnera pas.
1045
01:04:32,800 --> 01:04:34,200
Mon programme...
1046
01:04:34,300 --> 01:04:35,800
Parlons donc du nôtre.
1047
01:04:35,900 --> 01:04:37,600
C'est un débat, sans attendre!
1048
01:04:37,700 --> 01:04:40,300
Larguez ce zéro et parlez au héros.
1049
01:04:42,600 --> 01:04:44,800
On a le temps de courir
mais pas de débattre?
1050
01:04:45,000 --> 01:04:46,400
Tu peux toujours courir!
1051
01:04:46,500 --> 01:04:48,100
On n'abandonnera pas.
1052
01:04:48,900 --> 01:04:52,200
Vous voulez quoi, des infos?
Les voici: on veut un débat!
1053
01:04:52,300 --> 01:04:55,000
- Pourquoi vous changez de chaîne?
- Il a peur.
1054
01:04:55,800 --> 01:04:58,100
- Un mot de notre sponsor.
- On veut un débat!
1055
01:04:58,200 --> 01:05:01,300
On n'abandonnera pas.
1056
01:05:04,300 --> 01:05:05,500
Yo, Lewis!
1057
01:05:05,600 --> 01:05:09,700
Le cul de ta mère est si gros
qu'elle fait deux mètres quand elle s'assied.
1058
01:05:09,900 --> 01:05:13,100
Yo, Lewis! Ta mère a un gros cul.
1059
01:05:13,100 --> 01:05:15,700
Nous devons nous préparer au débat.
1060
01:05:15,800 --> 01:05:18,600
Donnez-moi une raison
d'avoir un débat avec ce crétin.
1061
01:05:18,700 --> 01:05:21,300
- Il a insulté votre mère!
- Et alors?
1062
01:05:22,600 --> 01:05:26,000
Tu vas le laisser parler de moi comme ça?
1063
01:05:31,000 --> 01:05:34,900
Après des manigances inventives
de Mays Gilliam,
1064
01:05:35,000 --> 01:05:38,700
le vice-président Lewis
a finalement accepté de débattre
1065
01:05:39,000 --> 01:05:41,400
le soir précédant l'élection.
1066
01:05:42,800 --> 01:05:45,300
Ça y est, frangin. Tu es prêt?
1067
01:05:46,300 --> 01:05:47,900
J'imagine.
1068
01:05:48,000 --> 01:05:51,100
Tu imagines? T'es pas sûr?
T'es prêt ou t'es pas prêt.
1069
01:05:51,600 --> 01:05:54,100
T'arrêtes un peu? Je suis prêt.
1070
01:05:54,400 --> 01:05:58,400
Non, t'es pas prêt. Regarde-toi.
T'appelles ça être prêt?
1071
01:05:58,600 --> 01:06:01,300
Sape-toi pour le boulot que tu veux,
pas celui que tu as.
1072
01:06:01,400 --> 01:06:03,100
Lâche-moi un peu.
1073
01:06:03,200 --> 01:06:05,300
Il s'agit pas de moi.
1074
01:06:05,400 --> 01:06:09,200
Si j'ai une bonne idée,
on s'en fout de ce que je porte!
1075
01:06:10,000 --> 01:06:11,800
T'aurais pas dû faire ça.
1076
01:06:12,600 --> 01:06:14,200
Je te jure.
1077
01:06:14,500 --> 01:06:16,500
C'est pas pour moi.
1078
01:06:19,400 --> 01:06:21,500
Lewis, c'est pas le premier venu.
1079
01:06:21,600 --> 01:06:24,400
Ça fait huit ans qu'il est vice-président.
1080
01:06:24,800 --> 01:06:27,300
Il a fait la guerre.
C'est le cousin de Sharon Stone.
1081
01:06:27,500 --> 01:06:29,200
T'as intérêt à être prêt.
1082
01:06:30,100 --> 01:06:32,700
Ah oui?
J'ai pas mal réussi jusqu'à présent.
1083
01:06:34,000 --> 01:06:36,200
Tu vas pas aller beaucoup plus loin!
1084
01:06:36,600 --> 01:06:39,100
- Pas possible?
- Possible.
1085
01:06:39,200 --> 01:06:41,500
Geller et les autres t'ont mis la grosse tête.
1086
01:06:41,500 --> 01:06:43,700
Mais Lewis va te la dégonfler.
1087
01:07:04,000 --> 01:07:05,400
Mon Dieu!
1088
01:07:05,900 --> 01:07:07,600
Frangin, ça va?
1089
01:07:11,600 --> 01:07:13,300
Bien fait pour toi.
1090
01:07:13,300 --> 01:07:16,200
Ça va?
On dirait que tu as besoin d'aide.
1091
01:07:16,300 --> 01:07:18,600
Ça va mal aller, je vais le dire à maman!
1092
01:07:18,700 --> 01:07:19,900
T'as pas intérêt!
1093
01:07:26,200 --> 01:07:27,100
Allô?
