1
00:01:43,976 --> 00:01:45,856
Dieu, que je déteste Paris.
2
00:01:46,096 --> 00:01:49,056
Pas d'inquiétude,
on ne s'éternisera pas.
3
00:02:11,336 --> 00:02:13,656
J'ai longtemps attendu ce jour.
4
00:02:13,976 --> 00:02:15,896
Ce que j'essaie de te dire, c'est...
5
00:02:16,616 --> 00:02:17,936
Lisa, veux-tu m'épouser ?
6
00:02:20,256 --> 00:02:21,696
Sécurité de la Tour.
7
00:02:22,576 --> 00:02:25,256
Nous sommes désolés,
vous n'avez rien à faire ici.
8
00:02:25,456 --> 00:02:26,976
Pardon.
9
00:02:27,376 --> 00:02:29,176
Alors ? Elle a dit oui ?
10
00:02:29,456 --> 00:02:31,456
- J'ai pas demandé.
- Il a pas demandé.
11
00:02:32,016 --> 00:02:34,136
Quel dommage.
12
00:02:34,536 --> 00:02:37,656
Voyez-vous,
ce clignotement indique
13
00:02:37,976 --> 00:02:39,616
une intrusion au Portail Il.
14
00:02:39,976 --> 00:02:41,256
Et dans quelques minutes,
15
00:02:41,496 --> 00:02:44,376
les créatures les plus viles
de l'Univers, la Ruche,
16
00:02:44,576 --> 00:02:46,816
vont nous dévorer
par les entrailles.
17
00:02:47,176 --> 00:02:48,696
Je ne comprends pas.
18
00:02:50,536 --> 00:02:53,016
Tout sera expliqué si vous regardez...
19
00:02:53,696 --> 00:02:54,536
ici.
20
00:02:56,176 --> 00:02:59,056
La Tour ferme pour travaux.
Demande-lui dans l'ascenseur.
21
00:02:59,736 --> 00:03:01,136
Par ici, je vous prie.
22
00:03:05,416 --> 00:03:06,696
Attention à la marche.
23
00:03:12,176 --> 00:03:14,736
Bien. Quand vous voulez.
24
00:03:15,096 --> 00:03:16,096
On y va.
25
00:03:30,976 --> 00:03:33,336
- Rebonjour.
- Vous êtes qui ?
26
00:03:35,536 --> 00:03:37,696
Redemande-lui en bas.
27
00:03:49,016 --> 00:03:50,176
Vous voilà.
28
00:03:51,656 --> 00:03:53,336
On s'y remet, voulez-vous ?
29
00:04:00,856 --> 00:04:02,216
On va la jouer comment ?
30
00:04:02,896 --> 00:04:04,936
La situation n'est pas nouvelle.
31
00:04:05,136 --> 00:04:06,976
On n'a jamais affronté la Ruche.
32
00:04:07,136 --> 00:04:08,576
Et réciproquement.
33
00:04:08,816 --> 00:04:09,976
Souvenez-vous,
34
00:04:10,176 --> 00:04:12,176
l'Univers vous mène
35
00:04:12,376 --> 00:04:15,416
là où vous devez être,
et au moment voulu.
36
00:04:15,616 --> 00:04:17,816
Parfois, l'Univers se plante.
37
00:04:37,296 --> 00:04:39,696
20 ANS PLUS TÔT
38
00:04:40,456 --> 00:04:41,856
Vous êtes ici
39
00:04:49,736 --> 00:04:52,136
Une brève histoire du temps
40
00:04:52,856 --> 00:04:54,216
"De l'action !
41
00:04:54,576 --> 00:04:58,216
Je veux des culs qui bougent,
je veux la perfection."
42
00:05:02,856 --> 00:05:04,016
Passe-moi mon bois 3.
43
00:05:05,096 --> 00:05:06,096
Vite.
44
00:05:09,016 --> 00:05:10,096
Prudence.
45
00:05:18,856 --> 00:05:20,056
Chérie...
46
00:05:22,416 --> 00:05:26,096
C'était pas un animal.
C'était...
47
00:05:26,256 --> 00:05:28,536
Enfin, j'ai jamais vu ça.
48
00:05:28,896 --> 00:05:29,976
Une sorte de créature.
49
00:05:31,016 --> 00:05:33,216
Quoi ?
Harold, appelle la police.
50
00:05:33,376 --> 00:05:35,576
- Qui ?
- La police !
51
00:05:37,536 --> 00:05:38,576
C'était rapide.
52
00:05:38,856 --> 00:05:41,976
Services vétérinaires.
Quelque chose à signaler ?
53
00:05:42,136 --> 00:05:43,496
On n'a pas encore appelé.
54
00:05:43,656 --> 00:05:47,896
- C'est dangereux ? Il a la rage ?
- C'était pas un animal normal.
55
00:05:48,296 --> 00:05:49,776
La créature
56
00:05:49,976 --> 00:05:52,736
était un Tarantien clandestin,
venu d'Andromède II.
57
00:05:52,896 --> 00:05:54,376
Très rare, et dangereux.
58
00:05:54,536 --> 00:05:56,216
- Pardon ?
- Un Tarantien, madame.
59
00:05:56,376 --> 00:05:57,816
Mignon pour l'instant...
60
00:05:58,496 --> 00:05:59,736
Tarantien ?
61
00:05:59,896 --> 00:06:01,856
Mais ça devient monstrueux.
62
00:06:13,376 --> 00:06:15,416
N'aie pas peur. Tout va bien.
63
00:06:15,656 --> 00:06:17,496
Il n'y a personne dans la maison ?
64
00:06:17,736 --> 00:06:19,616
Notre fille. Elle dort.
65
00:06:23,576 --> 00:06:25,616
Un raton laveur !
Tout le problème est là.
66
00:06:25,776 --> 00:06:29,216
Assurez-vous
de bien fermer vos poubelles.
67
00:06:29,776 --> 00:06:31,256
VOUS ne nous avez pas VUS.
68
00:06:34,056 --> 00:06:35,776
Allons voir Molly.
69
00:06:37,096 --> 00:06:38,936
Il faut te sortir d'ici.
70
00:06:42,736 --> 00:06:43,816
Viens.
71
00:06:52,736 --> 00:06:55,816
Tout va bien, je suis ton amie.
Je m'appelle Molly.
72
00:06:56,376 --> 00:06:57,216
Sauve-toi.
73
00:06:58,016 --> 00:06:59,696
Molly.
74
00:07:00,856 --> 00:07:02,816
Kabla nakshulin.
75
00:07:11,416 --> 00:07:14,496
Molly, tous vos résultats
sont excellents.
76
00:07:14,696 --> 00:07:15,896
CANDIDATURE
77
00:07:16,256 --> 00:07:20,096
Aptitude physique, déduction,
armements...
78
00:07:20,256 --> 00:07:21,656
Un seul problème.
79
00:07:22,576 --> 00:07:24,216
Une case non cochée.
80
00:07:26,016 --> 00:07:29,336
Choix d'affectation.
Faut cocher une case.
81
00:07:32,056 --> 00:07:35,496
J'ai créé ma propre case,
82
00:07:36,016 --> 00:07:37,936
pour le service qui...
83
00:07:38,656 --> 00:07:39,536
n'en a pas.
84
00:07:41,376 --> 00:07:42,576
Vous savez,
85
00:07:42,776 --> 00:07:45,096
le service aux costards noirs,
86
00:07:45,216 --> 00:07:47,896
et où on s'occupe
des gens qui viennent de...
87
00:07:50,256 --> 00:07:51,576
là-haut.
88
00:07:53,376 --> 00:07:55,056
La compta ?
89
00:08:01,416 --> 00:08:05,016
Ça, c'est la compta.
90
00:08:11,096 --> 00:08:12,496
Ça devrait corriger le bug.
91
00:08:12,656 --> 00:08:14,256
Et n'oubliez pas, on tient à vous.
92
00:08:14,416 --> 00:08:17,416
Résolu.
Et n'oubliez pas, on tient à vous.
93
00:08:19,456 --> 00:08:22,056
Cherchez l'icône "Extensions Avancées".
94
00:08:22,296 --> 00:08:24,896
- Cliquez dessus.
- Quelle icône ?
95
00:08:25,016 --> 00:08:26,336
La 13e en partant de la gauche.
96
00:08:26,496 --> 00:08:27,536
Quelle gauche ?
97
00:08:28,336 --> 00:08:29,336
La vôtre.
98
00:08:30,176 --> 00:08:32,936
- Pardon. J'y suis.
- On y est ?
99
00:08:33,136 --> 00:08:33,976
C'est bon.
100
00:08:34,056 --> 00:08:35,536
Singularité détectée
101
00:08:36,016 --> 00:08:37,616
Il se passe quoi ?
102
00:08:38,136 --> 00:08:41,176
Rien.
J'effectue un petit diagnostic,
103
00:08:41,336 --> 00:08:42,296
et je suis à vous.
104
00:08:42,456 --> 00:08:44,856
Ce sera pas long.
Je fais vite.
105
00:08:47,056 --> 00:08:49,096
Nom de...
106
00:08:49,696 --> 00:08:51,736
Déconcertant.
107
00:08:52,936 --> 00:08:53,816
Ce sont des...
108
00:08:55,416 --> 00:08:56,976
A-L-I-E-N-S ?
109
00:08:58,056 --> 00:09:01,536
Je sais pas pourquoi tu t'obstines
à le chuchoter et l'épeler.
110
00:09:02,016 --> 00:09:03,456
Tu finis par te montrer ?
111
00:09:05,776 --> 00:09:07,336
Bon Dieu.
112
00:09:07,536 --> 00:09:09,976
Je calcule sa trajectoire et j'y suis.
113
00:09:10,976 --> 00:09:12,816
Me revoilà. Essayez ceci.
114
00:09:12,976 --> 00:09:14,896
Débranchez, rebranchez.
115
00:09:15,056 --> 00:09:17,056
Et n'oubliez pas, on tient à vous.
116
00:09:23,136 --> 00:09:24,256
Je dois partir.
117
00:09:26,376 --> 00:09:29,136
Jimmy revient chercher ses gosses.
118
00:09:35,936 --> 00:09:37,136
On va te localiser.
119
00:09:39,936 --> 00:09:41,976
Bienvenue, Pr Armitage.
120
00:09:47,776 --> 00:09:50,736
Petit farceur.
Tu n'es pas un météore, n'est-ce pas ?
121
00:09:50,936 --> 00:09:55,496
Non, tu dois être
un atterrissage clandestin.
122
00:09:57,376 --> 00:09:58,576
On y est.
123
00:09:59,056 --> 00:10:00,696
Tout se déclenche.
124
00:10:02,296 --> 00:10:04,256
À tout à l'heure, Jimmy.
125
00:10:04,376 --> 00:10:07,496
Jimmy l'alien à son ex :
"Je reviens, chérie !"
126
00:10:14,616 --> 00:10:15,976
Ici.
127
00:10:17,696 --> 00:10:18,776
C'est là.
128
00:10:21,336 --> 00:10:24,296
Laissez tourner le compteur.
Vous aurez un pourboire.
129
00:10:39,496 --> 00:10:41,096
Grillage sous tension
130
00:11:28,976 --> 00:11:31,656
Jimmy, pourquoi tu reviens sur Terre ?
131
00:11:32,496 --> 00:11:35,456
Quoi, c'est la Terre ?
Oups !
132
00:11:35,576 --> 00:11:36,696
Tu diras ça à l'agent O.
133
00:11:36,816 --> 00:11:38,296
Je viens voir mes enfants.
134
00:11:38,416 --> 00:11:39,976
Virez son vaisseau !
135
00:11:40,056 --> 00:11:42,216
J'escorte notre ami zamporien.
136
00:11:55,616 --> 00:11:57,016
Suivez-les !
137
00:11:57,416 --> 00:11:59,576
- Ça marche.
- Vite !
138
00:12:28,696 --> 00:12:30,216
Ils l'ont amené, le Zamporien ?
139
00:12:30,696 --> 00:12:32,656
Quelques minutes avant vous.
140
00:12:32,816 --> 00:12:35,576
Le mec voulait passer en douce
avec les Perséides.
141
00:12:35,856 --> 00:12:37,776
Amateur complet, pas vrai ?
142
00:12:38,136 --> 00:12:39,656
Tout est dit.
143
00:12:41,496 --> 00:12:42,896
Ça veut tout dire.
144
00:12:49,456 --> 00:12:51,576
Parlons-en, de l'amateurisme.
145
00:12:51,776 --> 00:12:53,576
Tu donnes l'alerte, ou bien ?
146
00:12:56,976 --> 00:12:58,336
Code Noir.
147
00:13:07,016 --> 00:13:08,776
Intrusion.
148
00:13:09,256 --> 00:13:12,416
Protocole de verrouillage dans 3...
149
00:13:20,136 --> 00:13:22,376
Pour qui elle travaille ?
150
00:13:22,576 --> 00:13:23,896
Elle dit travailler seule.
151
00:13:24,056 --> 00:13:26,976
Une citoyenne lambda,
déboulant de la rue ?
152
00:13:27,136 --> 00:13:28,456
Je n'en crois rien.
153
00:13:28,656 --> 00:13:31,416
Psycho-test FBI
154
00:13:32,656 --> 00:13:33,576
Neuralysez-la.
155
00:13:37,256 --> 00:13:39,776
Non ! Je connais cet objet.
156
00:13:41,816 --> 00:13:42,776
Attendez.
157
00:13:46,736 --> 00:13:48,176
Elle a vécu une expérience.
158
00:13:48,496 --> 00:13:51,016
On a amnésié mes parents,
mais pas moi.
159
00:13:51,896 --> 00:13:52,856
Toute ma vie,
160
00:13:53,216 --> 00:13:56,696
on m'a dit que j'étais folle.
Que j'avais besoin de consulter.
161
00:13:56,856 --> 00:13:59,416
Ce qui était vrai, je l'avoue.
162
00:13:59,616 --> 00:14:01,256
Mais pas pour ça.
163
00:14:01,736 --> 00:14:03,576
Elle a vraiment piraté
le télescope Hubble
164
00:14:03,776 --> 00:14:06,376
et vu Andromède II,
sans qu'on l'intercepte ?
165
00:14:06,536 --> 00:14:09,016
À une époque, on l'aurait engagée.
166
00:14:11,376 --> 00:14:14,936
J'ai mis 20 ans à vous trouver.
Plus ou moins.
167
00:14:15,376 --> 00:14:17,216
Qui peut en dire autant ?
168
00:14:18,256 --> 00:14:21,336
Je vous ai trouvés.
169
00:14:30,936 --> 00:14:33,376
Vous nous avez trouvés,
vous n'êtes pas folle.
170
00:14:33,536 --> 00:14:35,376
Je vous déclare Non-Folle.
Donc ?
171
00:14:35,536 --> 00:14:37,816
- Je postule.
- On n'embauche pas, on recrute.
172
00:14:37,976 --> 00:14:39,376
Alors recrutez-moi.
173
00:14:40,336 --> 00:14:42,856
Il m'en faudra davantage,
174
00:14:43,816 --> 00:14:46,576
mais donnez-moi une bonne raison.
175
00:14:46,776 --> 00:14:47,696
Je suis intelligente.
176
00:14:48,736 --> 00:14:50,056
Et motivée.
177
00:14:50,696 --> 00:14:52,456
Le noir me va bien.
178
00:14:52,616 --> 00:14:54,056
Je m'ennuie.
179
00:14:55,616 --> 00:14:57,976
Parce que je n'ai absolument pas de vie.
180
00:14:59,136 --> 00:15:01,376
Je n'ai rien.
Ni chien, ni chat,
181
00:15:01,736 --> 00:15:02,856
je n'ai rien de cool.
182
00:15:03,056 --> 00:15:07,216
Aucune attache,
ça fait de moi la candidate idéale.
183
00:15:07,936 --> 00:15:10,816
Vous avez le sens du tragique,
en tout cas.
184
00:15:11,656 --> 00:15:13,616
Pas de chéri ? Pas de relation ?
185
00:15:13,936 --> 00:15:16,096
Elles vous détournent de l'essentiel.
186
00:15:16,696 --> 00:15:18,456
Vraiment ?
Et c'est quoi, l'essentiel ?
