Voici la seule et unique finale mondiale de la ligue PBR !
Le jeune et séduisant Luke Collins est un vrai magicien sur monture.
Mais il s'apprête à affronter son plus grand démon.
Il va monter un taureau qui n'a pas besoin de présentation.
Il a fait mordre la poussière aux 74 cow-boys précédents.
Las Vegas, vous savez de qui je parle.
Voici Rango !
Il va nous en faire voir de toutes les couleurs !
Allez !
Mais attendez !
Luke Collins est au sol.
LE PLUS BEAU DES CHEMINS
un an plus tard...
Savez-vous où est Sophia ?
Non, désolée.
Dis-leur de nous garder des sièges.
- As-tu vu Sophia ? - Elle étudie dans sa chambre.
Mais tu ne la convaincras pas de venir.
NE PAS DÉRANGER
Salut, Marcia. Merci de ne pas me déranger.
J'ai un cadeau pour toi.
Quoi, t'étais sérieuse ?
Est-ce que j'ai l'air sérieuse ?
Non, t'as l'air ridicule.
Allons, Soph. On va bien s'amuser.
Je ne peux pas. J'ai du travail.
C'est le 2e trimestre de la dernière année.
T'as des notes d'enfer.
Et un emploi qui t'attend à New York.
Un stage. Tout le travail, mais sans salaire.
La moitié du groupe y va.
Je ne suis pas une fille de rodéos.
Bien : c'est plutôt de la monte de taureau.
C'est différent.
Et ce n'est pas ce qui importe.
Il y aura des beaux gars, je sais.
Non, pas "des beaux gars".
Les plus beaux gars que t'auras jamais vus.
Allez.
D'accord.
Mais je ne porterai pas ces bottes de cow-girl.
Alors, on y est ?
Oui. "Le sport le plus dur sur terre !"
Oui. J'ai besoin d'un beau cow-boy.
Oh, mon Dieu !
Ça n'a pas d'allure !
Regarde le gars là-bas.
Allons maintenant dans la chute de taureau Ridin' Dirty
où se trouve Luke Collins, héros de Walkertown, en Caroline du Nord !
Allez, Luke !
Il a remporté trois fois la finale mondiale.
Une blessure l'a tenu à l'écart pendant plus d'un an.
Mais il est de retour.
Actuellement classé 52e au monde,
il a toute une pente à remonter.
Es-tu prêt ?
On verra bien.
Aujourd'hui, il montera Sweet Thang.
Allez !
Oui, allez !
Mesdames et messieurs, on a notre champion.
Ouais ! Bravo, mon gars !
J'ai envie de me lever !
Luke Collins grimpe maintenant
au 48e rang mondial.
Hé !
Il est à toi.
Montre-nous ça, ma belle.
- Il est énorme sur ta tête. - Je sais.
Bien joué, cow-boy.
Quoique ma grand-mère aurait tenu 8 secondes sur ce taureau.
Ravi que tu sois de retour, Luke.
Ça devenait trop facile sans toi.
Jared !
Salut, vieux. Je reviens.
Salut, Larry.
- Content de te voir. - Pareillement.
Luke, salut ! Comment ça va ?
Félicitations.
La victoire, ça fait du bien, hein ?
- Ça oui. - Oui.
Dis, tu devrais venir nous voir.
J'ai de bons amis de la ligue à te présenter.
Des gens importants. Viens.
D'accord. Je te rejoins dans une seconde.
Oui. D'accord.
T'as eu une bonne soirée.
Mais t'es encore loin du premier rang mondial.
J'ai un chapeau comme le tien.
Oui. Désolée.
Non, garde-le. Il te va mieux qu'à moi.
Je le mets comme ça ?
Puis-je ?
Bien sûr.
- Oui. - D'accord.
Magnifique.
Luke.
Sophia.
Enchanté, Sophia.
Je te paye un verre ?
C'est toi qui as gagné ce soir, non ?
C'est moi qui devrais te payer une bière.
Oh non. Là d'où je viens, ça ne marche pas comme ça.
D'accord.
C'est toi qui paies.
Sophia !
- Salut ! - Te voilà enfin.
Je t'ai cherchée partout.
Voici Marcia. C'est ma...
Sœur.
Sœur de sororité.
Meilleure amie, en fait.
T'es vraiment beau.
- Je t'appelle un taxi. - Quoi ?
J'ai juste besoin de me ressaisir un peu.
Je vais vomir.
- Quoi ? - Je vais vomir.
- T'es sûre ? - À 90 % au moins.
- Oui. On la tient. - D'accord.
Je devrais la raccompagner.
Oui. C'est sans doute une bonne idée.
J'aimerais te téléphoner,
mais sûrement que d'où tu viens,
ça ne marche pas comme ça.
En effet.
Je te téléphone ?
Il t'a téléphoné et tu n'as pas retourné son appel ?
Je déménage à New York dans deux mois. À quoi bon ?
À quoi bon ?
Mais l'as-tu regardé ?
Ces épaules, ces yeux... Que veux-tu de plus ?
Écoute, j'amorce un nouveau chapitre de ma vie.
Je n'ai pas besoin de distractions.
Sophia, t'es la seule fille que je connais
qui dirait non à un flirt avec un cow-boy.
Luke Collins Appel manqué (2)
Marcia L'as-tu rappelé ?
D'accord.
Boîte vocale. Boîte vocale.
Allô ?
Salut, Luke. C'est Sophia.
Je me demandais si tu voulais qu'on se voie.
On pourrait aller boire un café.
Non, ça va.
D'accord.
Je vais raccrocher, dans ce cas.
Je plaisante, Sophia.
Et si on allait souper ?
Un rendez-vous galant ?
Oui, un rendez-vous galant.
Ouah !
D'habitude les gars disent : "T'as des plans ce soir ?",
ou envoient un message nocturne : "Viens chez moi."
Je dois être vieux jeu.
On se donne rendez-vous quelque part ?
Non. Je passe te prendre.
18 h, c'est bon ?
D'accord.
Mesdames.
Salut.
- Salut. - Je te connais.
Marcia, c'est ça ?
La dernière fois que je t'ai vu,
t'étais un peu flou.
Oui.
- Tu peux entrer. - Merci.
Elle est à l'étage. Elle se prépare.
Salut.
Merci.
C'est gentil.
Il lui a même acheté des fleurs.
On y va ?
Oui.
- Bonne soirée, mesdames. - Bonne soirée à vous deux.
Oh, mon Dieu !
Je veux un cow-boy !
Il est craquant !
Je ne savais pas que t'habitais dans une sororité.
C'est le loyer le moins cher du campus.
Est-ce comme je l'imagine ?
Qu'est-ce que t'imagines ?
Des batailles d'oreillers en sous-vêtements.
Non. Voyons !
On ne porte pas de sous-vêtements.
- Je t'ai eu. Un peu. - Oh oui.
Alors, où va-t-on ?
C'est une surprise.
C'est magnifique.
Oui.
T'es vraiment plein de surprises, toi.
Je n'arrive pas à croire que t'as préparé le souper.
En fait, c'est Amy qui l'a fait.
- Qui est Amy ? - Smokin' Amy's.
Le meilleur barbecue de la Caroline du Nord.
