En garde !
Dojo de Maître Ito
En garde !
Où est-il ?
Tu fais quoi ici ?
C’est un dojo. Tu interromps notre entraînement !
Hé ! C’est à toi que je parle. Toi, l’étranger !
Du calme !
Asseyez-vous.
Cet homme, en photo...
Où est-il ?
Mon père.
Mon maître.
Vous avez connu mon père ?
Oh oui, j’ai connu ton père.
Malheureusement pour moi.
Pendant la guerre.
Quel est votre nom ?
Je m’appelle James Wright.
J’étais commandant d’escadre dans la Royal Air Force.
J’ai connu ton père à Bataan.
Mon père m’a parlé de vous.
Il avait plein d’anecdotes
sur cet Occidental qui maîtrisait les arts martiaux.
Un formidable guerrier.
Avec une technique interdite.
Et aujourd'hui,
vous débarquez dans mon dojo.
Vous ravivez le passé de ma famille.
Vous apportez la honte et le déshonneur.
En garde !
Alors, M. Wright.
Vous allez le regretter.
Attaquez !
Stop !
Reculez !
Que venez-vous chercher ici ?
PÉNINSULE DE BATAAN, PHILIPPINES AVRIL, 1942
Les Japonais achèvent une campagne meurtrière de trois mois
visant à s’emparer des derniers bastions de l’Asie du Sud-Est.
C’est récent.
Attendez !
En avant !
Cherchez partout !
- Par là ! - Oui, chef !
Il est là !
Pas un geste.
On le tient.
À terre !
Bouge pas !
Encerclez-le !
Lâche ça.
Lâche ça !
Agenouille-toi.
À genoux !
Ligotez-le.
Et emmenez-le !
Du calme ! Du calme !
Allez, c’est parti !
Stop, mets-toi là.
Regarde devant toi !
Colonel, un nouveau prisonnier.
Il est de la Royal Air Force.
Un Anglais.
Tu es le seul rescapé.
Pas de rescapé.
Décapitez-le !
Oui, chef !
Avance.
Encore un. Combien ?
Bouge-toi !
Arrête de traîner !
Avance !
Arrête-toi là !
À genoux.
À genoux !
Par ici !
- Cherchez partout ! - Par là !
Merde !
Il est parti par là !
Merde !
Allez voir par là !
- Trouvez-le ! - Il est où ?
- Il ne peut pas être loin ! - Là-bas !
- On le tient ! - Là-haut !
Avance !
Bouge-toi !
Entre.
Colonel.
Voici le prisonnier.
Capitaine, pourquoi est-il encore en vie ?
Il s’est échappé.
Puis, il est tombé dans l’un de nos pièges.
Envoyez-moi Hirano.
Malheureusement, colonel, c’est impossible.
Pourquoi ?
Hirano et ses hommes sont morts.
L’Anglais les a tués.
Commandant James Wright.
De la Royal Air Force.
Le caporal Hirano
était comme un frère pour moi.
Mes plus sincères condoléances.
Repose-toi,
commandant Wright.
Aujourd’hui, tu as gagné.
Mais demain,
tu mourras.
Emmenez-le !
Oui, chef !
- Je peux l’exécuter maintenant. - Non !
Demain, il combattra.
Et le camp entier assistera à son déshonneur.
Colonel.
Avance !
Entre !
J’ai compris.
Randall J. Priniger, du Michigan.
On m’appelle Le Barbu, La Barbe ou juste Barbu.
J’accepte toutes les variantes non péjoratives.
Enchanté. Wright.
Tu as un prénom ?
James.
De la Royal Air Force. Je suis pilote.
Ici, c’est la place du Grec.
Viens. Allez, allez, viens !
Mets-toi là. C’était le lit de Simmons.
Mais il est plus là.
Ouais, il est mort.
Il a chopé le palu.
Nais non, la dysenterie. La grosse chiasse.
Comment t’es arrivé ici ?
J’ai été envoyé en renfort sur la dernière ligne alliée.
On était dix.
