Tu t'en sors bien.
- Sers-toi un verre. - Compte sur moi.
Je vais me servir un verre.
Concentre-toi, Peg.
Regarde-moi.
Qu'est-ce qu'on voit ?
- J'essaie de me concentrer. - N'en fais pas trop.
Les pampilles te gênent, il faut que tu les enlèves.
Enlève le haut.
C'est bon, ça tient.
Concentre-toi.
C'est pas juste, Peg l'a poussée.
- C'est de la triche. - Ça se fête avec une cigarette.
C'était pas ma faute.
- C'est mon verre. - Elle l'a fait tomber.
Je peux gagner. Elle m'a déséquilibrée.
Je sais que tu peux gagner.
- J'ai taché ma robe. - J'y suis pour rien.
Ne me brûle pas les cheveux.
Dean, utilise le cendrier. Le tapis sera impossible à ravoir.
Ta femme est soûle. Elle raconte n'importe quoi.
Elle est enceinte.
Il lui faut un autre verre.
Elle doit penser au bébé !
Excuse-moi.
Excuse-moi. Ça vient avec la promotion ?
- Regarde-moi ça. - Oui.
Frank me l'a remise, il a la même.
- Quelle humilité ! - Regarde-le !
Prosterne-toi.
Enlève-la pour dormir.
Je rêve. Ça dégouline d'amour.
Chéri, tu vas m'embrasser ?
C'est l'heure des petits cocktails !
Les petits cocktails !
Un pour toi, un pour toi...
- Le reste, c'est pour moi. - Pour toi.
Bois-les tous.
Tu bois comme une pochtronne et tu ressembles à une pin-up.
On va faire un tour ?
Je vais tomber de la voiture !
À ton tour de conduire.
Prends le volant !
Je suis pas prête.
J'ai assez conduit comme ça.
Tu fais des progrès.
Oui, je sens que je m'améliore.
Tu fais des progrès.
Ramène-moi à la maison, Alice.
Et si tu es aveugle ? Vas-y, conduis.
Tu t'en sors bien !
Redresse.
Bravo.
Bunny a dit qu'elle voulait jouer.
Elle n'avait jamais joué au tennis.
Elle tenait à la fois son cocktail et sa raquette.
Elle n'a pas renversé une goutte.
C'était...
le truc le plus sexy que j'aie jamais vu.
Je voudrais te voir en jupe de tennis.
Tu crois que Frank a vraiment un court chez lui ?
On va vite le savoir.
Chéri,
dis-moi
combien il y aura d'invités à cette fête.
Combien je prévois de rillettes de thon ?
- Quoi ? - Frank n'aime pas le thon.
- Quoi ? - Il n'aime pas ça.
Tu es sérieux ?
Il fallait me prévenir. C'est ma pièce maîtresse.
Pas la pièce maîtresse !
- Arrête. - C'était un forage ?
C'était une explosion ?
- Arrête. - Ce sont les éléments du progrès ?
Dis-le-moi. Je sais tenir ma langue.
Je suis en retard.
Tu ne peux pas partir.
- Pourquoi ? - Tu ne te sens pas bien.
Je ne t'ai pas dit, mais tu es malade.
Le seul remède, c'est de passer la journée à la maison.
Je m'occuperai de toi, je cuisinerai...
Attends, Jack !
Travaille bien.
Projet Victory, 987e jour.
Niveau de sécurité : jaune.
Tous les employés sont en route pour le QG.
Tous les résidents sont en sécurité.
Profitez de cette belle journée, mesdames.
À suivre, l'émission de Frank.
Peter m'a fait promettre de ne rien dire,
mais ils construisent derrière chez nous.
On sera plus près de la ville.
C'est vrai ?
En quoi ça vous rapproche ?
On ne sera pas les plus éloignés.
Bonjour, mesdames.
Bonjour, Shelley.
J'ai une excellente nouvelle. Le projet Victory
a engagé un nouvel employé, Bill Johnson.
J'ai invité sa femme à se joindre à nous.
Veuillez accueillir chaleureusement Violet Johnson.
Bienvenue, Violet.
Commençons. Première position.
N'oubliez pas, mesdames,
de la maîtrise naît la beauté.
De la symétrie naît la grâce.
Nous évoluons à l'unisson.
Rentre le ventre.
Relève le menton.
Voilà.
Évidemment que Margaret a raté le cours.
Le Dr Collins était chez eux.
Et Ted garde son emploi ?
Enlève ça de son cou, Fred !
Le pauvre.
J'ai rencontré la nouvelle.
Violet. Elle est comment ?
On dirait un faon, magnifique et effarouché.
Le mari est un gros nigaud.
Jack ferait bien de recruter quelqu'un.
Jack va bientôt être promu.
- J'espère. - Vous allez nous suivre de près.
- Tu as prévu quoi ? - Mes œufs mimosa.
Alors Jack va passer PDG.
Tiens-moi ça.
Ça suffit. J'appelle le père Noël.
Pas le choix.
Je dois l'appeler. Il m'a donné son numéro exprès.
Je dois l'appeler si vous n'êtes pas sages. Je l'appelle.
- Donne-moi ça. - Mais on a arrêté.
Ce qui compte,
c'est la façon dont on réagit.
Je suis sûr que vous prouverez à quiconque
a jamais douté de vous
que vous êtes digne de la vie
dont vous rêvez.
À demain.
Merde.
On choisit de rester.
Ça a été, ta journée ?
Elle va en s'améliorant.
J'ai fait un rôti.
- Quoi d'autre ? - De la purée.
- Quoi d'autre ? - Des haricots verts.
Quoi d'autre ?
Des tomates farcies.
Quoi d'autre ?
C'est très...
dénudé.
Et si tu allais trouver ton frère ?
Arrête de fredonner cette chanson. C'est quoi ?
J'espérais que tu le saurais. Elle m'obsède depuis des jours.
Ça doit venir de tes enfants.
Je n'ai pas d'enfants.
Elle est incorrigible.
On ne veut pas d'enfants. On s'amuse.
J'habite à côté. Si tu savais ce que j'entends !
C'est une lune de miel sans fin.
Jack et Alice se suffisent à eux-mêmes.
On ne veut pas d'enfants.
- Les enfants de Bunny m'adorent. - C'est insupportable.
