1
00:00:12,071 --> 00:00:14,301
ÉCHEC À LA GESTAPO
2
00:01:00,619 --> 00:01:03,213
Messieurs, je vous en prie !
3
00:01:03,756 --> 00:01:06,748
Si nous commençons
l'encerclement dans ce secteur
4
00:01:06,959 --> 00:01:10,053
et brisons les lignes de défense ennemies,
5
00:01:10,229 --> 00:01:12,993
la contre-attaque ne peut que réussir.
6
00:01:13,165 --> 00:01:15,827
- C'est foireux !
- Walter Winchell a dit...
7
00:01:16,001 --> 00:01:17,229
Tu m'écoutes, oui ?
8
00:01:17,403 --> 00:01:19,166
Voilà les nazis.
9
00:01:19,338 --> 00:01:21,499
Ils ont quoi ? Des chars.
C'est quoi, un char ?
10
00:01:21,674 --> 00:01:24,700
On en a utilisé à Chicago en 29.
Des véhicules blindés.
11
00:01:24,877 --> 00:01:25,605
Tu es largué.
12
00:01:25,778 --> 00:01:29,111
C'est du gâteau. Comment Willis
a repoussé les gars de West Side ?
13
00:01:29,281 --> 00:01:30,270
Mémorable !
14
00:01:30,482 --> 00:01:32,609
Voilà ce que les Anglais
devraient faire.
15
00:01:32,785 --> 00:01:36,414
On intervient ici,
on pique leurs munitions,
16
00:01:36,588 --> 00:01:40,319
la RAF crache sur Berlin
et on s'empare de leurs Panzers.
17
00:01:41,493 --> 00:01:43,290
Comme ça, on perdra la guerre.
18
00:01:43,495 --> 00:01:45,963
- Quoi ?
- Ce sera un autre Dunkerque.
19
00:01:46,131 --> 00:01:49,100
Tu les as eus dans le Bronx,
tes galons de général ?
20
00:01:49,268 --> 00:01:52,965
J'ai servi chez les hommes
les plus influents de notre époque :
21
00:01:53,138 --> 00:01:55,299
Gunther, Kaltenborn,
Raymond Graham Swing...
22
00:01:55,507 --> 00:01:58,567
Ferme-la, binoclard,
ou je te flanque une châtaigne.
23
00:01:58,744 --> 00:02:01,235
- 20 ans !
- Sans tes lunettes, je te massacre.
24
00:02:01,413 --> 00:02:05,213
Essaie un peu.
Je n'ai pas besoin de lunettes.
25
00:02:05,451 --> 00:02:06,281
Où êtes-vous ?
26
00:02:06,919 --> 00:02:07,908
Où êtes-vous ?
27
00:02:08,087 --> 00:02:10,647
- Le général a pigé un truc.
- Quoi ?
28
00:02:10,823 --> 00:02:14,088
Si on pense au carastana
sur le tabrou avec les bombardiers...
29
00:02:14,259 --> 00:02:17,751
J'ai dit qu'on devait intervenir ici
et que la RAF...
30
00:02:18,564 --> 00:02:19,428
Quoi ?
31
00:02:19,598 --> 00:02:24,228
Que le carastana pose problème,
sans parler du larasang.
32
00:02:24,403 --> 00:02:26,598
Ne camoufle pas
ton ignorance sous ton charabia.
33
00:02:26,772 --> 00:02:29,764
On en sait autant que toi,
béotien !
34
00:02:29,942 --> 00:02:31,603
Je vais te faire avaler ce char !
35
00:02:31,777 --> 00:02:33,176
Et moi, ce croiseur !
36
00:02:33,345 --> 00:02:35,006
Voilà le chef...
37
00:02:36,782 --> 00:02:38,977
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Ça va, chef ?
38
00:02:39,151 --> 00:02:42,314
On vous entend de loin.
C'est quoi, tout ça ?
39
00:02:42,488 --> 00:02:44,456
Des trucs que j'ai fauchés
au supermarché.
40
00:02:44,623 --> 00:02:45,453
On régresse ?
41
00:02:45,624 --> 00:02:48,354
Ils se prend
pour un expert international.
42
00:02:48,560 --> 00:02:50,653
Je montre comment
l'Angleterre peut gagner.
43
00:02:50,829 --> 00:02:53,627
Je t'arrangerai
une rencontre avec Churchill.
44
00:02:54,066 --> 00:02:55,761
Passons aux choses sérieuses.
45
00:02:55,934 --> 00:02:58,596
C'est du sérieux, Gloves !
46
00:02:58,771 --> 00:03:01,604
Et si tu laissais tomber
la page sportive pour la une ?
47
00:03:01,774 --> 00:03:04,834
C'est l'affaire de Washington.
C'est leur problème.
48
00:03:05,010 --> 00:03:09,106
C'est quoi, les nouvelles
sur le front des courses ?
49
00:03:09,281 --> 00:03:11,044
J'ai chronométré Sweet Dream :
1 mn 40.
50
00:03:11,216 --> 00:03:12,513
- Sa cote ?
- 3 contre 1.
51
00:03:12,684 --> 00:03:13,844
5000 $ sur Gros Pif.
52
00:03:14,019 --> 00:03:15,452
J'ai vu O'Brien s'entraîner.
53
00:03:15,621 --> 00:03:17,020
- Son gauche ?
- Une mitrailleuse.
54
00:03:17,189 --> 00:03:19,054
10000 $ sur un K.O. En 3 rounds.
55
00:03:19,224 --> 00:03:21,522
- 10000 sur O'Brien ?
- Et alors ?
56
00:03:21,693 --> 00:03:25,857
Je l'aime bien, mais c'est pas
pour autant qu'il sait boxer.
57
00:03:26,031 --> 00:03:29,000
- Mon café et mon cheese-cake.
- Tout de suite.
58
00:03:32,604 --> 00:03:34,231
Cheese-cake pour M. Donahue.
59
00:03:44,650 --> 00:03:46,515
- On a un problème.
- Pas de cheese-cake ?
60
00:03:46,685 --> 00:03:48,744
Si, mais pas celui de chez Miller's.
61
00:03:48,921 --> 00:03:51,412
Que faire ? Il n'aime que celui-là.
62
00:03:51,623 --> 00:03:54,524
Donne-lui le National.
C'est une bonne imitation.
63
00:03:54,693 --> 00:03:56,388
Il vaudrait mieux pas.
64
00:03:56,562 --> 00:03:58,325
Il ne verra pas la différence.
65
00:04:14,847 --> 00:04:17,179
A propos,
Sampson joue avec les Tigers.
66
00:04:17,349 --> 00:04:19,408
A propos,
Sampson a un bras raide.
67
00:04:19,585 --> 00:04:20,847
Voilà, monsieur.
68
00:04:21,019 --> 00:04:23,920
- 500 $ sur les Yankees.
- Bien, chef.
69
00:04:24,089 --> 00:04:25,818
Prends note des paris.
70
00:04:28,093 --> 00:04:29,390
- Bonjour !
- Barney...
71
00:04:29,561 --> 00:04:30,550
Ça va ?
72
00:04:30,729 --> 00:04:31,696
L'argent de Callahan.
73
00:04:31,864 --> 00:04:33,661
- Facile de lui arracher ?
- Comme une dent.
74
00:04:33,832 --> 00:04:35,857
- Un message ?
- Je l'ai laissé au vestiaire.
75
00:04:36,034 --> 00:04:37,797
- Aucun message.
- Il a dit quoi ?
76
00:04:37,970 --> 00:04:41,235
Qu'il n'est pas mauvais payeur,
mais que le pari était truqué.
77
00:04:41,406 --> 00:04:44,569
Que 4 numéros pairs de taxis
qui se suivent, c'est pas possible.
78
00:04:44,743 --> 00:04:46,301
Un petit miracle.
79
00:04:46,478 --> 00:04:48,912
- Il nous accuse de corruption.
- Pas possible !
80
00:04:49,081 --> 00:04:51,606
Paie ces chauffeurs,
ils ont fait du bon boulot.
81
00:04:51,783 --> 00:04:53,045
Après, je peux me barrer ?
82
00:04:53,218 --> 00:04:54,947
Non, tu nous conduis au stade.
83
00:04:55,120 --> 00:04:57,418
Je suis obligé ?
J'ai rancard avec une pépé !
84
00:04:57,589 --> 00:05:00,387
- Emmène-la.
- On a d'autres projets.
85
00:05:00,559 --> 00:05:03,187
Tu peux tout faire au stade.
86
00:05:03,762 --> 00:05:05,127
Ça m'étonnerait.
87
00:05:11,637 --> 00:05:13,434
- Louie.
- Oui, M. Donahue ?
88
00:05:13,605 --> 00:05:16,403
J'ai demandé du cheese-cake,
pas de la gélatine.
89
00:05:16,575 --> 00:05:19,635
- Désolé, mais...
- Ce n'est pas celui de chez Miller's.
90
00:05:19,811 --> 00:05:21,938
On n'a pas encore été livrés.
91
00:05:22,114 --> 00:05:23,911
- Pourquoi ?
- On ne sait pas.
92
00:05:24,082 --> 00:05:26,516
Le téléphone, ça existe.
Utilisez-le.
93
00:05:26,718 --> 00:05:30,279
Je peux vous servir autre chose.
Un beignet à la confiture ?
94
00:05:30,589 --> 00:05:34,355
Dis à Charlie de n'acheter
son cheese-cake que chez Miller's.
95
00:05:34,526 --> 00:05:37,927
- Attendez, vous devriez...
- Ferme-la. Tu ne sais pas lire ?
96
00:05:38,096 --> 00:05:39,723
LES CLIENTS
ONT TOUJOURS RAISON
97
00:05:40,232 --> 00:05:41,631
Qui fume ?
98
00:05:44,369 --> 00:05:45,165
Des fleurs...
99
00:05:45,337 --> 00:05:48,170
- Bonjour, Herman.
- Gloves ! Tu pars ?
100
00:05:48,340 --> 00:05:50,433
J'ai un rendez-vous d'affaires
au stade.
101
00:05:50,609 --> 00:05:52,167
Et ton cheese-cake ?
102
00:05:52,344 --> 00:05:55,609
J'en prendrai deux parts ce soir.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
103
00:05:55,781 --> 00:05:59,046
Rien, j'avais mal au dos.
104
00:05:59,251 --> 00:06:00,218
C'est pas drôle.
105
00:06:00,385 --> 00:06:03,513
Va voir le Dr Lachelle de ma part.
Tu passes chez ma mère ?
106
00:06:03,689 --> 00:06:05,316
- Oui.
- Donne-lui ça.
107
00:06:05,490 --> 00:06:08,323
Dis-lui que si je réussis mon coup,
elle aura une zibeline.
108
00:06:08,493 --> 00:06:09,824
- Tiens, Lottie.
- Merci.
109
00:06:09,995 --> 00:06:12,964
- Achête-toi un yacht.
- Merci.
110
00:06:15,701 --> 00:06:17,134
Bravo, les gars.
111
00:06:17,302 --> 00:06:20,169
Tu ne veux pas changer d'avis ?
112
00:06:20,339 --> 00:06:23,137
- C'est un rancard important.
- Tu verras la fille demain.
113
00:06:23,308 --> 00:06:25,242
Je vieillis vite.
114
00:06:25,410 --> 00:06:27,605
Je dois profiter de ma jeunesse.
115
00:06:46,898 --> 00:06:48,365
M. Miller !
116
00:06:48,900 --> 00:06:51,994
- Bonjour, Mme Donahue.
- Vous avez vu mon fils ?
117
00:06:52,170 --> 00:06:53,694
- Oui.
- Comment va-t-il ?
118
00:06:53,905 --> 00:06:55,031
Très bien.
119
00:06:55,207 --> 00:06:56,572
Il a des cernes ?
120
00:06:56,742 --> 00:06:59,370
Pas du tout.
C'est pour vous.
121
00:06:59,544 --> 00:07:03,275
Pour moi ? Qu'il est gentil.
122
00:07:03,448 --> 00:07:05,245
Je suis à vous dans un instant.
123
00:07:06,184 --> 00:07:08,744
- Merci, Mme Heller. A bientôt.
- Au revoir.
124
00:07:11,523 --> 00:07:12,512
Bonjour, Anna.
125
00:07:12,691 --> 00:07:17,719
Heureusement que tu es là, je dois
apporter son gâteau à Mme Schultz.
126
00:07:21,900 --> 00:07:23,697
Quelqu'un m'a cherché ?
127
00:07:23,869 --> 00:07:27,600
- Non. Tu attends quelqu'un ?
- Non, c'était juste pour savoir.
128
00:07:27,939 --> 00:07:29,770
Herman, il y a un problème ?
129
00:07:29,941 --> 00:07:34,207
Non. Va livrer ce gâteau,
on parlera après.
130
00:07:34,980 --> 00:07:37,278
J'ai quelque chose à te dire.
131
00:07:37,916 --> 00:07:39,941
Ne t'en fais pas.
132
00:07:46,858 --> 00:07:47,984
Merci.
133
00:07:54,132 --> 00:07:55,724
Bonjour, Miller. Ça va ?
134
00:07:56,335 --> 00:07:57,131
Bonjour.
135
00:07:58,904 --> 00:08:02,362
Vous n'êtes pas très poli.
Vous ne me demandez pas si ça va.
136
00:08:03,141 --> 00:08:05,109
Tiens, mes bonbons préférés.
137
00:08:05,677 --> 00:08:08,942
Je me sers, d'accord ?
Du pop-corn ?
138
00:08:12,317 --> 00:08:16,754
Vous êtes très occupé, ces temps-ci.
Je vous ai cherché toute la matinée.
139
00:08:16,922 --> 00:08:19,390
Des livraisons.
Il faut bien vivre.
140
00:08:19,558 --> 00:08:20,547
Bien sûr.
141
00:08:21,259 --> 00:08:23,193
Moi aussi, d'ailleurs.
142
00:08:23,395 --> 00:08:25,420
Excusez-moi, j'ai à faire.
143
00:08:33,038 --> 00:08:36,030
Dites, êtes-vous allé
à l'embarcadère, ce matin ?
144
00:08:36,208 --> 00:08:38,199
J'y vais tous les matins,
vous le savez.
145
00:08:38,410 --> 00:08:40,537
Schiller vous a filé des tuyaux ?
146
00:08:44,116 --> 00:08:46,209
- Ah non ?
- Non !
147
00:08:46,685 --> 00:08:48,550
Je ne ferai plus ce travail.
148
00:08:48,820 --> 00:08:50,219
Ah non ?
149
00:08:52,724 --> 00:08:54,715
Il faut vous encourager un peu.
150
00:08:56,628 --> 00:08:58,118
Vous ne m'intimidez pas.
151
00:08:59,064 --> 00:09:00,622
Vous intimider ?
152
00:09:02,067 --> 00:09:05,332
Ce n'était pas mon intention.
Je voulais juste vous prévenir.
153
00:09:06,037 --> 00:09:08,904
Le boulot de ce soir
est très important.
154
00:09:09,074 --> 00:09:11,133
Je m'en fiche, je ne le ferai pas.
155
00:09:11,309 --> 00:09:13,334
J'ai réfléchi.
Vous êtes des criminels.
156
00:09:13,512 --> 00:09:14,809
Ne me mêlez pas à ça.
157
00:09:18,683 --> 00:09:20,810
Vous allez peut-être changer d'avis.
158
00:09:20,986 --> 00:09:24,080
Non. Vous pouvez me battre,
faire ce que vous voulez,
159
00:09:24,256 --> 00:09:27,817
je ne le ferai pas.
Et je vous en empêcherai.
160
00:09:27,993 --> 00:09:31,190
J'appellerai la police,
je le dirai à tout le monde !
161
00:09:49,981 --> 00:09:51,243
C'est exaspérant.
162
00:09:51,416 --> 00:09:55,079
Il y a un joueur sur chaque base,
3 balles et 2 prises
163
00:09:55,253 --> 00:09:57,221
et on doit partir ! Pourquoi ?
164
00:09:57,389 --> 00:09:58,321
Oui, pourquoi ?
165
00:09:58,490 --> 00:10:00,754
Je ne sais pas,
ma mère dit que c'est urgent.
166
00:10:00,926 --> 00:10:03,190
Et quand elle dit que c'est urgent,
c'est urgent.
167
00:10:03,361 --> 00:10:04,885
Ça va être long ?
168
00:10:05,063 --> 00:10:07,361
- Pourquoi ?
- On m'attend.
169
00:10:07,532 --> 00:10:08,760
Ça aussi, c'est urgent.
170
00:10:19,878 --> 00:10:21,607
Bonjour, maman.
Quel est le problème ?
171
00:10:21,780 --> 00:10:23,748
Heureusement que tu es là.
172
00:10:23,915 --> 00:10:24,973
J'ai accouru.
173
00:10:25,150 --> 00:10:27,550
Désolée de t'avoir dérangé,
mais il n'est pas là.
174
00:10:27,719 --> 00:10:28,981
- Qui ça ?
- M. Miller.
175
00:10:29,154 --> 00:10:30,712
Je l'ai vu tout à l'heure.
176
00:10:30,889 --> 00:10:34,586
Je sais. C'est comme
si le sol l'avait englouti.
177
00:10:34,759 --> 00:10:36,249
- Où est Mme Miller ?
- Là.
178
00:10:36,428 --> 00:10:37,156
Viens.
179
00:10:37,329 --> 00:10:38,796
Attendez-nous.
180
00:10:38,964 --> 00:10:43,060
En 35 ans, il n'a jamais quitté
la boulangerie à cette heure-ci.
181
00:10:43,235 --> 00:10:44,566
Bonjour, Mme Miller.
182
00:10:44,736 --> 00:10:48,934
Voyons, arrêtez de pleurer.
On va le retrouver, soyez tranquille.
183
00:10:49,107 --> 00:10:50,574
C'est ce que je lui ai dit.
184
00:10:51,676 --> 00:10:53,473
Il lui est arrivé un malheur,
c'est sûr.
185
00:10:53,645 --> 00:10:55,613
Peut-être qu'il fait un tour.
186
00:10:56,748 --> 00:10:58,613
- Vous l'avez vu quand ?
- Après le déjeuner.
187
00:10:58,783 --> 00:11:00,273
Oui, c'est ça.
188
00:11:00,452 --> 00:11:04,115
Mme Miller est partie, je suis
descendue chercher tes fleurs,
189
00:11:04,289 --> 00:11:06,120
- et il n'était pas là.
- On l'a vu sortir ?
190
00:11:06,291 --> 00:11:10,352
Non. Johnny vendait son pop-corn dehors,
191
00:11:10,562 --> 00:11:13,463
il ne l'a pas vu sortir.
Et la porte de derrière est fermée.
192
00:11:13,632 --> 00:11:16,601
Quelque chose vous fait croire
qu'il avait des problèmes ?
193
00:11:17,168 --> 00:11:20,433
Non ! Il n'a jamais
fait de mal à personne.
194
00:11:20,605 --> 00:11:23,438
Maman, tu veux bien
laisser parler Mme Miller ?
195
00:11:23,608 --> 00:11:27,374
Il m'a dit qu'à mon retour,
il me dirait quelque chose.
196
00:11:27,579 --> 00:11:29,945
- On ne disparaît pas comme ça.
- Je ne sais pas !
197
00:11:31,483 --> 00:11:34,111
Ne pleurez pas.
On va vous le retrouver.
198
00:11:34,286 --> 00:11:35,378
On a cherché partout ?
199
00:11:35,587 --> 00:11:38,055
Bien sûr.
Il n'y a pas de trace de lui.
200
00:11:38,223 --> 00:11:39,315
Fouillons la baraque.
201
00:11:39,491 --> 00:11:42,654
On n'a que ça à faire, on va
fouiller du grenier au sous-sol.
202
00:11:42,827 --> 00:11:46,024
Commençons par le sous-sol.
On va peut-être trouver un indice.
203
00:11:46,197 --> 00:11:48,062
Vous verrez,
mon garçon va le retrouver.
204
00:11:48,233 --> 00:11:50,667
Je suis manager, pas agent du FBI.
