1
00:00:11,011 --> 00:00:13,514
BIENVENUE DANS LA VILLE
DES CHAMPIONS
2
00:00:13,639 --> 00:00:15,599
Allez, les Steelers ! Allez !
3
00:00:21,689 --> 00:00:22,690
LE RIDEAU DE FER
4
00:00:22,773 --> 00:00:24,275
Je m'appelle Byron Jackson,
5
00:00:24,775 --> 00:00:27,945
et en 74, les Steelers de Pittsburgh
m'ont brisé le cœur.
6
00:00:29,780 --> 00:00:31,824
L'équipe préférée de mon père
7
00:00:31,907 --> 00:00:33,576
est devenue la mienne.
8
00:00:34,910 --> 00:00:38,289
Joe Gilliam était
le quarterback titulaire de l'équipe.
9
00:00:38,831 --> 00:00:40,583
Le premier quarterback noir
10
00:00:40,666 --> 00:00:42,668
à lancer une saison de NFL.
11
00:00:44,545 --> 00:00:46,130
Gilliam était mon héros.
12
00:00:47,673 --> 00:00:50,968
En présaison, les Steelers étaient
à 10-1, avec lui.
13
00:00:53,220 --> 00:00:56,307
Et soudain, ils l'ont remplacé
par Terry Bradshaw.
14
00:00:57,933 --> 00:01:01,729
J'ai demandé pourquoi,
mon père a dit : "Exceller ne suffit pas.
15
00:01:02,480 --> 00:01:03,939
C'est comme ça."
16
00:01:04,857 --> 00:01:07,818
Ses paroles m'ont accompagné
au fil des ans.
17
00:01:09,403 --> 00:01:11,530
Mon père, Bill, a quitté
18
00:01:11,614 --> 00:01:14,200
ma mère et est allé à Los Angeles
19
00:01:14,700 --> 00:01:15,826
pour repartir à zéro.
20
00:01:16,577 --> 00:01:19,497
Fauché à Hollywood.
21
00:01:20,706 --> 00:01:23,459
{\an8}Ma mère m'a élevé,
mais l'été, j'étais avec lui à LA.
22
00:01:23,542 --> 00:01:26,045
{\an8}J'ai le mal du pays,
je suis prêt à rentrer.
23
00:01:26,128 --> 00:01:26,962
MOI (BYRON JACKSON)
24
00:01:27,713 --> 00:01:29,965
Il conduisait des bus à Hollywood,
25
00:01:30,049 --> 00:01:31,467
et je l'accompagnais.
26
00:01:33,302 --> 00:01:34,386
Il adorait le sport.
27
00:01:35,179 --> 00:01:38,015
Il était persuadé que ça nous mènerait
28
00:01:38,098 --> 00:01:40,643
à la richesse et à la liberté.
29
00:01:41,435 --> 00:01:44,063
La liberté qu'on ne vous dise plus
quoi faire.
30
00:01:44,355 --> 00:01:47,191
Il connaissait et aimait
le football américain.
31
00:01:47,608 --> 00:01:49,693
Quand il pouvait, il m'entraînait.
32
00:01:50,194 --> 00:01:51,445
"On réussira comme ça",
33
00:01:51,529 --> 00:01:52,571
disait-il.
34
00:01:53,823 --> 00:01:56,700
- C'était des paroles d'évangile.
- Il est là.
35
00:01:56,784 --> 00:01:59,453
Et l'Évangile selon Bill était simple.
36
00:01:59,537 --> 00:02:01,288
PENSE NFL !
37
00:02:01,372 --> 00:02:03,290
Remarquable réception !
38
00:02:03,374 --> 00:02:05,000
Et c'est ce que j'ai fait.
39
00:02:08,128 --> 00:02:10,965
J'ai intégré l'équipe
d'entraînement des Chiefs
40
00:02:11,048 --> 00:02:12,842
avant d'abandonner ce sport.
41
00:02:14,718 --> 00:02:16,929
{\an8}Ça ne m'intéressait plus.
42
00:02:17,012 --> 00:02:19,890
Je rêvais de devenir réalisateur.
43
00:02:20,558 --> 00:02:23,853
Byron est devenu fou, en Californie.
44
00:02:24,353 --> 00:02:27,565
{\an8}À l'époque, mon petit frère DeSean
a commencé à jouer
45
00:02:27,898 --> 00:02:29,608
et à se faire un nom.
46
00:02:30,234 --> 00:02:32,403
Mon ami Travis et moi
avons décidé
47
00:02:33,153 --> 00:02:34,780
de tout filmer.
48
00:02:35,239 --> 00:02:36,615
Pour en faire un film.
49
00:02:37,825 --> 00:02:39,076
Il fallait une star.
50
00:02:39,159 --> 00:02:41,787
- Dis : "Ça roule ?"
- On faisait la fête.
51
00:02:42,538 --> 00:02:44,915
Mon petit frère DeSean était parfait.
52
00:02:50,212 --> 00:02:52,756
19 MAI 1995
53
00:02:55,634 --> 00:02:56,886
J'ai tout filmé.
54
00:02:57,303 --> 00:03:01,307
{\an8}Entraînements, matchs,
notre vie sur le terrain et en dehors.
55
00:03:06,979 --> 00:03:08,480
Des West Valley Eagles,
56
00:03:08,814 --> 00:03:12,234
{\an8}DeSean Jackson avec un saut de 1,37 m.
57
00:03:13,569 --> 00:03:14,987
{\an8}Levez les mains.
58
00:03:15,863 --> 00:03:17,907
{\an8}Pour mon père, DeSean était un billet.
59
00:03:19,700 --> 00:03:20,868
{\an8}Me filme pas.
60
00:03:21,243 --> 00:03:22,536
{\an8}Pour où ? Nul ne sait.
61
00:03:27,249 --> 00:03:28,292
{\an8}Mais je savais
62
00:03:29,335 --> 00:03:31,295
{\an8}que mon petit frère était spécial.
63
00:03:34,298 --> 00:03:37,092
{\an8}Ça me suffisait pour filmer.
64
00:03:42,890 --> 00:03:47,853
GO DEEP : L'HISTOIRE DE DESEAN JACKSON
65
00:03:48,729 --> 00:03:52,274
LOS ANGELES
CALIFORNIE
66
00:03:54,109 --> 00:03:56,278
Allez, il va rentrer sur le terrain.
67
00:03:59,198 --> 00:04:00,991
C'est une bombe à retardement.
68
00:04:07,706 --> 00:04:08,958
Je veux savoir pourquoi.
69
00:04:09,667 --> 00:04:11,377
Pourquoi ?
70
00:04:11,460 --> 00:04:13,462
{\an8}Pourquoi il veut pas que DeSean joue ?
71
00:04:13,545 --> 00:04:14,380
{\an8}PÈRE DE DESEAN
72
00:04:14,463 --> 00:04:16,757
{\an8}S'il m'explique, je pourrais comprendre.
73
00:04:17,925 --> 00:04:19,885
C'est parce que lui et mon fils
jouent au même poste ?
74
00:04:21,095 --> 00:04:22,346
Si c'est pour ça…
75
00:04:22,429 --> 00:04:24,139
C'était dur, avec les entraîneurs.
76
00:04:24,807 --> 00:04:28,435
Ils s'y connaissaient pas comme lui,
mais avaient le pouvoir.
77
00:04:28,519 --> 00:04:30,562
- Je vais pas arrêter.
- Tout le monde peut se tromper.
78
00:04:30,646 --> 00:04:31,563
Je vais pas arrêter.
79
00:04:32,564 --> 00:04:34,400
C'est rien, Bill.
80
00:04:34,984 --> 00:04:36,276
Viens là, papa.
81
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
Dis à papa de venir.
82
00:04:42,366 --> 00:04:44,159
J'ignore ce qui fait le plus de bruit,
83
00:04:45,077 --> 00:04:46,120
le chrono
84
00:04:46,578 --> 00:04:47,871
du 4e quart-temps
85
00:04:48,330 --> 00:04:52,167
ou l'horloge qui sonne
dans la tête de Bill.
86
00:04:55,295 --> 00:04:57,131
Quand ils gagnent,
c'est aussi grâce à DeSean.
87
00:04:57,214 --> 00:04:58,549
Les fois où ils ont perdu…
88
00:04:59,008 --> 00:05:02,803
S'ils avaient laissé DeSean jouer,
89
00:05:02,886 --> 00:05:04,972
ils auraient gagné, Byron.
90
00:05:09,059 --> 00:05:12,062
Je voulais jouer,
mais mon père n'approuvait pas.
91
00:05:14,565 --> 00:05:15,941
Je visais l'université.
92
00:05:16,025 --> 00:05:18,027
Il a dit : "Trouve-toi un boulot."
93
00:05:19,903 --> 00:05:23,157
Je voulais que Byron soit
un joueur professionnel
94
00:05:23,240 --> 00:05:25,492
{\an8}plus que quiconque, plus que lui.
95
00:05:25,576 --> 00:05:26,452
{\an8}BYRON JACKSON - RECEVEUR ÉCARTÉ
96
00:05:26,535 --> 00:05:28,370
{\an8}Je vivais ma vie à travers lui.
97
00:05:29,580 --> 00:05:31,623
Byron m'a laissé tomber.
98
00:05:33,000 --> 00:05:33,834
Mais DeSean…
99
00:05:36,045 --> 00:05:37,838
DeSean a ce feu sacré.
100
00:05:47,514 --> 00:05:48,348
{\an8}Sean.
101
00:05:49,016 --> 00:05:50,267
{\an8}Ça va ?
102
00:05:50,350 --> 00:05:51,185
{\an8}9 ANS
103
00:05:51,268 --> 00:05:52,770
{\an8}Tu descends ?
104
00:05:55,397 --> 00:05:56,523
Ça va ?
105
00:05:57,941 --> 00:05:59,526
J'ai 55 ans, aujourd'hui.
106
00:06:01,195 --> 00:06:02,863
En Californie.
107
00:06:10,037 --> 00:06:12,081
C'est une jolie photo, papa.
108
00:06:12,664 --> 00:06:13,874
Touche cette pierre porte-bonheur.
109
00:06:14,833 --> 00:06:15,667
Super.
110
00:06:18,337 --> 00:06:21,548
Il va gagner un million,
et on sera toujours fauchés.
111
00:06:21,632 --> 00:06:23,300
Touche cette pierre porte-bonheur.
112
00:06:23,383 --> 00:06:25,719
- Elle est où ?
- La jette pas, je la garde.
113
00:06:27,763 --> 00:06:29,014
Elle est où ? Je veux la toucher.
114
00:06:29,890 --> 00:06:31,558
- Là ?
- Oui.
115
00:06:33,102 --> 00:06:35,145
Bonne chance. Je l'ai embrassée.
116
00:06:36,188 --> 00:06:38,440
- Ça va ?
- Je l'ai embrassée.
117
00:06:39,983 --> 00:06:40,818
Bonne chance.
118
00:06:41,860 --> 00:06:42,694
Bonne chance.
119
00:06:43,112 --> 00:06:44,738
Embrasse-la encore une fois.
120
00:06:44,822 --> 00:06:45,656
Bonne chance.
121
00:06:45,989 --> 00:06:47,449
Embrasse-la, DeSean.
122
00:06:47,699 --> 00:06:50,619
Bonne chance à nous,
on va la garder.
123
00:06:54,164 --> 00:06:55,916
Elle portera bonheur,
124
00:06:55,999 --> 00:06:58,127
car un garçon blanc l'a touchée,
125
00:06:59,211 --> 00:07:02,214
et on est dans l'Amérique blanche.
126
00:07:03,257 --> 00:07:05,801
À l'écouter, on faisait partie d'un tout,
127
00:07:05,884 --> 00:07:07,636
qu'on pouvait pas concevoir.
128
00:07:10,639 --> 00:07:12,933
- Allez, James. Profite.
- Allez.
129
00:07:14,434 --> 00:07:15,269
Balle.
130
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
Direct sur lui, DeSean.
131
00:07:17,437 --> 00:07:20,524
DeSean et moi avions des mères
et une éducation différentes.
132
00:07:20,941 --> 00:07:23,861
{\an8}Finalement, c'était juste
mon petit frère agaçant.
133
00:07:23,944 --> 00:07:24,778
{\an8}10 ANS
134
00:07:24,862 --> 00:07:27,990
{\an8}Quand vas-tu me battre à la course ?
135
00:07:28,073 --> 00:07:30,117
- Demain.
- C'est ça.
136
00:07:30,200 --> 00:07:33,829
- Quand j'aurai 55 ans.
- C'est ça.
137
00:07:34,580 --> 00:07:36,290
Demain, on fera la course.
138
00:07:36,999 --> 00:07:40,085
Si tu me bats à la course,
je te donne 500 $.
139
00:07:40,669 --> 00:07:42,004
Mauvaise idée.
140
00:07:43,088 --> 00:07:45,591
- T'es lent.
- Adam !
141
00:07:46,258 --> 00:07:48,468
Reste là. Je veux parler à ta mère.
142
00:07:50,429 --> 00:07:51,513
Il ne peut pas le rattraper.
143
00:07:51,597 --> 00:07:53,599
{\an8}Il court à 6,5 km/h de bon matin.
144
00:07:54,600 --> 00:07:56,226
C'était le plus rapide
des Kansas City Chiefs.
145
00:07:56,560 --> 00:07:59,980
Quand DeSean était petit,
j'ai joué deux ans avec les Chiefs.
146
00:08:01,148 --> 00:08:03,442
Mais juste avec l'équipe d'entraînement.
147
00:08:04,943 --> 00:08:07,487
À la fin de mon deuxième contrat avec eux,
148
00:08:08,447 --> 00:08:10,574
c'était la fin de ma carrière.
149
00:08:11,575 --> 00:08:13,327
Mon père l'a mal vécu.
150
00:08:14,328 --> 00:08:16,371
Il a appelé les entraîneurs
151
00:08:16,455 --> 00:08:19,124
pour trouver
comment me faire réintégrer la ligue.
152
00:08:20,417 --> 00:08:23,212
Je savais que j'étais pas
une superstar de la NFL.
153
00:08:24,171 --> 00:08:27,674
Pour mon père,
on pouvait pas renoncer à tout ça.
154
00:08:28,342 --> 00:08:30,510
Il fallait tout donner.
155
00:08:31,470 --> 00:08:34,640
J'envoyais des cassettes aux Steelers.
156
00:08:34,723 --> 00:08:37,809
Et j'ai dit à Byron
que j'avais besoin de sa voiture
157
00:08:37,893 --> 00:08:39,770
pour emmener ces cassettes.
158
00:08:39,853 --> 00:08:42,648
Il disait : "Je suis ton père,
prête-moi ta camionnette.
159
00:08:42,731 --> 00:08:46,276
Je fais tout pour essayer
de te faire revenir dans la NFL.
160
00:08:46,360 --> 00:08:47,444
Prête-la-moi."
161
00:08:47,527 --> 00:08:48,528
J'ai dit : "Non."
162
00:08:50,280 --> 00:08:52,783
Il a répondu : "Mais mon père…"
163
00:08:52,866 --> 00:08:55,077
J'ai dit : "Ça, c'était ton père et toi.
164
00:08:55,160 --> 00:08:57,579
Toi et moi, c'est différent."
165
00:08:57,663 --> 00:09:00,874
Quand j'ai dit ça, papa a pété un plomb.
166
00:09:02,376 --> 00:09:05,963
"Sans moi, tu n'aurais pas
joué au football en Californie.
167
00:09:06,046 --> 00:09:08,799
Tu serais pas allé à San José.
168
00:09:08,882 --> 00:09:11,009
T'aurais pas atterri à Kansas City."
169
00:09:11,093 --> 00:09:15,806
Mon père a balancé tous mes habits
hors de la maison.
170
00:09:15,889 --> 00:09:18,141
Il me poussait et me lâchait pas.
171
00:09:18,225 --> 00:09:20,352
J'ai dû sortir mon flingue.
172
00:09:20,435 --> 00:09:22,479
Il l'a pointé à ma tête. J'ai dit :
173
00:09:22,562 --> 00:09:25,315
"Tu vas me tuer
pour la camionnette ?
174
00:09:25,399 --> 00:09:29,361
Fous le camp de chez moi.
Me parle plus.
175
00:09:29,444 --> 00:09:32,906
Sors de ma vie ! Sors de chez moi !"
176
00:09:35,367 --> 00:09:38,120
Après ça, on s'est plus parlé
pendant deux ans.
177
00:09:38,704 --> 00:09:40,455
Ce fut brutal.
178
00:09:44,876 --> 00:09:48,755
Je pensais que faire un film
sur mon frère nous réconcilierait.
179
00:09:48,839 --> 00:09:51,967
{\an8}Quand DeSean a commencé à jouer,
j'ai pris mon caméscope.
180
00:09:52,050 --> 00:09:52,884
{\an8}AMI
181
00:09:52,968 --> 00:09:55,679
{\an8}Tu fais quoi, Spike Jingleton ?
182
00:09:56,096 --> 00:09:57,222
Jingleton Spike.
183
00:09:59,182 --> 00:10:02,894
J'aurais pu te prendre
ton pognon, Bill, mais non.
184
00:10:02,978 --> 00:10:04,438
Pas avec DeSean.
185
00:10:05,063 --> 00:10:10,110
Tu lui a donné 300 $.
Arrête, il a 12 ans.
186
00:10:10,193 --> 00:10:12,696
DeSean peut pas battre Dave, mais…
187
00:10:12,779 --> 00:10:15,365
Si, il peut, mais il dort.
188
00:10:15,449 --> 00:10:18,702
DeSean est un bon athlète,
mais il peut pas battre Dave.
189
00:10:18,785 --> 00:10:20,662
Il va le battre.
190
00:10:20,746 --> 00:10:22,497
Et tout de suite.
191
00:10:22,581 --> 00:10:24,249
Dans huit ans, peut-être.
192
00:10:24,333 --> 00:10:26,960
C'est un père qui croit en son fils, ça.
193
00:10:27,044 --> 00:10:30,255
C'est tout. Et c'est une bonne chose.
194
00:10:42,601 --> 00:10:44,227
Derrick, lance plus fort.
195
00:10:44,353 --> 00:10:46,855
{\an8}- Attrape.
- Allez, DeSean.
196
00:10:46,938 --> 00:10:47,773
12 ANS
197
00:10:52,235 --> 00:10:54,071
Papa pouvait être intense.
198
00:10:54,821 --> 00:10:57,366
Pourquoi tu bouges
tes pieds comme ça ?
199
00:10:58,700 --> 00:11:01,870
Ma présence pouvait briser la tension.
200
00:11:02,496 --> 00:11:05,040
Tu as vu comment il a tourné ?
201
00:11:06,416 --> 00:11:09,336
{\an8}PREMIÈRE ANNÉE
202
00:11:20,472 --> 00:11:21,306
{\an8}14 ANS
203
00:11:21,390 --> 00:11:24,267
{\an8}- Parle-moi de ton entraînement.
- Je bosse dur.
204
00:11:24,351 --> 00:11:28,271
{\an8}J'essaie de décrocher une place
pour montrer ce que je sais faire.
205
00:11:29,022 --> 00:11:31,108
Faut assurer,
pas le droit à l'erreur.
206
00:11:33,110 --> 00:11:35,654
J'ai perdu un ballon en trois semaines.
207
00:11:36,655 --> 00:11:40,450
Mais c'est un de trop.