Je me suis mis à aimer ça, et le classique. Étrange.
Je sais. C'est bizarre. C'est comme...
Que fait ici une fille de Rutherford, au New Jersey ?
Oui, quelque chose du genre.
On m'a offert une bourse d'études ici. Je ne pouvais pas refuser ça.
Une bourse ? Impressionnant.
J'avais compris que les pourboires du resto de mon père
ne suffiraient pas.
Je...
J'adore l'art,
et tout ce qui a trait à ça. J'adore l'étudier.
J'adore la culture qu'il crée
et toute l'expérience humaine.
Tout ça ne fait qu'un.
La colère, la tristesse,
l'amour, la passion, l'acceptation,
l'histoire...
Laisse tomber. Je ne sais pas. Et toi ?
Raconte. Quelle est ton histoire ?
Non, mon histoire...
Mon histoire est assez simple.
Je veux juste continuer à gagner des compétitions.
Percer le top 35.
Aller à Las Vegas. Me rendre en finale.
J'ai du rattrapage à faire.
Je me suis blessé l'an dernier.
Que veux-tu dire par là ?
Tous les monteurs de taureaux se blessent.
Il n'y a pas moyen d'y échapper.
Seul le moment varie.
Et la gravité de la blessure.
Et la tienne ? Elle était grave ?
J'en ai encore pour quelques années
avant la retraite forcée.
Je vais être le meilleur.
- Il n'y a que la victoire qui compte ? - Non, pas que ça.
Ce n'est pas la seule chose.
J'ai un ranch familial.
Ça a été dur, ces dernières années.
Ma mère est toute seule.
Je dois continuer à faire de l'argent.
As-tu froid ? Tu as froid.
Un peu.
Où vas-tu ?
Quel est le nom de cette couleur de vernis à ongles ?
On appelle ça un vernis "clair".
- "Clair." - Oui.
Bien. "Clair." Ça a du sens.
C'est bien trouvé.
Pour un gars de la campagne, t'as le tour avec les filles.
Moi ?
Oui, toi.
Allons, j'ai vu comment ces filles te regardaient.
Tu penses que je suis ce genre de gars ?
Non.
Personne ne m'avait jamais invitée à un rendez-vous pareil.
Alors, ça te plaît, la Caroline du Nord ?
Oui.
- C'est un bel endroit. - Oui.
Tu sais, je déménage à New York à la fin du mois prochain.
Je me suis trouvé un emploi.
C'est un stage, en fait.
Mais c'est assez important. Dans une galerie à Manhattan.
D'accord.
C'est pour ça que j'ai mis autant de temps à te rappeler.
Je me disais que ce n'était pas une bonne idée.
Je suis content que tu l'aies fait.
- Oui ? - Oui.
Mais le moment est mal choisi.
Oui.
Je devrais te reconduire chez toi.
Il va pleuvoir.
As-tu vu ça ?
Quoi ?
Luke !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Appelle le 911 !
Hé ! Réveillez-vous !
Il est vivant ?
Tiens ça.
Boîte.
Qu'est-ce qu'il a dit ? "Boîte" ?
Je pense que tu lui as sauvé la vie.
On l'a fait tous les deux.
Voyons, je tenais juste la lampe de poche.
T'as été formidable.
J'espère qu'il va s'en tirer.
Je te reconduis.
Je pense que je vais rester ici.
Ah bon ?
Oui, au moins jusqu'à sa sortie de la salle d'urgence.
Je vais attendre avec toi, alors.
Non, ça va.
Vraiment.
Et merci pour ce soir.
Oui, c'était...
C'était une superbe soirée.
En quelque sorte.
Bonne chance à New York.
"10 avril 1940.
"Ma très chère Ruth...
"La journée d'aujourd'hui a débuté comme d'habitude.
"Mais quand vous êtes entrée dans la boutique de mon père,
"si belle, si vivante,
"j'ai su que ma vie venait de changer à jamais."
Vous êtes la nouvelle famille dont le rabbin nous a parlé.
De Vienne ?
Oui.
Je m'appelle Hannah,
et voici ma fille, Ruth.
Enchantée.
Je m'appelle Sarah,
et voici mon fils, Ira.
Ira ?
- Bon Shabbes. - Bon Shabbes.
Bon Shabbes.
Bon Shab...
J'ai passé les jours suivants
à réfléchir à des moyens de vous parler
maintenant que vous aviez élu domicile dans notre petite communauté.
Mais je n'étais pas le seul à vouloir votre attention.
Je ne réussirai pas du jour au lendemain.
Il est réveillé. Vous pouvez le voir.
Vous devez manger, M. Levinson.
Il le faut, si vous voulez vous rétablir.
Je suis vieux.
J'ai fait une crise cardiaque,
on m'a posé une prothèse de hanche,
je me suis fait opérer aux deux genoux.
À quel point pourrais-je prendre du mieux ?
Qui êtes-vous ?
Je suis venue vous porter ceci.
Où avez-vous trouvé ça ?
Dans votre voiture.
Vous m'avez demandé de vous l'apporter.
Oh, vous...
Vous m'avez sorti de l'auto ?
Non, c'est mon ami Luke qui l'a fait,
mais vous m'avez demandé d'aller chercher cette boîte.
Vous ne vous en souvenez pas ?
Eh bien, merci.
Merci beaucoup.
Vous avez l'air de lui plaire. C'est une première, pour lui.
Essayez de le faire manger une bouchée, d'accord ?
Elle a les mains froides comme tout.
Je pense qu'elle les trempe dans l'eau glacée
avant de venir.
Vous devriez manger.
Tout est fini pour moi.
Ruth serait-elle d'accord ?
Que savez-vous à propos de Ruth ?
Vous avez lu mes lettres ?
Qu'est-ce que ça change ?
Tout est fini pour vous.
Vos lettres sont magnifiques.
C'était une femme magnifique.
À tous les égards.
Je comprends pourquoi elles étaient si précieuses pour vous.
Ça fait des années que je ne peux plus les lire.
Même avec mes lunettes.
Voudriez-vous que je vous les lise ?
Mais d'abord, vous devez manger.
"25 mai 1940.
"Pour la première fois de ma vie,
"j'espérais que la cérémonie à la synagogue serait plus longue."
Pardon.
Allez-vous m'adresser la parole un jour ?
Je vous demande pardon ?
Je vois que vous me jetez des regards.
Je ne vous jette pas de regards.
Mais oui.
Sauf que vous ne me parlez jamais. Suis-je si effrayante ?
Non, je...
C'est impardonnable, ce que vous avez fait à cette pauvre rose.
Vous avez vu ça ?
Ne soyez pas gêné. C'était charmant, comme geste.
Ruthie ?
Voulez-vous me raccompagner ?
Et David Stein ?
Il peut raccompagner ma mère.
Vienne est si belle et pleine de culture.
Elle abrite plus d'artistes que Paris.
Du moins, c'était le cas avant la guerre.
Ça a dû être dur pour vous de partir.
Oui.
Surtout pour mes parents.
Mais ça aurait été pire de rester là-bas.
Tout le monde trouvait ça idiot qu'on parte
et disait que mon père exagérait.
Là, on ne peut même plus joindre nos proches.