187
00:15:19,416 --> 00:15:21,456
La vérité de l'univers.
188
00:15:22,616 --> 00:15:26,416
Je veux tout savoir.
Connaître les rouages.
189
00:15:27,136 --> 00:15:30,696
Vous pensez qu'un tailleur noir
résoudra vos problèmes ?
190
00:15:32,416 --> 00:15:35,576
Non, mais sur vous, ça déchire.
191
00:15:35,896 --> 00:15:37,176
Pas faux.
192
00:15:54,656 --> 00:15:58,296
Vous adopterez
l'identité que nous vous donnerons.
193
00:15:59,856 --> 00:16:03,416
Vous ne porterez que les tenues MIB,
Services Spéciaux.
194
00:16:05,616 --> 00:16:09,416
Vous êtes formée
à la technologie agréée MIB,
195
00:16:09,576 --> 00:16:11,616
ses véhicules, son arsenal.
196
00:16:15,136 --> 00:16:17,296
Vous ne sortirez pas du lot.
197
00:16:21,976 --> 00:16:25,056
Vous êtes désormais hors système.
198
00:16:25,216 --> 00:16:27,696
Vous n'existez pas.
199
00:16:27,856 --> 00:16:29,016
L'addition, svp.
200
00:16:29,416 --> 00:16:32,096
Nous sommes au-dessus
et au-delà du système.
201
00:16:32,216 --> 00:16:34,496
Nous sommes "Eux", "Ils",
nous sommes les Men in Black.
202
00:16:34,936 --> 00:16:36,456
Les "hommes" en noir ?
203
00:16:36,616 --> 00:16:39,976
Non, ne commencez pas.
Je me tue à leur dire.
204
00:16:40,936 --> 00:16:44,176
Ils y tiennent.
C'est long, ils y sont attachés.
205
00:16:44,936 --> 00:16:46,336
Votre première mission.
206
00:16:47,136 --> 00:16:49,056
Et quand recevrai-je mon...
207
00:16:49,216 --> 00:16:52,216
Un neurolaser ne se reçoit pas,
il se gagne.
208
00:16:53,376 --> 00:16:56,056
Vous êtes acceptée, à l'essai.
209
00:16:56,296 --> 00:16:58,856
Impressionnez-moi,
et on verra pour votre...
210
00:17:02,176 --> 00:17:03,936
Vous aimez la vérité, agent M ?
211
00:17:04,976 --> 00:17:06,056
Assez.
212
00:17:07,136 --> 00:17:08,976
On a un souci potentiel à Londres.
213
00:17:19,856 --> 00:17:21,576
Moelleux à souhait.
214
00:17:21,776 --> 00:17:24,296
Changez pas de main.
Une autre tournée !
215
00:17:25,696 --> 00:17:28,536
Je peux vous dire
combien j'apprécie votre bistrot ?
216
00:17:28,736 --> 00:17:32,936
Solennel sans être pesant.
Classique, mais pas impersonnel.
217
00:17:33,216 --> 00:17:35,336
Un petit côté Eyes Wide Shut.
218
00:17:36,416 --> 00:17:37,496
Je plaisante.
219
00:17:37,776 --> 00:17:38,896
Un peu.
220
00:17:44,376 --> 00:17:47,216
Ou son aspect
"casino mortel pour gros flambeurs" ?
221
00:17:47,376 --> 00:17:48,656
Merci bien.
222
00:17:49,616 --> 00:17:51,696
Ça par exemple !
Quinte à l'as.
223
00:17:51,776 --> 00:17:52,616
Encore gagné.
224
00:17:55,616 --> 00:17:57,056
Et si on parlait affaires ?
225
00:17:58,536 --> 00:18:00,416
Je peux écouler votre came.
226
00:18:00,576 --> 00:18:03,816
À qui je passe commande ?
Pour moi, c'est bon.
227
00:18:03,976 --> 00:18:05,056
Pas pour nous.
228
00:18:05,896 --> 00:18:09,856
J'ai une tolérance zéro
pour les Men in Black.
229
00:18:10,416 --> 00:18:14,896
Bon Dieu, comme je te comprends.
Qui supporte ces connards ?
230
00:18:15,056 --> 00:18:18,136
Men in Black,
plutôt des Merdes in Black.
231
00:18:18,336 --> 00:18:20,256
Tous des têtes de nœud, pas vrai ?
232
00:18:21,056 --> 00:18:22,816
Il suffit d'un mauvais élément pour...
233
00:18:27,936 --> 00:18:29,096
On se calme !
234
00:18:48,216 --> 00:18:51,296
Je suis MIB, vermine corulienne.
235
00:18:52,176 --> 00:18:55,256
Pour info, ton club, il est nul.
236
00:18:55,456 --> 00:18:57,176
Je veux tout.
237
00:18:57,416 --> 00:18:58,976
Tes fournisseurs, tes revendeurs,
238
00:18:59,176 --> 00:19:00,296
ton réseau.
239
00:19:06,696 --> 00:19:09,416
Finie la chance, t'es mort.
240
00:19:13,576 --> 00:19:16,656
Une seule personne a l'antidote.
Emily chérie ?
241
00:19:26,296 --> 00:19:29,816
Je t'en prie.
Je te donnerai tout ce que tu veux.
242
00:19:32,216 --> 00:19:33,856
Tout ce que tu veux !
243
00:19:34,576 --> 00:19:36,336
Tout ce que je veux ?
244
00:20:20,616 --> 00:20:22,976
L'express pour Londres entre en gare.
245
00:20:23,136 --> 00:20:25,336
Il desservira également
246
00:20:25,496 --> 00:20:29,776
Paris, Stockholm, Milan,
Rome, Madrid.
247
00:20:32,296 --> 00:20:35,696
Je l'ai chopé au vestiaire,
il se neuralysait.
248
00:20:35,856 --> 00:20:38,536
J'y dis : "Arrête, ça rend sourd."
249
00:20:40,056 --> 00:20:41,936
Allez, on casse la dalle.
250
00:21:48,056 --> 00:21:50,776
Arrivée de l'express
en provenance de New York.
251
00:22:06,936 --> 00:22:08,256
Bienvenue, agent M.
252
00:22:08,456 --> 00:22:11,776
Présentez-vous à l'Accueil des Recrues.
253
00:22:23,016 --> 00:22:25,976
Accès autorisé, agent M.
254
00:22:58,256 --> 00:23:00,816
Ils ne sont jamais qui on croit.
255
00:23:01,576 --> 00:23:03,576
Non, là, c'est logique.
256
00:23:06,096 --> 00:23:07,696
C'est vous qui nous avez trouvés.
257
00:23:09,056 --> 00:23:10,616
Oui, c'est moi.
258
00:23:10,976 --> 00:23:12,376
Je suis T.
Grand T.
259
00:23:13,376 --> 00:23:14,736
Vous...
260
00:23:14,896 --> 00:23:16,856
Je dirige ce petit cirque.
261
00:23:17,016 --> 00:23:18,456
Bienvenue, M.
262
00:23:18,616 --> 00:23:19,976
Enchantée, monsieur.
263
00:23:20,176 --> 00:23:22,856
L'agent O m'a annoncé
de grandes choses.
264
00:23:23,776 --> 00:23:26,176
Et vous en aurez.
265
00:23:26,616 --> 00:23:27,976
C'est par là.
266
00:23:36,496 --> 00:23:37,696
Bonjour, toi.
267
00:23:37,856 --> 00:23:39,176
Non, n'y touchez pas !
268
00:23:57,696 --> 00:24:00,256
Un voyage de mille années-lumière
commence par un seul pas
269
00:25:11,216 --> 00:25:12,856
Changer, changer...
270
00:25:27,376 --> 00:25:28,736
Voilà, mon pote.
271
00:25:31,056 --> 00:25:32,496
Prends-toi un jus.
272
00:26:26,456 --> 00:26:28,336
Attention.
On casse, on paye.
273
00:26:33,456 --> 00:26:34,256
Gardez-le.
274
00:26:35,576 --> 00:26:36,736
Cadeau.
275
00:26:37,456 --> 00:26:38,816
Nous voulons voir la Reine.
276
00:26:53,096 --> 00:26:54,256
Vous avez de la visite.
277
00:27:01,336 --> 00:27:03,936
Soumettez-moi
votre requête à la Reine.
278
00:27:04,216 --> 00:27:05,456
Quelqu'un doit mourir.
279
00:27:12,496 --> 00:27:13,616
Il est stipulé,
280
00:27:13,816 --> 00:27:16,376
section 6C du traité d'Andromède II,
281
00:27:16,536 --> 00:27:20,056
que nous ne tuons pas les Jababiens,
ni ne participons à leur assassinat.
282
00:27:20,616 --> 00:27:22,496
Ce n'est pas négociable.
283
00:27:25,536 --> 00:27:27,576
C'est un peu négociable.
284
00:27:45,376 --> 00:27:46,536
Bonjour.
285
00:27:47,856 --> 00:27:51,056
Je cherche une ruine déglinguée,
que proposez-vous ?
286
00:27:51,656 --> 00:27:53,816
Vos provocations sont inutiles, H.
287
00:27:54,016 --> 00:27:56,696
L'impérial à touche rouge.
Tenez-vous au courant.
288
00:27:58,536 --> 00:27:59,376
Merci, Charlie.
289
00:28:08,056 --> 00:28:12,456
L'ancien dépôt du Portail.
Site de la Première Migration extraterrestre.
290
00:28:13,336 --> 00:28:15,456
Eiffel était agent MIB ?
291
00:28:15,616 --> 00:28:17,216
L'un des premiers.
292
00:28:17,376 --> 00:28:19,416
Il a aidé
tant de réfugiés intergalactiques
293
00:28:19,616 --> 00:28:20,696
à trouver asile ici.
294
00:28:20,896 --> 00:28:24,416
En scrutant bien, on discerne
mes grands-parents.
295
00:28:24,736 --> 00:28:26,096
C'est beau.
296
00:28:27,136 --> 00:28:29,256
- Voilà, ma chère.
- Merci.
297
00:28:44,376 --> 00:28:47,296
Qu'est-ce qui lui arrive ?
298
00:28:58,176 --> 00:29:00,336
Nellie !
299
00:29:00,656 --> 00:29:02,016
Pardon.
300
00:29:02,216 --> 00:29:03,976
C'est qu'il est à croquer.
301
00:29:04,256 --> 00:29:05,136
Qui est-ce ?
302
00:29:05,416 --> 00:29:06,416
I-I-
303
00:29:06,616 --> 00:29:08,336
Rien que le meilleur agent du service.
304
00:29:08,536 --> 00:29:13,136
Il a sauvé le monde, armé de courage
et d'un désatomiseur S7.
305
00:29:13,456 --> 00:29:16,736
Il a sauvé le monde ?
De quoi ?
306
00:29:17,696 --> 00:29:18,936
De la Ruche.
307
00:29:20,896 --> 00:29:24,136
Mon gars, rends-moi service :
prends mes appels.
308
00:29:24,336 --> 00:29:25,216
Volontiers.
309
00:29:25,656 --> 00:29:27,256
Tu vas où ?
310
00:29:27,416 --> 00:29:28,896
Réviser mes dossiers.
311
00:29:31,736 --> 00:29:35,256
Un incident effroyable
a endeuillé Marrakech.
312
00:29:35,416 --> 00:29:38,056
Le bureau Maghreb instruit l'enquête.
313
00:29:38,376 --> 00:29:39,616
Par ailleurs,
314
00:29:39,816 --> 00:29:42,776
H a finalement décidé
de nous honorer de sa présence.
315
00:29:42,976 --> 00:29:44,936
Mes excuses, j'ai travaillé tard.
316
00:29:45,056 --> 00:29:47,536
Et moi donc.
Je nettoyais tes dégâts, merci.
317
00:29:47,696 --> 00:29:50,256
Tu devrais voir
ce que j'ai nettoyé ce matin.
318
00:29:50,536 --> 00:29:54,176
Une opération non autorisée,
nécessitant deux confinements
319
00:29:54,336 --> 00:29:55,776
et un bataillon de neurolyseurs.
320
00:29:55,936 --> 00:29:58,696
Pour rebondir :
ayons un minimum de recul.
321
00:29:58,856 --> 00:30:01,696
Ne nous arrêtons pas aux détails.
Le méchant est mort.
322
00:30:02,776 --> 00:30:03,616
Asseyez-vous.
323
00:30:04,296 --> 00:30:05,456
Dernier élément :
324
00:30:05,776 --> 00:30:08,536
un membre
de la famille royale jababienne
325
00:30:08,696 --> 00:30:10,976
fait escale ici,
avant Centaurus A.
326
00:30:11,816 --> 00:30:14,776
Vungus le Hideux. Noblesse oblige.
327
00:30:16,176 --> 00:30:19,896
Croyez-moi,
c'est un Apollon comparé aux siens.
328
00:30:20,096 --> 00:30:21,536
L'hologramme ajoute 5 kg.
329
00:30:22,016 --> 00:30:23,616
La société jababienne
330
00:30:23,816 --> 00:30:26,176
ne tolère pas certaines... incartades.
331
00:30:26,536 --> 00:30:29,656
En résumé,
il veut qu'on l'emmène s'éclater.
332
00:30:30,376 --> 00:30:33,336
Nous pourrions refuser,
mais les vaisseaux miniers de Jababie
333
00:30:33,536 --> 00:30:36,056
nous réduiraient
en poussière galactique.
334
00:30:36,496 --> 00:30:40,296
Cruelle ironie : nous protégions la Terre
de la vermine de l'Univers.
335
00:30:40,496 --> 00:30:42,176
Maintenant, on protège la vermine.
336
00:30:42,256 --> 00:30:44,816
En fait, c'est dans tes cordes.
337
00:30:45,016 --> 00:30:46,496
Ta tasse de thé, H.
338
00:30:46,656 --> 00:30:48,896
Je connais Vungus,
il ne boit pas de thé.
339
00:30:49,056 --> 00:30:50,776
Plutôt vodka, téquila,
340
00:30:50,976 --> 00:30:52,336
gel désinfectant.
En cocktail.
341
00:30:52,536 --> 00:30:54,696
On s'est réveillés à Bangkok
avec une jument...
342
00:30:54,856 --> 00:30:55,696
Du calme.
343
00:30:55,816 --> 00:30:57,696
Mes plates excuses.
344
00:30:57,856 --> 00:30:59,176
Vous l'accompagnerez.
345
00:30:59,376 --> 00:31:01,456
Il vous a demandé en personne.
346
00:31:01,616 --> 00:31:04,416
Espérons qu'on finira pas
sous la jument.
347
00:31:05,216 --> 00:31:06,216
S'il vous plaît.
348
00:31:06,416 --> 00:31:07,456
Il sera rentré à minuit.
349
00:31:07,656 --> 00:31:09,656
Vous serez bien brave.
Merci d'avance.
350
00:31:10,816 --> 00:31:12,136
Bien brave, merci.
351
00:31:12,256 --> 00:31:13,216
Il a dit "courageux".
352
00:31:13,376 --> 00:31:15,776
- Faut contenter Papa.
- On est comme ça.
353
00:31:15,936 --> 00:31:17,256
Tu sais le satisfaire.
354
00:31:17,456 --> 00:31:18,856
T'es jaloux.
355
00:31:19,016 --> 00:31:21,056
- Le toutou à Papy.
- Tu me l'envies.
356
00:31:42,216 --> 00:31:43,056
Pardon.
357
00:31:45,296 --> 00:31:46,416
Non, j'étais réveillé.
358
00:31:46,616 --> 00:31:49,096
J'avais de la méditation en retard.
359
00:31:49,496 --> 00:31:50,856
Je comptais essayer aussi.
360
00:31:51,296 --> 00:31:54,376
Il paraît que ça booste
l'énergie mitochondriale.
361
00:31:54,896 --> 00:31:58,456
Oui, absolument.
Mon mitochondrial cartonne.
362
00:32:00,256 --> 00:32:01,096
On se connaît ?
363
00:32:01,256 --> 00:32:02,416
Non.
Agent M.
364
00:32:02,656 --> 00:32:05,856
Vous êtes missionné sur Vungus,
je propose mon aide.
365
00:32:06,016 --> 00:32:07,856
Je suis fan des Jababiens.