J'étais pas concentré.
208
00:11:40,534 --> 00:11:42,994
J'espère passer titulaire
pour me faire remarquer.
209
00:11:44,830 --> 00:11:46,456
Je vous le dis,
210
00:11:46,540 --> 00:11:50,794
le gamin à gauche fera partie de l'élite.
211
00:11:51,795 --> 00:11:52,629
{\an8}AMI
212
00:11:52,712 --> 00:11:55,674
{\an8}En 2006, il fera partie
de l'élite universitaire.
213
00:11:55,757 --> 00:11:57,300
Voilà son père.
214
00:11:58,468 --> 00:12:00,095
Un homme austère.
215
00:12:01,847 --> 00:12:04,141
Qu'as-tu à dire à ton fils ?
216
00:12:04,224 --> 00:12:05,100
Rien.
217
00:12:06,393 --> 00:12:08,395
Que j'espère qu'il arrivera
218
00:12:10,439 --> 00:12:13,233
au plus haut niveau possible.
219
00:12:13,316 --> 00:12:17,362
S'il y arrive, ce sera grâce aux gens
comme son grand frère.
220
00:12:19,406 --> 00:12:21,867
Malgré nos différends,
papa avait besoin de moi.
221
00:12:22,284 --> 00:12:23,994
Il n'aurait pas réussi seul.
222
00:12:25,495 --> 00:12:29,416
{\an8}2001
DEUXIÈME ANNÉE
223
00:12:32,502 --> 00:12:35,297
CHAMBRE DE BIG D. JACKS
INTIMITÉ - FRAPPE AVANT
224
00:12:35,380 --> 00:12:38,216
D'ENTRER, T'AS ENTENDU
225
00:12:42,554 --> 00:12:43,388
Demande-lui.
226
00:12:43,472 --> 00:12:46,516
{\an8}- Combien tu veux faire d'essais, DeSean ?
- Je sais pas.
227
00:12:46,600 --> 00:12:49,019
{\an8}15 ANS
228
00:12:49,102 --> 00:12:52,397
{\an8}- Ils lui ont donné un sac.
- Il est cool.
229
00:12:53,523 --> 00:12:54,900
Avec plein de poches.
230
00:12:56,318 --> 00:12:59,613
Au cours de sa deuxième année,
Poly avait un match à Hawaï.
231
00:13:00,238 --> 00:13:02,908
J'ai laissé DeSean emporter ma caméra.
232
00:13:04,242 --> 00:13:07,746
HONOLULU
HAWAÏ
233
00:13:10,123 --> 00:13:11,082
C'est magnifique.
234
00:13:14,961 --> 00:13:17,964
On est à Hawaï, on va manger un morceau.
235
00:13:18,048 --> 00:13:19,966
Jones, dis-leur où tu vas.
236
00:13:20,050 --> 00:13:23,094
Je vais à Miami. Ton pote…
237
00:13:23,178 --> 00:13:24,554
Répète ce que tu disais.
238
00:13:24,638 --> 00:13:27,057
Je vais à Florida State, je signe mardi.
239
00:13:37,609 --> 00:13:39,277
On est vendredi soir ?
240
00:13:39,361 --> 00:13:41,071
- Oui.
- Je suis au lit.
241
00:13:41,571 --> 00:13:43,365
- Demain, le grand jour ?
- Oui.
242
00:13:43,448 --> 00:13:46,368
On sera à fond. On va se les faire.
243
00:13:46,910 --> 00:13:49,287
Et on ira voir des meufs après le match.
244
00:13:49,371 --> 00:13:50,288
Ce sera mortel.
245
00:13:50,372 --> 00:13:52,624
On les bouffera comme des pistaches.
246
00:13:53,291 --> 00:13:55,418
DeMack se fait strapper les chevilles.
247
00:13:56,044 --> 00:13:58,630
Lui et ses amis étaient prometteurs.
248
00:13:59,256 --> 00:14:02,217
En réalité, seul l'un d'eux
percerait en NFL.
249
00:14:07,389 --> 00:14:08,765
4E QUART-TEMPS
250
00:14:10,892 --> 00:14:12,936
Coup de pied récupéré au milieu.
251
00:14:13,979 --> 00:14:17,566
C'était le numéro 81, DeSean Jackson.
252
00:14:17,649 --> 00:14:20,735
1 RÉCUPÉRATION
9 YARDS
253
00:14:20,860 --> 00:14:24,781
DeSean essayait encore
de passer titulaire au lycée.
254
00:14:24,864 --> 00:14:27,701
Mais cette expérience,
c'était plus que du football.
255
00:14:36,126 --> 00:14:39,588
Papa savait qu'il n'y avait pas
que les performances de DeSean
256
00:14:39,671 --> 00:14:40,922
qui comptaient.
257
00:14:43,091 --> 00:14:44,384
L'image, ça fait tout.
258
00:14:44,467 --> 00:14:48,763
Venez pas jouer au baseball
avec votre pantalon baissé comme ça,
259
00:14:48,847 --> 00:14:51,099
ou quand vous faites le tour des bases.
260
00:14:51,182 --> 00:14:54,019
Remontez-le bien et sortez comme ça.
261
00:14:54,102 --> 00:14:56,146
Le baseball est un sport américain.
262
00:14:57,022 --> 00:15:00,525
Les Américains font pas ça.
Les Noirs, si.
263
00:15:01,026 --> 00:15:02,360
Il devait jouer ce rôle.
264
00:15:02,444 --> 00:15:03,320
L'image est tout.
265
00:15:19,961 --> 00:15:22,505
Mon petit frère était poli et respectueux.
266
00:15:23,506 --> 00:15:27,344
Mon père et moi savions que le monde
extérieur le verrait pas comme ça.
267
00:15:33,266 --> 00:15:34,934
À ta dernière visite…
268
00:15:37,646 --> 00:15:39,189
{\an8}CE QU'IL FAUT POUR ÊTRE LE NUMÉRO UN
269
00:15:39,272 --> 00:15:41,024
{\an8}- …tu as utilisé ça.
- Oui.
270
00:15:43,151 --> 00:15:44,069
Salut, Mlle Eve.
271
00:15:45,695 --> 00:15:47,113
Tout va bien ?
272
00:15:48,281 --> 00:15:49,658
Ça va, ce matin ?
273
00:15:52,702 --> 00:15:54,454
ENTRAÎNEMENT DES CHIEFS
274
00:15:54,537 --> 00:15:56,331
Je viens de LA.
275
00:15:56,915 --> 00:15:59,459
On est à Madison, avec les Chiefs.
276
00:15:59,542 --> 00:16:02,253
Avant sa première année,
j'ai emmené DeSean
277
00:16:02,337 --> 00:16:04,047
à l'entraînement des Chiefs.
278
00:16:04,130 --> 00:16:06,216
CAMP D'ENTRAÎNEMENT
PRÉSAISON DES CHIEFS
279
00:16:07,133 --> 00:16:10,136
- Debout.
- Je ressentais plein d'émotions.
280
00:16:10,762 --> 00:16:11,596
Debout.
281
00:16:12,222 --> 00:16:16,685
Byron Jackson, de retour au dortoir
282
00:16:16,768 --> 00:16:19,646
où tu étais il y a dix ans,
si je ne m'abuse.
283
00:16:20,146 --> 00:16:22,148
Première question que je vais poser.
284
00:16:22,232 --> 00:16:24,567
Comme ça fait si longtemps
285
00:16:24,651 --> 00:16:28,029
et que le temps passe vite,
ça fait quoi de revenir ?
286
00:16:28,113 --> 00:16:33,702
J'ai dû me pincer. "Mec, j'étais vraiment
au camp d'entraînement NFL ?"
287
00:16:34,911 --> 00:16:37,831
Les souvenirs remontent,
maintenant que je suis là.
288
00:16:37,914 --> 00:16:40,041
Tu aimerais avoir une seconde chance ?
289
00:16:44,629 --> 00:16:47,507
Amène-toi, Little Jackson.
290
00:16:47,590 --> 00:16:50,760
Debout, DeSean, va là-bas.
En courant. Dépêche.
291
00:17:00,061 --> 00:17:02,063
Le prochain premier choix
de la draft, c'est parti.
292
00:17:06,985 --> 00:17:08,236
Je te vois, petit Poly.
293
00:17:09,446 --> 00:17:10,739
Un vrai lièvre.
294
00:17:13,867 --> 00:17:16,035
{\an8}Même à 16 ans, mon petit frère…
295
00:17:16,119 --> 00:17:16,953
{\an8}16 ANS
296
00:17:17,036 --> 00:17:18,288
{\an8}…avait sa place.
297
00:18:15,845 --> 00:18:20,558
J'ai remarqué plusieurs visages
observateurs le long de la touche.
298
00:18:23,186 --> 00:18:25,313
L'été avant sa dernière année,
299
00:18:25,396 --> 00:18:28,775
on a fait nos bagages
et on est allés à Berkeley.
300
00:18:28,858 --> 00:18:29,776
Regardez.
301
00:18:30,235 --> 00:18:32,487
Regardez ça.
302
00:18:33,822 --> 00:18:37,408
C'était un tout nouveau monde, pour nous.
303
00:18:38,034 --> 00:18:42,121
UNIVERSITÉ DE CALIFORNIE
304
00:18:43,832 --> 00:18:45,124
{\an8}Cette photo,
305
00:18:45,208 --> 00:18:47,961
{\an8}ce sera moi dans deux ans.
306
00:18:51,422 --> 00:18:52,632
{\an8}ENTRAÎNEUR PRINCIPAL
307
00:18:52,715 --> 00:18:55,760
{\an8}Ça va, grand ? Enchanté.
Je suis le coach Tedford.
308
00:18:55,844 --> 00:18:57,178
- Ça va ?
- Oui. Et vous ?
309
00:18:57,262 --> 00:18:59,013
Ravi. C'est pour un film ?
310
00:18:59,097 --> 00:19:02,225
Tedford avait été élu
coach de l'année deux fois.
311
00:19:02,976 --> 00:19:06,437
Il savait propulser les joueurs en NFL.
312
00:19:07,146 --> 00:19:09,148
Il le savait, et nous aussi.
313
00:19:10,316 --> 00:19:14,779
Jeff est un bon receveur, DeSean,
mais il ne fait pas ce que tu sais faire.
314
00:19:14,863 --> 00:19:17,699
Tedford n'était pas le seul
à vouloir DeSean.
315
00:19:18,116 --> 00:19:20,743
UNIVERSITÉ D'ÉTAT DE LOUISIANE
316
00:19:21,119 --> 00:19:23,788
{\an8}Voici le coordinateur offensif,
le cerveau, Jimbo Fisher.
317
00:19:23,872 --> 00:19:24,873
{\an8}COORDINATEUR OFFENSIF
318
00:19:24,956 --> 00:19:27,250
{\an8}Merci d'être venu, sincèrement.
319
00:19:27,500 --> 00:19:30,420
{\an8}Remarquable. On va discuter, toi et moi.
320
00:19:33,089 --> 00:19:36,175
On peut pas filmer des mecs à poil.
321
00:19:36,259 --> 00:19:37,093
C'est bon.
322
00:19:40,013 --> 00:19:41,431
1,81 m.
323
00:19:41,514 --> 00:19:42,348
T'es petit, mec.
324
00:19:42,432 --> 00:19:45,351
Et alors ? J'assure quand même.
325
00:19:47,312 --> 00:19:49,480
Chaque université du pays voulait DeSean.
326
00:19:50,189 --> 00:19:52,233
Il était accueilli royalement partout.
327
00:19:53,568 --> 00:19:56,237
Mais dans le monde réel,
il était comme nous.
328
00:19:56,654 --> 00:19:58,948
On est à l'aéroport
329
00:19:59,032 --> 00:20:00,950
et on se fait fouiller
330
00:20:01,034 --> 00:20:02,493
comme si on avait des bombes.
331
00:20:02,952 --> 00:20:04,621
En venant ici,
332
00:20:04,704 --> 00:20:07,373
on a presque dû se foutre à poil.
333
00:20:08,124 --> 00:20:10,960
Ils ont voulu nous fouiller
334
00:20:11,044 --> 00:20:13,129
comme si on était des terroristes.
335
00:20:13,212 --> 00:20:16,633
Faut dire à ces enfoirés de nous lâcher.
336
00:20:19,719 --> 00:20:20,553
{\an8}DERNIÈRE ANNÉE
337
00:20:20,637 --> 00:20:24,641
{\an8}En dernière année, DeSean avait
plus de 1 000 yards et 15 touchdowns,
338
00:20:24,724 --> 00:20:27,101
{\an8}permettant à Poly
de devenir champion d'État.
339
00:20:27,185 --> 00:20:28,019
{\an8}CHAMPIONNAT D'ÉTAT DE CALIFORNIE
340
00:20:28,102 --> 00:20:30,980
{\an8}Appelez les secours.
Je vais tuer quelqu'un, ce soir.
341
00:20:41,574 --> 00:20:43,284
DeSean pensait que personne…
342
00:20:43,368 --> 00:20:44,452
LE VRAI DE VRAI
343
00:20:44,535 --> 00:20:45,787
…ne l'égalait.
344
00:20:45,870 --> 00:20:48,331
Il était rare. Authentique.
345
00:20:48,790 --> 00:20:49,791
Unique.
346
00:20:52,210 --> 00:20:53,962
Allez !
347
00:20:54,045 --> 00:20:57,215
Un facteur clé ce soir
sera la performance de DeSean Jackson.
348
00:20:57,298 --> 00:21:01,094
Le receveur jouera
en attaque et en défense.
349
00:21:01,177 --> 00:21:02,679
C'est rare qu'il le fasse.
350
00:21:02,762 --> 00:21:05,723
Ce sera intéressant
de voir s'il pourra gérer
351
00:21:05,807 --> 00:21:07,183
le poids de l'équipe.
352
00:21:26,995 --> 00:21:28,162
135 YARDS AU TOTAL
DEUX INTERCEPTIONS
353
00:21:28,246 --> 00:21:29,372
UN TOUCHDOWN
354
00:21:29,455 --> 00:21:31,499
Quand DeSean déchirait tout,
355
00:21:31,582 --> 00:21:33,626
je voyais un côté différent de mon père.
356
00:21:33,710 --> 00:21:36,087
C'est là qu'il était le plus heureux.
357
00:21:37,171 --> 00:21:41,426
{\an8}Tu as une grosse décision à prendre
pour la saison prochaine.
358
00:21:41,509 --> 00:21:42,552
Où vas-tu aller ?
359
00:21:42,635 --> 00:21:45,680
{\an8}Quels facteurs comptent ?
360
00:21:45,763 --> 00:21:48,057
{\an8}Je veux faire le meilleur choix.
361
00:21:48,141 --> 00:21:48,975
17 ANS
362
00:21:49,058 --> 00:21:50,268
DeSean, bon match.
363
00:21:53,604 --> 00:21:55,815
DeSean, signe-les, frère.
364
00:22:01,904 --> 00:22:05,825
DeSean Jackson est le joueur
le plus en vue de Californie.
365
00:22:05,908 --> 00:22:09,287
Son match ce soir était spectaculaire.
366
00:22:09,370 --> 00:22:11,748
Un jour, vous raconterez avoir vu
367
00:22:11,831 --> 00:22:13,708
Jackson mettre le feu au terrain.
368
00:22:14,584 --> 00:22:16,502
BAL DE FIN D'ANNÉE
369
00:22:24,093 --> 00:22:26,304
DeSean était une star
du football au lycée.
370
00:22:28,431 --> 00:22:31,934
Mais ça restait un gamin
qui allait au bal de fin d'année.
371
00:22:33,478 --> 00:22:35,313
Son enfance touchait à sa fin.
372
00:22:36,898 --> 00:22:39,150
ARMÉE AMÉRICAINE
373
00:22:39,233 --> 00:22:40,985
Son dernier match au lycée
374
00:22:41,069 --> 00:22:43,362
était la prestigieuse Coupe de l'armée.
375
00:22:43,446 --> 00:22:45,656
COUPE DE L'ARMÉE AMÉRICAINE
376
00:22:45,740 --> 00:22:47,325
Il jouait avec les meilleurs
377
00:22:47,408 --> 00:22:49,660
joueurs de football de lycée du pays
378
00:22:49,744 --> 00:22:51,871
à la télé nationale.
379
00:22:55,083 --> 00:22:56,459
Un lancer sous pression,
380
00:22:57,502 --> 00:22:58,961
mais le ballon est rattrapé.
381
00:22:59,045 --> 00:23:02,340
DeSean Jackson va marquer un touchdown.
382
00:23:02,423 --> 00:23:05,760
Il plonge mais lâche la ballon.
Pas de touchdown.
383
00:23:05,843 --> 00:23:07,512
Il n'aurait pas dû narguer.
384
00:23:09,013 --> 00:23:11,766
Ballon remis en jeu sur la ligne.
385
00:23:13,434 --> 00:23:15,061
J'ignore ce que c'était,
386
00:23:15,144 --> 00:23:18,481
mais évitez de le refaire, M. Jackson.
387
00:23:18,564 --> 00:23:20,274
Il va atterrir à USC,
388
00:23:20,358 --> 00:23:23,861
il a dû voir Reggie Bush
faire un salto
389
00:23:23,945 --> 00:23:26,155
et a voulu lui rendre hommage.
390
00:23:35,706 --> 00:23:37,834
{\an8}Tu es le meilleur joueur.
Ça fait quoi ?
391
00:23:37,917 --> 00:23:38,918
{\an8}PRIX PETE DAWKINS DU MEILLEUR JOUEUR
392
00:23:39,001 --> 00:23:41,963
{\an8}Je remercie le général Cody
pour son soutien.
393
00:23:42,046 --> 00:23:45,258
{\an8}L'ouest revient en force.
On a gagné, on est les meilleurs.
394
00:23:45,341 --> 00:23:48,302
{\an8}Il aurait pu marquer,
mais il a fait un salto.
395
00:23:48,386 --> 00:23:49,637
Je l'aurais tué.
396
00:23:52,140 --> 00:23:54,100
Mon père tenait le trophée
397
00:23:54,642 --> 00:23:56,853
comme si c'était lui qui l'avait gagné.
398
00:24:04,569 --> 00:24:08,489
La saison de DeSean était finie,
les recruteurs allaient
399
00:24:09,115 --> 00:24:10,950
{\an8}jouer leur dernière carte.
400
00:24:11,033 --> 00:24:12,535
{\an8}- Et voilà.
- Salut.
401
00:24:12,618 --> 00:24:14,162
{\an8}COORDINATEUR OFFENSIF
402
00:24:14,245 --> 00:24:16,330
{\an8}- Bienvenue. Entrez.
- Bonsoir, M. Chow.
403
00:24:16,414 --> 00:24:19,834
{\an8}- Ça va ?
- Le voilà.
404
00:24:21,377 --> 00:24:22,503
{\an8}ENTRAÎNEUR PRINCIPAL
405
00:24:22,587 --> 00:24:24,297
{\an8}Tu nous a montré qui tu es,
406
00:24:24,380 --> 00:24:28,342
{\an8}on a vu le soutien que tu as
et qui t'a tant aidé.
407
00:24:28,426 --> 00:24:29,719
{\an8}Ça va fonctionner.