Parfois, je me demande
si j'ai le droit d'être heureuse alors qu'il y a autant de souffrance dans le monde.
À l'inverse, quel droit auriez-vous d'être malheureuse ?
C'est vrai.
Je vous trouve bien philosophe pour un faisan de campagne.
Quoi ?
Vous avez dit "faisan" plutôt que "paysan" de campagne.
Quoi ?
Je pense que je préfère votre façon de le dire.
Eh bien.
Merci de m'avoir raccompagnée.
De rien.
Ce fut un plaisir.
Ruth...
Accepteriez-vous un rendez-vous avec moi ?
Je suis libre après le sabbat.
Voudriez-vous sortir ce soir ?
On ne rajeunit pas, Levinson.
Vous pouvez attendre ici si vous voulez.
"À toi pour toujours...
"Ira."
Je vous en lis une autre ?
Mais...
Vous pourriez peut-être...
Vous pourriez peut-être revenir ?
MONTEURS PROFESSIONNELS LE SPORT LE PLUS DUR SUR TERRE
Carolina Thunder, c'est tout un taureau.
T'es sûr d'être capable ?
Habitants de Savannah, en Géorgie, veuillez applaudir
le seul et unique Rango !
Dans la chute Cooper Tires,
Evan Matthews, de Summerville, est prêt à y aller.
Il va affronter un taureau qui n'a pas besoin de présentation.
85 participants démontés d'affilée.
Il tentera de remporter l'or.
Ça me rappelle quelque chose.
C'est le tour de Luke Collins.
S'il se qualifie sur ce taureau,
il percera le top 35 et ira à Las Vegas !
Allez !
Le voilà qui chute trop tôt à cause d'une erreur coûteuse.
Ça pourrait lui coûter sa place à la finale mondiale
et, éventuellement, le titre de champion du monde.
On se demande bien
quel est son état mental en ce moment.
L'incident avec Rango juste auparavant
- Bravo, Luke. - ... a perturbé sa concentration.
Eh merde !
CLUB DES 4H MEILLEURE PERFORMANCE
Le retour du conquérant.
Salut, maman.
- Des œufs ? - Non.
Alors, comment ça s'est passé ?
Au moins, t'es reparti de là sur tes deux jambes.
C'est déjà une victoire pour moi.
Quand cesseras-tu tout ça, Luke ?
Maman, je te l'ai dit, je ne peux pas.
Vraiment ? As-tu oublié ta blessure à la tête ?
Je suis un adulte.
Je veux juste que tu vives vieux.
Merci.
Vraiment, tu me fais peur, Luke.
- Arrête ça, je t'en prie. - Ne t'en fais pas.
Alors, que se passe-t-il ?
Rien.
J'ai rencontré une fille.
- Tu en rencontres plein. - Non.
Cette fois, c'est différent.
Je pense tout le temps à elle.
Et alors ?
Elle déménage à New York dans deux mois.
Alors, ça règle la question, non ?
Vous trempez votre main dans de l'eau glacée.
Mais non.
Je suis la seule à l'hôpital qui vous adresse encore la parole.
Je vous dérange ?
J'allais l'étrangler ! Mais...
Étranglez-moi avant le souper
pour m'épargner un autre repas d'hôpital.
Le plus tôt sera le mieux.
Bonne lecture des lettres.
Vous avez bonne mine.
On poursuit ?
Oui.
"12 juillet 1941."
C'était une bonne journée.
"Ma très chère Ruth, les souvenirs de notre aventure
"habitent encore mon esprit."
J'ai l'impression qu'hier,
vous m'avez aidé à voir le monde sous un nouveau regard.
Pourquoi s'habiller chic juste pour aller au cinéma ?
À Vienne, on s'habille chic tout le temps.
Même pour se balader dans le parc. C'est élégant.
Mais on est en juillet en Caroline du Nord.
Venez, j'ai quelque chose à vous montrer !
Quoi donc ?
Ruth, on va être en retard.
C'est par un artiste de Black Mountain.
- Black Mountain ? - Un collège d'arts.
Il y a un mouvement lancé ici même en Caroline du Nord.
N'est-ce pas magnifique ?
Quel paysage intime.
Un style si direct et franc.
Simplifié et distordu.
Tout cela en même temps.
Ça vous plaît ?
Ce qui me plaît, c'est de voir que ça vous plaît.
Venez.
Quoi ? Non, non, non.
Excusez-moi.
D'accord. Vous voulez danser ? Dansons.
Ce baiser, notre premier baiser,
était une promesse de notre bonheur à venir.
Les jours sont devenus des mois.
Les fins de semaine, nous partions à l'aventure.
Je n'avais jamais pris de vacances.
Si j'en avais pris, cependant,
elles n'auraient pas été aussi mémorables que celles-là.
Quoi ?
C'est la première fois que je me sens chez moi en Caroline du Nord.
Mais pourtant, avec mon étudiante la plus précieuse,
j'échoue lamentablement.
Ruth s'est éprise de l'art contemporain.
Père pense que l'art s'est arrêté à Matisse et Picasso.
L'art ne s'est pas arrêté, mais il fait une longue sieste.
On essaie d'élever ses enfants convenablement, Ira,
mais ils grandissent et se mettent à réfléchir par eux-mêmes.
- Très bien. Très bien. - Quelle tragédie !
C'était plaisant de t'entendre bavarder comme ça.
Rien ne me rendrait plus heureux que de passer toute ma vie ainsi.
Ruth, j'ai quelque chose à te demander.
Attends.
Je veux une grosse famille. Une très grosse famille.
J'en veux une depuis ma tendre enfance.
Avec tout ce qui se passe ces temps-ci,
je ressens le besoin, la responsabilité de ramener la vie en ce monde.
Ça me semble merveilleux.
Tu peux me poser ta question.
Ruth,
je ne suis pas riche, je sais.
Je ne connais rien à l'art.
Je peux juste promettre de t'aimer
chaque seconde du reste de ma vie.
Vraiment ?
Veux-tu m'épouser ?
Oui !
Oui, oui, oui ! Pourquoi as-tu autant attendu ?
Bienvenue dans la famille.
- Merci. - C'est un plaisir de t'accueillir.
"Avec amour, Ira."
Je reviens demain.
HÔPITAL MÉMORIAL DE GREENSBORO
- M. Levinson ? - On se connaît ?
Luke Collins.
Vous rappelez-vous, sur la 119,
quand vous avez décidé de faire une sortie de route ?
Vous m'avez sauvé la vie.
Merci.
Bonjour.
C'est votre Luke ?
C'est mon ami Luke.
Oui.
Votre ami.
Que fais-tu ici ?
J'ai trouvé ceci par terre dans mon camion.
Je me suis dit que vous voudriez la ravoir.
7 décembre 1941.
J'étais aux anges à l'idée de me marier.
Mais le monde que ta famille et toi aviez quitté
a fini par nous rattraper.
Les États-Unis d'Amérique
ont soudainement et délibérément été attaqués
par les forces navales et aériennes
de l'Empire du Japon.
- Promets-moi de revenir. - Oui.
Promets-le-moi, Ira !
C'est promis.
Regarde-moi. C'est promis.
Reviens auprès de moi !
À l'aide !
On ne peut pas le laisser là.