366
00:32:08,056 --> 00:32:11,376
Langue, culture, politique,
codes vestimentaires.
367
00:32:11,776 --> 00:32:14,416
Je vous ai compilé un petit dossier.
368
00:32:14,976 --> 00:32:17,256
Un dossier.
Vous savez faire plaisir.
369
00:32:17,696 --> 00:32:19,536
Le souci, c'est que...
370
00:32:19,736 --> 00:32:21,376
je travaille seul.
Renseignez-vous.
371
00:32:22,056 --> 00:32:24,696
Les Jababiens
sont empathiques-clairvoyants,
372
00:32:24,856 --> 00:32:26,416
ils lisent dans vos pensées.
373
00:32:26,616 --> 00:32:27,776
Et dans vos cartes.
374
00:32:28,736 --> 00:32:29,576
Ils se trahissent.
375
00:32:29,696 --> 00:32:30,736
Comment ?
376
00:32:30,936 --> 00:32:34,536
Les taches hypodermes
des triceps se décolorent.
377
00:32:34,896 --> 00:32:37,416
Intéressant.
Merci pour tout. Ça ira.
378
00:32:38,936 --> 00:32:42,696
5 sur 5.
Je vous laisse à votre... méditation.
379
00:32:42,856 --> 00:32:43,976
Merci.
380
00:32:47,856 --> 00:32:49,536
Et vous savez ce qui vous trahit ?
381
00:32:50,056 --> 00:32:51,736
Vous ronflez en méditant.
382
00:32:59,336 --> 00:33:02,296
À la réflexion,
j'aurais peut-être besoin d'assistance.
383
00:33:30,816 --> 00:33:35,536
Je pensais gérer le périmètre
pendant que vous abordez Vungus.
384
00:33:36,376 --> 00:33:37,576
Très bien. Le hic,
385
00:33:37,776 --> 00:33:39,736
dans cette boîte,
386
00:33:40,216 --> 00:33:41,976
c'est que chacun fait son truc.
387
00:33:42,216 --> 00:33:44,696
Les aliens imitent les êtres humains,
et réciproquement.
388
00:33:44,856 --> 00:33:46,496
Il faudrait décompresser.
389
00:33:46,696 --> 00:33:47,816
Tomber la cravate.
390
00:33:50,096 --> 00:33:51,256
Défaire quelques boutons.
391
00:33:51,456 --> 00:33:53,776
Ne pas être si... rigides.
392
00:33:54,016 --> 00:33:57,416
On n'affiche pas notre métier,
si vous me suivez.
393
00:33:57,576 --> 00:33:59,616
"Voilà les MIB ! Aliens, au sol !"
394
00:33:59,856 --> 00:34:00,696
J'avais compris.
395
00:34:01,416 --> 00:34:02,256
Bien.
396
00:34:02,656 --> 00:34:04,096
Parfait.
Et moi ? Mon look ?
397
00:34:08,376 --> 00:34:09,216
Vous permettez ?
398
00:34:09,416 --> 00:34:10,856
- Quoi ?
- À l'attaque.
399
00:34:11,056 --> 00:34:14,376
Il y a une nuance
entre Décontracté et Désespéré.
400
00:34:16,456 --> 00:34:17,616
On y va ?
401
00:34:18,416 --> 00:34:20,496
- Je nous croyais arrivés.
- C'est le cas.
402
00:34:21,696 --> 00:34:22,856
C'est l'entrée VIP.
403
00:34:26,776 --> 00:34:28,616
Pied au plancher, Freddie.
404
00:34:28,776 --> 00:34:30,136
Ça marche, H.
405
00:34:38,256 --> 00:34:40,056
D'accord, je m'y attendais pas.
406
00:34:58,896 --> 00:35:00,736
Vungus mon gugusse !
407
00:35:00,936 --> 00:35:02,936
Bombe-H !
408
00:35:03,976 --> 00:35:05,616
V-Man !
409
00:35:07,736 --> 00:35:09,296
T'as fondu !
410
00:35:09,456 --> 00:35:12,336
T'as changé de coiffure ?
C'est une tuerie.
411
00:35:12,776 --> 00:35:14,456
Je te reconnais à peine.
412
00:35:15,216 --> 00:35:16,056
Pardon.
413
00:35:16,136 --> 00:35:17,616
M, voici Vungus.
414
00:35:22,056 --> 00:35:23,816
Enchantée.
415
00:35:24,016 --> 00:35:25,376
On m'a beaucoup parlé de vous.
416
00:35:25,576 --> 00:35:26,776
On a sauté des bouts.
417
00:35:37,896 --> 00:35:39,496
Charmeur, va.
418
00:35:39,696 --> 00:35:42,776
- Il vous a traitée de bombasse.
- De quoi, pardon ?
419
00:35:42,936 --> 00:35:44,056
Traduction libre.
420
00:35:44,296 --> 00:35:46,176
Ça sonnait mieux en jababien.
421
00:35:46,336 --> 00:35:47,536
Mais vous le savez,
422
00:35:47,736 --> 00:35:48,816
vous êtes bilingue.
423
00:35:51,336 --> 00:35:54,376
Bien sûr.
Je cherchais à exprimer
424
00:35:54,536 --> 00:35:57,416
à quel point
vous êtes éblouissant vous-même.
425
00:35:57,616 --> 00:35:58,616
Grave.
426
00:35:59,496 --> 00:36:01,576
M sait tout sur Jababie.
427
00:36:01,816 --> 00:36:03,656
Non, il reste toujours à apprendre.
428
00:36:03,856 --> 00:36:05,296
Limite fétichiste.
429
00:36:05,496 --> 00:36:07,976
Ça sous-entend du sexuel,
c'est pas le cas.
430
00:36:08,136 --> 00:36:09,856
Mais si,
431
00:36:10,056 --> 00:36:11,976
Jababie par-ci, Jababie par-là...
432
00:36:13,616 --> 00:36:15,216
Je savais que ça collerait.
433
00:36:15,376 --> 00:36:16,216
Allez danser.
434
00:36:16,376 --> 00:36:18,256
M est chaude, super danseuse.
435
00:36:18,456 --> 00:36:19,616
Je file au bar.
436
00:36:19,816 --> 00:36:20,976
Toujours vodka-cranberry ?
437
00:36:21,136 --> 00:36:22,176
Carrément !
438
00:36:24,576 --> 00:36:25,976
M,
439
00:36:26,216 --> 00:36:28,336
viens t'asseoir près de Vungus.
440
00:36:28,496 --> 00:36:30,456
Je mords pas, promis.
441
00:36:30,616 --> 00:36:32,536
J'arrive tout de suite.
442
00:36:32,696 --> 00:36:34,296
Quatre vodka-cranberry.
443
00:36:35,096 --> 00:36:35,976
C'est pour moi.
444
00:36:36,136 --> 00:36:38,736
Note de frais.
À savoir : ça marche pour tout.
445
00:36:39,376 --> 00:36:40,496
Une question. En passant.
446
00:36:40,656 --> 00:36:42,656
Vous m'envoyez tapiner, là ?
447
00:36:43,256 --> 00:36:44,096
Jamais !
448
00:36:44,256 --> 00:36:46,896
D'où sortez-vous une idée pareille ?
449
00:36:50,016 --> 00:36:51,096
Je sais pas, delà ?
450
00:36:52,056 --> 00:36:53,416
Attention les yeux.
451
00:36:53,696 --> 00:36:56,296
Si je dois servir d'appât à aliens,
prévenez-moi.
452
00:36:56,496 --> 00:36:57,576
J'aime pas le mensonge.
453
00:36:57,736 --> 00:37:00,616
Comme faire semblant d'être experte ?
454
00:37:02,376 --> 00:37:04,496
- Scoop : mentir est notre métier.
- Vraiment ?
455
00:37:04,696 --> 00:37:07,216
Les Jababiens sont susceptibles.
Contentons-les.
456
00:37:07,376 --> 00:37:09,696
Pour pas qu'ils dézinguent notre planète.
457
00:37:10,336 --> 00:37:12,016
C'est la mission.
Si ça vous parle pas...
458
00:37:12,216 --> 00:37:15,696
Ça me parle. Mais je ne forniquerai pas
avec le Jababien.
459
00:37:15,856 --> 00:37:17,696
Je ne vous l'ai pas demandé.
460
00:37:30,056 --> 00:37:31,976
Tu restes combien de temps ?
461
00:37:32,656 --> 00:37:34,896
Vungus se rentre demain.
462
00:37:35,856 --> 00:37:37,616
La soirée devra être mémorable !
463
00:37:38,976 --> 00:37:41,736
Je viens parler, H.
Faut qu'on discute.
464
00:37:42,576 --> 00:37:44,976
Tu parles, Charles !
Je veux te voir bouger !
465
00:37:45,136 --> 00:37:47,776
Je sais que t'aimes le son.
466
00:37:47,976 --> 00:37:48,816
M, tu viens.
467
00:37:48,976 --> 00:37:50,656
Non, moi, je...
468
00:37:51,176 --> 00:37:52,816
je sofa-danse.
469
00:38:08,256 --> 00:38:10,496
Faut que je te dise un truc.
470
00:38:10,696 --> 00:38:12,016
Notre nuit à Beyrouth,
471
00:38:12,216 --> 00:38:14,016
j'ai effacé les photos. Juré.
472
00:38:14,936 --> 00:38:16,456
Pas Beyrouth !
473
00:38:36,776 --> 00:38:37,616
12h.
474
00:38:37,696 --> 00:38:39,416
Bien vu. La soirée commence !
475
00:38:40,616 --> 00:38:41,656
Écoute-moi, H.
476
00:38:41,856 --> 00:38:43,136
C'est grave.
477
00:38:44,416 --> 00:38:46,096
Toi seul as ma confiance.
478
00:38:46,576 --> 00:38:47,816
Et réciproquement.
479
00:38:55,496 --> 00:38:56,936
Que t'est-il arrivé ?
480
00:38:57,296 --> 00:38:59,176
Rien. Et à toi ?
481
00:38:59,336 --> 00:39:01,096
Pourquoi tu fais ton sérieux ?
482
00:39:27,296 --> 00:39:28,856
Ça va, mon pote ?
483
00:39:29,016 --> 00:39:30,496
T'as pas l'air en forme.
484
00:39:30,656 --> 00:39:31,496
Ça va ?
485
00:39:31,696 --> 00:39:33,456
Vungus pas en forme.
486
00:39:33,856 --> 00:39:35,576
La vodka-cranberry était chargée.
487
00:39:38,336 --> 00:39:40,576
On prend sa voiture, on le ramène.
488
00:39:43,056 --> 00:39:45,736
Allez, au dodo.
Monte.
489
00:39:46,576 --> 00:39:48,536
Voilà.
490
00:39:48,696 --> 00:39:50,496
Attention la tête.
491
00:39:51,136 --> 00:39:54,216
Va cuver, on parle demain.
Bois de l'eau.
492
00:39:57,336 --> 00:39:58,456
On le signale ?
493
00:39:58,616 --> 00:40:00,496
Non, la paperasse est infernale.
494
00:40:00,656 --> 00:40:04,096
Vungus avait une sale mine.
C'est naturel, mais...
495
00:40:04,256 --> 00:40:07,656
Je l'ai vu pire que ça.
À Istanbul...
496
00:40:17,816 --> 00:40:19,216
Aidez-moi.
497
00:40:25,576 --> 00:40:27,216
- MIB, on bouge plus.
- À terre !
498
00:40:27,296 --> 00:40:28,496
- Haut les mains.
- Bas les paumes.
499
00:40:32,936 --> 00:40:34,336
- Bas les paumes.
- Haut les mains.
500
00:40:35,656 --> 00:40:37,056
On se décide ?
501
00:40:37,256 --> 00:40:40,136
Les deux me vont,
mais faut être cohérents.
502
00:40:40,296 --> 00:40:42,896
- Bas les paumes ?
- S'il vous plaît.
503
00:40:43,376 --> 00:40:44,416
Bas les paumes !
504
00:40:45,896 --> 00:40:46,856
Bien.
505
00:41:08,856 --> 00:41:09,696
Mais...
506
00:41:14,296 --> 00:41:15,336
Pas bon, ça.
507
00:41:15,456 --> 00:41:16,536
Bouge !
508
00:41:23,016 --> 00:41:23,856
M !
509
00:41:25,336 --> 00:41:26,936
Ils arrivent !
510
00:41:27,056 --> 00:41:28,056
Bouchon de réservoir !
511
00:41:44,496 --> 00:41:46,776
Il faut l'artillerie.
Rétroviseur l
512
00:41:47,616 --> 00:41:49,536
J'en fais quoi, je le lance ?
513
00:42:02,776 --> 00:42:04,416
Ça, j'avais jamais vu.
514
00:42:06,696 --> 00:42:08,456
Pas d'effet sur eux !
515
00:42:12,736 --> 00:42:14,416
Pot d'échappement !
516
00:42:19,616 --> 00:42:21,456
J'aime mieux ça.
517
00:42:30,016 --> 00:42:30,856
Vite !
518
00:42:34,056 --> 00:42:35,416
Prends Vungus, je te couvre.
519
00:42:41,856 --> 00:42:44,376
H, un petit coup de main ?
520
00:42:44,536 --> 00:42:47,016
Non, pas H.
521
00:42:47,216 --> 00:42:49,256
Il a changé.
522
00:42:49,416 --> 00:42:51,176
Je l'ai senti.
523
00:42:51,696 --> 00:42:52,536
Je dois savoir
524
00:42:54,976 --> 00:42:57,376
si je peux te faire confiance.
525
00:43:03,456 --> 00:43:05,096
Là, ça m'énerve.
526
00:43:05,856 --> 00:43:07,496
Cache ça.
527
00:43:09,176 --> 00:43:10,376
Quelque chose
528
00:43:10,616 --> 00:43:12,256
ne va pas chez les MIB.
529
00:43:14,096 --> 00:43:15,416
C'est quoi ?
530
00:43:15,936 --> 00:43:19,736
La seule chose qui vous protégera.
531
00:43:32,776 --> 00:43:34,056
Venez !
532
00:43:38,856 --> 00:43:40,536
Ça smurfe moins, maintenant ?
533
00:44:04,096 --> 00:44:04,936
Alors ça...
534
00:44:13,536 --> 00:44:14,696
Comment il va ?
535
00:44:16,976 --> 00:44:18,176
Il est mort.
536
00:44:40,936 --> 00:44:42,856
Tu t'es surpassé, mon gars.
537
00:44:43,016 --> 00:44:44,416
Bravo.
538
00:44:44,576 --> 00:44:46,416
Briefe-moi. Il y a eu quoi ?
539
00:44:46,896 --> 00:44:50,136
On a été attaqués, C.
Je ne sais pas par quoi.
540
00:44:50,296 --> 00:44:51,176
Les suspects
541
00:44:51,376 --> 00:44:53,176
ont fait ça à mains nues.
542
00:44:53,336 --> 00:44:56,136
Liquéfié les solides, puis l'inverse.
543
00:44:56,656 --> 00:44:58,176
Elle est ici pourquoi ?
544
00:44:58,336 --> 00:44:59,176
Elle...
545
00:44:59,296 --> 00:45:01,936
"Elle" vous détaille le lieu du crime.
546
00:45:02,336 --> 00:45:05,096
Non, "elle" est stagiaire.
547
00:45:05,256 --> 00:45:08,136
"Elle" n'est pas ici. Vu ?
548
00:45:08,856 --> 00:45:11,856
Tu constateras "qu'elle" est là,
car je la vois.
549
00:45:12,136 --> 00:45:13,056
Merci.
550
00:45:13,216 --> 00:45:14,696
C'était au figuré, mais soit.
551
00:45:14,856 --> 00:45:18,256
Tu es grillé.
T'avais une seule chose à faire.
552
00:45:18,456 --> 00:45:20,416
Une mission simplissime.
553
00:45:20,576 --> 00:45:22,616
Sortir un lézard dégueulasse
en boîte.
554
00:45:22,816 --> 00:45:26,136
- Point barre.
- Pas "un lézard". C'était mon ami.
555
00:45:26,496 --> 00:45:28,296
Bien sûr. Pardon.
556
00:45:28,456 --> 00:45:30,016
C'était un reptile dégueu.
