1
00:00:07,049 --> 00:00:12,012
KAIJYU THEATER PRÉSENTE
2
00:00:14,056 --> 00:00:19,019
UN FILM DE
SHINYA TSUKAMOTO
3
00:00:31,156 --> 00:00:32,407
On a besoin d'un appareil
4
00:00:33,867 --> 00:00:35,244
et d'un flash plus puissants.
5
00:00:39,289 --> 00:00:41,959
Sinon on n'arrivera pas
à la faire jouir.
6
00:00:49,883 --> 00:00:52,219
"Un appareil
et un flash plus puissants…"
7
00:00:54,888 --> 00:00:58,392
J'ai trouvé un bon resto coréen.
On ira un jour.
8
00:00:58,850 --> 00:01:00,018
D'accord.
9
00:01:16,910 --> 00:01:19,746
M. Iguchi, pourquoi ne travaillez-vous
pas sur un nouveau projet ?
10
00:01:19,913 --> 00:01:21,623
Plus croustillant.
11
00:01:23,208 --> 00:01:24,209
Non.
12
00:01:27,921 --> 00:01:29,840
OK, vous pouvez y aller.
13
00:01:32,426 --> 00:01:35,470
Êtes-vous sûr de vouloir partir,
M. Iguchi ?
14
00:01:36,305 --> 00:01:38,932
Vous faites du bon travail
pour pas cher.
15
00:01:39,850 --> 00:01:42,728
Enfin… Pourrez-vous livrer
le matériel d'ici demain ?
16
00:01:48,525 --> 00:01:51,987
Allô, Centre médico-psychologique.
J'écoute.
17
00:01:55,741 --> 00:01:56,742
Allô ?
18
00:02:11,048 --> 00:02:15,052
Je… Je pense à me tuer.
19
00:02:42,788 --> 00:02:46,750
A SNAKE OF JUNE
20
00:03:17,197 --> 00:03:19,825
Quand vous vous découvrez
une passion,
21
00:03:20,325 --> 00:03:22,202
vous devez vous y consacrer à fond !
22
00:03:36,383 --> 00:03:37,509
Je comprends.
23
00:03:37,843 --> 00:03:40,595
Vous n'avez pas à vous en faire.
24
00:03:49,438 --> 00:03:51,481
Puis-je vous aider ?
25
00:03:53,900 --> 00:03:55,569
Je voudrais parler à Rinko Tatsumi.
26
00:03:58,196 --> 00:04:00,073
Puis-je savoir à quel sujet ?
27
00:04:00,615 --> 00:04:02,701
Je veux lui parler en personne.
28
00:04:07,831 --> 00:04:09,499
Je suis Mme Tatsumi.
29
00:04:21,803 --> 00:04:23,930
Centre médico-psychologique
Conseils par téléphone
30
00:04:40,781 --> 00:04:43,575
Tu as sauvé la vie de son fils !
31
00:04:44,075 --> 00:04:47,037
Vu son attitude,
je pensais plus à une plainte.
32
00:04:47,204 --> 00:04:49,372
J'ai eu le même sentiment.
33
00:04:49,539 --> 00:04:54,753
J'ai été plutôt dure avec le gamin
au téléphone.
34
00:04:55,420 --> 00:04:58,757
J'étais soucieuse car il n'avait pas
appelé depuis un moment.
35
00:05:03,178 --> 00:05:05,222
Oh, merci, mon Dieu !
36
00:05:05,388 --> 00:05:07,057
Ça va aller.
37
00:05:32,916 --> 00:05:35,168
- Je suis rentrée.
- Tu m'as fichu la trouille !
38
00:05:36,711 --> 00:05:41,550
Je ne pensais pas te voir
de retour si tôt.
39
00:05:42,968 --> 00:05:44,052
Oui.
40
00:05:44,928 --> 00:05:46,304
Tu as déjà dîné ?
41
00:05:47,514 --> 00:05:49,933
Je n'ai acheté
qu'une seule portion pour moi.
42
00:05:50,809 --> 00:05:53,061
Oui, j'ai déjà mangé.
43
00:05:56,565 --> 00:05:59,651
Je vais le faire !
L'évier est si sale que ça ?
44
00:06:00,819 --> 00:06:03,405
Oui, mais c'est pas grave.
J'aime faire ça.
45
00:06:15,709 --> 00:06:18,962
Chéri, on pourrait pas
avoir un gros chien ?
46
00:06:21,923 --> 00:06:23,884
Ou un petit lapin ?
47
00:06:25,093 --> 00:06:27,053
Ces bestioles deviennent énormes,
tu sais.
48
00:06:27,929 --> 00:06:30,098
Pas celle-là !
