La Emahoy Tsege Mariam Music Brand a autorisé
l'utilisation de la musique d'Emahoy Tsege Mariam Gebru.
Cependant, certains aspects du film
ne reflètent pas les valeurs religieuses de l'artiste.
Ça doit faire 23 ans que je vis ici.
Mais dire que c'est chez moi, ça me fait peur.
Parce que j'ai toujours la sensation que je vais devoir partir.
Je me suis disputé avec mon père.
Alors j'ai fait mon sac et je suis parti à Mumbai.
Mon frère travaillait sur les docks.
Ça sentait tellement mauvais chez lui
que je n'ai pas pu dormir la première nuit.
J'étais enceinte mais je ne l'ai dit à personne.
Je venais fout juste de trouver du travail.
Je m'occupais des enfants d'une dame, ils étaient insupportables.
Mais cette dame… elle me nourrissait bien.
J'ai mangé comme une reine cette année-là.
Au village, chaque famille a au moins un membre qui vit à Mumbai.
À Mumbai y a du travail et de l'argent !
Qui voudrait repartir ?
J'avais le cœur brisé.
Mais la ville vous aide à oublier ce genre de chose.
Je n'ai pas vu le temps passer.
Ton temps est comme aspiré par la ville.
C'est la vie.
Il vaut mieux s'habituer à l'instabilité.
Inspirez.
Expirez.
Prabha me dit que vous causez du souci.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dites au docteur pourquoi vous cachez vos médicaments.
J'en veux pas.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle dit qu'ils lui donnent des cauchemars.
Je vous ferai une ordonnance pour ça.
D'accord ?
S'il vous plaît, Docteur.
Je veux pas rester ici.
Laissez-moi rentrer.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Il vient jusqu'ici.
Après dîner,
quand je regarde la télévision.
Qui vient ?
Jairam, mon mari.
Il est encore venu hier.
Je regardais la télévision.
Il y avait M. Bachchan à la télé.
Sa voix me fait toujours du bien.
Elle est si douce.
Soudain, sans que je sache d'où ça venait,
j'ai senti une sale odeur de tabac.
J'ai levé la tête
et il était assis là, sur ce tabouret.
Non.
Pas assis.
Il n'avait plus de jambes !
Seulement un tronc !
Quel film on va voir, alors ?
Si c'est encore un film d'action, je viens pas.
T'es une froussarde avec tes films romantiques.
Et ce film qui est sorti ?
Celui avec Shane Nigam !
Il est tellement beau.
Prabha,
tu viens avec nous ?
Ouais, Prabha. Et tu choisis le film !
Allez-y sans moi, les filles.
Pourquoi ? Viens avec nous, s'il te plaît !
Je vous l'ai dit, elle vient jamais.
J'ai parlé de ta situation au Dr Supriya.
Son ami accepte de s'occuper de ton dossier.
C'est un grand avocat.
Il t'aidera gratuitement.
J'ai pas besoin d'aide.
Pourquoi tu es aussi têtue ?
Les promoteurs ont envoyé un de leurs hommes
pour me menacer !
Ils m'ont dit : "Dégage avant la fête de Ganpati sinon…"
C'est trop dangereux.
Parvaty, viens chez moi quelques jours.
Pourquoi ?
Pourquoi je partirais de chez moi ?
Je lui ai dit :
“Je ne partirai pas d'ici même avec toutes vos intimidations !
Il faudra me passer sur le corps !"
Je lui ai dit comme ça.
Parlons-en à l'avocat.
Ça ne peut pas continuer comme ça.
Et le plus jeune ?
Il a quel âge ?
Un an.
Donc, trois enfants ?
Oui.
Vous avez quel âge ?
24,
Non, 25.
Oui, c'est ça, 25 ans.
Madame l'infirmière ?
Les filles m'ont dit qu'on pouvait recevoir de l'argent.
De l'argent pour.. vous savez ?
Une vasectomie ?
Si votre mari accepte,
le gouvernement offre un seau en plastique et 1000 roupies.