Trois, c'est parfait.
Bill en veut quatre.
Au-delà du premier, peu importe.
Combien de bébés pour Violet ?
Au moins sept.
ACCÈS RÉSERVÉ AUX EMPLOYÉS
QG DU PROJET VICTORY
Tu étais où ? Tu m'as forcée à esquiver les gens.
Cette maison est incroyable.
On tiendrait à dix dans la baignoire.
Sûrement. Bonjour.
Désirez-vous un cocktail ?
- Avec plaisir. - Oui, absolument.
Au revoir.
Merci.
- Ils me font peur. - Ils sont glaçants.
- On dirait des vampires. - Ils sont toujours assortis ?
Le petit animal fait une excellente margarita.
Voyage de noces à Sea Island.
- Quoi ? - Nous aussi.
- Vraiment ? - Tu as testé Dominick's ?
J'avais un peu le trac.
Il faut prendre ses marques.
Le démarrage est un peu dur,
mais on s'y fait vite.
En tout cas, je suis ravi d'être là.
Ça ne se voit pas.
Je ne suis pas en forme depuis qu'on est arrivés.
Sûrement le décalage horaire.
Tout me paraît un peu flou.
C'est l'air sec. On s'habitue.
C'est ce que dit le médecin.
C'était gentil à lui de passer me voir.
Et si on faisait du shopping ?
Je suis dans un autre service.
Un service moins bon et moins important.
Je n'ai pas beaucoup parlé avec Frank.
Frank n'a rien à te dire.
Pardon, je...
N'oublie pas qu'il est brillant, d'un génie sans limites.
Tu as de la chance de le connaître et de te trouver chez lui.
Je me suis emballé, pardon.
Je me suis emballé.
Les amis, allons-y.
- Par là ? - Oui, passe devant.
Approchez, tout le monde.
Nous recevons rarement des couples chez nous.
Mais cette fois-ci, nous étions impatients
de fêter l'arrivée de nos nouveaux résidents.
Bill, Violet,
je suis ravie de vous voir bénéficier des enseignements de mon mari,
rejoindre la mission
et intégrer notre famille.
Frank a bâti quelque chose
de véritablement unique.
Ce qu'il a créé ici,
c'est un mode de vie.
Une vie meilleure.
Nous sommes unis...
Qu'est-ce qu'on fait là ?
On ne devrait pas être là.
Bon...
Margaret et Ted traversent une mauvaise passe.
La question de Margaret
est juste, c'est la bonne question à poser.
Qu'est-ce qu'on fout là ?
Pourquoi vivre ici, alors que ce paysage semble
si stérile, si rude,
si poussiéreux et...
sans valeur ?
Pourquoi rester ?
Pourquoi ne pas retourner au statu quo ?
Retourner où on devrait être ?
Non, je choisis...
Nous choisissons
de camper sur nos positions.
Pas vrai ? De voir les choses en face.
D'aller toujours plus loin.
De puiser
dans cette réserve pure
et infinie
de potentiel.
C'est un joyau
d'une valeur inestimable et inimaginable.
Il est facile de se laisser distraire par les apparences.
Il est bien plus difficile et plus courageux
de partir en quête du possible.
Dean,
quel est l'ennemi du progrès ?
- Le chaos. - Oui.
Quel vilain mot !
Le chaos.
C'est un adversaire sans pitié, le chaos.
L'énergie se perd, l'innovation est empêchée,
l'espoir est étouffé, le génie est masqué.
Je vois le génie en chacun de vous.
Je sais qui vous êtes.
- Que fait-on ? - On change le monde.
- Que fait-on ? - On change le monde !
Exactement.
Vous voir ici, c'est une autre raison de rester.
Nous étions tous de nouveaux visages, des inconnus, et aujourd'hui,
nous formons une famille.
Avec le Dr Collins, qui a bâti cette communauté avec moi.
Merci, Dr Collins, pour votre vision.
Avec des aventuriers comme Bill,
notre nouvel explorateur.
Ce courageux Robinson Crusoé
qui a choisi de rejoindre l'aventure.
Bill, merci d'être notre partenaire.
Et merci, Violet,
d'être sa partenaire.
Il n'y arriverait pas sans toi.
De vous, chères épouses,
nous attendons beaucoup.
Nous attendons du courage, une épaule pour pleurer,
de bons petits plats, une maison bien tenue
et la discrétion avant tout.
Et ça...
c'est très difficile.
Tu es mon roc.
Je ne serais pas là sans toi.
Merci.
Vous pouvez y aller.
Jack ?
Ils me cachent ici.
Laisse-nous un instant. Ça va aller.
Ça ne va pas.
Rien ne va.
Elle a besoin de dormir.
Je ne dors pas.
Je fais des cauchemars.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi cette cravate ?
J'aime tes cravates.
Il y a plein de monde dehors, Jack.
Il y a plein de monde dehors.
Épate-le lors d'un double.
Avec ce look, à toi l'avantage.
Oui ! Mettez-la sur le compte de Dean.
Je n'en reviens pas qu'on puisse payer comme ça.
Oui, mais Victory a d'autres avantages.
Pas besoin de vérifier la météo ni de conduire.
- J'aime conduire. - Non.
Tu aimes que Jack t'apprenne, ça t'excite.
Revenons-en aux invités. Cathy et Bob étaient là ?
- Je crois. - Vraiment ?
Ça semble assez improbable,
comme liste d'invités.
Peu importe l'ancienneté, qu'on soit apprécié ou non...
Plouf ! Qui veut plonger dans l'été ?
- Moi ! - C'est affreux.
- Margaret s'est illustrée. - C'était fou.
- Elle a jeté son verre ? - Non.
Elle n'a pas fait ça.
Elle était contrariée.
C'était humiliant. Ted risque sa place.
Si Peter se fait virer, je me suicide.
Vraiment. Je ne déménagerai pas.
Elle est dans une mauvaise passe, c'est tout.
La faute à qui ?
Je sais, mais je la plains quand même.
C'était un accident horrible.
Un accident ?
Arrête, Bunny.
Je voulais épargner ton amie.
On était amies quand elle était normale,
mais elle a perdu la tête.
Elle a emmené son fils dans le désert.
- Elle a cru voir quelque chose. - Elle a halluciné.