49
00:06:31,057 --> 00:06:32,058
Qu'est-ce qui te prend ?
50
00:06:35,353 --> 00:06:36,229
Rinko ?
51
00:06:38,189 --> 00:06:40,817
Tu as de mauvaises nouvelles
pour moi ?
52
00:06:41,943 --> 00:06:45,030
Range un peu ces livres, veux-tu ?
53
00:08:13,326 --> 00:08:14,327
Voilà.
54
00:08:27,424 --> 00:08:29,509
Les secrets de votre mari
55
00:08:30,468 --> 00:08:32,345
Qu'est-ce que c'est ?
D'où ça vient ?
56
00:09:15,680 --> 00:09:18,099
Les secrets de votre mari
57
00:09:29,069 --> 00:09:32,739
Grâce à vous,
je me sens revivre à nouveau.
58
00:09:33,364 --> 00:09:37,619
Je suis désolé d'avoir été si grossier
lors de mon premier appel.
59
00:09:38,453 --> 00:09:41,664
J'ai entrepris quelque chose
de nouveau dans ma vie,
60
00:09:41,831 --> 00:09:44,751
je suis sûr que vous en serez fière.
61
00:09:54,052 --> 00:09:57,722
Shigehiko a eu une nouvelle promotion.
62
00:10:00,433 --> 00:10:03,645
Il ne pouvait arriver à temps
aujourd'hui
63
00:10:04,020 --> 00:10:06,523
à cause de son travail,
mais il viendra bientôt.
64
00:10:08,024 --> 00:10:09,567
Aujourd'hui,
65
00:10:10,443 --> 00:10:15,532
Shigehiko m'a demandé
de lui acheter une nouvelle voiture.
66
00:10:16,741 --> 00:10:22,122
Je lui ai répondu que je venais
de lui en acheter une récemment,
67
00:10:22,539 --> 00:10:24,374
et il a eu l'air déçu.
68
00:11:41,034 --> 00:11:42,368
Bonsoir.
69
00:11:42,535 --> 00:11:47,749
J'ai suivi vos conseils,
c'est agréable de prendre soin de soi.
70
00:11:48,416 --> 00:11:50,126
Pour qui vous prenez-vous ?
71
00:11:50,293 --> 00:11:51,836
Vous êtes l'homme
qui m'appelle au standard !
72
00:11:52,003 --> 00:11:55,882
Pourquoi ne pas faire aussi de votre vie
ce que vous aimeriez qu'elle soit ?
73
00:11:56,049 --> 00:11:59,427
Portez la jupe que vous avez découpée
et allez vous promener.
74
00:12:06,309 --> 00:12:09,771
Portez la jupe
que vous avez découpée…
75
00:12:10,188 --> 00:12:13,483
et allez vous promener comme
vous le faisiez dans votre appartement.
76
00:12:13,650 --> 00:12:16,402
Mais les voisins pourraient vous voir.
77
00:12:16,569 --> 00:12:19,989
Prenez la jupe avec vous
et changez-vous quand je vous le dirai.
78
00:12:20,156 --> 00:12:22,492
Je vous indiquerai où aller.
79
00:12:22,659 --> 00:12:28,248
Alors, je vous retournerai les négatifs.
80
00:12:29,082 --> 00:12:33,461
Pourquoi devrais-je croire
quelqu'un comme vous ?
81
00:12:33,628 --> 00:12:36,923
Il n'y a vraiment rien de sexuel,
82
00:12:37,090 --> 00:12:42,220
je me consacre tout simplement
à ma passion.
83
00:12:43,054 --> 00:12:44,347
Pervers !
84
00:13:08,162 --> 00:13:12,292
Laisse-moi faire ça !
85
00:13:12,458 --> 00:13:14,627
J'ai plus de temps que toi.
86
00:13:15,545 --> 00:13:18,339
Non. J'aime faire ça.
87
00:13:56,836 --> 00:13:58,713
Je suis désolée,
mais je dois ouvrir ça…
88
00:14:52,392 --> 00:14:54,143
Pourquoi pas samedi ?
89
00:14:54,560 --> 00:14:57,814
Votre mari doit travailler,
n'est-ce pas ?
90
00:14:58,731 --> 00:15:00,274
Je vais appeler la police !
91
00:15:00,900 --> 00:15:03,778
Allez-y !
Descendons ensemble aux enfers.
92
00:15:04,112 --> 00:15:05,905
Pourquoi moi ?
93
00:15:06,072 --> 00:15:07,990
Pourquoi m'avoir choisie ?
94
00:15:08,157 --> 00:15:11,202
Vous m'avez donné envie
de vivre à nouveau.