1094
01:07:29,000 --> 01:07:33,700
Fiche-moi la paix.
Je ne veux plus rien à voir avec toi,
1095
01:07:33,800 --> 01:07:35,500
après la façon dont tu m'as traitée.
1096
01:07:35,600 --> 01:07:39,000
Je suis désolé de t'avoir virée.
J'avais tort.
1097
01:07:39,100 --> 01:07:41,400
J'avais du mal à accepter tes idées.
1098
01:07:41,500 --> 01:07:42,800
Que veux-tu?
1099
01:07:43,600 --> 01:07:44,900
Je veux gagner.
1100
01:07:52,800 --> 01:07:56,800
Bienvenue à New York
pour les débats présidentiels 2004.
1101
01:07:57,500 --> 01:07:58,500
Où est-il?
1102
01:07:58,600 --> 01:08:00,700
Il était juste derrière moi.
Je le cherche?
1103
01:08:00,800 --> 01:08:03,200
- Ils deviennent nerveux.
- Il faut agir.
1104
01:08:03,300 --> 01:08:04,900
- Je m'en charge.
- Non!
1105
01:08:05,500 --> 01:08:09,800
Mesdames et messieurs,
le vice-président, Brian Lewis.
1106
01:08:21,200 --> 01:08:23,300
Attendez, les voilà.
1107
01:08:25,700 --> 01:08:26,900
Pas mal.
1108
01:08:27,900 --> 01:08:29,400
Bonjour, Martin.
1109
01:08:29,700 --> 01:08:32,300
- Désolé d'être en retard.
- J'ai dû me changer.
1110
01:08:32,300 --> 01:08:35,500
- M. Earl, c'est un plaisir.
- Tout le plaisir est pour moi.
1111
01:08:35,600 --> 01:08:36,800
Allons-y.
1112
01:08:38,900 --> 01:08:42,600
Il y a 250 millions d'hésitants.
1113
01:08:42,700 --> 01:08:45,700
Lewis ne voulait pas d'un débat.
Montre-leur pourquoi.
1114
01:08:45,800 --> 01:08:48,700
- Concentre-toi.
- Prends ton temps.
1115
01:08:48,800 --> 01:08:51,800
S'il t'insulte, botte-lui le cul.
1116
01:08:51,900 --> 01:08:53,700
Joli costume, au fait.
1117
01:08:55,300 --> 01:08:57,500
- Fubu?
- Fubu.
1118
01:08:57,500 --> 01:08:59,200
Même moi, je le savais.
1119
01:09:00,600 --> 01:09:04,500
Mesdames et messieurs, Mays Gilliam.
1120
01:09:17,200 --> 01:09:19,500
À quelle heure passe Martin?
1121
01:09:22,100 --> 01:09:24,200
Ma mère m'a dit de te massacrer.
1122
01:09:29,400 --> 01:09:34,100
Le hasard a décidé que la première question
sera posée au vice-président.
1123
01:09:34,700 --> 01:09:36,500
Monsieur le vice-président,
1124
01:09:36,600 --> 01:09:39,300
qu'allez-vous faire
pour limiter l'accès des jeunes
1125
01:09:39,300 --> 01:09:41,100
à la violence?
1126
01:09:41,100 --> 01:09:44,400
L'avenir des enfants de l'Amérique
est en jeu.
1127
01:09:45,000 --> 01:09:49,200
Nous devons étudier la question
et mettre en place des législations
1128
01:09:49,300 --> 01:09:52,500
qui nous rendront fiers de l'Amérique.
1129
01:09:53,300 --> 01:09:56,000
Dieu bénisse l'Amérique
et pas un autre pays.
1130
01:10:00,900 --> 01:10:04,100
M. Gilliam, même question.
1131
01:10:04,200 --> 01:10:07,000
En éteignant la télé et la console de jeux.
1132
01:10:07,200 --> 01:10:10,100
Et si les gosses la rallument, assommez-les.
1133
01:10:10,200 --> 01:10:11,600
C'est pour ça que je fume pas.
1134
01:10:11,700 --> 01:10:14,100
Tout gosse,
mon père m'a attrapé en train de fumer
1135
01:10:14,100 --> 01:10:15,700
et il m'a assommé!
1136
01:10:15,900 --> 01:10:19,300
Et je ne fume toujours pas.
Pas parce que j'ai peur du cancer,
1137
01:10:19,400 --> 01:10:22,800
mais parce que
j'ai peur que mon père arrive
1138
01:10:23,000 --> 01:10:24,900
et me fasse voir 36 chandelles!
1139
01:10:25,400 --> 01:10:27,500
Assommez vos gamins. Ça aide.
1140
01:10:36,600 --> 01:10:38,200
Monsieur le vice-président,
1141
01:10:38,300 --> 01:10:42,200
au vu des 10 000 décès
par armes à feu chaque année,
1142
01:10:42,700 --> 01:10:45,400
faut-il des lois plus strictes
sur les armes à feu?