À l'aide ! Aidez-moi !
Aidez-moi, quelqu'un !
Je dois le sauver.
Es-tu fou ? Les panzers sont à 200 mètres.
Tu ne reviendras pas.
Je reviendrai. J'ai une promesse à tenir.
C'est la mort qui t'attend. Ça ne fera qu'aider les Allemands.
À l'aide ! S'il vous plaît !
Oh, mon Dieu !
Aidez-moi, quelqu'un !
Oh, merde.
Accroche-toi à mon cou.
Je dois revenir. Je dois revenir auprès de Ruth.
C'était de la folie, Levinson. Tu le sais ?
Merde !
Je suis vraiment désolé.
À mon retour de la guerre, je n'étais plus le même.
J'avais maintenant une plus grande bataille à remporter.
Et je ne pouvais plus tenir la promesse que je t'avais faite.
Ta mère a dit que tu étais rentré depuis lundi.
Je ne peux pas comprendre ce que tu as vécu,
mais je veux t'aider.
Tu ne penses pas que je mérite des explications ?
Eh bien...
Moi, oui.
Tu ne comprends pas. Ce n'était pas la blessure.
La plaie s'est infectée.
J'ai fait de la fièvre durant deux semaines.
Va voir un autre médecin. Obtiens un deuxième avis.
Tu ne penses pas que j'ai déjà fait ça ?
Ils ne peuvent rien faire.
C'est ma vie, je l'accepte, mais je veux t'épargner ça.
Mais il reste encore une chance.
Je veux t'épouser.
Alors, tu n'auras peut-être pas de famille.
Es-tu vraiment prête à renoncer à ça ?
La guerre était finie,
et à mes yeux,
ma vie l'était aussi.
C'est fermé !
Je sais ce que tu fais !
Tu ne peux pas faire ce choix à ma place !
Quand tu es parti à la guerre,
j'étais ici, m'accrochant à l'espoir
que tu reviennes et qu'on se marie.
Et qu'on ait des enfants, oui. Mais c'était un rêve, Ira.
Toi, tu es réel.
J'ignore ce que l'avenir nous réserve,
mais je sais qu'il n'y a pas d'avenir sans toi.
À moins que tu ne m'aimes plus.
Et à ce moment,
on a su tous les deux
que la chance d'être ensemble valait plus que le risque d'être séparés.
C'était très gentil de ta part d'apporter cette photo.
Cet homme a beaucoup de vécu.
Oui.
Bon, au revoir.
Luke.
C'était bon de te revoir.
Es-tu occupée, là ?
Ça a l'air bien comme ça.
Oui.
- Je suis prête. - D'accord.
J'ai vraiment hâte.
Je te laisse la petite baguette.
- Merci. - Oui.
Les femmes d'abord.
J'essaie encore de m'habituer à tes manières galantes du Sud.
Et moi, j'essaie encore de t'impressionner.
Et ça marche, je dirais.
Un peu.
Ne me laisse pas gagner.
J'aime la saine compétition.
C'est noté.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as dit de ne pas te laisser gagner.
Alors, j'essaie mon plan B : te distraire.
Oui !
Oui ! Désolée !
- Merci. - Merci beaucoup.
J'adore le macaroni au fromage.
Ça te réconforte ?
Oui.
Toi, quel est ton petit plaisir ?
Des kolduny.
- Des quoi ? - Kolduny.
C'est de super délicieux
raviolis polonais à la viande que fait ma mère.
On mange ça au souper.
Je te garantis qu'une seule bouchée
te fera renier ton macaroni au fromage.
C'est une invitation ?
Peut-être.
Non, non. Vas-y.
- Non ! - Oui.
Juste une bouchée.
Quand tes parents sont-ils venus ici ?
Avant ma naissance.
C'est dingue. Je n'aurais pas pu faire ça.
- Vraiment ? - Non.
Tu gagnes ta vie sur des taureaux. Tu peux tout faire.
Ce n'est rien, comparé à partir à l'autre bout du monde.
- Quoi ? - Oui.
Tes parents ont passé leur vie à s'adapter.
Non, ils ne se sont adaptés à rien.
Grandir avec des parents immigrants m'a donné une vie très différente.
On me criait des choses dans de drôles de langues.
J'apportais à l'école d'étranges collations nauséabondes.
Mes pantalons étaient toujours trop courts.
Ils le sont encore.
Les gens de ma jeunesse étaient tous pareils.
C'était tous des éleveurs de bétail de quatrième génération.
- Je suis jalouse. - Pourquoi ?
Quand j'étais petite, je voulais être comme tout le monde.
Ce qui me plaît chez toi, c'est qu'il n'y en a pas deux comme toi.
T'es pas si mal toi non plus.
Je pense qu'avant de te rencontrer, mon seul rapport avec le bétail, c'était...
le steak.
Le steak ? Alors, il te faut monter un taureau.
- Un taureau ? - Oui.
C'est hors de question !
Un taureau. Juste une fois.
Non ! Pourquoi pas un cheval, juste une fois ?
Ça pourrait se faire.
- La semaine prochaine. - D'accord.
- J'ai une idée. - Oh-oh.
- Elle est vraiment bonne. - Quoi ?
Vraiment bonne ! Viens !
Quoi ? Où va-t-on ?
- Où va-t-on ? - Tu verras.
- Après toi. - Ouah ! Merci.
Prêt ?
- Une grimace. - Oui.
Oui, il te va bien.
Merci.
Bien.
Voilà.
Place tes pieds. Tiens les guides.
- Prête ? - Oui.
Tire sur les guides.
Allez.
C'est parti !
Oh, on avance à reculons ! C'est super !
Oui, comme ça. Baisse les mains.
D'accord.
Mais comment tu fais ?
Pourquoi je bondis autant ?
Relâche un peu les guides.
D'accord.
C'est bien !
Je pense que je vais trop vite pour toi !
Je dois admettre que t'es vraiment doué à cheval.
Eh bien, merci.
Mais je ne sais pas...
Je parie que je peux arriver à la grange avant toi.
Ne va pas par là !
Oh, mon Dieu !
Viens ici.
J'ai essayé de t'avertir.
Je sais.
Eh bien, voici ma demeure.
Ouah ! C'est joli.
- Très joli. - Oui.
La douche est juste là.
Il devrait y avoir des serviettes et tout.
D'accord.
Hé ! Sophia ?
Veux-tu de la soupe ?
Oh, tu fais de la soupe, en plus ?
On peut dire ça.
De la soupe, de la soupe...
Oh, mon Dieu.
Viens.
Et voilà.
Place tes mains juste ici.
Le but est simple.
Tu dois seulement tenir huit secondes.
Ouah !
C'est facile.
Oui, certains taureaux sont dociles comme ça.
C'est... Oui, d'accord.
Excusez-nous. Pardon.
Pardon.
Comment sais-tu lequel tu monteras ?
Je ne le sais jamais.
Je dois piger un nom dans un bol.
Le favori de la foule, de Walkertown, en Caroline du Nord :
Luke Collins !
Vous avez choisi le jeton nº 4,
c'est-à-dire le taureau Gunpowder et Lead.
Jared Middleton plonge la main
et tire le jeton nº 2.
Vous avez Astéroïde.