On n'est pas exactement sûres
de ce qui s'est passé.
Elle savait que c'était dangereux, on le sait tous.
Ils ne demandent qu'une chose : qu'on reste ici, en sécurité.
Mais elle a traîné ce petit garçon au milieu de nulle part.
Ils ne veulent pas qu'on aille là-bas, il y a forcément une raison.
- Mais ils l'ont trouvée. - Seule.
Ils n'ont pas retrouvé son fils.
Je savais seulement qu'il était mort.
Elle prétend qu'ils l'ont emmené pour la punir.
Ils aiment faire du bruit. Au moins, ils travaillent.
Qu'est-ce qu'ils font vraiment, vous croyez ?
- Comment ça ? - Il y a la version officielle.
Ils développent des éléments de progrès, mais...
Parfois, Peter laisse entendre
qu'ils fabriquent des armes.
Qu'ils travaillent sous terre...
Peg !
Pardon.
On est tous là car on croit en la mission.
Nous aussi, on a un travail
et il est tout aussi essentiel.
On les soutient, on prend soin d'eux.
Sans ça, ils ne changeraient pas le monde.
On pense trop aux sacrifices qu'on fait quand on poursuit ses rêves.
Mais pensez aux sacrifices qu'on fait quand on reste immobiles,
quand on renonce à ce qui nous est dû, quand on abandonne,
quand on ne vit qu'à moitié.
Pour faire des sacrifices, il faut avoir la foi.
Il faut se dire qu'on supportera la souffrance et l'effort
car la récompense nous attend
de l'autre côté.
C'est effrayant de faire un sacrifice.
Mais on sacrifie davantage
quand c'est la peur qui domine.
À demain.
- Pas de shopping, aujourd'hui ? - Pardon ?
Vous ne faites pas de shopping ?
Non.
On arrive au bout de la ligne, je vais faire demi-tour.
J'avais juste envie d'une balade.
J'avais besoin de sortir.
De m'aérer un peu.
Monsieur ?
Vous voyez ça ?
Ça va, mademoiselle ?
Vous voyez l'avion ?
- Je ne comprends pas. - Il y a un avion.
C'est pas vrai ! Arrêtez-vous !
L'avion s'est écrasé !
Vous êtes sûre ?
Oui. Il faut aller voir.
Je vais vous guider.
Aller voir ? Non, je ne vais pas par là.
Quoi ?
Je ne vais pas par là.
On doit rester ici, en sécurité.
Je ne peux pas y aller seule.
Ce n'est pas mon itinéraire. Je ne peux pas.
Et s'ils ont besoin d'aide ?
Je rêve !
Vous êtes pas bien.
MATIÈRES DANGEREUSES ACCÈS RÉSERVÉ
Il y a quelqu'un ?
J'ai besoin d'aide. Il y a eu un accident.
Un avion s'est écrasé.
Il y a quelqu'un ?
Nous pouvons oublier.
Nous pouvons oublier ce que la société
nous a appris à ressentir.
Nous pouvons oublier
le chaos qui règne sous couvert d'égalité.
Nous pouvons accepter ce que nous savons être vrai :
nous avons besoin d'ordre.
Laissez votre esprit glisser dans ce monde,
dans cette vérité.
Laissez-vous glisser plus loin,
là où les choses sont comme elles devraient être.
Alice.
Jack ?
Tu es réveillée.
Je n'ai pas encore mis la table.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je te prépare à dîner.
Il devait y avoir cinq plats,
mais malheureusement, on est passé à trois.
Ne regarde pas.
Ce plat n'est plus au menu.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai forcé sur le sel.
Tu es rentré il y a longtemps ?
Il y a quelques heures.
Ne regarde pas ça.
Je fais le rôti
que tu avais fait pour mon anniversaire.
Mais avec quelques changements.
J'étais là à ton retour ?
Oui. Tu dormais dans la chambre.
Il faut des carottes ?
Comment je suis rentrée ?
En autobus, sûrement.
Il est venu me chercher ?
De quoi tu parles ?
Je suis descendue du bus. Un avion s'est écrasé.
J'aurais entendu parler d'un accident.
- Non. Je l'ai vu. - Ça fait du bruit.
- Ça se remarque. - J'ai marché et...
Ça va ?
- Je ne sais pas. - Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai fait un rêve très étrange.
Un rêve très étrange.
Je suis désolé.
Tu sais ce que ça me fait ?
Quoi ?
Ça me donne faim.
- Tu veux de la carotte ? - Oui.
Alice, j'ai un aveu à te faire.
Je crois qu'il y a un problème avec la purée.
Il faut d'abord cuire les pommes de terre.
Je savais bien qu'il manquait une étape.
Je m'en occupe.
Non.
- Je peux... - Sers-nous à boire et détends-toi.
Je suis aux fourneaux, ce soir.
Tu m'aimes ?
Par-dessus tout.
Je fais cuire les pommes de terre
Oui,
certains profiteront toujours du statu quo
et ils s'en prendront à nous.
Ils s'en prennent déjà à nous.
Je suis prêt à tout sacrifier pour vous.
Je donnerai tout ce que j'ai
pour créer un monde meilleur pour nous tous,
mais je ne peux vous protéger
que si vous êtes loyaux.
Quand vous faites une promesse, est-ce que vous la tenez ?
Votre parole vous engage-t-elle ? Votre parole est-elle sincère ?
A-t-elle valeur de contrat ?
À demain.
Tu y es allée.
Tu as vu.
Margaret ?
Tu as vu.
Ils mentent à tout le monde.
Je ne peux pas te parler.
Personne ne pose de questions.
On ne peut pas rester là, Alice.
Je ne suis pas folle.
Tu es ridicule, arrête.
Alice, tu me connais...
Margaret ?
Lâchez-moi !
Margaret !
Lâchez-moi !
Tu ne comprends pas.
J'étais là, j'ai tout vu.
- Je suis fatigué. - Elle est tombée.
J'ai voulu l'aider, mais ils m'ont emmenée de force.
- Pourquoi ? - Il faut que tu arrêtes.
C'est impossible qu'elle aille bien.
Je ne sais pas quoi te dire.
Ted est avec elle à l'hôpital.
Il a parlé de points de suture.