1143
01:10:45,500 --> 01:10:47,700
Non, je ne crois pas.
1144
01:10:47,700 --> 01:10:50,800
Il faut commencer par mettre en application
les lois existantes.
1145
01:10:50,900 --> 01:10:53,800
Malheureusement, personne ne les connaît.
1146
01:10:53,900 --> 01:10:56,800
Il faut faire des clips expliquant les lois,
1147
01:10:57,000 --> 01:11:00,100
car tout le monde regarde les clips et M.T.V.
1148
01:11:00,200 --> 01:11:02,800
Il faut mettre des lois
dans les clips de Nelly.
1149
01:11:02,900 --> 01:11:07,800
Il n'y aurait plus de criminalité s'il y avait
des lois dans les clips de Destiny's Child.
1150
01:11:07,900 --> 01:11:11,400
- Il y a le permis de port d'armes.
- Ça ne suffit pas.
1151
01:11:11,500 --> 01:11:13,100
Laissons les gens décider.
1152
01:11:13,100 --> 01:11:16,700
Ils ne peuvent pas,
ils sont trop occupés à éviter les balles.
1153
01:11:36,500 --> 01:11:37,700
C'est mon frère.
1154
01:11:37,800 --> 01:11:40,600
Une autre raison
qui montre qu'il n'est pas qualifié.
1155
01:11:40,600 --> 01:11:44,200
Parce que j'ai eu la présence d'esprit
de choisir mon frère?
1156
01:11:44,400 --> 01:11:46,500
Je ne suis pas ici pour me disputer.
1157
01:11:46,500 --> 01:11:50,200
Mais si, c'est un débat,
donc on se dispute.
1158
01:11:50,200 --> 01:11:52,000
Un débat n'est pas une dispute.
1159
01:11:52,100 --> 01:11:54,200
- Mais si.
- Mais non.
1160
01:11:55,000 --> 01:11:57,200
- Mais si.
- Mais non.
1161
01:11:57,900 --> 01:11:59,900
C'est moi qui ai raison.
1162
01:12:07,100 --> 01:12:09,600
On peut avancer? C'est ridicule.
1163
01:12:09,700 --> 01:12:11,000
La question suivante...
1164
01:12:11,100 --> 01:12:12,500
J'ai une question.
1165
01:12:12,800 --> 01:12:16,400
Tu veux un buffet ou un dîner assis
pour notre réception?
1166
01:12:16,500 --> 01:12:18,600
Si tu mets Robert à côté de Nelson,
1167
01:12:18,600 --> 01:12:21,700
il sera furieux
parce qu'il voulait être ton témoin.
1168
01:12:21,800 --> 01:12:23,600
Sécurité.
1169
01:12:23,700 --> 01:12:25,200
Je t'aime tant...
1170
01:12:26,600 --> 01:12:29,400
Les candidats vont prononcer
un bref discours de clôture.
1171
01:12:29,500 --> 01:12:32,600
Le vice-président a gagné à pile ou face.
1172
01:12:32,700 --> 01:12:34,400
Il a choisi de parler en premier.
1173
01:12:34,500 --> 01:12:35,800
Merci.
1174
01:12:36,800 --> 01:12:38,800
- Mais non.
- Mais si!
1175
01:12:39,300 --> 01:12:42,800
Ce soir,
vous avez vu deux hommes différents,
1176
01:12:43,000 --> 01:12:46,800
avec deux points de vue différents,
se disputer vos votes.
1177
01:12:47,600 --> 01:12:50,000
C'est ça, l'Amérique.
1178
01:12:51,100 --> 01:12:53,000
Comme nous l'avons vu ce soir,
1179
01:12:53,000 --> 01:12:57,500
M. Gilliam peut être
captivant et divertissant.
1180
01:12:58,400 --> 01:13:01,800
Mais cela ne suffit pas
pour être à la tête de l'Amérique.
1181
01:13:02,200 --> 01:13:05,200
Il faut de l'expérience.
1182
01:13:05,600 --> 01:13:09,000
Cela fait huit ans que je suis vice-président.
1183
01:13:09,600 --> 01:13:13,500
J'ai fait la guerre
et Sharon Stone est ma cousine.
1184
01:13:14,900 --> 01:13:18,900
Pour moi, l'Amérique
est comme une belle voiture de course.
1185
01:13:19,600 --> 01:13:22,200
Ce n'est pas le moment
1186
01:13:22,700 --> 01:13:25,600
de mettre ce beau véhicule
1187
01:13:26,100 --> 01:13:28,500
entre les mains d'un amateur.
1188
01:13:31,400 --> 01:13:35,100
Je m'appelle Brian Lewis
et je suis votre dernière chance.
1189
01:13:36,200 --> 01:13:39,200
Dieu bénisse l'Amérique
et pas un autre pays.
1190
01:13:44,300 --> 01:13:46,800
C'est fini.
1191
01:13:47,900 --> 01:13:49,700
Pourquoi être si négative?