J'en ai parlé à mon mari mais..
Il dit que ça fait perdre de la force !
Prenez ça chaque jour.
Si vous voulez un autre enfant, arrêtez pendant un mois.
Houla, surtout pas !
C'est combien ?
Quand avez-vous eu vos dernières règles ?
Hé... Tu fais quoi ?
Mon boss me rend ouf.
Je m'ennuie trop…
J'ai envie de te voir…
MESSAGE VOCAL de Anu à Shiaz
Tu vas devoir attendre
jusqu'à ce soir pour me voir.
D'ici là...
je t'envoie des baisers à travers les nuages.
Et quand il pleuvra,
mes baisers se déposeront sur tes lèvres.
De l'huile ne fera pas repousser mes cheveux plus vite !
Je les aime courts.
C'est la nouvelle mode.
Je peux pas rentrer le mois prochain, j'ai pas de congé.
OK, Maman. J'y vais, je rentre au bloc.
Oui, on opère aussi la nuit !
Comme si le cœur du patient pouvait attendre !
Dr Supriya m'appelle, Maman ! J'y vais, salut.
Prabha ?
J'y vais.
T'en as pour longtemps ?
Vas-y. Je te retrouve à la maison.
Ouvrez la bouche.
Plus grand.
Vous les cachez sous votre langue ?
Bien.
Prabha ?
Vous terminez tard.
Pardon, Docteur. Je n'ai pas vu l'heure.
C'est pas grave.
C'est très perturbant, le hindi.
Hier et demain se disent tous les deux kal !
Vous vous trouvez des excuses, il faut travailler dur pour progresser.
Je voulais demander à un patient
de revenir demain en hindi
et au moment de le dire, j'ai eu un trou.
Ça se dit comme ça : kal wapas ana.
Comment ?
Ça a l'air facile pour vous.
Bonne soirée, Prabha.
Bon, je vais y aller.
Infirmière ?
J'ai quelque chose à vous montrer.
Ne regardez pas. Ouvrez-le une fois chez vous.
C'est un poème.
Un poème ?
Notre journal mensuel organise un concours de poésie.
Je me suis dit que j'allais essayer.
Je ne vous savais pas poète.
Non, pas du tout. C'est juste un hobby.
D'accord. À demain.
Qui voilà ?
Comment t'as fait pour sortir ?
T'es toute trempée !
T'as encore perdu ton parapluie ?
Il y avait tellement de vent,
il s'est cassé.
T'es partie tôt. Il s'est passé quoi ?
Il s'est rien passé.
Une de mes cousines est à Mumbai.
On est allées faire du shopping ensemble.
Une cousine ?
Juste une cousine.
Ma chérie !
Ton ventre est devenu énorme.
Combien de chatons tu caches là-dedans ?
Elle traînait dans le couloir, devant chez Kulkarni.
Qu'est-ce qu'elle faisait là ?
Tu faisais quoi là-bas, ma chérie ?
J'ai demandé au Dr Manoj s'il pouvait l'ausculter.
Tu ne devrais pas l'ennuyer avec ça.
Ça lui posera pas de problème.
C'est un homme gentil.
Pas vrai ?
Prabha ?
Tu peux payer ma part du loyer ce mois-ci ?
Toujours le même problème ?
Je te rembourserai, promis.
Fais plus attention à tes dépenses, Anu.
Mon salaire ne suffit pas.
C'est pour ça.
C'est la dernière fois.
Ne me redemande pas.
Pardon.
Qu'est-ce que tu fais, Anu ? Écarte-toi.
On a reçu ce colis pour vous.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
De la part de ta mère ?
Je sais pas.
Prabha, c'est pour toi !
Qui a envoyé ça ?
C'est pas marqué.
On l'ouvre pour voir ?
Génial !
On avait un autocuiseur à la maison
mais rien à voir avec celui-là !
Il a l'air très international !
Tout ce qu'on fera avec sera super bon !
Qui a pu envoyer ça ?
C'est pas marqué.
C'est écrit en anglais.