205
00:11:50,835 --> 00:11:53,133
J'espère
qu'il ne lui est rien arrivé.
206
00:11:56,975 --> 00:12:00,172
- Qu'en penses-tu ?
- Mon oncle disparaissait aussi
207
00:12:00,345 --> 00:12:03,212
et on le retrouvait toujours
avec une certaine Clarissa.
208
00:12:03,381 --> 00:12:05,872
C'est juste
pour faire plaisir à ma mère.
209
00:12:06,051 --> 00:12:09,316
Chaque fois
qu'on est aux courses ou au stade,
210
00:12:09,487 --> 00:12:12,354
elle nous appelle
pour nous déranger.
211
00:12:12,524 --> 00:12:14,719
Enferme-la
dans un bel appart de Park Avenue.
212
00:12:14,893 --> 00:12:19,330
J'ai déjà essayé,
mais elle a tous ses amis dans le coin.
213
00:12:19,864 --> 00:12:21,889
Bon, il n'y a rien ici.
Montons.
214
00:12:28,006 --> 00:12:31,373
Quoi, matou ?
Joli petit chat.
215
00:12:32,243 --> 00:12:33,437
Allez, viens.
216
00:12:39,517 --> 00:12:41,007
Bon sang...
217
00:12:45,557 --> 00:12:49,789
J'ai du mal à le croire. Qui peut
en vouloir à un type aussi gentil ?
218
00:12:49,961 --> 00:12:53,453
Ce n'était pas un indice, j'espère,
parce que je l'ai avalé.
219
00:12:54,032 --> 00:12:55,124
J'attends depuis une heure.
220
00:12:55,300 --> 00:12:58,201
Je peux juste aller dire bonjour
à mon amie ?
221
00:12:58,370 --> 00:12:59,462
Bouge pas de là.
222
00:12:59,671 --> 00:13:01,400
Pourquoi t'inquiéter ?
Elle attendra.
223
00:13:01,573 --> 00:13:03,598
Je ne veux pas courir le risque.
224
00:13:03,775 --> 00:13:05,436
Elle adore les petits soldats !
225
00:13:05,610 --> 00:13:07,271
Allez, Roméo, dehors.
226
00:13:08,913 --> 00:13:09,709
Maman...
227
00:13:10,115 --> 00:13:11,139
Comment va Mme Miller ?
228
00:13:11,316 --> 00:13:14,376
Comment veux-tu qu'elle aille ?
Il faut trouver l'assassin.
229
00:13:14,552 --> 00:13:16,952
Il n'avait jamais
fait de mal à personne.
230
00:13:17,122 --> 00:13:19,818
Allons, ça ne sert à rien.
Tu vas te rendre malade.
231
00:13:19,991 --> 00:13:22,425
On va laisser ça aux flics.
C'est leur affaire.
232
00:13:22,594 --> 00:13:23,993
Excusez-moi...
233
00:13:30,635 --> 00:13:32,933
Je voudrais voir M. Miller.
234
00:13:33,338 --> 00:13:34,896
Désolé, ma jolie.
235
00:13:35,073 --> 00:13:36,665
Il n'est pas là.
236
00:13:37,308 --> 00:13:38,707
Où puis-je le trouver ?
237
00:13:39,511 --> 00:13:40,603
C'est pour quoi ?
238
00:13:42,013 --> 00:13:43,605
C'est personnel.
239
00:13:45,617 --> 00:13:46,606
Trop tard.
240
00:13:46,851 --> 00:13:49,615
- On l'a retrouvé mort il y a 30 mn.
- Mort ?
241
00:13:49,821 --> 00:13:51,049
Assassiné.
242
00:13:53,158 --> 00:13:54,182
Je veux vous parler.
243
00:13:54,359 --> 00:13:55,758
Un instant.
244
00:13:55,994 --> 00:13:57,222
Qu'est-ce que...
245
00:13:58,129 --> 00:13:59,790
Pas si vite, Donahue.
246
00:14:01,299 --> 00:14:02,789
Où croyez-vous aller ?
247
00:14:02,967 --> 00:14:06,130
Je parlais à une fille à l'instant,
et elle a disparu.
248
00:14:06,304 --> 00:14:08,431
Il y a un cadavre ici,
et vous parlez à une fille !
249
00:14:08,606 --> 00:14:10,767
Ne me dites pas
que c'est interdit par la loi.
250
00:14:10,942 --> 00:14:13,706
Restez à disposition.
Le procureur voudra vous entendre.
251
00:14:13,878 --> 00:14:16,312
Vous me soupçonnez ?
Miller était un ami.
252
00:14:16,481 --> 00:14:20,008
J'étais son client depuis 10 ans,
je suis là pour aider la collectivité.
253
00:14:20,185 --> 00:14:22,779
Surtout, ne la quittez pas.
254
00:14:24,856 --> 00:14:26,323
Ça alors !
255
00:14:26,491 --> 00:14:29,016
N'oubliez pas que
le bal de la police approche.
256
00:14:29,194 --> 00:14:33,130
Tu n'as rien remarqué d'étrange
à propos de cette fille ?
257
00:14:33,298 --> 00:14:37,234
Un grand talent à s'éclipser,
si c'est ce que tu veux dire.
258
00:14:37,402 --> 00:14:39,734
- Pourquoi s'enfuir comme ça ?
- La peur, sans doute.
259
00:14:39,904 --> 00:14:42,065
La gueule de ce flic
effraierait n'importe qui.
260
00:14:42,273 --> 00:14:45,003
Non. Je l'ai déjà vue
discuter avec M. Miller.
261
00:14:45,176 --> 00:14:47,474
- Et alors ?
- Elle sait quelque chose !
262
00:14:47,645 --> 00:14:51,877
Tu ne vas pas soupçonner tous ceux
qui viennent acheter du pain ici.
263
00:14:52,050 --> 00:14:53,244
Il y a quelque chose.
264
00:14:53,418 --> 00:14:57,821
Vous voulez qu'il passe son temps
à trouver qui a tué Cock Robin ?
265
00:14:58,156 --> 00:14:59,555
Non ! Mais c'est sûr...
266
00:14:59,724 --> 00:15:03,319
Soyons raisonnables.
Laisse les flics s'en occuper.
267
00:15:03,495 --> 00:15:05,725
En rentrant,
achète-toi un chapeau.
268
00:15:05,897 --> 00:15:10,163
Voici 200 $ pour Mme Miller.
Tu me diras s'il lui faut plus.
269
00:15:10,335 --> 00:15:11,359
A bientôt, maman.
270
00:15:11,536 --> 00:15:12,434
Au revoir.
271
00:15:12,604 --> 00:15:14,572
Barney, ramène-moi.
272
00:15:20,712 --> 00:15:24,341
Johnny, tu as vu la fille qui est
sortie d'ici tout à l'heure ?
273
00:15:25,416 --> 00:15:26,440
Excusez-moi, chef.
274
00:15:26,718 --> 00:15:28,049
Saratoga...
275
00:15:28,219 --> 00:15:29,049
Oui, monsieur ?
276
00:15:29,220 --> 00:15:31,848
- C'est pas ma cravate, par hasard ?
- Si, monsieur.
277
00:15:32,023 --> 00:15:33,888
- Et ma chemise ?
- Si, monsieur.
278
00:15:34,058 --> 00:15:35,047
Et ma ceinture ?
279
00:15:35,727 --> 00:15:37,854
Vous voulez
que votre pantalon tombe ?
280
00:15:38,029 --> 00:15:39,360
On en parlera après.
281
00:15:39,764 --> 00:15:40,958
Oui, monsieur.
282
00:15:41,132 --> 00:15:41,894
Où est Barney ?
283
00:15:42,066 --> 00:15:45,297
Il a déguerpi. Avec sa belle,
il est sur des charbons ardents.
284
00:15:45,470 --> 00:15:47,097
Appelle-le.
285
00:15:49,541 --> 00:15:51,406
Je suis sur un coup fumant.
286
00:15:52,243 --> 00:15:56,703
Des cow-boys du Wyoming ? Bien.
Ils ont combien ?
287
00:15:56,881 --> 00:15:59,873
Minimum 20000 $ .
Faut surtout pas rater ça.
288
00:16:00,051 --> 00:16:02,884
C'est leur première fois ici,
ils brûlent d'impatience.
289
00:16:03,054 --> 00:16:06,319
Garde-les au frais.
Dans une heure, chez toi.
290
00:16:07,225 --> 00:16:11,889
J'ai trouvé un bon filon.
Spats a déniché deux gars du Wyoming.
291
00:16:12,063 --> 00:16:15,191
Ils veulent passer une soirée
paisible à jouer au jeu de puce.
292
00:16:15,366 --> 00:16:16,697
De bons perdants, j'espère.
293
00:16:16,868 --> 00:16:18,893
Pour être sûr, j'apporte mon jeu.
294
00:16:20,038 --> 00:16:22,268
Pour qui sonne le glas ?
295
00:16:23,842 --> 00:16:26,606
Passe-moi Gloves.
Callahan à l'appareil.
296
00:16:26,878 --> 00:16:28,937
Qu'est-ce que tu veux ?
297
00:16:29,214 --> 00:16:30,545
Un instant.
298
00:16:30,715 --> 00:16:33,548
M. Callahan veut te parler.
299
00:16:33,918 --> 00:16:35,215
Alors, crapule ?
300
00:16:35,386 --> 00:16:38,651
Tu veux quoi ?
Que je fasse faillite ?
301
00:16:38,857 --> 00:16:42,224
J'ai une boîte de premier ordre,
si tu me fais endosser un meurtre...
302
00:16:42,393 --> 00:16:45,590
Attends...
C'est quoi, ton charabia ?
303
00:16:45,763 --> 00:16:46,991
Quoi ? Qui ?
304
00:16:47,165 --> 00:16:50,430
Ta mère ! Elle est en train
de tout foutre en l'air
305
00:16:50,602 --> 00:16:54,265
en déblatérant à propos d'un certain
Miller et de je ne sais quel meurtre.
306
00:16:54,439 --> 00:16:57,499
Si tu ne viens pas la chercher,
je ne réponds de rien. Vu ?
307
00:16:57,675 --> 00:17:00,667
N'en fais pas une dépression.
J'arrive.
308
00:17:01,279 --> 00:17:03,611
- Viens m'aider.
- Oui, monsieur.
309
00:17:04,983 --> 00:17:06,848
- Quoi encore ?
- On va au Duchess Club.
310
00:17:07,018 --> 00:17:09,486
- Pour un cours de rumba ?
- Pour ma mère.
311
00:17:09,654 --> 00:17:10,985
- Ta mère ?
- Elle fait quoi, là-bas ?
312
00:17:11,155 --> 00:17:13,487
Elle a peut-être trouvé
un autre cadavre.
313
00:17:14,826 --> 00:17:17,158
Chef, ça y est !
314
00:17:17,328 --> 00:17:18,420
On s'est mariés.
315
00:17:18,596 --> 00:17:21,190
- Je suis un homme heureux.
- Félicitations. Allons-y.
316
00:17:21,399 --> 00:17:23,458
Et notre lune de miel ?
317
00:17:23,635 --> 00:17:25,193
Le mois prochain, Casanova.
318
00:17:25,403 --> 00:17:28,372
Désolé, mon chou.
Au revoir, mon chou.
319
00:17:28,539 --> 00:17:31,099
- Viens !
- A tout à l'heure, chérie.
320
00:17:32,911 --> 00:17:35,004
Mariée depuis 20 minutes
et déjà veuve.
321
00:17:35,179 --> 00:17:38,012
Ne vous en faites pas.
Ne broyez pas du noir.
322
00:17:38,950 --> 00:17:40,884
J'ai le droit de rester si je veux !
323
00:17:41,052 --> 00:17:44,146
Vous importunez mes clients
et vous bousillez mon spectacle.
324
00:17:44,322 --> 00:17:47,849
Du calme. Il se trouve
que cette beauté est ma mère.
325
00:17:48,026 --> 00:17:50,859
J'ai assez d'ennuis avec toi
sans y ajouter ta mère.
326
00:17:51,029 --> 00:17:52,860
Faites gaffe,
laissez mon fils tranquille.
327
00:17:53,031 --> 00:17:56,398
Je n'ai jamais entendu
parler de Miller ni de meurtre.
328
00:17:56,567 --> 00:17:58,159
Et n'embêtez pas ma vedette !
329
00:17:58,336 --> 00:18:00,395
Soyez gentille,
fichez-moi le camp.
330
00:18:00,571 --> 00:18:02,198
C'est bon, Marty.
331
00:18:02,373 --> 00:18:05,001
Maman, que fais-tu là
à cette heure-ci ?
332
00:18:05,176 --> 00:18:07,736
Ne te fâche pas, mon garçon.
La fille est là.
333
00:18:07,946 --> 00:18:09,538
- Qui ça ?
- Celle qu'on a vue.
334
00:18:09,714 --> 00:18:11,978
Ma vedette ne fréquente pas
les endroits bon marché.
335
00:18:12,150 --> 00:18:13,310
C'est vous qui le dites.
336
00:18:13,484 --> 00:18:15,679
Parle-lui,
tu vas savoir qui a tué Miller.
337
00:18:15,853 --> 00:18:18,754
Je vous ai dit et répété
qu'elle ne connaît pas de Miller !
338
00:18:18,957 --> 00:18:21,926
Ne t'emballe pas. Pourquoi crois-tu
qu'elle sait quelque chose ?
339
00:18:22,093 --> 00:18:23,390
J'ai une intuition.
340
00:18:23,561 --> 00:18:26,587
- Et quand j'ai une intuition...
- Vous avez une intuition.
341
00:18:26,764 --> 00:18:27,696
C'est la vôtre !
342
00:18:27,865 --> 00:18:30,425
- Qui c'est, cette fille ?
- Leda Hamilton.
343
00:18:30,601 --> 00:18:34,367
Elle chante ici.
Des chansons étrangères.
344
00:18:34,539 --> 00:18:36,006
Tu la reconduis ?
345
00:18:36,174 --> 00:18:41,077
Si mes clients se mettent à penser
à leur mère, je suis foutu !
346
00:18:41,245 --> 00:18:43,076
Quel fanfaron ! Je...
347
00:18:43,247 --> 00:18:45,875
C'est bon, maman.
Où est-elle, cette fille ?
348
00:18:46,351 --> 00:18:47,477
Là-bas.
349
00:18:58,396 --> 00:18:59,795
C'est elle.
350
00:19:00,164 --> 00:19:03,133
- Tu en es sûre ?
- Oui. Regarde-la bien.
351
00:19:15,780 --> 00:19:17,407
- Pas mal...
- Quoi ?
352
00:19:17,582 --> 00:19:19,573
Je voulais dire, la chanson.
353
00:19:19,751 --> 00:19:21,685
- Une table, monsieur ?
- Pas encore.
354
00:19:21,853 --> 00:19:23,252
Bon, je vais lui parler.
355
00:19:23,421 --> 00:19:25,946
Demande-lui ce qu'elle sait.
356
00:19:26,124 --> 00:19:27,853
Bien sûr, je vais tout savoir.
357
00:19:28,059 --> 00:19:30,994
Y compris son numéro de téléphone
et ses disponibilités.
358
00:19:31,162 --> 00:19:33,687
Sunshine,
mets ma mère dans un taxi.
359
00:19:33,865 --> 00:19:35,526
- Avec plaisir.
- Bonne nuit.
360
00:19:35,700 --> 00:19:37,133
Je te raconterai demain.
361
00:19:37,301 --> 00:19:40,464
C'est ça.
Et ne te couche pas trop tard.
362
00:19:40,638 --> 00:19:43,232
Je ne me coucherai pas trop tard.
363
00:19:54,519 --> 00:19:56,009
Joe !
364
00:19:56,621 --> 00:19:59,146
- Qu'est-ce qu'il fout là ?
- Il me rend dingue.
365
00:19:59,323 --> 00:20:02,781
S'il veut une table, on est complet.
S'il débloque, tu le fous dehors.
366
00:20:02,960 --> 00:20:06,794
Je vais commencer par ça.
Il va croire qu'il sent le poisson.
367
00:20:07,899 --> 00:20:09,890
C'est complet, M. Donahue.
368
00:20:10,101 --> 00:20:13,298
- C'est toi qui le dis.
- Ne me la joue pas.
369
00:20:13,471 --> 00:20:17,464
C'est trop cher pour toi, ici.
Tu aurais dû apporter ton dîner.
370
00:20:17,642 --> 00:20:19,542
Ici, on ne sert que le beau monde.
371
00:20:19,710 --> 00:20:23,840
Une soirée spéciale, hein ?
Je ne reste que quelques minutes.
372
00:20:24,015 --> 00:20:25,505
Quelle heure est-il ?
373
00:20:26,484 --> 00:20:29,317
Tu le fais exprès.
Attention, j'ai un sale caractère.
374
00:20:29,487 --> 00:20:33,082
Et aucune mémoire. 3 mois d'hôpital,
la dernière fois que tu m'as agacé.
375
00:20:33,257 --> 00:20:35,748
Merci de me le rappeler.
Un compte de plus à régler.
376
00:20:35,927 --> 00:20:38,691
Retourne à ton beau monde,
marquis.
377
00:20:39,230 --> 00:20:41,027
Poissonnier !
378
00:21:11,762 --> 00:21:13,059
Merci, mesdames et messieurs.
379
00:21:13,231 --> 00:21:16,962
Et maintenant, une chanson
que j'ai déjà chantée à Paris.
380
00:22:34,178 --> 00:22:35,611
Mlle Hamilton !
381
00:22:37,048 --> 00:22:39,141
Vous vous rappelez de moi ?
Gloves Donahue.
382
00:22:40,985 --> 00:22:41,747
Eh bien...
383
00:22:41,953 --> 00:22:44,547
Je comprends,
vous voyez tellement de gens.
384
00:22:44,822 --> 00:22:46,050
C'est ça.
385
00:22:46,390 --> 00:22:48,688
Boulangerie Miller, cet après-midi.
386
00:22:49,894 --> 00:22:51,828
J'aimerais vous dire deux mots.
387
00:22:52,663 --> 00:22:54,756
Allons prendre un verre au bar.
388
00:23:01,505 --> 00:23:03,370
- Que voulez-vous ?
- Un sherry.
389
00:23:03,541 --> 00:23:05,668
Un sherry et un martini double.
390
00:23:06,911 --> 00:23:11,245
Croyez-moi, vous pourriez
avoir du succès n'importe où.
391
00:23:12,817 --> 00:23:14,011
Bonsoir...
392
00:23:14,185 --> 00:23:16,050
Une fille sympa.
Une camarade de classe.
393
00:23:17,655 --> 00:23:19,555
De quoi vouliez-vous me parler ?
394
00:23:19,724 --> 00:23:22,522
Je ne sais pas très bien
par où commencer.
395
00:23:22,693 --> 00:23:26,151
Ma mère pense que vous pourriez
me renseigner sur la mort de Miller.
396
00:23:26,330 --> 00:23:29,561
Ses voisins et elle
vous ont souvent vue là-bas.
397
00:23:29,734 --> 00:23:32,601
Bien sûr, j'étais une cliente.
398
00:23:33,371 --> 00:23:36,670
Pourtant tout à l'heure,
vous avez dit que c'était personnel.
399
00:23:37,041 --> 00:23:38,941
- J'ai dit ça ?
- Oui.
400
00:23:40,878 --> 00:23:44,177
Je ne m'en souviens pas.
J'étais bouleversée.
401
00:23:44,415 --> 00:23:45,541
C'est logique.
402
00:23:45,716 --> 00:23:48,412
- Désolé de vous avoir embêtée.
- Pas de mal.
403
00:23:48,586 --> 00:23:52,181
Ma mère est très secouée.
Les Miller sont nos amis.
404
00:23:52,356 --> 00:23:53,152
Oui, je sais.
405
00:23:54,458 --> 00:23:59,020
Si je peux faire quoi que ce soit...
Je n'ai jamais rencontré Mme Miller,
406
00:23:59,363 --> 00:24:01,729
mais lui était d'une rare gentillesse.