- C'est impossible ! - Oui.
Tu peux seulement le toucher d'une main.
Tout le reste est interdit.
D'accord, j'ai compris.
Allez !
Si tu perds l'équilibre, même un peu, tu perds des points.
Mais si tu maîtrises le taureau, tu gagnes des points de style.
C'est ça que tu fais avec ta main ? Ça ?
À peu près ça.
Le taureau se fait aussi juger pour sa vitesse, son agilité et sa puissance.
S'il se cabre ou qu'il tourne sur lui-même, ça compte.
Certains taureaux sont très méchants.
D'autres...
D'autres sont des monstres.
Bravons la tempête.
Allons-y.
C'est certainement mieux que l'hôpital, n'est-ce pas ?
Comment vous sentez-vous ?
La question qui me préoccupe, c'est : de quoi j'ai l'air ?
Très séduisant.
C'est tout ce qui m'importe.
Une seconde.
Allô ?
Bonjour, Sophia. Ici Adrienne.
Bonjour, Mme Francis.
Mon client a une expo à Charlotte le week-end prochain.
Pourrais-tu aller là-bas ?
Oui, merveilleux. J'en serais ravie.
C'est une bonne opportunité pour nous.
D'accord.
Je t'enverrai un courriel.
D'accord. À bientôt.
Au revoir, Sophia.
Merci. Au revoir.
Une bonne nouvelle ?
Oui.
La femme pour qui je vais travailler
a une cliente qui organise une expo à Charlotte
et elle veut que je l'aide.
Je ne savais pas que l'art vous intéressait.
Depuis que j'ai cinq ans, je dirais.
Ruth adorait l'art, elle aussi.
Oui. Je me rappelle l'histoire à propos de la peinture dans le hall d'hôtel.
As-tu déjà entendu parler du collège Black Mountain ?
Mon mémoire de finissante porte justement là-dessus.
C'est là que je m'en allais
quand j'ai eu mon accident.
C'est vraiment la lune de miel que tu veux ?
Tu vas adorer, c'est promis !
J'aurais préféré qu'on reste au lit.
COLLÈGE BLACK MOUNTAIN
Tu ne pouvais pas t'adonner à ta passion pour l'art contemporain
dans notre petite ville.
Le collège Black Mountain était donc une bénédiction.
C'est tellement formidable !
Étudiez votre œuvre pour la comprendre.
Mais je veux pouvoir contrôler les accidents.
Je ne veux pas les laisser au hasard,
à Dieu, à la chance, selon le nom qu'on donne à ça.
Je vous apprends à voir.
Alors, même un accident aura une raison d'être
et une orientation.
Oh, j'adore !
Pendant plus de 500 ans, les artistes ont reproduit
assez fidèlement ce qu'ils voyaient.
Puis, Kandinsky est arrivé et a enfreint toutes les règles !
Désolée.
J'adore !
Dire qu'on a rencontré Josef Albers aujourd'hui !
C'est juste un peu plus loin.
Ça va ?
Es-tu prête ?
Oui.
Ça te plaît ?
Les jours heureux se succédaient...
Tu aimes cette maison, non ?
... et nous avons commencé à nous créer une vie ensemble.
- Elle ne ressemble à aucune autre. - Non, ne t'introduis pas dedans.
- Ira ! - Quoi ?
Utilisons la clé, alors.
Non ! Oh, mon Dieu !
Tu es un homme merveilleux !
Attends, attends. Viens ici.
Oui, là.
Non.
Là.
Là ! La première chose qu'on verra en entrant !
Nous menions une vie trépidante et heureuse.
J'avais pris les rênes de la compagnie prospère de mon père,
et tu t'étais trouvé un emploi d'enseignante à l'école de la ville.
Qui comprend ceci ?
Regardez-moi ça !
Vous allez tous devenir des petits génies des maths.
Trouvez la solution aux problèmes au tableau.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas.
Ouah ! Vous l'avez rendue très heureuse, on dirait.
Oui.
Pendant un bout de temps.
Son premier chapeau de cow-boy.
Comme c'est mignon !
Il ne l'enlevait jamais.
Il mangeait avec.
Il dormait avec.
Il a même essayé de se le coller sur la tête !
Maman !
Quoi ?
À sept ans, il s'est cassé un bras en montant un veau.
Je l'ai surpris la nuit à s'entraîner dans la grange
en se servant de son autre bras.
Même là, je n'ai pas su le dissuader.
Hé ! Tiens.
Merci.
C'est gentil.
Voici Jack, le père de Luke.
C'était un grand homme.
Doué sur un taureau, lui aussi.
Même si t'arrêtais maintenant, t'auras eu une meilleure carrière que lui.
Que s'est-il passé ?
Il est mort d'une crise cardiaque.
Oui, il y a presque cinq ans.
Je vous sers le dessert ?
Luke, attends de voir ce que je t'ai préparé.
Sophia, c'est plein de calories, mais tu dois goûter à ça.
Non.
Pourquoi ta mère voudrait que tu abandonnes ton sport ?
Elle veut trop me protéger.
Ta blessure était-elle très grave ?
- Sophia... - Non.
Je sais que tous les monteurs se blessent. Que ça finit forcément par arriver.
C'est exact.
On dit qu'ils sont soit stupides, soit fous.
Toi, t'es stupide ou t'es fou ?
Je ne sais pas. Un peu des deux, je suppose.
Que fais-tu ?
Voici la nouvelle toile d'un artiste représenté par Adrienne Francis.
Tu sais, la femme qui m'a recrutée pour un stage ?
80 000 $, vraiment ?
On dit que c'est un génie.
Oui, il l'est certainement
pour convaincre les gens de payer 80 000 $ pour ça.
Es-tu sûr de vouloir aller à l'exposition à Charlotte ?
Tu veux que je vienne, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Alors, je serai là.
Mais t'as une compétition en après-midi.
Je serai là.
Ouah ! Quelle allure !
Je ne t'avais jamais vu en veston cravate.
Oui, ça n'arrive pas très souvent.
Oh, voici ma patronne, Adrienne Francis.
Je dois filer. D'accord ?
Oui. Pars.
Bonjour. Sophia. Enchantée.
Elle devrait se joindre à mon équipe à New York.
On voit ça souvent en process art ou sur des impressions lenticulaires,
mais c'est très rare au pinceau.
C'est ce qui rend cette œuvre si spéciale.
Si vous avez des questions, venez me voir. Merci.
Excusez-moi.
Juste une seconde.
Elle aura doublé de valeur dans un an.
Pour 20 000 $, c'est une aubaine.
- D'accord. - Bien.
Tu la veux ?
- On l'achète. - D'accord.
Je te paie un vol pour New York. Tu verras les locaux et l'équipe.
Oui !
C'est des gens très importants.
Si tu ne peux pas le faire, ne réponds pas oui.
Pense à tes examens et à tes engagements.
J'adorerais y aller. C'est la chose la plus importante pour moi.
Oh ! Luke, salut.
Je te présente Adrienne Francis.
Adrienne, voici mon copain, Luke.
- Enchanté, Mme Francis. - Moi aussi, Luke.
Fais-tu des études avec Sophia ?
Non. Je ne me suis jamais rendu là.
Luke est monteur de taureaux professionnel.