1192
01:13:50,700 --> 01:13:52,000
Tope là.
1193
01:13:52,000 --> 01:13:53,300
Merci.
1194
01:13:55,600 --> 01:13:56,900
Pas si fort!
1195
01:14:08,400 --> 01:14:11,700
C'est vrai, M. Le vice-président.
Je suis un amateur.
1196
01:14:12,300 --> 01:14:14,400
Pour ce qui est de se faire tant d'ennemis
1197
01:14:14,600 --> 01:14:18,800
qui nous coûtent des milliards de dollars
en budget défense, je suis un amateur.
1198
01:14:18,900 --> 01:14:21,700
Pour ce qui est de pousser des fermiers
à ne pas produire
1199
01:14:21,800 --> 01:14:25,200
tandis qu'on meurt de faim dans ce pays,
je suis un amateur.
1200
01:14:25,300 --> 01:14:29,500
Pour ce qui est d'une politique de la drogue
qui rend le crack et l'héroïïne
1201
01:14:29,600 --> 01:14:33,100
moins chers que les traitements
contre l'asthme, je suis un amateur.
1202
01:14:33,100 --> 01:14:35,500
Mais ce n'est pas si mal, d'être un amateur.
1203
01:14:35,600 --> 01:14:38,900
Les premiers opposants à l'esclavage
étaient des amateurs.
1204
01:14:39,000 --> 01:14:41,400
Martin Luther King était un amateur.
1205
01:14:41,800 --> 01:14:44,400
Vous avez été
à la soirée des amateurs à l'Apollo?
1206
01:14:44,500 --> 01:14:46,700
On y a vu
les plus grands artistes du monde:
1207
01:14:46,800 --> 01:14:51,300
James Brown, Luther Vandross, Rockwell,
the Crown Heights Affair.
1208
01:14:51,400 --> 01:14:54,200
- Hall and Oates!
- Les Fat Boys, Rob Base.
1209
01:14:54,300 --> 01:14:56,800
Mais vous devez l'ignorer. Pourquoi?
1210
01:14:56,800 --> 01:14:59,600
Parce pour ce qui est de juger
du talent de quelqu'un,
1211
01:14:59,700 --> 01:15:01,900
vous êtes un amateur!
1212
01:15:07,500 --> 01:15:11,900
- Gilliam dépasse le temps imparti.
- Vous avez eu huit ans pour parler.
1213
01:15:12,000 --> 01:15:15,300
C'est à mon tour.
1214
01:15:17,500 --> 01:15:20,000
Mesdames et messieurs, n'applaudissez pas.
1215
01:15:20,100 --> 01:15:22,800
Comment aider les pauvres
quand on a toujours été riche?
1216
01:15:22,900 --> 01:15:26,300
Comment mettre fin à la criminalité
si on ne connaît pas de criminels?
1217
01:15:26,400 --> 01:15:30,900
Comment élaborer une politique anti-drogue
si on n'y a jamais touché?
1218
01:15:31,900 --> 01:15:34,600
Comment? Un petit joint!
1219
01:15:35,200 --> 01:15:37,000
Je suis un vrai Américain.
1220
01:15:37,000 --> 01:15:41,100
J'ai pris de la drogue,
je me suis fait braquer, j'ai été fauché.
1221
01:15:41,200 --> 01:15:45,700
Pas question qu'on me fasse crédit!
Même en espèces on ne veut pas de moi!
1222
01:15:46,200 --> 01:15:50,400
Vous dites toujours: "Dieu bénisse
l'Amérique, pas un autre pays."
1223
01:15:50,500 --> 01:15:53,200
Mais n'est-il pas évident
que Dieu a béni l'Amérique?
1224
01:15:53,300 --> 01:15:56,900
Nous sommes la nation la plus riche
et la plus puissante au monde.
1225
01:15:57,300 --> 01:16:01,600
Si l'Amérique était une femme,
elle aurait des nénés énormes.
1226
01:16:01,700 --> 01:16:04,600
Et tout le monde adore
les femmes aux nénés énormes!
1227
01:16:04,700 --> 01:16:06,300
Pour conclure,
1228
01:16:06,400 --> 01:16:09,400
j'aimerais vous dire
que vous racontez des conneries.
1229
01:16:10,600 --> 01:16:13,400
"Dieu bénisse l'Amérique,
pas un autre pays."
1230
01:16:13,500 --> 01:16:17,000
Pourquoi pas "Dieu bénisse Haïïti"
ou "Dieu bénisse l'Afrique"?
1231
01:16:17,000 --> 01:16:18,900
Et "Dieu bénisse la Jamaïïque"?
1232
01:16:18,900 --> 01:16:22,500
Je ne parle pas de la plage Jamaïïque,
à New York.
1233
01:16:22,600 --> 01:16:26,500
Je parle de la Jamaïïque du crime.
1234
01:16:26,600 --> 01:16:31,500
Ce soir je veux vous dire: "Dieu bénisse
l'Amérique et tous les autres pays!"