95
00:15:13,121 --> 00:15:15,540
Quand vous avez appelé au standard,
96
00:15:15,706 --> 00:15:19,460
vous m'aviez promis de ne plus prendre
en photo des inconnues.
97
00:15:19,627 --> 00:15:21,712
Je ne vous avais pas menti,
98
00:15:22,213 --> 00:15:25,133
j'ai juste changé d'avis.
99
00:16:17,560 --> 00:16:18,644
J'y vais.
100
00:16:18,811 --> 00:16:19,979
À ce soir !
101
00:16:57,767 --> 00:16:59,477
Commençons !
102
00:17:01,395 --> 00:17:04,190
D'abord, sautez dans le train
et descendez au 5e arrêt.
103
00:17:06,609 --> 00:17:09,612
Vous trouverez des toilettes publiques.
104
00:17:09,987 --> 00:17:13,032
Vous y mettrez votre jupe.
105
00:17:28,923 --> 00:17:30,174
C'est fait ?
106
00:17:32,176 --> 00:17:33,386
C'est fait ?
107
00:17:38,474 --> 00:17:40,810
S'il vous plaît ! Pouvons-nous parler ?
108
00:17:40,977 --> 00:17:44,647
Nous rencontrer au café ou ailleurs ?
109
00:17:50,570 --> 00:17:52,446
Je ne peux pas faire ça !
110
00:17:52,613 --> 00:17:55,074
Pourtant, vous le faites sans arrêt
quand vous êtes seule.
111
00:17:55,741 --> 00:17:59,745
Pas sans arrêt !
Vous m'avez juste prise sur le vif !
112
00:18:00,913 --> 00:18:06,669
Pourquoi avez-vous décidé
de faire une telle chose ?
113
00:18:08,754 --> 00:18:11,299
Quelque chose change en vous.
114
00:18:12,091 --> 00:18:16,429
N'ayez pas peur.
Vous pouvez le faire.
115
00:18:16,596 --> 00:18:19,140
Ne vous souciez pas
du regard des autres.
116
00:18:20,099 --> 00:18:23,185
Après ça,
je vous retournerai les négatifs.
117
00:18:40,328 --> 00:18:43,122
Vous n'avez pas mis de sous-vêtements,
n'est-ce pas ?
118
00:18:45,583 --> 00:18:46,751
Ne vous ai-je pas dit
119
00:18:46,917 --> 00:18:49,295
de vous habiller de la même façon
que lorsque vous êtes seule ?
120
00:20:06,789 --> 00:20:09,583
Et votre chemise ? Vos cheveux ?
Votre maquillage ?
121
00:20:10,084 --> 00:20:11,794
Ce n'est pas pareil !
122
00:20:13,254 --> 00:20:14,880
Je les ai laissés à la maison.
123
00:20:16,006 --> 00:20:17,383
Bon.
124
00:20:18,300 --> 00:20:22,805
Sortez de la station et dirigez-vous
vers le centre commercial.
125
00:20:50,374 --> 00:20:52,793
Ça se marie bien avec votre teint…
126
00:21:26,952 --> 00:21:29,663
- Allez.
- Je ne peux pas faire ça !
127
00:21:32,082 --> 00:21:35,669
OK, allez acheter un vibromasseur.
128
00:21:37,630 --> 00:21:41,926
Vous en désirez un, non ?
Allez en acheter un !
129
00:21:43,594 --> 00:21:45,554
Je n'en veux pas !
130
00:21:45,721 --> 00:21:46,806
Allez.
131
00:21:48,641 --> 00:21:51,894
Et je vous rendrai les négatifs.
132
00:21:52,478 --> 00:21:53,979
Non !
133
00:21:54,730 --> 00:21:56,565
Je ne peux pas faire ça !
134
00:21:56,732 --> 00:21:59,193
C'est ce que vous dites toujours.
135
00:22:00,069 --> 00:22:04,281
Ne devez-vous pas
assouvir votre passion ?
136
00:22:37,231 --> 00:22:38,399
Celui-ci ?
137
00:22:40,109 --> 00:22:41,485
Le plus gros ?
138
00:22:43,320 --> 00:22:44,446
OK, une seconde.
139
00:22:52,329 --> 00:22:53,455
Mademoiselle,
140
00:22:54,373 --> 00:22:58,669
je vous ai aperçue
déambuler devant la boutique…
141
00:23:00,129 --> 00:23:03,382
Donc, vous le prenez ?
142
00:23:05,509 --> 00:23:08,470
Il y a une fenêtre au-dessus de vous.
143
00:23:10,890 --> 00:23:13,309
Montrez-moi vos achats.