Je n'en avais jamais rencontré avant.
Il ne doit pas y en avoir beaucoup à Manhattan.
Es-tu un passionné d'art, comme Sophia ?
Non, je ne peux pas dire ça.
Que penses-tu de la soirée ?
Honnêtement ?
Bien sûr.
Il y a plus de bouse ici qu'à mon travail.
Il me plaît. Garde-le.
Comment as-tu pu lui dire ça ?
C'était une blague.
À ma future patronne ?
À celle qui pourrait lancer ma carrière ?
- Elle ? Voyons. - Toi, voyons !
Tu sais à quel point j'essaie de m'intégrer à ton univers.
Tu ne peux pas faire pareil ?
Mais j'essaie !
C'était une blague. Elle a trouvé ça drôle.
- Elle a ri. - Tu ne le sais pas.
Et si elle voulait juste être polie ?
Est-ce que ça a du sens ?
Quoi ?
Comment cette relation pourrait marcher ?
T'imagines-tu vraiment vivre sur un ranch ?
Y travailler pour le reste de tes jours ?
Ou moi, je ferais quoi ?
Déménager à Manhattan ?
Sortir avec tes amis artistes ? Bruncher ?
Parler de lignes sur une toile blanche
comme si c'était plus que des lignes ?
Je sais tout ça. Je comprends.
C'est juste que...
Je ne sais pas comment ça pourrait marcher.
Moi non plus.
Mais je sais que c'est ce que je veux.
On est fous ou quoi ?
Pensez-vous que ça pourrait marcher entre nous ?
Nos mondes sont tellement différents.
Mais je n'avais jamais ressenti ça pour quelqu'un auparavant.
On n'a pas tous cette chance.
Vous, oui.
Ce n'était pas si simple.
Au fil des ans,
j'ai pu voir à quel point elle souhaitait fonder une famille.
On a voulu adopter des enfants.
Mais ce n'était pas facile à l'époque.
Aujourd'hui, on va étudier...
mon livre...
préféré.
Il a pour titre Fifi Brindacier.
Si quelqu'un se moque de lui à ce sujet, il aura affaire à moi.
Bonjour.
Je m'appelle Ruth Levinson. J'enseigne à Daniel.
Je suis venue ici parce que je suis un peu inquiète.
Il s'endort en classe.
On a été étonnés d'apprendre
que Daniel McDonald se faisait élever par son demi-frère et sa femme.
Que Daniel soit affamé était le dernier de leurs soucis.
C'est un garçon brillant.
Il a un potentiel infini.
Je pourrais peut-être lui donner des leçons privées après l'école.
D'accord.
Oui ?
Es-tu un loup ?
Non, madame.
Es-tu un ours ?
Non, madame.
Es-tu un garçon ?
Oui, madame.
Les garçons utilisent une fourchette et un couteau.
Presque.
Oui. D'accord.
Celle-là, c'est quelle étoile ?
L'étoile Polaire, Polaris.
Bien. Regarde.
"Elle ne voulait pas rebrousser chemin et rentrer.
"Une fois arrivée devant l'entrée de Tommy et Annika, elle s'arrêta."
Bien vite, les leçons devinrent une affaire quotidienne.
Et parfois, Daniel restait à souper.
On n'avait jamais dit que c'était l'enfant qu'on n'avait pu avoir,
mais malgré tout...
Qu'en penses-tu ?
Elle prépare le repas pour son fils. C'est ça ?
Oui.
Je déteste le ramener là-bas. Pourquoi on ne peut pas l'adopter ?
Ils sont ses tuteurs légaux. C'est ainsi.
- En as-tu parlé à l'avocat ? - Oui, et c'est ce qu'il a dit.
Ils se fichent de lui. C'est vrai !
C'est des proches, et ils sont fiers.
Ils n'accepteront pas.
Il doit y avoir un moyen.
Ruth ?
Il faudrait qu'on parte.
Sois sage, d'accord ?
D'accord.
Je vais peut-être élever des poulets
ou travailler à l'usine.
Si c'est ce que tu veux.
Tu peux faire le métier de ton choix, Daniel McDonald.
N'importe lequel. Fermier, avocat, astronome.
Tu es un garçon brillant.
- Vous croyez ? - Oui !
Je le sais.
Bon, viens-t'en.
D'accord.
Je fais juste lui dire au revoir.
Vous ne m'en empêcherez pas.
Je fais juste lui dire au revoir.
Je sais, ma chérie. Retournons dans l'auto.
On ne peut rien y faire. Rien.
Revenez sur votre décision. S'il vous plaît !
On ne peut rien y faire.
Il mérite un meilleur sort.
Chérie, retourne dans l'auto.
- Ils se fichent de lui. - Je sais.
Ils se fichent de lui !
Ruth.
Que pouvais-je faire ?
Te battre pour sa garde.
Contre son demi-frère ? En Caroline du Nord rurale ?
Voyons ! On n'aurait eu aucune chance.
Et qui sait ce qu'ils auraient fait à Daniel ?
On était une famille.
On est une famille.
Ruth, tu es ma famille.
Je voulais des enfants, moi aussi. Tu le sais.
On n'a jamais revu Daniel.
Oh, mon Dieu.
Merde.
Luke Collins essaie de retrouver ses esprits.
On tente de divertir l'attention du taureau.
Je pense qu'il va s'en tirer. Il essaie de se lever. Eh oui !
Voici quelque chose qui le consolera :
92 points !
264 points sur trois taureaux !
Luke Collins l'emporte haut la main.
Il est fantastique.
... neuvième au monde.
Est-ce que ça va, Luke ?
Ça va.
- Amuse-toi bien à New York. - Oui.
Adrienne t'a aimée, son équipe t'aimera.
Je dois y aller.
- Ton rêve se réalise ! - Je sais !
Au revoir ! À lundi.
Salut, chéri. Mon taxi m'attend.
Sophia, c'est Luiz.
- Salut, Luiz. - Luke s'est blessé.
Je peux vous aider ?
Je viens voir mon copain, Luke Collins.
Il est arrivé en ambulance. Je dois le voir.
Je regrette. Seule la famille est autorisée.
Puis-je au moins avoir des nouvelles de lui ?
Son état est stable, mais il va passer un test d'imagerie.
Il a subi une lourde chute.
Si vous voulez bien vous asseoir, je vais demander au médecin.
Je vous donne des nouvelles.
Merci.
Vous sentez-vous étourdi ?
Avez-vous la nausée ?
J'aimerais que vous restiez sous observation ce soir.
Chérie. Que fais-tu ici ?
Je suis venue dès que j'ai appris la nouvelle.
T'es censée être à New York.
Non, non.
C'est ici que je dois être.
Dieu merci, tu vas bien.
Je vais très bien.
Vous êtes chanceux d'être encore en vie.
Quoi ?
Je me suis senti étourdi, c'est tout.
Luke,
vous devez cesser de minimiser la gravité de votre état.
Si vous voulez le bien de votre ami, faites-lui comprendre
qu'il ne peut plus continuer.
Mais de quoi il parle ?
Je suis fatigué, d'accord ?
On peut en parler demain ?
Mme Francis, je suis désolée pour tout ça.
Voyons, Sophia.