557
00:45:30,256 --> 00:45:31,696
Et il est mort, à cause de toi.
558
00:45:31,856 --> 00:45:34,216
- Qui était avec lui ?
- Moi.
559
00:45:35,816 --> 00:45:38,776
A-t-il donné un indice sur le mobile ?
560
00:45:39,016 --> 00:45:40,696
Quoi que ce soit ?
561
00:45:44,736 --> 00:45:46,056
Rien du tout.
562
00:45:46,656 --> 00:45:48,096
Récapitulons.
563
00:45:48,376 --> 00:45:49,216
Inutile.
564
00:45:49,296 --> 00:45:52,296
Un prince jababien
meurt sous ta garde.
565
00:45:52,456 --> 00:45:54,936
Tué par des assaillants
que tu n'as pas identifiés
566
00:45:55,096 --> 00:45:57,376
pour des raisons
qui te dépassent.
567
00:45:57,616 --> 00:45:58,496
C'est un peu Ça 7
568
00:45:58,656 --> 00:46:01,456
J'écoutais pas, j'ai décroché.
569
00:46:01,616 --> 00:46:04,576
- Casse-toi, veux-tu ?
- Bien sûr.
570
00:46:04,736 --> 00:46:07,016
- Je me casse, au bureau.
- À ta place.
571
00:46:07,176 --> 00:46:10,896
Pour papoter avec Grand T,
qui ne te sauvera pas cette fois.
572
00:46:14,176 --> 00:46:16,456
Tout ira bien.
Ne t'en fais pas.
573
00:46:16,976 --> 00:46:18,416
Ça ira.
574
00:46:22,256 --> 00:46:23,256
Je comprends.
575
00:46:24,336 --> 00:46:25,176
Tout à fait.
576
00:46:34,376 --> 00:46:35,296
LA RUCHE DÉFAITE
577
00:46:35,496 --> 00:46:37,736
Je vous l'assure,
nous interviendrons
578
00:46:37,936 --> 00:46:40,416
avec une fermeté exemplaire.
579
00:46:43,216 --> 00:46:45,576
Les Jababiens veulent vos têtes.
580
00:46:45,736 --> 00:46:48,976
Littéralement.
Tranchées, par valise diplomatique.
581
00:46:53,016 --> 00:46:54,456
Monsieur,
582
00:46:54,656 --> 00:46:56,856
j'ai le rapport d'enquête demandé.
583
00:46:59,496 --> 00:47:01,256
Voilà qui est troublant.
584
00:47:01,576 --> 00:47:03,016
À l'extrême.
585
00:47:03,776 --> 00:47:05,336
Nos suspects.
586
00:47:07,376 --> 00:47:09,496
Une espèce nommée Dyadnum.
587
00:47:10,136 --> 00:47:13,576
Venue d'une étoile double
de la constellation du Dragon.
588
00:47:14,136 --> 00:47:16,976
Sous contrôle de la Ruche,
comme tout le secteur.
589
00:47:18,456 --> 00:47:20,376
L'ADN des Dyads.
590
00:47:21,296 --> 00:47:22,816
Infesté de mutations de la Ruche.
591
00:47:22,976 --> 00:47:24,176
Nous le savons,
592
00:47:24,256 --> 00:47:28,616
la Ruche ne détruit pas ses ennemis,
elle les assimile.
593
00:47:28,776 --> 00:47:30,416
Elle en prend le contrôle.
594
00:47:30,576 --> 00:47:33,336
D'où qu'ils viennent,
ils sont désormais la Ruche.
595
00:47:33,496 --> 00:47:36,536
Pourquoi élimine-t-elle
un prince jababien ?
596
00:47:38,176 --> 00:47:39,936
Vous connaissiez Vungus.
597
00:47:40,176 --> 00:47:42,296
Pourquoi est-il venu ?
Avait-il une demande ?
598
00:47:42,496 --> 00:47:44,216
Il avait l'air normal.
599
00:47:44,376 --> 00:47:47,016
C'est un fiasco complet.
Une bérézina.
600
00:47:47,376 --> 00:47:50,216
Un tel désastre demande
l'application immédiate...
601
00:47:52,656 --> 00:47:53,776
de l'article 13.
602
00:47:53,936 --> 00:47:56,376
Déconne pas.
Ça se dit plus, "Bérézina".
603
00:47:56,856 --> 00:47:58,376
C'est quoi, l'article 13 ?
604
00:47:58,536 --> 00:48:00,376
Révocation immédiate,
605
00:48:00,496 --> 00:48:01,336
Duis...
606
00:48:01,776 --> 00:48:02,976
neurolyse.
607
00:48:03,136 --> 00:48:04,296
Attendez !
608
00:48:04,536 --> 00:48:05,856
C'est votre solution à tout ?
609
00:48:06,016 --> 00:48:07,416
- Range ça !
- Ôtez les lunettes.
610
00:48:07,576 --> 00:48:08,616
Monsieur, non !
611
00:48:08,776 --> 00:48:10,616
Donnez-moi une seule raison.
612
00:48:11,656 --> 00:48:12,496
Parce que...
613
00:48:13,416 --> 00:48:15,096
on vient d'en parler.
614
00:48:15,696 --> 00:48:17,056
Parce que
615
00:48:17,416 --> 00:48:19,776
si vous nous amnésiez,
vous n'aurez jamais la vérité.
616
00:48:19,936 --> 00:48:20,776
La vérité.
617
00:48:20,856 --> 00:48:22,456
Ils louvoient. Donnez l'ordre.
618
00:48:22,656 --> 00:48:23,856
Rangez ça.
619
00:48:24,976 --> 00:48:27,336
M, parlez.
Expliquez-vous.
620
00:48:28,256 --> 00:48:29,536
Monsieur,
621
00:48:30,416 --> 00:48:31,296
pensez-y
622
00:48:32,096 --> 00:48:33,336
Vraiment.
623
00:48:34,736 --> 00:48:35,856
Vungus.
624
00:48:36,976 --> 00:48:39,136
Combien de gens le savaient ici ?
625
00:48:39,296 --> 00:48:40,616
Ceux ici présents.
626
00:48:41,856 --> 00:48:44,376
Et une douzaine d'agents haut placés.
627
00:48:44,576 --> 00:48:47,256
S'ils étaient seuls au courant,
628
00:48:47,456 --> 00:48:50,856
en supposant que Vungus
ne s'est pas livré aux tueurs,
629
00:48:51,016 --> 00:48:53,096
ne faut-il pas déduire que c'était
630
00:48:53,776 --> 00:48:55,016
quelqu'un des MIB ?
631
00:48:55,176 --> 00:48:56,856
Une taupe,
632
00:48:57,056 --> 00:48:58,096
en nos murs.
633
00:48:58,336 --> 00:49:01,176
C'est de l'impro totale.
Quelle taupe ?
634
00:49:01,336 --> 00:49:03,896
On n'a jamais eu la moindre fuite !
635
00:49:04,096 --> 00:49:05,656
- Une taupe dirait ça.
- Absurde !
636
00:49:05,816 --> 00:49:08,016
- 100% taupe.
- Taupissime.
637
00:49:08,176 --> 00:49:09,136
Assez !
638
00:49:09,776 --> 00:49:13,376
Si nous sommes compromis,
tout citoyen terrien,
639
00:49:13,536 --> 00:49:15,576
humain ou alien, est en danger.
640
00:49:17,936 --> 00:49:18,776
C,
641
00:49:18,856 --> 00:49:20,256
traquez ces assassins.
642
00:49:20,816 --> 00:49:23,256
- Ils nous donneront la taupe.
- Très bien.
643
00:49:23,416 --> 00:49:24,296
Rompez.
644
00:49:26,576 --> 00:49:28,936
M, votre vivacité est au rendez-vous.
645
00:49:30,056 --> 00:49:32,136
Vous travaillerez avec C.
646
00:49:32,296 --> 00:49:34,416
Et faites plancher l'Armement
647
00:49:34,616 --> 00:49:36,536
sur un moyen
de contrer les Dyads.
648
00:49:44,936 --> 00:49:46,376
Très vive, en effet.
649
00:49:46,736 --> 00:49:49,456
Vous voudrez donc
que je supervise l'enquête ?
650
00:49:49,616 --> 00:49:51,176
Je ne vous couvre plus, H.
651
00:49:52,096 --> 00:49:55,696
Vous avez besoin de moi. J'ai déjà
affronté la Ruche, pour mémoire.
652
00:49:55,936 --> 00:49:58,376
Armé de courage
et d'un désatomiseur...
653
00:49:59,296 --> 00:50:02,056
Lui, il a affronté la Ruche.
654
00:50:02,216 --> 00:50:05,496
Et où il est passé entre-temps,
je n'en sais foutre rien !
655
00:50:05,696 --> 00:50:08,296
Je vous imaginais diriger cette agence.
656
00:50:08,496 --> 00:50:10,056
Je me suis trompé.
657
00:50:11,776 --> 00:50:13,176
Ce sera tout.
658
00:50:16,216 --> 00:50:17,816
C'est un ordre.
659
00:50:19,496 --> 00:50:21,856
Vous ne vous êtes pas trompé sur moi.
660
00:50:24,176 --> 00:50:26,296
Ce que vous discerniez
est toujours là.
661
00:50:27,856 --> 00:50:29,656
Je regrette de vous avoir déçu.
662
00:50:29,816 --> 00:50:32,016
Permettez-moi d'y mettre bon ordre.
663
00:50:43,136 --> 00:50:47,096
Ce n'est pas qu'une lame.
Elle a l'air empoisonnée.
664
00:50:48,256 --> 00:50:49,096
Désolé.
665
00:50:49,296 --> 00:50:51,336
Grand T me place aux commandes.
666
00:50:51,536 --> 00:50:52,736
Quoi ?
J'en crois rien.
667
00:50:52,896 --> 00:50:54,296
Ça m'amuse pas non plus,
668
00:50:54,536 --> 00:50:56,336
il rabâchait qu'il comptait sur moi,
669
00:50:56,496 --> 00:50:58,576
"notre meilleur agent", etc.
670
00:50:58,736 --> 00:51:00,096
C'est lui qui décide.
671
00:51:00,336 --> 00:51:02,096
M, il te veut à mes côtés.
672
00:51:03,096 --> 00:51:04,376
"La meilleure école"...
673
00:51:04,536 --> 00:51:07,296
On apprend sur le tas.
674
00:51:07,576 --> 00:51:08,416
Viens.
675
00:51:08,536 --> 00:51:10,736
- Vous partez ou vous restez ?
- J'y vais.
676
00:51:10,896 --> 00:51:11,776
D'accord.
677
00:51:13,336 --> 00:51:14,176
H ?
678
00:51:16,736 --> 00:51:17,696
Merci bien.
679
00:51:19,136 --> 00:51:20,616
J'en ai marre de toi.
680
00:51:24,456 --> 00:51:25,896
En vrai, il se passe quoi ?
681
00:51:26,096 --> 00:51:29,256
Dis-le-moi.
Toi qui n'aimes pas le mensonge, bravo.
682
00:51:29,536 --> 00:51:32,576
On jetait des étincelles !
Un vrai ping-pong.
683
00:51:32,736 --> 00:51:33,736
J'improvisais.
684
00:51:33,896 --> 00:51:35,536
Une taupe. Pur génie.
685
00:51:35,736 --> 00:51:37,896
- J'aurais voulu la trouver.
- C'est plausible.
686
00:51:38,096 --> 00:51:40,016
Ça expliquerait des choses.
687
00:51:40,176 --> 00:51:41,736
Tu as trouvé quoi ?
688
00:51:41,896 --> 00:51:45,096
J'allais comparer
sa structure moléculaire
689
00:51:45,336 --> 00:51:46,416
aux toxines connues.
690
00:51:46,616 --> 00:51:47,816
Pas bête.
691
00:51:48,256 --> 00:51:49,696
Imprudent.
692
00:51:50,096 --> 00:51:51,056
Je sais ce que c'est.
693
00:51:51,136 --> 00:51:53,976
Ça a terrassé un Jababien de 135 kg.
Pas sniffer.
694
00:51:54,136 --> 00:51:57,496
C'est de la zéphos non coupée.
Le mauvais dosage tue.
695
00:51:57,656 --> 00:52:00,336
Le bon dosage,
tu danses nue sur la table
696
00:52:00,536 --> 00:52:02,736
à Monaco, 17 heures d'affilée.
697
00:52:02,896 --> 00:52:05,376
- Trop d'info tue l'info.
- Enfin, il paraît.
698
00:52:05,536 --> 00:52:07,976
Un seul labo la synthétise.
699
00:52:08,176 --> 00:52:09,136
On y va.
700
00:52:13,016 --> 00:52:15,536
Tu viens ?
On a un monde à sauver.
701
00:52:15,696 --> 00:52:18,096
Aurais-tu besoin de moi
pour sauver le monde ?
702
00:52:19,496 --> 00:52:20,336
Je m'en doutais.
703
00:52:50,496 --> 00:52:52,656
On en voit beaucoup par ici.
704
00:52:54,776 --> 00:52:57,656
C'est un tag cromullien.
Là-bas, il symbolise l'espoir.
705
00:52:57,816 --> 00:52:58,856
Ou l'annihilation.
706
00:52:59,016 --> 00:53:01,016
L'un ou l'autre, ça se discute.
707
00:53:01,176 --> 00:53:02,656
Non, l'harmonie.
708
00:53:03,496 --> 00:53:05,376
Mais ici, c'est un sanctuaire MIB.
709
00:53:05,576 --> 00:53:06,416
Comment tu sais ?
710
00:53:06,616 --> 00:53:07,896
C'est dans le manuel.
711
00:53:08,056 --> 00:53:09,016
C'est pas une bible.
712
00:53:10,416 --> 00:53:12,216
Et moi ?
J'ai qu'à fermer ma gueule ?
713
00:53:12,376 --> 00:53:14,576
La fermer, c'est ton boulot.
714
00:53:14,936 --> 00:53:16,656
Regardez qui voilà. Nasr !
715
00:53:16,856 --> 00:53:20,096
Tu connais la loi.
Pas de matos alien à l'air libre.
716
00:53:20,256 --> 00:53:22,176
Cache la moto ou je te verbalise.
717
00:53:23,296 --> 00:53:25,776
H ?
C'est vraiment toi ?
718
00:53:25,936 --> 00:53:27,976
Qui voudrais-tu que ce soit ?
719
00:53:28,136 --> 00:53:30,336
- Bassam.
- Nasr a dit que t'étais mort.
720
00:53:30,656 --> 00:53:33,096
- J'ai jamais dit ça.
- Si.
721
00:53:33,416 --> 00:53:34,696
Il ment.
722
00:53:38,016 --> 00:53:39,256
Pourquoi serais-je mort ?
723
00:53:41,576 --> 00:53:43,496
Bassam a mal compris.
724
00:53:43,656 --> 00:53:46,496
Nous avons appris
ta rupture avec Riza.
725
00:53:46,656 --> 00:53:47,976
Riza ? C'est qui ?
726
00:53:48,496 --> 00:53:49,576
Pas important.
727
00:53:49,736 --> 00:53:50,816
Humaine, ou...
728
00:53:50,976 --> 00:53:54,376
- Oublie.
- L'inter-espèces, ça m'intéresse.
729
00:53:54,536 --> 00:53:55,656
Aucune importance.
730
00:53:55,856 --> 00:53:57,056
Une vieille amie.
731
00:53:57,256 --> 00:53:59,376
Qui dirige la plus grosse mafia
de la galaxie.
732
00:53:59,536 --> 00:54:02,016
Une femme d'affaires prospère.
733
00:54:02,176 --> 00:54:03,576
J'adore ça.
734
00:54:03,776 --> 00:54:04,616
Hors sujet.
735
00:54:04,736 --> 00:54:06,096
Condoléances.
736
00:54:06,296 --> 00:54:07,136
Un si joli couple.
737
00:54:07,216 --> 00:54:08,856
Merci. C'est la vie.
738
00:54:09,016 --> 00:54:11,416
T'as dit : "La bargeote va l'égorger".
739
00:54:12,776 --> 00:54:14,416
Excusez-nous un instant.
740
00:54:14,616 --> 00:54:16,656
Je te cite.
741
00:54:16,816 --> 00:54:19,536
Ça sent pas le conflit d'intérêt ?