408
00:24:29,802 --> 00:24:30,803
{\an8}ENTRAÎNEUR ASSISTANT
409
00:24:30,887 --> 00:24:32,305
{\an8}Personne te le dira,
410
00:24:32,388 --> 00:24:34,682
{\an8}mais ça leur coûtera 3 $ d'essence
411
00:24:34,765 --> 00:24:36,184
d'aller au Coliseum.
412
00:24:38,769 --> 00:24:41,647
Nos entraînements sont ouverts
aux familles.
413
00:24:41,981 --> 00:24:44,817
Un jour, tu auras besoin de les voir.
414
00:24:45,359 --> 00:24:47,945
L'espace d'un instant,
DeSean avait le pouvoir.
415
00:24:48,029 --> 00:24:50,865
On peut le faire, et tu peux venir à SC.
416
00:24:50,948 --> 00:24:53,159
Je sais que tu vas venir à SC.
417
00:24:56,370 --> 00:24:57,371
C'est ton choix.
418
00:24:58,372 --> 00:25:00,041
Et je devrai vivre avec.
419
00:25:00,124 --> 00:25:00,958
Exact.
420
00:25:01,834 --> 00:25:03,044
Il aura quel numéro à l'université ?
421
00:25:03,127 --> 00:25:08,090
Si c'est pas le numéro un,
ce ne serait pas correct.
422
00:25:08,174 --> 00:25:09,592
C'est qui il est.
423
00:25:09,675 --> 00:25:12,261
- Si on lui dit de prendre…
- Qui est-il ?
424
00:25:12,345 --> 00:25:13,638
Si quelqu'un lui propose
425
00:25:13,721 --> 00:25:16,807
- un autre numéro…
- N'importe quel autre numéro,
426
00:25:16,891 --> 00:25:19,310
- ce serait pas correct.
- C'est ça.
427
00:25:19,727 --> 00:25:20,561
JOUR DE SIGNATURE
À L'UNIVERSITÉ
428
00:25:20,645 --> 00:25:22,605
Salut, ça va ?
429
00:25:23,231 --> 00:25:26,817
- Salut, DeSean. Comment tu te sens ?
- Ça va ? Tranquille.
430
00:25:26,901 --> 00:25:29,904
Veux-tu qu'on équipe
quelqu'un d'autre d'un micro,
431
00:25:29,987 --> 00:25:32,323
ton père, par exemple ?
432
00:25:32,406 --> 00:25:35,159
Puis on te demandera
comment ta mère et ton père…
433
00:25:35,243 --> 00:25:37,411
- Sa mère et son père.
- Un seul.
434
00:25:37,495 --> 00:25:38,996
{\an8}Les deux, c'est pas possible.
435
00:25:39,080 --> 00:25:39,956
{\an8}MÈRE DE DESEAN
436
00:25:40,039 --> 00:25:41,832
{\an8}Sois heureuse.
437
00:25:42,083 --> 00:25:42,959
{\an8}C'est parti.
438
00:25:45,253 --> 00:25:47,880
{\an8}La meilleure recrue
au poste de receveur écarté
439
00:25:47,964 --> 00:25:49,757
{\an8}est DeSean Jackson, de Poly,
440
00:25:49,840 --> 00:25:53,177
{\an8}qui nous rejoint
avec des membres de sa famille.
441
00:25:53,261 --> 00:25:55,346
{\an8}Un tas de gens attendent ta décision.
442
00:25:55,429 --> 00:25:57,265
{\an8}On y revient dans une minute,
443
00:25:57,348 --> 00:25:59,392
{\an8}mais on veut parler des prétendants.
444
00:25:59,475 --> 00:26:01,143
{\an8}Il y a des casquettes.
445
00:26:01,227 --> 00:26:03,896
{\an8}USC, Cal et Oklahoma
sont très intéressées.
446
00:26:03,980 --> 00:26:05,731
{\an8}Il y les Angels et les Dodgers
447
00:26:05,815 --> 00:26:07,733
{\an8}pour l'option baseball,
448
00:26:07,817 --> 00:26:11,696
{\an8}car c'est un bon joueur aussi,
et il pourrait renoncer au football.
449
00:26:11,779 --> 00:26:13,322
{\an8}Qui vas-tu choisir ?
450
00:26:13,406 --> 00:26:15,616
{\an8}Ce sera Cal.
451
00:26:18,077 --> 00:26:19,412
{\an8}Un Golden Bear.
452
00:26:19,912 --> 00:26:21,372
{\an8}Ce sera un Bear.
453
00:26:21,455 --> 00:26:23,791
{\an8}C'est pas loin,
je m'éloignerai de chez moi,
454
00:26:23,874 --> 00:26:26,127
{\an8}de mes parents et de ma famille
455
00:26:26,210 --> 00:26:27,378
{\an8}pour m'épanouir,
456
00:26:27,461 --> 00:26:30,089
{\an8}car ce sera un stress
de les voir tous les jours.
457
00:26:30,172 --> 00:26:32,633
{\an8}- Merci, bonne chance.
- Allez les Bears.
458
00:26:32,717 --> 00:26:35,219
{\an8}On a hâte de suivre
ton parcours universitaire,
459
00:26:35,303 --> 00:26:39,056
{\an8}le temps que ça durera.
460
00:26:40,516 --> 00:26:45,062
{\an8}UNIVERSITÉ DE CALIFORNIE
461
00:26:45,730 --> 00:26:47,315
{\an8}PREMIÈRE ANNÉE
462
00:26:47,398 --> 00:26:49,859
{\an8}18 ANS
463
00:26:49,942 --> 00:26:52,028
{\an8}C'est dingue. C'est par là ?
464
00:26:52,111 --> 00:26:54,280
Mon petit frère a quitté la maison
465
00:26:54,363 --> 00:26:55,698
pour un nouveau chapitre.
466
00:26:56,198 --> 00:26:57,491
Ça alors.
467
00:26:58,242 --> 00:27:00,453
On dirait une prison.
468
00:27:00,536 --> 00:27:02,621
Regarde cette petite fenêtre.
469
00:27:04,165 --> 00:27:06,083
Ton pote va dormir où ?
470
00:27:08,544 --> 00:27:10,796
Son premier test approchait vite.
471
00:27:11,464 --> 00:27:14,717
Un stade d'université rempli
ajoute de la pression,
472
00:27:14,800 --> 00:27:16,635
je me demandais s'il serait prêt.
473
00:27:17,595 --> 00:27:19,555
{\an8}PREMIER MATCH UNIVERSITAIRE DE DESEAN
474
00:27:19,638 --> 00:27:22,516
Superbe journée,
on attend plus de 57 000 spectateurs.
475
00:27:27,646 --> 00:27:30,232
Jeff Tedford a une équipe talentueuse,
476
00:27:30,316 --> 00:27:32,443
ça ne fait aucun doute.
477
00:27:32,526 --> 00:27:35,237
1ER QUART-TEMPS
478
00:27:36,072 --> 00:27:39,533
Passe profonde, il trouve Jackson,
qui attrape le ballon.
479
00:27:39,617 --> 00:27:40,910
Touchdown, Bears !
480
00:27:41,494 --> 00:27:43,913
Idéal pour commencer
sa carrière universitaire.
481
00:27:43,996 --> 00:27:46,624
Pas mal pour un jeune receveur.
482
00:27:46,707 --> 00:27:48,751
4E QUART-TEMPS
483
00:27:48,834 --> 00:27:53,339
Lively doit dégager sa propre zone.
Il va dégager à la ligne des quatre yards.
484
00:27:53,422 --> 00:27:55,800
DeSean Jackson, qui joue en profondeur.
485
00:27:55,883 --> 00:27:56,884
Jackson trépigne.
486
00:27:58,719 --> 00:28:00,930
Il est rapide,
surtout pour un jeune joueur.
487
00:28:01,764 --> 00:28:03,182
Il part côté opposé.
488
00:28:03,265 --> 00:28:05,684
Il a ralenti. S'il avait continué…
489
00:28:05,768 --> 00:28:06,977
Il a une ouverture.
490
00:28:08,020 --> 00:28:10,940
Il est à la ligne des 30, des 25,
plus qu'un défenseur.
491
00:28:11,023 --> 00:28:12,274
La ligne des cinq !
492
00:28:13,025 --> 00:28:13,859
Touchdown !
493
00:28:15,319 --> 00:28:18,197
86 YARDS AU TOTAL
2 TOUCHDOWNS
494
00:28:19,990 --> 00:28:22,743
DeSean a marqué deux fois
dans son premier match.
495
00:28:23,494 --> 00:28:26,622
- Quelle partie du corps ?
- La main. Voilà.
496
00:28:28,582 --> 00:28:30,459
Il a tout déchiré.
497
00:28:42,054 --> 00:28:45,724
Le reste de l'année
n'aurait pas pu mieux se dérouler.
498
00:28:51,730 --> 00:28:57,027
C-A-L !
499
00:28:59,989 --> 00:29:02,658
L'été, DeSean revenait à LA,
500
00:29:02,741 --> 00:29:05,411
où mon père et moi
gérions son entraînement.
501
00:29:05,494 --> 00:29:07,455
Si je jure devant la caméra,
502
00:29:07,538 --> 00:29:10,124
tu vas le censurer pour le film ?
503
00:29:10,207 --> 00:29:13,294
Tu peux pas, c'est qui je suis vraiment.
504
00:29:13,377 --> 00:29:15,045
Je virerais tout ça, moi.
505
00:29:15,129 --> 00:29:17,089
Il va où, le type à droite ?
506
00:29:17,798 --> 00:29:20,885
Quand je jure,
c'est ce que tu dois absolument garder.
507
00:29:20,968 --> 00:29:21,886
Tais-toi.
508
00:29:21,969 --> 00:29:25,139
C'est pas pour manquer de respect,
509
00:29:25,222 --> 00:29:27,808
je connais mes aînés et mes prédécesseurs,
510
00:29:27,892 --> 00:29:31,729
ils apprécient pas,
mais c'est ma façon de parler.
511
00:29:31,812 --> 00:29:34,732
Mes potes et moi, c'est comme ça…
512
00:29:34,815 --> 00:29:36,984
Plutôt que de s'appeler par nos prénoms,
513
00:29:37,067 --> 00:29:38,944
on traîne et on se la joue comme ça.
514
00:29:39,695 --> 00:29:41,614
"Hé, connard."
515
00:29:41,697 --> 00:29:43,866
On se parle comme ça, tu vois ?
516
00:29:43,949 --> 00:29:45,784
C'est là où tout a commencé.
517
00:29:45,868 --> 00:29:48,329
On a grandi avec ça.
On vient de la rue.
518
00:29:49,205 --> 00:29:51,957
Fais attention à ce que tu dis,
519
00:29:52,041 --> 00:29:53,792
quand c'est pour le business.
520
00:29:53,876 --> 00:29:57,213
Quand t'es avec des cols blancs,
tu peux pas
521
00:29:57,296 --> 00:29:58,506
parler comme ça.
522
00:29:58,881 --> 00:30:01,675
Je suis malin.
Je sais quand je peux ou pas.
523
00:30:02,092 --> 00:30:04,428
Je vais en reparler, de tout ça.
524
00:30:04,845 --> 00:30:06,514
Tu piges ?
525
00:30:07,139 --> 00:30:09,308
Là, c'est sérieux.
Je vais m'entraîner.
526
00:30:09,391 --> 00:30:11,519
Mon frère devenait un personnage public,
527
00:30:11,602 --> 00:30:13,646
adapter sa façon d'être
528
00:30:13,729 --> 00:30:17,024
et changer de contexte
faisait partie du jeu, désormais.
529
00:30:18,025 --> 00:30:19,276
Allez, au boulot.
530
00:30:20,361 --> 00:30:22,571
Je lâcherai rien.
531
00:30:25,157 --> 00:30:27,159
Les enjeux s'intensifiaient,
532
00:30:27,243 --> 00:30:29,370
mon père avait la pression.
533
00:30:29,453 --> 00:30:30,538
Debout, D.
534
00:30:31,914 --> 00:30:33,874
Il te reste un aller-retour.
535
00:30:34,667 --> 00:30:36,043
Il était impitoyable.
536
00:30:36,126 --> 00:30:37,836
Il a quoi, ton père ?
537
00:30:37,920 --> 00:30:39,588
C'était le tien d'abord.
538
00:30:39,880 --> 00:30:41,090
Il est fou à cause de toi.
539
00:30:41,173 --> 00:30:42,299
Non, à cause de toi.
540
00:30:42,383 --> 00:30:44,802
C'est ta faute.
541
00:30:45,970 --> 00:30:47,346
Là. Quand il court…
542
00:30:50,808 --> 00:30:51,892
C'est là que je vais.
543
00:30:52,851 --> 00:30:54,937
Comment il a attrapé ça ?
544
00:30:57,481 --> 00:31:00,359
{\an8}La deuxième année de DeSean
était le prochain test.
545
00:31:00,442 --> 00:31:03,362
{\an8}DEUXIÈME ANNÉE
546
00:31:03,445 --> 00:31:05,698
{\an8}Première journée terminée. Les Buccaneers…
547
00:31:05,781 --> 00:31:06,615
{\an8}19 ANS
548
00:31:06,699 --> 00:31:10,077
{\an8}On va fumer ça
et on touchera quand même des millions.
549
00:31:12,496 --> 00:31:14,832
Si tu le fais, fais-le à fond.
550
00:31:14,915 --> 00:31:17,001
- Ça t'apporte rien.
- On en reparle.
551
00:31:17,084 --> 00:31:20,379
Mais ça t'envoie
dans un monde imaginaire.
552
00:31:20,462 --> 00:31:23,882
Tu te dis : "Ça alors.
Je vais devenir ceci. Je vais assurer.
553
00:31:23,966 --> 00:31:25,301
Je vais faire ça et ça."
554
00:31:25,384 --> 00:31:27,303
Dès que tu redescends, tu vas dormir.
555
00:31:27,386 --> 00:31:28,220
Ta gueule, mec.
556
00:31:28,304 --> 00:31:29,972
Puis tu fumes et ça recommence.
557
00:31:30,055 --> 00:31:33,309
"Je serai le meilleur. Je vais y arriver."
558
00:31:33,392 --> 00:31:36,145
Je fumais et je jouais au lycée, connard.
559
00:31:36,228 --> 00:31:37,062
Et c'est naze.
560
00:31:37,146 --> 00:31:40,149
J'ai fumé la veille
du match universitaire.
561
00:31:40,524 --> 00:31:41,358
C'est dégoûtant.
562
00:31:42,026 --> 00:31:42,860
Tiens.
563
00:31:42,943 --> 00:31:44,069
Et toi, Byron ?
564
00:31:44,403 --> 00:31:45,821
Je touche pas à ça.
565
00:31:46,572 --> 00:31:47,406
Pourquoi ?
566
00:31:48,032 --> 00:31:50,200
Ça favorise pas la longévité.
567
00:31:50,284 --> 00:31:52,244
Prends-le comme tu veux.
568
00:31:53,037 --> 00:31:54,997
Ce sera ce que ce sera.
569
00:31:55,247 --> 00:31:59,168
DeSean et moi
n'étions pas toujours d'accord,
570
00:31:59,251 --> 00:32:02,796
mais il devenait un homme,
avec sa propre opinion.
571
00:32:02,880 --> 00:32:06,008
Touchdown. DeSean Jackson.
572
00:32:07,551 --> 00:32:08,385
2E QUART-TEMPS
573
00:32:08,469 --> 00:32:10,346
Jackson attend. Numéro un.
574
00:32:14,391 --> 00:32:16,894
Knowles l'envoie aux 25 yards.
575
00:32:17,978 --> 00:32:19,772
Il danse jusqu'aux 35.
576
00:32:19,855 --> 00:32:21,649
Il cherche un bloc.
577
00:32:23,150 --> 00:32:25,861
Il revient et cherche la lumière.
578
00:32:25,944 --> 00:32:29,865
Plus qu'un défenseur.
Il explose. Il approche.
579
00:32:29,948 --> 00:32:31,784
Touchdown, Bears !
580
00:32:33,452 --> 00:32:34,953
DeSean Jackson !
581
00:32:36,288 --> 00:32:37,748
DeSean Jackson !
582
00:32:40,250 --> 00:32:42,920
Il pourrait remporter le trophée Heisman.
583
00:32:43,003 --> 00:32:46,590
Il est aussi bon
qu'un joueur d'université confirmé.
584
00:32:46,674 --> 00:32:53,597
162 YARDS AU TOTAL
2 TOUCHDOWNS
585
00:32:54,807 --> 00:32:56,433
- Allez.
- Blue.
586
00:32:56,725 --> 00:32:57,643
Il sent la bouffe.
587
00:32:59,269 --> 00:33:01,146
Il est content de te voir.
588
00:33:02,398 --> 00:33:04,483
TEST À LA MAISON
589
00:33:04,566 --> 00:33:06,193
T'as vu ça, Travis ?
590
00:33:09,113 --> 00:33:09,947
Ça suffit.
591
00:33:13,450 --> 00:33:16,328
- C'est pour toi.
- Je sais.
592
00:33:16,412 --> 00:33:18,080
Tu prends celui-là ?
593
00:33:18,997 --> 00:33:20,374
- Alors…
- Trempe-le.
594
00:33:21,500 --> 00:33:24,670
- Un, deux…
- Combien de temps ?
595
00:33:24,753 --> 00:33:27,172
…trois, quatre.
596
00:33:28,507 --> 00:33:30,134
C'est bon.
597
00:33:30,217 --> 00:33:33,011
- Ça dit quoi ? Quelle couleur ?
- C'est en-dessous.
598
00:33:33,095 --> 00:33:33,929
De quoi ?
599
00:33:35,180 --> 00:33:37,766
Si c'est au-dessus…
600
00:33:37,850 --> 00:33:40,185
En-dessous, c'est bon.
Au-dessus…
601
00:33:40,269 --> 00:33:42,229
Non. "Attendre cinq minutes."
602
00:33:42,312 --> 00:33:43,355
Alors, j'attends.
603
00:33:43,439 --> 00:33:47,776
Positif. "Une bande rose apparaît
dans la zone de contrôle C,
604
00:33:49,194 --> 00:33:51,113
mais pas dans la zone T."
605
00:33:53,824 --> 00:33:55,701
- C'est bon.
- T'es confiant ?
606
00:33:55,784 --> 00:33:58,245
Je vais plus fumer, si c'est bon.
607
00:33:59,079 --> 00:34:01,039
Attends, c'est positif ?
608
00:34:01,415 --> 00:34:04,668
Donc c'est pas bon.
Ça doit être négatif.
609
00:34:04,752 --> 00:34:08,130
Positif, ça veut dire
que t'en as dans le sang.
610
00:34:09,089 --> 00:34:10,340
Là, c'est positif.
611
00:34:11,550 --> 00:34:13,218
- T'es positif.
- Quoi ?
612
00:34:13,302 --> 00:34:15,971
T'as qu'une ligne.
613
00:34:16,472 --> 00:34:18,223
Il en faut deux.
614
00:34:19,057 --> 00:34:21,310
Négatif, c'est que t'as rien dans le sang.
615
00:34:21,685 --> 00:34:23,562
DeSean jouait avec le feu.
616
00:34:24,855 --> 00:34:26,899
J'essayais de le canaliser.
617
00:34:26,982 --> 00:34:29,234
Mais il jouait à un tel niveau
618
00:34:30,944 --> 00:34:32,988
que je pouvais pas dire grand-chose.
619
00:34:58,764 --> 00:35:03,060
Passe en profondeur, DeSean Jackson
est démarqué et la rattrape.