Mais on dirait une autre langue.
"Fabriqué en…
Allemagne."
T'as pas ton mari là-bas ?
Mes rêves sont faits de petits riens,
petits et éparpillés derrière moi au loin.
Mon espoir
n'est qu'un autre coffret,
rempli de choses que j'emporte partout où je vais.
Et maintenant,
te voilà dans la maison d'un voisin,
comme une lampe qui brille
dont j'observe la lueur,
qui me tient chaud dans la nuit.
Même heure aujourd'hui.
Reste pas trop près de l'hôpital.
Quelqu'un pourrait te voir.
À plus
T'as pas remarqué
de changement chez ta nouvelle colocataire ?
Les infirmières ne parlent que d'elle.
Elle est amoureuse d'Un garçon.
C'est impossible.
C'est pas son genre.
Il est musulman, tu sais.
Tout le monde est au courant.
J'ai pas de problème avec ça
mais c'est ta colocataire.
Tu devrais garder un œil sur elle.
Je voulais te mettre au courant.
C'est quoi ?
Spéculum vaginal de Sims.
Bien.
Et…
Ça ?
Forceps.
Des forceps, c'est ça.
Anu va vous montrer
le placenta de l'accouchement de ce matin.
Après, je vous montrerai le protocole pour l'incinération du placenta.
Faites-le circuler.
Vous êtes encore gênées par l'odeur ?
Vous êtes des infirmières,
vous devez être fortes.
Écoute ça…
Il faut absolument que je te raconte.
Tu vois Crystal ?
La nouvelle infirmière.
Elle faisait la toilette d'un vieux monsieur avec une éponge
et d'un coup,
elle a poussé un hurlement !
Pourquoi ?
Elle a baissé les yeux…
Et il avait son machin tout dur !
Elle en avait jamais vu un comme ça avant !
Elle est sortie en courant.
Et après ?
Prabha est arrivée et l'a tellement engueulé
qu'il a eu super peur…
Je pense pas
qu'il pourra encore bander un jour !
Mon patron m'envoie chercher sa montre.
M. Aslam ?
J'en ai pour deux minutes.
Elles me vont super bien, non ?
Anu ?
T'en as vu beaucoup ?
De quoi ?
Ce que Crystal a vu aujourd'hui à l'hôpital.
Qu'est-ce qui t'arrive ? T'es jaloux ?
Non, je demande juste.
Tu réagis comme si t'étais vierge.
Monsieur ?
Votre montre.
Votre montre est prête.
Ça fera 5000 roupies.
Shobhna dit que si on paie le garde, il nous laissera tranquilles.
T'es sûre de ça ?
Fais pas ta chochotte.
On va bien voir.
Il n'y a personne.
Son dernier appel, c'était quand ?
Il y a un an.
Peut-être plus…
Prabha ?
Quand les gens partent à l'étranger,
ils peuvent perdre la tête
ou la mémoire.
C'est comme ça.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu sais quoi ? Appelle-le.
- Moi, l'appeler ? - Ouais.
Si je croise ton mari un jour,
crois-moi,
je lui en mets plein la tronche.
C'est vraiment dommage.
Je lis que le constructeur a une plainte contre vous pour intrusion.
Ils peuvent commencer à démolir d'un jour à l'autre.
D'autres locataires sont dans votre situation ?
Ceux qui avaient des papiers ont été relogés.
Quand la filature a fermé,
ils ont autorisé mon mari à rester.
Vous devez bien avoir des papiers !
Il ne m'a jamais parlé de papiers.
Il est mort. Comment je lui pose la question ?
Vous ne pouvez rien faire ?
Écoutez, Parvaty,
le problème est qu'on ne peut pas monter de dossier
parce que vous n'avez pas de preuve que vous avez vécu là.
C'est pas possible de demander à mes voisins ?
Je vis là depuis 22 ans,
ça compte pas, même sans papiers ?
Pas dans une Cour de justice.
Il nous faut ces papiers.
Vous n'avez pas de document officiel avec votre nom ?