742
00:54:19,696 --> 00:54:21,656
Moins que ton intérêt
pour ma vie privée.
743
00:54:21,816 --> 00:54:23,256
Me dis rien.
744
00:54:24,176 --> 00:54:25,496
Ça suffira.
745
00:54:25,656 --> 00:54:28,656
Arrête de le tabasser,
et planque ça.
746
00:54:28,816 --> 00:54:30,256
Oui. Compte sur moi.
747
00:54:30,416 --> 00:54:31,776
Ça n'arrivera plus.
748
00:54:32,736 --> 00:54:34,496
Enchantée, vous deux.
749
00:54:41,816 --> 00:54:42,656
Quoi ?
750
00:54:42,776 --> 00:54:46,136
Ça vient de la vidéo surveillance
de la boîte.
751
00:54:46,336 --> 00:54:48,256
C'est glaçant, de te voir planté là.
752
00:54:48,416 --> 00:54:49,576
Pardon.
753
00:54:54,496 --> 00:54:55,696
Tu l'as montré à T ?
754
00:54:56,256 --> 00:54:58,296
Il dit que tout passe par toi.
755
00:54:58,536 --> 00:54:59,776
En effet.
756
00:55:00,136 --> 00:55:01,256
Je lui montrerai.
757
00:55:01,896 --> 00:55:02,736
Dehors.
758
00:55:05,896 --> 00:55:07,496
Quelle affaire...
759
00:55:08,056 --> 00:55:10,336
Munition non identifiée
760
00:55:10,536 --> 00:55:11,496
Mince.
761
00:55:22,256 --> 00:55:23,656
Les ennuis arrivent.
762
00:55:23,816 --> 00:55:25,176
J'aime les ennuis.
763
00:55:30,056 --> 00:55:31,656
Tu penses comme moi ?
764
00:55:32,376 --> 00:55:33,616
Appelle Riza.
765
00:55:36,296 --> 00:55:37,376
C'est ici.
766
00:55:42,576 --> 00:55:44,616
Deux jours de livraisons.
767
00:55:44,816 --> 00:55:46,896
Personne ne les a rentrées.
768
00:56:36,896 --> 00:56:38,456
Un pas de plus,
769
00:56:38,656 --> 00:56:40,936
et je liquéfie
tes jolies rouflaquettes.
770
00:56:41,136 --> 00:56:43,296
Doucement. On veut pas d'ennuis.
771
00:56:43,456 --> 00:56:45,056
On bouge pas.
772
00:56:47,776 --> 00:56:51,496
Regardez-moi ça.
Tu t'appelles comment, gros ?
773
00:56:51,656 --> 00:56:53,376
Pas "gros", en tout cas.
774
00:56:53,536 --> 00:56:54,776
C'est quoi, Ça 7
775
00:56:54,936 --> 00:56:56,136
"Ça", c'est un "lui".
776
00:56:56,336 --> 00:56:57,216
Pardon.
777
00:56:57,376 --> 00:57:00,936
Et pourquoi me nommerait-on ?
Un pion n'a pas de nom.
778
00:57:01,576 --> 00:57:03,976
D'accord. Pionny, alors.
779
00:57:04,736 --> 00:57:05,856
Qu'est-il arrivé ?
780
00:57:06,016 --> 00:57:08,056
Une teuf de malade.
781
00:57:08,216 --> 00:57:11,136
Kanye s'est pointé
et nous a joué un album inédit.
782
00:57:11,336 --> 00:57:12,216
Au sommet de son art.
783
00:57:12,456 --> 00:57:14,336
Regarde ! On s'est fait dézinguer !
784
00:57:16,176 --> 00:57:17,536
Ma Reine !
785
00:57:20,816 --> 00:57:21,816
Elle n'est plus.
786
00:57:21,976 --> 00:57:24,176
Je ne servirai nul autre, juré.
787
00:57:24,336 --> 00:57:27,336
J'enfouirai mon glaive dans ma chair,
comme ceci.
788
00:57:27,496 --> 00:57:28,976
Empalant mes organes vitaux.
789
00:57:29,496 --> 00:57:30,896
Puis j'attendrai
790
00:57:31,056 --> 00:57:32,856
la venue des ténèbres.
791
00:57:34,856 --> 00:57:36,656
Tu vas pas t'y tenir, j'espère ?
792
00:57:37,176 --> 00:57:41,496
Le pion de la Reine,
sans Reine, n'est rien.
793
00:57:42,056 --> 00:57:44,016
Je dois mettre fin à mes jours,
794
00:57:44,376 --> 00:57:45,216
avec...
795
00:57:46,136 --> 00:57:47,856
un max de douleur.
796
00:57:49,376 --> 00:57:50,856
Ne m'arrêtez pas.
797
00:57:51,016 --> 00:57:52,816
Chances de survie :
798
00:57:52,976 --> 00:57:54,096
néant
799
00:57:54,256 --> 00:57:55,296
On l'arrête ?
800
00:57:55,376 --> 00:57:56,176
C'est parti.
801
00:57:56,296 --> 00:57:58,096
Voyons s'il va jusqu'au bout.
802
00:57:58,296 --> 00:57:59,256
Vous dites ?
803
00:57:59,456 --> 00:58:00,496
Non, rien.
804
00:58:00,696 --> 00:58:02,616
- Si, j'ai dit quelque chose.
- Ah bon ?
805
00:58:02,816 --> 00:58:04,256
C'est un témoin.
806
00:58:04,416 --> 00:58:05,536
Excuse-moi.
807
00:58:06,176 --> 00:58:09,816
Je pense
qu'elle ne voudrait pas que tu...
808
00:58:10,016 --> 00:58:12,016
que tu le fasses.
Je t'assure.
809
00:58:12,176 --> 00:58:15,336
Qui es-tu pour connaître
les désirs d'une Reine ?
810
00:58:15,696 --> 00:58:17,056
Es-tu Reine ?
811
00:58:17,256 --> 00:58:19,576
Dans la mesure
où chaque femme en est une.
812
00:58:19,776 --> 00:58:21,816
Mais non, je ne suis pas Reine.
813
00:58:21,976 --> 00:58:24,456
Ce qu'elle est, c'est une agente.
814
00:58:24,976 --> 00:58:26,536
Agente...
815
00:58:27,056 --> 00:58:28,216
C'est un titre ?
816
00:58:28,376 --> 00:58:31,216
Tout à fait.
Un titre d'éminence et de noblesse.
817
00:58:31,416 --> 00:58:32,936
M est une agente.
818
00:58:33,096 --> 00:58:35,136
Une agente sans pion,
si tu me comprends.
819
00:58:35,336 --> 00:58:36,256
J'Y pensais pas.
820
00:58:36,456 --> 00:58:40,136
Peut-être que pour honorer les morts,
il faut vivre.
821
00:58:41,696 --> 00:58:44,496
Je te jure
ma loyauté éternelle, agente M.
822
00:58:44,696 --> 00:58:46,296
J'ai pas besoin d'un sujet.
823
00:58:46,736 --> 00:58:51,056
Trop tard, j'ai déjà juré.
Fallait réagir avant.
824
00:58:51,256 --> 00:58:52,296
Félicitations.
825
00:58:53,696 --> 00:58:56,496
Si tu meurs avant moi,
je mettrai fin à mes jours...
826
00:58:56,656 --> 00:58:58,816
Avec un max de douleur.
827
00:59:00,336 --> 00:59:01,376
Je t'aime pas.
828
00:59:01,536 --> 00:59:02,496
On s'en va.
829
00:59:03,216 --> 00:59:04,336
Ma Dame ?
830
00:59:05,256 --> 00:59:07,136
Allez... ça va être l'éclate.
831
00:59:08,936 --> 00:59:10,056
D'accord.
832
00:59:12,776 --> 00:59:16,936
H, je voulais
te parler de quelque chose...
833
00:59:17,496 --> 00:59:19,496
- Où je l'ai mis ?
- Ça ?
834
00:59:20,416 --> 00:59:21,656
Tu l'as volé !
835
00:59:21,816 --> 00:59:24,016
J'ai récupéré une preuve
que tu avais volée !
836
00:59:24,416 --> 00:59:26,576
Vungus m'a dit de me méfier.
837
00:59:26,736 --> 00:59:28,696
Tu as écouté Vungus,
838
00:59:28,856 --> 00:59:31,816
plutôt que ton binôme,
un agent expérimenté ?
839
00:59:32,016 --> 00:59:33,376
En un mot, oui.
840
00:59:33,456 --> 00:59:34,296
H,
841
00:59:34,576 --> 00:59:35,656
à propos d'agents...
842
00:59:38,656 --> 00:59:39,776
Viens.
843
00:59:41,056 --> 00:59:42,456
Pourquoi ils sont ici ?
844
00:59:42,656 --> 00:59:43,936
Je sais pas.
845
00:59:44,136 --> 00:59:46,016
Soit il y a un gala,
soit c'est la merde.
846
00:59:46,696 --> 00:59:49,856
Bloquez les rues,
les arcades, les égouts.
847
00:59:50,016 --> 00:59:51,776
Zoomez la caméra embarquée.
848
00:59:51,936 --> 00:59:53,696
Quelqu'un pourrait
849
00:59:53,896 --> 00:59:56,096
m'expliquer cette chienlit ?
850
00:59:56,256 --> 00:59:59,096
Le sujet est sensible,
j'ai opté pour la discrétion.
851
00:59:59,256 --> 01:00:00,176
Zoomez encore.
852
01:00:00,416 --> 01:00:01,376
C, un mot.
853
01:00:01,536 --> 01:00:04,136
Bien sûr.
Bouclez la médina.
854
01:00:06,656 --> 01:00:07,656
C'est une absurdité.
855
01:00:08,616 --> 01:00:10,376
En dépit de vos sentiments,
H est parmi
856
01:00:10,576 --> 01:00:12,656
les meilleurs des hommes en noir.
857
01:00:12,856 --> 01:00:14,576
Non. Il l'a été.
858
01:00:14,736 --> 01:00:16,696
L'incident de la Ruche l'a changé.
859
01:00:16,896 --> 01:00:18,056
Regardez.
860
01:00:19,936 --> 01:00:23,536
On sait que Vungus l'a volée
au ministère jababien de la Guerre,
861
01:00:23,736 --> 01:00:25,376
service des recherches avancées.
862
01:00:25,896 --> 01:00:27,376
Il l'a apportée ici.
863
01:00:27,536 --> 01:00:29,696
Et vous n'avez rien dit ?
Combien de temps ?
864
01:00:29,816 --> 01:00:30,656
Expliquez-vous.
865
01:00:30,736 --> 01:00:32,136
M'expliquer ?
866
01:00:32,456 --> 01:00:36,456
Cet objet mystérieux,
M et H l'avaient dans votre bureau.
867
01:00:37,296 --> 01:00:40,496
Vous les avez laissés filer.
Avec le respect que je vous dois.
868
01:00:47,816 --> 01:00:48,976
Poursuivez.
869
01:00:49,656 --> 01:00:50,816
Bien, monsieur.
870
01:00:51,616 --> 01:00:52,456
Etc ?
871
01:00:54,216 --> 01:00:56,016
Vous me les amenez directement.
872
01:00:59,976 --> 01:01:02,336
Vungus est mort pour protéger l'objet.
873
01:01:02,496 --> 01:01:04,616
Il ne voulait pas qu'ils l'aient.
874
01:01:08,936 --> 01:01:11,056
- Monsieur ?
- H, écoutez-moi.
875
01:01:11,216 --> 01:01:12,656
Je ne dirige pas l'opération.
876
01:01:12,816 --> 01:01:15,496
Filez vous mettre à l'abri,
puis contactez-moi.
877
01:01:16,016 --> 01:01:17,456
M avait peut-être raison.
878
01:01:18,296 --> 01:01:20,816
Il se peut que nous soyons infiltrés.
879
01:01:31,816 --> 01:01:35,056
Prends ça, je les occupe.
RV sur la place, dans 20 mn.
880
01:01:43,096 --> 01:01:44,496
Quelle coïncidence !
881
01:02:38,016 --> 01:02:39,896
Nasr ! J'emprunte ta bécane.
882
01:02:40,096 --> 01:02:42,176
Emprunter oui, voler non.
883
01:02:42,336 --> 01:02:43,456
Vite !
884
01:02:43,536 --> 01:02:44,376
Bassam !
885
01:02:49,896 --> 01:02:52,056
Accélérateur, frein...
886
01:02:52,256 --> 01:02:53,936
De l'eau. Il fait chaud.
887
01:02:54,136 --> 01:02:56,736
Touchante attention.
C'est facile à conduire ?
888
01:02:56,896 --> 01:02:58,536
Très facile, oui.
889
01:02:58,856 --> 01:03:00,336
C'est comme le vélo !
890
01:03:09,696 --> 01:03:10,736
Pardon !
891
01:03:18,616 --> 01:03:20,696
Rien à voir avec le vélo.
892
01:04:05,416 --> 01:04:06,496
Monte, vite !
893
01:04:09,896 --> 01:04:10,896
Accroche-toi !
894
01:04:17,616 --> 01:04:18,576
Merde !
895
01:04:22,256 --> 01:04:24,336
Reviens, Pionny !
896
01:04:27,296 --> 01:04:29,376
Attendez-moi !
897
01:04:37,016 --> 01:04:38,976
Incroyable, ça a marché.
898
01:04:39,176 --> 01:04:40,016
H ?
899
01:04:41,656 --> 01:04:42,976
Ah, oui. Lunettes.
900
01:04:43,776 --> 01:04:46,896
- Bonjour. Veuillez regarder ici.
- Démarre.
901
01:05:22,376 --> 01:05:23,416
Le bouton rouge ?
902
01:05:23,656 --> 01:05:24,736
C'est l'hyperdrive.
903
01:05:24,896 --> 01:05:26,256
L'hyperdrive, c'est bleu.
904
01:05:26,416 --> 01:05:28,976
Parfois, on y va à l'instinct.
905
01:05:29,136 --> 01:05:30,656
Mon instinct, alors !
906
01:05:32,136 --> 01:05:33,576
Appuyez quelque part !
907
01:06:01,536 --> 01:06:02,976
Semés.
908
01:06:03,176 --> 01:06:06,776
Je te l'avais bien dit : hyperdrive.
A l'instinct.
909
01:06:07,416 --> 01:06:09,056
J'aime pas le sable.
910
01:06:09,656 --> 01:06:12,536
Le bouton rouge, trop bien !
911
01:06:12,736 --> 01:06:13,976
Appuie encore !
912
01:06:25,456 --> 01:06:26,336
Il fait quoi ?
913
01:06:28,176 --> 01:06:29,296
Il bouge.
914
01:06:42,776 --> 01:06:43,616
C'est quoi ?
915
01:06:44,056 --> 01:06:45,216
Tu vois le noyau ?
916
01:06:45,416 --> 01:06:49,096
Et l'énergie convective qu'il émet
au sein de la photosphère ?
917
01:06:49,536 --> 01:06:50,776
Oui, je vois tout ça.
918
01:06:50,976 --> 01:06:53,056
Surtout la photosphère.
919
01:06:53,256 --> 01:06:56,176
Oui, chut. Ce sont
des explosions thermo-nucléaires.
920
01:06:57,456 --> 01:06:59,856
Comment ça, c'est une sorte de bombe ?
921
01:07:00,536 --> 01:07:04,296
Je crois qu'il s'agit
d'une étoile hyper-compressée.
922
01:07:04,456 --> 01:07:05,736
Vu son indice Kelvin,
923
01:07:06,536 --> 01:07:07,856
je dirais...
924
01:07:08,136 --> 01:07:09,656
que c'est une géante bleue.
925
01:07:10,696 --> 01:07:12,656
Appuie sur le bouton, pour voir.
926
01:07:12,856 --> 01:07:15,336
Tu proposes de déchaîner
une étoile militarisée,
927
01:07:15,536 --> 01:07:16,496
pour le fun ?
928
01:07:16,656 --> 01:07:18,376
Pour la science, et le fun.
929
01:07:18,576 --> 01:07:20,496
C'est pas incompatible.
930
01:07:22,096 --> 01:07:25,256
Pas de meilleur endroit.
Quart Vide, le bien nommé.