1235
01:16:32,000 --> 01:16:34,200
Le monde entier! Que Dieu vous bénisse!
1236
01:16:34,300 --> 01:16:38,800
Je suis Mays Gilliam, et je suis candidat
à la présidence des États-Unis.
1237
01:16:38,900 --> 01:16:40,200
Pigé?
1238
01:17:02,800 --> 01:17:04,900
Maintenant on peut regarder Martin!
1239
01:17:18,000 --> 01:17:21,000
- Allô?
- Bonjour, M. Le président.
1240
01:17:22,600 --> 01:17:25,900
- Quelle heure est-il?
- Un peu plus de 7 h.
1241
01:17:26,300 --> 01:17:29,800
- Lisa, J'ai besoin d'aide!
- Tu veux bien attendre un instant?
1242
01:17:30,100 --> 01:17:33,300
J'étais tellement fière de toi.
Tu as été excellent.
1243
01:17:35,600 --> 01:17:40,000
Ce soir, que je gagne ou que je perde,
je veux te voir.
1244
01:17:40,000 --> 01:17:42,300
Je vais peut-être devoir travailler.
1245
01:17:42,300 --> 01:17:44,900
Mais je te verrai bientôt, en tout cas.
1246
01:17:44,900 --> 01:17:49,100
Mène ta campagne
et fais ce que tu as à faire, d'accord?
1247
01:17:49,200 --> 01:17:52,000
- À plus.
- D'accord.
1248
01:17:52,500 --> 01:17:56,000
C'est le jour de l'élection,
le mardi 8 novembre 2004.
1249
01:17:56,000 --> 01:17:57,900
Tout est réuni pour nous offrir
1250
01:17:58,000 --> 01:18:00,800
une fin de campagne
des plus spectaculaires.
1251
01:18:00,800 --> 01:18:04,600
Tout le monde se pose cette question:
"Pour qui votera l'Amérique?"
1252
01:18:05,100 --> 01:18:06,700
J'ai voté pour Mays Gilliam.
1253
01:18:06,900 --> 01:18:09,600
- J'ai voté pour le monde des affaires.
- Pour Lewis.
1254
01:18:09,700 --> 01:18:12,300
D'après toi, bordel?
1255
01:18:12,700 --> 01:18:14,500
Il semble qu'un accord ait été passé
1256
01:18:14,600 --> 01:18:18,000
entre la ville de Washington
et les conducteurs des transports publics
1257
01:18:18,100 --> 01:18:20,800
sur la fermeture de la ligne de bus.
1258
01:18:20,800 --> 01:18:23,500
Comment ont-ils pu nous faire ça?
1259
01:18:23,600 --> 01:18:26,900
Les gens doivent bien gagner leur vie.
1260
01:18:27,400 --> 01:18:32,400
- Montre-leur comment on fait.
- Y a le feu, y a le feu, y a le feu
1261
01:18:32,400 --> 01:18:35,700
Tu vas pas y croire. On a les camionneurs!
1262
01:18:35,700 --> 01:18:39,500
- C'est génial!
- Ils vont l'annoncer officiellement.
1263
01:18:39,600 --> 01:18:42,200
Tu dois y aller,
serrer des mains, prendre des photos,
1264
01:18:42,300 --> 01:18:44,000
mais c'est bon.
1265
01:18:46,500 --> 01:18:47,600
Que se passe-t-il?
1266
01:18:47,700 --> 01:18:51,500
S'ils annulent le service de bus,
je vous conduirai au boulot moi-même.
1267
01:18:52,500 --> 01:18:55,200
- Je ne peux pas.
- Mais c'est le jour des élections!
1268
01:18:55,200 --> 01:18:58,100
Tu dois aller les voir. Tu veux gagner, non?
1269
01:18:58,100 --> 01:19:01,200
Tu ne dois pas les ignorer.
Tu veux qu'ils soutiennent Lewis?
1270
01:19:01,200 --> 01:19:04,000
Lewis, je m'en fiche. Je fais ma course.
1271
01:19:04,100 --> 01:19:06,500
Vas-y, frangin. Je m'en occupe.
1272
01:19:08,500 --> 01:19:11,300
- Tu vas le laisser partir?
- Il est grand.
1273
01:19:11,400 --> 01:19:15,300
Ils suppriment la ligne de bus.
Qu'est-ce qu'il peut y faire?
1274
01:19:24,100 --> 01:19:28,400
Le dernier sondage donne
Lewis gagnant avec 51% des votes.
1275
01:19:28,500 --> 01:19:30,200
Ramène-le. Il doit voter.
1276
01:19:30,300 --> 01:19:33,800
...tandis que Mays Gilliam
obtient un impressionnant 47%.
1277
01:19:35,000 --> 01:19:37,100
À l'arrière du bus.
1278
01:19:37,200 --> 01:19:39,000
Je plaisante. Allez-y.