620
00:35:03,143 --> 00:35:05,145
À la fin de sa deuxième année,
621
00:35:05,229 --> 00:35:08,315
DeSean avait cumulé 1 000 yards,
622
00:35:08,398 --> 00:35:12,027
devenant l'un des joueurs
les plus explosifs du pays.
623
00:35:12,486 --> 00:35:15,614
Il pouvait changer
la trajectoire du programme universitaire.
624
00:35:16,365 --> 00:35:17,741
J'ai qu'une chose à dire.
625
00:35:17,825 --> 00:35:20,077
On ira au championnat national
l'an prochain
626
00:35:20,160 --> 00:35:21,328
et on gagnera.
627
00:35:29,169 --> 00:35:30,587
DeSean, va pas si vite.
628
00:35:33,215 --> 00:35:34,633
C'est un parking.
629
00:35:34,716 --> 00:35:37,010
- Tu me reprends toujours.
- Écoute,
630
00:35:37,094 --> 00:35:39,596
les flics déconnent pas, sur le campus.
631
00:35:39,680 --> 00:35:41,723
Tu peux pas me laisser conduire ?
632
00:35:41,807 --> 00:35:44,017
Pour te prendre une amende ?
633
00:35:44,101 --> 00:35:45,811
T'en as pas marre, des amendes ?
634
00:35:52,651 --> 00:35:55,487
Je sais pas si je pourrai
m'entraîner demain, coach.
635
00:35:55,571 --> 00:35:56,405
Tu dois.
636
00:35:56,488 --> 00:36:00,200
J'ai dit à Byron que j'ai
que mes week-ends pour me reposer.
637
00:36:00,284 --> 00:36:02,202
Mais je donnerai tout pendant la semaine.
638
00:36:02,286 --> 00:36:03,745
Finis, les week-ends.
639
00:36:03,829 --> 00:36:06,081
Non, j'ai quelque chose
de prévu demain midi.
640
00:36:06,498 --> 00:36:07,332
D'accord.
641
00:36:07,624 --> 00:36:09,459
Du lundi au vendredi, je suis à fond.
642
00:36:09,543 --> 00:36:11,086
Fais-le à 8 h du matin.
643
00:36:11,169 --> 00:36:14,506
Du lundi au vendredi, je suis à fond.
644
00:36:14,590 --> 00:36:17,384
Faut en parler à l'équipe.
Ils font ton planning.
645
00:36:17,467 --> 00:36:21,054
On m'a rien demandé
avant que le planning soit fait.
646
00:36:21,138 --> 00:36:24,808
- Tu m'as juste demandé quand je…
- T'en fais pas. Fais-le.
647
00:36:25,517 --> 00:36:27,686
- T'as rien à faire.
- Si.
648
00:36:27,769 --> 00:36:29,938
La journée ? Quoi, voir une pouffe ?
649
00:36:30,022 --> 00:36:32,107
Non. Quelqu'un d'autre.
650
00:36:32,190 --> 00:36:33,150
D'accord.
651
00:36:34,860 --> 00:36:36,653
Bon sang. Vous allez…
652
00:36:36,737 --> 00:36:38,739
- C'est vrai. Faut y aller.
- Ça craint.
653
00:36:40,449 --> 00:36:41,325
Discute pas.
654
00:36:41,408 --> 00:36:42,409
Y a toujours quelque chose.
655
00:36:42,492 --> 00:36:43,493
Vous me prenez la tête,
656
00:36:43,577 --> 00:36:46,330
alors que c'est moi qui bosse, pas vous.
657
00:36:46,413 --> 00:36:48,415
C'est dans ton intérêt.
658
00:36:48,498 --> 00:36:50,834
Ça va aller. Je gère.
659
00:36:51,668 --> 00:36:52,753
- Calme-toi.
- Mec.
660
00:36:52,836 --> 00:36:55,047
Un jour tu comprendras.
661
00:36:55,130 --> 00:36:57,341
De quoi tu parles ? Je m'entraîne.
662
00:36:57,424 --> 00:36:59,176
Je comprends pas ce que tu dis.
663
00:37:01,094 --> 00:37:03,972
- Bordel.
- Quand tu grandiras, tu comprendras.
664
00:37:04,056 --> 00:37:06,308
Quoi ? Je dois comprendre quoi ?
665
00:37:06,934 --> 00:37:08,226
Y a quoi, à comprendre ?
666
00:37:08,310 --> 00:37:09,728
T'as "loyauté" tatoué.
667
00:37:09,811 --> 00:37:11,396
Y a aucun rapport.
668
00:37:11,480 --> 00:37:14,691
Je bosse pour moi, pour personne d'autre.
669
00:37:17,319 --> 00:37:21,031
Si DeSean jouait bien en troisième année,
il pouvait intégrer la NFL.
670
00:37:22,074 --> 00:37:25,160
Mon père et moi
ne devions rien laisser interférer.
671
00:37:29,623 --> 00:37:31,541
Monte les hanches. Plus haut.
672
00:37:32,167 --> 00:37:33,001
Bon sang.
673
00:37:34,461 --> 00:37:36,630
C'est bon ? C'est bien.
674
00:37:36,713 --> 00:37:38,131
C'est les lourds ?
675
00:37:39,508 --> 00:37:42,010
Écarte bien. Voilà.
676
00:37:42,844 --> 00:37:44,721
Je voyais la faim de mon père.
677
00:37:45,514 --> 00:37:48,016
- Mec.
- On voulait qu'il réussisse.
678
00:37:48,433 --> 00:37:49,351
Pour la famille.
679
00:37:53,981 --> 00:37:55,649
Allez, DeSean, secoue-toi.
680
00:37:55,732 --> 00:37:57,776
Commence pas tes conneries, papa.
681
00:37:57,859 --> 00:37:59,611
Je fais rien pour personne.
682
00:38:00,070 --> 00:38:02,781
DeSean avait le poids du monde
sur les épaules.
683
00:38:03,448 --> 00:38:04,449
Pas nous.
684
00:38:08,286 --> 00:38:10,580
Pourquoi tu t'en prends à moi ?
685
00:38:22,384 --> 00:38:24,177
{\an8}TROISIÈME ANNÉE
686
00:38:24,261 --> 00:38:26,763
{\an8}20 ANS
687
00:38:27,389 --> 00:38:30,809
La médiatisation de sa troisième année
était au maximum.
688
00:38:34,104 --> 00:38:36,023
Regarde cette photo.
689
00:38:36,106 --> 00:38:37,816
Mon père avait jamais été si fier.
690
00:38:37,899 --> 00:38:38,775
C'est mon fils.
691
00:38:39,818 --> 00:38:41,236
Oui, c'est mon fils.
692
00:38:41,778 --> 00:38:44,031
Regardez cette photo.
693
00:38:47,784 --> 00:38:48,618
{\an8}FRÈRE
694
00:38:48,702 --> 00:38:49,619
{\an8}Regarde ça.
695
00:38:51,872 --> 00:38:53,373
C'est mortel.
696
00:38:53,457 --> 00:38:55,834
Trop. Regarde ses bras.
697
00:38:57,878 --> 00:38:59,337
Regarde-moi ce garçon.
698
00:39:01,506 --> 00:39:03,175
- T'en as pris combien ?
- Dix.
699
00:39:07,262 --> 00:39:08,305
Où est le journal ?
700
00:39:11,308 --> 00:39:15,437
"Décrochera-t-il le trophée Heisman ?"
701
00:39:16,271 --> 00:39:20,442
"Jackson pourra impressionner
les votants ce samedi."
702
00:39:21,068 --> 00:39:22,402
C'est un gros article.
703
00:39:22,903 --> 00:39:24,071
C'est à qui, ça ?
704
00:39:25,447 --> 00:39:27,491
- C'est à qui, ça ?
- À moi.
705
00:39:27,574 --> 00:39:29,534
- Vous pouvez baisser ?
- Oui.
706
00:39:29,618 --> 00:39:30,952
- C'est bruyant.
- Oui !
707
00:39:31,036 --> 00:39:32,579
Mais je vis ici. Et vous ?
708
00:39:32,662 --> 00:39:34,539
- Oui, je vis là.
- D'accord.
709
00:39:34,623 --> 00:39:36,041
On est censés vivre dans le calme.
710
00:39:36,124 --> 00:39:38,001
J'ai dit que je m'en occupe.
711
00:39:38,085 --> 00:39:39,419
Merci.
712
00:39:40,337 --> 00:39:41,546
Baisse.
713
00:39:46,593 --> 00:39:47,761
Baisse.
714
00:39:48,512 --> 00:39:52,599
Je peux comprendre,
mais "s'il vous plaît", quoi !
715
00:39:52,682 --> 00:39:53,517
Ouais.
716
00:39:55,435 --> 00:39:57,896
DeSean était sous le feu des projecteurs.
717
00:39:58,522 --> 00:40:00,398
Il a voulu faire ça toute sa vie.
718
00:40:00,482 --> 00:40:02,692
Super dextérité, énorme vitesse.
719
00:40:02,776 --> 00:40:05,987
"Cours là-bas. Fais pas ça.
Habille-toi comme ça."
720
00:40:10,909 --> 00:40:13,995
Même sur le terrain,
on choisissait les systèmes pour lui.
721
00:40:15,872 --> 00:40:17,666
Mais une fois le ballon en main,
722
00:40:18,291 --> 00:40:20,585
entre les coups de sifflet,
723
00:40:21,044 --> 00:40:24,005
il avait ce que mon père
désirait plus que tout.
724
00:40:24,089 --> 00:40:25,090
La liberté.
725
00:40:34,724 --> 00:40:38,979
{\an8}J'ai hâte de voir le plus électrisant
des joueurs universitaires
726
00:40:39,062 --> 00:40:39,896
se lâcher.
727
00:40:39,980 --> 00:40:41,523
- À plus tard, Byron.
- Oui.
728
00:40:47,154 --> 00:40:50,073
Allez, DeSean.
729
00:40:51,950 --> 00:40:54,828
En troisième année,
le monde entier l'observait.
730
00:40:54,911 --> 00:40:56,204
ON CROIT EN DESEAN JACKSON
731
00:40:56,288 --> 00:40:57,497
Et les voici.
732
00:40:58,123 --> 00:41:00,000
Un des meilleurs punters du pays…
733
00:41:00,083 --> 00:41:00,917
2E QUART-TEMPS
734
00:41:01,001 --> 00:41:03,879
…face à un des meilleurs réceptionneurs,
DeSean Jackson.
735
00:41:03,962 --> 00:41:06,256
Va-t-il dégager sur lui ?
736
00:41:06,339 --> 00:41:09,718
Il a la confiance de dire :
"Je vais dégager sur lui."
737
00:41:12,137 --> 00:41:13,847
Voici DeSean, il feinte.
738
00:41:14,431 --> 00:41:15,640
Et le deuxième ?
739
00:41:15,724 --> 00:41:18,602
Il danse vers la droite. Regardez-le.
740
00:41:18,685 --> 00:41:20,687
Le sorcier des remontées.
741
00:41:20,770 --> 00:41:24,733
DeSean Jackson !
Il file vers le bout du terrain.
742
00:41:26,735 --> 00:41:29,487
122 YARDS AU TOTAL
1 TOUCHDOWN
743
00:41:35,368 --> 00:41:37,078
La saison de Cal débute bien.
744
00:41:37,162 --> 00:41:40,832
DeSean Jackson se démarque.
Voilà que le numéro un file.
745
00:41:41,416 --> 00:41:43,668
Court-il vers le Heisman ?
746
00:41:49,549 --> 00:41:51,092
Le vent a commencé à tourner.
747
00:41:52,802 --> 00:41:55,138
Tedford a beaucoup à apprendre,
comme coach.
748
00:42:02,020 --> 00:42:05,315
Leur espoir de remporter
le championnat national s'estompait.
749
00:42:06,566 --> 00:42:08,818
Je dois jouer ce rôle maintenant.
750
00:42:08,902 --> 00:42:10,362
- Mais on gagne.
- Oui.
751
00:42:16,826 --> 00:42:18,662
Mon père voulait un coupable.
752
00:42:31,549 --> 00:42:33,718
Après une défaite contre Oregon State,
753
00:42:33,802 --> 00:42:36,763
la prédiction de DeSean
ne pouvait plus se réaliser.
754
00:42:37,639 --> 00:42:41,142
Mais ils pouvaient encore
sauver la fin de saison.
755
00:42:41,935 --> 00:42:42,936
…de Cal ?
756
00:42:43,019 --> 00:42:45,313
On vit ici, mais on est fans de Cal.
757
00:42:45,397 --> 00:42:46,606
Mon fils est numéro un.
758
00:42:47,607 --> 00:42:48,900
- Oui ?
- DeSean Jackson.
759
00:42:48,984 --> 00:42:51,695
- Ravi de vous rencontrer.
- Le wide receiver ? Oui.
760
00:42:51,778 --> 00:42:53,196
C'est un mâle alpha.
761
00:42:54,114 --> 00:42:56,574
Contre UCLA, il pouvait gagner
762
00:42:56,658 --> 00:42:59,577
devant ses amis et sa famille,
à LA.
763
00:43:08,712 --> 00:43:10,046
DeSean Jackson !
764
00:43:11,172 --> 00:43:12,590
DeSean Jackson !
765
00:43:17,345 --> 00:43:18,305
Tout allait bien.
766
00:43:20,849 --> 00:43:21,683
Puis plus rien.
767
00:43:36,906 --> 00:43:40,618
Tu te dis parfois :
"Lancez-moi le premier ballon" ?
768
00:43:40,702 --> 00:43:43,455
Oui, honnêtement. Je me le dis.
769
00:43:43,538 --> 00:43:45,081
Je peux pas le dire au coach.
770
00:43:45,165 --> 00:43:48,126
On devrait pouvoir ouvrir le jeu davantage
771
00:43:48,209 --> 00:43:50,712
et passer le ballon rapidement,
772
00:43:50,795 --> 00:43:53,715
il faut réussir à gérer
les différentes tactiques.
773
00:43:53,798 --> 00:43:56,009
Ouvrir le jeu vaudrait mieux.
774
00:43:56,092 --> 00:43:58,219
Mais on a pas su le faire.
775
00:43:59,346 --> 00:44:00,722
C'est n'importe quoi.
776
00:44:00,805 --> 00:44:03,641
- T'en fais pas.
- Tedford est nul.
777
00:44:07,145 --> 00:44:08,063
T'es nul à chier !
778
00:44:08,438 --> 00:44:10,106
Je peux pas gérer ces conneries.
779
00:44:11,524 --> 00:44:13,193
C'est n'importe quoi.
780
00:44:15,195 --> 00:44:16,571
Tedford est nul.
781
00:44:16,654 --> 00:44:20,992
133 YARDS AU TOTAL
2 TOUCHDOWNS
782
00:44:23,661 --> 00:44:24,496
Ouais.
783
00:44:25,372 --> 00:44:28,166
- J'essaie de…
- Mon problème…
784
00:44:28,249 --> 00:44:31,211
- C'est le meilleur joueur qui soit.
- Le meilleur,
785
00:44:31,294 --> 00:44:34,422
mais il te faut une escorte policière,
faut t'y faire.
786
00:44:34,506 --> 00:44:37,467
- Alors ?
- Mon pote.
787
00:44:37,550 --> 00:44:38,676
Le coach Tedford est naze !
788
00:44:38,760 --> 00:44:41,137
- Longshot aussi.
- Ça gaze ?
789
00:44:41,221 --> 00:44:44,057
- Tu fais quoi, mon pote ?
- Ouais.
790
00:44:44,140 --> 00:44:46,935
Je vous connais pas tous !
C'est quoi, ça ?
791
00:44:47,018 --> 00:44:48,978
Dis-leur ce qu'on fourguait à l'époque
792
00:44:49,062 --> 00:44:50,814
et que le football n'a rien à voir.
793
00:44:50,897 --> 00:44:54,109
- C'est pareil.
- Faut foncer.
794
00:44:54,192 --> 00:44:57,070
Faut faire une feinte et avancer.
795
00:44:57,153 --> 00:44:59,447
Il a voulu le prendre
au deuxième touchdown.
796
00:44:59,531 --> 00:45:00,782
J'étais ébloui.
797
00:45:01,491 --> 00:45:03,201
DeSean, ça roule, mec ?
798
00:45:05,286 --> 00:45:09,541
- Je t'aime. T'en fais pas.
- Je sais.
799
00:45:09,624 --> 00:45:11,709
- Il vous a dit quoi ?
- De la merde.
800
00:45:11,793 --> 00:45:14,587
Après la défaite,
DeSean était pas qu'un athlète.
801
00:45:14,963 --> 00:45:16,047
C'était un ami,
802
00:45:17,048 --> 00:45:19,175
- un frère et un fils.
- Je t'aime.
803
00:45:19,759 --> 00:45:21,636
Ça va, Z ? La forme ?
804
00:45:22,137 --> 00:45:22,971
Ça roule ?
805
00:45:24,139 --> 00:45:27,016
- DeSean, c'est le fils de Cisco.
- On jouait ensemble.
806
00:45:27,100 --> 00:45:30,353
Je m'en souviens. Ça roule, mec ?
807
00:45:31,312 --> 00:45:34,357
Comment tu vas ? Je t'aime aussi.
808
00:45:35,316 --> 00:45:36,943
Comment ça va ?
809
00:45:37,026 --> 00:45:38,862
Ça va ? Quoi de neuf ?
810
00:45:39,696 --> 00:45:43,074
Ça fait sept ou huit heures
que tu tiens ta caméra.
811
00:45:45,118 --> 00:45:47,495
Tu dois être crevé, à force.
812
00:45:47,579 --> 00:45:49,497
- Je déteste cet enculé.
- Qui ?
813
00:45:49,581 --> 00:45:52,167
- À ton avis ?
- Tedford ?
814
00:45:52,250 --> 00:45:55,795
Il connaît que trois tactiques.
815
00:46:00,300 --> 00:46:02,969
Il sait qu'on s'y connaît,
dans la famille,
816
00:46:03,595 --> 00:46:06,973
et il veut essayer de nous ridiculiser.
817
00:46:07,307 --> 00:46:10,185
- Il le sait.
- Il va faire foirer sa carrière.
818
00:46:10,268 --> 00:46:12,729
- Il sait qu'on sait.
- Oui.
819
00:46:13,813 --> 00:46:14,939
Oui, il sait.
820
00:46:15,023 --> 00:46:19,152
Chaque défaite commence
à ressembler aux autres.
821
00:46:19,235 --> 00:46:21,446
Il a que trois tactiques de jeu.
822
00:46:21,863 --> 00:46:23,198
Elle est comment, sa planchette ?
823
00:46:23,281 --> 00:46:24,532
Énorme.
824
00:46:24,616 --> 00:46:27,952
Je déteste cet enfoiré.
Je pleure pour mon fils.
825
00:46:28,411 --> 00:46:31,122
Ce salaud a menti.
Il devait avoir le ballon.
826
00:46:31,206 --> 00:46:33,082
Papa, DeSean le prend bien.
827
00:46:33,166 --> 00:46:34,459
Lui, oui. Moi, non.
828
00:46:34,542 --> 00:46:39,589
Qu'il se contente d'être coach
au lieu d'essayer de tout faire.
829
00:46:39,672 --> 00:46:41,841
Puis il appelle DeSean au bureau et dit :
830
00:46:41,925 --> 00:46:44,969
"Ton père est le seul à vouloir
que tu gagnes le Heisman."