Elle a glissé en faisant les vitres.
- Non. Elle s'est tranché la gorge. - Tu vas mal.
- Non ! - Ça n'allait pas.
Elle est tombée et tu t'es fait des idées.
Elle s'est tranché la gorge.
C'est fou.
Je l'ai vue faire. Il y avait du sang partout.
Ça se recoud pas, ça !
Ne te mets pas dans tous tes états.
C'était mon amie.
Elle m'a demandé de l'aide.
Je l'ai ignorée.
C'est arrivé juste après.
J'ai l'impression que c'est ma faute.
Non, c'était un accident.
Non.
Elle a dit qu'ils s'attaqueraient à elle parce qu'elle savait.
- Pourquoi ils mentent ? - Arrête.
Qu'est-ce qu'ils cachent ?
- Reconnais que c'est étrange. - Arrête !
Ça ne colle pas.
Qu'est-ce que vous faites au projet Victory ?
Tu sais ce que je fais. Je suis ingénieur technique.
Je sais.
Mais qu'est-ce qu'ils font ?
S'il te plaît,
explique-moi.
Ne me demande pas ça.
Le développement d'éléments de progrès ?
- Je ne peux pas en parler. - C'est quoi ?
- Je ne peux pas en parler. - Dis-moi.
Tu sais ce que ça veut dire ?
- Que fait Frank ? - C'est top secret.
On ne peut même pas en parler
avec les autres services.
Et si Margaret avait raison ?
Arrête, Alice.
- Et si c'était dangereux ? - Arrête !
Je participe à quelque chose de grand.
La mission de Frank est importante.
Oui, mais tu ne m'écoutes pas.
Tout le monde n'a pas notre chance.
Si tu continues, tu vas nous mettre en danger.
Tu as peur d'être rétrogradé ? Vraiment ?
Cette vie.
Notre vie ensemble, Alice.
Tout ça.
On peut tout perdre.
S'il te plaît,
ressaisis-toi.
S'il te plaît.
Putain.
Victory est un endroit sûr et bien protégé.
C'est le lieu rêvé
pour élever votre famille,
pour vous détendre entre amis
ou pour admirer le paysage
dans ce paradis baigné de soleil.
Mais la meilleure vue est peut-être à la piscine.
Ici, vous pourrez mener la vie
que vous méritez. On peut tous mener la vie...
Si je pouvais dire un mot à Frank, ce serait merci.
Je ne pensais pas trouver un tel bonheur.
Franchement,
je ne me rappelle plus ma vie d'avant.
Frank nous a fait un cadeau inespéré.
Nous avons de la chance d'être ici.
- Il y a un virus qui circule ? - Non.
C'est un cas ordinaire d'épuisement.
Vous êtes tendue ces derniers temps ?
Elle a vu la femme de Ted tomber.
C'est peut-être le choc.
C'était une sacrée chute.
Elle était gênée.
Ce n'était pas une chute.
Elle s'est tranché la gorge.
Un traumatisme peut engendrer des souvenirs déformés
et des cauchemars.
Je peux prescrire des cachets.
Je ne pense vraiment pas
en avoir besoin.
C'est par précaution.
Mes patients réagissent bien
aux cachets.
Ils vous aideront à vous détendre.
C'est inutile.
Ce n'est pas le problème.
On s'en sortira seuls.
Je garde l'ordonnance, alors.
Qu'est-ce que vous avez fait à Margaret ?
Pardon ?
La femme de Ted.
Pardon, je suis...
Je n'arrive toujours pas
à comprendre comment elle a pu se remettre.
Vous n'aimeriez pas que je divulgue votre traitement,
si ?
Ça ne me gênerait pas.
J'aimerais vraiment savoir comment vous avez fait
pour la soigner.
Nous traitons les problèmes psychiques et physiques.
Margaret était concernée par les deux.
Physiquement, elle allait bien,
mais pas psychologiquement.
Elle était malade. Elle faisait des crises.
Elle était paranoïaque.
Ted ne pouvait plus faire son travail.
Il a donc dû quitter le projet Victory.
Elle a besoin de soins considérables.
Pas comme vous.
On n'en est pas là.
La situation n'a rien à voir.
On dit quoi par chez vous ?
Gardez votre calme et continuez.
Jack, vous me suivez ?
Bien sûr.
N'oubliez pas.
- Je suis toujours disponible. - Merci.
Merci beaucoup.
Vous connaissez notre position.
Vous avez oublié ça.
Un jour, j'oublierai ma tête.
Jack, vous ne retournez pas travailler ?
Si, bien sûr.
À ce soir.
C'est pas...
EXAMEN MÉDICAL LA PATIENTE A REFUSÉ LES SOINS
J'inviterai Shelley à danser si l'occasion se présente.
Tu es encore dans ton bain ?
On va être en retard.
C'est la robe que je t'ai choisie.
Je l'ai prise la semaine dernière.
Je te voyais parfaitement dedans.
Merci.
Tu es magnifique.
Je crois qu'on devrait faire quelque chose de fou.
Faisons un bébé.
Quoi ?
Pas à la seconde.
Je t'aime.
Je veux tout de toi.
J'aimerais même un mini toi.
Je pense qu'on s'amuserait beaucoup.
Réfléchis-y, d'accord ?
La soirée va être géniale. Tu seras superbe.
Bonsoir. On vous attendait.
Pardon pour le retard.
Vous êtes à la meilleure table.
Vous vous disputez encore ?
Ça n'arrête jamais.
On dirait une poupée. Tourne.
Allez, allez !
Vide ton verre.
Mes petits fauteurs de troubles sont là.
Et on vous laisse partager une table ?
C'est mieux comme ça pour l'assurance.
Comment te sens-tu, Alice ?
Ça va. Je vais bien.
C'est très beau. Merci de nous avoir invités.
Ne cassez pas de verres ou je sévis.
Ne dis pas ça ou on va en casser exprès.
Je rêve ou mon mari sait faire la fête ?
Il fait tant pour nous.
On ne le remerciera jamais assez.
Mais j'ai tenté de lui préparer une surprise.
Elle est pour vous aussi.
J'espère qu'elle va vous plaire.
Tu y es allée.
Tu as vu.
Elle faisait des crises.
Elle était paranoïaque.
Je m'incline devant vous.