On a décollé d’un navire en mer de Chine méridionale.
On nous avait dit que les Philippins contrôlaient la péninsule...
Sûrement une intox.
Les Japonais avaient pratiquement tout rasé.
C’était une mission suicide.
Mon avion a été touché.
Je me suis éjecté en mer en pleine nuit.
Et maintenant, je suis là.
Les rosbifs vont venir nous libérer ?
T’es qui, toi ?
Gabriel Villanueva.
Armée américaine.
Sergent-chef. Enchanté.
Enchanté.
Il est à moitié Philippin.
Il est venu former les gens de Bataan.
- Bataan. - C’est ce que j’ai dit. Bataan.
Alors ?
Les rosbifs vont venir ?
Ça m’étonnerait.
Ils me croient mort.
Ils nous croient tous morts.
Donc non.
Dans les baraquements, on maintient la discipline.
On a des règles.
On partage les corvées, y compris les enterrements.
On a aussi un commandant.
Qui c’est ? Qui commande ?
Le capitaine Collins, le plus haut gradé d’entre nous.
Il est dans la baraque A. Tu le verras demain.
Pas sûr que je sois là encore demain, vieux.
Ça vaut aussi pour nous.
Non, non.
Ito sait que j’ai tué au moins trois de ses hommes.
Je parie que d’ici demain,
il m'aura collé une balle.
Quelqu’un sait comment se tirer d’ici ?
Sortir d'ici, c’est pas compliqué.
Le problème, c’est qu'on peut aller nulle part.
Les gars reviennent tous.
Et ils se font choper.
Il vaut mieux faire la marche.
C’est quoi, la marche ?
Ceux qui sont assez solides pour bosser restent ici.
On a déjà dégagé une piste et là, on construit un rempart.
Ils envoient les autres dans un camp au nord, à 100 km d’ici.
Ils appellent ça la marche de la mort.
Vous savez quoi sur ce camp ?
- Rien ? - Pas grand-chose.
La plupart meurent en chemin.
Et Dieu seul sait ce qui arrive aux autres.
C’est peut-être la porte de sortie la plus sûre.
On peut aussi espérer être décapité.
À condition que le sabre soit bien aiguisé.
Parce que des fois, ça tranche pas net.
Wright, ne l’écoute pas.
En garde !
C’est Times Square.
Quand le colonel s’adresse au camp,
ils nous mettent en rang là-bas.
C’est aussi là que les combats ont lieu.
Ito met ceux qu’il veut punir au milieu.
Et il les force à se battre contre ses gardes.
Tiens-toi droit !
Viens.
Debout !
- Avance ! - Bouge-toi !
Avancez !
Ces hommes ont été surpris avec des rations supplémentaires
dans leur baraquement.
Leur punition servira d’exemple.
Allez-y !
Recule !
Combattez !
Jusqu’à la mort.
À toi.
Colonel.
Vous devez le faire exécuter !
Pardonnez-moi, colonel.
Il est différent des autres.
Cet homme-là sait des choses qu’il ne devrait pas savoir.
Justement.
Vous devez être implacable.
Le marteau frappe le clou qui dépasse.
Vous avez raison.
Il mourra bien assez tôt.
Tes poings sont faits de pierre ?
Capitaine.
- Collins. - Enchanté, capitaine.
C’était impressionnant.
Heureusement que tu es des nôtres.
C’est moi qui régale.
- Barbu. - Ouais ?
Un coup pour le rosbif.
Ça arrive.
Bravo ! Bravo !
- Et voilà. - Une gorgée de ce truc...
ça guérit tout.
Et sinon,
tu as quoi à la jambe ?
Ça va ?
Ouais, j’ai été touché par des éclats de mine,
mais j’ai eu de la chance.
Tant que je pourrai trimer, ça ira.
Santé, les gars.
Santé.
Vivre aujourd’hui pour se battre demain.
Alors ?
Ça te plaît ?
Ça a un goût d’essence.
Normal, c’est mon ingrédient magique.
Tu viens d’où exactement, James ?