Ce salaud !
Je vais lui botter le cul !
Je vais lui montrer, moi.
Pour qui il se prend, celui-là ?
De quel droit ils me coupent l'électricité ?
Il fait trop sombre !
Il n'y a que des vieux dossiers médicaux.
CHER SURESH, BRAVO POUR TON BAC.
TOUT LE MEILLEUR POUR LA SUITE, PRABHA
Comment va ton fils ?
Ça fait longtemps.
Tu lui avais apporté des chocolats.
Il |es avait dévorés.
Tu avais une peur noire de l'infirmière-chef.
Lissy la Terrible.
M'en parle pas.
Pourquoi tirais pas un peu chez ton fils ?
Non.
Il partage une toute petite pièce avec sa femme et son enfant.
Je veux pas avoir quelqu'un sur le dos en permanence.
On est pareilles toutes les deux.
On est mieux seules.
Le soir, c'est mon moment préféré de la journée.
Dans mon village, c'était l'heure
où on devait arrêter de jouer au foot et rentrer.
Mais ici,
on a l'impression que la journée ne fait que commencer.
Je voulais devenir hôtesse de l'air.
Je voulais passer le concours en secret mais j'y suis pas allée.
J'ai eu peur de la réaction de mon père.
Au moins, ça m'a permis de te rencontrer.
Qui sait, on se serait peut-être rencontrés sur un vol.
Quelque chose a changé en toi.
Comment ça ?
Je sens un changement.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
OK.
Qui est-ce que tu évites ?
Ma mère.
Pourquoi ?
Je sais pourquoi elle appelle.
Ce mec ressemble à une aubergine.
Et lui ?
“J'ai 50 ha de champs de cardamome à Munnar.
Deux péniches à Alappuzha
et je chasse le pigeon sur mon temps libre."
"Je suis le bras droit d'un cheikh à Dubaï.
La dot sera de 1001 pièces d'or
et une Mercedes."
"C'est impossible pour nous.
On vous propose 50 pièces d'or et une Suzuki Swift."
"Épouser votre fille pour si peu ? Jamais !"
Anu ?
Si je prenais un nom hindou pour un faux profil,
tu crois que ton père te l'enverrait ?
Même s'il le faisait, je te dirais non.
T'es vraiment difficile.
J'ai toujours le sentiment qu'il va revenir,
qu'il va me dire qu'il veut vivre avec moi
et être avec moi.
Tenez ses jambes.
Prête ?
Un…
Deux...
trois.
Quatre cœurs qui battent, waouh !
Elle ne mord pas.
N'ayez pas peur.
- Caressez-la. - Non.
- Touchez-la, votre peur disparaîtra. - Non.
On a peur des chats quand on a été une souris
dans une vie antérieure.
- Il suffit de la toucher. - Non, non.
Si c'est fini, on y va.
Je la ramène ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pourquoi tu flirtes avec le Dr Manoj ?
Tu peux pas faire ça.
Situ te comportes comme une traînée,
personne ne te respectera.
Tu sais ce que les gens disent de toi ici ?
Laisse tomber.
Je sais ce qui va te redonner le sourire.
Rien ne peut me redonner le sourire.
D'accord.
Alors, je te dis pas.
Dis-moi !
- Dis-moi, Shiaz. - C'est pas grave.
Allez !
OK, je te dis.
Est-ce que t'as une burqa ?
Pourquoi j'aurais une burqa ?
Il t'en faut une pour mon plan.
Quel plan ?
Mon oncle et ma tante vont à un mariage demain.
Pas la peine de faire cette tête !
II n'y aura personne chez toi ?
Tu connais mon quartier, non ?
Si quelqu'un te voit habillée comme ça,
on est foutus.
Anu ?
T'as pas faim ?
J'ai préparé ton curry de poisson préféré.
Celui aux piments.
J'ai pas faim.
Anu, je suis…
Désolée.
Je ne pensais pas ce que je t'ai dit.
Je ne sais pas pourquoi je t'ai parlé comme ça.