831
00:46:45,053 --> 00:46:47,305
Pourquoi je voudrais pas qu'il gagne ?
832
00:46:54,479 --> 00:46:56,272
Tedford, espèce de connard…
833
00:46:56,356 --> 00:46:59,943
J'emmerde Cal.
J'aurais préféré qu'ils perdent.
834
00:47:00,026 --> 00:47:03,947
Sous son nez,
pour lui dire "on t'emmerde".
835
00:47:04,030 --> 00:47:05,990
Espèce de vieux salopard chauve.
836
00:47:06,074 --> 00:47:08,618
Faut que je lui foute
une trempe, ou quoi ?
837
00:47:08,701 --> 00:47:12,372
Il est jaloux, il aime aucun d'entre nous.
838
00:47:12,455 --> 00:47:15,833
Il aime pas le film,
il aime pas les capacités de DeSean,
839
00:47:15,917 --> 00:47:17,752
que DeSean soit un petit con,
840
00:47:17,835 --> 00:47:20,129
il va à peine à l'école
et il assure.
841
00:47:23,383 --> 00:47:26,886
Je jure, j'ai trop hâte
de parler devant les médias.
842
00:47:26,970 --> 00:47:29,681
Surpayé, surcoté.
843
00:47:29,764 --> 00:47:31,599
Espère d'abruti.
844
00:47:31,683 --> 00:47:33,851
Tu vas rien dire de négatif
devant les caméras, si ?
845
00:47:33,935 --> 00:47:35,228
Tu crois ça ?
846
00:47:37,647 --> 00:47:38,982
En quoi ça va aider ?
847
00:47:39,482 --> 00:47:41,025
Je parle pas de maintenant.
848
00:47:42,652 --> 00:47:47,031
Je dirai rien tant que DeSean aura pas
récupéré son premier ballon en NFL.
849
00:47:49,742 --> 00:47:51,202
Et là je dirai : "Tu vois ?"
850
00:47:55,915 --> 00:47:59,210
LOS ANGELES
CALIFORNIE
851
00:48:04,382 --> 00:48:06,759
La politique du football me pesait.
852
00:48:07,802 --> 00:48:11,764
Il y avait tant en jeu,
et on avait si peu de contrôle.
853
00:48:11,848 --> 00:48:14,309
Je m'intéresse plus au sport.
854
00:48:16,894 --> 00:48:18,354
Tu t'intéresses au football ?
855
00:48:19,188 --> 00:48:21,816
À DeSean qui joue au football, oui.
856
00:48:22,275 --> 00:48:24,694
S'il jouait pas,
ça t'intéresserait pas ?
857
00:48:25,361 --> 00:48:27,405
- Non.
- Sérieux ?
858
00:48:27,488 --> 00:48:29,324
Pas tant que ça.
859
00:48:33,369 --> 00:48:34,746
T'aurais jamais dû jouer.
860
00:48:36,497 --> 00:48:38,541
T'es pas un vrai de vrai.
861
00:48:39,250 --> 00:48:42,503
- Si je jouais, peut-être.
- T'es pas un vrai de vrai.
862
00:48:45,131 --> 00:48:47,842
T'aimes pas réellement le sport.
863
00:48:47,925 --> 00:48:49,677
T'as pas ce feu en toi.
864
00:48:51,721 --> 00:48:53,014
Tu as raison.
865
00:48:58,811 --> 00:49:00,605
Redresse le siège.
866
00:49:00,688 --> 00:49:02,482
Monte dans la voiture.
867
00:49:05,693 --> 00:49:07,278
Allez, monte.
868
00:49:10,198 --> 00:49:12,033
La politique dans le football,
c'est chiant.
869
00:49:12,158 --> 00:49:13,576
Ils s'en foutent de toi.
870
00:49:13,993 --> 00:49:15,620
C'est ce que toi tu peux faire pour eux.
871
00:49:15,703 --> 00:49:17,789
Si tu leur sers à rien,
872
00:49:17,914 --> 00:49:19,123
c'est mort.
873
00:49:21,000 --> 00:49:23,711
- Te mets pas là, DeSean.
- Pourquoi ?
874
00:49:23,795 --> 00:49:26,464
- Faut pas tomber.
- Il peut rien m'arriver.
875
00:49:27,507 --> 00:49:30,968
Tu as cravaché toute ta vie,
et voilà où tu en es.
876
00:49:31,052 --> 00:49:34,222
Ils disent quoi ? "C'est la fin" ?
Tu l'as entendu ?
877
00:49:34,305 --> 00:49:37,517
J'ai vu la pub avec le clochard
qui tient une pancarte
878
00:49:37,600 --> 00:49:39,268
qui dit : "La fin est proche."
879
00:49:39,686 --> 00:49:41,229
Tu sais à quoi j'ai pensé ?
880
00:49:41,312 --> 00:49:43,231
J'ai regardé mes trophées.
881
00:49:43,314 --> 00:49:45,274
DeSean Jackson !
882
00:49:46,526 --> 00:49:48,236
DeSean Jackson !
883
00:49:49,570 --> 00:49:51,114
DeSean Jackson !
884
00:49:52,532 --> 00:49:55,535
Je suis à l'université,
et la fin est proche.
885
00:49:56,077 --> 00:49:58,538
- C'est dingue.
- C'est presque fini.
886
00:50:02,583 --> 00:50:03,543
Rester ou partir.
887
00:50:04,293 --> 00:50:06,003
Il fallait faire un choix.
888
00:50:07,171 --> 00:50:08,965
La tension montait autour de nous.
889
00:50:12,218 --> 00:50:14,721
- Tout le monde convoitait son poste.
- DJ !
890
00:50:15,513 --> 00:50:17,348
Mon intuition est toujours juste.
891
00:50:17,682 --> 00:50:19,434
J'ai dit quoi, l'autre jour ?
892
00:50:19,976 --> 00:50:20,810
Mec.
893
00:50:21,102 --> 00:50:22,770
C'est le maillon faible.
894
00:50:22,854 --> 00:50:24,939
C'est lui qui t'a piégé.
895
00:50:25,022 --> 00:50:27,066
Le laisse pas entrer chez toi.
896
00:50:27,817 --> 00:50:30,153
Vous êtes pas obligés de vous battre.
897
00:50:30,236 --> 00:50:31,654
Je les laisse pas faire.
898
00:50:32,613 --> 00:50:34,240
C'est des conneries.
899
00:50:36,159 --> 00:50:39,579
- Tu le frappes à terre, mec ?
- Parle à cette salope.
900
00:50:41,622 --> 00:50:43,291
Détends-toi, mec.
901
00:50:45,168 --> 00:50:46,252
Fait chier.
902
00:50:46,335 --> 00:50:47,879
Tu m'as foutu la trouille.
903
00:50:49,422 --> 00:50:50,256
Sale camé.
904
00:50:51,549 --> 00:50:54,510
Je voulais aider mon frère,
mais j'ignorais comment.
905
00:50:54,594 --> 00:50:56,262
C'est n'importe quoi.
906
00:50:57,346 --> 00:50:59,307
Arrête. Déconne pas avec la police.
907
00:51:02,018 --> 00:51:06,689
Inutile de se mêler à ces conneries.
908
00:51:08,900 --> 00:51:11,486
DeSean avait raison.
On ne pouvait rien y faire.
909
00:51:12,445 --> 00:51:14,363
C'était que le début.
910
00:51:14,447 --> 00:51:15,615
DeSean, où tu vas ?
911
00:51:16,741 --> 00:51:18,326
C'est la merde.
912
00:51:21,913 --> 00:51:23,581
Mon frère représentait un idéal.
913
00:51:24,373 --> 00:51:25,500
Il était esseulé.
914
00:51:31,756 --> 00:51:34,175
On va passer un bon moment.
915
00:51:35,384 --> 00:51:37,220
Tu pourras t'entraîner demain ?
916
00:51:37,303 --> 00:51:38,596
Oui, ça ira.
917
00:51:38,679 --> 00:51:40,765
- Ça va.
- J'ai pas dit le contraire.
918
00:51:40,848 --> 00:51:42,266
- Tu dis quoi ?
- Sois malin.
919
00:51:42,350 --> 00:51:43,684
- Pour quoi ?
- Tout.
920
00:51:43,768 --> 00:51:47,021
T'as rien en particulier
pour dire d'être malin.
921
00:51:47,104 --> 00:51:50,608
Je comprends rien.
Mais je serai malin quoi qu'il arrive.
922
00:51:50,691 --> 00:51:53,861
Rien de tout ça ne compte.
Je ferai ce que je veux.
923
00:51:53,945 --> 00:51:57,323
Vous me soutenez,
mais il s'agit de ce que je veux faire.
924
00:51:57,406 --> 00:52:00,701
- Je sais. C'est ce qu'on veut.
- Personne changera ça.
925
00:52:01,619 --> 00:52:03,412
Qu'est-ce que tu fais là ?
926
00:52:04,205 --> 00:52:06,123
- Tu fais quoi ?
- Ça va ?
927
00:52:08,292 --> 00:52:10,670
Qu'est-ce qu'on a créé, bordel ?
928
00:52:14,632 --> 00:52:16,342
Qu'est-ce qu'on a créé ?
929
00:52:19,637 --> 00:52:21,848
Je vais m'assurer qu'il va bien.
930
00:52:31,941 --> 00:52:33,943
C'est bon. C'est mon frère.
931
00:52:34,026 --> 00:52:36,487
- Tout est filmé.
- C'est un documentaire.
932
00:52:37,405 --> 00:52:38,739
Direct en NFL.
933
00:52:39,615 --> 00:52:40,533
- Qui ça ?
- Moi.
934
00:52:40,616 --> 00:52:43,160
Faut regarder le football universitaire.
935
00:52:43,244 --> 00:52:44,620
Vous savez qui c'est ?
936
00:52:44,704 --> 00:52:47,123
- Où tu joues ?
- À California Berkeley.
937
00:52:47,206 --> 00:52:49,584
Wide receiver, numéro un,
DeSean Jackson.
938
00:52:49,667 --> 00:52:52,837
Les caméras, on préfère toujours éviter.
939
00:52:53,671 --> 00:52:55,798
- Pourquoi t'es là ?
- Pour être sûr qu'ils fassent rien.
940
00:52:55,882 --> 00:52:57,300
T'as l'air bête.
941
00:52:57,383 --> 00:52:59,510
Avec la caméra, ils feront rien.
942
00:52:59,594 --> 00:53:04,015
Imagine s'il y avait
une caméra à chaque arrestation.
943
00:53:04,807 --> 00:53:07,268
C'est le wide receiver de Cal.
944
00:53:07,351 --> 00:53:08,519
Bonne chance.
945
00:53:09,854 --> 00:53:11,147
DeSean, t'as l'air crevé.
946
00:53:18,487 --> 00:53:21,115
La famille, c'est la famille.
Les amis, c'est les amis.
947
00:53:21,198 --> 00:53:22,742
Les gens autour de nous,
948
00:53:22,825 --> 00:53:24,660
c'est ce qui compte.
949
00:53:25,119 --> 00:53:26,495
{\an8}Car la célébrité…
950
00:53:27,038 --> 00:53:27,872
{\an8}TEMPLE DE LA RENOMMÉE NFL
951
00:53:27,955 --> 00:53:29,707
{\an8}…est une illusion.
952
00:53:29,790 --> 00:53:32,460
{\an8}Imagine que je dise
que j'étais le meilleur.
953
00:53:33,419 --> 00:53:35,755
Ou qu'on me dise que j'étais le meilleur,
et que je dise "oui".
954
00:53:35,838 --> 00:53:38,716
La semaine suivante, on me dit :
"Non, celui-ci est meilleur,
955
00:53:38,799 --> 00:53:40,509
c'est plus toi."
956
00:53:41,177 --> 00:53:43,804
Je me dis : "Je suis plus le meilleur."
957
00:53:44,889 --> 00:53:45,723
Ouais.
958
00:53:46,349 --> 00:53:49,393
J'ai fait ce que j'ai fait.
Fais ce que tu as à faire.
959
00:53:49,477 --> 00:53:51,562
Ta valeur est dans tes actes.
960
00:53:51,646 --> 00:53:53,689
Pas dans l'avis de quelqu'un d'autre.
961
00:54:01,030 --> 00:54:04,492
Avec de tels enjeux,
DeSean voyait le monde différemment.
962
00:54:10,456 --> 00:54:11,916
T'as vu les photos ?
963
00:54:11,999 --> 00:54:13,125
Je suis jamais venu.
964
00:54:13,209 --> 00:54:14,919
Il fait quoi, avec ?
965
00:54:15,002 --> 00:54:16,545
Il les vend après les matchs.
966
00:54:17,463 --> 00:54:19,298
Il se fait de l'argent sur notre dos ?
967
00:54:19,382 --> 00:54:20,216
Ouais.
968
00:54:20,299 --> 00:54:22,093
Regardez. C'est dingue.
969
00:54:27,932 --> 00:54:29,642
La silhouette dynamique
de Jackson prend vie
970
00:54:29,725 --> 00:54:32,561
{\an8}avec les changements abruptes
de l'obscurité à la lumière.
971
00:54:42,363 --> 00:54:44,240
- Salut, Coach.
- Salut. Tiens.
972
00:54:44,323 --> 00:54:46,659
- Et un pour ton acolyte.
- D'accord.
973
00:54:46,742 --> 00:54:48,744
{\an8}- Salut, Byron. Ça va ?
- Salut, coach.
974
00:54:48,828 --> 00:54:50,371
{\an8}- Comment ça va ?
- Bien.
975
00:54:50,454 --> 00:54:51,288
{\an8}ENTRAÎNEUR RECEVEURS ÉCARTÉS
976
00:54:51,372 --> 00:54:53,040
{\an8}Je te serre la main.
977
00:54:53,124 --> 00:54:55,584
{\an8}- Il va bien ?
- Ouais. Il travaille dur.
978
00:54:55,668 --> 00:54:58,713
S'il attrape 11 ballons,
il restera un an de plus.
979
00:54:58,796 --> 00:55:01,215
Ah oui ? C'est le chiffre magique ?
980
00:55:01,966 --> 00:55:02,800
Peut-être.
981
00:55:07,013 --> 00:55:09,640
On a besoin d'une serviette.
982
00:55:13,477 --> 00:55:15,146
Pourquoi t'en as besoin ?
983
00:55:15,229 --> 00:55:19,233
Pour chez moi, quand je m'entraîne.
984
00:55:22,570 --> 00:55:26,449
Bien. Ta mère va devoir
rapporter ces trucs en plus.
985
00:55:26,866 --> 00:55:28,492
Mais ça va être top.
986
00:55:34,165 --> 00:55:38,794
{\an8}COUPE DES FORCES ARMÉES
987
00:55:38,878 --> 00:55:41,839
James, j'ai parlé
à l'entraîneur de Cal, Tedford,
988
00:55:41,922 --> 00:55:46,302
il a dit que les joueurs dont on a parlé
ne seront pas suspendus,
989
00:55:46,385 --> 00:55:48,679
ils ont eu un peu d'amour de Tedford.
990
00:55:48,763 --> 00:55:52,141
DeSean Jackson dit qu'ils ont enfreint
des règles, et le coach dit :
991
00:55:52,224 --> 00:55:53,809
"Ils ont besoin d'amour."
992
00:55:53,893 --> 00:55:55,978
DeSean commence sur le banc à cause
993
00:55:56,062 --> 00:55:57,646
d'un test anti-drogue positif.
994
00:55:57,730 --> 00:55:59,356
Faut faire le taf.
995
00:56:00,941 --> 00:56:03,319
{\an8}Je pensais que ce serait
son dernier match.
996
00:56:04,862 --> 00:56:07,073
DeSean Jackson veut rentrer.
997
00:56:07,156 --> 00:56:09,283
Il secoue la tête et regarde Tedford.
998
00:56:09,366 --> 00:56:10,367
"Je veux rentrer."
999
00:56:13,996 --> 00:56:16,499
2E QUART-TEMPS
1000
00:56:17,708 --> 00:56:19,502
Il commence bien.
1001
00:56:19,585 --> 00:56:21,712
Quelle course déterminée pour Cal.
1002
00:56:21,796 --> 00:56:23,005
La feinte pour Forsett.
1003
00:56:23,089 --> 00:56:25,800
Riley sous pression,
il lance en profondeur.
1004
00:56:25,883 --> 00:56:28,177
Il trouve Jackson au fond de la zone.
1005
00:56:28,260 --> 00:56:30,262
Touchdown, California !
1006
00:56:30,346 --> 00:56:31,889
Quelle réception du numéro un.
1007
00:56:31,972 --> 00:56:35,768
81 YARDS AU TOTAL
1 TOUCHDOWN
1008
00:56:39,772 --> 00:56:40,648
C'est prêt.
1009
00:56:50,199 --> 00:56:51,200
C'est trop ?
1010
00:56:55,079 --> 00:56:55,913
{\an8}Gary.
1011
00:56:55,996 --> 00:56:57,123
{\an8}21 ANS
1012
00:56:57,206 --> 00:56:58,124
Où il est allé ?
1013
00:57:01,919 --> 00:57:04,505
Tu penses qu'il devrait retourner à Cal ?
1014
00:57:04,588 --> 00:57:06,465
Il est annoncé au premier tour.
1015
00:57:06,549 --> 00:57:09,468
C'est pas à nous de décider.
C'est à DeSean.
1016
00:57:10,886 --> 00:57:12,054
Regarde la Bentley.
1017
00:57:12,138 --> 00:57:15,307
Je veux que DeSean m'en achète une.
Filme ça.
1018
00:57:15,391 --> 00:57:18,310
C'est ce que je veux, DeSean.
Je veux cette Bentley.
1019
00:57:18,853 --> 00:57:21,939
Pas forcément tout de suite,
mais à un moment donné.
1020
00:57:23,149 --> 00:57:25,776
Quand DeSean décidera,
on le soutiendra.
1021
00:57:25,860 --> 00:57:29,155
Sa décision, c'est d'intégrer la NFL,
1022
00:57:29,238 --> 00:57:30,614
ce petit maigrichon.
1023
00:57:30,698 --> 00:57:32,950
Tedford lui met plus
la pression. C'est fini.
1024
00:57:33,033 --> 00:57:35,452
Tedford ne peut rien dire ce soir ?
1025
00:57:35,536 --> 00:57:36,495
- Non.
- Non.
1026
00:57:37,621 --> 00:57:38,455
Pas vraiment.
1027
00:57:42,042 --> 00:57:44,253
- Salut.
- Comment ça va ?
1028
00:57:44,336 --> 00:57:45,462
- Salut.
- Bien.
1029
00:57:45,796 --> 00:57:47,256
Il comprend le jeu de passes.
1030
00:57:47,339 --> 00:57:50,634
Il comprend où vont partir les ballons,
1031
00:57:50,718 --> 00:57:52,595
{\an8}où est son défenseur.
1032
00:57:52,678 --> 00:57:53,512
{\an8}ENTRAÎNEUR PRINCIPAL
1033
00:57:53,596 --> 00:57:57,224
{\an8}- Je viens pas lui dire de revenir.
- Je pensais que vous deviez.
1034
00:57:57,308 --> 00:58:00,060
Je vais pas lui demander.
1035
00:58:00,144 --> 00:58:02,980
Je viens l'informer
sur la décision qu'il doit prendre.