Du Surrey, mais j’ai grandi à Hong Kong.
À Hong Kong ?
Comment ça se fait ?
Mon père travaillait là-bas, dans le textile.
Je suis rentré en Angleterre à sa mort.
C’est à Hong Kong que t’as appris leur kung-fu à la con ?
Plus ou moins.
J’ai eu la chance de m’entraîner un peu partout :
à Hong Kong, en Thaïlande...
et même au Japon.
Je suis ici depuis un bail.
Personne ne survit à ces combats.
Wright.
C’est ton tour.
Viens avec nous.
Colonel.
Laissez-nous.
Tu es un excellent combattant.
Qui t’a formé à notre art ?
Tu t’es entraîné au Japon ?
Dans pas mal d’endroits.
Tu m’as déjà révélé
qui t’a entraîné.
Ta technique
est interdite.
C’est à toi ?
Oui.
Ton père,
c’était un héros de guerre ?
Oui.
Le mien aussi.
Rendez-la-moi.
Tu le reverras peut-être bientôt.
Il est mort.
Alors...
tu le reverras à coup sûr.
Repose-toi, commandant.
Demain...
tu mourras.
Emmenez-le.
À vos ordres !
Allez, Wright, c’est ton tour.
James.
Tu veux boire un coup ?
Non, merci.
C’est parti.
C’est fini !
Remettez-vous au travail !
- Quelqu’un a de l’eau ? - Barbu, de l’eau.
Super, merci.
Ito doit avoir les nerfs.
Pourquoi tu les as pas achevés ?
Ils ne font qu’obéir aux ordres.
Ils n’ont pas plus envie de mourir que nous.
Baissez vos têtes !
Restons pas là. Viens dans mon bureau.
Écoute.
Tiens bon.
Dans une semaine, on partira pour un autre camp.
On quittera cet enfer.
Le prochain sera peut-être pire.
Si on y arrive.
Avec mon genou, c’est mal parti.
Il nous faut une radio.
Si nos forces sont encore au large,
on pourra les contacter.
Tu crois qu’ils savent rien ?
Bien sûr qu’ils savent.
Mais ils ne sacrifieront personne pour nous tirer d’ici.
Il y a des radios.
Là, dans cette tour.
Pas vrai ?
Je vais en récupérer une.
On est tous avec toi.
Donne-moi le signal.
Maintenant.
Tu veux faire le malin ?
Allez, viens !
Arrêtez !
Toi, recule !
C’est bon.
- Au travail, bouge ! - Désolé !
Désolé, c’est fini.
Plus un mot !
Au travail !
Au travail.
Désolé.
Vite ! Plus de bagarre !
Bouge pas.
Maintenant.
Merde !
Toi !
Reste là !
T’es mignonne.
Sale garce !
Merci.
Vous allez nous sauver ?
Je vais essayer.
Gabriel.
- Dis-moi. - Attends, attends.
Maintenant.
Avec ça, on peut juste écouter.
Si on essaie de communiquer, on est morts.
Je sais.
Ils vont tout retourner.
Ils trouveront rien.
Alors, ils nous tortureront pour qu’on parle.
Il y en avait plusieurs là-haut.
Ils croiront qu’ils l’ont perdue.
Faut espérer.
Faut qu’on se tire, je veux pas de cette marche.
Je sais.
Tu as de quoi écrire ?
Oui.
Cool.
Et tu parles japonais ?
Je le parle un peu.
- Je le comprends pas trop mal. - Pareil pour moi.
Note tout ce que tu entends, même si ça ne veut rien dire.
D’accord ?
Je peux en avoir une ?
Pour sûr.
Tu crois vraiment que tes gars sont dans le coin ?
On a décollé de la côte à 70 milles nautiques d’ici.
Ils peuvent pas être bien loin.
Mais ils vous croient tous morts, non ?
Je sais pas...
Faut garder espoir.
On m'a rapporté
que certains d’entre vous
se sont aventurés dans des zones du camp
qui vous sont interdites.
Vous vous trompez de gars.
C’est pas moi !
