1
00:00:19,443 --> 00:00:20,569
<i>- C'est bon ?
- Oui.</i>

2
00:00:20,652 --> 00:00:23,447
<i>- Je crois. Oui.
- C'est bon ?</i>

3
00:00:27,409 --> 00:00:28,410
Ça tourne.

4
00:00:28,493 --> 00:00:30,454
- Tu vas arranger mon col ?
- Non, ça va.

5
00:00:30,537 --> 00:00:31,746
- Merci.
- On y va.

6
00:00:32,998 --> 00:00:34,332
Très bien.

7
00:00:34,416 --> 00:00:37,919
Alors, qu'est-ce qui est drôle ?

8
00:00:38,003 --> 00:00:39,254
Qu'est-ce qui est drôle ?

9
00:00:42,174 --> 00:00:44,509
J'ai une règle :

10
00:00:44,593 --> 00:00:47,846
si quelqu'un parle de comédie plus

11
00:00:47,929 --> 00:00:51,933
d'une minute et demie et n'est pas drôle,

12
00:00:52,017 --> 00:00:53,560
on ne devrait pas l'écouter.

13
00:00:53,643 --> 00:00:57,564
Être sérieux sur la comédie et
expliquer...

14
00:00:57,647 --> 00:01:01,568
C'est comme la pornographie.
On le sait quand on le voit.

15
00:01:04,571 --> 00:01:06,406
<i>Chérie, respire. Respire, chérie.</i>

16
00:01:06,490 --> 00:01:07,991
<i>Oh, mon Dieu !</i>

17
00:01:08,074 --> 00:01:09,785
<i>Quoi ? Quoi ? Qu'y a-t-il ?</i>

18
00:01:09,868 --> 00:01:10,869
<i>Quoi ?</i>

19
00:01:12,037 --> 00:01:13,079
<i>Bon sang !</i>

20
00:01:15,290 --> 00:01:16,541
<i>Bon sang !</i>

21
00:01:18,668 --> 00:01:20,253
<i>Il faisait chaud là-dedans.</i>

22
00:01:22,088 --> 00:01:25,175
<i>Elle veut me voir en grenouillère
J'ai une tête de bébé</i>

23
00:01:25,258 --> 00:01:26,927
<i>Mais mes hanches ne mentent pas</i>

24
00:01:27,010 --> 00:01:30,347
<i>Je suis un sale gosse, un sale type
J'ai une tête de bébé</i>

25
00:01:30,430 --> 00:01:32,140
<i>Et ta copine chez moi</i>

26
00:01:32,224 --> 00:01:34,392
<i>Crois-moi
Je bouffe le cul avec un bavoir</i>

27
00:01:34,476 --> 00:01:36,144
<i>- Je fume
- Je vais au tribunal</i>

28
00:01:36,228 --> 00:01:37,646
<i>- Je joue
- Je divorce</i>

29
00:01:37,729 --> 00:01:40,190
<i>- Mon visage dit Gerber
- Ma bite dit autre chose</i>

30
00:01:40,273 --> 00:01:42,859
<i>- Je fais mes impôts
- Personne le fait pour toi</i>

31
00:01:42,943 --> 00:01:44,902
<i>Mais avant le dodo
Raconte une histoire</i>

32
00:01:44,985 --> 00:01:47,531
VENDREDI 20H37
1ER JOUR DE TOURNAGE DU DOCUMENTAIRE

33
00:01:47,614 --> 00:01:49,699
<i>Voici le Studio 8H,</i>

34
00:01:49,783 --> 00:01:53,161
où se tourne
Saturday Night Live depuis 50 ans.

35
00:01:53,245 --> 00:01:56,873
<i>Il abrite aussi l'un des hommes
les plus puissants de la télévision.</i>

36
00:01:57,749 --> 00:02:00,001
<i>Et le plus insaisissable.</i>

37
00:02:03,296 --> 00:02:04,589
<i>Voici Lorne.</i>

38
00:02:05,966 --> 00:02:07,217
Je l'ai eu une seconde.

39
00:02:07,300 --> 00:02:09,928
<i>Lorne essaie d'éviter la caméra.</i>

40
00:02:11,471 --> 00:02:13,515
<i>Après 50 ans passés à l'éviter,</i>

41
00:02:14,474 --> 00:02:17,978
<i>Lorne a accepté par inadvertance
qu'on fasse un documentaire sur lui.</i>

42
00:02:18,979 --> 00:02:22,649
<i>Et il a donné accès à son cercle intime,
pour la première fois.</i>

43
00:02:23,608 --> 00:02:25,444
Dans quoi me suis-je fourré ?

44
00:02:25,527 --> 00:02:26,778
Je sais. Ça va être dur.

45
00:02:26,862 --> 00:02:28,488
{\an8}PRODUCTEUR DEPUIS 1995

46
00:02:28,572 --> 00:02:31,867
{\an8}Il vous donnera rien.
C'est pour ça qu'il n'a jamais fait ça.

47
00:02:31,950 --> 00:02:35,787
C'est un sujet impossible
pour un documentaire.

48
00:02:36,580 --> 00:02:38,123
{\an8}Comme un sans-papier ?

49
00:02:38,206 --> 00:02:39,875
{\an8}- Il est pas documenté.
- Oui.

50
00:02:39,958 --> 00:02:42,544
{\an8}Il est canadien,
ça attire moins l'attention.

51
00:02:42,627 --> 00:02:45,839
{\an8}Ce sera le documentaire
le plus chiant du monde.

52
00:02:45,922 --> 00:02:46,923
{\an8}AUTEUR

53
00:02:47,007 --> 00:02:49,050
{\an8}<i>Bon, changeons de vitesse.</i>

54
00:02:49,134 --> 00:02:53,889
<i>Voici le bureau de Lorne,
le même depuis 1975,</i>

55
00:02:53,972 --> 00:02:56,183
quand il a commencé Saturday Night Live.

56
00:02:58,018 --> 00:02:59,811
<i>En direct de New York, voici...</i>

57
00:02:59,895 --> 00:03:02,564
<i>Ce sont les caramels de Lorne.</i>

58
00:03:02,647 --> 00:03:04,691
<i>Et ça, ce sont les poissons de Lorne.</i>

59
00:03:06,276 --> 00:03:10,655
<i>Lorne a une conversation importante
qu'on n'entend pas.</i>

60
00:03:10,739 --> 00:03:13,575
<i>Parce que Lorne
ne veut pas porter de micro.</i>

61
00:03:13,658 --> 00:03:17,496
Je ne vous conseillerais pas
d'essayer de capturer Lorne.

62
00:03:17,579 --> 00:03:18,914
{\an8}Ça ne lui plairait pas.

63
00:03:18,997 --> 00:03:19,998
{\an8}AMI PROCHE

64
00:03:20,081 --> 00:03:21,958
{\an8}Ce sera un film sur un mec mécontent.

65
00:03:26,505 --> 00:03:29,174
Comme Cher et Madonna,
il suffit de dire "Lorne".

66
00:03:30,342 --> 00:03:32,427
Et en même temps, c'est une énigme.

67
00:03:32,511 --> 00:03:34,221
CO-AUTEUR DE "LIVE FROM NEW YORK"

68
00:03:34,304 --> 00:03:35,639
Il a une garde rapprochée.

69
00:03:36,473 --> 00:03:39,601
C'est dur de trouver
quelqu'un de moins concentré.

70
00:03:40,310 --> 00:03:42,771
Et je crois pense qu'il le fait exprès ;

71
00:03:43,772 --> 00:03:46,108
Il met beaucoup de temps à se détendre.

72
00:03:46,191 --> 00:03:48,318
Juste de le faire s'asseoir comme ça,

73
00:03:48,401 --> 00:03:49,444
ça va être dur.