407
00:24:01,899 --> 00:24:03,423
Oui, un brave type.
408
00:24:04,135 --> 00:24:06,535
Un seul reproche,
il ne m'a jamais parlé de vous.
409
00:24:07,204 --> 00:24:09,638
C'est dommage.
En revanche, je sais tout de vous.
410
00:24:09,840 --> 00:24:11,398
- Sans blague ?
- Sans blague.
411
00:24:11,575 --> 00:24:14,408
Il vous connaissait
depuis le collège.
412
00:24:14,578 --> 00:24:17,376
Vous vous appelez Alfred,
mais c'est un secret.
413
00:24:17,548 --> 00:24:20,142
Qu'il ne faut pas divulguer.
Quoi d'autre ?
414
00:24:20,351 --> 00:24:24,253
Vous lui offriez 12 cravates à Noël.
Vous aimiez son cheese-cake
415
00:24:24,422 --> 00:24:27,323
et tous les restaurants de Broadway
devaient l'acheter.
416
00:24:27,491 --> 00:24:30,983
Attendez... Ce n'est pas Miller
qui vous a dit ça.
417
00:24:31,162 --> 00:24:33,062
Non, c'est M. Callahan.
418
00:24:33,230 --> 00:24:36,722
Il pense que vous êtes
un bon à rien, un traître, un filou.
419
00:24:36,901 --> 00:24:38,801
Lequel croyez-vous ?
420
00:24:38,969 --> 00:24:40,869
Je vous le dirai la prochaine fois.
421
00:24:47,378 --> 00:24:51,678
Désolée, M. Donahue,
je ne peux pas quitter M. Callahan.
422
00:24:52,683 --> 00:24:55,243
Bonsoir, Pepi.
Je te présente M. Donahue.
423
00:24:55,820 --> 00:24:58,687
- Voici Pepi, mon accompagnateur.
- Ça va ?
424
00:24:58,889 --> 00:25:01,016
M. Donahue va ouvrir
un nouveau club.
425
00:25:01,192 --> 00:25:02,090
Ah oui ?
426
00:25:02,259 --> 00:25:04,420
- Il veut que je travaille pour lui.
- Ah oui ?
427
00:25:04,595 --> 00:25:07,359
Oui, une idée subite.
428
00:25:07,531 --> 00:25:09,965
Mlle Hamilton est une vedette, ici.
429
00:25:10,134 --> 00:25:14,036
N'est-ce pas ?
Mais nous sommes bien ici, non ?
430
00:25:14,205 --> 00:25:15,137
Bien sûr.
431
00:25:15,306 --> 00:25:17,536
Si vous voulez bien nous excuser...
432
00:25:17,708 --> 00:25:19,266
J'aimerais finir mon verre.
433
00:25:19,443 --> 00:25:20,603
On doit répéter.
434
00:25:20,778 --> 00:25:23,645
Madame a dit
qu'elle aimerait finir son verre.
435
00:25:23,814 --> 00:25:25,975
Et moi, qu'on est pressés.
436
00:25:27,785 --> 00:25:29,514
- Je vous le déconseille.
- Quoi donc ?
437
00:25:29,687 --> 00:25:31,814
- Retournez à votre piano.
- S'il vous plaît.
438
00:25:31,989 --> 00:25:33,547
Il n'a pas à vous brusquer.
439
00:25:33,824 --> 00:25:35,291
Aucune importance.
440
00:25:35,526 --> 00:25:36,550
- Viens.
- Laissez-la !
441
00:25:36,727 --> 00:25:37,819
Bas les pattes !
442
00:25:37,995 --> 00:25:41,192
Un instant. Pas de grabuge ici.
Je t'ai prévenu.
443
00:25:41,365 --> 00:25:44,061
Il veut la convaincre
de quitter M. Callahan.
444
00:25:44,235 --> 00:25:45,896
On veut le doubler ?
445
00:25:46,070 --> 00:25:48,868
Malheureusement, je dois
te demander de partir gentiment.
446
00:25:49,039 --> 00:25:50,734
Ferme-la, toi.
447
00:25:50,941 --> 00:25:52,203
Tu me saoules.
448
00:25:52,376 --> 00:25:55,368
- Bonsoir, M. Donahue.
- Mlle Hamilton...
449
00:25:55,546 --> 00:25:59,243
Tu pars, oui ? Ou tu veux goûter
à l'hospitalité méridionale ?
450
00:26:01,018 --> 00:26:03,009
D'accord, marquis.
451
00:26:05,856 --> 00:26:08,518
Déroulez le tapis rouge
pour sa sortie.
452
00:26:08,893 --> 00:26:10,087
Parlons à cette fille.
453
00:26:26,677 --> 00:26:28,941
- Que faisais-tu chez Miller ?
- Je n'y étais pas.
454
00:26:29,113 --> 00:26:31,980
Ne mens pas !
Pourquoi Donahue était au courant ?
455
00:26:39,390 --> 00:26:41,187
- Bonsoir.
- Surtout, ne reviens pas.
456
00:26:41,358 --> 00:26:42,552
Merci pour le conseil.
457
00:26:45,796 --> 00:26:49,630
On peut y aller ?
J'ai pris racine, à force d'attendre.
458
00:26:49,800 --> 00:26:52,064
Si c'est pour ça, moi aussi.
459
00:26:52,236 --> 00:26:55,364
Je m'inquiète pour cette petite.
Elle est sûrement dans le pétrin.
460
00:26:55,539 --> 00:26:58,736
Je peux te rappeler qu'on a
rendez-vous avec deux cow-boys ?
461
00:26:59,043 --> 00:27:00,533
Ça attendra.
462
00:27:01,078 --> 00:27:02,636
Attendez, je reviens.
463
00:27:02,813 --> 00:27:04,405
On est là jusqu'à Noël.
464
00:27:04,582 --> 00:27:07,949
Ça me scie. J'ai épousé Annabelle
et je passe ma lune de miel avec toi.
465
00:27:08,118 --> 00:27:09,642
Je suis bon cuisinier.
466
00:27:26,070 --> 00:27:27,264
Tiens-toi tranquille, Joe.
467
00:27:27,471 --> 00:27:29,302
Je vais parler à Mlle Hamilton.
468
00:27:39,817 --> 00:27:41,785
Joe, qu'est-ce qui se passe ?
469
00:27:42,753 --> 00:27:43,913
La fille...
470
00:27:44,955 --> 00:27:46,354
Ils l'ont embarquée.
471
00:27:46,557 --> 00:27:48,923
De quoi tu parles ?
Qui l'a embarquée ?
472
00:27:54,698 --> 00:27:55,995
Que veux-tu me dire ?
473
00:28:09,146 --> 00:28:10,340
Vous avez vu le taxi ?
474
00:28:10,514 --> 00:28:12,641
- Lequel ?
- Le Diamond qui vient de démarrer.
475
00:28:12,816 --> 00:28:14,681
- J'ai rien vu.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
476
00:28:14,852 --> 00:28:16,945
On a liquidé Joe
et embarqué la fille.
477
00:28:17,121 --> 00:28:17,849
Quoi ?
478
00:28:18,022 --> 00:28:20,616
Vite, chez Diamond.
Il faut retrouver ce taxi.
479
00:28:21,158 --> 00:28:22,887
C'est reparti.
480
00:28:26,630 --> 00:28:27,824
Qui a pu liquider Joe ?
481
00:28:27,998 --> 00:28:31,525
Aucune idée.
Il a juste levé la main, comme ça.
482
00:28:31,702 --> 00:28:33,499
- Pourquoi ?
- Pour dire au revoir.
483
00:28:33,671 --> 00:28:36,196
- Ta gueule, il est mort.
- Je suis modérément triste.
484
00:28:36,907 --> 00:28:38,204
Pat ? Ici Smitty.
485
00:28:38,375 --> 00:28:41,742
Tu as pris des clients
au Duchess Club vers 20h30 ?
486
00:28:42,413 --> 00:28:44,074
Que Frankie m'appelle.
487
00:28:44,248 --> 00:28:46,409
- Alors ?
- Rien, pour l'instant.
488
00:28:46,617 --> 00:28:49,643
On le trouvera tôt ou tard.
C'était bien un taxi à nous ?
489
00:28:49,820 --> 00:28:51,310
Sûr. Il m'a presque écrasé.
490
00:28:51,488 --> 00:28:54,514
Frankie nous dira tout.
Le Duchess Club, c'est son secteur.
491
00:28:54,692 --> 00:28:56,922
Tu me laisses filer quand ?
Annabelle m'attend.
492
00:28:57,127 --> 00:28:58,526
Du calme, Barney.
493
00:28:58,696 --> 00:29:00,994
Je suis marié, j'ai des devoirs !
494
00:29:01,165 --> 00:29:03,690
- Envoie-lui des fleurs.
- Je voulais pas dire ça.
495
00:29:03,867 --> 00:29:06,734
Nous interrompons nos programmes
pour un flash spécial.
496
00:29:06,904 --> 00:29:09,930
Joe Denning, connu
dans le milieu des boîtes de nuit
497
00:29:10,140 --> 00:29:12,836
et propriétaire du Duchess Club,
a été retrouvé assassiné.
498
00:29:13,577 --> 00:29:17,013
Près du corps, on a retrouvé un gant
appartenant à Gloves Donahue,
499
00:29:17,181 --> 00:29:19,581
bien connu dans le milieu sportif.
500
00:29:19,750 --> 00:29:21,411
Callahan l'accuse du meurtre.
501
00:29:21,585 --> 00:29:25,419
La police recherche Donahue
qui a été vu dans une voiture noire,
502
00:29:25,589 --> 00:29:28,581
immatriculée 22-00-77.
503
00:29:28,759 --> 00:29:31,193
Si vous avez vu cette voiture...
504
00:29:31,362 --> 00:29:34,729
Un meurtre ! On détruit
ma bonne réputation partout.
505
00:29:34,898 --> 00:29:36,525
Callahan me connaît, pourtant.
506
00:29:36,700 --> 00:29:39,931
Si tu allais chez le procureur
pour tout nier ?
507
00:29:40,170 --> 00:29:44,937
Je me ferais coffrer. Il cherche
à me pincer depuis une éternité.
508
00:29:45,109 --> 00:29:48,078
C'est vrai, c'est inutile,
on est des hors-la-loi.
509
00:29:48,245 --> 00:29:50,941
Pauvre Annabelle.
Mariée à un complice par instigation.
510
00:29:51,115 --> 00:29:52,707
Je dois trouver cette fille.
511
00:29:52,883 --> 00:29:54,180
Je fais de mon mieux...
512
00:29:54,718 --> 00:29:56,242
C'est sans doute Frankie.
513
00:29:58,422 --> 00:29:59,446
Ecoute,
514
00:29:59,623 --> 00:30:02,456
tu as pris un client
au Duchess Club vers 20h30 ?
515
00:30:02,893 --> 00:30:05,123
Ah bon ? Où ça ?
516
00:30:08,232 --> 00:30:09,290
Tu as de la chance.
517
00:30:09,466 --> 00:30:13,095
Frankie a déposé le client
à un entrepôt au 733 Est sur la 61 e Rue.
518
00:30:13,270 --> 00:30:15,738
- Tu me loues un taxi ?
- Vas-y.
519
00:30:15,906 --> 00:30:18,306
- Tu ne nous as pas vus.
- Tu me connais.
520
00:30:18,475 --> 00:30:20,807
Tu veux être condamné à perpète ?
521
00:30:32,523 --> 00:30:36,584
Sympa, ce coin. Un copain à moi
a eu la tête fracassée l'autre jour.
522
00:30:36,760 --> 00:30:38,091
- Pour quoi ?
- Pour rien.
523
00:30:38,262 --> 00:30:42,426
"I. J. Madison, import-export."
Ça ne doit pas être ça.
524
00:30:42,599 --> 00:30:45,193
C'est l'adresse donnée par Smitty.
525
00:30:45,369 --> 00:30:47,929
- Il a dû confondre.
- Je demande à la patronne.
526
00:30:48,105 --> 00:30:51,802
Elle n'aimera peut-être pas.
Eteins les feux et attends.
527
00:30:51,975 --> 00:30:54,603
- Tout seul ?
- Oui. Viens, Sunshine.
528
00:30:56,747 --> 00:30:58,146
Ça va durer ?
529
00:30:58,315 --> 00:31:00,215
Peu importe,
ton assurance est payée.
530
00:31:00,384 --> 00:31:02,318
Ton copain, il va comment ?
531
00:31:02,486 --> 00:31:04,147
Bien. Il est mort.
532
00:31:19,403 --> 00:31:20,870
Et maintenant ?
533
00:31:21,038 --> 00:31:23,336
Je vais essayer d'entrer.
534
00:31:23,807 --> 00:31:28,141
Si tu permets, il y a un truc
que je faisais quand j'étais jeune.
535
00:31:36,220 --> 00:31:39,053
- Monsieur l'agent...
- C'est à vous, le taxi ?
536
00:31:39,223 --> 00:31:41,054
Vaut mieux partir
avant qu'il s'envole.
537
00:31:41,225 --> 00:31:42,522
J'attends mon client.
538
00:31:42,693 --> 00:31:44,661
Restez dans le coin,
vous en trouverez.
539
00:31:44,828 --> 00:31:47,388
Chaque nuit,
on sort un macchabée du fleuve.
540
00:31:47,564 --> 00:31:49,088
- Merci.
- De rien.
541
00:31:55,706 --> 00:31:58,174
Je me sentirais mieux
avec un flingue.
542
00:31:58,342 --> 00:32:00,333
"Ci-gît Sunshine, sous le trottoir.
543
00:32:00,511 --> 00:32:02,843
C'est pas un hasard,
il était sans pétard."
544
00:32:03,013 --> 00:32:05,948
Parfois, je me fais
du souci pour toi.
545
00:32:23,100 --> 00:32:26,934
Qu'est-ce qu'une jolie fille
peut faire dans un dépotoir pareil ?
546
00:32:27,104 --> 00:32:29,732
Elle doit encore croire
au père Noël.
547
00:32:37,147 --> 00:32:38,341
Silence.
548
00:32:58,001 --> 00:32:59,263
J'ai dû glisser.
549
00:32:59,436 --> 00:33:04,271
Ben voyons.
Relève-toi et allons-y.
550
00:33:10,180 --> 00:33:12,614
C'est pas ce que j'appelle
une soirée plaisante.
551
00:33:12,783 --> 00:33:16,082
Je pourrais être en train
de me distribuer une quinte flush.
552
00:33:16,253 --> 00:33:19,689
Si seulement je savais ce que
Joe voulait dire avec sa main.
553
00:33:19,890 --> 00:33:23,587
C'est sûr, il essayait de me dire
ou de me montrer quelque chose.
554
00:33:26,496 --> 00:33:28,464
Tu es vraiment bruyant.
555
00:33:29,132 --> 00:33:30,895
Va savoir ce qu'il y a là-haut.
556
00:33:31,335 --> 00:33:33,269
Je crois qu'on devrait...
557
00:33:35,172 --> 00:33:36,662
Sunshine.
558
00:37:48,425 --> 00:37:49,915
Tu as l'air bien amoché.
559
00:37:50,093 --> 00:37:51,583
Une petite dispute.
560
00:37:51,761 --> 00:37:54,059
- D'où ça vient ?
- Peu importe. T'as vu Sunshine ?
561
00:37:54,231 --> 00:37:56,995
Non, il était avec toi.
Il n'est plus avec toi !
562
00:37:57,200 --> 00:38:00,897
Il a été monté au 2e.
Quand j'y suis arrivé, personne.
563
00:38:01,071 --> 00:38:03,733
- Pas de Sunshine ?
- Ni de 2e étage.
564
00:38:03,907 --> 00:38:06,273
- Mais tu y es monté.
- Oui.
565
00:38:06,443 --> 00:38:07,569
J'ai tout compris.
566
00:38:07,744 --> 00:38:10,907
Cet édifice doit communiquer
avec celui de derrière.
567
00:38:11,081 --> 00:38:13,675
- Oui, c'est un seul bloc.
- Faisons le tour.
568
00:38:13,850 --> 00:38:15,909
Essuie-toi, tu es épouvantable.
569
00:38:21,791 --> 00:38:24,919
Conduis lentement,
ça doit être à peu près là.
570
00:38:25,095 --> 00:38:28,656
Arrête-toi devant la salle des ventes.
C'est peut-être une couverture.
571
00:38:35,105 --> 00:38:36,629
"Galeries d'art européen."
572
00:38:36,806 --> 00:38:38,239
C'est sélect, ici !
573
00:38:39,376 --> 00:38:41,367
- Je suis comment ?
- Bien.
574
00:38:42,379 --> 00:38:43,778
Allons-y.
575
00:38:49,286 --> 00:38:53,120
Maintenant, mesdames et messieurs,
voici une pièce extraordinaire,
576
00:38:53,290 --> 00:38:54,985
un secrétaire George I.
577
00:38:56,026 --> 00:38:58,824
Comme vous le voyez,
il est en excellent état.
578
00:38:58,995 --> 00:39:00,826
Cette pièce d'origine
579
00:39:00,997 --> 00:39:04,990
a longtemps fait partie
de la fameuse collection Holbrook.
580
00:39:05,502 --> 00:39:08,130
Parmi vous,
quelqu'un appréciera sans doute
581
00:39:08,305 --> 00:39:10,967
la beauté de cette pièce magnifique.
582
00:39:12,309 --> 00:39:14,641
On dirait une réunion
pour le renouveau de la foi.
583
00:39:15,312 --> 00:39:18,475
Qui dit 3000 $
pour ce superbe secrétaire ?
584
00:39:18,648 --> 00:39:19,376
1250 $ .
585
00:39:19,549 --> 00:39:22,017
On offre 1250.
586
00:39:22,185 --> 00:39:24,813
Qui dit 1500 ? 1500 $ ?
587
00:39:24,988 --> 00:39:25,818
1500.
588
00:39:25,989 --> 00:39:27,547
On offre 1500.
589
00:39:27,724 --> 00:39:30,420
Qui offre 2500 ? 2500 $ ?
590
00:39:30,594 --> 00:39:31,583
2250.
591
00:39:31,828 --> 00:39:33,989
Merci, madame. 2250.
592
00:39:34,164 --> 00:39:36,894
On en est à 2250.
593
00:39:37,067 --> 00:39:40,764
Qui dit 2500 $ ?
594
00:39:40,937 --> 00:39:43,838
- Puis-je vous aider ?
- Non, je regarde.
595
00:39:44,007 --> 00:39:46,202
Vous intéressez-vous
à un domaine particulier ?
596
00:39:46,376 --> 00:39:47,274
Oui, mais...
597
00:39:47,444 --> 00:39:49,844
rien n'attire mon attention.
598
00:39:50,013 --> 00:39:52,880
- Que cherchez-vous ?
- Qu'avez-vous là-bas ?
599
00:39:54,217 --> 00:39:55,741
Le bureau du caissier.
600
00:39:57,320 --> 00:40:00,221
J'attends, quelque chose
va peut-être retenir mon attention.
601
00:40:04,194 --> 00:40:06,094
Ça ne plaisante pas.
602
00:40:06,863 --> 00:40:10,856
2500 $ une fois, deux fois. Adjugé !
A cette charmante dame au 2e rang.
603
00:40:11,034 --> 00:40:12,126
Par ici, madame.
604
00:40:12,335 --> 00:40:13,893
Faudrait se faufiler là-bas.
605
00:40:18,208 --> 00:40:19,641
Le caissier est là.
606
00:40:19,843 --> 00:40:22,903
Maintenant, mesdames et messieurs,
on va mettre aux enchères
607
00:40:23,847 --> 00:40:26,077
un exquis bureau Directoire.
608
00:40:26,716 --> 00:40:30,152
Une pièce Louis XV authentique,
609
00:40:30,353 --> 00:40:35,086
avec ses bronzes dorés d'origine,
apportée ici avant la guerre...
610
00:40:36,493 --> 00:40:40,759
Le type au bout du 2e rang
est Donahue. Préviens Ebbing.