931
01:07:25,416 --> 01:07:27,616
D'où ma proposition.
932
01:07:28,256 --> 01:07:30,776
Réglage 0,001, ça te va ?
933
01:07:30,896 --> 01:07:32,056
Envoie.
934
01:07:33,056 --> 01:07:33,896
Appuie.
935
01:07:42,656 --> 01:07:44,896
Monte la puissance, pour voir.
936
01:07:52,896 --> 01:07:54,656
C'était sur Minimum, là ?
937
01:07:57,976 --> 01:08:00,656
Ça va se remarquer, tu crois ?
938
01:08:13,536 --> 01:08:14,976
Ils se sont échappés.
939
01:08:17,296 --> 01:08:19,456
La formulation appropriée serait
940
01:08:20,456 --> 01:08:21,696
qu'ils vous ont échappé.
941
01:08:21,896 --> 01:08:23,696
Je vous soumets ceci :
942
01:08:25,416 --> 01:08:28,016
- Ils ont été aidés.
- Probablement.
943
01:08:28,336 --> 01:08:31,256
Mais connaissant H,
il ne fait rien sans raison.
944
01:08:31,736 --> 01:08:33,376
Pourquoi le protégez-vous encore ?
945
01:08:35,136 --> 01:08:36,336
Que vous faut-il de plus ?
946
01:08:37,416 --> 01:08:40,416
Je protège cette institution.
947
01:08:40,616 --> 01:08:41,456
Contre qui, moi ?
948
01:08:41,736 --> 01:08:43,176
Vous mettez ma loyauté en doute ?
949
01:08:43,336 --> 01:08:45,496
À tout le moins, votre jugement.
950
01:08:49,056 --> 01:08:52,376
Y avait-il autre chose, agent C ?
951
01:08:54,616 --> 01:08:55,696
Non, monsieur.
952
01:08:55,856 --> 01:08:58,696
Bien. Vous pouvez disposer.
953
01:09:18,776 --> 01:09:21,976
Vungus connaissait
la puissance de cet engin.
954
01:09:22,336 --> 01:09:25,536
Son potentiel apocalyptique.
Et il te l'a confié.
955
01:09:25,736 --> 01:09:28,776
Il venait de te rencontrer.
Pourquoi ?
956
01:09:30,456 --> 01:09:31,776
Je ne sais pas.
957
01:09:31,936 --> 01:09:34,656
Il avait confiance, peut-être.
958
01:09:35,616 --> 01:09:38,056
Sans mettre en doute ta fiabilité,
959
01:09:38,536 --> 01:09:42,176
j'ai chanté à l'enterrement
de la mère de Vungus.
960
01:09:42,416 --> 01:09:43,856
Délicieusement, d'ailleurs.
961
01:09:44,016 --> 01:09:45,736
On était super proches.
962
01:09:45,896 --> 01:09:48,736
Je pensais avoir sa confiance.
963
01:09:50,056 --> 01:09:52,656
D'accord, puisque tu insistes.
964
01:09:53,216 --> 01:09:54,856
Il t'a trouvé changé.
965
01:09:55,056 --> 01:09:58,296
J'en ai un peu marre
du couplet "T'as changé".
966
01:09:58,496 --> 01:09:59,696
Je suis toujours le même.
967
01:10:00,016 --> 01:10:01,936
Tu as toujours été comme ça ?
968
01:10:02,936 --> 01:10:03,936
Comme quoi ?
969
01:10:04,576 --> 01:10:05,656
Vaguement inepte,
970
01:10:05,856 --> 01:10:06,976
arrogant,
971
01:10:07,136 --> 01:10:08,456
irresponsable...
972
01:10:08,816 --> 01:10:09,936
J'en oublie ?
973
01:10:11,416 --> 01:10:15,256
Arrogant et irresponsable, je prends.
C'est vrai, à l'occasion.
974
01:10:15,936 --> 01:10:17,296
Mais tu veux savoir ?
Mon boulot,
975
01:10:17,536 --> 01:10:19,976
c'est de sauver la planète,
et j'y réussis.
976
01:10:20,136 --> 01:10:23,096
Tant qu'on y est :
la règle, c'est "pas de règles".
977
01:10:23,256 --> 01:10:25,136
C'est une règle, donc.
978
01:10:26,456 --> 01:10:29,456
Et merde.
Personne ne bouge !
979
01:10:29,616 --> 01:10:30,616
Lâche ça, poilu !
980
01:10:30,816 --> 01:10:32,136
On bouge plus l
981
01:10:32,296 --> 01:10:34,336
- Bassam, d'où tu sors ?
- Tu t'es bien hydraté ?
982
01:10:34,496 --> 01:10:36,656
C'était mon premier bain.
983
01:10:37,296 --> 01:10:39,416
J'ai perdu un kilo de crasse.
984
01:10:39,576 --> 01:10:40,616
On a bu ça !
985
01:10:40,816 --> 01:10:43,496
Ce goût de barbe vivante, c'était ça.
986
01:10:44,536 --> 01:10:46,296
Bassam, écoute.
987
01:10:47,336 --> 01:10:50,496
Soyons raisonnables.
Cette affaire te dépasse.
988
01:10:50,736 --> 01:10:52,296
Non, je sais ce que je fais.
989
01:10:52,456 --> 01:10:54,816
Et ça va lui coûter bonbon !
990
01:10:57,256 --> 01:10:58,656
Bon vent, les clowns !
991
01:10:59,896 --> 01:11:01,816
Bravo, H.
992
01:11:09,176 --> 01:11:11,576
Pionny, dis-lui de me passer
la clé de serrage.
993
01:11:11,816 --> 01:11:13,456
Elle a un nom, et un titre,
994
01:11:13,656 --> 01:11:15,056
et tu le sais.
995
01:11:15,416 --> 01:11:17,976
Ma Darne, le bourrin réclame
une clé de serrage.
996
01:11:19,696 --> 01:11:22,976
Dis-lui que dès qu'il aura rétabli
l'alim de la console,
997
01:11:23,176 --> 01:11:25,096
je pourrai la reprogrammer ?
998
01:11:25,256 --> 01:11:27,856
Elle te fait dire
que t'es un péteux décérébré
999
01:11:28,056 --> 01:11:30,896
dont la naïveté crasse
a mis la planète en péril.
1000
01:11:31,576 --> 01:11:35,376
Elle n'a pas dit ça,
raclure d'échiquier.
1001
01:11:35,616 --> 01:11:37,336
- Elle l'a dit.
- Même pas.
1002
01:11:37,496 --> 01:11:40,256
Mais je l'ai pensé.
Exactement en ces termes.
1003
01:11:40,416 --> 01:11:42,296
Excellent argument, merci.
1004
01:11:48,016 --> 01:11:50,056
Dis à ta Dame qu'elle a son alim.
1005
01:11:51,816 --> 01:11:54,296
Le bourrin vous fait savoir
que vous êtes alimentée.
1006
01:11:55,096 --> 01:11:56,456
Tu le remercies ?
1007
01:11:57,696 --> 01:11:59,376
- Vraiment ?
- Le minimum courtois.
1008
01:11:59,536 --> 01:12:03,176
Une œillade assassine, si tu veux.
Improvise, j'ai confiance.
1009
01:12:03,616 --> 01:12:05,936
Ma Dame dit merci.
1010
01:12:08,576 --> 01:12:10,936
Je sais où va l'arme,
et comment la récupérer.
1011
01:12:11,096 --> 01:12:12,856
- Ma Dame...
- Cette fois, ça va.
1012
01:12:12,936 --> 01:12:13,776
J'écoute.
1013
01:12:14,016 --> 01:12:16,096
Bassam n'a qu'un seul vrai client.
1014
01:12:16,296 --> 01:12:18,496
Riza Stavros.
1015
01:12:19,056 --> 01:12:21,336
Ta Riza, ton ancienne chérie ?
1016
01:12:21,576 --> 01:12:24,336
La trafiquante d'armes intergalactique ?
1017
01:12:24,776 --> 01:12:25,656
J'interviens.
1018
01:12:25,856 --> 01:12:28,816
Tu as fréquenté Riza Stavros,
la Marchande de Mort ?
1019
01:12:28,976 --> 01:12:30,376
La Mère du Meurtre ?
1020
01:12:31,336 --> 01:12:32,376
Elle est canon.
1021
01:12:32,536 --> 01:12:35,256
Je ne la savais pas
trafiquante d'armes.
1022
01:12:35,416 --> 01:12:37,496
J'ai été troublé par ses...
1023
01:12:37,936 --> 01:12:40,816
attraits féminins,
et sa beauté enivrante.
1024
01:12:41,496 --> 01:12:44,616
Et on s'attachait pas aux étiquettes.
On s'attachait par le cœur.
1025
01:12:44,816 --> 01:12:46,816
Si un grand cœur est un crime,
flinguez-moi.
1026
01:12:48,416 --> 01:12:49,536
Pas encore.
1027
01:12:49,696 --> 01:12:50,976
Vous me direz ?
1028
01:12:53,256 --> 01:12:54,376
Sérieux ?
1029
01:12:55,696 --> 01:12:57,216
"Un grand cœur" ?
1030
01:13:00,176 --> 01:13:01,176
Quoi ?
1031
01:13:03,216 --> 01:13:04,336
C'était drôle ?
1032
01:13:08,056 --> 01:13:10,536
"Grand cœur"...
Ça se dit encore ?
1033
01:13:11,216 --> 01:13:12,696
Grand couillon, oui.
1034
01:13:15,056 --> 01:13:17,416
T'as jamais été amoureuse, toi ?
1035
01:13:19,216 --> 01:13:21,376
C'est pas une pique,
c'est une question.
1036
01:13:21,576 --> 01:13:24,096
Jamais sacrifié la logique
à la passion ?
1037
01:13:25,536 --> 01:13:27,776
C'est N'oublie Jamais, le Retour ?
1038
01:13:28,016 --> 01:13:31,256
Je l'ai pas vu,
mais ça doit pas voler plus haut.
1039
01:13:31,696 --> 01:13:33,016
Non, jamais.
1040
01:13:34,256 --> 01:13:36,216
La passion est instable,
la logique constante.
1041
01:13:36,376 --> 01:13:37,536
Vraiment ?
1042
01:13:37,896 --> 01:13:41,136
L'attraction physique
est une réaction chimique du cerveau.
1043
01:13:41,536 --> 01:13:42,816
Pas fiable.
1044
01:13:43,296 --> 01:13:44,336
Pas réelle.
1045
01:13:45,336 --> 01:13:47,656
L'univers n'est-il pas
une réaction chimique ?
1046
01:13:48,376 --> 01:13:50,216
Et il est plutôt fiable.
1047
01:13:51,216 --> 01:13:52,496
Plutôt réel.
1048
01:13:55,536 --> 01:13:57,376
C'est profond, ce que tu dis.
1049
01:14:00,536 --> 01:14:01,936
Ça devrait être bon.
1050
01:14:06,496 --> 01:14:07,816
Mets le contact.
1051
01:14:11,496 --> 01:14:12,576
Pionny.
1052
01:14:14,296 --> 01:14:16,096
- Pas là.
- Je pouvais pas sauter plus haut.
1053
01:14:16,216 --> 01:14:18,256
J'aurais pu,
mais c'eût été malséant.
1054
01:14:18,416 --> 01:14:19,776
Ce sera tout.
1055
01:14:21,776 --> 01:14:23,096
C'est parti.
1056
01:14:26,576 --> 01:14:28,576
Et voilà !
1057
01:14:29,576 --> 01:14:30,656
Bien joué.
1058
01:14:32,376 --> 01:14:36,736
Riza est peut-être marchande de mort,
mais elle a une faiblesse.
1059
01:14:37,136 --> 01:14:40,256
- Prêt à jouer les héros, petit ?
- Je suis ouvert à tout.
1060
01:14:40,456 --> 01:14:41,856
Bien. On va à Naples.
1061
01:14:42,016 --> 01:14:45,456
Chez Riza, dans sa forteresse fortifiée
funestement fatale ?
1062
01:14:49,616 --> 01:14:52,376
Chez Riza
Forteresse fortifiée
1063
01:14:52,536 --> 01:14:56,096
funestement fatale
1064
01:15:12,936 --> 01:15:14,576
Tirez pas !
1065
01:15:19,896 --> 01:15:23,016
Pardonne-moi, on peut remettre ça ?
J'ai une autre visite.
1066
01:15:23,696 --> 01:15:24,976
Absolument.
1067
01:15:25,176 --> 01:15:26,336
Merci.
1068
01:15:33,936 --> 01:15:35,656
Luca ! Je t'ai manqué ?
1069
01:15:49,776 --> 01:15:51,296
Je sais pourquoi tu es ici.
1070
01:15:54,336 --> 01:15:56,456
Pourquoi ce pantalon rose ?
1071
01:16:12,336 --> 01:16:14,096
Comment ça va, depuis le temps ?
1072
01:16:14,496 --> 01:16:16,016
Ça fait un bail.
1073
01:16:16,336 --> 01:16:19,816
La difficulté des ruptures,
ce sont les amitiés sacrifiées.
1074
01:16:22,096 --> 01:16:24,256
Mais on aura eu
des moments sympa, non ?
1075
01:16:25,336 --> 01:16:27,136
Riza et moi, en tout cas.
1076
01:16:27,296 --> 01:16:30,136
Toi, tu rôdais en arrière-plan.
1077
01:16:38,696 --> 01:16:40,536
Merveilleuse, non ?
1078
01:16:40,936 --> 01:16:45,376
J'adore les créatures
bêtes et sublimes.
1079
01:16:52,176 --> 01:16:54,376
Un petit goût de déjà-vu ?
1080
01:16:59,016 --> 01:17:01,416
Les MIB ont fini
par te mettre à la porte ?
1081
01:17:01,576 --> 01:17:03,456
Je suis parti de moi-même.
1082
01:17:05,496 --> 01:17:07,096
L'étalon doit galoper.
1083
01:17:07,296 --> 01:17:09,776
Sauf quand on le fait piquer.
Pourquoi es-tu ici ?
1084
01:17:10,256 --> 01:17:11,456
Je voulais te voir.
1085
01:17:11,696 --> 01:17:13,416
Et t'apporter un cadeau.
1086
01:17:15,816 --> 01:17:19,376
Toi qui apprécies les animaux rares...
Un gage de paix.
1087
01:17:19,576 --> 01:17:20,536
Miaou.
1088
01:17:20,936 --> 01:17:23,296
Ouaf, etc.
1089
01:17:23,616 --> 01:17:24,896
Il me plaît.
1090
01:17:25,936 --> 01:17:27,816
Mignon,
1091
01:17:28,016 --> 01:17:29,816
et moche à la fois.
1092
01:17:30,576 --> 01:17:31,776
Le dernier de son espèce.
1093
01:17:31,976 --> 01:17:34,456
Tu as toujours su percer mon cœur.
1094
01:17:35,336 --> 01:17:38,056
Et tu as toujours su
faire battre le mien.
1095
01:17:38,216 --> 01:17:41,216
Aucun neurolaser ne me fera l'oublier,
celle-là.
1096
01:17:41,416 --> 01:17:44,936
J'avais envie de te voir déchiqueté
par mes canons,
1097
01:17:45,136 --> 01:17:48,216
puis j'ai vu
ton parfait petit visage...
1098
01:17:50,416 --> 01:17:51,816
Il fallait que je sache.
1099
01:17:52,496 --> 01:17:53,336
Quoi donc ?
1100
01:17:54,896 --> 01:17:56,096
La vérité.
1101
01:17:56,896 --> 01:17:58,256
C'était vrai,
1102
01:17:59,176 --> 01:18:00,016
tout ça ?
1103
01:18:00,616 --> 01:18:02,016
Toi, moi ?
1104
01:18:03,736 --> 01:18:04,936
Ça va être bon.
1105
01:18:08,496 --> 01:18:09,576
Réponds.
1106
01:18:10,736 --> 01:18:14,576
Je savais qui tu étais.
Ma mission était de gagner ta confiance.
1107
01:18:14,736 --> 01:18:17,976
Et te neutraliser
à la première occasion.
1108
01:18:19,176 --> 01:18:20,176
C'est la vérité.
1109
01:18:20,616 --> 01:18:22,216
J'éteins l'écouteur.