74
00:03:49,528 --> 00:03:51,737
- J'éteins ça.
- Je l'ai déjà interviewé.

75
00:03:51,821 --> 00:03:53,782
LORNE T'ATTEND DANS SON BUREAU

76
00:04:08,713 --> 00:04:11,299
Bon sang. Oui.

77
00:04:11,383 --> 00:04:14,594
C'est pour ça que je voulais pas le faire.

78
00:04:14,678 --> 00:04:15,846
D'accord.

79
00:04:16,847 --> 00:04:18,849
Tu es une Kardashian maintenant.

80
00:04:18,932 --> 00:04:22,185
C'est le plan large, Steve ?
On ne peut pas faire plus large ?

81
00:04:22,269 --> 00:04:23,603
Si, on peut.

82
00:04:26,022 --> 00:04:28,358
Utilisons le plan large en plan général.

83
00:04:29,734 --> 00:04:32,028
C'est une belle
collection de pommes, non ?

84
00:04:32,112 --> 00:04:33,113
Oui.

85
00:04:33,864 --> 00:04:35,782
Elles sont meilleures que d'habitude.

86
00:04:35,866 --> 00:04:37,409
- Oui. Elles sont mûres.
- Oui.

87
00:04:40,245 --> 00:04:42,581
- Salut, ça va ?
- Ça va ?

88
00:04:42,664 --> 00:04:44,124
- Ça va ?
- Oui. Ça va ?

89
00:04:44,207 --> 00:04:45,375
Les gens sont gentils ?

90
00:04:46,168 --> 00:04:47,627
- Oui.
- Oui, bien.

91
00:04:47,711 --> 00:04:49,379
Dis-nous juste

92
00:04:50,380 --> 00:04:53,925
tes sketchs préférés,
ceux en lesquels tu crois le plus.

93
00:04:54,885 --> 00:04:58,388
- J'adore "Le Panel du Musée du Hip Hop."
- Oui.

94
00:04:59,222 --> 00:05:02,809
La Bachelorette Dorée
me semble un bon début pour moi.

95
00:05:04,019 --> 00:05:07,314
{\an8}Si on a peu de temps avec lui,
surtout au début, on se dit :

96
00:05:07,397 --> 00:05:08,398
{\an8}ANCIENNE AUTRICE

97
00:05:08,482 --> 00:05:10,108
{\an8}"C'est lui qui gère la comédie ?"

98
00:05:12,736 --> 00:05:13,987
{\an8}Dans la vraie vie,

99
00:05:14,070 --> 00:05:15,071
{\an8}ANCIEN MEMBRE

100
00:05:15,155 --> 00:05:17,699
{\an8}Lorne dit tout le temps
des trucs marrants.

101
00:05:17,783 --> 00:05:21,203
{\an8}Il ne reste trop jamais longtemps
sans faire une blague.

102
00:05:21,286 --> 00:05:24,539
Si ça marche, on le garde, sinon...

103
00:05:24,623 --> 00:05:26,333
- Oui.
- Ce n'est qu'un souvenir.

104
00:05:27,584 --> 00:05:29,878
{\an8}J'ai vite compris qu'il déconne souvent.

105
00:05:29,961 --> 00:05:30,962
{\an8}ANCIEN AUTEUR

106
00:05:32,088 --> 00:05:34,382
Tout chez ce mec
est bizarre et intéressant.

107
00:05:35,967 --> 00:05:39,262
Les questions que tu veux poser à Lorne,
pose-les à d'autres,

108
00:05:39,346 --> 00:05:42,641
et t'auras plein de réponses différentes,
et ensuite, tu peux...

109
00:05:42,724 --> 00:05:45,811
- Les monter sur une musique drôle ?
- Exactement.

110
00:05:45,894 --> 00:05:48,313
Savez-vous quelque chose sur son enfance ?

111
00:05:50,899 --> 00:05:54,194
- En banlieue de Toronto ? C'est ça ?
- Oui.

112
00:05:54,277 --> 00:05:56,530
- C'est au Canada.
- Il aimait le hockey.

113
00:05:56,613 --> 00:05:57,697
Aimait le hockey.

114
00:05:57,781 --> 00:05:58,782
{\an8}Beaucoup de...

115
00:05:58,865 --> 00:05:59,866
{\an8}MEMBRE ACTUEL

116
00:05:59,950 --> 00:06:01,743
{\an8}trucs de hockey en extérieur.

117
00:06:01,827 --> 00:06:02,911
{\an8}ANCIEN MEMBRE

118
00:06:02,994 --> 00:06:04,412
{\an8}La pêche, tout ça...

119
00:06:04,496 --> 00:06:07,207
{\an8}Si on dit qu'il faisait
du sirop d'érable, j'y crois.

120
00:06:07,290 --> 00:06:11,253
Je ne sais pas ce que faisait son père.

121
00:06:11,336 --> 00:06:12,754
On devrait lui demander.

122
00:06:12,838 --> 00:06:16,174
On devrait le rencontrer, ce Lorne.
Pour lui parler.

123
00:06:16,258 --> 00:06:18,552
Il y a tout un folklore.

124
00:06:18,635 --> 00:06:19,636
ANCIENNE MEMBRE

125
00:06:19,719 --> 00:06:23,223
"Qui est Lorne ?" On entend
des histoires avant d'arriver ici.

126
00:06:23,306 --> 00:06:25,851
Ou l'imitation qu'en fait Dana.

127
00:06:25,934 --> 00:06:27,144
Oui.

128
00:06:27,227 --> 00:06:28,228
ANCIEN MEMBRE

129
00:06:28,311 --> 00:06:29,938
Ou Dr Denfer.

130
00:06:30,021 --> 00:06:31,982
<i>Oui.</i>

131
00:06:32,065 --> 00:06:34,734
{\an8}On s'attend au mythe.

132
00:06:34,818 --> 00:06:37,487
{\an8}J'ai toujours pas de premier sketch.

133
00:06:37,571 --> 00:06:39,531
{\an8}C'est de l'organisation.

134
00:06:39,614 --> 00:06:41,700
{\an8}ANCIENS MEMBRES

135
00:06:41,783 --> 00:06:42,826
{\an8}<i>Autre chose, Chris ?</i>

136
00:06:42,909 --> 00:06:46,872
{\an8}<i>Grappa, vin, cappuccino,
billets pour un match des Lakers ?</i>

137
00:06:46,955 --> 00:06:48,498
{\an8}<i>Du terrain dans le Montana ?</i>

138
00:06:48,582 --> 00:06:49,749
{\an8}ANCIEN AUTEUR & MEMBRE

139
00:06:49,833 --> 00:06:51,209
{\an8}Mark imite qui, là ?

140
00:06:53,211 --> 00:06:55,547
<i>Bonsoir. Je suis Lorne Michaels.</i>

141
00:06:55,630 --> 00:06:57,757
<i>J'ai joué Lorne. Merci de me le rappeler.</i>

142
00:06:57,841 --> 00:07:01,678
<i>Tu te sentiras mieux
si tu viens dans mon bureau</i>

143
00:07:02,679 --> 00:07:04,681
<i>et qu'on se roule des pelles.</i>

144
00:07:04,764 --> 00:07:08,018
{\an8}Seth et tout le monde
imitait Lorne, à fort volume.

145
00:07:08,101 --> 00:07:09,186
{\an8}ANCIEN MEMBRE

146
00:07:09,269 --> 00:07:11,313
Que quelqu'un me suce la bite.

147
00:07:12,272 --> 00:07:14,566
Et moi : "Les gars !
Il est dans le couloir !"

148
00:07:14,649 --> 00:07:17,319
Je suis de l'école Robert Smigel,

149
00:07:17,402 --> 00:07:19,821
{\an8}on n'aime pas les imitations précises.

150
00:07:19,905 --> 00:07:22,157
{\an8}On aime les imitations
exagérées et ridicules.