Applaudissez bien fort !
Ça vous a plu ?
Et vous, ça vous a plu ?
Alors levez-vous, allez !
Comment vas-tu, ma belle ?
Voilà, j'aime mieux ça. Quand on trime, on doit faire la fête.
Pas vrai, Jack ?
- Jack, je veux rentrer. - Quoi ?
Je veux rentrer.
Envoie, Tim !
Voilà !
Génial ! Applaudissez-les.
Il faut qu'on parte tout de suite.
Calme-toi, tout va bien.
On organise ce qu'il y a de mieux pour Victory.
Bon, asseyez-vous.
Passer après ce numéro, ça ne va pas être facile.
Je dois vous avouer...
que j'avais prévu
une petite surprise, moi aussi.
Je sais.
Jack Chambers.
Si tu veux bien me rejoindre.
S'il te plaît, je veux rentrer. Il faut partir.
Applaudissez-le. Il a besoin d'encouragements.
On l'applaudit.
On l'accueille à la mode Victory.
Jack Chambers !
C'est ma soirée préférée de l'année.
J'aime vous voir tous réunis.
J'aime voir combien on a tous progressé.
Peu d'entre nous...
Peu d'entre nous ont progressé
aussi spectaculairement
que ce jeune homme.
J'ai bien étudié la question, croyez-moi.
C'est peu ordinaire, c'est certain.
Mais vous savez quoi ? Cet homme est extraordinaire.
Cet homme
force mon admiration.
Jack Chambers, j'ai l'honneur...
de t'inviter à rejoindre
le comité consultatif.
Es-tu l'homme que tu prétends être ?
Elle te va bien.
Merci pour ta loyauté.
De grandes choses nous attendent.
Formidable, non ?
Vous voulez le voir danser ?
Regardez-le danser !
Allez !
Mais quel talent !
Ne dis pas ça. Tu retrouveras du boulot.
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Extraordinaire !
Tout va bien.
- Ça va. - Bunny, il faut qu'on parte.
Tout de suite.
- Il faut partir. - Tout va bien.
Ça va aller. Raconte-moi.
Épatant, non ?
Vous le regardez danser ?
Margaret avait raison.
Elle posait des questions
qu'ils ne veulent pas qu'on pose,
alors ils l'ont fait taire.
Elle n'a pas glissé, ce n'était pas un accident.
J'ai tout vu. Je l'ai vue tomber.
Ils mentent sur toute la ligne.
Danse, Jack !
On va le faire tournoyer.
J'y suis allée.
- Et j'ai vu... - Tu es allée où ?
Voilà !
Ça ne vous donne pas la foi ?
Redresse-toi !
Salue ton public !
Salue ton public, tu l'as mérité.
Quand je l'ai touchée, j'ai vu quelque chose.
J'ai des souvenirs qui me reviennent.
J'entends la voix de Frank. Il est dans ma tête.
Nous ne fêtons pas seulement notre liberté
face aux règles arbitraires de la société.
Nous fêtons la libération d'un potentiel !
Nous nous rappelons qui nous sommes.
Je peux te montrer ? Viens avec moi.
Ils sont occupés. On prend la voiture...
Arrête, arrête !
Tu as perdu la tête ?
Quoi ?
Tu es allée au QG.
- J'ai vu un avion s'écraser. - C'est notre seul interdit.
Tu sais que c'est dangereux.
Nous ne reculerons pas.
Nous allons de l'avant !
Nous avançons !
- Tu as volé son dossier ? - Il a menti !
Reprends-toi, Alice.
Tu te comportes comme une enfant.
Ton mari vit la soirée la plus importante de sa vie.
On fête sa réussite et toi,
tu veux tout gâcher !
On croirait entendre Margaret.
- À qui appartient ce monde ? - À nous !
À qui appartient ce monde ?
À nous !
À qui appartient ce monde ? À nous !
C'est l'opération Extraction.
C'est un niveau d'habilitation élevé.
Je vais diriger le service.
C'est une sacrée marque de confiance.
Bienvenue !
Ça alors.
Elles sont magnifiques. Entrez.
Entrez.
- On est en retard ? - On arrive en même temps.
Regardez-moi ces plateaux !
- Ça me plaît, comme style. - Tu aimes ?
- Oui, la déco... - Tant mieux.
Dis-moi, il vient vraiment ?
Tiens. Oui, je crois.
Tu as convaincu Frank de venir ?
C'est pas moi, c'est Alice.
C'est la promotion, c'est ça ?
Tout vient du catalogue, ici ?
On s'en fiche. Montre la chevalière.
On est arrivées avant Bunny ?
Elle ne vient pas.
Tu vois ?
Excusez-moi.
Heureusement que tu sais danser, vu ta tête.
Ils sont là !
Et voilà ! J'avais dit à Peg
qu'il ne fallait pas de cravate.
Jack, mon salaud !
- J'en fais quoi ? - Garde-la.
Je savais que ce serait décontracté.
- Mets-la au frais. - Merci.
- Je suis fier de toi. - Merci.
Jack, tu fais un cocktail pour Shelley ?
Bien sûr.
- C'était une soirée d'enfer, hier. - Oui.
J'aimerais voir ma femme dans un verre à martini.
- Il a ri. - Non.
- Comment vas-tu ? - Moi ? Bien.
Après hier soir, très bien, même.
Oui.
Santé. Merci d'être venue.
Tu as été phénoménal hier.
Il ne parle que de toi.
Amusez-vous. Je retourne à la cuisine.
Je vais terminer.
- Je peux t'aider ? - Non.
- Tu es sûre ? - Oui, va papoter.
- J'adore cette platine. - Oui ?
J'adore. Chez moi, j'ai une console.
Tu l'as sûrement remarqué,
les amuse-gueules me permettent de m'exprimer
et de rejeter les conventions.
C'est un talent.
Tu pourras m'apprendre ?
Ça ne s'apprend pas.
On m'a rapporté une nouvelle intéressante.
Vraiment ? Quoi donc ?
La rumeur dit que vous voulez des enfants.
On verra.
On verra un petit garçon, j'espère.
C'est triste que Bunny ne t'ait pas crue.
Mais tu n'as pas cru Margaret, alors...
pourquoi quelqu'un te croirait ?