Amenez-le.
C’est pas moi !
Amène-le ici.
Avance !
Tu as une chance de sauver ta vie.
Qui c’est ?
Qui ?
Lopez.
Que ça vous serve de leçon.
Jonesy !
Tu sais rien, alors arrête de rêver.
Ces gars sont sortis du camp sans se faire choper.
Je les connaissais pas.
Tu te fous de moi, tu te battais avec eux dans l’arène.
Barbu, mêle-toi de tes affaires.
Ils ont trouvé un moyen de sortir ou pas ?
Réponds-moi.
D’accord.
Peut-être bien.
D’accord.
Et tu es sorti avec eux ?
Non.
Mais ils t’en ont parlé ?
C’est tout ce que je sais.
Tu as peur de quoi ?
Tu crois qu’on va te balancer ?
Sois pas idiot !
Idiot.
Si ces types ont trouvé un moyen de sortir
sans se faire repérer, je veux le savoir. Parle.
On est au cœur de la jungle.
Je te le répète,
c’est pas compliqué de sortir d’ici.
Faut juste un angle mort et couper quelques barbelés.
Où ça ?
Tout est en règle !
On y va.
Bon Dieu !
T’as fait quoi ? Tu es parti trop longtemps !
Dis-moi juste...
à quoi ressemble la baie ?
Il faisait nuit.
Il y avait des barques et un canon philippin encore fumant...
Mais les Américains sont pas loin.
Comment tu le sais ?
J’ai entendu du navajo.
- Sérieux ? Du navajo ? - Oui.
- Ils s’en servent depuis le début. - J’entendais à peine...
mais c’était bien du navajo.
Les Japs s’arrachent les cheveux à décoder ça.
Comment tu as fait, toi ?
J’ai rien compris, mais je sais que c’en était.
C’est pas tout.
Quoi ?
J’ai trouvé un planeur.
Ouais, pas étonnant.
Ils s’en servaient pour ramener des hommes et de l’artillerie.
Une mission suicide.
Ça peut être un moyen d’établir un contact, non ?
- Non ? - Pour se tirer d’ici ?
- Oui. - Sur un putain de planeur ?
T’es cinglé ? Ça plane, y’a pas de moteur là-dedans.
Écoute.
À l’époque, on s’entraînait avec des remorqueurs C-47.
Alors, imagine.
Un pilote chevronné peut voler assez bas
pour accrocher la ligne de remorquage d’un planeur.
C'est faisable.
Sur une piste peut-être.
Mais pas dans la jungle.
La piste qu’on a dégagée est à 1 km d’ici.
Tout ce qu’on a à faire,
c’est installer des poteaux de chaque côté de la ligne.
Si le pilote arrive bien dans l’axe,
sans arbres ni rochers sur au moins 50 m en ligne droite,
je vous assure que le planeur décollera direct.
Je vous le promets.
Ça paraît risqué.
Si on se plante, ça pourrait mal finir.
Très mal, oui, mais c’est quoi l’alternative ?
Rester ici à trimer sous les ordres d’Ito ?
C’est la mort assurée.
Faut faire quelque chose, on tient notre chance.
Je te fais confiance.
Toi !
- Oui, oui. - Viens là !
J’ai entendu.
Viens !
C’est bon, c’est bon.
Donnez-lui une chaise.
À vos ordres !
Viens.
Qu’est-ce que tu sais
au sujet du navajo ?
Le navajo ?
Oui.
La langue indienne.
Je sais que les Américains s’en servent.
- Tu comprends cette langue ? - Pourquoi je la comprendrais ?
Tu comprends le japonais.
Je parle aussi l’allemand. Où voulez-vous en venir !
Si tu découvres qui, de tes amis américains, parle navajo,
tu auras ma protection.
Personne ne parle navajo à part les Navajos.
C’est ça, le principe.
Et même s’ils pouvaient,
pourquoi ils vous aideraient, vous ou le Japon ?
Parce que pour sauver sa peau, on peut être prêt à tout.
Pour sauver son pays aussi.