151
00:07:22,240 --> 00:07:23,241
{\an8}ANCIEN AUTEUR

152
00:07:23,325 --> 00:07:25,660
{\an8}<i>Saturday TV Funhouse</i>

153
00:07:25,744 --> 00:07:28,705
{\an8}Reviens avec mon émission !

154
00:07:29,414 --> 00:07:33,752
Pour le documentaire,
Paul en a fait un, Steve en a fait un,

155
00:07:33,835 --> 00:07:38,215
mais en fin de compte,
l'œuvre parle pour elle-même.

156
00:07:38,298 --> 00:07:41,885
Enfin, sauf si vous pensez
que c'est une bonne idée.

157
00:07:42,844 --> 00:07:44,137
{\an8}DOCUMENTAIRE
POP-CORN

158
00:07:46,556 --> 00:07:49,184
Il nous a donné de belles carrières.

159
00:07:50,435 --> 00:07:52,020
Et comment on le remercie ?

160
00:07:53,438 --> 00:07:55,816
En l'imitant en dessin animé.

161
00:07:55,899 --> 00:07:57,442
Non !

162
00:08:03,156 --> 00:08:06,993
LES BASKETS DE TRUMP

163
00:08:07,077 --> 00:08:10,539
Les gens pensent qu'ils me connaissent.

164
00:08:11,665 --> 00:08:14,209
Mais je ne me connais pas moi-même.

165
00:08:18,170 --> 00:08:23,510
Donc mon travail est de te comprendre ou,
au moins, d'essayer de te rendre cohérent.

166
00:08:24,344 --> 00:08:26,555
Eh bien bonne chance.

167
00:08:26,638 --> 00:08:30,517
<i>Pour tenter de creuser davantage,
les cinéastes ont interviewé Lorne</i>

168
00:08:30,600 --> 00:08:32,477
<i>plusieurs fois pendant un an.</i>

169
00:08:32,561 --> 00:08:37,607
Sur ton lit de mort, tu lèves les yeux.
Qui veux-tu voir ?

170
00:08:37,691 --> 00:08:39,985
Si tu as bien vécu, ce sera tes enfants.

171
00:08:40,068 --> 00:08:43,113
Mais pour moi,
ce sera d'anciens membres de SNL,

172
00:08:43,196 --> 00:08:45,615
pas forcément
ceux que j'aurai envie de voir.

173
00:08:45,699 --> 00:08:47,576
Je le dis de façon désagréable :

174
00:08:47,659 --> 00:08:50,328
"Tous les bébés sont moches,
sauf si c'est ton bébé."

175
00:08:50,412 --> 00:08:53,415
Mais trois mois plus tard,
tout le monde le trouve beau.

176
00:08:53,498 --> 00:08:56,710
Depuis l'enfance,
je me dis que si j'avais été bûcheron,

177
00:08:56,793 --> 00:08:58,628
je serais vraiment en forme.

178
00:08:58,712 --> 00:09:02,257
Je vivrais dehors, ce serait très sain.

179
00:09:02,340 --> 00:09:05,218
Comme si je pouvais vraiment
vivre comme ça.

180
00:09:05,302 --> 00:09:08,513
Et aussi : si j'allais en prison,
je pourrais beaucoup lire.

181
00:09:08,597 --> 00:09:10,474
Mais ce sont des choses de l'enfance.

182
00:09:13,935 --> 00:09:15,729
Un jour, il m'a dit :

183
00:09:15,812 --> 00:09:18,523
{\an8}"Pour me comprendre,
il faut comprendre l'émission."

184
00:09:18,607 --> 00:09:19,858
{\an8}Absolument.

185
00:09:19,941 --> 00:09:24,488
C'est SNL qui fait de lui Lorne Michaels.

186
00:09:25,447 --> 00:09:27,783
Ils sont inextricablement liés.

187
00:09:27,866 --> 00:09:31,661
L'émission est une sorte
de radiographie de Lorne.

188
00:09:34,080 --> 00:09:36,541
Alors revenons au début.

189
00:09:37,918 --> 00:09:39,461
<i>New York, 1975.</i>

190
00:09:42,214 --> 00:09:44,257
<i>La criminalité bat tous les records.</i>

191
00:09:45,008 --> 00:09:47,552
<i>Un malaise national bat son plein.</i>

192
00:09:47,636 --> 00:09:50,764
<i>Une nouvelle génération,
élevée par le cinéma et la télé,</i>

193
00:09:50,847 --> 00:09:52,599
<i>est prête à tout changer.</i>

194
00:09:53,934 --> 00:09:55,560
BAR À STRIP-TEASE

195
00:09:55,644 --> 00:09:56,895
USA OU RIEN

196
00:09:56,978 --> 00:10:02,484
<i>Entre un ambitieux producteur
canadien de 30 ans, Lorne Lipowitz.</i>

197
00:10:02,567 --> 00:10:04,903
C'était vraiment nécessaire ?

198
00:10:04,986 --> 00:10:06,321
<i>Sa tâche ?</i>

199
00:10:06,404 --> 00:10:08,615
<i>Remplacer un créneau du samedi soir</i>

200
00:10:08,698 --> 00:10:12,077
<i>pour l'instant occupé
par des rediffusions de Johnny Carson.</i>

201
00:10:12,160 --> 00:10:15,288
Ce serait un laboratoire
pour tester de nouveaux talents.

202
00:10:15,372 --> 00:10:18,291
{\an8}<i>Il y aurait des invités,
et ce serait en direct.</i>

203
00:10:18,375 --> 00:10:19,543
{\an8}EN DIRECT À 23H30.

204
00:10:19,626 --> 00:10:22,170
<i>Les attentes,
comme le budget, étaient faibles.</i>

205
00:10:22,254 --> 00:10:25,841
Un mélange de 60 Minutes
et de Monty Python.

206
00:10:26,258 --> 00:10:29,928
<i>C'était une page blanche.
Lorne voulait une voix dans la culture.</i>

207
00:10:30,011 --> 00:10:32,013
Une voix contre-culturelle.

208
00:10:32,097 --> 00:10:34,850
<i>Il a réuni une équipe d'inconnus.</i>

209
00:10:34,933 --> 00:10:38,103
<i>Il avait trois mois pour les préparer.</i>

210
00:10:39,104 --> 00:10:43,358
<i>Saturday Night débute sur NBC
à 23h30 le 11 octobre.</i>

211
00:10:43,442 --> 00:10:45,193
<i>Lorne Michaels est le producteur.</i>

212
00:10:45,277 --> 00:10:47,904
<i>On sort de deux jours
de répétitions en studio.</i>

213
00:10:47,988 --> 00:10:48,989
<i>Pour faire quoi ?</i>

214
00:10:49,072 --> 00:10:51,199
<i>Faire rentrer ces gens dans la boîte.</i>

215
00:10:51,283 --> 00:10:52,826
<i>C'est notre problème jusqu'ici</i>

216
00:10:52,909 --> 00:10:54,578
<i>Qu'y aura-t-il dans l'émission ?</i>

217
00:10:54,661 --> 00:10:56,413
<i>- L'angoisse.
- La peur.</i>

218
00:10:56,496 --> 00:10:58,081
<i>Oui, la peur.</i>

219
00:10:58,957 --> 00:11:01,126
<i>Saturday Night sur NBC !</i>

220
00:11:02,294 --> 00:11:06,173
<i>Mesdames et messieurs, George Carlin !</i>

221
00:11:07,799 --> 00:11:11,178
<i>Dans le premier épisode,
on a fait l'hôpital des abeilles.</i>

222
00:11:11,261 --> 00:11:13,930
<i>La maternité dans un hôpital d'abeilles.</i>

223
00:11:14,014 --> 00:11:15,599
<i>M. Abeille ?</i>

224
00:11:16,850 --> 00:11:19,686
<i>- Oui ?
- Félicitations. C'est un drone.</i>

225
00:11:19,769 --> 00:11:22,564
<i>- C'est un drone !
- Félicitations !</i>

226
00:11:22,647 --> 00:11:25,984
Ça n'aurait jamais pu marcher à la télé,

227
00:11:26,067 --> 00:11:29,863
mais il voulait le faire
car il voyait le potentiel absurde.