611
00:40:44,234 --> 00:40:46,634
500 $, c'est un prix dérisoire.
612
00:40:46,803 --> 00:40:48,964
Le maréchal Ney
s'est assis à ce bureau.
613
00:40:49,139 --> 00:40:51,403
Napoléon aussi.
Qui dit mieux ?
614
00:40:51,574 --> 00:40:52,472
1000 biffetons.
615
00:40:52,642 --> 00:40:55,270
Il s'agit de 1000 $, je suppose.
616
00:40:55,445 --> 00:40:56,241
Affirmatif.
617
00:40:56,413 --> 00:40:59,974
1000 $ ! Qui dit 1500 ?
618
00:41:02,752 --> 00:41:04,686
Qui dit 1500 $ ?
619
00:41:04,888 --> 00:41:06,446
1500 $ ?
620
00:41:06,623 --> 00:41:08,284
1500.
621
00:41:08,458 --> 00:41:12,485
1500. Qui dit mieux ?
622
00:41:12,662 --> 00:41:13,458
2000 fafiots.
623
00:41:13,630 --> 00:41:16,428
2000 fafiots...
C'est 2000 dollars ?
624
00:41:16,599 --> 00:41:17,327
C'est ça.
625
00:41:17,500 --> 00:41:19,468
Tu vas payer ça
pour cette table délabrée ?
626
00:41:19,636 --> 00:41:21,763
Du calme. Je sais ce que je fais.
627
00:41:22,405 --> 00:41:23,497
2000 $ .
628
00:41:23,673 --> 00:41:26,870
Qui dit 2500 ?
2500, s'il vous plaît.
629
00:41:27,043 --> 00:41:28,032
2500.
630
00:41:28,211 --> 00:41:30,145
Je relance de 500.
631
00:41:30,313 --> 00:41:31,940
3000 $, je suppose.
632
00:41:32,115 --> 00:41:34,208
- Gagné.
- 3000 $ !
633
00:41:34,417 --> 00:41:37,181
3000 $ . Qui dit mieux ?
634
00:41:37,354 --> 00:41:39,151
Ne gaspillez pas votre salive.
635
00:41:39,322 --> 00:41:42,155
3000 $ . Une fois, deux fois...
636
00:41:42,425 --> 00:41:46,327
Adjugé à ce distingué gentleman.
637
00:41:46,496 --> 00:41:47,724
Toutes mes félicitations.
638
00:41:47,931 --> 00:41:48,920
Attends-moi.
639
00:41:52,969 --> 00:41:56,496
Le caissier va venir
pour vous être agréable.
640
00:41:56,673 --> 00:41:58,072
Je veux bien y aller.
641
00:41:58,241 --> 00:42:02,143
Je suis sûre
que vous avez intérêt à rester.
642
00:42:02,312 --> 00:42:04,872
C'est si attirant ici
pour un collectionneur.
643
00:42:05,048 --> 00:42:07,414
J'ai eu tout ce que je voulais.
644
00:42:14,057 --> 00:42:16,582
Et maintenant, un magnifique service
645
00:42:16,926 --> 00:42:18,723
de porcelaine Rockingham.
646
00:42:21,831 --> 00:42:23,162
Enchanté, monsieur.
647
00:42:23,333 --> 00:42:25,665
Je vais m'occuper de ce monsieur.
648
00:42:28,104 --> 00:42:29,332
Asseyez-vous, je vous prie.
649
00:42:29,506 --> 00:42:30,837
Merci.
650
00:42:32,909 --> 00:42:35,776
- Jolie mise en scène.
- Merci.
651
00:42:36,079 --> 00:42:38,570
- Comment payez-vous ?
- Vous m'ouvrez un compte ?
652
00:42:38,782 --> 00:42:40,113
Bien sûr.
653
00:42:40,884 --> 00:42:42,078
Tenez.
654
00:42:42,786 --> 00:42:45,220
- Vous avez un stylo ?
- Naturellement.
655
00:42:49,726 --> 00:42:52,627
Il est cassé.
Un autre objet d'époque, hein ?
656
00:42:52,796 --> 00:42:53,763
Essayez celui-là.
657
00:42:56,032 --> 00:42:59,297
Une idée fascinante,
ces ouvertures de compte.
658
00:42:59,502 --> 00:43:01,299
Tout à fait.
659
00:43:01,504 --> 00:43:05,907
Jolie installation, ici.
Plein de choses alléchantes.
660
00:43:06,075 --> 00:43:08,270
Seriez-vous tenté par autre chose ?
661
00:43:08,445 --> 00:43:09,707
Non, merci.
662
00:43:10,647 --> 00:43:13,548
Vous n'auriez pas de jouets,
par hasard ?
663
00:43:14,083 --> 00:43:14,845
Des jouets ?
664
00:43:17,190 --> 00:43:18,248
Pas de jouets d'époque.
665
00:43:18,524 --> 00:43:22,654
Des jouets modernes. Mon neveu
en fait vite des antiquités.
666
00:43:23,663 --> 00:43:25,153
Charmant.
667
00:43:26,633 --> 00:43:27,531
Tenez.
668
00:43:33,907 --> 00:43:34,805
C'est quoi ?
669
00:43:35,041 --> 00:43:36,269
Le système d'aération.
670
00:43:36,442 --> 00:43:41,106
Un pote à moi a disparu avec
votre système. Bougez pas les mains !
671
00:43:41,915 --> 00:43:42,882
Pardon ?
672
00:43:43,049 --> 00:43:47,281
Votre business ne m'intéresse pas,
mais je veux savoir une chose.
673
00:43:47,453 --> 00:43:48,477
Où est Mlle Hamilton ?
674
00:43:51,090 --> 00:43:53,524
Vous n'êtes pas
au Bureau des disparus.
675
00:43:53,693 --> 00:43:55,854
Vous voulez bien le raccompagner ?
676
00:43:56,095 --> 00:43:57,960
- Bien sûr.
- Mêlez-vous de vos affaires.
677
00:43:58,164 --> 00:43:59,961
Vous êtes plutôt pas mal.
678
00:44:00,133 --> 00:44:03,625
Ce serait dommage
que votre nez délicat pisse le sang.
679
00:44:03,803 --> 00:44:06,363
Je veux savoir.
Où est Mlle Hamilton ?
680
00:44:09,008 --> 00:44:12,671
Bonsoir, petite ! Je ne sais pas
ce qu'ils essaient de vous faire,
681
00:44:12,845 --> 00:44:15,075
mais ne vous en faites pas,
je suis là.
682
00:44:15,715 --> 00:44:17,205
Je vous le déconseille.
683
00:44:18,651 --> 00:44:20,710
J'emmène la petite dame avec moi.
684
00:44:25,825 --> 00:44:28,089
Ne m'embète pas. Je suis occupé.
685
00:44:28,695 --> 00:44:31,129
- Donahue t'aurait suivi ici ?
- C'est ça.
686
00:44:31,297 --> 00:44:33,492
- Qui l'accompagnait ?
- Deux amis à lui.
687
00:44:33,700 --> 00:44:36,498
L'un est dans l'entrepôt,
l'autre dans la salle.
688
00:44:36,669 --> 00:44:37,693
Qu'ont-ils découvert ?
689
00:44:37,870 --> 00:44:39,167
Rien, je pense.
690
00:44:39,339 --> 00:44:40,863
Ce type est un ami à vous ?
691
00:44:41,040 --> 00:44:42,974
Non, je viens de le rencontrer.
692
00:44:43,142 --> 00:44:45,838
- Qu'ont-ils fait au Club ?
- Ils ont bavardé.
693
00:44:46,012 --> 00:44:48,344
- De façon intime.
- De quoi ?
694
00:44:48,514 --> 00:44:51,244
Il m'a proposé du travail.
Il va ouvrir une boîte.
695
00:44:51,417 --> 00:44:54,318
- Que fait-il, Pepi ?
- C'est une huile de Broadway.
696
00:44:54,487 --> 00:44:56,751
Un homme belliqueux.
697
00:44:58,958 --> 00:45:00,152
- Fleisher est là.
- Qu'il entre.
698
00:45:00,326 --> 00:45:01,816
Schroeder et Holzmeir
sont en retard.
699
00:45:01,995 --> 00:45:04,395
Leur avion est retardé
à cause du temps.
700
00:45:04,564 --> 00:45:07,863
Dis-leur de se dépècher.
Qu'ils prennent le risque.
701
00:45:08,034 --> 00:45:08,864
Entre, Fleisher.
702
00:45:15,341 --> 00:45:16,365
Tu as les plans ?
703
00:45:16,743 --> 00:45:18,608
Non, c'était impossible.
704
00:45:18,778 --> 00:45:20,075
Tu avais des instructions.
705
00:45:20,246 --> 00:45:23,511
On me rendrait responsable
de la disparition des plans.
706
00:45:23,683 --> 00:45:26,652
Comme chef d'équipe,
c'est moi que la police viendrait voir.
707
00:45:27,053 --> 00:45:29,988
Je ne peux pas le faire.
Je veux garder mon boulot.
708
00:45:32,191 --> 00:45:34,284
La prochaine fois,
je te brise le cou.
709
00:45:34,460 --> 00:45:36,121
Apporte-moi ces plans.
710
00:45:36,295 --> 00:45:38,160
Pour ce soir.
711
00:45:44,437 --> 00:45:46,701
Il va les apporter, c'est sûr.
712
00:45:47,073 --> 00:45:49,234
Pepi, surveille Donahue.
713
00:45:50,209 --> 00:45:52,973
Trouve un camion pour l'emmener
dans le New Jersey.
714
00:45:53,179 --> 00:45:56,171
- Débarrasse-nous de l'autre.
- Et cette fille ?
715
00:45:56,382 --> 00:45:57,474
On en parlera après.
716
00:45:57,683 --> 00:45:59,207
Pourquoi pas maintenant ?
717
00:46:00,420 --> 00:46:01,910
J'ai dit après.
718
00:46:02,088 --> 00:46:05,319
Pepi ne t'a pas tout dit.
Cet après-midi, elle...
719
00:46:06,125 --> 00:46:09,288
Je connais mon devoir.
Toi aussi, j'espère.
720
00:46:09,562 --> 00:46:11,792
Et la réunion ?
Elle se tient toujours ici ?
721
00:46:11,964 --> 00:46:14,455
- Pourquoi pas ?
- Après ce qui est arrivé ?
722
00:46:14,634 --> 00:46:17,159
Ce n'est pas Donahue
qui va changer mes plans.
723
00:46:17,336 --> 00:46:19,497
Tu sais quoi faire.
Alors fais-le.
724
00:46:22,275 --> 00:46:25,802
Appelle Steindorff.
Attendez dans mon bureau, Leda.
725
00:46:25,978 --> 00:46:28,970
La réunion aura lieu à 3 heures.
Qu'ils entrent par l'entrepôt.
726
00:46:29,282 --> 00:46:33,651
On offre 750 $ .
750 une fois, deux fois...
727
00:46:34,087 --> 00:46:36,078
Adjugé à M. Marlin pour 750 $ .
728
00:46:36,255 --> 00:46:38,280
On débitera votre compte, monsieur.
729
00:46:38,791 --> 00:46:41,316
Ceci termine notre vente de ce soir.
730
00:46:41,494 --> 00:46:45,453
Dans 8 jours, nous proposons
le mobilier d'une grande propriété.
731
00:46:45,631 --> 00:46:47,929
Bonsoir, et merci à tous.
732
00:46:53,840 --> 00:46:56,673
- Vous attendez quelqu'un ?
- Un ami.
733
00:46:56,843 --> 00:46:59,004
Un grand monsieur brun.
734
00:46:59,178 --> 00:47:00,475
Je ne vois pas.
735
00:47:00,646 --> 00:47:04,343
Mais si, il a acheté le bureau.
Ça lui a coûté un tas de fric.
736
00:47:04,517 --> 00:47:07,008
Ah oui, le Louis XV
avec les bronzes dorés.
737
00:47:07,186 --> 00:47:09,814
- Non, juste un bureau.
- Il y a un moment.
738
00:47:09,989 --> 00:47:11,980
Il a payé et il est parti.
739
00:47:12,158 --> 00:47:15,958
Non, pas sans moi.
Je suis son bras droit !
740
00:47:16,129 --> 00:47:17,687
Petits, on jouait ensemble.
741
00:47:17,864 --> 00:47:22,358
Votre biographie est intéressante,
mais nous fermons. Il faut partir.
742
00:47:22,535 --> 00:47:24,696
Je ne partirai pas sans mon ami.
743
00:47:24,871 --> 00:47:26,031
J'insiste.
744
00:47:27,073 --> 00:47:28,665
En début de soirée, on était trois.
745
00:47:28,841 --> 00:47:31,674
20 minutes après, on était deux.
Et là, on n'est plus qu'un !
746
00:47:31,844 --> 00:47:35,803
C'est pas assez pour partir.
Je vais le chercher.
747
00:47:40,653 --> 00:47:42,484
Veux-tu indiquer la sortie
à ce monsieur ?
748
00:47:43,222 --> 00:47:46,157
Attention, j'ai mauvais caractère.
749
00:47:46,325 --> 00:47:48,020
Vous ne m'intimidez pas.
750
00:47:48,327 --> 00:47:51,888
Attention, je vais prévenir
les flics qu'il est ici.
751
00:47:52,064 --> 00:47:56,296
Je crois savoir
qu'ils le cherchent déjà.
752
00:47:57,937 --> 00:48:00,531
- Bonsoir.
- Bonsoir, madame.
753
00:48:00,873 --> 00:48:01,635
Je pars.
754
00:48:03,009 --> 00:48:04,601
J'ai dit bonsoir, non ?
755
00:48:16,389 --> 00:48:17,686
Que faites-vous là ?
756
00:48:17,857 --> 00:48:19,222
J'attends Ebbing.
757
00:48:19,392 --> 00:48:21,417
- Où est-il ?
- Dans son bureau.
758
00:48:21,694 --> 00:48:24,561
- Vous pouvez y aller.
- Il veut que j'attende.
759
00:48:25,731 --> 00:48:28,632
Madame, vous n'avez
aucune raison de me détester.
760
00:48:28,834 --> 00:48:32,031
Non seulement je vous déteste,
mais je me méfie de vous.
761
00:48:32,638 --> 00:48:35,869
Mais vous savez que
si vous êtes tentée de nous trahir,
762
00:48:36,042 --> 00:48:37,907
votre père sera
le premier à le savoir
763
00:48:38,110 --> 00:48:39,304
et à payer.
764
00:48:39,478 --> 00:48:42,470
Et si jamais vous espérez
de l'aide de votre ami Donahue,
765
00:48:42,648 --> 00:48:44,479
renoncez-y tout de suite.
766
00:48:44,951 --> 00:48:46,782
Pepi va s'occuper de lui.
767
00:49:08,507 --> 00:49:10,065
C'est toi, Sunshine ?
768
00:49:10,243 --> 00:49:12,837
Si c'est pas moi,
j'ai aucune raison d'être ici.
769
00:49:13,012 --> 00:49:13,774
Du calme.
770
00:49:15,381 --> 00:49:18,475
C'est le roi des boy-scouts
qui a dû m'attacher.
771
00:49:18,651 --> 00:49:19,743
Détache-moi, tu veux ?
772
00:49:19,919 --> 00:49:22,012
Ravi de te rendre service.
773
00:49:27,093 --> 00:49:29,960
Comment font les phoques
pour se déplacer vite ?
774
00:49:30,129 --> 00:49:31,892
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
775
00:49:32,465 --> 00:49:35,628
Un monsieur m'a convaincu
de regarder ses estampes.
776
00:49:35,801 --> 00:49:37,632
Qu'est-ce qui t'a convaincu, toi ?
777
00:49:38,104 --> 00:49:39,401
La fille.
778
00:49:40,906 --> 00:49:43,204
C'est le comble.
779
00:49:43,409 --> 00:49:45,434
Quand les gars entendront ça...
780
00:49:46,112 --> 00:49:47,943
Oui, on a l'air malin.
781
00:49:48,114 --> 00:49:49,843
Parle pour toi.
782
00:49:50,116 --> 00:49:52,846
Toi et ton maudit cheese-cake !
Pourquoi tu...
783
00:49:53,019 --> 00:49:54,680
Arrète, tu veux ?
784
00:50:00,726 --> 00:50:04,355
Il y a une porte au fond,
elle donne sur les docks.
785
00:50:04,964 --> 00:50:06,192
Ça n'a pas de sens.
786
00:50:06,365 --> 00:50:08,629
Vous m'assommez
puis vous m'aidez.
787
00:50:08,801 --> 00:50:11,326
- Qui a tué Joe Denning ?
- Le même qui a tué Miller.
788
00:50:11,504 --> 00:50:14,200
Ça ne rime à rien.
Les deux liquidés par la même bande ?
789
00:50:14,807 --> 00:50:15,705
Impossible.
790
00:50:15,875 --> 00:50:19,003
Essayez les mains.
Ecoutez-moi bien.
791
00:50:19,178 --> 00:50:22,909
On m'a collé le meurtre de Joe,
on me cherche, je dois me blanchir.
792
00:50:23,082 --> 00:50:26,142
- Qui a tué Joe Denning ?
- Je ne peux rien dire.
793
00:50:30,389 --> 00:50:31,788
Je dois partir.
794
00:50:32,391 --> 00:50:33,585
Attendez !
795
00:50:33,759 --> 00:50:35,488
Le briquet dans ma poche,
donnez-le-moi.
796
00:50:42,601 --> 00:50:43,966
Bonne chance.
797
00:50:49,375 --> 00:50:51,775
Comment peux-tu la croire ?
Tu es aveugle.
798
00:50:51,977 --> 00:50:54,377
C'est moi que ça regarde.
799
00:50:59,618 --> 00:51:01,609
Appelle-moi
quand Schroeder arrive.
800
00:51:02,121 --> 00:51:03,349
Asseyez-vous.
801
00:51:03,522 --> 00:51:08,323
Je t'ai négligé, Hansel,
on va jouer maintenant. Voilà.
802
00:51:09,528 --> 00:51:11,120
A nous, Leda.
803
00:51:11,530 --> 00:51:13,555
Pepi m'a dit
que vous avez vu Miller.
804
00:51:13,733 --> 00:51:15,894
J'étais à la boulangerie,
vous voulez dire.
805
00:51:16,068 --> 00:51:17,126
Pourquoi ?
806
00:51:17,403 --> 00:51:20,099
Je suis une cliente habituelle.
807
00:51:21,407 --> 00:51:24,205
Madame pense
que vous aviez d'autres raisons.
808
00:51:24,377 --> 00:51:26,538
Elle a une imagination débordante.
809
00:51:26,712 --> 00:51:29,476
- Ils complotaient contre nous.
- C'est faux !
810
00:51:29,648 --> 00:51:31,946
- Pourquoi avoir emmené Donahue ?
- Faux.
811
00:51:32,118 --> 00:51:35,110
Je l'ai rencontré par hasard.
Je n'y peux rien s'il m'a suivie.
812
00:51:35,287 --> 00:51:36,720
J'ai essayé de le décourager.
813
00:51:36,889 --> 00:51:38,117
Comment a-t-il fait ?
814
00:51:38,290 --> 00:51:39,279
Je l'ignore.
815
00:51:39,458 --> 00:51:43,258
Mais il aurait pu se sauver
si je ne l'avais pas assommé.
816
00:51:43,429 --> 00:51:44,760
Vous avez votre réponse.
817
00:51:44,930 --> 00:51:47,728
- Ça te suffit ?
- A toi, oui, en tout cas.
818
00:51:47,900 --> 00:51:48,730
Oui.
819
00:51:48,901 --> 00:51:52,268
Si quelque chose rate ce soir,
ce sera ta faute.
820
00:51:52,938 --> 00:51:54,599
Tu es seul responsable.
821
00:51:54,774 --> 00:51:56,469
Heureux de l'entendre.
822
00:51:56,642 --> 00:51:58,769
J'espère que tu ne l'oublieras pas.