Vu les circonstances, je comprends ton empêchement.
Et j'espère que Luke n'a rien de grave.
Oui, moi aussi.
Je ne sais pas quand je pourrai venir à New York.
Oh, vraiment ?
Attends un peu. Tu remets en question le stage ?
Écoute, Sophia.
Tu as un brillant avenir devant toi,
mais tu dois faire un choix.
Je sais.
Luke Collins démoli par un taureau
... qualifications pour la finale. De Walkertown, en Caroline du Nord,
Luke Collins !
Il va vous en faire voir de toutes les couleurs !
Allez !
Luke Collins est dans l'arène, au milieu. Il se fait secouer !
Il est... Ouah !
Un double saut périlleux, et le voilà face contre terre.
Il faut le sortir de là !
Oui, pas de doute. C'est un coup très dur que vient d'encaisser
l'un des meilleurs pros de la ligue.
Notre équipe médicale
vient secourir ce jeune homme de la Caroline du Nord.
Quel moment effroyable.
Le degré de difficulté est impossible à calculer.
Son temps de monte officiel est de 4,7 secondes.
Notre personnel médical le soigne.
C'est bien. Juste ici.
Non, ça va. Merci.
- Merci. - De rien.
Je prends le sac.
Non, ça va.
Merci.
Luke...
Je suis vraiment navrée.
Ce doit être dur de renoncer à toute cette partie de ta vie.
Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
Sophia...
T'as entendu les médecins.
Ils n'y connaissent rien.
Es-tu fou ?
J'ai vu ce qui t'est arrivé sur YouTube.
T'as passé dix jours dans le coma.
Je te l'ai dit : chaque fois, on risque la mort.
C'est des conneries ! Ta situation est différente !
Tu dois abandonner !
- Il le faut ! - Je ne peux pas !
Je ne peux être avec toi si je dois craindre pour ta vie
chaque fois que tu passes la porte !
Alors, c'est ton choix.
Oui, je t'ai choisi ! J'ai renoncé à New York !
À mon stage. Je t'ai choisi, et j'ai renoncé au reste.
Je ne t'ai pas demandé ça,
alors ne me demande pas de changer de vie.
C'est mon métier.
C'est tout ce que je sais faire.
C'est ma vie.
Je croyais que c'était notre vie.
Je ne supporte pas de te voir gâcher ça.
Salut.
- Il est en haut. - Merci.
Comment était...
Comment était New York ?
Je n'y suis pas allée.
Et j'ai rompu avec Luke.
Désolé de l'apprendre. Viens ici.
Viens ici.
Comment puis-je t'aider ?
Changez-moi les idées.
Que s'est-il passé après votre dispute concernant Daniel ?
Es-tu sûre de ne pas vouloir parler de Luke et toi ?
Oui, certaine.
Ça fait peur,
de voir comment les gens dont on est les plus proches
peuvent vite devenir...
des étrangers.
Je ne peux plus continuer comme ça.
Je perds la tête.
Je sais que ce n'est pas ta faute.
Je dois partir.
- S'il te plaît, non ! - J'ai une chose à te dire.
Il faut que je te la dise.
J'ai eu le coup de foudre pour toi dès le premier regard.
Tu es la plus belle et la plus merveilleuse,
et pour une raison quelconque,
c'est moi que tu as choisi.
Mais l'amour que je te portais alors
n'est rien comparé à l'amour que je te porte aujourd'hui.
Je t'aime du plus profond de mon être.
Je pense que tu devrais partir.
Je t'aime tellement que je veux juste ton bonheur.
Même si je ne suis plus inclus dans ce bonheur.
L'amour exige des sacrifices.
Toujours.
Et depuis ce jour, Sophia...
Ce n'était pas le parfait bonheur, mais c'était pas mal proche.
On s'est efforcés de se réjouir pour ce que nous avions
au lieu de regretter ce que nous n'avions pas.
À chaque anniversaire, nous allions à Black Mountain.
J'ai continué de lui écrire des lettres
même si je la voyais chaque jour.
Ruthie.
Ruth.
Tant de belles années avons-nous passées.
Mais j'en aurais pris bien plus encore.
Les toiles collectionnées par Ruth et moi
servaient seulement à me rappeler celle que j'avais perdue.
Alors, je les ai enlevées des murs.
Je peux vous aider ?
Je m'appelle Andrea McDonald.
Je crois que vous connaissez mon mari,
Daniel McDonald.
Un matin, il s'est évanoui en classe avant les cours.
C'était un anévrisme cervical.
Ça remonte à six ans.
Je suis désolé de l'apprendre.
Merci.
Était-il enseignant ?
Professeur.
De physique et d'astronomie à l'University College de Londres.
L'astronomie.
Je suis revenue vivre aux États-Unis il y a quelques années.
Voyant la notice nécrologique de votre femme,
j'ai su que je devais vous apporter ça.
Ça avait beaucoup d'importance pour lui.
Ruth Levinson, mon enseignante de troisième année...
Elle m'a dit qu'une fois grand, je pourrais faire le métier que je veux
Tu as fait tout ce que tu as pu avec Luke, Sophia.
Tu t'es sacrifiée.
J'adore passer du temps avec vous.
Tu me rends très heureux.
Que fais-tu debout à cette heure-ci ?
J'ai gagné ce soir.
J'ai grimpé au cinquième rang mondial.
Tu vas me faire des reproches, là ?
Non.
Tes erreurs, c'est toi que ça regarde.
"Erreurs" ? Bon sang, maman !
Les risques que tu prends,
j'ignore pourquoi tu les prends.
Je fais ça pour sauver le ranch.
Pour toi.
Pour moi ?
Oui.
Ce n'est pas à propos de moi.
Où vas-tu vivre ?
Si on perd cet endroit, où iras-tu ?
Penses-tu sincèrement que ça m'importe ?
C'est pour toi que tu fais ça.
Huit secondes.
C'est tout le temps que ça dure.
Cette fille pourrait être avec toi pour le reste de tes jours.
Sophia Danko ?
Oui, c'est moi.
Je m'appelle Howie Sanders. Je suis l'avocat d'Ira Levinson.
J'ai essayé de vous joindre auparavant.
Qu'y a-t-il ? Il va bien ?
Je regrette de vous annoncer ça, Mme Danko.
Il est décédé la nuit dernière.
Mme Danko ?
Est-ce que ça va ?
Oui.
Sa collection sera mise aux enchères la semaine prochaine.
C'est un encan privé, sur invitation seulement.
Ira a demandé que vous y assistiez.
Oui, d'accord.
Je sais que c'est à la dernière minute.
Mais il est important que vous sachiez
qu'il vous appréciait beaucoup.
Je l'appréciais beaucoup, moi aussi.
Je vous enverrai tous les renseignements.
Ravi d'avoir enfin pu parler avec vous.
Merci.
Ce soir, nous allons voir les meilleurs monteurs au monde.
Super.
M. Collins - J'ai le regret de vous informer qu'Ira Levinson est décédé le 17.
- Il a demandé que vous veniez à l'encan. - Howie Sanders
ENCAN D'ART ABBETT Encan privé :
la collection d'Ira et Ruth Levinson
La seule et unique ligue PBR !
Et voici les 15 candidats !