228
00:11:30,822 --> 00:11:32,365
<i>- M. Abeille ?
- Oui ?</i>

229
00:11:32,449 --> 00:11:35,076
<i>Félicitations. C'est une travailleuse.</i>

230
00:11:35,160 --> 00:11:36,328
<i>Une travailleuse ?</i>

231
00:11:37,245 --> 00:11:39,623
<i>C'est une travailleuse.</i>

232
00:11:39,706 --> 00:11:44,377
<i>Drôle ou pas,
la chaîne nous a seulement dit :</i>

233
00:11:44,461 --> 00:11:48,089
<i>"C'était bien, sauf le sketch
des abeilles. Ça, ça marchait pas."</i>

234
00:11:50,550 --> 00:11:52,844
<i>Donc bien sûr, j'ai voulu le refaire.</i>

235
00:11:52,928 --> 00:11:55,722
<i>- Qu'est-ce qu'il fait ?
- Il va en régie.</i>

236
00:11:55,806 --> 00:11:59,601
<i>- Il est en colère.
- J'espère que non.</i>

237
00:11:59,684 --> 00:12:02,729
<i>Dans le deuxième épisode,
on a ramené les abeilles.</i>

238
00:12:02,813 --> 00:12:04,147
<i>Oh bon Dieu.</i>

239
00:12:05,732 --> 00:12:08,235
<i>Désolé, on a supprimé
le sketch des abeilles.</i>

240
00:12:08,318 --> 00:12:10,487
<i>- Quoi ?
- Oh, zut !</i>

241
00:12:10,570 --> 00:12:14,116
<i>Dans la troisième émission,
on a fait revenir les abeilles.</i>

242
00:12:14,199 --> 00:12:16,493
<i>Bon, ça suffit. Arrêtez la musique.</i>

243
00:12:16,576 --> 00:12:17,577
<i>C'est ridicule.</i>

244
00:12:17,661 --> 00:12:20,247
<i>Vraiment, je veux pas continuer.</i>

245
00:12:20,330 --> 00:12:21,373
<i>C'est ridicule.</i>

246
00:12:21,456 --> 00:12:25,168
<i>On m'a promis que j'aurais pas
à travailler avec les abeilles.</i>

247
00:12:25,252 --> 00:12:26,795
<i>Et ça a marché.</i>

248
00:12:28,130 --> 00:12:30,132
<i>Tu crois qu'on aime ça, nous ?</i>

249
00:12:31,675 --> 00:12:32,676
<i>Non.</i>

250
00:12:34,094 --> 00:12:36,263
<i>Mais on n'a pas le choix.</i>

251
00:12:37,264 --> 00:12:41,434
<i>Ensuite, la chaîne nous a dit :
"Encore plus d'abeilles."</i>

252
00:12:45,480 --> 00:12:46,481
{\an8}AUTEUR

253
00:12:46,565 --> 00:12:49,401
{\an8}La seule règle qu'on avait, dès le début,

254
00:12:49,484 --> 00:12:51,027
{\an8}c'était de se faire rire.

255
00:12:51,111 --> 00:12:55,615
{\an8}Il était sûr que si on riait,
ça ferait rire d'autres gens aussi.

256
00:12:55,699 --> 00:12:58,118
{\an8}<i>Délicieuse, cette truite liquide !</i>

257
00:12:58,952 --> 00:13:00,662
{\an8}Il y avait un public pour ça.

258
00:13:00,745 --> 00:13:01,955
{\an8}MEMBRE ORIGINALE

259
00:13:02,038 --> 00:13:05,292
{\an8}Ils se sentaient enfin représentés.

260
00:13:05,375 --> 00:13:06,710
{\an8}<i>Couché, Liberty.</i>

261
00:13:09,337 --> 00:13:10,380
{\an8}MEMBRE ORIGINAL

262
00:13:10,464 --> 00:13:13,758
{\an8}L'idée était :
il est temps de détruire la télévision.

263
00:13:14,801 --> 00:13:15,886
<i>La télévision.</i>

264
00:13:17,053 --> 00:13:21,183
<i>Dynamique. Délicieuse. Dangereux.</i>

265
00:13:21,266 --> 00:13:24,186
<i>Même enchaînée à une voiture,
ça reste un miracle moderne.</i>

266
00:13:25,187 --> 00:13:29,232
On est passés de zéro à 90
en une seule saison.

267
00:13:29,316 --> 00:13:32,736
<i>Peu de choses dans l'histoire
de la télé ont été autant commentées</i>

268
00:13:32,819 --> 00:13:35,322
{\an8}<i>que cette première saison magique de SNL.</i>

269
00:13:35,405 --> 00:13:37,783
{\an8}Mais quel était le secret ?

270
00:13:37,866 --> 00:13:40,243
Ça passe bien par petits extraits.

271
00:13:40,327 --> 00:13:43,079
- Waouh !
- Et on enchaîne sur Belushi.

272
00:13:43,163 --> 00:13:45,582
Puis sur Andy Kaufman.

273
00:13:45,665 --> 00:13:46,833
Et on enchaîne sur...

274
00:13:46,917 --> 00:13:50,045
<i>En direct de New York, c'est...</i>

275
00:13:50,128 --> 00:13:54,758
Timothée va aux essayages
si tu veux produire l'émission...

276
00:13:54,841 --> 00:13:57,302
Oui. On fait rien ici.

277
00:13:57,385 --> 00:14:00,472
- Rien de tout ça ne sera dans le film.
- D'accord.

278
00:14:02,015 --> 00:14:04,768
Quand il sort de l'immeuble,
je ne sais pas où il va.

279
00:14:04,851 --> 00:14:06,937
- Dîner ?
- Il fait beaucoup de dîners.

280
00:14:07,020 --> 00:14:09,314
- Beaucoup de dîners.
- Avec des gens cool.

281
00:14:09,397 --> 00:14:10,440
On est tous curieux.

282
00:14:10,524 --> 00:14:11,525
CHEF DÉCORATEUR

283
00:14:11,608 --> 00:14:15,445
On veut savoir ce qu'il a mangé
au petit-déjeuner.

284
00:14:15,529 --> 00:14:17,739
{\an8}Pour ce que j'en sais,

285
00:14:17,823 --> 00:14:20,117
{\an8}il pourrait travailler pour la CIA.

286
00:14:20,200 --> 00:14:23,286
{\an8}Je connais pas Lorne
comme Alec Baldwin le connaît.

287
00:14:23,370 --> 00:14:26,915
{\an8}Je n'ai jamais été
dans l'océan avec Lorne.

288
00:14:27,958 --> 00:14:30,627
{\an8}Oui. J'ai fait du yoga avec Lorne.

289
00:14:30,710 --> 00:14:33,964
{\an8}"Yoga pour vieux hommes blancs",
c'était le nom du cours.

290
00:14:34,047 --> 00:14:37,425
Quand on t'appelle :
"Lorne veut faire un tennis avec toi."

291
00:14:37,509 --> 00:14:40,554
"Je vais être seul avec Lorne ?
La vache !"

292
00:14:40,637 --> 00:14:42,347
- En short ?
- En short !

293
00:14:42,430 --> 00:14:44,766
Lorne a toujours eu de belles jambes.

294
00:14:45,934 --> 00:14:48,228
Il a une sorte de mystique

295
00:14:48,311 --> 00:14:49,354
ANCIENNE MEMBRE

296
00:14:49,437 --> 00:14:51,314
à la Magicien d'Oz.