C'est incroyable ce que tu me fascines.
J'attendais quelqu'un comme toi, quelqu'un
qui représenterait un défi.
Aucun homme n'a changé l'histoire
sans qu'on le pousse à utiliser tout son potentiel.
Et tu m'y pousses.
J'espère que tu continueras.
Et pourtant, tu es là...
à préparer le repas.
Comme une gentille fille.
Vous connaissez le sexe ?
Non. J'espère que c'est un garçon.
On n'en a jamais trop.
Les filles, c'est difficile.
Merci.
Alice me dit que tu es excellent au tennis.
Ah oui ?
- Oui. - Elle exagère.
On cherche des joueurs acharnés.
Si ça te dit, appelle-moi.
J'ai entendu parler de ton revers.
Je veux bien être ton partenaire.
Sacrée pression...
Merci.
Je prends du poisson.
C'était terrifiant.
C'est un visage familier.
Ces fenêtres-là, à claires-voies,
ce sont des jalousies.
Vous le saviez ?
Vous ne savez pas pourquoi.
L'étymologie, c'est "gelosia".
Comment ça peut être notre bébé ?
Ça paraît impossible, mais c'est bien notre bébé.
Ça me le fait à chaque fois.
Violet, d'où viens-tu ?
Pardon ?
D'où viens-tu ?
De Philadelphie.
Moi aussi.
Vraiment ? Je ne savais pas.
- Je t'aime bien. - On vient presque toutes de là.
Ou de Baltimore ou de Chicago.
C'est vrai.
Je te ressers ?
L'hiver ne me manque pas.
Ça, non. Je m'épanouis au soleil, malgré mon teint.
J'adore le soleil. Et la plage.
Où allais-tu à la plage ?
J'ai lu un truc sur la plage.
C'est l'endroit le plus sale au monde.
C'est plein de germes.
- Ne parle pas de germes à table. - Mais c'est vrai.
Laisse-moi deviner. Hilton Head ?
Le cap Cod ?
La côte du New Jersey ?
On est allés en voyage de noces à Sea Island,
dans les Poconos
ou aux chutes du Niagara.
Ce sont des destinations populaires.
Et chères.
C'est très beau.
Peter, tu n'as pas fini ton anecdote.
Bill est le pire...
Pardon, Peter, je n'ai pas fini.
Violet, où as-tu rencontré Bill ?
Dans le train.
Pour Boston ?
Oui.
Tu as fait tomber ton billet, il l'a ramassé
et il te l'a tendu, c'est ça ?
C'est ça.
C'est comme ça que Margaret a connu Ted.
Peg, dis-moi.
C'est pas comme ça que Debbie a connu son mari ?
Oui, c'est bien ça.
Oui, c'est vrai. Je suis jalouse, c'est charmant.
C'est fou, comme coïncidence.
- Oui. - Il y a peu d'histoires
en réserve, ils nous racontent
ce qu'on va se rappeler.
Jusqu'à ce qu'on tente
de se souvenir des choses
qu'ils voudraient qu'on oublie.
Comme Margaret.
Non, Jack.
Ça va.
Je suis curieux de voir où elle veut en venir.
Frank nous fait subir quelque chose.
Les délires, la mémoire défaillante...
On a vu ces problèmes
chez Margaret. On sait que ça se soigne bien.
Le docteur Collins t'a prescrit
des médicaments que tu ne prends pas.
Pourquoi ?
Il nous ment. Il ment à tout le monde.
Bunny, ta meilleure amie,
s'inquiète et pense que tu as besoin d'aide.
D'où son absence, non ?
Tu ne veux pas y penser ?
Il se sert de nous tous.
Tu connais vraiment le projet Victory ?
Et toi ?
C'est pour ça que tu y es allée ?
Au quartier général ?
Quoi ?
Pardon, mais tu ne sais pas ce qu'il fait.
Tu es allée là-bas seule. Tu as enfreint la règle.
Elle a mis vos vies en danger.
J'y suis allée.
Je suis allée au QG et j'ai vu ce qu'il cache.
Il ment. Il ment à tout le monde
sur le but de Victory.
On est piégés ici.
Piégés ?
Personne ne se sent piégé, j'espère.
Violet ?
Peg ?
C'est ta psychose qui parle.
Tu perçois la confiance comme un enfermement,
mais chaque jour, tu fais confiance.
Comme nous tous.
Ce soir, tu nous as fait confiance
en nous ouvrant ta porte.
Comme moi quand tu étais dans ma chambre.
Tu t'en souviens ?
Il essaie de créer un monde.
- Dis-le au moins avec tes mots. - Il se sert de nous.
Que contient la nourriture ? Parlons de ça.
Elle vient d'où ?
Je suis désolé.
Réfléchissez-y.
- Je suis navré, Violet. - Tout vient de Victory.
C'est peu courant,
elle est malade et on va l'aider.
Croyez-moi.
Tout vient de lui.
Il veut nous contrôler.
Il a pu tout empoisonner.
Ça suffit !
On vient chez toi,
on s'assied à ta table,
et tu oses insulter et salir mon mari.
Il t'a invitée à rejoindre un projet aussi extraordinaire que lui
et tu joues les enfants gâtés
en exigeant des réponses à des questions saugrenues.
C'est ton mode de comportement.
Ce sont des jérémiades de sale gosse égoïste.
Ou bien tu cherches à te rendre intéressante ?
Tu craches sur une chance en or.
Ça me fend le cœur de voir que ta petite paranoïa misérable
pourrait détruire ce qu'on veut bâtir.
J'en ai assez de tes pleurnicheries.
Frank, chéri ?
J'attends dans la voiture.
Jack, je pense que tu as trop fait boire ta femme.
J'en attendais beaucoup plus de ta part.
Bonne chance, Alice.
Jack, il faut qu'on parle.
Tu t'es bien amusée ?
Quoi ?
Non, je ne me suis pas amusée.
Tu as planifié cette soirée pour me torpiller.
Non !
Je ne te ferais jamais ça.
Je ne te ferais jamais ça. Je t'aime.
J'essaie de nous sauver.
Tu essaies de nous sauver ?
En allant dans le désert ?
Oui, j'ai vu un avion s'écraser.
Jack, ce que j'ai dit
à table,
c'est la vérité.