823
00:52:03,749 --> 00:52:06,115
Willie, mets-les dans ces caisses.
824
00:52:07,753 --> 00:52:09,118
Maintenant, messieurs,
825
00:52:09,355 --> 00:52:11,789
vous allez faire un beau voyage.
826
00:52:11,957 --> 00:52:14,926
Malheureusement,
vous allez rater le paysage.
827
00:52:15,094 --> 00:52:17,187
Tu ne vas pas
nous mettre là-dedans ?
828
00:52:17,363 --> 00:52:18,330
Oh que si.
829
00:52:18,497 --> 00:52:20,590
Des colis contre remboursement ?
830
00:52:20,766 --> 00:52:23,462
Ne t'en fais pas, tu vas arriver.
831
00:52:24,437 --> 00:52:26,462
Dépèche-toi, Willie.
832
00:52:27,139 --> 00:52:29,573
J'espère que
vous allez apprécier le New Jersey.
833
00:52:38,083 --> 00:52:40,881
Quand on travaille dur,
on devrait avoir une bière.
834
00:52:45,791 --> 00:52:48,123
Fais gaffe où tu mets les pieds.
835
00:52:48,994 --> 00:52:50,689
C'est quoi, cet endroit ?
836
00:52:50,863 --> 00:52:53,559
Je ne sais pas,
mais on ne me ligotera plus.
837
00:52:53,732 --> 00:52:55,290
Doucement.
838
00:52:55,835 --> 00:52:57,632
J'ai du sang indien.
839
00:53:18,023 --> 00:53:19,547
Qu'est-ce que tu fais ?
840
00:53:35,541 --> 00:53:37,941
"Principales voies aériennes."
841
00:53:38,677 --> 00:53:40,770
"Principales voies terrestres."
842
00:53:40,946 --> 00:53:43,437
C'est comme au collège.
843
00:53:43,649 --> 00:53:45,276
Je me suis fait renvoyer.
844
00:53:45,451 --> 00:53:48,716
"Pétrole brut."
Regarde un peu l'orthographe.
845
00:53:48,888 --> 00:53:52,153
"Acier."
Ça s'améliore, semble-t-il.
846
00:53:54,093 --> 00:53:55,958
C'est quoi, ce poste de TSF ?
847
00:53:56,161 --> 00:53:57,389
Un appareil à ondes courtes.
848
00:53:58,063 --> 00:53:59,963
Qu'est-ce qu'ils mijotent, ici ?
849
00:54:00,232 --> 00:54:02,257
Je ne comprends pas.
850
00:54:04,603 --> 00:54:06,036
Attends...
851
00:54:15,748 --> 00:54:17,477
Schickelgruber,
le peintre en bâtiment.
852
00:54:17,683 --> 00:54:20,709
Je connais cette tête,
mais va savoir où je l'ai vue.
853
00:54:22,054 --> 00:54:25,285
Il y a de quoi faire rêver le FBI.
854
00:54:26,458 --> 00:54:27,823
Tu sais quoi ?
855
00:54:27,993 --> 00:54:30,154
On joue au chat et à la souris
avec des gars
856
00:54:30,329 --> 00:54:31,887
de la 5e colonne.
857
00:54:32,064 --> 00:54:34,589
- Attends !
- Quoi, t'aimes pas ma manucure ?
858
00:54:34,767 --> 00:54:37,759
Cinq ! Voilà ce que Joe
essayait de me dire.
859
00:54:37,937 --> 00:54:42,931
Ça alors ! La 5e colonne
à deux pas de la 5e Avenue.
860
00:54:43,208 --> 00:54:44,766
Ça alors !
861
00:54:44,944 --> 00:54:49,210
Je t'ai dit que tu devrais quitter
la page sportive pour la une.
862
00:54:55,421 --> 00:54:57,821
- C'est vous, Herr Ebbing ?
- Bien sûr.
863
00:55:05,130 --> 00:55:07,428
Parfait. Joe Di Maggio
n'aurait pas fait mieux.
864
00:55:07,600 --> 00:55:09,329
J'étais bon frappeur
en maison de redressement.
865
00:55:09,501 --> 00:55:11,264
Mets-le dans le placard.
866
00:55:23,949 --> 00:55:26,543
Si on se barrait d'ici
pour aller voir les flics ?
867
00:55:26,752 --> 00:55:29,380
Prenons quelques souvenirs.
Les flics sont des sceptiques.
868
00:55:30,856 --> 00:55:32,619
T'as d'autres souvenirs d'enfance ?
869
00:55:32,791 --> 00:55:35,453
Oui, mais on m'a collé 3 ans
pour les oublier.
870
00:55:37,196 --> 00:55:38,993
Quelle délicatesse.
871
00:55:43,769 --> 00:55:46,135
- C'est quoi ?
- Je ne sais pas.
872
00:55:46,905 --> 00:55:48,873
Le Bottin mondain, on dirait.
873
00:55:55,714 --> 00:55:58,478
Regarde-moi ça.
Miller était de la bande.
874
00:55:59,018 --> 00:56:01,714
- Le Miller du cheese-cake ?
- Oui, regarde.
875
00:56:11,930 --> 00:56:14,728
Tu te rappelles l'incendie
aux docks de Brooklyn ?
876
00:56:14,933 --> 00:56:16,491
C'est notre bande.
877
00:56:17,569 --> 00:56:21,335
Bon sang, ils ont eu du boulot !
878
00:56:21,907 --> 00:56:23,898
Je ne voudrais pas détruire ton idylle,
879
00:56:24,076 --> 00:56:27,102
mais Leda Hamilton
fait aussi partie de la bande.
880
00:56:28,614 --> 00:56:30,172
"Leda Hamilton.
881
00:56:30,349 --> 00:56:33,841
Uda Hammel.
Père à D-A-C-H-A-U."
882
00:56:34,019 --> 00:56:35,247
Dachau. C'est où ?
883
00:56:35,421 --> 00:56:37,514
Connais pas.
Sûrement de l'autre côté de la baille.
884
00:56:37,690 --> 00:56:39,419
De toute façon, il est mort.
885
00:56:39,591 --> 00:56:42,219
C'est absurde. Si elle est avec eux,
pourquoi nous aider ?
886
00:56:42,394 --> 00:56:44,692
Pas le temps de se renseigner.
887
00:56:44,863 --> 00:56:46,262
Barrons-nous.
888
00:56:46,432 --> 00:56:49,458
Je vais l'emporter. Ça peut servir.
889
00:56:49,635 --> 00:56:51,569
Allons jeter un coup d'il. Viens.
890
00:57:01,847 --> 00:57:03,838
Jette un il par là.
891
00:57:04,283 --> 00:57:07,480
Si tu entends du grabuge,
c'est que je me suis cogné à Goering.
892
00:57:15,728 --> 00:57:17,821
Il est plus tard
que vous ne pensez.
893
00:57:17,996 --> 00:57:20,590
Alors que cette nation,
induite en erreur, s'arme,
894
00:57:20,766 --> 00:57:24,065
on va battre le fer
du malaise et de la confusion.
895
00:57:25,170 --> 00:57:28,333
Avez-vous observé la tête des gens
quand ils lisent les gros titres ?
896
00:57:28,707 --> 00:57:32,575
Ils se divisent déjà en groupes
qui se disputent entre eux.
897
00:57:32,945 --> 00:57:36,142
Sans le savoir, ils font notre jeu.
Vous allez voir.
898
00:57:36,315 --> 00:57:37,748
Dans un an,
899
00:57:37,916 --> 00:57:42,717
peut-être moins,
ils obéiront à nos ordres.
900
00:57:44,022 --> 00:57:47,116
Avant, face de rat, vous allez
obéir aux miens. Mains en l'air.
901
00:57:47,292 --> 00:57:49,920
On va exposer aux flics
vos brillantes idées.
902
00:57:50,095 --> 00:57:54,122
Merci, mais pour l'instant,
j'aimerais mieux les garder pour moi.
903
00:57:54,299 --> 00:57:56,267
Vous n'avez plus de secrets
pour moi.
904
00:57:56,435 --> 00:57:58,733
J'ai fait un petit tour
dans votre tanière.
905
00:57:58,904 --> 00:58:00,804
L'annexe principale de Hitler & Co.
906
00:58:01,140 --> 00:58:01,936
Vous venez aussi.
907
00:58:02,574 --> 00:58:04,633
Vous ne pourrez pas sortir d'ici.
908
00:58:04,810 --> 00:58:05,936
Les issues sont gardées.
909
00:58:06,111 --> 00:58:08,978
Pas de baratin.
On est à Broadway, pas à Berlin.
910
00:58:09,148 --> 00:58:12,584
Dommage, M. Donahue,
qu'on soit ennemis.
911
00:58:12,751 --> 00:58:15,242
- Nous avons des points communs.
- Comme quoi ?
912
00:58:15,420 --> 00:58:18,480
Vous êtes un homme d'action.
Vous obtenez ce que vous voulez.
913
00:58:18,657 --> 00:58:22,024
Vous ne respectez pas la démocratie.
Nous non plus.
914
00:58:22,194 --> 00:58:23,491
On devrait s'allier.
915
00:58:23,662 --> 00:58:27,689
Vous êtes cinglé.
Je vote démocrate depuis toujours.
916
00:58:27,966 --> 00:58:30,833
Je ne suis pas un saint,
mais je paie mes impôts,
917
00:58:31,003 --> 00:58:34,495
je respecte les feux et j'achète
24 billets au bal de la police.
918
00:58:34,773 --> 00:58:38,265
Ne me mêlez pas aux mafieux
qui liquident les braves boulangers...
919
00:58:43,348 --> 00:58:46,044
Excellent. Avez-vous appris ça
dans une guerre des gangs ?
920
00:58:46,218 --> 00:58:49,949
Non, c'est un petit truc appris
dans un stand de tir à Coney lsland.
921
00:58:50,122 --> 00:58:53,023
Si vous insistez, je vous montre
ce que j'ai appris à Brooklyn.
922
00:58:53,192 --> 00:58:56,286
Leda, inutile de discuter
face à tant de détermination.
923
00:58:56,461 --> 00:58:59,157
- Où allez-vous ?
- Chercher mon chapeau.
924
00:58:59,331 --> 00:59:03,290
Un faux pas et vous ne saurez plus
sur quoi le poser. Mains en l'air.
925
00:59:05,470 --> 00:59:07,734
Vous êtes un malin, hein ?
926
00:59:13,979 --> 00:59:17,380
- Prenez votre chapeau.
- Merci.
927
00:59:21,320 --> 00:59:24,483
Donahue est là !
Gardez les issues, alerte générale !
928
00:59:27,659 --> 00:59:29,559
Vous n'arriverez pas à vous sauver !
929
00:59:29,728 --> 00:59:32,322
- Vous croyez ? Venez.
- Gloves, écoutez-moi !
930
00:59:32,497 --> 00:59:33,691
Je vais vous expliquer.
931
00:59:33,866 --> 00:59:36,801
Rien à faire, cette fois-ci.
Je sais tout, maintenant.
932
00:59:39,071 --> 00:59:40,834
Sunshine !
933
00:59:44,176 --> 00:59:45,768
Gloves, par ici.
934
00:59:51,416 --> 00:59:53,111
Le tir au pigeon va commencer.
935
00:59:53,285 --> 00:59:55,344
Et les pigeons, c'est nous.
936
00:59:59,424 --> 01:00:00,220
C'est quoi ?
937
01:00:00,726 --> 01:00:04,127
Donahue s'est sauvé
et s'est enfermé ici avec la fille.
938
01:00:04,396 --> 01:00:05,454
Franz !
939
01:00:14,239 --> 01:00:15,399
Où croyez-vous aller ?
940
01:00:15,574 --> 01:00:17,940
Laissez-moi partir.
Je vous ai aidé.
941
01:00:18,110 --> 01:00:20,601
A votre tour, maintenant.
Il faut que je reste ici !
942
01:00:20,779 --> 01:00:22,144
Dégagez.
943
01:00:24,750 --> 01:00:28,550
J'ignore votre jeu, mais moi, on va
m'envoyer à la chaise électrique.
944
01:00:28,720 --> 01:00:31,985
Vous savez qui a tué Denning
et Miller, et ce qu'on mijote ici.
945
01:00:32,190 --> 01:00:34,249
Vous m'êtes précieuse,
je ne vous lâche pas.
946
01:00:35,594 --> 01:00:36,993
Par ici !
947
01:00:42,200 --> 01:00:43,599
Barney !
948
01:00:43,769 --> 01:00:46,135
Vous étiez où ? Je suis à bout.
949
01:00:46,305 --> 01:00:47,237
On descend !
950
01:00:47,439 --> 01:00:49,168
Question idiote : Comment ?
951
01:00:49,341 --> 01:00:51,809
Le long de ce treillage.
Vous, d'abord.
952
01:00:51,977 --> 01:00:53,945
- Je ne descendrai pas.
- Quelle plaie !
953
01:00:54,112 --> 01:00:56,546
- Un bon coup de poing.
- M'en veuillez pas.
954
01:00:57,482 --> 01:00:58,574
Nulle comme boxeuse.
955
01:01:05,791 --> 01:01:06,758
Fais gaffe !
956
01:01:08,160 --> 01:01:09,286
Attention à la marche.
957
01:01:09,461 --> 01:01:11,986
- Arrête de tirer, idiot.
- Mais ils sont là.
958
01:01:12,164 --> 01:01:13,631
Enfoncez la porte.
959
01:01:18,103 --> 01:01:19,593
Trop lent, à mon goût !
960
01:01:22,808 --> 01:01:25,242
Pourquoi tu ne restes pas
dans ton trou à rats ?
961
01:01:26,878 --> 01:01:28,106
C'est qui ?
962
01:01:28,280 --> 01:01:29,338
- Mon alibi.
- Enchanté.
963
01:01:29,514 --> 01:01:31,277
Emmêne-moi
au poste de la 47e Rue.
964
01:01:31,450 --> 01:01:33,509
- C'est un commissariat !
- Justement.
965
01:01:40,525 --> 01:01:42,425
Attendez Tarzan !
966
01:01:48,033 --> 01:01:49,830
Qu'est-ce que je fais ?
967
01:01:50,002 --> 01:01:50,866
Saute, andouille.
968
01:01:56,908 --> 01:01:58,899
Ils sont sortis par la fenêtre.
969
01:01:59,077 --> 01:02:00,840
Il faut les rattraper !
970
01:02:04,983 --> 01:02:05,711
Les voilà.
971
01:02:05,884 --> 01:02:08,682
Tu es fou ?
On va avoir les flics sur le dos.
972
01:02:08,854 --> 01:02:10,685
Il faut les rattraper.
973
01:02:15,093 --> 01:02:17,220
Je frappe pas les dames,
mais j'étais obligé.
974
01:02:17,396 --> 01:02:19,421
Je ne pouvais pas
m'attendre à mieux.
975
01:02:19,598 --> 01:02:22,863
Pourquoi vous mêler de tout ça ?
Vous avez tout chamboulé.
976
01:02:23,035 --> 01:02:24,400
Je meurs de honte.
977
01:02:24,903 --> 01:02:27,667
Comment est-ce possible ?
Je t'avais dit de les liquider.
978
01:02:27,839 --> 01:02:30,831
Je ne sais pas, ils étaient attachés
lorsque je suis parti.
979
01:02:33,111 --> 01:02:35,579
Les frisés nous suivent !
980
01:02:36,048 --> 01:02:37,276
A fond la caisse.
981
01:02:37,449 --> 01:02:38,882
C'est fait.
982
01:02:39,051 --> 01:02:41,042
- Prends par le parc.
- Bien.
983
01:03:12,851 --> 01:03:14,944
Anton, vise les pneus.
984
01:03:23,061 --> 01:03:23,925
Allons-y !
985
01:03:24,463 --> 01:03:26,590
Essayez de gagner du temps.
986
01:03:26,765 --> 01:03:27,993
- Ebbing !
- Venez.
987
01:03:46,284 --> 01:03:47,444
Ebbing !
988
01:03:55,594 --> 01:03:57,494
- Ebbing !
- Là-bas.
989
01:03:57,929 --> 01:03:59,419
Anton, là-bas.
990
01:04:07,606 --> 01:04:09,938
Séparons-nous.
Toi à gauche, moi à droite.
991
01:04:26,424 --> 01:04:28,187
Vous essayez de vous tuer ?
992
01:04:28,360 --> 01:04:29,657
Vous y comptez, sans doute.
993
01:04:29,828 --> 01:04:33,662
Essayez encore, et c'est moi
qui vais vous tuer. Allez, debout.
994
01:04:36,234 --> 01:04:37,394
Pourquoi tu restes là ?
995
01:04:37,569 --> 01:04:40,003
- On ne les trouvera jamais.
- Il le faut.
996
01:04:41,740 --> 01:04:43,037
Je ne peux plus avancer.
997
01:04:43,208 --> 01:04:46,575
Mais si. Je me paie
une drôle de soirée à cause de vous.
998
01:04:46,745 --> 01:04:49,976
J'avais en vue un beau poker,
et me voilà dans Central Park
999
01:04:50,148 --> 01:04:52,309
en train de jouer aux Indiens.
1000
01:04:52,484 --> 01:04:54,850
Je suis perdu.
Que dites-vous de ça ?
1001
01:04:55,020 --> 01:04:58,387
En plein centre de New York,
perdu dans les bois !
1002
01:04:58,557 --> 01:04:59,854
Venez.
1003
01:05:01,226 --> 01:05:03,251
Asseyez-vous et restez tranquille.
1004
01:05:05,764 --> 01:05:07,391
Vous voulez bien m'écouter ?
1005
01:05:07,566 --> 01:05:10,194
Si vous voulez parler
de ces assassins distingués,
1006
01:05:10,368 --> 01:05:12,199
je vous écoute.
Autrement, fermez-la.
1007
01:05:12,370 --> 01:05:13,598
Vous ne comprenez pas.
1008
01:05:13,772 --> 01:05:18,175
Je les hais autant que vous.
Mais je dois travailler pour eux.
1009
01:05:18,343 --> 01:05:21,403
Mon il. Dans un pays libre,
on ne fait pas ce qu'on ne veut pas.
1010
01:05:21,580 --> 01:05:24,515
- Laissez-moi vous expliquer.
- Je suis un homme très pris.
1011
01:05:24,683 --> 01:05:28,380
Si je gagne cette guerre éclair,
vous allez tout expliquer aux flics.
1012
01:05:28,553 --> 01:05:30,783
Ne faites pas ça,
il en va de la vie de quelqu'un !
1013
01:05:30,956 --> 01:05:32,583
En effet. De la mienne.
1014
01:05:32,924 --> 01:05:35,188
Non, de celle de mon père.
1015
01:05:38,430 --> 01:05:41,126
Votre père ?
Que vient-il faire là-dedans ?
1016
01:05:41,299 --> 01:05:43,631
Il est prisonnier dans un camp.
1017
01:05:43,802 --> 01:05:46,362
Si je lâche Ebbing, ils vont le tuer.
1018
01:05:46,938 --> 01:05:47,802
Attendez...
1019
01:05:56,514 --> 01:05:58,448
Où se trouve D-A-C-H-A-U ?
1020
01:05:58,617 --> 01:06:01,518
Dachau. C'est là où il est interné.
1021
01:06:01,786 --> 01:06:02,810
Que savez-vous ?
1022
01:06:16,067 --> 01:06:17,659
Restez là.
1023
01:06:51,069 --> 01:06:53,299
Père décédé de mort naturelle
1024
01:07:25,670 --> 01:07:26,602
Gloves...
1025
01:07:27,105 --> 01:07:28,299
Vous me cherchez ?
1026
01:07:30,508 --> 01:07:32,635
Je croyais que vous étiez partie.
1027
01:07:34,145 --> 01:07:36,238
Plus besoin, maintenant.
1028
01:07:38,183 --> 01:07:39,878
Pas de veine, petite.
1029
01:07:40,552 --> 01:07:42,383
Je ferai ce que vous dites.
1030
01:07:56,701 --> 01:07:58,259
Asseyez-vous là.