297
00:14:52,274 --> 00:14:55,110
<i>Lorne n'aime pas parler de sa vie privée.</i>

298
00:14:55,193 --> 00:14:59,114
<i>De sa femme depuis 30 ans,
de ses trois enfants.</i>

299
00:14:59,197 --> 00:15:00,615
Il est très famille.

300
00:15:00,699 --> 00:15:04,411
Ses enfants sont géniaux.

301
00:15:04,494 --> 00:15:07,080
- C'est un exploit olympique.
- Oui.

302
00:15:07,164 --> 00:15:09,291
À quel point ils sont cool et normaux.

303
00:15:09,374 --> 00:15:11,001
Comparé à quoi ?

304
00:15:12,752 --> 00:15:15,797
MONTAGE D'OUVERTURE

305
00:15:15,881 --> 00:15:18,884
Tant de choses sur Lorne sont secrètes.

306
00:15:18,967 --> 00:15:21,678
Mais pas pour tout le monde.

307
00:15:21,761 --> 00:15:24,431
On rentrait chez nous
l'autre soir et j'ai dit :

308
00:15:24,514 --> 00:15:27,476
{\an8}"Ça fait presque 50 ans qu'on est amis."

309
00:15:27,559 --> 00:15:31,021
Il a acheté son appartement
à côté du mien,

310
00:15:31,104 --> 00:15:32,272
donc on était voisins.

311
00:15:32,355 --> 00:15:35,525
En sortant par l'ascenseur de service,

312
00:15:35,609 --> 00:15:37,903
je peux arriver dans la cuisine de Lorne.

313
00:15:37,986 --> 00:15:41,198
A-t-il changé d'une façon
que vous avez remarquée ?

314
00:15:41,281 --> 00:15:42,324
Il est plus riche.

315
00:15:43,950 --> 00:15:48,955
Mais c'est la partie de lui
qui m'intéresse le moins.

316
00:15:50,957 --> 00:15:54,169
J'ai écrit un article pour Vanity Fair.

317
00:15:55,879 --> 00:15:58,465
{\an8}<i>"Qui est le vrai Lorne Michaels ?"</i>

318
00:15:58,548 --> 00:16:01,927
"La façade derrière la façade."

319
00:16:02,844 --> 00:16:05,722
PALESTINE SOUS MANDAT BRITANNIQUE, 1944

320
00:16:05,806 --> 00:16:07,432
"Né dans un kibboutz.

321
00:16:08,600 --> 00:16:12,312
{\an8}"Il vivait dans une maison
abandonnée par des Palestiniens.

322
00:16:12,395 --> 00:16:14,856
{\an8}<i>"Un adolescent maigre,</i>

323
00:16:14,940 --> 00:16:17,692
{\an8}"il soulevait des poids
pour prendre confiance en lui.

324
00:16:17,776 --> 00:16:21,571
<i>"Peu de gens savent
qu'il a étudié le piano</i>

325
00:16:21,655 --> 00:16:23,198
<i>"et était passionné par..."</i>

326
00:16:23,281 --> 00:16:25,325
Tout était faux.

327
00:16:25,408 --> 00:16:29,037
Je pensais que les lecteurs
comprendraient que c'est une blague.

328
00:16:31,915 --> 00:16:33,333
{\an8}Je savais qu'il était né...

329
00:16:33,416 --> 00:16:34,584
{\an8}MEMBRE

330
00:16:34,668 --> 00:16:35,710
dans un kibboutz.

331
00:16:35,794 --> 00:16:37,754
KIBBOUTZ EN PALESTINE BRITANNIQUE

332
00:16:37,838 --> 00:16:38,880
Non ?

333
00:16:38,964 --> 00:16:41,424
Mon Dieu.

334
00:16:41,508 --> 00:16:43,301
Vous allez couper ça au montage ?

335
00:16:43,385 --> 00:16:46,303
{\an8}Je croyais que ce trollage
était plus récent.

336
00:16:46,388 --> 00:16:47,597
IL EST NÉ EN PALESTINE.

337
00:16:47,681 --> 00:16:51,059
{\an8}Il pourrait obtenir de Wikipédia
qu'ils fassent le changement.

338
00:16:51,143 --> 00:16:52,351
JUIF DE LA SEMAINE

339
00:16:52,435 --> 00:16:55,772
Le mensonge vient de Paul Simon,
et Lorne adore cette blague.

340
00:16:56,815 --> 00:17:00,109
{\an8}<i>Apparemment, même Internet
n'est pas fiable.</i>

341
00:17:00,193 --> 00:17:02,696
LUNDI

342
00:17:12,497 --> 00:17:15,417
L'anecdote marrante,
c'est quand Steve Burke a repris NBC.

343
00:17:16,501 --> 00:17:20,213
Il avait une liste. Il allait appeler
15 cadres principaux de chez NBC

344
00:17:20,297 --> 00:17:21,673
pour se présenter

345
00:17:21,756 --> 00:17:24,801
et les inviter à petit-déjeuner avec lui.

346
00:17:24,885 --> 00:17:27,888
Il appelle Lorne, qui fait partie des 15.

347
00:17:27,971 --> 00:17:29,139
Et Lorne lui dit :

348
00:17:29,222 --> 00:17:31,224
Pas pour petit-déjeuner.

349
00:17:33,101 --> 00:17:34,978
7 H DU MATIN

350
00:17:35,061 --> 00:17:37,647
Tout SNL est conçu autour de lui.

351
00:17:37,731 --> 00:17:38,732
9 H DU MATIN

352
00:17:38,815 --> 00:17:42,944
Il n'y a pas de conférence téléphonique
à ou de réunion à 9 h du matin.

353
00:17:43,028 --> 00:17:44,029
10 H DU MATIN

354
00:17:44,112 --> 00:17:45,989
Je sais qu'il se couche à 4 h

355
00:17:46,072 --> 00:17:47,991
et se lève à midi.

356
00:17:48,074 --> 00:17:49,117
MIDI

357
00:17:49,201 --> 00:17:52,412
Ce qui est marrant, car il a 79 ans.

358
00:17:57,334 --> 00:18:00,545
<i>Lorne Michaels mène une vie routinière.</i>

359
00:18:00,629 --> 00:18:05,550
<i>Comme l'émission, ses horaires
sont les mêmes depuis 50 ans.</i>

360
00:18:05,634 --> 00:18:08,804
<i>Sa journée commence
chez Paul Simon pour faire du sport.</i>

361
00:18:08,887 --> 00:18:09,888
Toi.

362
00:18:11,139 --> 00:18:14,768
Le truc avec la récession, c'est que
personne ne va déjà plus au cinéma,

363
00:18:14,851 --> 00:18:19,189
donc les plateformes de streaming
la sentiront passer, mais c'est tout.

364
00:18:20,065 --> 00:18:22,734
Il a ses petites habitudes. Oui.

365
00:18:23,652 --> 00:18:25,779
<i>Il mange dans les trois mêmes restaus.</i>

366
00:18:25,862 --> 00:18:27,989
<i>Il s'assoit à la même table.</i>

367
00:18:28,073 --> 00:18:30,283
<i>Il commande le même plat.</i>

368
00:18:30,367 --> 00:18:33,537
Il commande en disant :
"Je prends le... et ensuite..."

369
00:18:33,620 --> 00:18:36,039
"Voilà." C'est aussi court que ça.

370
00:18:36,123 --> 00:18:40,335
Quand on a fait de sa vie
une émission de télé en direct,

371
00:18:40,418 --> 00:18:43,713
on sait même pas à quoi ça va ressembler
jusqu'au mercredi.

372
00:18:43,797 --> 00:18:48,176
Alors on a besoin de structure
pour les autres aspects de sa vie.