1110
01:18:22,296 --> 01:18:23,136
Tais-toi.
1111
01:18:24,736 --> 01:18:25,736
Pardon ?
1112
01:18:26,296 --> 01:18:28,496
Je parle à mon cœur.
1113
01:18:29,056 --> 01:18:30,856
À la petite voix dans ma tête.
1114
01:18:31,056 --> 01:18:32,376
Je sais.
1115
01:18:32,536 --> 01:18:34,656
Ça ne se simule pas.
1116
01:18:36,456 --> 01:18:37,296
Merci.
1117
01:18:37,776 --> 01:18:38,896
Tout va bien.
1118
01:18:39,856 --> 01:18:43,696
Non, merci de m'avoir permis
de tourner la page.
1119
01:18:44,136 --> 01:18:46,656
On a tous besoin
de la tourner, la page.
1120
01:18:46,816 --> 01:18:47,736
Vire-le.
1121
01:18:47,936 --> 01:18:50,896
Attends. J'ai besoin
de tourner la page aussi.
1122
01:18:51,056 --> 01:18:52,056
Et mes sentiments ?
1123
01:18:52,296 --> 01:18:53,496
Un petit conseil.
1124
01:18:53,656 --> 01:18:55,936
Pour ton prochain gage de paix,
1125
01:18:56,176 --> 01:18:57,056
évite le jour
1126
01:18:57,256 --> 01:19:00,336
où je reçois l'arme
la plus puissante de l'Histoire.
1127
01:19:00,496 --> 01:19:02,816
Rien à voir.
Je n'étais pas au courant.
1128
01:19:03,016 --> 01:19:04,616
Aucun rapport.
1129
01:19:04,856 --> 01:19:07,496
Une coïncidence !
Tu savais, toi ?
1130
01:19:09,656 --> 01:19:11,096
Emmenez-le au bateau.
1131
01:19:18,976 --> 01:19:20,936
Ça s'est plutôt bien passé.
1132
01:19:21,096 --> 01:19:23,776
On va se revoir pas mal, à l'avenir.
1133
01:19:54,496 --> 01:19:56,056
Sebastian, chéri.
1134
01:19:56,216 --> 01:20:00,536
Aimerais-tu détruire des systèmes
solaires entiers depuis ton salon ?
1135
01:20:00,736 --> 01:20:02,296
- Pionny ?
- Je la vois.
1136
01:20:06,576 --> 01:20:08,696
Super.
La voie est libre, M.
1137
01:20:11,496 --> 01:20:12,936
Pionny, c'est à toi.
1138
01:20:13,616 --> 01:20:16,656
Cette pression, c'est pas constructif.
1139
01:20:16,816 --> 01:20:19,656
C'est très simple.
Tu veux, ou tu veux pas ?
1140
01:20:21,016 --> 01:20:24,816
Je n'en ai qu'une.
Durée limitée.
1141
01:20:25,936 --> 01:20:27,416
Non, tu as cinq secondes.
1142
01:20:27,576 --> 01:20:28,976
Parfaitement exécuté.
1143
01:20:32,656 --> 01:20:34,096
Je te rappelle.
1144
01:20:35,376 --> 01:20:36,416
Zut, zut, zut !
1145
01:20:36,656 --> 01:20:39,096
Ces petites papattes, si rapides !
1146
01:20:40,456 --> 01:20:42,656
Comme tu cours vite !
1147
01:20:44,696 --> 01:20:46,136
Trop rapide !
1148
01:20:46,336 --> 01:20:47,816
Attends, j'arrive !
1149
01:20:53,976 --> 01:20:55,216
Ne recommence pas.
1150
01:20:55,416 --> 01:20:57,096
Ah, bonjour.
1151
01:20:59,936 --> 01:21:04,016
Et moi qui croyais
que H travaillait seul.
1152
01:21:05,096 --> 01:21:06,576
Suis-je sotte.
1153
01:21:07,336 --> 01:21:08,976
Pauvre de toi.
1154
01:21:09,736 --> 01:21:12,016
Il a fallu apprendre vite, oui.
1155
01:21:15,736 --> 01:21:18,376
Ça ?
Un annihilateur Karzig à canon scié.
1156
01:21:18,896 --> 01:21:21,816
Sais-tu ce qu'il fait
au corps humain ?
1157
01:21:23,096 --> 01:21:26,576
Il le fait bouillir jusqu'à implosion.
1158
01:21:27,536 --> 01:21:28,736
Mignon.
1159
01:21:29,896 --> 01:21:33,296
Sais-tu ce qu'un Pionny fait
aux trafiquantes sadiques ?
1160
01:21:33,496 --> 01:21:36,016
Non, chérie,
dis-moi ce qu'est un Pionny.
1161
01:21:36,256 --> 01:21:38,376
C'est moi, pauvre barge !
1162
01:22:24,696 --> 01:22:26,816
La peur a changé de camp.
1163
01:22:29,176 --> 01:22:30,656
Superbe réception.
1164
01:23:06,816 --> 01:23:08,096
Kiffant.
1165
01:23:17,016 --> 01:23:17,856
T'inquiète.
1166
01:23:17,936 --> 01:23:19,216
Ça fait partie du plan.
1167
01:23:19,896 --> 01:23:22,256
Tu t'es toujours fourré
le doigt dans l'œil.
1168
01:23:31,456 --> 01:23:32,816
Gage de paix...
1169
01:23:33,176 --> 01:23:34,176
Tue-les.
1170
01:23:35,376 --> 01:23:36,816
Lui d'abord.
Et douloureusement.
1171
01:23:38,536 --> 01:23:39,616
Non, c'est inutile !
1172
01:23:40,496 --> 01:23:42,976
Lâche-moi, truand tarantien !
1173
01:23:43,056 --> 01:23:45,416
Tu as dit "tarantien" ?
1174
01:23:45,576 --> 01:23:47,616
Oui, c'est bien ça.
1175
01:23:47,776 --> 01:23:50,136
Ils sont entêtés
en matière de meurtre.
1176
01:23:50,296 --> 01:23:52,816
Leur cervelle est grande
comme une pistache.
1177
01:23:53,016 --> 01:23:54,296
Ça nous aide pas.
1178
01:23:57,496 --> 01:24:01,616
Un Tarantien clandestin,
venu d'Andromède II.
1179
01:24:01,816 --> 01:24:03,256
Tarantien ?
1180
01:24:07,376 --> 01:24:10,416
J'ai rencontré un Tarantien,
dans le temps.
1181
01:24:11,016 --> 01:24:12,056
Je l'ai sauvé.
1182
01:24:13,576 --> 01:24:14,736
Kabla nakshulin !
1183
01:24:21,416 --> 01:24:22,256
Je dis pareil.
1184
01:24:22,416 --> 01:24:25,096
- Comment tu sais ça ?
- Il me l'a dit.
1185
01:24:32,216 --> 01:24:33,256
Molly ?
1186
01:24:35,736 --> 01:24:37,816
Vous vous foutez de ma gueule ?
1187
01:24:39,816 --> 01:24:41,296
Qui s'est mis le doigt dans l'œil ?
1188
01:24:42,176 --> 01:24:43,136
C'est toi ?
1189
01:24:47,416 --> 01:24:48,816
Tu as grandi.
1190
01:24:49,296 --> 01:24:50,936
Moi aussi.
1191
01:24:54,496 --> 01:24:55,896
Donne-lui la boîte.
1192
01:24:56,656 --> 01:24:57,936
Tu peux pas faire ça.
1193
01:24:58,256 --> 01:25:00,936
Je t'ai bien traité,
tu as assassiné à volonté.
1194
01:25:02,536 --> 01:25:03,616
Allez...
1195
01:25:08,456 --> 01:25:09,496
La boîte.
1196
01:25:16,096 --> 01:25:17,936
Tu as changé ma vie, au fait.
1197
01:25:18,576 --> 01:25:19,576
Petite question,
1198
01:25:20,056 --> 01:25:22,296
Kabla nakshulin signifie quoi ?
1199
01:25:23,416 --> 01:25:24,336
Ça signifie...
1200
01:25:25,256 --> 01:25:29,296
"Un jour, je tuerai qui tu me désigneras,
d'une façon innommable."
1201
01:25:30,696 --> 01:25:33,336
On peut aussi
la surveiller un instant,
1202
01:25:33,536 --> 01:25:36,336
le temps d'élaborer une stratégie.
1203
01:25:37,496 --> 01:25:38,296
H, ça va aller ?
1204
01:25:43,096 --> 01:25:44,936
C'était... vivifiant.
1205
01:25:45,096 --> 01:25:47,456
Oui, et extrêmement douloureux.
1206
01:25:48,576 --> 01:25:51,176
Question ratage,
y avait pas mieux.
1207
01:25:53,256 --> 01:25:54,336
Alors,
1208
01:25:54,856 --> 01:25:56,016
c'est Molly ?
1209
01:25:57,976 --> 01:26:00,496
- T'as pas à le savoir.
- Trop tard.
1210
01:26:00,656 --> 01:26:02,696
Je devrais te donner le mien.
1211
01:26:02,896 --> 01:26:03,696
Je ne veux pas.
1212
01:26:03,896 --> 01:26:05,856
Je te le dis quand même. Prête ?
1213
01:26:06,016 --> 01:26:06,976
Horatio.
1214
01:26:07,296 --> 01:26:08,976
- Tu mens.
- En effet.
1215
01:26:10,656 --> 01:26:11,856
C'est Henry.
1216
01:26:12,976 --> 01:26:15,736
- Ça te va bien.
- Je n'ai que celui-là.
1217
01:26:16,016 --> 01:26:17,376
Moi, c'est Steve.
1218
01:26:17,576 --> 01:26:19,576
Les pions ont des noms,
maintenant ?
1219
01:26:19,656 --> 01:26:20,496
Non.
1220
01:26:21,016 --> 01:26:22,376
Mais je me sentais exclu.
1221
01:26:23,336 --> 01:26:24,656
Steve...
1222
01:26:36,136 --> 01:26:37,256
Pas cool.
1223
01:26:41,936 --> 01:26:44,296
J'aime pas ce que fait la Terre.
1224
01:26:51,576 --> 01:26:53,016
Kabla nakshulin !
1225
01:26:56,016 --> 01:26:57,216
Fallait essayer.
1226
01:26:57,376 --> 01:27:00,576
Il nous faut l'Arme, pour la Ruche.
1227
01:27:00,736 --> 01:27:05,416
Vous le savez peut-être,
nous sommes les Men in Black.
1228
01:27:07,016 --> 01:27:09,376
Les hommes et les femmes en noir.
1229
01:27:11,976 --> 01:27:12,976
Bien rattrapé.
1230
01:27:13,176 --> 01:27:14,736
Si vous attendez qu'on cède,
1231
01:27:14,896 --> 01:27:16,936
vous serez déçus.
Vous nous connaissez pas.
1232
01:27:17,136 --> 01:27:20,296
On protège la Terre.
Chaque personne, chaque créature.
1233
01:27:20,456 --> 01:27:22,296
Vous cherchez la baston ?
1234
01:27:22,456 --> 01:27:24,056
On y va !
1235
01:27:28,056 --> 01:27:31,456
Un geste, et j'oblitère toute l'île.
1236
01:27:33,936 --> 01:27:35,056
Y compris nous.
1237
01:27:35,216 --> 01:27:37,896
On aurait dû se concerter
avant mon discours.
1238
01:27:38,056 --> 01:27:40,776
Le discours était bien.
Je visais l'efficacité.
1239
01:27:41,256 --> 01:27:43,496
Je le répéterai pas.
Me forcez pas la main.
1240
01:27:43,656 --> 01:27:46,216
On protégera notre monde,
coûte que coûte.
1241
01:27:50,816 --> 01:27:52,096
Nous aussi.
1242
01:28:08,896 --> 01:28:11,536
Aucune créature n'est invincible.
1243
01:28:11,736 --> 01:28:13,616
Avec le voltage qu'il faut.
1244
01:28:14,136 --> 01:28:15,656
Vous êtes indemnes ?
1245
01:28:15,816 --> 01:28:17,736
En pleine forme.
1246
01:28:18,256 --> 01:28:21,216
- Comment nous avez-vous trouvés ?
- L'expérience.
1247
01:28:22,296 --> 01:28:23,536
Rua, "a nouveau" ?
1248
01:28:23,696 --> 01:28:26,056
N'apprendrez-vous donc jamais ?
1249
01:28:28,536 --> 01:28:31,816
Je savais que vous vous en sortiriez.
1250
01:28:31,976 --> 01:28:33,096
Merci, monsieur.
1251
01:28:33,736 --> 01:28:34,736
Et vous, M.
1252
01:28:35,096 --> 01:28:37,656
L'agent O a eu le nez creux.
1253
01:28:43,216 --> 01:28:46,176
L'Univers vous mène
là où vous devez être.
1254
01:28:46,696 --> 01:28:49,496
Et au moment voulu.
1255
01:28:52,216 --> 01:28:53,416
Rentrons.
1256
01:29:05,736 --> 01:29:08,176
Mettons ceci en sécurité,
voulez-vous ?
1257
01:29:08,856 --> 01:29:10,976
Sandra, avisez l'ambassade jababienne
1258
01:29:11,136 --> 01:29:12,496
que nous détenons l'Arme.
1259
01:29:16,816 --> 01:29:20,256
Quelle mission,
pour une mise à l'essai !
1260
01:29:20,416 --> 01:29:23,776
Marrakech, le Quart Vide, Naples...
1261
01:29:24,576 --> 01:29:26,936
Imaginez vos exploits
quand vous serez des nôtres.
1262
01:29:28,816 --> 01:29:30,016
Oui, monsieur.
1263
01:29:30,336 --> 01:29:31,376
Savourez l'instant.
1264
01:29:32,216 --> 01:29:33,376
Ça ne dure pas.
1265
01:29:39,176 --> 01:29:41,216
Comment tu y arrives toujours ?
1266
01:29:41,816 --> 01:29:43,016
À quoi donc ?
1267
01:29:43,176 --> 01:29:44,456
Sauver le monde
1268
01:29:44,656 --> 01:29:47,176
de l'annihilation. Deux fois,
1269
01:29:47,336 --> 01:29:48,976
en deux ans.
1270
01:29:50,296 --> 01:29:51,696
Quelle coïncidence.
1271
01:29:55,456 --> 01:29:56,376
MIB !
1272
01:30:03,216 --> 01:30:04,056
Excuse-moi.
1273
01:30:10,736 --> 01:30:12,376
Ça va ?
1274
01:30:12,776 --> 01:30:14,616
Cool, la soirée.
1275
01:30:14,816 --> 01:30:17,016
- Quelque chose ne va pas.
- Tout à fait.
1276
01:30:17,176 --> 01:30:19,616
J'ai dit au Dyads
qu'on sauverait notre monde.
1277
01:30:19,936 --> 01:30:21,376
Ils ont dit "Nous aussi".
1278
01:30:21,536 --> 01:30:24,576
Ils avaient besoin de l'Arme
"pour la Ruche".
1279
01:30:24,976 --> 01:30:26,896
Et si on avait mal compris ?
1280
01:30:27,056 --> 01:30:30,896
Si c'était pour combattre la Ruche,
et sauver leur monde ?
1281
01:30:31,656 --> 01:30:34,016
Ils ne seraient donc pas
de la Ruche.
1282
01:30:35,696 --> 01:30:38,736
Mais l'ADN, les mutations,
l'échantillon de T...
1283
01:30:39,936 --> 01:30:40,776
Voyons cela.
1284
01:30:41,336 --> 01:30:42,616
Ici H.
1285
01:30:42,776 --> 01:30:44,256
Rapport d'enquête sur des Dyads.
1286
01:30:46,176 --> 01:30:47,936
FICHIER EFFACÉ
1287
01:30:48,136 --> 01:30:50,816
Qui est habilité
à faire disparaître un dossier ?
1288
01:30:51,016 --> 01:30:52,136
Suis-moi.
1289
01:31:02,576 --> 01:31:05,496
Et Naples ?
Comment il a su qu'on y était ?
1290
01:31:05,936 --> 01:31:07,136
En faisant son métier.
1291
01:31:07,296 --> 01:31:08,896
Son métier, c'est nous pister ?