1031
01:08:00,004 --> 01:08:03,167
Allô ? Hôtel Westmore...
Oh, bonsoir.
1032
01:08:03,341 --> 01:08:04,569
Une chambre, le frisé.
1033
01:08:04,743 --> 01:08:07,268
- Avec ou sans vue ?
- Peu importe.
1034
01:08:09,681 --> 01:08:10,739
Groom !
1035
01:08:10,915 --> 01:08:11,847
Pour elle et moi.
1036
01:08:12,016 --> 01:08:14,280
- Et qui est-elle ?
- Ma mère !
1037
01:08:14,452 --> 01:08:15,714
- Des bagages ?
- Non !
1038
01:08:15,887 --> 01:08:18,253
Désolé, sans bagages,
c'est impossible.
1039
01:08:18,423 --> 01:08:22,689
La clé ! Appelez les flics,
dites-leur que Donahue les attend.
1040
01:08:22,861 --> 01:08:24,192
- Qui ça ?
- Gloves Donahue !
1041
01:08:24,362 --> 01:08:26,853
Je suis un tueur, voilà ma photo.
Une de mes meilleures.
1042
01:08:27,532 --> 01:08:30,933
Ma tête est mise à prix 10000 $ .
Une occasion unique pour vous,
1043
01:08:31,102 --> 01:08:34,299
plus facile
que de décrocher la lune.
1044
01:08:39,377 --> 01:08:40,742
La police, vite !
1045
01:08:55,193 --> 01:08:58,629
Ce n'est pas vraiment mon truc,
de jouer les infirmières.
1046
01:08:59,898 --> 01:09:01,229
Ça va mieux ?
1047
01:09:01,633 --> 01:09:02,964
Merci.
1048
01:09:04,135 --> 01:09:07,070
Allons, arrêtez, maintenant.
1049
01:09:07,238 --> 01:09:08,762
Prenez une cigarette.
1050
01:09:09,741 --> 01:09:12,505
Je regrette que vous ayez eu
à subir tout ça.
1051
01:09:12,710 --> 01:09:14,439
Ce n'est pas votre faute.
1052
01:09:14,612 --> 01:09:18,275
Je regrette que vous ayez appris
la nouvelle de cette manière.
1053
01:09:18,450 --> 01:09:20,247
Ça vous a mise K.O, hein ?
1054
01:09:20,485 --> 01:09:23,579
Ça va. C'est aussi bien.
1055
01:09:23,922 --> 01:09:25,651
C'est mieux pour lui.
1056
01:09:25,824 --> 01:09:27,689
Sûrement. Et pour vous aussi.
1057
01:09:27,859 --> 01:09:30,521
Ils ne peuvent plus vous maltraiter.
1058
01:09:31,262 --> 01:09:33,093
Comment
êtes-vous tombée sur eux ?
1059
01:09:33,264 --> 01:09:36,995
Je suis arrivée ici il y a 2 ans.
Ebbing a découvert que j'étais là
1060
01:09:37,168 --> 01:09:40,535
et il m'a proposé de collaborer.
C'était ça ou la vie de mon père.
1061
01:09:41,840 --> 01:09:43,467
Des gens charmants.
1062
01:09:44,375 --> 01:09:45,433
Vous deviez faire quoi ?
1063
01:09:45,610 --> 01:09:49,671
Faire parler des gens en vue.
C'était mon rôle au Club.
1064
01:09:49,848 --> 01:09:52,544
J'ai su tout de suite
que vous étiez une fille bien.
1065
01:09:52,750 --> 01:09:55,548
Comme dirait ma mère,
j'ai eu une intuition.
1066
01:09:55,753 --> 01:09:58,347
Mais après, j'étais perplexe.
1067
01:09:58,523 --> 01:10:02,152
Et en surprenant la discussion
entre votre chef et vous,
1068
01:10:02,327 --> 01:10:04,386
mon sang n'a fait qu'un tour.
1069
01:10:04,863 --> 01:10:08,492
Vous disiez que Miller et Joe
ont été liquidés par le même type.
1070
01:10:08,666 --> 01:10:10,395
- Qui ça ?
- Pepi.
1071
01:10:10,568 --> 01:10:14,368
Ce morveux ? Pourquoi s'en prendre
à Miller, ils collaboraient, non ?
1072
01:10:14,973 --> 01:10:17,032
Miller aussi
travaillait sous la contrainte.
1073
01:10:17,208 --> 01:10:19,540
Il a sans doute refusé
de faire quelque chose.
1074
01:10:19,711 --> 01:10:22,236
Je vois...
On mettra la main sur ce Pepi.
1075
01:10:22,413 --> 01:10:25,905
On a un petit gadget à Sing Sing
qui va le faire fondre.
1076
01:10:26,084 --> 01:10:27,847
Il n'y a pas que Pepi.
1077
01:10:28,019 --> 01:10:31,420
Il sont des centaines, ici.
Et dans chaque ville.
1078
01:10:31,656 --> 01:10:34,216
Ils sont partout, hein ?
J'ai feuilleté ce cahier.
1079
01:10:34,392 --> 01:10:37,418
Ce n'est rien comparé
à ce qu'ils vont faire cette nuit.
1080
01:10:37,595 --> 01:10:41,429
C'est beaucoup plus grave
que ce qu'ils ont fait jusque-là.
1081
01:10:42,500 --> 01:10:44,866
Miller voulait m'en parler.
1082
01:10:45,036 --> 01:10:48,005
Et Ebbing allait me le dire
quand vous êtes entré.
1083
01:10:48,540 --> 01:10:52,101
Bon sang ! Vous n'avez pas idée
de ce que ça peut être ?
1084
01:10:52,810 --> 01:10:56,007
Non, mais il y a une réunion
à 3 h à la salle des ventes.
1085
01:10:56,180 --> 01:10:58,876
Ils attendent deux experts
en munitions de Detroit.
1086
01:10:59,684 --> 01:11:01,675
Ça alors !
1087
01:11:01,853 --> 01:11:04,014
Des experts en munitions ?
1088
01:11:04,255 --> 01:11:06,223
Et la réunion est à 3 h ?
1089
01:11:06,391 --> 01:11:08,359
On va stopper tout ça.
1090
01:11:08,893 --> 01:11:10,019
Ouvrez ! Police !
1091
01:11:10,194 --> 01:11:13,789
Vous dites tout aux flics.
Ça rétablira l'équilibre.
1092
01:11:14,866 --> 01:11:19,701
Entrez ! Ravi de vous voir.
Votre veste, voilà notre escorte.
1093
01:11:21,639 --> 01:11:22,628
Bonsoir.
1094
01:11:24,776 --> 01:11:27,438
Pour vous citer, M. Donahue :
"Mains en l'air".
1095
01:11:33,117 --> 01:11:34,414
Vous êtes un pot de colle.
1096
01:11:34,586 --> 01:11:36,577
- Ça va, Leda ?
- Oui.
1097
01:11:36,921 --> 01:11:39,913
Bien. Il ne vous embêtera plus.
1098
01:11:40,091 --> 01:11:42,423
- Je peux partir ?
- Oui.
1099
01:11:48,800 --> 01:11:50,461
Oui. Je suis au courant.
1100
01:11:50,635 --> 01:11:53,798
Je regrette, mais votre père
était un ennemi de la nation.
1101
01:11:53,972 --> 01:11:55,530
Ça ne justifie pas un meurtre.
1102
01:11:55,707 --> 01:11:58,301
Je crains qu'on n'ait plus
besoin de vous.
1103
01:11:58,476 --> 01:12:00,967
Emmenez-les.
Si vous voulez bien, M. Donahue.
1104
01:12:01,145 --> 01:12:04,012
D'accord, mon pote.
C'est votre tour, semble-t-il.
1105
01:12:14,058 --> 01:12:16,322
- Je peux régler ma note ?
- Taisez-vous.
1106
01:12:22,467 --> 01:12:23,832
Bonsoir, les gars !
1107
01:12:24,002 --> 01:12:26,493
Je vais vous présenter des amis.
1108
01:12:27,939 --> 01:12:30,271
Vous tombez à pic.
J'ai quelque chose pour vous.
1109
01:12:30,441 --> 01:12:34,502
Bonsoir. M. Donahue voulait s'enfuir,
mais on l'a retenu. Bonne nuit.
1110
01:12:34,679 --> 01:12:36,544
- Merci.
- Revenez !
1111
01:12:36,714 --> 01:12:38,944
Ne les laissez pas partir !
Ils sont de la 5e colonne !
1112
01:12:39,117 --> 01:12:41,847
- Et moi, je suis Hitler.
- Puisque je vous le dis !
1113
01:12:42,987 --> 01:12:46,616
Rappelez-vous l'explosion à l'usine
et l'incendie aux chantiers navals.
1114
01:12:46,791 --> 01:12:50,124
C'est cette bande
qui est derrière tout ça.
1115
01:12:50,328 --> 01:12:51,727
Vous me coupez le souffle.
1116
01:12:51,896 --> 01:12:55,855
Commencez votre histoire par :
"Il était une fois..."
1117
01:12:56,034 --> 01:12:58,264
Arrêtez de plaisanter.
Je ne rigole pas.
1118
01:12:58,469 --> 01:13:00,027
Tout est dans le cahier.
1119
01:13:00,204 --> 01:13:02,434
Ah oui, n'oublions pas le cahier.
1120
01:13:02,607 --> 01:13:04,370
Il a raison, il faut nous croire.
1121
01:13:04,542 --> 01:13:06,601
Je veux savoir qui a tué Denning.
1122
01:13:06,778 --> 01:13:10,009
Ce rat aux yeux exorbités, Pepi.
Il a aussi tué Miller.
1123
01:13:10,181 --> 01:13:12,672
Un bien vilain garçon, ce Pepi.
1124
01:13:12,850 --> 01:13:16,411
Mais quel est le rapport
entre Denning et Miller ?
1125
01:13:16,587 --> 01:13:18,350
Je vous l'ai dit cent fois.
1126
01:13:18,523 --> 01:13:21,083
Je ne saisis pas.
Je ne dois pas être assez malin.
1127
01:13:21,259 --> 01:13:24,717
Soit vous arrêtez de bouffer
et vous carburez plus vite,
1128
01:13:24,896 --> 01:13:27,023
soit ils vont faire sauter
la statue de la Liberté.
1129
01:13:27,198 --> 01:13:29,098
Allez, je vous montre la tanière.
1130
01:13:29,267 --> 01:13:33,135
Bon, je veux bien voir
l'antre de ces croquemitaines.
1131
01:13:33,871 --> 01:13:36,431
Que personne ne touche
à ce sandwich.
1132
01:13:36,607 --> 01:13:38,507
Ça vaut pour toi aussi.
1133
01:13:46,617 --> 01:13:49,814
Pourquoi par ici ? Il y a
une entrée secrète par l'entrepôt.
1134
01:13:50,021 --> 01:13:52,046
J'aime les formalités.
Entrons par devant.
1135
01:13:52,223 --> 01:13:54,214
Autant les appeler
pour les prévenir.
1136
01:13:54,392 --> 01:13:58,829
Je suis un homme simple.
Je ne digère qu'une chose à la fois.
1137
01:13:59,030 --> 01:14:01,055
Vous allez vite changer d'avis.
1138
01:14:01,232 --> 01:14:03,792
C'est possible.
Je suis ouvert à tout.
1139
01:14:04,035 --> 01:14:05,559
C'est parti.
1140
01:14:06,904 --> 01:14:08,804
- Quoi ?
- Ouvrez.
1141
01:14:10,408 --> 01:14:11,397
Vous voulez quoi ?
1142
01:14:11,576 --> 01:14:14,340
D'après vous ? Ouvrez !
1143
01:14:14,545 --> 01:14:15,671
Oui, monsieur.
1144
01:14:15,847 --> 01:14:18,407
Ne vous en faites pas,
c'est la routine.
1145
01:14:18,583 --> 01:14:19,607
Bon.
1146
01:14:23,588 --> 01:14:26,250
Les bureaux sont au fond.
Ça vous éclairera.
1147
01:14:26,424 --> 01:14:31,191
Je tremble de peur. Quel suspense.
Mes mômes adoreraient.
1148
01:14:36,434 --> 01:14:38,425
Ça alors !
1149
01:14:38,770 --> 01:14:40,101
Très convaincant.
1150
01:14:46,010 --> 01:14:50,379
Je ne comprends pas.
Il y avait des bureaux et des cartes,
1151
01:14:50,581 --> 01:14:53,049
un émetteur ici,
et une photo de Tartempion...
1152
01:14:53,217 --> 01:14:56,277
Peut-être qu'ils sont là
et qu'on ne les voit pas.
1153
01:14:56,454 --> 01:14:59,014
Arrêtez vos blagues.
Je les ai vus de mes propres yeux.
1154
01:14:59,190 --> 01:15:01,886
C'est l'évidence.
Un bureau invisible.
1155
01:15:02,093 --> 01:15:05,153
Tous les trucs qui étaient là,
ils sont où ?
1156
01:15:05,329 --> 01:15:08,628
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Ça a toujours été une réserve, ici.
1157
01:15:08,800 --> 01:15:10,324
J'étais là il y a une heure...
1158
01:15:10,501 --> 01:15:12,799
Ne vous énervez pas. Du calme.
1159
01:15:12,970 --> 01:15:14,301
Il est de la bande.
1160
01:15:14,472 --> 01:15:17,703
- Depuis quand travaillez-vous ici ?
- 5 ou 6 ans.
1161
01:15:17,875 --> 01:15:20,070
Il ment. Je ne l'ai jamais vu.
1162
01:15:20,244 --> 01:15:22,235
On a déménagé quelque chose
d'ici ?
1163
01:15:22,413 --> 01:15:25,849
Pas que je sache. Le monsieur
doit se tromper d'endroit.
1164
01:15:26,017 --> 01:15:28,315
- Pas du tout.
- Voyons, Gloves.
1165
01:15:28,486 --> 01:15:30,681
Votre ange gardien va se fâcher.
1166
01:15:31,355 --> 01:15:33,585
Le monte-charge !
Ils ont dû tout descendre.
1167
01:15:33,758 --> 01:15:35,692
C'est ça ! Je l'avais oublié.
1168
01:15:35,893 --> 01:15:37,121
Venez, Forbes.
1169
01:15:41,332 --> 01:15:44,165
- C'est là. On ouvre comment ?
- Il y a un bouton.
1170
01:15:44,335 --> 01:15:46,769
Eloignez-vous.
Ça s'ouvre vers l'extérieur.
1171
01:15:47,038 --> 01:15:48,562
Il n'est plus là.
1172
01:15:48,739 --> 01:15:50,900
- Quoi ?
- Il déclenchait le ressort.
1173
01:15:51,075 --> 01:15:52,736
J'ai une piste.
1174
01:15:52,910 --> 01:15:55,936
Aladin a frotté sa lampe
et tout a disparu.
1175
01:15:56,147 --> 01:15:59,378
- Ecoutez-moi...
- Non, à vous de m'écouter.
1176
01:15:59,550 --> 01:16:03,919
On va monter sur notre tapis volant
et rentrer au commissariat.
1177
01:16:04,088 --> 01:16:06,022
Le procureur éclaircira
tout ça demain matin.
1178
01:16:06,190 --> 01:16:08,420
Il sera trop tard.
Il faut les trouver cette nuit.
1179
01:16:08,593 --> 01:16:11,187
Il a raison.
Il faut les arrêter cette nuit.
1180
01:16:11,362 --> 01:16:15,196
Désolé. Vous jouez bien votre rôle,
mais je ne suis pas bon public.
1181
01:16:15,366 --> 01:16:18,392
Je vous arrête pour meurtre
et je la garde pour l'interroger.
1182
01:16:18,569 --> 01:16:22,733
Derrière, il y a un monte-charge
qui mêne à un entrepôt.
1183
01:16:22,907 --> 01:16:26,707
J'en ai assez des monte-charges,
des postes et des passages secrets.
1184
01:16:26,878 --> 01:16:28,869
J'en ai assez
de courir après des fantômes.
1185
01:16:30,448 --> 01:16:32,382
Bon, il n'y a plus rien à faire.
1186
01:16:32,550 --> 01:16:35,417
L'inspecteur se met en colère.
1187
01:16:35,753 --> 01:16:37,550
Je capitule.
1188
01:16:38,256 --> 01:16:39,450
Allons-y.
1189
01:16:43,327 --> 01:16:45,591
- Attendez.
- Quoi encore ?
1190
01:16:47,832 --> 01:16:49,459
Ce rideau...
1191
01:16:53,738 --> 01:16:55,638
Le rideau, bien sûr !
1192
01:16:55,806 --> 01:16:58,070
- Ça recommence ?
- Non.
1193
01:16:58,776 --> 01:17:01,506
C'est ça que je cherchais.
1194
01:17:14,158 --> 01:17:15,090
Que voyez-vous ?
1195
01:17:15,293 --> 01:17:16,317
Rien !
1196
01:17:17,428 --> 01:17:18,326
A tout à l'heure.
1197
01:17:18,496 --> 01:17:19,360
Revenez, Gloves !
1198
01:17:19,597 --> 01:17:20,495
Rattrapez-le !
1199
01:17:20,665 --> 01:17:23,156
Vous n'allez pas
vous en tirer comme ça.
1200
01:17:44,789 --> 01:17:45,756
Revenez
1201
01:17:46,090 --> 01:17:47,057
ou je tire !
1202
01:17:50,394 --> 01:17:52,385
- Passe-moi Benny.
- Tiens, Sunshine.
1203
01:17:52,563 --> 01:17:57,296
T'as vu Gloves, par hasard ?
On sait que les flics le cherchent.
1204
01:17:57,468 --> 01:18:00,960
Ouvre les yeux.
Si tu le vois, on est chez Spats.
1205
01:18:01,138 --> 01:18:02,833
- Je peux appeler ?
- La ferme.
1206
01:18:03,007 --> 01:18:06,465
- Tu as appelé chez Yipp ?
- Des clous. J'essaie le Golden Rule.
1207
01:18:06,644 --> 01:18:09,135
- Je peux pas appeler Annabelle ?
- Qu'est-ce qui te prend ?
1208
01:18:09,313 --> 01:18:11,338
Ma lune de miel me tracasse.
Je viens de me marier.
1209
01:18:11,515 --> 01:18:16,043
Gloves a peut-être été poignardé,
tu devrais te tracasser pour lui.
1210
01:18:16,220 --> 01:18:17,482
Pourquoi pas pour les deux ?
1211
01:18:17,655 --> 01:18:18,644
Occupé.
1212
01:18:18,823 --> 01:18:19,983
Laisse-moi appeler.
1213
01:18:20,157 --> 01:18:22,148
D'accord, mais grouille-toi.
1214
01:18:22,326 --> 01:18:23,384
Qu'est-ce qu'on fait ?
1215
01:18:23,561 --> 01:18:26,587
Gloves devrait prendre un avion
et disparaître en vitesse.
1216
01:18:26,797 --> 01:18:30,494
T'es avocat, toi ? Tu le déclares
coupable avant qu'il soit condamné.
1217
01:18:30,668 --> 01:18:34,331
Ne te plains pas. C'est toi
qui l'as entraîné dans tout ça.
1218
01:18:34,505 --> 01:18:35,699
- Moi ?
- Oui, toi.
1219
01:18:35,873 --> 01:18:40,776
On était au stade quand sa mère
a appelé pour l'histoire de Miller...
1220
01:18:40,945 --> 01:18:42,742
Si j'entends encore ça, j'explose.
1221
01:18:42,913 --> 01:18:45,541
S'il vous plaît,
je discute avec Annabelle !
1222
01:18:45,716 --> 01:18:46,774
Vas-y, discute...
1223
01:18:46,951 --> 01:18:48,748
Te fâche pas. Je n'y peux rien.
1224
01:18:49,453 --> 01:18:53,219
Je me sens seul aussi.
Je fais de mon mieux.
1225
01:18:53,391 --> 01:18:56,849
Je ne suis qu'un être humain,
après tout. Je suis chez Spats.