373
00:18:50,220 --> 00:18:53,723
Je m'occupe de l'aquarium de Lorne
depuis presque 40 ans.

374
00:18:53,807 --> 00:18:55,183
Il ne change pas beaucoup.

375
00:18:55,267 --> 00:18:58,520
{\an8}Il doit toujours rester
comme il est aujourd'hui,

376
00:18:58,603 --> 00:19:00,355
{\an8}comme il est depuis 40 ans.

377
00:19:00,438 --> 00:19:02,941
Tout change, mais pas l'aquarium.

378
00:19:03,024 --> 00:19:05,569
<i>On dirait un mec
qui n'aime pas le changement.</i>

379
00:19:05,652 --> 00:19:08,280
<i>Oui ! Oui !</i>

380
00:19:09,656 --> 00:19:10,657
{\an8}16 H

381
00:19:10,740 --> 00:19:14,035
{\an8}<i>Il est 16h. Début de journée pour Lorne.</i>

382
00:19:14,119 --> 00:19:15,996
<i>La première réunion est à 16h30.</i>

383
00:19:16,079 --> 00:19:18,957
16h30, à l'heure de Lorne.

384
00:19:19,040 --> 00:19:22,085
Lorne veut parler de ton sketch
dans cinq minutes.

385
00:19:22,169 --> 00:19:25,255
Et tu t'assois devant son bureau
avec tes sketchs.

386
00:19:25,338 --> 00:19:26,631
Des heures et des heures.

387
00:19:26,715 --> 00:19:29,259
On ne sait jamais
quand la porte va s'ouvrir.

388
00:19:30,594 --> 00:19:33,138
Il est occupé aussi.
Il est pas juste assis

389
00:19:33,221 --> 00:19:36,766
à essayer d'être en retard
pour sa réputation.

390
00:19:37,893 --> 00:19:39,019
Ou peut-être que si.

391
00:19:41,938 --> 00:19:43,690
Ce serait horrible.

392
00:19:44,691 --> 00:19:46,693
L'horaire était une suggestion.

393
00:19:46,777 --> 00:19:49,863
Un truc prévu à 14 h commence à 16 h.

394
00:19:49,946 --> 00:19:52,532
C'est parce qu'on a une telle pression

395
00:19:52,616 --> 00:19:55,911
pour que tout soit prêt à 23h30 le samedi

396
00:19:57,329 --> 00:20:00,165
qu'on est plus coulants
avec tout le reste.

397
00:20:07,380 --> 00:20:10,425
{\an8}RÉUNION DE 16H30 DU LUNDI
(IL EST 18H37)

398
00:20:13,887 --> 00:20:16,515
On joint nos mains pour prier ?

399
00:20:16,598 --> 00:20:18,975
- Ou tu filmes juste ?
- C'est le secret.

400
00:20:20,393 --> 00:20:23,271
T'imagines pas
combien on sera dans cette pièce.

401
00:20:25,398 --> 00:20:29,486
<i>Tous les lundis, les scénaristes et
acteurs s'entassent dans le bureau</i>

402
00:20:29,569 --> 00:20:32,989
<i>pour rencontrer l'invité de la semaine
et se faire rire mutuellement.</i>

403
00:20:38,453 --> 00:20:41,414
{\an8}Qu'est-ce que tu veux faire et pas faire ?

404
00:20:41,498 --> 00:20:45,043
Peut-être le sketch des chats
avec Billie Eilish ?

405
00:20:45,127 --> 00:20:47,546
- Je sais pas. Comme tu veux.
- Ce serait super.

406
00:20:47,629 --> 00:20:49,089
Tu as son...

407
00:20:49,172 --> 00:20:51,049
- Maya et Kristen seront là.
- Oui.

408
00:20:51,133 --> 00:20:53,635
Oui. Génial.

409
00:20:53,718 --> 00:20:55,011
Oui.

410
00:20:56,054 --> 00:21:01,143
- Je suis naturelle à la caméra ?
- Oui. Tu n'en fais pas trop.

411
00:21:01,226 --> 00:21:04,146
C'est pas mon truc
d'être naturelle à la caméra.

412
00:21:04,229 --> 00:21:05,480
Je suis un peu...

413
00:21:05,564 --> 00:21:07,649
- Je les fais entrer ?
- Oui.

414
00:21:07,732 --> 00:21:09,276
- OK.
- Quelle chaise est...

415
00:21:09,359 --> 00:21:10,360
Celle-là.

416
00:21:10,444 --> 00:21:12,988
- Ça fait bizarre. Je m'assois par terre ?
- Non.

417
00:21:13,071 --> 00:21:14,322
Ça me fait trop bizarre.

418
00:21:14,406 --> 00:21:15,657
Mon Dieu !

419
00:21:18,243 --> 00:21:21,121
Pour les fans de l'émission,
voici Kate McKinnon.

420
00:21:27,127 --> 00:21:31,089
Il y a quelque temps, Street, toi et moi
avions écrit un sketch où tu jouais

421
00:21:31,173 --> 00:21:36,011
une meuf à sushis,
allongée et recouverte de sushis.

422
00:21:36,094 --> 00:21:38,930
T'étais en chaussettes
et t'arrêtais pas de tousser.

423
00:21:40,182 --> 00:21:42,058
Ça vaudrait le coup d'y revenir.

424
00:21:42,559 --> 00:21:47,063
Un jour, ma belle-sœur m'a proposé
une rapide partie de Monopoly.

425
00:21:49,232 --> 00:21:53,862
Parfois, ma mère boit trop de vin
et pose des questions dingues.

426
00:21:53,945 --> 00:21:58,909
"Marcello, quelle est la différence entre
un appel de poche et un appel plan cul ?"

427
00:22:01,995 --> 00:22:04,581
Tout le monde sait qu'il
faut dire quelque chose.

428
00:22:05,207 --> 00:22:06,875
C'est genre :

429
00:22:06,958 --> 00:22:10,462
"La semaine commence, on peut pas
parler de la semaine dernière."

430
00:22:10,545 --> 00:22:14,841
Peut-être que tu vois un semi-remorque,
et tu dis : "Un semi-remorque ?

431
00:22:14,925 --> 00:22:16,760
"On dirait une remorque entière."

432
00:22:20,680 --> 00:22:21,807
Ouais !

433
00:22:22,808 --> 00:22:24,017
Ouais !

434
00:22:32,609 --> 00:22:34,736
C'est le dernier épisode de 2023,

435
00:22:34,820 --> 00:22:39,157
alors faites de votre mieux, et allons-y.

436
00:22:42,619 --> 00:22:44,162
Les caméras sont éteintes ?

437
00:22:47,666 --> 00:22:52,087
Les auteurs comiques et les gens
du show-business sont très complexes,

438
00:22:52,170 --> 00:22:54,047
et leurs egos sont fragiles.

439
00:22:54,798 --> 00:22:58,301
Et il arrive toujours à éteindre les feux.

440
00:22:58,385 --> 00:23:01,471
Et si deux personnes se disputent,
il sait comment gérer ça.

441
00:23:01,555 --> 00:23:05,183
C'est étrange et difficile à gérer,
et je me demande

442
00:23:05,267 --> 00:23:07,686
combien de temps
il lui a fallu pour y arriver.

443
00:23:08,395 --> 00:23:11,106
Quand on y pense, quand il est arrivé,

444
00:23:11,189 --> 00:23:15,735
quand il a commencé l'émission,
il y avait plein de voix comiques fortes

445
00:23:16,486 --> 00:23:17,779
et c'était ses pairs.