Aucun de vous ne reverra sa patrie.
Ni sa famille.
Si vous survivez à ce camp,
vous partirez pour la marche.
Si vous survivez à la marche,
vous finirez en enfer.
Alors, on n’a plus rien à perdre, n’est-ce pas ?
Tu continueras à te battre ?
Je me battrai, oui.
Et vous pouvez continuer à m’envoyer vos hommes
les uns après les autres.
Je leur donnerai une leçon...
mais ce ne sera pas du navajo.
Remmenez-le.
À vos ordres !
Colonel.
Colonel...
Votre poing est en sang.
Pas ceux de Wright.
J’en finirai avec Wright
quand je l’aurai décidé.
J’ai d’autres préoccupations pour le moment.
Qu’est-ce qui peut vous préoccuper plus que cet homme ?
Une attaque se prépare !
Les Américains sont toujours là.
Et puisque Wright est ici, les Britanniques le sont aussi !
Ça va nous tomber dessus !
Je maîtrise mal le navajo.
Mais s’ils parlent en navajo,
c’est qu’il se trame quelque chose.
Sors d’ici !
Mords là-dedans.
Ça t’aidera.
Debout !
Lâches ! Vous avez perdu contre lui ?
Colonel, vos ordres ?
Colonel ?
Eux, ils ont eu de la chance.
Ce qui t’attend,
ce sera bien pire.
Non, non, ne bougez pas.
Ne bougez pas.
Depuis quand je suis ici ?
Presque deux jours.
On vous a donné de la morphine pour dormir.
Qui m’a amené ici ?
Les hommes d’Ito.
C’est très inhabituel.
Seuls les soldats japonais sont soignés ici.
Vos blessures...
Elles cicatrisent.
Je ne sais pas combien de temps vous resterez ici.
Comment vous appelez-vous ?
Theresa.
J’ai beaucoup pensé à vous, Theresa.
Pourquoi vous avez pensé à moi ?
Vous êtes aussi prisonnière ?
Comme nous ?
Oui.
Oui, je suis prisonnière...
Mais pas comme vous.
Vous êtes très fort, vous tenez tête à Ito.
Mais c’est peut-être pas très malin.
Oui.
Vous avez sûrement raison.
Non...
- S’il vous plaît. - Ça va aller.
De l’eau, s’il vous plaît.
Merci.
Depuis quand vous êtes là ?
Trois mois.
Ils m’ont séparée de ma famille
et m’ont forcée à travailler ici.
Ils m’ont ordonné d’aider les Japonais,
mais je ne peux pas soigner personne dans ces conditions.
Vous connaissez la région ?
Il n’y a rien ici.
On est en pleine jungle.
C’est impossible de s’évader.
Et Ito ? Il ne vous a rien dit ?
Rien qui puisse nous aider ?
Il devient paranoïaque.
J’ai peur qu’il ne me laisse pas partir d’ici vivante.
Theresa, écoutez-moi. J’ai une chose à vous dire.
Que faites-vous ?
Vous devez vous reposer.
Qu’est-ce qui se passe ?
Nous faisons une démonstration.
Pour montrer à vos amis ce qui leur arrivera
s’ils essaient de s’évader.
Tu retrouves des forces.
Peu à peu, oui.
Bien.
Un autre défi t’attend.
Cette nuit,
repose-toi.
- Mais demain... - Je mourrai, je sais.
Pourquoi vous faites ça ?
Pourquoi me remettre sur pied pour mieux me tuer ?
Pourquoi ?
Pourquoi, commandant Wright ?
J’ai observé ta technique à mains nues.
Ton Sensei t’a bien formé.
Tu lui fais honneur.
Si vous m’avez déjà fait affronter vos meilleurs hommes,
je suis sûr de rentrer chez moi.
À force, vous n’aurez plus de soldats.
Et après ?
Ce sera vous contre moi ?
Toi ?
Ils arrivent.
J’écoute les messages en navajo.
Je ne les comprends pas.
Mais je crains qu’un convoi n’arrive.