1279
01:19:39,300 --> 01:19:43,200
Ils sont maintenant à égalité.
1280
01:19:43,300 --> 01:19:44,800
Allez, les putes!
1281
01:19:44,900 --> 01:19:49,100
Tandis que Lewis et Mitch Gilliam
font toujours campagne,
1282
01:19:49,400 --> 01:19:52,500
Mays Gilliam amène les gens au boulot.
1283
01:19:55,000 --> 01:19:57,900
Putain! Pourquoi personne n'y a pensé?
1284
01:19:58,000 --> 01:20:00,500
Pourquoi je conduis pas un putain de bus?
1285
01:20:00,600 --> 01:20:03,900
Trouvez-moi une camionnette,
un minibus, un bus, un scooter,
1286
01:20:04,000 --> 01:20:06,100
une moto ou un pousse-pousse.
1287
01:20:06,100 --> 01:20:07,600
Trouvez-moi un véhicule!
1288
01:20:09,000 --> 01:20:10,800
Tu vas en ville?
1289
01:20:12,000 --> 01:20:13,900
Allez. Attends un peu!
1290
01:20:15,200 --> 01:20:17,500
On pourrait écrire nos propres voeux!
1291
01:20:18,200 --> 01:20:21,100
Je t'aime, Mays!
1292
01:20:22,600 --> 01:20:26,100
Alors que les bureaux de vote
vont fermer dans 30 minutes sur la côte Est,
1293
01:20:26,200 --> 01:20:29,900
Mays Gilliam mène de plusieurs points.
1294
01:20:32,500 --> 01:20:35,100
Lewis va obtenir la majorité au Texas.
1295
01:20:36,900 --> 01:20:40,200
Il semble clair que Gilliam
va arriver en tête à New York.
1296
01:20:44,500 --> 01:20:45,500
New York!
1297
01:20:45,600 --> 01:20:47,700
Lewis va sans doute gagner au Michigan.
1298
01:20:49,500 --> 01:20:53,500
On dirait que Gilliam
va créer la surprise dans l'lllinois.
1299
01:20:55,300 --> 01:20:56,800
L'lllinois!
1300
01:20:57,800 --> 01:20:58,700
Vas-y, Mays!
1301
01:20:58,800 --> 01:21:01,400
On dirait que la Californie va être décisive.
1302
01:21:01,500 --> 01:21:04,100
On dirait que la Californie va être décisive.
1303
01:21:08,600 --> 01:21:12,100
Je dois savoir. C'est possible?
On peut gagner sans la Californie?
1304
01:21:12,100 --> 01:21:15,700
On a une chance si tu utilises tes contacts
avec les sociétés d'énergie...
1305
01:21:15,800 --> 01:21:18,400
Il te faut la Californie.
1306
01:21:18,500 --> 01:21:19,900
Que fais-tu ici?
1307
01:21:20,000 --> 01:21:23,300
La ferme.
Fais ce que je dis si tu veux gagner.
1308
01:21:23,800 --> 01:21:26,700
Gilliam attire 90% du vote des minorités.
1309
01:21:26,800 --> 01:21:30,900
Les Blancs sont majoritaires,
mais ils ne votent pas. Ils ne t'aiment pas.
1310
01:21:31,300 --> 01:21:33,200
- Moi, je vous aime.
- La ferme.
1311
01:21:33,800 --> 01:21:35,500
Comment changer ça?
1312
01:21:35,600 --> 01:21:39,000
On vote encore pendant une heure et demie
sur la côte Ouest.
1313
01:21:39,100 --> 01:21:42,800
Si on fait croire que Gilliam va gagner,
les gens iront voter pour toi.
1314
01:21:42,900 --> 01:21:45,700
Tu remportes la Californie
et la Maison-Blanche.
1315
01:21:46,700 --> 01:21:51,400
Si on se dépêche, ça sera aux infos.
Il suffit de faire passer l'information.
1316
01:21:51,500 --> 01:21:54,700
- C'est possible?
- On gouverne. On peut faire ce qu'on veut.
1317
01:21:55,700 --> 01:21:58,400
La course pour la présidence
finit en Californie.
1318
01:21:58,500 --> 01:22:01,500
Armageddon est proche et Big Dave a peur.
1319
01:22:01,600 --> 01:22:06,000
Si les tendances demeurent,
il est possible que pour la première fois,
1320
01:22:06,100 --> 01:22:10,100
un Noir devienne
président des États-Unis d'Amérique.
1321
01:22:46,400 --> 01:22:50,100
J'ai un rêve qu'un jour,
1322
01:22:51,800 --> 01:22:54,200
cette nation se lèvera
1323
01:22:55,500 --> 01:22:58,400
et vivra la vraie signification
de sa croyance:
1324
01:22:59,300 --> 01:23:02,400
Nous tenons ces vérités
comme allant de soi:
1325
01:23:02,700 --> 01:23:05,000
que les hommes naissent égaux.