1292
01:31:09,056 --> 01:31:11,976
Il m'a offert un cadeau,
contenant un GPS.
1293
01:31:14,056 --> 01:31:16,656
On veut examiner l'arme jababienne.
1294
01:31:17,416 --> 01:31:18,456
Impossible.
1295
01:31:18,616 --> 01:31:22,816
Je suis chargé de l'enquête,
régions ça. Où est l'arme ?
1296
01:31:29,696 --> 01:31:31,776
Il la cherchait depuis le début.
1297
01:31:32,576 --> 01:31:34,456
Grand T est la taupe. Forcément.
1298
01:31:34,616 --> 01:31:36,376
Au service de qui ?
Où il l'emporte ?
1299
01:31:36,536 --> 01:31:37,416
À Paris.
1300
01:31:37,856 --> 01:31:39,376
À mon avis, c'est Paris.
1301
01:31:39,536 --> 01:31:42,296
Je le savais, qu'il n'était pas net.
1302
01:31:42,456 --> 01:31:45,736
Je croyais qu'il te couvrait,
mais en fait, c'était lui.
1303
01:31:45,896 --> 01:31:47,216
Il effaçait ses traces.
1304
01:31:47,376 --> 01:31:49,056
Il y a une explication.
Viens.
1305
01:31:49,376 --> 01:31:50,576
Moi aussi.
1306
01:31:51,816 --> 01:31:53,256
Tu n'es pas en cause.
1307
01:31:53,456 --> 01:31:54,816
Je suis d'accord.
1308
01:31:54,976 --> 01:31:57,976
Écoute, si tu as raison,
1309
01:31:58,136 --> 01:32:01,176
et on apprend que T,
l'agent le plus décoré des MIB,
1310
01:32:01,376 --> 01:32:03,496
est un traître, l'agence s'effondrera.
1311
01:32:04,056 --> 01:32:05,976
Arrêtons-le, mais discrètement.
1312
01:32:06,176 --> 01:32:08,736
Et si tu n'y arrives pas ? Alors ?
1313
01:32:10,536 --> 01:32:12,456
Tu diras que c'était moi.
1314
01:32:12,616 --> 01:32:14,416
Que j'étais le traître.
1315
01:32:14,576 --> 01:32:16,336
Je t'assure qu'on te croira.
1316
01:32:19,616 --> 01:32:20,456
Toi.
1317
01:32:28,376 --> 01:32:29,896
C'est vrai, il y a eu ça.
1318
01:32:41,776 --> 01:32:43,376
Je préfère !
1319
01:32:43,856 --> 01:32:44,696
Je conduis.
1320
01:32:51,936 --> 01:32:54,256
Le volant devrait être ici.
1321
01:32:54,416 --> 01:32:55,256
Pas chez nous.
1322
01:33:09,656 --> 01:33:11,656
Il doit y avoir un gros bouton rouge.
1323
01:33:11,816 --> 01:33:13,736
Oui ! Appuyez sur le bouton rouge !
1324
01:33:14,256 --> 01:33:15,296
Trouvé.
1325
01:33:35,376 --> 01:33:36,696
H, regarde ça.
1326
01:33:37,416 --> 01:33:39,456
Un portail du secteur C a été activé.
1327
01:33:40,056 --> 01:33:41,376
La Ruche...
1328
01:33:41,536 --> 01:33:42,416
J'envoie du renfort.
1329
01:33:45,656 --> 01:33:48,576
Je t'avais dit
que mentir était notre métier.
1330
01:33:49,416 --> 01:33:51,416
T m'a dit ça en me recrutant.
1331
01:33:51,616 --> 01:33:54,296
On doit mentir au monde,
mais jamais entre nous.
1332
01:33:55,016 --> 01:33:56,536
Je crois pas qu'il ait menti.
1333
01:33:56,696 --> 01:33:59,216
Ton instinct n'a pas toujours raison.
1334
01:33:59,456 --> 01:34:01,456
Parfois,
les apparences ne trompent pas.
1335
01:34:01,536 --> 01:34:03,096
Non, on a sauvé le monde.
1336
01:34:03,216 --> 01:34:04,056
Lui et moi,
1337
01:34:04,136 --> 01:34:05,936
armés de courage
et de désatomiseurs S7.
1338
01:34:07,536 --> 01:34:08,816
Paraît-il.
1339
01:34:46,416 --> 01:34:49,456
Tu me ré expliques comment
vous avez battu la Ruche ?
1340
01:34:51,176 --> 01:34:53,696
Il y a 3 ans, Grand T et moi
avons affronté la Ruche,
1341
01:34:53,856 --> 01:34:56,576
armés de notre courage
et de désatomiseurs S7.
1342
01:34:56,736 --> 01:34:57,616
Ça te va ?
1343
01:34:57,776 --> 01:34:59,736
Mais comment ?
1344
01:34:59,816 --> 01:35:00,856
Tu fais quoi, là ?
1345
01:35:00,976 --> 01:35:02,896
- Je suis curieuse.
- Je viens de t'expliquer !
1346
01:35:03,016 --> 01:35:04,376
Pas vraiment.
1347
01:35:04,536 --> 01:35:05,536
Si, plusieurs fois.
1348
01:35:05,696 --> 01:35:07,576
Grand T et moi
avons affronté la Ruche,
1349
01:35:07,776 --> 01:35:10,776
armés de courage,
de nos désatomiseurs S7...
1350
01:35:16,816 --> 01:35:19,376
Je me répète, c'est ça ?
1351
01:35:19,576 --> 01:35:21,896
- Continuellement.
- Mot pour mot.
1352
01:35:22,456 --> 01:35:24,136
Pourquoi je fais ça ?
1353
01:35:24,296 --> 01:35:26,696
Je crois pas que
vous ayez vaincu la Ruche.
1354
01:35:27,696 --> 01:35:29,736
Tu as été neurolysé.
1355
01:35:52,256 --> 01:35:53,976
Tu es venu dire adieu.
1356
01:35:54,296 --> 01:35:56,296
Et tu as amené la charmante M.
1357
01:35:57,576 --> 01:36:00,096
On ressent l'Histoire, ici.
1358
01:36:00,256 --> 01:36:02,576
Eiffel et ses trous de ver,
1359
01:36:02,736 --> 01:36:05,176
passerelles
vers d'autres civilisations...
1360
01:36:05,376 --> 01:36:07,816
la Première Migration extraterrestre.
1361
01:36:09,856 --> 01:36:12,856
Nous avons écrit l'Histoire ici,
nous aussi.
1362
01:36:13,416 --> 01:36:16,336
Armés de courage,
de nos désatomiseurs S7...
1363
01:36:17,936 --> 01:36:18,776
C'est faux.
1364
01:36:19,296 --> 01:36:22,096
La Ruche convoitait
l'arme ultime.
1365
01:36:22,536 --> 01:36:25,256
Vous avez chargé Vungus
de l'apporter.
1366
01:36:25,456 --> 01:36:27,896
Vous l'attendiez
pour la remettre à la Ruche.
1367
01:36:28,096 --> 01:36:31,136
Mon garçon,
tu as toujours été malin,
1368
01:36:31,296 --> 01:36:33,376
mais on ne m'arrêtera plus.
1369
01:36:33,816 --> 01:36:36,976
Une fois l'arme en lieu sûr,
toutes les planètes tomberont.
1370
01:36:37,136 --> 01:36:38,656
À commencer par celle-ci.
1371
01:36:38,816 --> 01:36:40,776
Écartez-vous du panneau !
1372
01:36:41,896 --> 01:36:43,376
Vous m'avez neurolysé.
1373
01:36:43,616 --> 01:36:45,296
Fait de moi un héros,
un sauveur.
1374
01:36:47,416 --> 01:36:49,016
Épargné pour servir le mensonge.
1375
01:36:51,176 --> 01:36:53,056
La Ruche voulait ceci.
1376
01:36:54,576 --> 01:36:55,976
Tu étais là.
1377
01:36:58,336 --> 01:36:59,616
Tu as été comme mon fils.
1378
01:37:01,656 --> 01:37:03,816
Toujours, comme mon fils.
1379
01:37:04,496 --> 01:37:06,136
Ce n'est plus Grand T.
1380
01:37:06,296 --> 01:37:08,736
Comme son fils.
1381
01:37:25,136 --> 01:37:26,336
Dégomme-le !
1382
01:37:31,136 --> 01:37:32,136
Ma Reine !
1383
01:37:32,776 --> 01:37:33,976
J'arrive !
1384
01:37:48,816 --> 01:37:50,376
On fait quoi ?
1385
01:38:07,816 --> 01:38:09,216
Je vais le récupérer.
1386
01:38:09,416 --> 01:38:11,496
T n'a pas encore disparu.
1387
01:38:14,736 --> 01:38:16,576
Je sais que vous êtes toujours là !
1388
01:38:21,136 --> 01:38:25,696
C'est moi, H.
Vous vouliez que je vous succède.
1389
01:38:36,096 --> 01:38:38,496
La vérité de l'univers.
1390
01:38:38,656 --> 01:38:39,856
Connaître les rouages.
1391
01:38:42,616 --> 01:38:45,336
L'Univers vous mène
là où vous devez être...
1392
01:38:48,376 --> 01:38:49,856
Au moment voulu.
1393
01:38:52,216 --> 01:38:54,736
Ma Reine !
1394
01:39:01,576 --> 01:39:03,696
Je ne perdrai plus ma Reine.
1395
01:39:15,616 --> 01:39:18,256
Vous me considériez
comme votre fils !
1396
01:39:20,016 --> 01:39:21,976
Vous étiez un père pour moi !
1397
01:39:25,376 --> 01:39:26,616
H...
1398
01:39:45,896 --> 01:39:46,896
Moment voulu.
1399
01:39:48,216 --> 01:39:49,256
Endroit voulu.
1400
01:40:13,616 --> 01:40:14,456
Pionny ?
1401
01:40:16,496 --> 01:40:18,816
Tu as bien servi ta Reine.
1402
01:40:18,976 --> 01:40:20,576
Merci, ma Dame.
1403
01:40:20,736 --> 01:40:22,376
Tout l'honneur est pour moi.
1404
01:40:59,616 --> 01:41:01,616
Elle est aussi dure qu'on le dit ?
1405
01:41:01,776 --> 01:41:03,656
En un mot, oui.
1406
01:41:05,776 --> 01:41:07,776
- Vous n'avez pas merdé.
- Non, madame.
1407
01:41:07,976 --> 01:41:11,376
Franchement,
on a eu des cahots, des accrochages...
1408
01:41:11,536 --> 01:41:13,816
- Ne soyons pas francs.
- On n'a pas merdé.
1409
01:41:15,576 --> 01:41:19,056
Vous évoquiez un souci potentiel
à Londres, mais vous saviez.
1410
01:41:19,216 --> 01:41:21,176
Je n'avais plus confiance.
1411
01:41:21,696 --> 01:41:23,896
Sans bien savoir pourquoi.
1412
01:41:25,096 --> 01:41:26,696
T vivait pour cette agence.
1413
01:41:26,856 --> 01:41:29,416
Il était le meilleur.
Il va nous...
1414
01:41:34,056 --> 01:41:35,216
manquer.
1415
01:41:38,976 --> 01:41:41,536
Bienvenue au Cirque, agent M.
1416
01:41:41,696 --> 01:41:43,216
Vous n'êtes plus à l'essai.
1417
01:41:47,096 --> 01:41:48,456
Mon œuvre est achevée.
1418
01:41:48,616 --> 01:41:50,176
- Mais vous, si.
- Pardon ?
1419
01:41:50,336 --> 01:41:52,696
À l'essai,
à la tête du bureau de Londres.
1420
01:41:53,256 --> 01:41:54,696
À l'essai, à la tête ?
1421
01:41:55,176 --> 01:41:59,096
Je suis promu
et rétrogradé à la fois ?
1422
01:41:59,776 --> 01:42:01,336
Prenez sur vous.
1423
01:42:01,856 --> 01:42:04,056
Il y a plusieurs années,
T m'a parlé
1424
01:42:04,216 --> 01:42:05,976
d'un agent plein d'avenir,
1425
01:42:06,136 --> 01:42:08,336
qui avait des qualités de leader.
1426
01:42:08,496 --> 01:42:10,416
Sa confiance
était-elle mal placée ?
1427
01:42:11,656 --> 01:42:15,216
Non, mais d'autres agents
sont bien plus expérimentés.
1428
01:42:15,376 --> 01:42:16,416
En effet.
1429
01:42:16,616 --> 01:42:20,216
Mais vous êtes soutenu par la direction,
et aussi par l'agent C.
1430
01:42:20,776 --> 01:42:22,016
Vraiment ?
1431
01:42:27,336 --> 01:42:29,176
C'est un oui ?
1432
01:42:29,296 --> 01:42:30,096
Oui.
1433
01:42:30,216 --> 01:42:31,816
Bien. J'aviserai la hiérarchie.
1434
01:42:32,536 --> 01:42:34,936
Videz votre bureau londonien,
présentez-vous
1435
01:42:35,136 --> 01:42:36,416
à MIB New York dès lundi.
1436
01:42:36,736 --> 01:42:37,856
New York.
1437
01:42:39,736 --> 01:42:40,976
Merci, agent O.
1438
01:42:43,896 --> 01:42:47,176
- Félicitations, stagiaire.
- Et à toi.
1439
01:42:51,896 --> 01:42:53,296
Briefez vos agents.
1440
01:42:54,296 --> 01:42:55,576
Marchons un peu.
1441
01:42:58,136 --> 01:43:00,456
Vous vouliez
connaître les rouages.
1442
01:43:01,216 --> 01:43:02,736
C'est chose faite.
1443
01:43:02,896 --> 01:43:07,176
Et il y a, comme vous l'aurez compris,
1444
01:43:08,056 --> 01:43:09,776
un prix à payer.
1445
01:43:51,536 --> 01:43:53,376
Salut ! Tu fais quoi ?
1446
01:43:53,536 --> 01:43:56,336
J'ai dit à O
que j'avais des bricoles à régler.
1447
01:43:56,496 --> 01:43:59,496
- Voler ma voiture ?
- La conduire.
1448
01:44:00,496 --> 01:44:02,936
- Tu es du bon côté.
- J'apprends vite.
1449
01:44:03,096 --> 01:44:05,976
- Tu me déposes à Londres ?
- Ça roule.
1450
01:44:11,656 --> 01:44:13,976
J'avais pas besoin de ça.
1451
01:44:14,136 --> 01:44:16,216
Tu me flashouilles avec ta zappette ?
1452
01:44:16,376 --> 01:44:17,576
D'où tu sors ?
1453
01:44:18,176 --> 01:44:20,776
Faut t'y faire, joli cœur,
je suis ton baby-sitter.
1454
01:44:20,936 --> 01:44:22,216
- Mon quoi ?
- Baby-sitter.
1455
01:44:22,376 --> 01:44:23,336
Ordre de la Reine.
1456
01:44:23,536 --> 01:44:27,096
Elle m'a donné tes chances
de survie sans moi : néant.
1457
01:44:27,256 --> 01:44:29,456
Je n'ai pas dit ça... exactement.
1458
01:44:29,616 --> 01:44:32,896
Elle a dit "proches du néant",
j'ai arrondi, au feeling.
1459
01:44:33,776 --> 01:44:35,176
Cadeau d'adieu.
1460
01:44:35,336 --> 01:44:37,056
Allez, j'ai sauvé le monde.
1461
01:44:37,256 --> 01:44:39,336
T'as pas vu,
t'étais étranglé par terre.
1462
01:44:39,496 --> 01:44:41,296
J'ai le choix ?
1463
01:44:41,456 --> 01:44:44,056
Et voilà.
Où est ce bouton rouge ?
1464
01:44:44,216 --> 01:44:45,176
Ici.
1465
01:44:46,816 --> 01:44:47,936
Je t'aime toujours pas.
1466
01:44:48,496 --> 01:44:49,416
Pratique.
1467
01:44:56,656 --> 01:44:59,016
Mécanique complexe, attention.
1468
01:44:59,096 --> 01:44:59,896
Compris.
1469
01:45:00,376 --> 01:45:01,616
A l'instinct.
1470
01:54:55,816 --> 01:54:57,816
Sous-titres traduits par :
Joël Savdié