1226
01:18:57,028 --> 01:18:59,223
C'est vrai. J'attends Gloves.
1227
01:18:59,397 --> 01:19:01,797
- Dis-lui...
- Je t'en trouverai une autre.
1228
01:19:01,966 --> 01:19:03,126
J'en veux pas d'autre.
1229
01:19:03,367 --> 01:19:05,358
C'est toi que j'aime, pas Gloves !
1230
01:19:05,536 --> 01:19:07,367
- Dis-lui !
- Raccroche, débile.
1231
01:19:07,538 --> 01:19:10,098
Non, Annabelle ! Ann...
1232
01:19:10,274 --> 01:19:14,734
Elle a raccroché. Tu vois
ce que t'as fait ? Elle va divorcer.
1233
01:19:14,912 --> 01:19:16,880
Ne t'en fais pas.
Tu manques de pratique.
1234
01:19:17,048 --> 01:19:19,448
Mais je n'ai rien pratiqué du tout !
1235
01:19:19,650 --> 01:19:21,379
- Spats !
- Quoi ?
1236
01:19:21,552 --> 01:19:22,484
Viens voir !
1237
01:19:25,656 --> 01:19:27,715
Callahan et ses acolytes sont là.
1238
01:19:29,760 --> 01:19:32,388
On perd notre temps.
Gloves ne passera jamais.
1239
01:19:32,563 --> 01:19:34,258
Il va leur apprendre, crois-moi.
1240
01:19:34,432 --> 01:19:37,162
Alors, pour les cow-boys ?
Difficile de les retenir.
1241
01:19:37,368 --> 01:19:39,336
Si j'entends encore ça,
je les descends.
1242
01:19:39,503 --> 01:19:41,437
- Et moi, je les enterre.
- Laisse-les partir.
1243
01:19:41,605 --> 01:19:42,902
- Et le poker ?
- Oublie.
1244
01:19:43,074 --> 01:19:44,234
Laisser tomber 20000 $ ?
1245
01:19:44,408 --> 01:19:48,640
Gloves est dans le pétrin, ce fric
va régler ses démêlés de justice.
1246
01:19:48,813 --> 01:19:50,838
Prends le relais.
Je sais plus quoi inventer.
1247
01:19:51,015 --> 01:19:52,676
Venez.
1248
01:19:54,585 --> 01:19:56,075
Les voilà.
1249
01:19:58,322 --> 01:19:59,846
Ça va, les gars ?
1250
01:20:00,024 --> 01:20:03,289
Je suis sacrément fatigué
d'attendre ce fameux M. Donahue.
1251
01:20:03,461 --> 01:20:07,192
Moi aussi. Mettons les voiles.
On rentre au motel. Viens !
1252
01:20:07,398 --> 01:20:09,263
- Attendez.
- Je vous l'ai dit,
1253
01:20:09,433 --> 01:20:12,300
M. Donahue a été retenu,
mais il arrive. Pas vrai, Starchy ?
1254
01:20:12,470 --> 01:20:15,200
Oui, gardez vos éperons.
C'est pas tous les jours
1255
01:20:15,439 --> 01:20:16,701
aldacia ferberson.
1256
01:20:16,907 --> 01:20:18,033
Arrête ton charabia.
1257
01:20:18,209 --> 01:20:20,336
Barney, remonte le moral aux gars !
1258
01:20:20,845 --> 01:20:23,837
On va bien se marrer, cow-boys !
1259
01:20:32,823 --> 01:20:36,691
Entrez, entrez !
1260
01:20:38,062 --> 01:20:40,360
Mme Donahue, que faites-vous ici ?
1261
01:20:40,531 --> 01:20:41,964
Je ne trouve pas Gloves.
1262
01:20:42,133 --> 01:20:46,229
J'ai été chez lui et à son bureau.
Je pensais le trouver ici.
1263
01:20:48,572 --> 01:20:51,507
Il est sorti prendre l'air.
Il va revenir.
1264
01:20:51,675 --> 01:20:55,133
Venez vous asseoir...
Vous connaissez les gars, non ?
1265
01:20:55,312 --> 01:20:56,574
- Bien sûr.
- Ça va, maman ?
1266
01:20:56,747 --> 01:20:57,714
Ça va, Mme Donahue ?
1267
01:20:57,882 --> 01:21:01,875
Gloves m'inquiète. Les journaux
disent qu'il a tué quelqu'un.
1268
01:21:02,052 --> 01:21:04,179
C'est juste pour augmenter
leur tirage.
1269
01:21:04,722 --> 01:21:06,553
Ça m'échappe.
1270
01:21:06,724 --> 01:21:10,854
En bas,
j'ai trouvé Callahan et sa bande
1271
01:21:11,028 --> 01:21:12,393
qui ont voulu me fouiller.
1272
01:21:12,563 --> 01:21:14,656
Ils ne peuvent pas sans mandat.
1273
01:21:14,865 --> 01:21:16,093
Que diriez-vous d'un verre ?
1274
01:21:16,267 --> 01:21:18,895
- Une goutte de sherry.
- Non merci, Barney.
1275
01:21:19,069 --> 01:21:21,162
Mais je prendrais bien
du bicarbonate.
1276
01:21:21,372 --> 01:21:23,897
Du bicarbonate.
Je vais en chercher.
1277
01:21:39,223 --> 01:21:42,420
Gloves !
Les gars, c'est Gloves !
1278
01:21:46,764 --> 01:21:47,753
Martin.
1279
01:21:54,438 --> 01:21:57,498
Ne tirez pas.
Je vais m'occuper de lui d'abord.
1280
01:22:01,512 --> 01:22:05,972
Et j'ai fait un saut de l'ange dans
l'East River. Ils me croient noyé.
1281
01:22:06,150 --> 01:22:08,243
Voilà toute l'histoire.
1282
01:22:09,720 --> 01:22:10,982
Ça ne va pas ?
1283
01:22:11,155 --> 01:22:12,918
Tu n'as pas le droit
d'enfoncer la porte.
1284
01:22:13,090 --> 01:22:14,819
- Boucle-la.
- C'est illégal.
1285
01:22:15,025 --> 01:22:18,051
Je vais m'assurer que Gloves
ne loupe pas la chaise électrique.
1286
01:22:18,229 --> 01:22:19,890
- Mon fils...
- Ça va, maman.
1287
01:22:20,064 --> 01:22:22,259
Marty, tu te trompes complètement.
1288
01:22:22,433 --> 01:22:25,459
Je n'ai pas tué Joe.
C'est Pepi, ton pianiste.
1289
01:22:25,636 --> 01:22:26,762
N'essaie pas de...
1290
01:22:26,937 --> 01:22:30,065
A côté de ce morveux
et de sa bande, on est des agneaux.
1291
01:22:30,241 --> 01:22:32,266
Ils ont utilisé ta boîte
pour leurs micmacs.
1292
01:22:32,443 --> 01:22:34,104
- Où t'as pêché ça ?
- C'est vrai.
1293
01:22:34,278 --> 01:22:36,508
Gloves parle d'une équipe
qui a traversé la baille.
1294
01:22:36,680 --> 01:22:41,845
En essayant de retrouver la petite,
j'ai trouvé un nid d'espions nazis.
1295
01:22:42,152 --> 01:22:45,087
Pepi en fait partie.
Joe l'a découvert, Pepi l'a liquidé.
1296
01:22:45,256 --> 01:22:48,157
Si c'est réglo, pourquoi
me le dire à moi et pas aux flics ?
1297
01:22:48,325 --> 01:22:49,917
J'ai essayé, sans succès.
1298
01:22:50,094 --> 01:22:53,996
Tu n'es pas futé, mais tâche
de gamberger. Et vous aussi.
1299
01:22:54,164 --> 01:22:58,123
La petite Hamilton m'a fait
un rapport sur ce qui se passe.
1300
01:22:58,302 --> 01:23:00,668
Croyez-moi,
on a intérêt à faire gaffe.
1301
01:23:00,838 --> 01:23:03,272
Ces gars-là
sont mauvais comme le diable.
1302
01:23:03,440 --> 01:23:06,841
Ce ne sont pas des petits malfrats
qui bricolent à petite échelle,
1303
01:23:07,011 --> 01:23:09,138
ils veulent gouverner le pays.
1304
01:23:09,313 --> 01:23:13,113
Et alors ? Peu importe qui gouverne
pourvu qu'on me fiche la paix.
1305
01:23:13,284 --> 01:23:15,115
Ils ne te ficheront pas la paix.
1306
01:23:15,286 --> 01:23:16,310
Oh que si.
1307
01:23:16,487 --> 01:23:17,784
Ecoute, gros bonnet.
1308
01:23:17,955 --> 01:23:21,288
Ils te diront quand te lever
et quand te coucher.
1309
01:23:21,458 --> 01:23:24,359
Ce que tu dois manger, porter, boire.
1310
01:23:24,528 --> 01:23:26,189
Et quel journal tu dois lire.
1311
01:23:26,363 --> 01:23:28,160
C'est contre la loi.
1312
01:23:28,332 --> 01:23:29,799
C'est anticonstitutionnel.
1313
01:23:29,967 --> 01:23:31,332
Si c'était une invention ?
1314
01:23:31,502 --> 01:23:34,027
C'est tous les jours à la une.
1315
01:23:34,204 --> 01:23:36,968
Chaque ordre venant de Berlin,
ces gars-là l'exécutent.
1316
01:23:37,141 --> 01:23:39,803
Cette nuit, ça va être l'apothéose.
1317
01:23:39,977 --> 01:23:43,504
Il faut empêcher ça.
Et j'ai besoin de ton aide.
1318
01:23:43,681 --> 01:23:46,081
- Qu'en dis-tu ?
- D'accord, ça marche.
1319
01:23:46,250 --> 01:23:47,239
Bien ! Ma veste.
1320
01:23:47,418 --> 01:23:49,352
Je vais vous aider
à capturer ces coyotes.
1321
01:23:49,520 --> 01:23:52,580
Je les ai affrontés en 1918,
je ne crains pas de recommencer.
1322
01:23:52,756 --> 01:23:54,986
Moi aussi.
Ils vont me faire aimer la guerre.
1323
01:23:55,159 --> 01:23:58,060
Le premier que je cogne,
c'est en plein sur sa croix gammée.
1324
01:23:58,228 --> 01:23:59,991
- Où on va ?
- C'est ce qu'il faut savoir.
1325
01:24:00,164 --> 01:24:02,997
Spats, réunis tout le monde.
Barney et Sunshine, avec moi.
1326
01:24:03,167 --> 01:24:04,566
Je vous appelle vite.
1327
01:24:04,735 --> 01:24:05,633
Fais attention.
1328
01:24:06,203 --> 01:24:09,331
Où chercher ces loustics ?
La salle des ventes a été vidée.
1329
01:24:09,506 --> 01:24:12,202
La petite nous le dira.
Elle est au poste de la 47e Rue.
1330
01:24:12,376 --> 01:24:14,173
Ils vont te mettre la main dessus.
1331
01:24:14,345 --> 01:24:17,508
Ne t'en fais pas,
Sunshine va aller les convaincre.
1332
01:24:18,082 --> 01:24:20,209
- Annabelle !
- Barney.
1333
01:24:20,384 --> 01:24:23,911
Ça fait si longtemps.
Je ne te reconnais plus. Au revoir.
1334
01:24:24,088 --> 01:24:25,180
Tu vas où, maintenant ?
1335
01:24:25,356 --> 01:24:28,416
Une urgence nationale,
ça ne peut pas attendre.
1336
01:24:28,592 --> 01:24:30,526
Moi non plus.
1337
01:24:31,962 --> 01:24:32,951
Mlle Hamilton ?
1338
01:24:34,431 --> 01:24:36,763
Prenez vos affaires, vous partez.
1339
01:24:36,934 --> 01:24:38,401
- Je pars ?
- Vous êtes affranchie.
1340
01:24:38,569 --> 01:24:40,230
Un ami s'est occupé de vous.
1341
01:24:40,437 --> 01:24:41,699
M. Donahue ?
1342
01:24:41,872 --> 01:24:44,466
Je ne sais pas.
Venez, prenez votre manteau.
1343
01:24:53,083 --> 01:24:55,051
Mlle Hamilton, vous pouvez partir.
1344
01:24:55,219 --> 01:24:58,985
Mais vous devez rester
à disposition du juge.
1345
01:24:59,757 --> 01:25:02,419
- Vos amis vous attendent.
- Merci.
1346
01:25:11,268 --> 01:25:14,237
- Fais vite.
- Fais tourner le moteur.
1347
01:25:31,822 --> 01:25:33,346
Bonsoir, ma belle.
1348
01:25:33,791 --> 01:25:36,521
Une jolie fille n'a rien à faire
en prison.
1349
01:25:42,533 --> 01:25:44,125
Ils l'ont emmenée !
1350
01:25:44,735 --> 01:25:47,602
- Quoi ?
- Les nazis l'ont sortie de prison !
1351
01:25:47,771 --> 01:25:49,136
Monte. Suivons-les.
1352
01:26:17,034 --> 01:26:18,194
Ils se sont volatilisés.
1353
01:26:18,368 --> 01:26:19,801
Ils ont dû tourner au coin.
1354
01:26:19,970 --> 01:26:22,564
Ils n'en ont pas eu le temps.
On les collait.
1355
01:26:22,773 --> 01:26:25,037
Ils sont quelque part par ici.
1356
01:26:25,676 --> 01:26:30,204
"Kassler Rippchen, Eisbein..."
Ça veut dire quoi ?
1357
01:26:30,380 --> 01:26:32,712
Qu'on est dans le bon quartier.
1358
01:26:35,586 --> 01:26:39,022
Il ne vaudrait pas mieux envoyer
une lettre anonyme au FBI ?
1359
01:26:42,226 --> 01:26:44,694
Attendez... Patron !
1360
01:26:44,895 --> 01:26:46,055
Regarde.
1361
01:26:46,230 --> 01:26:48,198
J'ai déjà vu cette tête
quelque part.
1362
01:26:48,365 --> 01:26:51,198
"Madison Novelty Co."
Ça ne te dit rien ?
1363
01:26:51,368 --> 01:26:54,565
Oui. "I.J. Madison & Co.",
à l'entrée de l'entrepôt.
1364
01:26:54,738 --> 01:26:57,002
On est sur la bonne piste.
1365
01:26:59,176 --> 01:27:00,108
Attendez.
1366
01:27:00,310 --> 01:27:03,108
- Voilà la voiture.
- C'est bien celle-là.
1367
01:27:05,048 --> 01:27:07,676
Mais où sont les passagers ?
1368
01:27:16,026 --> 01:27:18,927
C'est peut-être une piste.
Planquons-nous.
1369
01:27:26,904 --> 01:27:28,394
Si seulement c'était la 42e Rue.
1370
01:27:28,572 --> 01:27:31,132
- Pourquoi ?
- Pour rentrer en métro.
1371
01:27:31,341 --> 01:27:32,535
Tais-toi.
1372
01:28:25,429 --> 01:28:28,125
Dis à Marty et à Spats
de rappliquer avec nos troupes.
1373
01:28:28,298 --> 01:28:30,129
Vous n'allez pas
vous faire passer pour eux.
1374
01:28:30,300 --> 01:28:32,962
On va essayer. File.
Bonne chance.
1375
01:28:34,705 --> 01:28:36,332
Ne nous oublie pas.
1376
01:29:04,668 --> 01:29:06,533
- Vos papiers.
- Les papiers ?
1377
01:29:06,703 --> 01:29:08,364
Pour vous identifier.
1378
01:29:20,083 --> 01:29:21,641
Bienvenue à New York.
1379
01:29:23,487 --> 01:29:25,148
Par ici.
1380
01:29:36,633 --> 01:29:38,362
Schroeder et Holzmeir.
1381
01:29:56,620 --> 01:29:57,814
Silence !
1382
01:29:59,523 --> 01:30:03,687
On a été obligés de se réunir ici
à cause de l'imprudence d'un agent.
1383
01:30:03,860 --> 01:30:08,297
On va néanmoins agir
selon nos plans.
1384
01:30:08,465 --> 01:30:11,457
Je n'insisterai jamais assez
1385
01:30:11,635 --> 01:30:13,865
sur l'importance de notre tâche
de cette nuit.
1386
01:30:14,037 --> 01:30:19,873
La réussite dépend de la précision
de chacun à effectuer sa mission.
1387
01:30:20,043 --> 01:30:23,069
Ce qu'on a fait jusqu'ici n'est
que le début de notre campagne.
1388
01:30:23,246 --> 01:30:26,977
On a fait tout le travail de sape
préparatoire.
1389
01:30:27,150 --> 01:30:30,176
Maintenant,
il faut détruire leur assurance.
1390
01:30:30,420 --> 01:30:33,753
On ne peut accomplir cela
que par une action
1391
01:30:33,924 --> 01:30:38,384
aussi téméraire et intrépide
que celle prévue pour cette nuit.
1392
01:30:38,562 --> 01:30:40,496
Nous ne devons pas échouer.
1393
01:30:44,935 --> 01:30:46,334
Maintenant...
1394
01:30:46,503 --> 01:30:48,596
Le navire va partir à 4h27.
1395
01:30:48,772 --> 01:30:52,333
De l'arsenal de Brooklyn, il va
avancer à la vitesse de 4 nuds
1396
01:30:52,509 --> 01:30:54,875
vers un détroit qui se trouve
en face de Fort Hamilton.
1397
01:30:55,045 --> 01:30:57,172
- C'est quoi, ce navire ?
- Tais-toi.
1398
01:30:57,347 --> 01:30:58,541
A cet endroit,
1399
01:30:58,715 --> 01:31:01,843
la vitesse va augmenter
de 4 à 9 nuds.
1400
01:31:02,018 --> 01:31:05,681
D'après nos plans, le navire
va atteindre le champ de mines
1401
01:31:05,856 --> 01:31:08,848
à environ 5h15.
1402
01:31:09,025 --> 01:31:10,959
- Excusez-moi.
- Oui, professeur ?
1403
01:31:11,161 --> 01:31:15,257
A 5h21 précises.
Sur la base des heures de marée.
1404
01:31:15,599 --> 01:31:17,533
Il est mathématiquement certain
1405
01:31:17,701 --> 01:31:21,398
que, sauf imprévu,
on y sera à la seconde près.
1406
01:31:21,571 --> 01:31:23,766
Merci, professeur.
Le navire va donc arriver
1407
01:31:23,940 --> 01:31:26,966
au champ de mines
à 5h21 précises.
1408
01:31:29,713 --> 01:31:32,876
Steindorff, écoutez les rapports,
je reviens.
1409
01:31:41,057 --> 01:31:42,046
Il se passe quoi ?
1410
01:31:42,225 --> 01:31:45,490
Je sais pas, mais à mon avis,
la petite est dans les parages.
1411
01:31:45,695 --> 01:31:46,423
Silence !
1412
01:31:46,630 --> 01:31:48,621
Silence, s'il vous plaît.
Lichtig !
1413
01:31:48,799 --> 01:31:49,959
Présent.
1414
01:31:50,534 --> 01:31:51,558
Votre rapport.
1415
01:31:51,735 --> 01:31:54,727
On a pris des dispositions
pour ne pas être gênés
1416
01:31:54,905 --> 01:31:57,271
par le trafic portuaire
du côté de Staten lsland.
1417
01:31:57,440 --> 01:32:00,807
On a 5 hommes aux docks,
un dans chaque voiture sur le ferry
1418
01:32:00,977 --> 01:32:03,969
et 3 marins ont été placés
à des endroits stratégiques.
1419
01:32:04,147 --> 01:32:05,341
Parfait.
1420
01:32:05,615 --> 01:32:07,082
Holzmeir !
1421
01:32:10,020 --> 01:32:11,146
Herr Holzmeir !
1422
01:32:15,525 --> 01:32:16,924
Qu'est-ce qu'on fait ?
1423
01:32:17,294 --> 01:32:20,991
Dès que ce Holzmeir commence
à parler, on s'esquive par derrière.
1424
01:32:24,968 --> 01:32:25,627
Biller.