1326
01:23:06,000 --> 01:23:07,000
Échec et mat.
1327
01:23:07,100 --> 01:23:09,500
Moi, Richard Nixon,
jure solennellement...
1328
01:23:09,600 --> 01:23:11,700
Moi, Ronald Reagan,
jure solennellement...
1329
01:23:18,800 --> 01:23:20,600
La course à la présidence est terminée.
1330
01:23:22,100 --> 01:23:23,700
L'élection est terminée.
1331
01:23:23,700 --> 01:23:26,600
- La course à la présidence...
est terminée.
1332
01:23:28,700 --> 01:23:31,000
La course à la présidence est terminée.
1333
01:23:31,100 --> 01:23:35,300
Pour la première fois de l'histoire,
un Noir, Mays Gilliam,
1334
01:23:35,800 --> 01:23:39,800
sera le prochain président
des États-Unis d'Amérique.
1335
01:23:58,900 --> 01:24:00,500
Viens là, frangin.
1336
01:24:03,200 --> 01:24:05,300
- Je t'aime!
- Moi aussi.
1337
01:24:14,300 --> 01:24:16,600
J'apprécie. Merci beaucoup.
1338
01:24:19,300 --> 01:24:20,600
Merci.
1339
01:24:23,200 --> 01:24:26,100
On a gagné! T'es pas content?
1340
01:24:26,600 --> 01:24:28,700
- Je peux avoir un massage?
- Oui!
1341
01:24:29,000 --> 01:24:30,900
J'ai gagné!
1342
01:24:32,700 --> 01:24:36,100
Je n'aurais jamais pu y arriver sans toi.
1343
01:24:36,200 --> 01:24:37,400
Tu l'as dit.
1344
01:24:37,500 --> 01:24:40,300
On a gagné! On a réussi!
1345
01:24:42,400 --> 01:24:44,300
Regardez mon petit frère!
1346
01:24:44,400 --> 01:24:48,100
- Je suis fier de toi, M. Le président!
- M. Le vice-président.
1347
01:24:48,200 --> 01:24:52,700
Tu es trop!
T'inquiète pas des menaces d'assassinat.
1348
01:24:52,800 --> 01:24:55,200
Ils veulent pas de moi
comme président, c'est sûr.
1349
01:24:55,300 --> 01:24:57,500
Tu peux augmenter les impôts,
faire la guerre...
1350
01:24:57,600 --> 01:24:59,300
Mays Gilliam a démarré...
1351
01:24:59,400 --> 01:25:02,200
C'est lui!
1352
01:25:04,300 --> 01:25:05,800
Pardon.
1353
01:25:07,500 --> 01:25:10,000
- Je te cherchais.
- Moi aussi.
1354
01:25:10,100 --> 01:25:12,600
- C'est fabuleux!
- C'est fabuleux.
1355
01:25:12,700 --> 01:25:14,400
C'est incroyable.
1356
01:25:14,500 --> 01:25:16,600
- Tout ce que tu as dû surmonter.
- Oui!
1357
01:25:16,700 --> 01:25:20,100
J'ai hâte de me mettre au travail
et j'ai un boulot pour toi!
1358
01:25:20,900 --> 01:25:24,800
Je ne sais pas quoi dire.
Dans quel ministère? Les Finances?
1359
01:25:24,900 --> 01:25:27,900
Non, ce n'est pas assez bien pour toi.
1360
01:25:28,000 --> 01:25:30,400
- Les Affaires étrangères?
- Non.
1361
01:25:30,500 --> 01:25:33,700
Je te voyais plutôt
dans le domaine de la sécurité!
1362
01:25:34,500 --> 01:25:35,800
Tu fais chier!
1363
01:25:40,800 --> 01:25:44,000
Nous aimerions que vous soyez candidat
à la présidence.
1364
01:25:44,400 --> 01:25:48,000
Mais parfois, c'est dur de savoir
si les gens t'aiment pour toi.
1365
01:25:48,200 --> 01:25:49,900
Je t'aime pour toi.
1366
01:25:50,200 --> 01:25:51,700
Merci beaucoup.
1367
01:25:54,200 --> 01:25:56,500
Lâche-moi les fesses, p'tite bite!
1368
01:25:58,100 --> 01:25:59,200
Attends!
1369
01:26:02,900 --> 01:26:06,000
Tu es partout.
Regarde!
1370
01:26:08,500 --> 01:26:11,400
Quelle va être votre première mesure,
M. Le président?
1371
01:26:11,500 --> 01:26:14,700
Tout d'abord,
je vais faire de toi ma première dame.
1372
01:26:15,500 --> 01:26:18,200
- Arrête tes bêtises.
- C'est pas des bêtises.
1373
01:26:18,200 --> 01:26:19,400
C'est impossible!
1374
01:26:19,500 --> 01:26:22,200
Je suis le gouvernement.
Je fais ce que je veux.