1036
00:58:03,063 --> 00:58:05,816
On aimerait qu'il revienne.
Est-ce qu'il peut
1037
00:58:05,900 --> 00:58:08,277
encore progresser ? Je pense que oui.
1038
00:58:08,360 --> 00:58:10,446
S'il a le bon état d'esprit.
1039
00:58:10,529 --> 00:58:13,115
Dans le cas contraire, c'est pas la peine.
1040
00:58:13,199 --> 00:58:16,160
Il devrait prendre l'argent et partir.
1041
00:58:16,243 --> 00:58:19,747
Quand il bloque,
on voit qu'il doit être plus physique.
1042
00:58:20,497 --> 00:58:23,083
Les receveurs bloquent pas beaucoup.
1043
00:58:23,167 --> 00:58:26,212
- Comme le petit receveur.
- On peut en débattre.
1044
00:58:26,295 --> 00:58:28,130
Je pose juste une question.
1045
00:58:28,214 --> 00:58:31,425
Et je vous dis ce qu'il doit faire
pour progresser.
1046
00:58:31,508 --> 00:58:33,219
En toute honnêteté.
1047
00:58:33,302 --> 00:58:35,638
Je viens pas me disputer.
1048
00:58:35,721 --> 00:58:36,597
Moi non plus.
1049
00:58:36,680 --> 00:58:43,103
Je veux pas lui donner de faux espoirs.
1050
00:58:43,187 --> 00:58:46,065
Je veux être franc avec lui,
1051
00:58:46,148 --> 00:58:47,358
car je tiens à lui.
1052
00:58:47,733 --> 00:58:50,361
Peut-il faire de nous
une meilleure équipe ? Oui.
1053
00:58:50,945 --> 00:58:55,991
Reviens et tu auras
4 millions de plus garantis.
1054
00:58:56,951 --> 00:58:58,369
Pour ton premier contrat.
1055
00:58:59,245 --> 00:59:01,205
C'est ça, la différence.
1056
00:59:01,914 --> 00:59:04,917
Je l'adore, je le soutiendrai
quoi qu'il choisisse.
1057
00:59:05,000 --> 00:59:08,796
Je veux lui donner les bonnes infos
pour qu'il prenne la bonne décision.
1058
00:59:08,879 --> 00:59:10,631
Et il ne va pas se faire insulter,
1059
00:59:10,714 --> 00:59:11,924
s'il décide de renoncer ?
1060
00:59:12,007 --> 00:59:12,967
Pas du tout.
1061
00:59:13,467 --> 00:59:16,971
Généralement, c'est plutôt vous
qui nous insultez.
1062
00:59:17,054 --> 00:59:18,555
J'ai jamais fait ça.
1063
00:59:18,639 --> 00:59:20,391
Je suis avec lui à 100 %.
1064
00:59:20,474 --> 00:59:22,768
- J'y crois.
- Quoi qu'il choisisse.
1065
00:59:22,851 --> 00:59:27,398
Je ne dirai
jamais rien de mal à son sujet.
1066
00:59:27,481 --> 00:59:28,482
J'y crois.
1067
00:59:28,565 --> 00:59:30,651
Ils vont vous interroger sur DeSean.
1068
00:59:30,734 --> 00:59:32,611
Comment est son éthique ?
1069
00:59:32,695 --> 00:59:34,822
- Travaille-t-il dur ?
- Inutile de mentir.
1070
00:59:34,905 --> 00:59:37,700
- Fait-il tout ce qu'il faut ?
- Je vais pas mentir.
1071
00:59:37,783 --> 00:59:38,951
Qu'allez-vous dire ?
1072
00:59:39,034 --> 00:59:40,494
Je vais dire : "Oui."
1073
00:59:40,577 --> 00:59:43,414
Il doit être plus constant,
mais a les outils pour être
1074
00:59:43,497 --> 00:59:44,707
un grand joueur.
1075
00:59:46,000 --> 00:59:47,918
Sans aucun doute.
1076
00:59:48,002 --> 00:59:49,837
Il recevra une invitation.
1077
00:59:49,920 --> 00:59:52,047
Obligé. Il est prévu au premier tour.
1078
00:59:52,131 --> 00:59:52,965
Oui.
1079
00:59:53,048 --> 00:59:55,634
Il devra juste rester noir
et payer ses impôts.
1080
00:59:55,718 --> 00:59:56,969
Ce genre de choses.
1081
00:59:57,052 --> 00:59:58,345
Si tu y travailles…
1082
00:59:58,429 --> 01:00:00,472
Ça se voyait sur le visage de DeSean.
1083
01:00:01,265 --> 01:00:02,683
Tedford avait perdu.
1084
01:00:04,018 --> 01:00:05,060
Filme-moi.
1085
01:00:05,144 --> 01:00:07,062
Attends. Je suis le réalisateur.
1086
01:00:07,146 --> 01:00:09,982
T'es pas un réalisateur, t'es que dalle.
1087
01:00:10,441 --> 01:00:11,400
D'ici
1088
01:00:12,776 --> 01:00:13,610
{\an8}à ici.
1089
01:00:14,695 --> 01:00:15,571
En trois ans.
1090
01:00:15,654 --> 01:00:17,239
Tu dois dire : "D'ici
1091
01:00:17,323 --> 01:00:18,949
à ici, en passant par-là."
1092
01:00:20,909 --> 01:00:22,786
{\an8}D'accord.
1093
01:00:23,120 --> 01:00:25,622
{\an8}D'ici à ici,
1094
01:00:26,123 --> 01:00:27,708
en passant par mes couilles.
1095
01:00:32,046 --> 01:00:33,505
Je demande à notre pote.
1096
01:00:33,589 --> 01:00:35,883
15 JOURS AVANT LA DRAFT NFL
1097
01:00:37,384 --> 01:00:38,719
{\an8}Ce sont les services…
1098
01:00:38,802 --> 01:00:39,970
{\an8}AGENT SPORTIF
1099
01:00:40,054 --> 01:00:41,013
{\an8}…qu'on fournit.
1100
01:00:41,096 --> 01:00:43,891
{\an8}Tu nous embauches
pour te fournir des services
1101
01:00:43,974 --> 01:00:47,311
pour trouver des opportunités
d'apparaître dans divers médias :
1102
01:00:47,394 --> 01:00:51,774
diffusions, livres, télévision, films,
vidéos, DVDs, production média.
1103
01:00:51,857 --> 01:00:55,194
- Dans tout, en fait.
- Dans tout ça.
1104
01:00:55,652 --> 01:00:58,489
Je vais parapher, ensuite ce sera à toi.
1105
01:01:04,953 --> 01:01:08,540
C'était officiel.
DeSean était un joueur professionnel.
1106
01:01:09,750 --> 01:01:11,293
Il fallait plus qu'une équipe.
1107
01:01:13,087 --> 01:01:19,927
10 JOURS AVANT LA DRAFT NFL
1108
01:01:20,010 --> 01:01:21,470
T'es enthousiaste ?
1109
01:01:22,262 --> 01:01:23,555
- Non.
- Pourquoi ?
1110
01:01:23,639 --> 01:01:26,517
- C'est comme ça.
- Phil, il est pas enthousiaste.
1111
01:01:27,351 --> 01:01:30,813
Pas plus
que quand il est allé à l'université.
1112
01:01:30,896 --> 01:01:34,024
On me demande
si j'irai à chaque match. Non.
1113
01:01:34,108 --> 01:01:36,944
Il m'offrira peut-être
une maison avec une grosse télé
1114
01:01:37,027 --> 01:01:38,612
avec toutes les chaînes.
1115
01:01:38,987 --> 01:01:41,198
J'irai aux matchs s'il fait chaud.
1116
01:01:41,281 --> 01:01:43,575
S'il joue à Pittsburgh,
1117
01:01:43,659 --> 01:01:44,660
on ira tous.
1118
01:01:44,743 --> 01:01:47,079
J'aurai des diamants sur les dents.
1119
01:01:48,539 --> 01:01:49,665
Où t'as eu les tiens ?
1120
01:01:49,748 --> 01:01:52,292
- Je les ai eues à 18 ans.
- Où ça ?
1121
01:01:52,376 --> 01:01:53,210
Baltimore.
1122
01:01:53,293 --> 01:01:56,505
J'irai à Baltimore
me faire poser des diamants.
1123
01:01:56,588 --> 01:01:59,049
Cette merde tombe, c'est pas ma faute.
1124
01:01:59,133 --> 01:02:01,135
Je vais faire faire le bas.
1125
01:02:02,010 --> 01:02:05,681
Merde. Tu peux les envoyer par courrier.
Pas obligé d'y aller.
1126
01:02:09,143 --> 01:02:10,727
Je ferai faire le bas.
1127
01:02:14,189 --> 01:02:18,026
VEILLE DE LA DRAFT NFL
1128
01:02:21,363 --> 01:02:25,325
- Byron demande comment ça va.
- Ça va ?
1129
01:02:25,409 --> 01:02:26,660
"Fais mieux."
1130
01:02:26,743 --> 01:02:27,953
FONDS DISPONIBLES 25 136,60 $
1131
01:02:28,454 --> 01:02:32,416
C'est un putain de millionnaire
à partir d'aujourd'hui.
1132
01:02:32,499 --> 01:02:35,669
Ses agents lui lèchent le cul,
ils adorent ça.
1133
01:02:35,752 --> 01:02:38,255
"On a le mec le plus rapide de la draft,
1134
01:02:38,338 --> 01:02:40,340
et le plus adroit."
1135
01:02:40,841 --> 01:02:44,928
De quoi on parle, là ?
1136
01:02:48,515 --> 01:02:54,521
{\an8}Vous avez discuté en famille de la façon
dont votre vie va changer dimanche ?
1137
01:02:54,605 --> 01:02:55,439
{\an8}AMI
1138
01:02:55,522 --> 01:02:59,568
{\an8}Qu'attendez-vous de lui ?
Parce que c'est
1139
01:02:59,651 --> 01:03:01,236
{\an8}énormément de pression,
1140
01:03:01,320 --> 01:03:02,821
à 21 ans.
1141
01:03:02,905 --> 01:03:04,531
Écoute-moi.
1142
01:03:04,615 --> 01:03:06,700
- Si on est malins…
- À qui tu parles ?
1143
01:03:06,783 --> 01:03:09,536
Écoute. Si on est malins,
1144
01:03:09,620 --> 01:03:12,039
il touchera pas
à son argent pendant un an.
1145
01:03:12,122 --> 01:03:12,956
D'accord.
1146
01:03:13,749 --> 01:03:17,002
Sinon, Dave, si tout le monde
réclame quelque chose,
1147
01:03:17,085 --> 01:03:19,213
il aura plus rien au bout d'un mois.
1148
01:03:20,172 --> 01:03:22,382
Et la Harley que tu voulais, alors ?
1149
01:03:22,466 --> 01:03:25,010
Ça n'a rien à voir avec DeSean.
1150
01:03:25,093 --> 01:03:27,596
- Qui va avoir une Harley ?
- Moi.
1151
01:03:28,263 --> 01:03:34,102
On est allés voir des maisons
à un million de dollars.
1152
01:03:34,728 --> 01:03:38,941
Dire "je n'espère rien", c'est faux.
1153
01:03:39,024 --> 01:03:41,151
- Pour l'instant.
- Ça sonne bien, Bill.
1154
01:03:41,235 --> 01:03:46,573
Ça sonne bien à 23 h,
le dimanche 20 avril.
1155
01:03:46,657 --> 01:03:51,245
- "C'est tout ce que je veux."
- Je te comprends.
1156
01:03:51,328 --> 01:03:53,539
- Tu veux quoi, Gayle ?
- Un sac à main.
1157
01:03:53,622 --> 01:03:55,415
Tu veux quoi ? T'as démissionné.
1158
01:03:55,499 --> 01:03:56,708
Faut vivre et apprendre.
1159
01:03:56,792 --> 01:04:00,546
- Et vite.
- C'est une pression monstre.
1160
01:04:00,629 --> 01:04:02,047
Plus que quelques jours.
1161
01:04:02,130 --> 01:04:03,465
Y a quelque chose.
1162
01:04:03,549 --> 01:04:05,551
T'es son père, toi sa mère.
1163
01:04:05,634 --> 01:04:09,137
Je vais rien demander à DeSean.
S'il donne quelque chose, cool.
1164
01:04:09,638 --> 01:04:13,517
- T'énerve pas, on parle.
- Vous semblez dire qu'il m'est redevable.
1165
01:04:13,600 --> 01:04:15,644
Mais pas du tout.
1166
01:04:15,727 --> 01:04:17,396
Papa, il doit rien à personne.
1167
01:04:17,479 --> 01:04:19,982
Tu dis de la merde.
1168
01:04:20,065 --> 01:04:24,319
Il me doit rien, et je veux rien.
1169
01:04:24,403 --> 01:04:25,696
L'oubliez pas.
1170
01:04:25,779 --> 01:04:27,531
- Assieds-toi.
- Non.
1171
01:04:27,614 --> 01:04:30,075
Dégage ta putain de caméra.
1172
01:04:30,576 --> 01:04:32,703
JOUR DE LA DRAFT
1173
01:04:33,120 --> 01:04:34,746
Le jour était enfin arrivé.
1174
01:04:35,581 --> 01:04:37,666
Nos vies ne seraient plus les mêmes.
1175
01:04:41,086 --> 01:04:44,506
Seigneur, nous prions
pour que Ta volonté soit faite.
1176
01:04:44,590 --> 01:04:47,009
Seigneur, quoi qu'il arrive aujourd'hui
1177
01:04:47,092 --> 01:04:49,094
n'est pas un accident ni un hasard.
1178
01:04:49,177 --> 01:04:53,056
Ta parole dit que Tu connais les plans
que Tu as pour nous.
1179
01:04:53,140 --> 01:04:54,558
Puis c'est fini ?
1180
01:04:55,767 --> 01:04:56,893
C'est DeSean Jackson,
1181
01:04:56,977 --> 01:05:00,314
le wide receiver de Cal.
1182
01:05:00,397 --> 01:05:03,400
C'est pourquoi l'attente est terminée.
1183
01:05:03,483 --> 01:05:04,568
Quoi ?
1184
01:05:07,362 --> 01:05:09,489
{\an8}Dans la draft NFL 2008…
1185
01:05:09,573 --> 01:05:10,407
{\an8}22 ANS
1186
01:05:10,490 --> 01:05:13,410
{\an8}…les Chicago Bears choisissent
Chris Williams.
1187
01:05:13,493 --> 01:05:15,954
Personne ne savait où DeSean irait.
1188
01:05:16,455 --> 01:05:17,414
Ni quand.
1189
01:05:20,667 --> 01:05:23,128
Les Lions de Detroit ont échangé
leur choix
1190
01:05:24,004 --> 01:05:28,342
contre le 15e de la Draft NFL 2008,
1191
01:05:28,425 --> 01:05:31,845
les Chiefs de Kansas City
choisissent Branden Albert.
1192
01:05:32,304 --> 01:05:33,513
Guard, Virginie.
1193
01:05:34,681 --> 01:05:38,602
Le 21e choix de la Draft NFL de 2008,
1194
01:05:38,685 --> 01:05:44,149
les Falcons d'Atlanta choisissent
Sam Baker, offensive tackle, USC.
1195
01:05:45,275 --> 01:05:48,695
Le 30e choix de la Draft NFL 2008,
1196
01:05:49,446 --> 01:05:53,659
les Jets de New York choisissent
Dustin Keller, tight end…
1197
01:05:53,742 --> 01:05:57,871
Plus on avançait,
plus mon père était frustré.
1198
01:05:57,954 --> 01:06:00,832
Pour le premier choix du deuxième tour,
1199
01:06:02,709 --> 01:06:07,964
Miami choisit le defensive end
Philip Merling.
1200
01:06:08,048 --> 01:06:10,175
Il peut se placer au milieu,
1201
01:06:10,258 --> 01:06:13,095
absorber la pression.
Non seulement…
1202
01:06:13,178 --> 01:06:14,471
Attendez !
1203
01:06:15,138 --> 01:06:16,973
Allô ? Oui.
1204
01:06:17,057 --> 01:06:18,016
Philadelphie…
1205
01:06:19,142 --> 01:06:21,561
Philly ! Oui.
1206
01:06:24,356 --> 01:06:25,190
2E TOUR
4E CHOIX
1207
01:06:25,273 --> 01:06:29,069
{\an8}- Je l'avais dit.
- La ferme.
1208
01:06:29,152 --> 01:06:30,779
{\an8}Compris, coach. Merci.
1209
01:06:30,862 --> 01:06:32,030
{\an8}AU TÉLÉPHONE : ENTRAÎNEUR PRINCIPAL
DES EAGLES DE PHILADELPHIE
1210
01:06:32,114 --> 01:06:33,156
{\an8}Super.
1211
01:06:33,240 --> 01:06:35,826
Ouais !
1212
01:06:38,995 --> 01:06:41,039
- Et voilà !
- Ça y est.
1213
01:06:41,832 --> 01:06:43,208
Bon sang.
1214
01:06:44,292 --> 01:06:46,002
Je suis trop content.
1215
01:06:50,590 --> 01:06:53,468
Ouais !
1216
01:06:56,179 --> 01:06:57,347
Allô ?
1217
01:06:58,014 --> 01:06:59,599
Ça va ? Quoi de neuf ?
1218
01:07:02,352 --> 01:07:04,312
Il me l'a dit au téléphone.
1219
01:07:04,396 --> 01:07:08,608
"Je veux pas parler à ton père.
Ton frère, lui, ça va."
1220
01:07:08,692 --> 01:07:09,818
Qui a dit ça ?
1221
01:07:09,901 --> 01:07:13,697
Andy Reid.
"Je veux pas parler à ton père."
1222
01:07:13,780 --> 01:07:16,074
- Le moment fut doux-amer.
- Andy Reid.
1223
01:07:16,158 --> 01:07:18,577
Le grand moment de DeSean
et un avertissement.
1224
01:07:19,035 --> 01:07:21,621
Un rappel brutal
de qui était aux commandes.
1225
01:07:22,247 --> 01:07:23,165
Tu le sais.
1226
01:07:24,374 --> 01:07:28,587
Je veux dire une chose.
1227
01:07:28,670 --> 01:07:32,048
Quand j'ai parlé à Andy Reid,
Tedford m'a grillé.
1228
01:07:32,132 --> 01:07:34,968
Reid a dit : "Je veux pas
de problèmes avec ta famille.
1229
01:07:35,051 --> 01:07:39,431
Je veux pas avoir à gérer ton père."
C'était pas sympa.
1230
01:07:39,514 --> 01:07:42,517
Je voulais que vous le sachiez. Ça craint.
1231
01:07:42,601 --> 01:07:43,435
Allô ?
1232
01:07:44,561 --> 01:07:45,437
Qu'y a-t-il ?
1233
01:07:46,688 --> 01:07:49,357
J'étais censé être pris au premier tour.
1234
01:07:49,441 --> 01:07:50,400
C'est rien.
1235
01:07:50,692 --> 01:07:52,611
Mais c'est bizarre.
1236
01:07:52,694 --> 01:07:53,987
On leur a jamais rien dit.
1237
01:07:54,237 --> 01:07:56,114
N'en parle pas, pour l'instant.
1238
01:07:56,198 --> 01:07:57,616
Je dirai rien.