On devrait tous partager cette crainte.
Pourquoi ?
Parce que si ça se produit,
nous mourrons tous.
Comment tu te sens ?
Tu sais...
vu les circonstances...
Ito doit vouloir te garder en vie.
On dirait bien, pas vrai ?
Je n’arrive pas à savoir si je le rends fou...
ou si je l’amuse.
Peut-être un peu des deux.
Après ton dernier numéro...
J’avais jamais vu ça.
Et ça ?
Quoi ?
"À tous les officiers supérieurs de l’armée impériale japonaise.
Sachez que l’armée américaine et ses Alliés
vous tiendront responsables
de tout acte abusif envers les prisonniers de guerre,
les internés et les civils non combattants
qui n’auront pas reçu un traitement digne,
le respect et la protection prévus par les règles de la guerre.
L’armée américaine a reçu des preuves irréfutables
des humiliations et des brimades
subies par les prisonniers de guerre américains et leurs Alliés,
en violation du code d’honneur militaire le plus sacré."
Signé : "Général Douglas MacArthur".
Montre.
Ils ont fait un passage hier.
Un avion en a largué tout un tas.
Il y en a partout.
Les Alliés veulent que chacun sache qu’ils s’occupent de nous.
Et d’eux.
C’est rassurant, non ?
Pas sûr.
Pourquoi ?
Avec ce message,
Ito sait qu’il est dans la merde si les Alliés libèrent le camp.
Si un convoi américain débarque,
il va virer kamikaze.
Et il nous entraînera avec lui.
Bon sang !
Viens.
Qu’est-ce que tu fous là ?
Je voulais voir ce planeur.
Tu crois toujours que c’est de la folie ?
Évidemment.
On doit d’abord établir le contact.
Dès qu’on émettra, les Japs le sauront.
- Tu parles tagalog ? - Oui, mais les Japs aussi.
Mais ils ne parlent pas navajo.
Toi non plus.
Si ?
Bien sûr que non.
Mais j’ai une idée pour lancer la conversation.
Viens.
Par là.
Hé ! Qu’est-ce que tu fais ?
Allez, viens boire !
Il doit être saoul.
Il tient pas l’alcool.
- Attends, attends ! - Pourquoi ?
- Attends. - Mais pourquoi ?
- Attends. - Il va parler.
Ferme-la.
Je veux pas te tuer.
Tu comprends ?
Oui.
Allons-y ! Vite !
Vous, là-bas ! Venez vite !
Et merde.
On bouge, viens !
Debout, là-dedans !
Réveillez-vous ! Debout !
J’ai dit "debout" !
Debout !
Plus vite !
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Six.
Sept.
Huit.
Neuf.
Dix.
Onze.
Douze.
C’est bon.
Ils t’ont vu ?
Plus ou moins.
Raconte.
T’en fais pas, on a un plan.
Un plan pour quoi ?
Je t’expliquerai demain.
Dépêchez-vous !
Emmenez-le.
Quoi qu’il arrive, ne réagissez pas.
Cette nuit,
plusieurs prisonniers
ont quitté leurs baraquements.
Ils ont attaqué des gardes.
Je sais qu’ils étaient plusieurs.
C’était moi.
Toi ?
Oui.
Moi seul.
Tu as attaqué mes gardes...
tout seul ?
Vous m’avez déjà vu à l’œuvre.
Vous vous trompez de gars, c’était moi.
Je...
J’admire ton courage, Wright.
Mais ton capitaine
a été pris sur le fait.
Oui, colonel.
Viens là.
Avance !
Relève-toi.
Relève-toi !
Montre-moi.
Je vous montre quoi ?
Une de tes techniques interdites.
Non.
Fais-lui une technique interdite,
ou mes gardes le tueront.
Je ne tuerai pas un homme innocent et sans défense.
Nettoyez ça.
Préparez-vous !
Allez-y.
Arrêtez !
Avancez, avancez.
- Dans vos baraquements ! - Vite !
Arrête ! Stop !
Les mains en l’air !