1375
01:26:38,900 --> 01:26:40,000
Préparez-vous pour
1376
01:26:40,100 --> 01:26:44,100
le bal inaugural des présidentielles 2005.
1377
01:26:44,300 --> 01:26:49,000
Mesdames et messieurs,
le président des États-Unis d'Amérique,
1378
01:26:49,000 --> 01:26:52,900
Mays Gilliam, et la future première dame,
1379
01:26:53,000 --> 01:26:54,500
Lisa Clark!
1380
01:27:06,700 --> 01:27:08,900
Regardez-moi ça
1381
01:27:09,000 --> 01:27:11,200
C'est un cador, c'est le roi
C'est le chef de l'Etat
1382
01:27:11,300 --> 01:27:13,900
Les badauds et les princes
Viennent tous lui serrer la pince
1383
01:27:14,000 --> 01:27:17,000
Regardez-moi ça
C'est le chef de l'état
1384
01:27:23,200 --> 01:27:26,000
C'est moi, Mays Gilliam,
1385
01:27:26,100 --> 01:27:29,000
président des États-Unis d'Amérique.
1386
01:27:29,400 --> 01:27:30,800
De l'Amérique du Nord.
1387
01:27:38,000 --> 01:27:39,700
- Pour qui tu as voté?
- Quoi?
1388
01:27:39,800 --> 01:27:41,300
- Pour le président.
- De quoi?
1389
01:27:41,400 --> 01:27:43,800
- Des États-Unis.
- De quoi?
1390
01:27:43,800 --> 01:27:45,600
- D'Amérique.
- Quelle Amérique?
1391
01:27:45,600 --> 01:27:46,800
L'Amérique du Nord.
1392
01:27:46,800 --> 01:27:49,900
J'ai pas voté.
Tu vas acheter de la viande ou non?
1393
01:27:50,100 --> 01:27:54,600
Faut faire confiance à personne.
Tout le monde essaie de vous arnaquer.
1394
01:27:54,700 --> 01:27:57,100
Ce gars, là-bas! Lui faites pas confiance!
1395
01:27:57,200 --> 01:27:59,000
Faites confiance à personne, putain!
1396
01:27:59,100 --> 01:28:01,600
L'Amérique profite de vous!
1397
01:28:01,700 --> 01:28:06,400
On peut faire la guerre à 18 ans
mais pas boire un coup avant 21 ans!
1398
01:28:06,600 --> 01:28:09,800
- C'est pas normal!
- C'est vrai. Je vais vous expliquer.
1399
01:28:09,900 --> 01:28:12,200
Vous avez 18 ans. Vous allez à la guerre.
1400
01:28:12,300 --> 01:28:14,700
Vous revenez unijambiste.
1401
01:28:14,800 --> 01:28:16,500
Vous êtes tronqué, putain!
1402
01:28:16,600 --> 01:28:19,000
Partout où vous allez, on se fout de vous.
1403
01:28:19,100 --> 01:28:22,600
Vous allez dans un bar
et vous demandez un verre.
1404
01:28:22,700 --> 01:28:26,400
On vous dévisage
et on vous demande votre carte d'identité.
1405
01:28:26,400 --> 01:28:31,100
Comment? Un adolescent unijambiste
a pas le droit de boire un verre?
1406
01:28:31,300 --> 01:28:34,900
- C'est pas normal!
- Où est le handicapé?
1407
01:28:35,000 --> 01:28:39,300
Je vais baisser le prix des ordonnances.
Je vais vous expliquer autre chose.
1408
01:28:39,400 --> 01:28:40,900
Vous survivez à une attaque,
1409
01:28:41,000 --> 01:28:44,500
mais le prix des médicaments
vous file une crise cardiaque.
1410
01:28:44,600 --> 01:28:48,300
L'Amérique est la nation la plus riche
et la plus puissante de la planète.
1411
01:28:48,400 --> 01:28:52,400
Si l'Amérique était une voiture,
ça serait une Bentley,
1412
01:28:52,500 --> 01:28:57,000
tout en chrome,
avec des télés dans les appui-têtes,
1413
01:28:57,000 --> 01:29:00,400
et une jolie Porto-Ricaine nue
qui vous donne du raisin!
1414
01:29:00,700 --> 01:29:04,300
Y a pas mieux! Y a jamais eu mieux!
1415
01:29:04,300 --> 01:29:08,500
Vos opposants disent que votre frère
a ruiné ses chances de victoire
1416
01:29:08,600 --> 01:29:10,700
en vous désignant pour la vice-présidence.
1417
01:29:10,800 --> 01:29:13,500
- Pourquoi vous a-t-il choisi?
- Je n'ai pas...
1418
01:29:13,600 --> 01:29:16,900
Vous avez dit que c'était votre frère.
J'ai fait des recherches.
1419
01:29:17,000 --> 01:29:19,000
On a fait pareil pour avoir notre boulot.
1420
01:29:19,100 --> 01:29:22,800
- Je ne cherche pas à me faire élire.
- Je ne veux pas être présentateur.