Frank l'a même reconnu.
Il m'a parlé dans la cuisine.
C'est pour ça que je l'ai provoqué.
Il ne ferait jamais ça.
Vous faites tous comme si j'étais folle.
Je ne suis pas folle.
Il faut que tu m'écoutes.
Regarde-moi.
À mes yeux...
tu es...
tu es plus important que tout ça.
Tu es plus important que Victory.
Tu es plus important que Frank.
Je crois en toi.
Je ne crois pas en lui.
Je ne lui fais pas confiance.
Je ne fais pas confiance à cet endroit.
Je ne veux plus vivre ici.
Il faut qu'on parte.
On peut aller n'importe où. N'importe où.
On créera notre bulle, tous les deux, et tout ira bien.
L'endroit ne compte pas tant qu'on est ensemble.
S'il te plaît.
D'accord.
Je t'aime.
Mais il faut partir tout de suite. On ne peut pas rester.
Je t'aime. Allons-nous-en.
Je t'aime.
J'ai pris à manger au cas où on roulerait toute la nuit.
Je crois que j'ai tout emporté.
Allons-y.
Allons-y. Démarre.
Je suis désolé.
Quoi ?
Je t'aime tellement, Alice.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai tout fait pour empêcher que ça arrive.
Quoi ? Qu'est-ce que...
Il faut qu'on parte. Démarre.
Il faut partir.
Je suis désolé. Je suis désolé.
- Non, je t'en supplie. - Pardon.
- Je peux mieux faire. - Pardon.
Laisse-moi me rattraper.
S'il te plaît.
Lâchez-moi !
- Laisse-moi me rattraper. - Pardon.
Jack, s'il te plaît ! Ils me font mal.
Jack, ils me font mal !
Ils me font mal !
Putain !
Non, s'il vous plaît.
Ma chérie
Avec toi jour et nuit
Ne vois-tu pas
Que j'ai envie d'être...
Comment je vais prendre soin de toi ?
Ne dis pas ça.
Tu retrouveras du boulot. Ça ira.
Je suis désolé.
Je prendrai des gardes supplémentaires.
On a fini. Interne,
recousez-la.
Porte-aiguille.
Forceps.
Au revoir.
- Bonne soirée, Dr Warren. - Bonsoir.
Tu es en retard. Je croyais que tu rentrais à 22 h.
Oui, moi aussi.
L'opération s'est éternisée.
Je meurs de faim, j'ai pas mangé.
Pourquoi ?
J'attendais que tu me répondes.
J'ai pas mon téléphone au bloc.
Ça aurait été sympa de le savoir.
On a toujours pas d'eau chaude ?
Le plombier était pas dispo aujourd'hui.
Si je peux pas prendre de douche, je vais me coucher.
Je t'ai pas vue de la journée.
Je suis désolée, je suis crevée.
Danse avec moi.
Jack, arrête !
J'ai fait 30 heures de garde, j'ai recousu 12 patients,
j'y retourne dans 6 heures et je suis épuisée.
J'ai besoin de dormir.
Je crois qu'il faut se poser une question essentielle.
Est-ce qu'on connaît des gens véritablement heureux ?
Ou satisfaits ?
La société moderne
a étouffé notre moi authentique.
Elle nous a éloignés
de notre destin biologique.
Je vois la version de toi que tu as refoulée
et que tout le monde ignore.
Cette version,
c'est ce que tu es vraiment.
Je sais que tu es l'homme
que tu prétends être.
Voilà qui est mieux.
Bienvenue à la maison.
Regarde qui est sur pied.
Dieu merci !
C'est bon, n'alerte pas tout le quartier.
Tu m'as manqué. J'ai dû noter les ragots.
Je veux lire ça.
Tu imagines ?
Tu as une mine superbe.
Merci. Je me sens mieux.
- Je suis contente. - Moi aussi.
- Belle voiture. - Elle te plaît ?
Dean va vouloir lui faire l'amour.
Il est où ?
Il joue au golf avec Bill.
Rejoins-les.
Tu ne fais que t'occuper de moi. Va t'amuser.
Oui, vas-y.
- Elle est à moi. On va jardiner. - Quoi ?
On va regarder des plantes et boire. Je n'ai pas de jardin.
À plus tard.
Violet avait le cul collé à la chaise.
Peg était rouge, j'ai cru qu'elle allait exploser.
Peg, c'est la femme de Peter, toujours enceinte.
Oui.
Oui, bien sûr. Pardon.
J'ai les idées embrouillées depuis le traitement.
C'est rien. Ça va te revenir.
Ça alors !
Les voilà !
Je n'en reviens pas !
- Coucou ! - Tu as vu la banderole ?
C'est la plus belle banderole que j'aie jamais vue !
Vous avez pris un peintre ?
- On l'a faite. - Quoi ?
Allons la voir.
Montre-la du doigt. Vas-y.
- J'ai fait le soleil. - Le soleil ?
De la maîtrise naît la beauté.
De la symétrie naît la grâce.
Nous évoluons à l'unisson.
De la maîtrise naît la beauté.
De la symétrie naît la grâce.
Nous évoluons à l'unisson.
- Ça sent bon. - Merci.
Ça a été, ta journée ?
Je l'ai déjà oubliée.
Bien.
Tu es un peu en avance.
Il me reste...
plein de choses à finir.
Je dois te laisser
et sortir le plat du four.
Il va brûler.
On mange d'abord,
ça te donnera de l'énergie.
C'est magnifique.
Ma chérie
Avec toi jour et nuit
Ne vois-tu pas
Que j'ai envie d'être
Avec toi jour et nuit
Candidat au projet Victory numéro 426.
Nom : Jack Chambers.
Âge : 29 ans.
Groupe sanguin : O négatif.
Évaluation psychologique : correcte.
Nationalité voulue : britannique.
Épouse voulue : Alice Warren.
Relation préexistante : oui.
Vous comprenez l'importance de la discrétion ?
Oui.
Vous comprenez les conséquences de l'indiscrétion ?
Oui.
Vous savez que vous gérerez le dispositif à domicile ?
Oui.
Vous acceptez les conditions médicales à l'entrée ?
Oui.
Vous serez responsable du maintien physique de votre femme.
Je sais.