Plus vite ! Avancez ! Allez, allez.
On y va, du calme !
Emmenez celui-là !
Vous savez tous que,
si vous brisez les règles du camp,
vous vous condamnez à mort.
Vous savez ce qui vous attend après la guerre ?
On est en guerre.
Et on est des prisonniers ! Il y a des règles !
Dans mon camp, c’est moi qui dicte les règles !
Personne ne défiera mon autorité dans mon camp !
Je défie votre autorité à chacun de mes combats !
Ou peut-être
ne sers-tu qu’à me divertir.
Ne va pas croire que tu échappes à mon contrôle.
Alors, venez m’affronter vous aussi.
Et on verra qui contrôle qui.
Oui.
Allons-y.
Gardes !
C’est ça.
Viens.
- Attaque. - Retenez-le.
Ta préparation
me déçoit.
Un bon combattant ne se lance jamais dans un combat
qu’il ne peut pas gagner.
Alors, finissons-en !
Viens te battre !
Tu n’es qu’un lâche !
Emmenez-le.
Emmenez-le !
Espèce de lâche !
Lâche !
Viens ici.
Soigne ma main.
Avance !
Debout ! Au travail !
Ça va ?
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Faut le faire cette nuit.
Cette nuit ?
Tu veux envoyer un signal radio ce soir ?
Oui.
Le Barbu a repéré un mot en navajo qui revient souvent. Hein, Barbu ?
"Atsah." "Atsah."
- "Atsah" ? Ça veut dire quoi ? - Aucune idée.
Mais si on associe ce mot à d’autres termes en tagalog,
les Japs vont devenir fous à essayer de comprendre.
Le temps qu’ils comprennent que "Atsah" n’a aucun lien avec notre message,
on aura fait passer l’info.
Au travail !
On a compris ! On a compris ! On s’y remet.
T’es sûr ?
Après ça, on sera foutus.
Ils sauront qu’on a une radio et ils pourront nous localiser.
On enverra le signal depuis la colline.
Ils soupçonneront les rebelles.
Ito est de plus en plus nerveux à l’idée d’une attaque.
Avec un peu de chance, il va péter les plombs.
Non, non, James. Ce sera mauvais pour nous.
Tu l’as dit toi-même, il va virer kamikaze.
- Tâchons de le calmer. - Barbu.
S’il y a bien une chose que j’ai apprise au combat,
c’est que l’homme calme est le plus à craindre.
On y va.
Ils sont quelque part par là.
Prions pour que ça marche.
C’est parti.
Atsah. Atsah.
Atsah.
Ça marche !
Continue.
Atsah. La lune.
Atsah. Entre les six étoiles.
Entre les six étoiles. Atsah.
Ils vont rien piger.
Qu’importe, ils savent qu’on est pas des Japs.
D’accord.
Entre les six étoiles, Atsah.
Au lever du soleil. Atsah.
L’aigle a des ailes.
Des ailes. Pas de moteur.
Bien reçu.
Super !
- Faut couper ! - Non, non, non !
Faut leur donner une position.
Dis C-47.
C-47.
- On leur dit le plan. - Comment ils vont piger ?
- Lumière. - Ça veut dire quoi ?
Dis-leur. Vas-y !
Lumière, lumière, lumière.
Aigle de la jungle. Sans moteur.
Bien reçu.
Les fusées éclairantes dans la tour. "Lumière".
"Lumière", oui. Tu crois qu’ils vont comprendre ?
Ils savent qu’on est des Alliés sous la contrainte.
Ils vont comprendre.
Allons chercher les gars.
Où ils sont ?
En ligne !
Vite ! Cache la radio.
Merde.
Vite, cache-la.
Bouge pas ! À genoux !
À genoux !
Gabriel.
- Ouais. - Ça va ?
Ouais, ça va. Et toi ?
Tu peux te détacher ?
On est où ?
Je sais pas. Tu arrives à te détacher ?
- Non, mais faut qu’on se tire d’ici. - Oui.
Theresa.
Qu’est-ce que vous faites là ?