144
00:23:20,858 --> 00:23:24,445
Waouh, c'est énorme !
145
00:23:25,988 --> 00:23:28,282
OK. C'est bientôt fini.
146
00:23:32,328 --> 00:23:33,621
Les négatifs sont…
147
00:23:36,582 --> 00:23:37,625
Non.
148
00:23:38,500 --> 00:23:40,294
En fait, ce n'est pas encore fini…
149
00:23:42,338 --> 00:23:46,133
Ce n'est pas ce que vous voulez
au fond de vous.
150
00:23:49,136 --> 00:23:52,222
Insérez-le en vous
151
00:23:53,015 --> 00:23:56,101
et laissez la télécommande
à l'extérieur des toilettes.
152
00:23:59,480 --> 00:24:04,652
Rendez-moi les négatifs…
153
00:24:05,569 --> 00:24:09,281
Vous m'avez donné envie
de vivre à nouveau.
154
00:24:09,448 --> 00:24:10,908
Mais regardez-vous,
155
00:24:11,075 --> 00:24:13,619
vous ne pouvez même pas
aller au bout de vous-même.
156
00:24:13,786 --> 00:24:16,455
Vous ne comprenez même plus
votre mari.
157
00:24:16,622 --> 00:24:19,041
Comment pouvez-vous
conseiller les gens ?
158
00:24:19,667 --> 00:24:24,338
Il ne boit pas, ne sort pas…
l'inverse de votre père.
159
00:24:24,505 --> 00:24:27,508
Vous avez un mari idéal.
160
00:24:30,344 --> 00:24:32,888
Je ne vous dis pas
de tromper votre mari.
161
00:24:33,055 --> 00:24:37,559
C'est un de vos désirs secrets.
162
00:24:38,018 --> 00:24:41,563
Il n'y a vraiment rien de honteux
à cela.
163
00:25:04,253 --> 00:25:08,549
Allez faire des courses à l'épicerie
et prenez :
164
00:25:09,258 --> 00:25:14,847
une banane, un concombre
et une aubergine. Un de chaque.
165
00:25:16,015 --> 00:25:17,307
Je vais vous tuer.
166
00:25:19,768 --> 00:25:21,061
Habituellement,
167
00:25:21,729 --> 00:25:23,605
nous ne vendons pas à la pièce.
168
00:25:24,231 --> 00:25:26,025
Mais bon…
Ça fait 500 yens.
169
00:25:49,590 --> 00:25:52,134
Bien !
170
00:25:52,885 --> 00:25:57,264
Retournez aux toilettes
et je vous rendrai les négatifs.
171
00:29:44,574 --> 00:29:46,034
C'est toi, chéri ?
172
00:29:48,787 --> 00:29:50,872
- Allô ?
- Allô.
173
00:29:59,881 --> 00:30:03,552
Vous aviez promis,
promis que c'en était fini !
174
00:30:03,719 --> 00:30:05,762
J'ai quelque chose d'important
à vous dire.
175
00:30:25,615 --> 00:30:27,993
J'ai toujours un négatif.
176
00:30:29,453 --> 00:30:31,496
Vous aviez dit
me les avoir tous rendus !
177
00:30:31,663 --> 00:30:33,582
Si vous le voulez, écoutez-moi bien.
178
00:30:33,749 --> 00:30:34,458
Vous m'avez menti…
179
00:30:34,624 --> 00:30:36,835
Non, c'est faux !
180
00:30:37,002 --> 00:30:37,836
Ordure !
181
00:30:38,003 --> 00:30:40,547
Bien… Ne m'écoutez pas.
182
00:30:52,809 --> 00:30:54,770
Allez voir votre médecin.
183
00:31:31,515 --> 00:31:34,434
Oui… Oh, c'est très bien !
184
00:31:36,853 --> 00:31:38,939
Je suis fière de vous.
185
00:31:39,940 --> 00:31:41,942
Non, ne vous inquiétez pas…
186
00:31:45,278 --> 00:31:47,364
Prenez soin de vous, à bientôt.
187
00:32:12,055 --> 00:32:14,266
Soins médicaux à domicile
188
00:32:46,256 --> 00:32:48,133
Le dernier négatif
189
00:32:54,514 --> 00:32:55,515
Oui ?
190
00:32:56,433 --> 00:32:58,685
Une livraison pour vous.
191
00:35:22,746 --> 00:35:25,123
Comment connaissiez-vous
mon état de santé ?
192
00:35:29,461 --> 00:35:31,087
Comment le saviez-vous ?