D'abord, au premier rang mondial,
de l'Oklahoma, voici Jared Middleton !
Nous avons assisté à toute une lutte
entre lui et son rival de la Caroline du Nord,
Luke Collins !
Ils se livrent une bataille épique
pour le titre !
Mais ne comptez pas pour vaincus les autres candidats !
Allons maintenant dans la zone des chutes
pour le tirage des taureaux.
Ryan Dirteater, vous affronterez Smackdown. À bientôt.
C'est maintenant le tour de Billy Robinson, la vedette de Virginie.
Billy, voyons quel taureau vous affronterez.
Ce sera Bushwacker ! Félicitations !
Et maintenant, le favori la foule. De la Caroline du Nord, Luke Collins !
Luke, votre sort dépend de ce tirage.
Tendez la main et pigez votre taureau
pour cette ronde de championnat.
Voyons lequel ce sera.
Luke, vous affronterez le taureau le plus craint
du championnat mondial de cette année :
Rango !
Nashville,
vous le connaissez.
Avec 99 participants démontés d'affilée,
si près de la barre des 100,
ce taureau occupe le premier rang mondial !
Il fait l'une des choses les plus difficiles du sport :
revenir au sommet.
Mais il est en feu, ce Luke Collins !
Allez ! Continue !
Oui !
On vient de voir David vaincre Goliath !
Luke, t'as tenu huit secondes sur Rango.
Je savais que t'étais un vrai cow-boy.
Quelle performance, mon vieux !
Luke, on se doit réunir et parler affaires.
Luke ? Luke, où vas-tu ?
C'est la plus grande et précieuse collection privée.
Les œuvres ne viennent pas seulement du collège Black Mountain,
mais du monde entier.
Elle regroupe des artistes modernes
comme Andy Warhol, Pat Passlof et Willem de Kooning.
Ces œuvres magnifiques
sont incroyablement variées, comme vous le savez.
C'est du jamais vu en un seul endroit.
Mesdames et messieurs, merci de participer à cet encan remarquable.
S'il vous plaît, veuillez vous asseoir.
Je sais que nous avons tous hâte de commencer.
Mais d'abord, un mot personnel.
Bonjour. Je m'appelle Howard Sanders.
J'ai été l'avocat de Ruth et Ira Levinson
pendant plus de 25 ans.
Le testament d'Ira est très détaillé
quant à la procédure d'aujourd'hui.
Je vais d'abord vous lire une lettre qu'il a rédigée
spécialement pour l'occasion.
"Je m'appelle Ira Levinson.
"Je suis un homme ordinaire qui s'est épris d'une femme extraordinaire.
"Vous verrez dans cette pièce des œuvres magnifiques et inestimables.
"Ruth avait vraiment l'œil pour le talent,
"alors que moi, je n'avais d'yeux que pour elle.
"Moi,
"je ne trouvais mon bonheur non pas en les œuvres elles-mêmes..."
Mais en la personne avec qui je les collectionnais.
Ma très chère Ruth.
Le bonheur que lui procuraient ces toiles était incommensurable.
Et partager ce bonheur avec elle
fut le grand privilège de ma vie.
On a célébré la vie, on a réalisé des rêves.
On a vécu des épreuves, on a fait des compromis.
Et par-dessus tout,
on s'est aimés.
La véritable œuvre d'art,
ce fut le long chemin que Ruth et moi avons parcouru.
Ce chemin qu'on appelle la vie.
Il n'y a pas une seule toile ici que je n'échangerais pas sans hésiter
contre le privilège d'entendre sa voix.
Ou de la voir sourire.
Juste une dernière fois.
C'est signé Ira Levinson.
Merci à tous d'être venus.
Merci, M. Sanders.
D'abord, une peinture présentée à la page 34 du catalogue,
intitulée Portrait de Ruth.
Une œuvre de l'américain Daniel McDonald, né en 1954, mort en 2001.
Produite aux alentours de 1963.
Pour cette toile, ouvrons les enchères à 1 000 $.
Mille dollars, quelqu'un ?
Quelqu'un veut offrir 1 000 $ ?
Huit cents, alors. Qui la veut pour 800 $ ?
Seulement 800 $, messieurs dames.
Six cents dollars.
Quelqu'un veut miser 600 $ ?
Qui veut payer 600 $ pour Portrait de Ruth, la première toile de la soirée ?
Six cents dollars.
Monsieur offre 600 $. J'ai 600 $ ici.
Six cents dollars une fois.
J'ai une mise de 600 $. Deux fois.
Dernière chance.
Adjugée au jeune homme juste ici pour 600 $.
Mesdames et messieurs, nous allons faire une petite pause.
Vous pouvez en profiter pour examiner la prochaine œuvre,
un Jackson Pollock.
Elle figure à la page 124.
Et voilà.
Que fais-tu ici ?
Ira m'a invité.
Monter des taureaux, c'est fini pour moi.
Je prends ma retraite.
Écoute, j'ai pigé Rango cet après-midi.
Je me disais que si je pouvais monter ce sale taureau
et tenir huit secondes dessus,
je serais comblé.
Eh bien, je l'ai fait. J'ai tenu le coup.
Alors, t'es le meilleur.
Non. Même pas proche.
Tout ce temps-là, je pensais à toi.
J'ai compris que ce que je voulais, je l'avais en face de moi.
Pourquoi as-tu acheté cette toile ?
Ira.
Pardon, monsieur. Nous devons vous parler.
- Monsieur ? - Pas maintenant.
M. Sanders a besoin de vous.
Silence ! Silence, s'il vous plaît !
Quel est votre nom, jeune homme ?
Luke Collins.
Et avez-vous conclu l'achat de Portrait de Ruth ?
Oui.
M. Collins, voici ce qui est stipulé
dans le testament d'Ira Levinson. Je vous en fais la lecture.
"Portrait de Ruth n'était peut-être pas la toile la plus chère de ma collection,
"mais elle m'était la plus précieuse
"parce qu'elle rappelait chaque jour ma Ruth bien-aimée.
"Ainsi, mes dernières volontés sont simples :
"quiconque achète ce portrait
"recevra l'ensemble de ma collection."
Mesdames et messieurs, l'encan est fini.
Quoi ?
Ça vaut des millions. Des millions de dollars.
Combien, pour les Warhol ?
Que ferez-vous des Jackson Pollock ?
Mon client souhaite acquérir les deux Picasso.
Je peux vous faire un chèque.
Désolée.
Vous devez avoir la tête qui tourne.
Oui, en effet.
Quand vous retomberez sur terre, appelez-moi.
Vous êtes maintenant un homme très riche.
MUSÉE IRA ET RUTH LEVINSON
Salut.
Comment était le musée ?
Merveilleux.
Comment était le ranch ?
Merveilleux.
COLLÈGE BLACK MOUNTAIN
"Ma très chère Ruth..."
Quand un jeune homme de la Caroline du Nord rencontre une jolie fille étrangère,
il doit faire tout son possible pour la conquérir.
Et s'il réussit,
sa vie sera un portrait rempli de bonheur.
- Quoi ? - Viens !
Mais où vas-tu ?
Viens !
Pourquoi as-tu autant attendu ?
LE PLUS BEAU DES CHEMINS