Prabha ?
Tu le connaissais d'avant ?
Qui ça ?
Ton mari.
Non, pas du tout.
Un jour, mon père m'a dit de revenir à la maison.
Quand je suis arrivée, ils avaient déjà organisé le mariage.
T'as pas essayé d'en savoir plus sur lui ?
Si. J'ai essayé de le rencontrer.
Ça devait être très romantique.
Pas du tout !
Il avait peu de jours de congé.
Il y avait toujours de la famille quand on voulait parler.
Comment on peut épouser un inconnu ?
Je pense pas que je pourrais.
Il y a aussi des gens qu'on croit bien connaître
et qui deviennent des inconnus.
Il est parti en Allemagne peu de temps après le mariage.
Les premiers jours,
il m'appelait.
Et puis, les conversations étaient de plus en plus rares.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
Peut-être que…
On n'avait plus rien à se dire.
Je l'imagine
dans ce pays lointain.
Je l'imagine travaillant seul dans cette grande usine.
Tout ça me paraît…
Tellement lointain.
Prabha ?
J'ai quelque chose à te dire.
Je retourne vivre au village.
Quoi ?
Je ne peux rien faire de plus, si ?
Pourquoi tu dis ça ?
On n'a pas tout essayé.
J'en ai marre.
J'ai parlé à un gars du village.
- Il me trouvera un travail. - Où ?
Dans une auberge.
Comme cuisinière.
Au moins, j'ai une maison à moi là-bas.
Mais comment tu vas faire ?
Je me débrouillerai.
Tu vois la tour là-bas ?
Ce sont les mêmes constructeurs.
Ils pensent qu'en construisant des tours de plus en plus hautes,
ils pourront remplacer Dieu un jour.
Je suis en route. T'es chez toi ?
Il pleut des cordes ici…
Je me sens comme une espionne dans un film.
T'es déjà partie ?
Tu ne peux plus venir…
Le mariage est annulé.
La ligne de train est inondée. Ne m'en veux pas -(
Désolé, bébé.
À l'attention de tous les voyageurs,
en raison de l'engorgement des sois,
fous les trains sont retardés.
Nous vous tiendrons informés de la situation.
Allô ?
Allô, Maman ?
Comment ça va ?
Non, tout va bien.
Je t'appelais juste comme ça.
Oui, j'ai mangé.
On a construit leurs bâtiments !
On a nettoyé leurs caniveaux, cuisiné leurs repas
et fait tout le travail qu'ils refusaient de faire.
Pourtant, ils ne supportent pas l'idée qu'on veuille habiter à côté d'eux.
Nous devons nous unir
et bien leur faire comprendre
que cette ville a été construite par nos mains !
- Union des travailleurs ! - Vive l'union !
Je passe devant tous les jours depuis des années
mais j'ai jamais mangé ici.
Jusqu'à aujourd'hui.
Cet endroit va me manquer.
C'est comme si cet endroit n'était pas réel.
Comment ça ?
On n'existe vraiment que si on a des papiers.
Sans ça, on pourrait se volatiliser,
personne ne s'en apercevrait.
Nous, on s'en apercevrait, Parvaty.
Tu vas tous nous manquer à l'hôpital.
T'es une belle personne, Prabha.
Je vais le faire !
LE STANDING EST UN PRIVILÈGE RÉSERVÉ AUX PRIVILÉGIÉS
Cours, cours !
Prabha !
Vous avez fini votre garde ?
Je ne vous ai pas vue.
J'y vais.
J'ai fait des friandises pour vous.
Voilà.
Pas pour maintenant !
J'aurais trop honte si elles sont ratées.
Mon contrat ici se termine bientôt
et je ne pense pas renouveler.
Alors vous allez nous quitter ?
Vous comptez aller où ?
On peut parler de ça ailleurs ?
Mumbai, c'est agréable…
Mais je ne m'y fais pas.
Et j'ai un problème avec la langue aussi.
Ce n'est pas difficile d'apprendre le hindi.
Peut-être.