193
00:35:33,965 --> 00:35:35,258
C'est juste…
194
00:35:36,343 --> 00:35:37,719
mon instinct,
195
00:35:39,554 --> 00:35:44,225
mais j'espérais vraiment me tromper,
vous savez…
196
00:35:47,312 --> 00:35:51,149
Je suis dans une situation
semblable à la vôtre.
197
00:35:51,650 --> 00:35:53,026
C'est mon cancer.
198
00:35:54,194 --> 00:35:55,654
Je voulais…
199
00:35:57,113 --> 00:35:59,157
me préparer à mourir.
200
00:36:01,201 --> 00:36:03,995
Quand j'ai retrouvé
cette dernière photo de vous,
201
00:36:05,163 --> 00:36:08,249
j'ai remarqué quelque chose d'anormal.
202
00:36:10,293 --> 00:36:12,754
Plus je la regardais,
plus j'en étais convaincu.
203
00:36:16,466 --> 00:36:18,385
Oh, nom de Dieu…
204
00:36:20,303 --> 00:36:23,473
Quand vous avez appelé le standard,
vous vouliez mourir.
205
00:36:24,349 --> 00:36:27,102
Vous ne m'avez pas parlé
de votre maladie.
206
00:36:29,813 --> 00:36:31,398
Vous avez donc un cancer ?
207
00:36:32,399 --> 00:36:34,609
Je ne pensais pas que
vous m'auriez écouté
208
00:36:34,776 --> 00:36:36,903
si je vous l'avais dit.
209
00:36:46,204 --> 00:36:48,415
Vous ne pourrez certainement
plus m'appeler.
210
00:36:50,709 --> 00:36:52,544
Arrêtez de me harceler.
211
00:36:53,086 --> 00:36:56,172
Je n'ai pas l'intention
de vous ennuyer plus longtemps.
212
00:36:58,466 --> 00:37:01,636
C'était ma dernière volonté.
213
00:37:04,514 --> 00:37:06,683
Mon corps était toujours vivant,
214
00:37:07,350 --> 00:37:09,894
mais je ne pouvais mettre fin
à mes jours…
215
00:37:11,771 --> 00:37:12,814
comme ça.
216
00:37:14,607 --> 00:37:18,361
Ce jour-là, je suis rentré chez moi.
Mon estomac me faisait mal, alors…
217
00:37:19,696 --> 00:37:21,906
je l'ai frictionné avec ma main,
qui elle-même a commencé…
218
00:37:24,242 --> 00:37:25,869
à me faire souffrir !
219
00:37:29,873 --> 00:37:32,542
Pensez-vous que je compatisse ?
220
00:37:32,709 --> 00:37:34,502
Mon Dieu, je sais !
221
00:37:38,631 --> 00:37:39,841
Abruti…
222
00:37:43,803 --> 00:37:45,597
Avant de mourir,
223
00:37:46,431 --> 00:37:49,350
vous aviez besoin de vous moquer
d'une femme qui ne comprend pas son mari.
224
00:37:49,517 --> 00:37:53,521
Une idiote comme moi…
incapable de faire ce qu'elle veut,
225
00:37:55,565 --> 00:37:57,984
quelqu'un qu'on méprise.
226
00:38:00,236 --> 00:38:04,157
Vous êtes en train de mourir,
227
00:38:04,324 --> 00:38:06,034
alors arrêtez de me gâcher la vie.
228
00:38:06,242 --> 00:38:08,161
J'espère que vous mourrez seul.
229
00:38:43,613 --> 00:38:44,823
Chéri…
230
00:38:44,989 --> 00:38:45,949
Oui ?
231
00:38:46,699 --> 00:38:48,326
Tu as une minute ?
232
00:38:53,414 --> 00:38:56,376
Tu dois te faire enlever un sein ?
233
00:38:57,210 --> 00:38:59,295
Oui, ça empêche la propagation
du cancer.
234
00:39:00,922 --> 00:39:03,716
Pourquoi ? Pourquoi faire cela ?
235
00:39:04,968 --> 00:39:07,011
Tout ira bien, ne t'inquiète pas.
236
00:39:07,637 --> 00:39:09,681
Comment peux-tu rester si calme ?
237
00:39:09,848 --> 00:39:11,891
Tu vas bientôt perdre un sein !
238
00:39:13,643 --> 00:39:16,980
Mais ça va me sauver la vie !
239
00:39:51,055 --> 00:39:52,515
Je vais le faire !
240
00:39:53,558 --> 00:39:56,227
Non, t'en fais pas, je m'en occupe !
241
00:39:57,812 --> 00:40:01,190
Tu savais
que j'étais allergique aux animaux.
242
00:40:01,608 --> 00:40:05,612
Pourquoi m'as-tu caché
que tu avais un hamster ?