1425
01:32:26,469 --> 01:32:28,164
Schroeder et Holzmeir sont là ?
1426
01:32:28,338 --> 01:32:30,101
Oui, ils sont arrivés.
1427
01:32:36,313 --> 01:32:37,337
Herr Holzmeir !
1428
01:32:37,514 --> 01:32:38,981
C'est toi.
1429
01:32:43,787 --> 01:32:44,685
Etes-vous Holzmeir ?
1430
01:32:45,789 --> 01:32:47,188
Vous n'aviez pas entendu ?
1431
01:32:47,357 --> 01:32:50,724
Désolé, je parlais à mon ami.
1432
01:32:50,894 --> 01:32:52,691
- Schroeder.
- Herr Schroeder.
1433
01:32:52,863 --> 01:32:54,330
Avez-vous été aux docks ?
1434
01:32:55,632 --> 01:32:58,692
Oui, bien sûr...
On nous a emmenés sur les docks.
1435
01:32:58,869 --> 01:32:59,665
Bien.
1436
01:32:59,836 --> 01:33:03,363
Schroeder et Holzmeir sont venus
de Detroit pour nous aider.
1437
01:33:05,475 --> 01:33:08,069
- Votre rapport.
- Mon rapport ?
1438
01:33:10,847 --> 01:33:14,408
Tout ce que je peux dire,
c'est que je suis heureux d'être ici
1439
01:33:14,584 --> 01:33:19,044
et de voir, nigauds... messieurs,
tout ce que vous avez fait ici.
1440
01:33:19,222 --> 01:33:22,589
C'est très révélateur,
c'est le moins qu'on puisse dire.
1441
01:33:22,792 --> 01:33:24,657
Ça me rappelle une histoire.
1442
01:33:24,828 --> 01:33:25,988
Il y a longtemps...
1443
01:33:26,162 --> 01:33:28,426
Ce n'est pas le moment.
Votre rapport.
1444
01:33:28,598 --> 01:33:30,156
Mon rapport...
1445
01:33:30,333 --> 01:33:33,268
Si ça ne vous ennuie pas,
je vais attendre Ebbing.
1446
01:33:33,436 --> 01:33:36,337
Vous ne l'avez pas entendu ?
Je le remplace.
1447
01:33:36,940 --> 01:33:38,066
Je ne vous comprends pas.
1448
01:33:38,241 --> 01:33:39,640
Pas de pitreries, votre rapport !
1449
01:33:40,443 --> 01:33:42,775
Si vous prenez ça comme ça,
d'accord.
1450
01:33:42,946 --> 01:33:45,676
A quoi faisiez-vous allusion ?
1451
01:33:45,849 --> 01:33:46,816
Approchez-vous.
1452
01:33:59,863 --> 01:34:02,229
Vous êtes
des experts en munitions, non ?
1453
01:34:02,399 --> 01:34:04,959
Oui, on en connaît un bout.
1454
01:34:05,135 --> 01:34:07,035
Vous avez examiné les mines, ce soir.
1455
01:34:07,737 --> 01:34:10,900
On y a jeté un coup d'il.
1456
01:34:11,074 --> 01:34:13,907
- Votre conclusion ?
- Ma conclusion ?
1457
01:34:15,779 --> 01:34:17,269
Montez ici.
1458
01:34:25,388 --> 01:34:27,083
Parlez fort !
1459
01:34:29,392 --> 01:34:32,418
- Ça ne va pas si bien que ça.
- C'est-à-dire ?
1460
01:34:33,430 --> 01:34:36,661
Ce sont des choses pas faciles...
1461
01:34:37,600 --> 01:34:40,865
à résoudre.
Une idée, Herr Schroeder ?
1462
01:34:41,604 --> 01:34:42,366
Moi ?
1463
01:34:47,377 --> 01:34:49,242
J'imagine ça...
1464
01:34:49,412 --> 01:34:52,438
Ah oui, le scradaban est
sur le paratut du moctus proctus !
1465
01:34:52,615 --> 01:34:56,517
Très juste, Herr Schroeder. Il est
sur le paratut du moctus proctus.
1466
01:34:56,686 --> 01:35:01,020
Mais d'après mes calculs,
si on le soutient, ça ira. Exact ?
1467
01:35:01,391 --> 01:35:05,418
Exact. L'episoutique
est sur le trabaha du trabahanus,
1468
01:35:05,595 --> 01:35:07,187
et il ne faut pas échouer !
1469
01:35:12,902 --> 01:35:15,370
Excusez-moi,
mais c'est quelque peu confus.
1470
01:35:15,538 --> 01:35:17,267
Pouvez-vous
parler plus clairement ?
1471
01:35:17,440 --> 01:35:19,670
L'arsenal de Brooklyn
est larasang todavan.
1472
01:35:19,843 --> 01:35:23,006
Apparemment, ce monsieur
ignore nos termes techniques.
1473
01:35:23,179 --> 01:35:25,204
Peu importe !
Que pensez-vous des mines ?
1474
01:35:25,415 --> 01:35:26,677
Des mines ?
1475
01:35:28,018 --> 01:35:31,317
Ah oui, les mines.
1476
01:35:31,488 --> 01:35:33,888
Que pensez-vous des mines,
Herr Schroeder ?
1477
01:35:34,057 --> 01:35:37,151
Des mines ?
Eh bien, où est le problème ?
1478
01:35:37,327 --> 01:35:39,522
- Vous ne les avez pas vérifiées ?
- Moi ?
1479
01:35:44,801 --> 01:35:47,361
Ah oui !
La canzenotta sur le passibou
1480
01:35:47,537 --> 01:35:49,300
va régulariser le poupinick
1481
01:35:49,472 --> 01:35:52,532
si le gratistan est sur l'ogar.
On va gagner !
1482
01:35:57,847 --> 01:36:00,509
Je suis certain que vous savez
ce que vous dites,
1483
01:36:00,683 --> 01:36:03,311
mais je dois vous demander
de reprendre depuis le début.
1484
01:36:03,486 --> 01:36:05,386
Très lentement, cette fois-ci.
1485
01:36:06,589 --> 01:36:08,216
Depuis le début ?
1486
01:36:09,526 --> 01:36:11,391
Il faut tout répéter.
1487
01:36:24,407 --> 01:36:28,571
Eh bien, je crois
que ça ne va pas être nécessaire.
1488
01:36:28,745 --> 01:36:32,272
On a ici tout ce qu'on cherchait.
1489
01:36:32,782 --> 01:36:36,479
Il y a, semble-t-il, un poste
de contrôle à Rockaway Point.
1490
01:36:37,020 --> 01:36:40,285
Un autre au pont
entre Brooklyn et Rockaway.
1491
01:36:40,557 --> 01:36:42,718
C'est même sûr et certain.
1492
01:36:42,892 --> 01:36:46,919
Et ici, il y a un petit problème
avec les garde-côtes.
1493
01:36:48,431 --> 01:36:53,095
Il y a un cuirassé à Brooklyn.
On veut le couler, semble-t-il.
1494
01:36:53,269 --> 01:36:55,294
Evidemment.
C'est quoi, ces absurdités ?
1495
01:36:55,505 --> 01:36:57,700
Vous parlez pour ne rien dire.
1496
01:36:57,874 --> 01:37:00,809
Je sais. Je voulais juste être sûr.
1497
01:37:01,911 --> 01:37:03,936
Avez-vous dit à la police
qu'on se réunissait ici ?
1498
01:37:04,114 --> 01:37:05,240
Vous mentez.
1499
01:37:05,415 --> 01:37:08,282
Je leur ai parlé de la réunion,
mais j'ignorais l'endroit.
1500
01:37:08,451 --> 01:37:10,316
Miller ne vous a rien dit ?
1501
01:37:10,520 --> 01:37:13,648
Un autre mensonge.
Ils complotaient contre nous.
1502
01:37:13,823 --> 01:37:15,381
- Tu ne m'as pas écoutée.
- Tais-toi.
1503
01:37:19,095 --> 01:37:20,892
Ouvrez !
1504
01:37:21,064 --> 01:37:22,827
Pas de temps à perdre !
1505
01:37:24,534 --> 01:37:27,469
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ton ami Donahue est là.
1506
01:37:27,637 --> 01:37:29,127
Comment est-il entré ?
1507
01:37:29,305 --> 01:37:31,569
Pourquoi ne pas le demander
à notre amie ?
1508
01:37:31,741 --> 01:37:34,141
Non seulement il est là,
mais il est à la tribune.
1509
01:37:34,310 --> 01:37:36,676
- Et il sait tout.
- Espèce d'imbécile.
1510
01:37:37,113 --> 01:37:40,014
A cause d'un joli visage,
tu as détruit toute ton œuvre.
1511
01:37:40,183 --> 01:37:43,277
Espèce de vieil imbécile maladroit !
1512
01:37:45,155 --> 01:37:46,452
Surveille-la.
1513
01:38:17,787 --> 01:38:19,982
C'est fermé.
Il y a un spécialiste parmi vous ?
1514
01:38:20,156 --> 01:38:21,521
On passe par derrière.
1515
01:38:29,365 --> 01:38:32,960
C'est tout ce que j'ai à dire.
1516
01:38:33,870 --> 01:38:38,136
Tout est prèt et...
si tout marche comme prévu,
1517
01:38:39,008 --> 01:38:40,305
on ne peut pas rater.
1518
01:38:40,476 --> 01:38:42,239
Merci, M. Donahue.
1519
01:38:42,412 --> 01:38:45,848
Vous m'avez causé des tas d'ennuis.
Je vais m'occuper de vous.
1520
01:38:46,182 --> 01:38:47,809
Emmenez-le en haut.
1521
01:38:48,818 --> 01:38:49,648
Lui aussi.
1522
01:38:50,653 --> 01:38:53,417
Doucement. Je suis mal fichu.
Je suis un traitement.
1523
01:38:55,558 --> 01:38:58,049
- Nous voilà, patron !
- Bravo, Barney !
1524
01:39:33,463 --> 01:39:34,623
Chante, maintenant !
1525
01:39:34,797 --> 01:39:37,391
- Quoi ?
- "Dieu bénisse l'Amérique !"
1526
01:39:42,138 --> 01:39:43,264
Bien.
1527
01:40:11,567 --> 01:40:13,831
Partons vite.
Quelqu'un nous a donnés.
1528
01:40:14,003 --> 01:40:15,937
- C'est-à-dire ?
- Ils ont fait échouer la réunion.
1529
01:40:16,105 --> 01:40:17,504
Echouer ? Qui ça ?
1530
01:40:17,707 --> 01:40:18,639
Je vous le dis.
1531
01:40:18,808 --> 01:40:21,333
Les gens !
Ceux que vous méprisez tellement.
1532
01:40:21,544 --> 01:40:23,944
Ceux que vous croyiez diviser.
1533
01:40:24,113 --> 01:40:26,206
- Vous ne pouvez pas les vaincre.
- Ah non ?
1534
01:40:26,382 --> 01:40:28,247
Jamais. Vous êtes fini.
1535
01:40:30,186 --> 01:40:32,120
Restez là !
1536
01:40:32,455 --> 01:40:33,786
Je ne suis pas encore vaincu.
1537
01:40:34,757 --> 01:40:35,724
Pepi, suis-moi.
1538
01:40:35,892 --> 01:40:37,860
- Où vas-tu ?
- On va le faire nous-mêmes.
1539
01:40:38,027 --> 01:40:40,154
Quoi, nous deux ?
1540
01:40:41,064 --> 01:40:42,554
C'est idiot.
1541
01:40:45,134 --> 01:40:46,761
Je ne viens pas.
1542
01:40:47,637 --> 01:40:48,365
Quoi ?
1543
01:40:48,538 --> 01:40:50,972
Je ne viens pas.
Le suicide, très peu pour moi.
1544
01:40:54,010 --> 01:40:55,170
Salaud !
1545
01:41:06,789 --> 01:41:09,053
Leda, ça va ?
1546
01:41:09,926 --> 01:41:13,089
On les a fait fuir.
Vous n'avez plus rien à craindre.
1547
01:41:13,296 --> 01:41:14,558
Où est Ebbing ?
1548
01:41:16,399 --> 01:41:19,061
Je ne sais pas.
Il était là il y a peu.
1549
01:41:19,235 --> 01:41:20,827
Je vais vous le dire.
1550
01:41:21,404 --> 01:41:23,565
Vous le trouverez sur les docks.
1551
01:41:23,740 --> 01:41:25,537
Merci pour le tuyau.
Je vous revaudrai ça.
1552
01:41:25,708 --> 01:41:28,336
Patron, tout va bien ?
1553
01:41:28,511 --> 01:41:30,706
Emmène Leda chez moi
et livre madame aux flics.
1554
01:41:30,880 --> 01:41:31,676
Volontiers.
1555
01:41:31,848 --> 01:41:33,338
A tout à l'heure.
1556
01:42:40,950 --> 01:42:44,010
Cela vous intéresse, j'espère.
Lâchez votre arme !
1557
01:42:44,287 --> 01:42:46,255
Vous avez entendu ? Lâchez-la.
1558
01:42:47,256 --> 01:42:48,655
Les mains en l'air.
1559
01:42:50,126 --> 01:42:53,186
Pardonnez ma curiosité.
Qu'est-ce que c'est ?
1560
01:42:54,464 --> 01:42:58,195
Des explosifs puissants, M. Donahue,
1561
01:42:58,401 --> 01:42:59,766
pour votre nouveau cuirassé.
1562
01:43:00,770 --> 01:43:03,204
On dirait du Flash Gordon.
1563
01:43:03,406 --> 01:43:06,705
Vous pensez faire sauter un gros bateau
comme celui-là tout seul ?
1564
01:43:06,909 --> 01:43:08,001
Pourquoi pas ?
1565
01:43:08,177 --> 01:43:10,668
Un homme peut changer le monde
s'il a la foi.
1566
01:43:10,847 --> 01:43:13,213
- Montez dans le bateau.
- Pourquoi ?
1567
01:43:13,416 --> 01:43:17,443
Puisque vous avez eu la gentillesse
de me suivre, j'en profiterai.
1568
01:43:17,620 --> 01:43:22,683
Montez. Je pourrais vous tuer
facilement, ne me tentez pas.
1569
01:43:37,139 --> 01:43:41,633
Vous allez voir quel genre d'hommes
l'Ordre Nouveau façonne.
1570
01:43:43,079 --> 01:43:44,478
Démarrez.
1571
01:43:51,521 --> 01:43:54,854
Vous pensez que je vais jeter
ce canoë contre un cuirassé ?
1572
01:43:55,024 --> 01:43:58,187
Au moindre faux pas, je vous tue
et je prends les commandes.
1573
01:43:58,394 --> 01:43:59,884
Alors, faites ce que je dis.
1574
01:44:00,229 --> 01:44:03,721
Ce n'est pas du papier, ces bateaux.
Vos machins vont suffire ?
1575
01:44:03,900 --> 01:44:07,859
Même vos cuirassés revêtus d'acier
ne peuvent résister à ces explosifs.
1576
01:44:08,037 --> 01:44:10,699
On va jeter ces trucs
par-dessus bord et partir ?
1577
01:44:10,873 --> 01:44:13,341
- On n'aura pas le temps.
- C'est-à-dire ?
1578
01:44:13,509 --> 01:44:15,704
On va percuter le bateau
et le faire exploser.
1579
01:44:16,712 --> 01:44:17,701
Oui, M. Donahue.
1580
01:44:17,880 --> 01:44:20,940
Dans quelques minutes, vous,
Hansel et moi serons morts.
1581
01:44:21,117 --> 01:44:22,175
Vous craignez la mort ?
1582
01:44:22,351 --> 01:44:25,184
Non, mais je détesterais
éclater en mille morceaux.
1583
01:44:26,422 --> 01:44:27,252
Le voilà.
1584
01:44:37,300 --> 01:44:39,029
Visez le milieu du bateau.
1585
01:44:40,536 --> 01:44:41,366
Plus vite !
1586
01:44:41,537 --> 01:44:42,936
Pardon, mais vous êtes barjo.
1587
01:44:43,105 --> 01:44:43,867
Idiot.
1588
01:44:44,040 --> 01:44:46,804
Notre destin, c'est la conquète,
on ne peut pas nous arrêter.
1589
01:44:48,110 --> 01:44:49,600
Plus vite, plus vite !
1590
01:44:53,215 --> 01:44:54,204
Plus vite !
1591
01:45:08,230 --> 01:45:10,460
Oui, monsieur le maire.
1592
01:45:10,633 --> 01:45:13,124
Donahue est dans mon bureau.
Il va bien.
1593
01:45:13,302 --> 01:45:16,760
Le hors-bord a heurté une péniche
et l'a réduite en bouillie.
1594
01:45:16,939 --> 01:45:20,568
Oui, monsieur, absolument.
Tout ce que vous voulez.
1595
01:45:20,743 --> 01:45:23,234
Vous avez raison,
c'est ce que je dis toujours.
1596
01:45:23,412 --> 01:45:27,143
Il faut se réveiller.
Oui, monsieur, je vais lui dire.
1597
01:45:28,050 --> 01:45:30,245
- Alors, Forbes ?
- Et le procureur ? Que dit-il ?
1598
01:45:30,419 --> 01:45:32,910
Du calme, les gars, du calme.
1599
01:45:33,089 --> 01:45:35,250
Allons, allons, ça suffit !
1600
01:45:35,424 --> 01:45:36,982
Un message pour vous,
M. Donahue.
1601
01:45:37,159 --> 01:45:38,592
Allez, lâchez le paquet.
1602
01:45:38,761 --> 01:45:41,958
Le procureur abandonne les charges
contre votre amie et vous.
1603
01:45:42,131 --> 01:45:44,122
Le chef dit que vous êtes libre.
1604
01:45:44,300 --> 01:45:48,669
Le maire vous recevra dès qu'il aura
retrouvé son casque de pompier.
1605
01:45:48,838 --> 01:45:50,135
Ça alors !
1606
01:45:50,306 --> 01:45:51,933
Vous êtes notre héros national.
1607
01:45:52,108 --> 01:45:55,271
- C'est quoi, vos projets ?
- Vous allez travailler pour le FBI ?
1608
01:45:55,444 --> 01:45:56,206
En fait...
1609
01:45:56,379 --> 01:45:57,710
Votre avis, Mlle Hamilton ?
1610
01:45:57,880 --> 01:45:59,438
Oui, dites-nous.
1611
01:45:59,615 --> 01:46:04,678
Je suis comme une princesse
arrachée au dragon par un chevalier.
1612
01:46:04,854 --> 01:46:07,345
C'est vous, Gloves.
C'est vous, le chevalier.
1613
01:46:07,957 --> 01:46:09,185
Un instant...
1614
01:46:09,358 --> 01:46:12,885
Celui qui imprime ça
peut s'attendre à des ennuis.
1615
01:46:13,095 --> 01:46:14,153
Continuez.
1616
01:46:14,463 --> 01:46:18,456
Il était temps que quelqu'un
envoie l'Axe dans les choux.
1617
01:46:18,634 --> 01:46:21,125
Elle veut dire qu'il était temps
1618
01:46:21,303 --> 01:46:24,329
de remettre ces choux-là
dans leur Axe.
1619
01:46:24,507 --> 01:46:26,168
- A tout à l'heure, chef.
- Amusant.
1620
01:46:26,909 --> 01:46:29,571
Mon petit, tu vas bien ?
1621
01:46:29,745 --> 01:46:30,803
Bien sûr.
1622
01:46:30,980 --> 01:46:33,175
- Il y a une nouvelle terrible.
- Quoi encore ?
1623
01:46:33,349 --> 01:46:34,976
Le laitier a dû disparaître.
1624
01:46:35,151 --> 01:46:36,482
- Vous le saviez ?
- Tu vois ?
1625
01:46:36,652 --> 01:46:39,849
Il n'est pas rentré hier soir,
je crains le pire.
1626
01:46:40,022 --> 01:46:41,649
Pourquoi tu crois ça ?
1627
01:46:41,824 --> 01:46:45,885
- Quand j'ai une intuition...
- Vous avez une intuition.