1239
01:07:58,283 --> 01:08:01,536
C'est une bénédiction,
d'intégrer la NFL
1240
01:08:01,620 --> 01:08:05,123
et de pouvoir me faire un nom.
1241
01:08:05,207 --> 01:08:08,376
Je voulais être sélectionné plus tôt,
mais je suis content
1242
01:08:08,460 --> 01:08:11,087
et prêt à aller m'entraîner
et m'y mettre.
1243
01:08:12,005 --> 01:08:15,467
Le périple qui avait commencé
sur les terrains de Los Angeles
1244
01:08:15,967 --> 01:08:18,094
l'avait mené au plus haut niveau.
1245
01:08:20,138 --> 01:08:22,849
PITTSBURGH
PENNSYLVANIE
1246
01:08:22,933 --> 01:08:25,310
- Papa, ça te fait quoi ?
- C'est génial.
1247
01:08:26,269 --> 01:08:27,771
Je rentre à Pittsburgh.
1248
01:08:29,105 --> 01:08:31,107
Je traverse le pont de Tenth Street.
1249
01:08:31,191 --> 01:08:32,984
Tu es de Philadelphie ?
1250
01:08:33,068 --> 01:08:35,237
Non, Pittsburgh.
1251
01:08:35,570 --> 01:08:37,405
- T'es fan des Eagles ?
- Oui.
1252
01:08:37,989 --> 01:08:39,699
- Tu sais pourquoi ?
- Pourquoi ?
1253
01:08:39,783 --> 01:08:41,910
Regarde ma bague. Y a écrit quoi ?
1254
01:08:41,993 --> 01:08:44,412
- Pac-10.
- 2006.
1255
01:08:44,496 --> 01:08:47,624
Mon fils a été drafté chez les Eagles.
1256
01:08:47,707 --> 01:08:49,626
- Super.
- Ouais.
1257
01:08:49,709 --> 01:08:52,087
- Qui joue pour Philly ?
- Mon fils, numéro dix.
1258
01:08:53,505 --> 01:08:54,756
C'est formidable.
1259
01:08:54,840 --> 01:08:56,883
- J'ai grandi à Pittsburgh.
- D'accord.
1260
01:08:56,967 --> 01:08:59,594
Mon fils vient d'être drafté
par les Eagles.
1261
01:09:00,053 --> 01:09:02,889
Imagine que tu es
fan absolu des Steelers.
1262
01:09:04,099 --> 01:09:07,561
Ton fils vient d'être drafté
par les Eagles. Que ferais-tu ?
1263
01:09:07,644 --> 01:09:10,981
DeSean Jackson, wide receiver.
Numéro dix.
1264
01:09:12,691 --> 01:09:16,528
Voici mon fils aîné. Il a joué
pour les Chiefs dans les années 90.
1265
01:09:17,028 --> 01:09:19,030
Pour mon père, la boucle était bouclée
1266
01:09:20,240 --> 01:09:21,658
d'une belle manière.
1267
01:09:23,326 --> 01:09:25,287
{\an8}PREMIER MATCH NFL DE DESEAN
1268
01:09:25,370 --> 01:09:27,122
{\an8}Papa, ça va commencer.
1269
01:09:27,205 --> 01:09:28,248
{\an8}Dix minutes
1270
01:09:28,707 --> 01:09:30,041
avant les débuts de ton fils
1271
01:09:30,500 --> 01:09:31,501
en NFL.
1272
01:09:34,713 --> 01:09:37,716
C'est ce que tu as voulu toute ta vie ?
1273
01:09:37,799 --> 01:09:38,925
Pas toute ma vie.
1274
01:09:39,551 --> 01:09:40,886
Juste 21 ans.
1275
01:09:41,761 --> 01:09:46,057
Le coup d'envoi atterrit
dans la end zone.
1276
01:09:46,850 --> 01:09:48,643
Byron, tu veux un verre de tequila ?
1277
01:09:48,727 --> 01:09:50,937
À la ligne des 20 yards.
1278
01:09:51,021 --> 01:09:53,690
Premier lancer de la saison
pour les Eagles.
1279
01:09:54,274 --> 01:09:57,444
La passe de McNabb est attrapée
par Jackson.
1280
01:09:57,527 --> 01:09:59,362
Sa première réception en NFL.
1281
01:09:59,446 --> 01:10:01,740
Il n'a pas joué comme un débutant.
1282
01:10:02,449 --> 01:10:04,200
Je lui ai appris à faire ça.
1283
01:10:07,621 --> 01:10:09,414
DeSean Jackson a envoyé un message
1284
01:10:10,665 --> 01:10:15,086
aux équipes qui ne l'ont pas choisi.
1285
01:10:15,170 --> 01:10:17,881
Premier rookie avec 100 yards gagnés
1286
01:10:17,964 --> 01:10:21,593
le premier jour de la ligue
depuis Anquan Boldin en 2003.
1287
01:10:22,260 --> 01:10:24,054
Je suis trop fier.
1288
01:10:24,137 --> 01:10:26,097
- De quoi ?
- De mon fils.
1289
01:10:26,181 --> 01:10:28,558
Et de toi aussi. Mon fils aîné.
1290
01:10:29,893 --> 01:10:31,728
Il a joué pour les Chiefs.
1291
01:10:34,439 --> 01:10:37,442
Ce DeSean Jackson pourrait être spécial.
1292
01:10:37,525 --> 01:10:39,110
On l'a vu aux punt returns.
1293
01:10:39,194 --> 01:10:41,947
On l'a vu toute la saison,
ce rookie
1294
01:10:42,030 --> 01:10:44,449
est un des meilleurs receveurs
de la ligue.
1295
01:10:44,532 --> 01:10:47,452
C'était une question de temps
avant qu'ils le disent.
1296
01:10:47,535 --> 01:10:49,454
"Soyons lucides,
1297
01:10:49,537 --> 01:10:52,207
c'est notre meilleur joueur,
donnez-lui le ballon
1298
01:10:52,290 --> 01:10:53,458
et laissez-le décider."
1299
01:10:54,250 --> 01:10:56,252
Allez McNabb. Sois pas salaud.
1300
01:10:56,670 --> 01:10:57,504
Allez.
1301
01:10:57,837 --> 01:11:00,423
- Il était temps.
- Allez, DeSean.
1302
01:11:01,841 --> 01:11:03,218
Bon sang.
1303
01:11:04,135 --> 01:11:06,429
Ils lui facilitent pas les choses.
1304
01:11:07,097 --> 01:11:08,139
Mais ça va.
1305
01:11:09,307 --> 01:11:12,060
Il va attraper des ballons.
Il en a déjà attrapé un.
1306
01:11:12,143 --> 01:11:14,854
Il va en attraper encore quatre ou cinq.
1307
01:11:17,857 --> 01:11:18,817
11 JANVIER 2009
1308
01:11:18,900 --> 01:11:20,402
On va voir le match.
1309
01:11:23,446 --> 01:11:26,574
J'y crois pas. Papa est à l'hôpital.
1310
01:11:26,658 --> 01:11:30,078
C'est la première fois de sa vie
qu'il est hospitalisé comme ça.
1311
01:11:30,745 --> 01:11:34,082
Je sais. Ça m'embête.
1312
01:11:39,629 --> 01:11:40,463
{\an8}SÉRIE ÉLIMINATOIRE NFC
1313
01:11:40,547 --> 01:11:44,676
{\an8}Mon fils est le meilleur receveur
des Eagles. 910 yards.
1314
01:11:44,759 --> 01:11:48,138
Je suis à l'hôpital, malade,
mais ça va aller.
1315
01:11:48,221 --> 01:11:51,725
J'ai mon maillot avec le numéro dix
et mon bonnet.
1316
01:11:54,561 --> 01:11:55,562
J'y crois pas.
1317
01:11:58,356 --> 01:12:01,067
Vous allez montrer cette vidéo
pendant des années.
1318
01:12:01,568 --> 01:12:04,029
Ils veulent empêcher le premier touchdown.
1319
01:12:04,112 --> 01:12:06,656
Donovan McNabb le long de la ligne
pour Jackson.
1320
01:12:06,740 --> 01:12:08,283
Quelle passe, quelle prise.
1321
01:12:08,366 --> 01:12:10,118
DeSean Jackson, le rookie.
1322
01:12:15,373 --> 01:12:16,708
Je vais te montrer.
1323
01:12:18,334 --> 01:12:20,003
Je l'avais annoncé.
1324
01:12:22,338 --> 01:12:23,214
Salut, mon frère.
1325
01:12:27,886 --> 01:12:29,304
Ça va, DeSean ?
1326
01:12:31,264 --> 01:12:32,932
Oui, vous avez réussi.
1327
01:12:36,227 --> 01:12:38,396
Je vais essayer de venir en Arizona.
1328
01:12:42,442 --> 01:12:45,070
Je me sens bien,
mais j'ai de mauvaises nouvelles.
1329
01:12:45,153 --> 01:12:46,613
Mais je vais venir.
1330
01:12:48,698 --> 01:12:49,949
Des mauvaises nouvelles.
1331
01:12:52,327 --> 01:12:54,746
J'ai peut-être un cancer du pancréas.
1332
01:12:57,040 --> 01:12:58,500
Oui.
1333
01:13:00,502 --> 01:13:03,630
D'accord, je t'aime.
T'en fais pas. Ça va aller.
1334
01:13:06,174 --> 01:13:07,842
Je t'aime.
1335
01:13:12,806 --> 01:13:13,640
UNE SEMAINE PLUS TARD
1336
01:13:13,723 --> 01:13:16,559
- Une semaine sans soleil.
- Ouais.
1337
01:13:19,229 --> 01:13:20,647
Ça fait du bien.
1338
01:13:23,024 --> 01:13:25,276
Je sors pour deux jours.
1339
01:13:26,361 --> 01:13:29,364
Ils parlent de cancer, mais ça va aller.
1340
01:13:30,406 --> 01:13:32,033
Ils l'ont trouvé très tôt.
1341
01:13:35,662 --> 01:13:37,622
Bienvenue à Glendale, Arizona.
1342
01:13:38,373 --> 01:13:42,001
Bienvenue au championnat NFC sur Fox.
1343
01:13:42,877 --> 01:13:45,338
{\an8}Les Eagles affrontent les Cardinals.
1344
01:13:45,421 --> 01:13:47,298
{\an8}Je suis Joe Buck, voici Troy Aikman.
1345
01:13:47,382 --> 01:13:49,134
{\an8}Il est temps pour tout le monde…
1346
01:13:49,217 --> 01:13:50,385
Pile à l'heure.
1347
01:13:54,430 --> 01:13:56,224
T'es content de regarder ça ici ?
1348
01:13:56,307 --> 01:13:57,350
Carrément.
1349
01:13:57,433 --> 01:14:00,395
Il s'est enfui de l'hôpital
pour regarder le match.
1350
01:14:00,895 --> 01:14:02,188
Qui s'est enfui ?
1351
01:14:02,689 --> 01:14:05,108
Il voulait pas sa télé en noir et blanc.
1352
01:14:05,650 --> 01:14:06,985
Voici DeSean.
1353
01:14:07,610 --> 01:14:09,154
C'est lui.
1354
01:14:29,674 --> 01:14:31,843
J'enregistre l'histoire.
1355
01:14:32,635 --> 01:14:35,847
DeSean attrape le ballon !
1356
01:14:37,432 --> 01:14:38,433
Magnifique.
1357
01:14:40,393 --> 01:14:42,854
Ma tension va exploser et passer
1358
01:14:43,938 --> 01:14:45,315
par la fenêtre.
1359
01:14:45,773 --> 01:14:48,568
- Tony, y a combien ?
- 25 - 24.
1360
01:14:48,651 --> 01:14:50,320
C'est serré. Un point.
1361
01:14:50,403 --> 01:14:53,114
Un point pour aller au Super Bowl.
Qu'en dis-tu ?
1362
01:14:53,198 --> 01:14:55,783
Il faut jouer la défense.
1363
01:14:55,867 --> 01:14:58,369
4E QUART-TEMPS
LES EAGLES PERDENT DE SEPT POINTS
1364
01:14:58,453 --> 01:15:01,789
Dernier tir pour les Eagles.
Il reste neuf secondes.
1365
01:15:02,540 --> 01:15:06,044
Ils cherchent les ailiers.
DeSean récupère le ballon.
1366
01:15:06,127 --> 01:15:08,046
C'est parti de lui.
1367
01:15:08,129 --> 01:15:10,256
Le temps est écoulé.
1368
01:15:10,340 --> 01:15:11,466
Darnell Dockett
1369
01:15:12,967 --> 01:15:15,178
peut commencer à fêter ça.
1370
01:15:15,261 --> 01:15:17,722
C'est la faute de qui, Gayle,
si les Eagles ont perdu ?
1371
01:15:17,805 --> 01:15:18,640
De personne.
1372
01:15:18,723 --> 01:15:19,557
De tous.
1373
01:15:19,641 --> 01:15:20,975
Répète, papa.
1374
01:15:21,059 --> 01:15:22,268
C'est la faute de personne.
1375
01:15:22,560 --> 01:15:24,270
C'est comme ça ?
1376
01:15:24,354 --> 01:15:25,730
C'est comme ça.
1377
01:15:25,813 --> 01:15:28,024
Tu vois, Gayle, il a la bonne réponse.
1378
01:15:28,399 --> 01:15:29,776
C'est comme ça.
1379
01:15:30,652 --> 01:15:33,655
À qui la faute si je suis malade ?
1380
01:15:36,115 --> 01:15:38,993
Personne. C'est la vie.
1381
01:15:40,912 --> 01:15:43,373
Exact. C'est la vie.
1382
01:15:46,960 --> 01:15:50,004
Vous savez pas à quel point il sera bon.
1383
01:15:50,088 --> 01:15:52,465
Je le dis depuis toujours.
1384
01:15:52,548 --> 01:15:55,510
Je le dit depuis qu'il a sept ans.
1385
01:15:55,593 --> 01:15:57,011
On croyait que Bill était fou.
1386
01:15:57,095 --> 01:16:00,306
Ils parlaient de lui
comme s'il était dingue.
1387
01:16:00,390 --> 01:16:02,392
Je m'en fous. Je le savais.
1388
01:16:02,475 --> 01:16:05,853
Tu t'es embrouillé avec plein de gens
à propos de DeSean et de sports.
1389
01:16:05,937 --> 01:16:06,813
Ça, je sais.
1390
01:16:08,314 --> 01:16:10,608
Ils me disaient qu'il y arriverait pas.
1391
01:16:11,526 --> 01:16:13,945
LE LENDEMAIN
1392
01:16:14,028 --> 01:16:17,156
{\an8}Ils vont dire : "Comment vous avez eu…
1393
01:16:17,240 --> 01:16:18,074
{\an8}22 ANS
1394
01:16:18,157 --> 01:16:19,575
{\an8}…tout ça, dans la vie ?"
1395
01:16:20,201 --> 01:16:26,082
{\an8}On dira que c'est grâce à notre super papa
qui avait un plan,
1396
01:16:26,916 --> 01:16:29,794
même si les gens pensaient
qu'il était dingue.
1397
01:16:29,877 --> 01:16:33,131
Les gens pensent
qu'il s'est trompé de façon de faire.
1398
01:16:33,214 --> 01:16:34,340
Il était pas parfait,
1399
01:16:34,424 --> 01:16:36,801
mais il avait un rêve.
1400
01:16:37,885 --> 01:16:39,304
Il m'envoyait des lettres.
1401
01:16:40,179 --> 01:16:43,099
À son fils Byron,
il écrivait : "Pense NFL."
1402
01:16:43,182 --> 01:16:44,809
- Tu t'en souviens ?
- Pense NFL.
1403
01:16:47,395 --> 01:16:51,524
Je vous aime, quoi que vous ayez accompli.
1404
01:16:55,320 --> 01:16:56,946
- C'est mon fils.
- Je suis là.
1405
01:16:57,030 --> 01:16:59,949
C'est pas fini.
Il va avoir une belle carrière.
1406
01:17:07,790 --> 01:17:10,626
Y a que ma famille qui compte.
1407
01:17:12,003 --> 01:17:13,796
Vous savez que c'est du sérieux.
1408
01:17:16,466 --> 01:17:17,925
C'est du sérieux.
1409
01:17:38,154 --> 01:17:40,948
Je descends…
1410
01:17:42,950 --> 01:17:45,078
Il est avec nous, là.
1411
01:17:47,246 --> 01:17:48,081
Vraiment.
1412
01:17:48,623 --> 01:17:51,000
Il croyait en toi. Tu le sais ?
1413
01:17:52,168 --> 01:17:53,878
Il croyait en nous tous.
1414
01:17:57,423 --> 01:18:00,259
Je me rappelle surtout du silence.
1415
01:18:02,387 --> 01:18:05,473
Notre père a laissé un énorme vide,
impossible à combler.
1416
01:18:07,100 --> 01:18:09,560
DeSean a repoussé ses limites,
après sa mort.
1417
01:18:15,483 --> 01:18:17,485
En 2010, DeSean est devenu le premier
1418
01:18:17,568 --> 01:18:20,780
de l'histoire de la NFL à jouer
au Pro Bowl à deux postes.
1419
01:18:21,364 --> 01:18:22,990
Wide receiver et punt returner.
1420
01:18:24,826 --> 01:18:26,828
Notre père avait raison.
1421
01:18:29,080 --> 01:18:32,625
J'ai eu trois filles
que mon père n'a pas vu grandir.
1422
01:18:37,839 --> 01:18:39,006
La vie a continué.
1423
01:18:48,474 --> 01:18:51,269
La 7e année de DeSean en NFL
a été sa meilleure.
1424
01:18:54,480 --> 01:18:57,733
Ce qui est arrivé ensuite
fut d'autant plus troublant.
1425
01:18:58,443 --> 01:18:59,444
{\an8}LES EAGLES SE SÉPARENT DE DESEAN JACKSON
1426
01:18:59,527 --> 01:19:04,157
{\an8}C'est ahurissant. Les Eagles
se séparent de leur créateur de jeu.
1427
01:19:04,240 --> 01:19:05,825
{\an8}Il n'a commis aucun crime.
1428
01:19:05,908 --> 01:19:08,870
{\an8}C'est à cause de ses contacts
avec des gangs.
1429
01:19:08,953 --> 01:19:11,706
{\an8}Je viens du même endroit que DeSean.
1430
01:19:11,789 --> 01:19:13,958
Tout est question de perception.
1431
01:19:14,041 --> 01:19:16,085
C'est la réalité. Qui on semble être
1432
01:19:16,169 --> 01:19:17,753
et avec qui on traîne.
1433
01:19:17,837 --> 01:19:20,756
Ce sera peut-être la claque
dont il a besoin.
1434
01:19:20,840 --> 01:19:22,758
{\an8}Quand DeSean a dû quitter les Eagles,
1435
01:19:22,842 --> 01:19:23,801
{\an8}je m'interrogeais.
1436
01:19:23,885 --> 01:19:24,719
{\an8}27 ANS
1437
01:19:24,802 --> 01:19:27,096
{\an8}J'ai pensé comme mon père
1438
01:19:27,722 --> 01:19:31,267
quand les Steelers ont écarté Joe Gilliam
et m'ont dévasté.
1439
01:19:32,018 --> 01:19:34,729
"Exceller ne suffit pas."
1440
01:19:35,521 --> 01:19:37,773
Alors ? Trois ans ?
1441
01:19:41,319 --> 01:19:43,112
Seize mille garantis ?