243
00:40:59,248 --> 00:41:00,416
Oui.
244
00:41:01,334 --> 00:41:02,377
Oui.
245
00:41:05,755 --> 00:41:07,006
Je comprends.
246
00:41:14,472 --> 00:41:16,557
Oui, c'est ma belle-mère.
247
00:41:16,724 --> 00:41:18,434
L'hôpital vient d'appeler.
248
00:41:18,601 --> 00:41:21,270
Puis-je prendre congé aujourd'hui ?
249
00:41:21,437 --> 00:41:23,314
Je vous appellerai
pour vous tenir au courant.
250
00:41:26,067 --> 00:41:27,652
Et à propos de Sonoko,
251
00:41:28,444 --> 00:41:29,779
c'est un enfant très sensible.
252
00:41:30,363 --> 00:41:33,074
Dites-lui que j'ai dû quitter le travail
plus tôt que d'habitude.
253
00:41:34,367 --> 00:41:37,412
Désolé, je suis coincé au bureau,
je ne peux pas me libérer.
254
00:41:39,330 --> 00:41:41,958
Essaie de rentrer à la maison
dès que possible.
255
00:42:41,684 --> 00:42:43,519
Je sais que tu es très occupé,
256
00:42:43,686 --> 00:42:46,022
mais tu aurais pu venir
à la veillée.
257
00:42:47,398 --> 00:42:49,192
Même avant sa mort,
258
00:42:49,358 --> 00:42:51,444
tu ne t'es pas libéré
une seule minute.
259
00:42:53,488 --> 00:42:56,365
As-tu autant de travail que ça ?
260
00:42:58,576 --> 00:43:01,537
Au moins, tu as organisé
les funérailles…
261
00:43:02,789 --> 00:43:07,668
J'étais si nerveuse à l'idée que
tu disparaisses pendant la cérémonie.
262
00:43:09,837 --> 00:43:12,340
C'était vraiment à cause du travail ?
263
00:43:39,784 --> 00:43:41,869
Message pour Rinko Tatsumi.
264
00:43:42,745 --> 00:43:45,790
Votre opération est programmée
pour aujourd'hui.
265
00:43:50,169 --> 00:43:51,254
Je suis là !
266
00:44:04,392 --> 00:44:05,393
Je suis là !
267
00:44:07,520 --> 00:44:08,938
Te voilà.
268
00:44:09,480 --> 00:44:11,607
Je ne t'avais pas vue.
269
00:44:12,233 --> 00:44:14,068
Tu es allée à l'hôpital ?
270
00:44:16,988 --> 00:44:18,156
Est-ce que ça va ?
271
00:44:19,240 --> 00:44:21,701
Oui, je n'ai pas besoin
de me faire retirer le sein.
272
00:44:22,243 --> 00:44:23,536
Vraiment ?
273
00:44:25,413 --> 00:44:28,124
Oui, plus besoin
d'opération chirurgicale.
274
00:44:28,291 --> 00:44:30,293
Je suis ravi de l'apprendre !
275
00:44:34,005 --> 00:44:35,131
Tu te sens bien ?
276
00:44:35,840 --> 00:44:37,300
Oui, ça va.
277
00:45:05,369 --> 00:45:08,623
Vous aimez vraiment ce café, hein ?
278
00:45:09,123 --> 00:45:10,625
Comment ?
279
00:45:11,626 --> 00:45:15,755
Vous y étiez le jour
où votre mère nous a quittés.
280
00:45:16,589 --> 00:45:20,176
Votre femme et votre mère
ont dû se sentir très seules.
281
00:45:20,509 --> 00:45:21,969
De quoi parlez-vous ?
282
00:45:22,678 --> 00:45:25,097
Vous prenez la solution en poudre.
283
00:45:25,932 --> 00:45:28,434
Moi, je préfère les tablettes.
284
00:45:29,310 --> 00:45:31,562
Vous savez, pour se débarrasser
des odeurs de merde.
285
00:45:31,979 --> 00:45:35,775
Vous non plus vous n'aimez pas sentir
votre propre merde, n'est-ce pas ?
286
00:45:36,317 --> 00:45:38,861
J'ai vraiment l'impression
de vous connaître,
287
00:45:39,695 --> 00:45:42,323
depuis une éternité.
288
00:45:43,199 --> 00:45:45,785
- C'est vous qui avez fait ça ?
- Fait quoi ?
289
00:45:45,952 --> 00:45:48,371
- Vous savez bien…
- Quoi donc ?
290
00:45:48,913 --> 00:45:51,457
- Ne faites pas l'idiot !
- Quoi ?