Je viens vous libérer.
Qu’est-ce qui se passe dehors ?
Peu après votre capture, des avions alliés ont survolé le camp.
Une bataille a commencé.
Un avion s’est écrasé.
Ito est devenu fou et il tue tout le monde.
- Bon Dieu ! - Presque. C’est bon.
- Ça va ? - Oui ?
Oui ?
Vous êtes combien ? Juste vous deux ?
Oui, juste Anna et moi.
Je vous ai apporté ça. Ça pourrait vous servir.
Vous êtes formidable !
Je prends le couteau. Vous, gardez ça.
Bon, Gabriel.
Faut récupérer la radio et évacuez les gars.
Ça marche, on suit le plan.
Vous nous emmènerez aussi ?
Oui, on va tous partir d’ici.
D’accord ?
Allons-y.
Allez, venez, venez !
À l’aide !
Reculez ! Reculez !
Ils ont tué tout le monde !
À l’aide !
C’est bon, je l’ai.
- On est foutus ! - La tour !
Vite !
- Allez ! - Venez !
Vite ! Allons-y !
Bon, attendez ici.
Qu’est-ce que vous faites ? Non. Non.
Ça va aller.
Faites-moi confiance.
À l’aide !
- À l’aide ! - Quoi ?
Aidez-nous !
À l’aide !
J’arrive.
On a été touchées. Aidez-nous !
Viens !
Feu !
Ici, le sergent Villanueva de l’armée américaine.
Demandons extraction immédiate. Terminé.
Bien reçu.
Avion remorqueur requis. Je répète, C-47 requis.
Cherchez fusées éclairantes.
Lumière, bien reçu.
Contact.
Vite, à l’abri !
Ils arrivent ! On y va ! Vite !
Meurs !
Lève-toi !
Bien joué.
Lève-toi !
Tu ne peux fuir nulle part.
Je ne fuis pas.
- Wright ! Viens ! - Non !
- Faut y aller ! - Non !
Allez, viens !
Mayday ! Mayday !
Ici, le sergent Villanueva. Répondez. Terminé.
Jonesy, aide-moi !
Plante ce poteau dans le sol. Enfonce-le bien.
C-47 et escorte en route. Cherchons Aigle de la jungle. Terminé.
- Bien reçu. Fusées en place. Reculez. - Bien reçu, sergent.
Fumigènes repérés. On fait un premier passage,
puis on revient pour l’extraction. Terminé.
C’est bon.
Allez, allez !
Montez dans le planeur, vite !
Viens, Barbu !
Venez vite.
Aide-moi à monter.
C’est bon, allons-y !
Point d’extraction identifié. Demi-tour.
Attachez-vous bien.
Agrippez-vous les uns aux autres.
- C’est bon. - On est prêts à décoller.
Ça va secouer.
Mettez-vous à couvert.
Ennemis en approche rapide par l’ouest.
On va vous dégager la piste.
On revient vous récupérer. Tenez-vous prêts.
C’est parti. Agrippez-vous comme vous pouvez.
Aigle de la jungle, approche finale.
On y est !
Préparez-vous à l’impact.
Accrochez-vous !
Tenez bon !
Ça y est !
On vole ! Ça tient !
On a réussi !
- Nom de Dieu. - On a réussi.
On a réussi.
Bien joué, les gars.
- Tout va bien ? - Oui.
Ça va ?
Tout va bien ?
Ici, le sergent Villanueva.
On est en vol.
Bien reçu, Aigle de la jungle.
Ne vous en faites pas, les gars.
On va revenir.
Que venez-vous faire ici ?
Où est-il ?
Mon père est mort l’an dernier, M. Wright.
- Toutes mes condoléances. - Attendez.
Laissez-nous.
Oui, maître.
Je veux voir.
J’ai dit que je voulais voir.
S’il vous plaît.
Si tu insistes.
Montrez-moi.
Attendez !
Montrez-moi.
Je crois que ceci vous appartient.
Mon père m’a dit qu’un jour,
un homme blanc viendrait la chercher.