446
00:23:18,655 --> 00:23:22,033
<i>Pour nous tous, ce n'était pas seulement
notre premier succès,</i>

447
00:23:22,117 --> 00:23:24,494
<i>c'était quelque chose qui était...</i>

448
00:23:24,578 --> 00:23:26,246
<i>qu'on n'aurait jamais...</i>

449
00:23:26,329 --> 00:23:29,791
<i>Vous voyez à mon manque d'éloquence
combien je suis ému.</i>

450
00:23:29,875 --> 00:23:32,419
<i>C'était quelque chose où on était tous...</i>

451
00:23:32,502 --> 00:23:34,171
<i>On vivait les uns sur les autres</i>

452
00:23:34,254 --> 00:23:37,841
<i>mais on était aussi très exaltés,</i>

453
00:23:37,924 --> 00:23:40,552
<i>on voulait tellement que ça marche.</i>

454
00:23:40,635 --> 00:23:44,306
<i>C'était un pour tous, tous pour un,
et soudain, ça ne l'était plus.</i>

455
00:23:44,389 --> 00:23:46,850
<i>Il peut pas faire l'émission.
Il était en répète.</i>

456
00:23:46,933 --> 00:23:48,560
<i>Demande à Danny d'ouvrir.</i>

457
00:23:48,643 --> 00:23:50,437
<i>- Belushi est pas...
- M. Michaels ?</i>

458
00:23:50,520 --> 00:23:53,231
<i>Un instant, s'il vous plaît.
D'accord ? Envoie Danny.</i>

459
00:23:53,315 --> 00:23:57,319
Vous imaginez devoir diriger
le troupeau de la première saison de SNL ?

460
00:23:58,528 --> 00:24:02,115
<i>Je ne peux pas le faire passer à la télé.
Il est à peine réveillé.</i>

461
00:24:02,199 --> 00:24:07,746
<i>Si John Belushi pouvait parler,
il vous dirait qu'il doit continuer.</i>

462
00:24:07,829 --> 00:24:11,458
<i>C'était beaucoup de stress et de pression,</i>

463
00:24:11,541 --> 00:24:15,295
<i>mais on continuait d'avancer sans relâche.</i>

464
00:24:15,378 --> 00:24:17,756
{\an8}Le niveau d'énergie de l'émission était...

465
00:24:17,839 --> 00:24:19,090
{\an8}CINQ FOIS INVITÉE

466
00:24:19,174 --> 00:24:22,010
<i>On est deux fous furieux.</i>

467
00:24:25,055 --> 00:24:29,684
Je ne comprenais pas
comment ça allait marcher.

468
00:24:30,894 --> 00:24:32,437
Et parfois, ça ne marche pas.

469
00:24:33,605 --> 00:24:35,482
Tu as dit une chose intéressante.

470
00:24:35,565 --> 00:24:37,025
Une seule ?

471
00:24:37,109 --> 00:24:38,485
- Beaucoup de choses.
- OK.

472
00:24:38,568 --> 00:24:40,195
- Voici l'une des choses.
- Oui.

473
00:24:40,278 --> 00:24:42,906
Tu n'étais pas prêt
pour les cinq premières années,

474
00:24:42,989 --> 00:24:44,658
- sauf professionnellement.
- Oui.

475
00:24:45,867 --> 00:24:50,872
La première période était excitante,
mais ne pouvait pas durer.

476
00:24:51,665 --> 00:24:56,002
Si ta responsabilité
est de maintenir un certain niveau,

477
00:24:56,086 --> 00:24:58,130
il y aura toujours de la distance.

478
00:24:59,256 --> 00:25:00,966
<i>Des fissures se formèrent.</i>

479
00:25:01,049 --> 00:25:04,010
<i>Chevy Chase, Dan Aykroyd et John Belushi</i>

480
00:25:04,094 --> 00:25:06,596
<i>partent tous avant la saison cinq.</i>

481
00:25:06,680 --> 00:25:11,226
Je ne me souviens pas qu'il ait dit :
"Non, s'il vous plaît, ne partez pas."

482
00:25:11,309 --> 00:25:14,020
Sinon, je serais sûrement resté.

483
00:25:16,189 --> 00:25:18,859
J'aurais dû y penser.

484
00:25:21,361 --> 00:25:25,699
Leur départ lui a brisé le cœur.
Ça lui a brisé le cœur.

485
00:25:27,159 --> 00:25:30,871
À la fin de la cinquième saison,
mon contrat se terminait.

486
00:25:30,954 --> 00:25:32,998
Les contrats de tout le monde, en fait.

487
00:25:33,748 --> 00:25:35,292
Il a fallu le réinventer.

488
00:25:35,375 --> 00:25:38,003
Et pour le réinventer,
il fallait tout exploser.

489
00:25:38,086 --> 00:25:44,176
Et je n'avais pas la bande passante
émotionnelle pour le faire.

490
00:25:44,259 --> 00:25:47,012
{\an8}24 MAI 1980
DERNIER ÉPISODE DE LA SAISON CINQ

491
00:25:47,095 --> 00:25:49,264
{\an8}<i>C'est la dernière de l'année.</i>

492
00:25:49,347 --> 00:25:51,558
<i>Certains pensent que ce sera même</i>

493
00:25:51,641 --> 00:25:54,811
<i>le dernier épisode de SNL tout court.</i>

494
00:25:55,979 --> 00:25:58,273
Lorne espérait...

495
00:25:58,356 --> 00:25:59,399
BIOGRAPHE DE LORNE

496
00:25:59,483 --> 00:26:01,234
pouvoir faire une pause.

497
00:26:01,318 --> 00:26:02,527
À SUIVRE : VIDE-GRENIER

498
00:26:02,611 --> 00:26:05,614
Faire le ménage,
engager des nouveaux et repartir à zéro.

499
00:26:05,697 --> 00:26:07,574
Il n'avait pas réalisé

500
00:26:07,657 --> 00:26:10,076
que ce n'était pas
sa propriété intellectuelle.

501
00:26:11,578 --> 00:26:13,038
<i>Lorne était mécontent</i>

502
00:26:13,121 --> 00:26:17,501
<i>et fut convoqué au bureau
du président de NBC, Irwin Segelstein,</i>

503
00:26:17,584 --> 00:26:19,628
<i>pour discuter de l'avenir de l'émission.</i>

504
00:26:20,921 --> 00:26:23,423
Il a dû prendre la peine de m'expliquer

505
00:26:23,507 --> 00:26:26,551
qu'on ne peut pas
faire tout ce qu'on veut.

506
00:26:26,635 --> 00:26:28,512
Ce n'est peut-être pas bon pour eux.

507
00:26:28,595 --> 00:26:31,348
Et c'est eux qui ont le contrôle.

508
00:26:32,474 --> 00:26:33,642
Et il a dit :

509
00:26:33,725 --> 00:26:36,645
"Je vais t'expliquer
ce qui va se passer si tu pars.

510
00:26:36,728 --> 00:26:39,356
"Si tu pars, l'émission va empirer.

511
00:26:40,065 --> 00:26:42,567
{\an8}Mais pas d'un seul coup, petit à petit.

512
00:26:43,318 --> 00:26:46,196
Le public mettra du temps
à s'en rendre compte.

513
00:26:46,279 --> 00:26:48,406
Peut-être deux ans, peut-être trois.

514
00:26:48,490 --> 00:26:53,537
Et quand ce sera horrible
et que le public l'aura abandonné,

515
00:26:53,620 --> 00:26:56,790
{\an8}alors on annulera
et l'émission disparaîtra.

516
00:26:57,582 --> 00:26:59,626
Mais nous, on sera toujours là.

517
00:26:59,709 --> 00:27:03,213
Parce qu'on est la chaîne,
la chaîne est éternelle.

518
00:27:03,296 --> 00:27:06,133
"Si tu lis ton contrat, il stipule

519
00:27:06,216 --> 00:27:09,261
"la durée de l'émission, son coût,

520
00:27:09,344 --> 00:27:10,929
"et la date de livraison."

521
00:27:11,012 --> 00:27:13,640
Il n'est dit nulle part
qu'elle doit être bien.