291
00:45:51,624 --> 00:45:53,709
- Eh bien, les photos…
- Vous les avez vues ?
292
00:45:53,876 --> 00:45:57,338
Si je les ai vues ? Allô !
293
00:45:57,505 --> 00:46:02,426
Vous n'avez pas trouvé que l'eau
de votre café avait un goût étrange ?
294
00:48:18,354 --> 00:48:20,439
Oui… Oui…
295
00:48:20,606 --> 00:48:22,441
Oui, c'est au sujet de ma femme.
296
00:48:22,983 --> 00:48:25,986
Je veux que vous enquêtiez sur elle.
297
00:48:27,780 --> 00:48:28,823
Oui.
298
00:48:29,240 --> 00:48:31,075
Oui, tout à fait.
299
00:50:13,093 --> 00:50:15,596
J'ai essayé de ne pas vous appeler…
300
00:50:17,806 --> 00:50:20,392
Je voulais juste entendre votre voix,
une dernière fois.
301
00:50:21,685 --> 00:50:22,895
Dites…
302
00:50:24,146 --> 00:50:25,147
Oui ?
303
00:50:28,442 --> 00:50:30,027
Vous pouvez me rendre un service ?
304
00:50:47,169 --> 00:50:48,337
Excusez-moi ?
305
00:50:51,590 --> 00:50:53,884
Que faites-vous seul ici ?
306
00:50:54,301 --> 00:50:55,636
Rien du tout.
307
00:50:55,803 --> 00:50:57,972
Ouais, c'est ça, hein !
308
00:50:59,515 --> 00:51:03,143
Cette dame là-bas a appelé,
nous disant que quelqu'un l'espionnait.
309
00:51:05,729 --> 00:51:06,772
Je ne la connais pas.
310
00:51:06,939 --> 00:51:10,609
Alors vous faisiez quoi ici ?
Jouez pas au con !
311
00:51:11,694 --> 00:51:14,196
Vous la matiez, pas vrai ?
312
00:51:18,701 --> 00:51:21,328
Arrêtez ! Où allez-vous comme ça ?
313
00:51:21,495 --> 00:51:24,873
- Revenez ici !
- Hé !
314
00:56:24,673 --> 00:56:28,260
Idiote, tu n'as pas encore eu
ton opération !
315
01:00:43,056 --> 01:00:44,015
Bonsoir.
316
01:00:46,768 --> 01:00:51,773
Avez-vous fait autre chose
que prendre des photos ?
317
01:00:54,401 --> 01:00:56,945
Est-ce que Rinko traîne souvent
dans cet endroit ?
318
01:00:58,321 --> 01:01:00,490
Je me pose la question.
319
01:01:00,657 --> 01:01:03,243
Donnez-moi les photos !
320
01:01:05,328 --> 01:01:10,333
J'ai été surpris moi aussi,
la première fois que j'y suis allé.
321
01:01:11,835 --> 01:01:14,796
Mais ne vous inquiétez pas,
vous vous y habituerez.
322
01:01:16,673 --> 01:01:19,551
J'ai vraiment l'impression
de vous connaître depuis très longtemps.
323
01:01:20,385 --> 01:01:24,347
Tout ce que je demande,
ce sont les photos !
324
01:01:26,266 --> 01:01:29,769
Vous voyez le sac en papier
devant vous ?
325
01:01:51,291 --> 01:01:53,084
Elles y sont toutes ?
326
01:01:53,585 --> 01:01:57,464
J'ai vu les photos
que vous lui avez envoyées.
327
01:01:57,964 --> 01:02:01,509
Je veux toutes les voir !
328
01:02:01,676 --> 01:02:03,929
Vous les avez vues ?
329
01:02:04,804 --> 01:02:07,641
Alors, vous avez tout vu !
330
01:02:18,068 --> 01:02:20,278
Retire tes vêtements !
331
01:02:34,542 --> 01:02:35,418
À genoux !
332
01:03:10,287 --> 01:03:12,330
Shigehiko…
333
01:03:12,831 --> 01:03:14,374
Shigehiko…
334
01:03:35,103 --> 01:03:40,108
C'était ton idée
de renoncer à l'opération ?
335
01:03:40,734 --> 01:03:46,448
Pourquoi ça ?
Ils ont décidé de ne pas l'opérer !
336
01:03:46,990 --> 01:03:48,450
Abruti !
337
01:03:51,578 --> 01:03:53,038
Elle va mourir.
338
01:04:01,755 --> 01:04:03,673
Parfait pour toi.
339
01:04:05,592 --> 01:04:07,719
Elle garde son sein
pour ton propre plaisir.