Il n'y a pas que ça.
Ça fait des mois que je vis ici
et hier encore, j'ai raté mon arrêt.
J'ai fait toute la ligne jusqu'au bout…
Par erreur.
Prabha ?
Je…
Avant de partir, je voulais…
Vous dire…
Je voulais savoir…
Si je ferais bien de rester ?
Je veux dire…
S'il y avait une raison pour moi de rester…
Docteur, je suis mariée.
Je sais…
Si seulement…
Je peux y aller, Docteur ?
Je vais rater mon train.
Les gens l'appellent la cité des rêves.
Pas moi.
Pour moi, c'est la cité des illusions.
Il y a une règle tacite dans cette ville :
même si tu vis dans les caniveaux, tu n'as pas le droit d'être en colère.
Certains appellent ça "L'Esprit de Mumbai”.
Tu dois croire à cette illusion
ou alors tu perds la tête.
Parvaty, il n'y a pas l'électricité ?
Elle nous a fait porter son bazar jusqu'ici.
Elle compte faire des opérations ici ?
Parvaty ?
C'est encore bon, ça ?
Très bon !
Prabha, bois un coup.
Ferme les yeux et prends une gorgée.
Ça va te détendre !
Fais-moi confiance.
Essaie, tu vas voir.
Alors ?
À ton tour !
Bois !
Dans quel endroit sur Terre ai-je atterri ?
Coincée dans ce lieu étrange, comment suis-je arrivée ici ?
Devrais-je en pleurer ou en rire ?
Qui viendra me sauver ?
- Combien, le maquereau ? - 50 roupies.
Il est séché ?
Non, ils sont frais !
Tout est frais, bien sûr !
Faites-moi un prix.
- Combien ? - 100 roupies.
Quoi ?
Vous vous moquez de moi ?
Regardez la taille de ces poissons !
Prabha ?
Tu t'imagines retourner vivre dans ton village ?
Je crois pas que je pourrais.
Je ne pensais pas que tu viendrais, Anu.
Ça aide beaucoup Parvaty.
Ça me dérange pas.
Je l'aime bien.
Prabha ?
J'ai quelque chose à te dire.
Mes parents m'envoient des photos d'hommes pour me marier.
Mais je ne veux pas.
Tu as essayé de leur en parler ?
Comme s'ils allaient m'écouter !
Qu'est-ce que tu vas faire alors ?
Je ne sais pas.
M'enfuir, peut-être.
Ça ne changera rien si tu t'enfuis, Anu.
Tu ne peux pas échapper à ton destin.
Je suis épuisée.
Je vais me reposer un peu.
Tu es sûre ?
Tu ne viens pas avec nous ?
Non, Prabha. J'ai envie de me reposer.
Laisse-la. Elle a porté tous les gros sacs.
Tout le monde ne tient pas l'alcool.
Prabha !
Viens !
Il faut que j'y retourne.
T'en as pour longtemps ?
Pas trop.
Gardes-en pour plus tard.
Parvaty ?
Tu pars combien de temps ?
J'ai juste besoin de leur dire
que je suis là pour le poste.
Je serai de retour pour 17h.
On ferait mieux de rentrer maintenant.
C'est absurde !
- Votre billet est pour demain. - Oui, mais..
Vous êtes venues jusqu'ici, vous devez rester !
Comment t'as trouvé cet endroit ?
On dirait qu'elle est coincée là depuis toujours.
Comme si elle attendait que quelque chose se passe.
Elle te ressemble !
J'aime bien cet endroit.
On se croirait dans un autre monde.
PAPPU AIME SHALU
RENU & MINESH POUR TOUJOURS
Shiaz ?
Ça t'arrive de penser à l'avenir ?
Comment ça ?
Je veux dire…
Dans 10 ou 15 ans…
Ce sera quoi, ta vie ?
Est-ce que je serai avec toi ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je sais pas.
Avant, je pensais pas à ce genre de chose.
J'ai comme l'impression
que le futur est là et que je suis pas prête.