Vous devrez quitter la simulation par le QG chaque jour
et rentrer chez vous pour le nombre d'heures prévu.
Je sais.
Bienvenue dans le projet Victory.
Il y a actuellement 72 utilisateurs actifs.
Reconnexion en cours.
... sous couvert d'égalité.
Nous pouvons accepter
ce que nous savons être vrai :
nous avons besoin d'ordre.
Peut-on céder à la hiérarchie de la nature ?
Laissez votre esprit glisser dans ce monde,
dans cette vérité.
Laissez-vous glisser plus loin,
là où les choses sont comme elles devraient être.
Alice ?
Laisse-moi !
Tu fais une crise.
Respire à fond.
Ça va. Respire bien.
C'est bien. Respire.
C'est bien.
Qu'est-ce que tu as fait ?
S'il te plaît, garde ton calme.
Ça va aller. Je peux t'expliquer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Regarde-moi. Tu es ma femme, je t'aime.
Non.
T'as pas le droit de dire ça.
Ne fais pas ça.
Réfléchis, Alice. Pense à ta vie.
Pense à ce que tu veux.
Tu es malade.
J'avais une vie.
Tu me l'as volée.
Je t'ai sauvée.
- Non. - Écoute-moi.
Tu travaillais sans arrêt !
Je voulais travailler, j'aimais travailler !
Tu étais malheureuse !
Tu souffrais, tu détestais ta vie !
C'était ma vie !
Ma vie !
Tu peux pas me la prendre.
Je t'ai tout donné !
Je t'ai donné tout ça, Alice !
On a de la chance d'être ici.
Frank a bâti ce monde pour qu'on vive la vie qu'on mérite.
Je pars tous les jours.
Je bosse pour qu'on puisse rester et je déteste ça, putain !
Je déteste ça, Alice !
Toi, tu peux rester ici
et tu es heureuse.
Tu es heureuse.
Ça va.
On a une vie parfaite.
Tu ne veux pas d'une vie parfaite ?
Tu m'as fait croire que j'étais folle.
Je t'ai parlé...
et tu m'as fait croire que j'étais folle.
Je te demande pardon.
Je n'ai plus besoin de te mentir.
- Je t'aime. - Je sais.
Je t'aime. Je ferais tout pour toi. Tu es toute ma vie.
Je t'aime.
L'endroit ne compte pas tant qu'on est ensemble.
C'est ce que tu as dit.
Je suis désolé.
Il y en a d'autres ?
D'autres comme moi ? Où sont leurs corps ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas qui sont les hommes concernés.
Je te le jure.
Ça ne nous regarde pas.
Un homme est responsable de sa femme, c'est tout.
Toutes les femmes sont piégées ici ?
Quelle horreur ! Les enfants.
Les enfants ne sont pas réels. Ne t'inquiète pas.
L'important, c'est toi et moi. Regarde-moi.
Ne t'inquiète pas pour eux.
C'est toi et moi.
Toi et moi.
Reste avec moi. Reste avec moi.
Reste. On sera heureux.
- Laisse-moi une seconde. - On sera heureux.
Non, Jack.
Arrête, s'il te plaît.
Laisse-moi une seconde.
Lâche-moi ! J'étouffe.
J'étouffe !
Lâche-moi !
Arrête.
Arrête, Alice.
Arrête !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quoi ?
Jack Chambers est mort.
Écoute-moi.
J'ai quelque chose à te dire.
Tu dois partir.
- Ce monde n'est pas réel. - Ils te tueront.
Frank a créé un programme, un monde.
- Je sais. Ils vont te tuer. - Quoi ?
Ils vont te tuer dans le monde réel. Tu dois t'en aller.
C'est pas vrai !
Si un homme meurt ici, il meurt dans le monde réel.
Jack pourra pas te reconnecter.
Il pourra pas, cette fois. Il faut que tu sortes.
Pars, prends la voiture de Jack.
Bunny, réponds-moi !
- Pars tout de suite ! - Comment ça, tu sais ?
Écoute...
J'ai toujours su.
C'est mon choix.
Mes enfants sont là.
- Ils ne sont pas réels. - Si.
- Non. - Pour moi, si.
Ils sont réels pour moi.
Ici, ils sont en vie.
Ici, je ne les ai pas perdus.
Ici, je peux les garder.
Tu comprends ?
Et...
Et les femmes ?
- Elles savent ? - Non.
Elles ne savent pas.
Pars.
Il faut que tu partes.
Merde, Alice. C'est le sang de qui ?
Qu'est-ce qui se passe ? Où est Jack ?
Retourne à l'intérieur, Alice. Arrête-toi.
Où est Jack ? Qu'est-ce qu'elle fait ?
Retournons à l'intérieur.
Rentre, chérie. S'il te plaît.
Rejoins les enfants.
Où est Jack ?
Peg, retourne à l'intérieur.
Les enfants, Peg !
Elle ne va pas bien.
C'est censé être impossible !
Ferme-la, Bill !
Ils ont dit qu'on ne craignait rien.
Nous nous rappelons qui nous sommes.
Nous sommes là pour sauver la société d'elle-même.
Nous sommes l'avant-garde.
Nous sommes l'avenir !
Nous sommes brillants,
tous autant que nous sommes.
En approche du portail Victory.
Préparez-vous à sortir dans dix, neuf, huit...
- À qui appartient ce monde ? - À nous !
Alice !
Pars !
Pars, Alice !
Pitié, pitié...
Ils disaient que ça n'arriverait pas.
Merde !
Arrêtez-la, bande de crétins !
Arrêtez-la !
Niveau de sécurité : rouge.
Nous sommes confinés.
Ne sortez pas, attendez les instructions.
Votre attention, chers résidents.
Niveau de sécurité : rouge.
Où est-elle ?
Il y a eu une collision.
Deux voitures et Collins.
Collins est mort.
Ne la laissez pas sortir.
Si elle sort, qui la reconnectera ?
Frank ?
Frank, on fait quoi ?
Monsieur ?
Tu es vraiment,
vraiment bête.
À mon tour, maintenant.
Allez ! Merde.
Ne me quitte pas.
C'est toi et moi.
Pour toujours.
Toi et moi.
Une fois qu'on reconnaît cette réalité,
on peut lâcher prise.
Adaptation : Clotilde Maville