1442
01:19:43,196 --> 01:19:46,491
DeSean a dû partir pour intégrer l'équipe
qui le voulait le plus.
1443
01:19:47,158 --> 01:19:48,326
Et c'était des rivaux.
1444
01:19:48,409 --> 01:19:49,494
Il attrape le ballon.
1445
01:19:52,622 --> 01:19:56,501
L'ancien Eagle va jusqu'au bout et marque.
1446
01:19:57,084 --> 01:19:59,837
DeSean Jackson, qui a été remercié
1447
01:19:59,921 --> 01:20:03,090
par Chip Kelly et les Eagles,
revient les hanter.
1448
01:20:03,216 --> 01:20:05,468
- Tu dis "dada" ?
- Dada.
1449
01:20:07,386 --> 01:20:09,305
Il a fondé sa propre famille.
1450
01:20:13,351 --> 01:20:17,647
Plus il vieillissait, plus c'était dur
pour moi de le voir jouer.
1451
01:20:17,730 --> 01:20:19,524
Vous avez eu de la physiothérapie ?
1452
01:20:20,274 --> 01:20:21,150
Rien ?
1453
01:20:21,234 --> 01:20:24,820
Je savais à quel point
le football était brutal.
1454
01:20:25,571 --> 01:20:28,866
{\an8}Au fil du temps,
j'ai vu l'amour de DeSean
1455
01:20:28,950 --> 01:20:30,117
{\an8}pour ses fils.
1456
01:20:31,118 --> 01:20:32,245
{\an8}Qu'est-ce que t'as ?
1457
01:20:44,090 --> 01:20:46,634
On a besoin de toi.
1458
01:20:46,759 --> 01:20:47,927
Le hasard a fait
1459
01:20:48,010 --> 01:20:51,138
que DeSean a retrouvé
Philly et ses Eagles.
1460
01:20:51,639 --> 01:20:54,141
L'équipe qui lui avait donné
sa première chance.
1461
01:20:54,225 --> 01:20:55,059
PHILADELPHIE
PENNSYLVANIE
1462
01:20:55,142 --> 01:20:57,687
Je vais pouvoir terminer
selon mes choix.
1463
01:20:57,770 --> 01:20:59,647
Pas ceux de quelqu'un d'autre.
1464
01:21:01,482 --> 01:21:02,650
Tu seras quarterback ?
1465
01:21:02,733 --> 01:21:06,362
DeSean grandissait de façons
que mon père n'avait pas imaginées.
1466
01:21:06,445 --> 01:21:07,280
Où tu vas ?
1467
01:21:07,363 --> 01:21:09,657
{\an8}Son monde était plus que du football.
1468
01:21:09,740 --> 01:21:12,451
{\an8}32 ANS
1469
01:21:13,160 --> 01:21:15,913
Tu prends soin de ton corps, hein ?
1470
01:21:17,373 --> 01:21:19,917
Je sais pas ce qui me reste en réserve.
1471
01:21:23,462 --> 01:21:26,048
{\an8}DeSean Jackson. On a un drapeau.
1472
01:21:26,924 --> 01:21:29,135
Jackson a été percuté au niveau du casque.
1473
01:21:30,011 --> 01:21:31,721
Il n'est pas content.
1474
01:21:31,804 --> 01:21:33,264
Ce n'est pas bon.
1475
01:21:33,848 --> 01:21:36,058
Mon père a toujours dit à DeSean :
1476
01:21:36,142 --> 01:21:38,352
"Ils te touchent pas
s'ils t'attrapent pas."
1477
01:21:40,813 --> 01:21:44,025
DeSean échappait généralement
à tout le monde.
1478
01:21:45,067 --> 01:21:46,819
Mais on n'échappe pas au temps.
1479
01:21:46,902 --> 01:21:49,780
…et six. Bob en difficulté.
1480
01:21:49,864 --> 01:21:52,575
Gros impact sur DeSean Jackson.
1481
01:21:53,034 --> 01:21:54,702
Il va y avoir une pénalité.
1482
01:21:57,371 --> 01:22:00,124
Tu as pris un des coups
les plus durs de l'histoire.
1483
01:22:01,125 --> 01:22:04,462
Je me rappelle pas
avoir quitté le terrain.
1484
01:22:04,545 --> 01:22:05,546
C'est dingue, non ?
1485
01:22:06,005 --> 01:22:08,174
Papa t'a aidé à quitter le terrain ?
1486
01:22:08,257 --> 01:22:09,800
Probablement, oui.
1487
01:22:13,304 --> 01:22:16,307
{\an8}J'espère que tout le monde
a reçu son t-shirt.
1488
01:22:16,390 --> 01:22:17,224
{\an8}AU TÉLÉPHONE : ENTRAÎNEUR PRINCIPAL
DES EAGLES DE PHILADELPHIE
1489
01:22:17,308 --> 01:22:19,060
{\an8}Plus forts ensemble.
1490
01:22:19,143 --> 01:22:20,936
{\an8}En l'enfilant,
1491
01:22:21,020 --> 01:22:23,606
on sera plus forts,
on y arrivera.
1492
01:22:24,440 --> 01:22:28,527
Pendant la pandémie, il faut garder
ses distances, mais pas s'isoler.
1493
01:22:29,987 --> 01:22:32,031
Montre-moi la couverture du livre.
1494
01:22:32,114 --> 01:22:34,700
La relation secrète
entre les noirs et les juifs.
1495
01:22:34,784 --> 01:22:35,785
Volume deux.
1496
01:22:35,868 --> 01:22:36,911
Volume deux.
1497
01:22:36,994 --> 01:22:41,248
Les juifs ont pris le contrôle
de l'économie afro-américaine.
1498
01:22:41,791 --> 01:22:43,376
{\an8}La star DeSean Jackson,
1499
01:22:43,459 --> 01:22:45,586
{\an8}wide receiver des Eagles,
1500
01:22:45,670 --> 01:22:49,590
{\an8}s'excuse pour une série de publications
antisémites, suscitant
1501
01:22:49,924 --> 01:22:51,092
{\an8}l'indignation.
1502
01:22:51,175 --> 01:22:52,968
{\an8}Jackson a publié des excuses
1503
01:22:53,052 --> 01:22:55,513
{\an8}en disant : "Mon intention était d'élever
1504
01:22:55,596 --> 01:22:59,058
{\an8}unir et encourager notre culture
avec de la positivité.
1505
01:22:59,141 --> 01:23:01,268
{\an8}Ça n'a pas été le cas.
1506
01:23:01,352 --> 01:23:04,438
{\an8}Sans le vouloir,
j'ai blessé la communauté juive
1507
01:23:04,522 --> 01:23:05,606
{\an8}et j m'en excuse."
1508
01:23:07,900 --> 01:23:10,695
Mon frère a été pris
dans sa propre tourmente.
1509
01:23:11,237 --> 01:23:15,866
Écoute, DeSean Jackson,
tu veux l'égalité raciale,
1510
01:23:16,450 --> 01:23:17,326
nous aussi.
1511
01:23:17,827 --> 01:23:23,457
Je comprends pas en quoi insulter
un autre groupe aide notre cause.
1512
01:23:24,333 --> 01:23:26,544
Il avait blessé ceux qui l'aimaient.
1513
01:23:27,545 --> 01:23:30,131
Je connaissais DeSean,
et ses mots blessent.
1514
01:23:30,840 --> 01:23:32,717
{\an8}Plus que ses excuses ne guérissent.
1515
01:23:32,800 --> 01:23:33,634
{\an8}33 ANS
1516
01:23:33,718 --> 01:23:37,638
{\an8}Les Eagles ont déclaré :
"Quelles qu'aient été ses intentions,
1517
01:23:37,722 --> 01:23:42,184
ce message était offensif,
blessant et scandaleux."
1518
01:23:48,524 --> 01:23:50,317
DeSean a été blessé cette année-là.
1519
01:23:54,989 --> 01:23:57,241
Philadelphie, c'était fini.
1520
01:24:03,622 --> 01:24:05,249
DeSean a joué pour six équipes
1521
01:24:05,332 --> 01:24:07,835
au cours de ses 15 ans de carrière.
1522
01:24:09,086 --> 01:24:11,297
Il a accumulé plus de 13 000 yards
1523
01:24:11,380 --> 01:24:12,798
et a marqué 66 touchdowns,
1524
01:24:13,382 --> 01:24:15,926
dont 26 sur plus de 60 yards.
1525
01:24:16,385 --> 01:24:20,431
Mon petit frère est devenu la plus grande
menace en profondeur de la NFL.
1526
01:24:24,018 --> 01:24:26,687
De retour à LA, où tout a commencé.
1527
01:24:27,354 --> 01:24:29,607
Mon image et ma perception de moi-même,
1528
01:24:29,690 --> 01:24:31,901
en grandissant
et trainant dans le quartier,
1529
01:24:31,984 --> 01:24:33,778
c'est ce que j'ai appris et montré.
1530
01:24:33,861 --> 01:24:36,989
{\an8}J'aurais pas dû faire ça,
je leur ai fait peur.
1531
01:24:37,573 --> 01:24:40,785
{\an8}Tu peux pas repenser à ça comme ça.
1532
01:24:40,868 --> 01:24:42,411
Non. Voilà ce qu'il faut dire.
1533
01:24:43,412 --> 01:24:45,539
"Navré d'avoir des faibles autour de moi.
1534
01:24:46,749 --> 01:24:48,334
Maintenant je sais,
1535
01:24:48,417 --> 01:24:51,170
j'aurais dû m'entourer
de personnes meilleures.
1536
01:24:51,253 --> 01:24:52,963
Comme ça je me serais rangé."
1537
01:24:53,380 --> 01:24:55,716
Tu voulais des faibles autour de toi.
1538
01:24:55,800 --> 01:24:57,843
Pour pouvoir être DeSean Jackson.
1539
01:24:57,927 --> 01:25:00,763
Pour pouvoir jouer les durs.
1540
01:25:00,846 --> 01:25:03,724
Tu voulais pas de lui,
tu savais ce qu'il dirait.
1541
01:25:03,808 --> 01:25:07,269
Quand on parle de réalité,
ce mec t'aime.
1542
01:25:07,645 --> 01:25:09,146
- Eux, non.
- C'est vrai.
1543
01:25:09,230 --> 01:25:12,358
Ton père a fait du super boulot
et n'avait rien.
1544
01:25:12,441 --> 01:25:14,443
- Ouais.
- T'as tellement plus que lui.
1545
01:25:14,693 --> 01:25:16,654
Que vas-tu faire de ton héritage ?
1546
01:25:17,988 --> 01:25:19,490
Je passe le flambeau.
1547
01:25:20,074 --> 01:25:21,367
Je me concentre sur lui.
1548
01:25:23,702 --> 01:25:25,579
{\an8}C'est lui qui compte.
1549
01:25:25,663 --> 01:25:28,123
{\an8}37 ANS
1550
01:25:28,207 --> 01:25:31,544
Quand papa arrêtera,
il pourra s'occuper à fond de toi.
1551
01:25:32,169 --> 01:25:34,463
- Tu aimes quand papa part ?
- Non.
1552
01:25:34,797 --> 01:25:37,800
Tu m'as tout pour toi, maintenant.
1553
01:25:37,883 --> 01:25:39,134
Mais y a l'école.
1554
01:25:39,218 --> 01:25:41,720
Oui. Je dois aller à l'école aussi.
1555
01:25:42,179 --> 01:25:45,850
Quand j'arrêterai, je passerai
plus de temps avec toi et Jas.
1556
01:25:47,059 --> 01:25:49,228
Je vous entraînerai
comme mon père faisait.
1557
01:25:49,311 --> 01:25:50,729
Il m'entraînait.
1558
01:25:52,815 --> 01:25:53,941
Fais un tour de piste.
1559
01:25:55,734 --> 01:25:57,736
Vas-y. Allez.
1560
01:25:58,237 --> 01:26:01,532
Suis la ligne et bouge les bras.
1561
01:26:01,615 --> 01:26:04,076
- Doucement.
- Viens par là.
1562
01:26:05,327 --> 01:26:08,038
On peut que lui montrer la bonne direction
1563
01:26:08,789 --> 01:26:10,416
et espérer qu'il la suive.
1564
01:26:10,499 --> 01:26:13,711
S'il dévie un peu ici et là,
c'est pas grave.
1565
01:26:13,794 --> 01:26:15,379
Il est jeune.
1566
01:26:15,462 --> 01:26:16,755
Il a sept ans.
1567
01:26:16,839 --> 01:26:20,801
C'est ce que je me dis.
Je dois y aller mollo.
1568
01:26:20,885 --> 01:26:22,720
Être dur, mais pas trop.
1569
01:26:23,220 --> 01:26:24,847
Tu sais à qui je ressemble ?
1570
01:26:24,930 --> 01:26:26,056
Papa.
1571
01:26:28,851 --> 01:26:32,271
Il y a 32 ans, j'ai commencé
à filmer mon petit frère.
1572
01:26:32,897 --> 01:26:35,816
{\an8}Sans savoir où ça me mènerait
ou ce que je trouverais.
1573
01:26:35,900 --> 01:26:37,735
{\an8}C'était sa première année.
1574
01:26:37,818 --> 01:26:39,862
{\an8}DeSean Jackson. Regarde la caméra.
1575
01:26:40,529 --> 01:26:42,114
La photo d'Inglewood.
1576
01:26:44,199 --> 01:26:46,869
Quand il disait
que son joueur préféré, c'était toi.
1577
01:26:47,578 --> 01:26:49,788
C'était un vrai témoignage d'amour,
1578
01:26:51,248 --> 01:26:53,459
partager l'histoire de ma famille.
1579
01:26:55,669 --> 01:26:59,882
J'ignore ce qui fait le plus de bruit,
le chrono du 4e quart-temps
1580
01:26:59,965 --> 01:27:03,719
ou l'horloge qui sonne
dans la tête de Bill.
1581
01:27:04,511 --> 01:27:07,556
Les Eagles perdaient 24 à 10…
1582
01:27:07,640 --> 01:27:08,474
19 DÉCEMBRE 2010
1583
01:27:08,599 --> 01:27:10,726
… au début du 4e.
1584
01:27:10,809 --> 01:27:12,102
Les Eagles ont décollé.
1585
01:27:12,186 --> 01:27:14,063
Plus de temps morts pour Philly.
1586
01:27:17,107 --> 01:27:17,942
4E QUART-TEMPS
1587
01:27:18,025 --> 01:27:20,486
Remettez le chrono à 14 secondes.
1588
01:27:20,569 --> 01:27:23,739
Avec notre père,
j'ai vu mon frère chercher l'excellence.
1589
01:27:26,492 --> 01:27:28,869
{\an8}Il a appris que souvent,
c'est pas assez.
1590
01:27:28,953 --> 01:27:33,290
{\an8}Si les Eagles réussissent à gagner,
1591
01:27:33,374 --> 01:27:37,336
ce sera le match le plus mémorable
que j'aie commenté.
1592
01:27:37,962 --> 01:27:41,966
C'est le genre de matchs
où naissent les légendes.
1593
01:27:46,303 --> 01:27:49,682
DeSean m'a dans les veines.
Parfois, je me fous de tout.
1594
01:27:49,765 --> 01:27:53,143
Quand DeSean Jackson est là,
quel que soit son âge,
1595
01:27:53,227 --> 01:27:55,646
on sent les secondes s'égrainer.
1596
01:28:01,860 --> 01:28:02,778
Il tire.
1597
01:28:04,113 --> 01:28:04,947
Imprévisible.
1598
01:28:05,364 --> 01:28:08,242
Jackson l'attrape aux 35 yards
mais le lâche.
1599
01:28:08,325 --> 01:28:11,245
Vous savez pas
à quel point DeSean est bon.
1600
01:28:14,540 --> 01:28:15,833
La beauté de ce jeu…
1601
01:28:15,916 --> 01:28:17,918
Il le ramasse, cherche l'espace.
1602
01:28:18,002 --> 01:28:21,338
…de cette vie, c'est créer une histoire.
1603
01:28:22,464 --> 01:28:26,218
Une plus belle fin
que ce qu'on aurait pu rêver.
1604
01:28:26,301 --> 01:28:27,594
…45…
1605
01:28:30,097 --> 01:28:32,307
Il est à la ligne des 40, il file !
1606
01:28:32,391 --> 01:28:37,438
DeSean Jackson peut bien sauter,
plonger, il court
1607
01:28:40,149 --> 01:28:41,400
à la zone d'en-but.
1608
01:28:41,775 --> 01:28:43,193
Le temps est écoulé.
1609
01:28:43,277 --> 01:28:45,988
Et les Eagles gagnent !
1610
01:28:46,071 --> 01:28:49,408
Mon père, Bill Jackson,
croyait au rêve américain.
1611
01:28:50,325 --> 01:28:53,996
Mais plus que tout, il croyait en nous.
1612
01:28:56,957 --> 01:29:00,878
J'avais un plan
pour retisser le lien avec mon père.
1613
01:29:00,961 --> 01:29:02,171
Et pour faire un film.
1614
01:29:04,715 --> 01:29:06,175
Il me fallait une star.
1615
01:29:07,468 --> 01:29:10,054
- J'en ai trouvé deux.
- Tu sais que je t'aime.
1616
01:29:10,137 --> 01:29:11,388
- On fait quoi ?
- Fais
1617
01:29:11,472 --> 01:29:12,931
ton truc.
1618
01:29:23,233 --> 01:29:24,902
Bill Jackson, repose en paix.
1619
01:29:24,985 --> 01:29:26,528
La relation qu'on avait.
1620
01:29:26,612 --> 01:29:28,405
Qui il était. Il m'a poussé.
1621
01:29:28,489 --> 01:29:30,074
On le croyait fou.
1622
01:29:30,616 --> 01:29:32,868
{\an8}Il croyait en moi plus que quiconque.
1623
01:29:36,955 --> 01:29:39,708
{\an8}Cette voiture a
trop de bornes, Byron. Allez.
1624
01:29:44,588 --> 01:29:45,422
Maman.
1625
01:29:46,173 --> 01:29:47,800
J'ai pas grand-chose.
Je lui en donne un peu.
1626
01:29:47,883 --> 01:29:49,676
Filme pas ça, Byron.
1627
01:29:55,474 --> 01:29:57,643
Si tu les éteins pas toutes, t'as rien.
1628
01:30:14,910 --> 01:30:17,329
Allez, Byron. Viens faire un tour.
1629
01:30:33,804 --> 01:30:35,931
Dire que mon fils est un Eagle.
1630
01:31:02,541 --> 01:31:04,459
{\an8}C'est un sport complexe.
1631
01:31:09,173 --> 01:31:11,675
Je représente Long Beach Poly
et les potes.
1632
01:31:12,467 --> 01:31:14,219
Toi et ta caméra, mec.
1633
01:31:14,344 --> 01:31:16,430
Mais l'autre truc, Bill…
1634
01:31:16,513 --> 01:31:18,223
- Byron.
- Continue de parler.
1635
01:31:18,307 --> 01:31:19,641
Bon sang.
1636
01:31:19,725 --> 01:31:21,393
Je suis dans le présent, et toi…
1637
01:31:21,476 --> 01:31:22,644
Continue de parler.
1638
01:31:31,236 --> 01:31:33,238
Sous-titres : Michael Puleo
1639
01:31:33,322 --> 01:31:35,324
Supervision créative
Coraline Butruille