Pourquoi mes parents comprennent pas ce que je veux ?
Peut-être qu'on peut leur parler ?
On peut essayer de les convaincre, ils accepteront peut-être.
Si je leur dis, ils me laisseront jamais te revoir.
Shiaz,
j'ai tellement peur.
J'ai peur depuis que je t'ai rencontrée.
Avant, je me demandais si je faisais bien d'être avec toi.
Ou si on n'aurait pas mieux fait de rester séparés.
Et quand je suis avec toi,
je sais pas ce qu'il se passe…
Mais j'ai plus peur du tout.
Comme si c'était naturel pour nous d'être ensemble.
Il y a des moments où ça devient trop lourd pour moi.
Shiaz ?
Regarde, il y un tag en malayalam.
NOTRE AMOUR EST COMME UNE MER INFINIE
C'est toi, non ?
On a besoin d'aide !
Il ne respire plus.
On dirait que c'est trop tard.
Appuie sur son ventre !
Retournez-le.
Mettez-le en position assise.
Reculez, s'il vous plaît !
Écartez-vous !
Reculez, s'il vous plaît !
Il est mort, non ?
Il est pas des nôtres.
Il est foutu.
Il faut l'emmener à l'hôpital.
On n'a pas d'hôpital ici.
- Il y a le médecin du village. - OK, vite.
Elle lui a sauvé la vie.
Il était comme mort.
Madame ?
Voir un visage familier au réveil le rassurerait.
Entrez.
Vous voulez du thé ?
Ne soyez pas timide.
Le docteur ne va pas tarder.
Entrez.
Pardon.
Je nettoyais simplement votre plaie.
Ça fait mal.
C'est douloureux mais ça ira mieux après.
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Ne vous inquiétez pas.
Reposez-vous.
J'ai l'impression d'avoir dormi très longtemps.
J'ai dormi combien de temps ?
Quelques heures, peut-être.
Je ne me souviens de rien.
Il y a du vent.
Il pourrait attraper froid. Couvrez-le bien, ma chère.
Il fait quoi dans la vie ?
Il doit y avoir un malentendu.
Il travaille où, votre mari ?
Il travaille en Allemagne.
Alors vous ne devez pas vous voir souvent.
Dommage que ça vienne gâcher vos vacances.
Heureusement que vous étiez là pour lui aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Rien.
Elle pensait que vous étiez mon mari.
C'est le cas ?
Non.
C'est quoi ce sable sur moi ?
On vous a retrouvé dans la mer.
Dans la mer ?
Qu'est-ce que je faisais là ?
Vous ne vous souvenez plus ?
Tu as tellement changé depuis toutes ces années.
Tu trouves ?
Certains jours, j'étais coincé à l'usine tellement longtemps
que je ne savais plus si c'était le jour ou la nuit.
Ça m'arrivait de ressortir après 4 ou 5 jours,
j'étais complètement assommé.
La lumière était aveuglante.
Dans l'obscurité, tu essaies d'imaginer la lumière.
Mais c'est impossible.
Je pensais à toi.
Tu pensais à quoi ?
À être assis à tes côtés.
Je voulais pouvoir te toucher.
Pourquoi tu ne m'as jamais dit ça avant ?
Prabha,
viens avec moi.
Ce sera différent cette fois.
Je te le promets.
Arrête.
Je ne veux plus te revoir…
Plus jamais.
Vous fermez ?
Non, restez autant que vous voulez.
Du sable…
Il est où, le garçon ?
Qui ?
Le garçon qui était avec toi.
Prabha,
je suis…
Désolée.
C'est bon.
Appelle-le.
C'est qui ?
Le petit ami d'An...
Il l'a suivie jusqu'ici ?
Je vous présente Shiaz.
Tu viens d'où ?
Vithura.
Assieds-toi.
J'y ai été une fois.
C'est très beau là-bas.
Ici aussi, c'est très beau.
Pour Sister Lovely et Satni Malani
Adaptation française : William MARTIN Resynchro HD (BFI 24fps) : TB54