340
01:04:08,845 --> 01:04:10,889
Elle va mourir
avec un corps magnifique.
341
01:04:13,099 --> 01:04:15,435
Plutôt que vivre enlaidie !
342
01:04:23,151 --> 01:04:24,736
Ces photos…
343
01:04:26,154 --> 01:04:28,198
Elle m'a demandé de les prendre
344
01:04:29,574 --> 01:04:30,825
pour que tu puisses les avoir.
345
01:04:32,994 --> 01:04:34,245
Pourquoi ?
346
01:04:36,289 --> 01:04:37,791
Pourquoi Rinko ferait ça ?
347
01:04:43,755 --> 01:04:46,257
Si beaucoup de nonnes
ont un cancer du sein,
348
01:04:47,133 --> 01:04:49,260
c'est par manque de sexe.
349
01:04:51,012 --> 01:04:53,306
J'ai une question pour toi.
350
01:04:55,600 --> 01:04:58,228
Est-ce que Rinko Tatsumi
est une nonne, hein ?
351
01:04:58,728 --> 01:05:01,231
Est-ce que Rinko Tatsumi
est une nonne ?
352
01:05:02,190 --> 01:05:05,443
Pourquoi ne fais-tu rien
contre sa maladie ?
353
01:05:32,720 --> 01:05:34,264
Crève, enfoiré !
354
01:05:36,307 --> 01:05:38,435
Tu ne veux pas voir
Rinko mourir, hein ?
355
01:05:41,020 --> 01:05:43,731
Désormais,
je vais m'occuper d'elle !
356
01:05:47,152 --> 01:05:49,863
Je vais rester avec elle.
Chez vous !
357
01:05:51,239 --> 01:05:53,783
Nous allons commencer
notre vie ensemble !
358
01:05:59,330 --> 01:06:00,665
Donne-nous ta bénédiction !
359
01:08:14,257 --> 01:08:16,175
Ça sent bon,
360
01:08:17,510 --> 01:08:19,387
les poivrons farcis à la viande.
361
01:08:20,263 --> 01:08:21,472
Son plat préféré !
362
01:08:29,689 --> 01:08:32,317
Et ça, ça va dans la soupe miso.
363
01:08:33,693 --> 01:08:34,902
Ça a l'air bon…
364
01:08:42,076 --> 01:08:45,204
J'ai trouvé un vieil appareil photo…
365
01:08:46,664 --> 01:08:49,292
que j'avais fabriqué étant enfant.
366
01:08:50,168 --> 01:08:56,021
J'aimerais tant vous avoir prise
en photo avec…
367
01:09:03,389 --> 01:09:07,268
Il est temps que j'y aille.
368
01:09:09,187 --> 01:09:10,396
Oui.
369
01:09:41,302 --> 01:09:43,930
Ne vous en faites pas,
je viens aussi.
370
01:10:13,376 --> 01:10:15,545
Suis-je en enfer ?
371
01:10:18,381 --> 01:10:20,258
Oui, c'est ça.
372
01:10:21,968 --> 01:10:23,052
OK,
373
01:10:24,429 --> 01:10:27,890
je dois partir maintenant.
374
01:10:29,892 --> 01:10:31,894
Je vous rejoindrai bientôt.
375
01:11:01,466 --> 01:11:02,884
Rends-moi mon arme !
376
01:11:03,050 --> 01:11:04,594
Rends-la-moi, fils de pute !
377
01:11:04,761 --> 01:11:06,888
- Rends-la-moi !
- Calme-toi.
378
01:11:07,054 --> 01:11:09,891
Ouvrez la porte ! Ouvrez !
379
01:11:27,742 --> 01:11:29,327
Il est dans la maison.
380
01:11:29,494 --> 01:11:31,871
Préparez-vous, allez !
381
01:14:31,217 --> 01:14:35,179
Asuka KUROSAWA
382
01:14:35,554 --> 01:14:39,517
Yuji KOTARI
383
01:14:39,892 --> 01:14:43,854
Shinya TSUKAMOTO
384
01:14:44,230 --> 01:14:48,192
Susumu TERASHIMA,
Mansaku FUWA, Tomorowo TAGUCHI
385
01:15:14,593 --> 01:15:18,556
Une production KAIJYU THEATER
386
01:15:18,931 --> 01:15:20,683
Production, scénario, chef opérateur,
387
01:15:20,850 --> 01:15:22,893
lumières, décors, montage :
Shinya TSUKAMOTO
388
01:15:31,944 --> 01:15:35,906
Musique : Chu ISHIKAWA
389
01:16:45,684 --> 01:16:49,647
Un film de Shinya TSUKAMOTO