522
00:27:13,723 --> 00:27:14,766
CONTRAT NBC

523
00:27:14,850 --> 00:27:17,978
Notre boulot est de mentir,
tricher et voler.

524
00:27:18,061 --> 00:27:21,106
Et toi, ton job, c'est de faire
l'émission.

525
00:27:21,815 --> 00:27:23,150
Gloups.

526
00:27:24,234 --> 00:27:27,487
Le dernier plan
du dernier épisode de cette saison...

527
00:27:27,571 --> 00:27:28,572
À L'ANTENNE

528
00:27:28,655 --> 00:27:32,200
était le panneau
"à l'antenne" qui s'éteint.

529
00:27:33,618 --> 00:27:37,080
Personne n'a dormi cette nuit-là.
On se disait : "Quoi ?

530
00:27:37,956 --> 00:27:39,040
"Ça veut dire quoi ?"

531
00:27:41,001 --> 00:27:44,421
Personne à NBC n'a dit :
"Tu es vraiment important."

532
00:27:46,047 --> 00:27:48,842
J'ai pensé que le plus simple
pour moi serait de partir.

533
00:27:49,468 --> 00:27:54,181
<i>L'émission allait continuer
sans Lorne pendant cinq ans.</i>

534
00:28:00,312 --> 00:28:03,106
{\an8}MARDI, DÎNER DE 20 H
(IL EST 21H15)

535
00:28:03,190 --> 00:28:07,319
{\an8}<i>Chaque mardi, Lorne et un groupe
trié sur le volet emmènent l'invité</i>

536
00:28:07,402 --> 00:28:10,989
<i>dîner au même restaurant depuis 40 ans.</i>

537
00:28:11,072 --> 00:28:13,742
{\an8}On a parlé à Ed, le maître d'hôtel,

538
00:28:13,825 --> 00:28:16,703
{\an8}<i>pour en savoir plus sur ces dîners.</i>

539
00:28:16,787 --> 00:28:17,996
Que mange-t-il ?

540
00:28:19,998 --> 00:28:22,375
C'est un peu comme Las Vegas.

541
00:28:23,251 --> 00:28:25,170
Ce qui se passe ici reste ici.

542
00:28:32,803 --> 00:28:35,013
Les paparazzi se battaient.

543
00:28:35,096 --> 00:28:37,349
Ils disaient : "Attendez ! Une seconde !"

544
00:28:38,350 --> 00:28:39,601
- Il neige.
- Oui.

545
00:28:39,684 --> 00:28:40,727
- Vraiment ?
- Oui.

546
00:28:40,811 --> 00:28:42,187
- Il neige.
- À l'instant ?

547
00:28:42,270 --> 00:28:43,480
Quand on était dehors ?

548
00:28:43,563 --> 00:28:46,066
On dirait de la neige indécise.

549
00:28:46,149 --> 00:28:47,150
Oui.

550
00:28:47,901 --> 00:28:50,237
Ils ont mis ces fleurs pour toi,
on dirait.

551
00:28:50,320 --> 00:28:52,322
- Non.
- Je les avais jamais vues avant.

552
00:28:52,405 --> 00:28:53,698
Il y a des micros dedans.

553
00:28:53,782 --> 00:28:55,951
Il y a une équipe de tournage.

554
00:28:56,034 --> 00:28:57,494
Je sais pas quoi commander.

555
00:28:57,577 --> 00:28:59,579
Du moment que c'est italien.

556
00:29:00,372 --> 00:29:01,581
Je voulais des sushis.

557
00:29:03,500 --> 00:29:06,294
Beaucoup de gens sont intimidés par lui

558
00:29:06,378 --> 00:29:08,588
à cause de son bagage historique.

559
00:29:08,672 --> 00:29:09,673
MEMBRE ACTUELLE

560
00:29:09,756 --> 00:29:12,467
"Je suis dans la même pièce
que lui, putain !

561
00:29:13,385 --> 00:29:15,554
Mais il n'est pas intimidant.

562
00:29:18,140 --> 00:29:20,684
Son groupe préféré, c'est Nirvana.

563
00:29:21,518 --> 00:29:22,686
C'est cool, non ?

564
00:29:23,687 --> 00:29:25,188
Je crois, je suis pas sûre.

565
00:29:25,272 --> 00:29:28,150
Je croyais que ça
s'était arrêté un instant.

566
00:29:28,233 --> 00:29:29,734
Comment ça se passe ?

567
00:29:29,818 --> 00:29:31,987
C'est horrible.
Tout le monde est méchants.

568
00:29:32,070 --> 00:29:33,822
- Sarah mord.
- Crois-moi, je sais.

569
00:29:33,905 --> 00:29:36,074
- Tout le monde le dit.
- Elle mord.

570
00:29:36,158 --> 00:29:37,451
En vrai, tout le monde

571
00:29:37,534 --> 00:29:39,661
- a des idées sympa et drôles.
- Oui.

572
00:29:39,744 --> 00:29:41,538
J'ai hâte de voir demain.

573
00:29:42,497 --> 00:29:44,124
Moi aussi.

574
00:29:44,207 --> 00:29:47,919
- Ce sera une surprise. Oui.
- Je pense que oui.

575
00:29:48,003 --> 00:29:49,880
Ils ont surpris cette conversation.

576
00:29:49,963 --> 00:29:51,214
Oui.

577
00:29:51,298 --> 00:29:55,177
<i>Alors que les acteurs passent
de rares moments avec Lorne,</i>

578
00:29:55,260 --> 00:29:57,429
<i>ils savent aussi que le temps presse.</i>

579
00:29:57,512 --> 00:29:58,513
{\an8}MEMBRE ACTUELLE

580
00:29:58,597 --> 00:30:01,099
{\an8}Je mange du bar, mais c'est la panique,

581
00:30:01,183 --> 00:30:03,602
car notre texte n'est pas encore écrit.

582
00:30:04,394 --> 00:30:08,482
Ça va mieux maintenant mais au début,
c'était la crise d'angoisse

583
00:30:08,565 --> 00:30:11,193
et j'avais envie de manger du bar.

584
00:30:11,276 --> 00:30:13,528
Et puis je regarde
autour de moi et je vois

585
00:30:13,612 --> 00:30:16,698
que tout le monde a pris une salade.
Et un expresso.

586
00:30:16,782 --> 00:30:18,158
Et maintenant, le dessert.

587
00:30:18,241 --> 00:30:22,287
Et du coup, je suis assise là
à regarder quelqu'un manger une glace

588
00:30:22,370 --> 00:30:23,997
servie dans un fruit.

589
00:30:24,080 --> 00:30:27,000
Ce n'est pas la façon
la plus rapide de manger un dessert.

590
00:30:33,840 --> 00:30:36,134
TROIS HEURES PLUS TARD

591
00:30:37,511 --> 00:30:38,804
Mon Dieu.

592
00:30:39,471 --> 00:30:41,848
- On a tellement de travail.
- Tellement.

593
00:30:41,932 --> 00:30:43,225
Oui. Je dois y aller.

594
00:30:45,268 --> 00:30:48,688
Soirée d'écriture.
Un essentiel de la machine SNL.

595
00:30:48,772 --> 00:30:51,608
<i>Les scénarios
doivent être rendus demain matin.</i>

596
00:30:51,691 --> 00:30:54,694
<i>Ces pauvres gens seront là
jusqu'au lever du soleil.</i>

597
00:31:03,370 --> 00:31:04,913
Vous pouvez baisser d'un ton ?

598
00:31:04,996 --> 00:31:06,790
- Désolé.
- Bien sûr.

599
00:31:06,873 --> 00:31:08,500
- Je plaisante.
- On crie trop ?

600
00:31:08,583 --> 00:31:10,043
Mais c'est notre truc.

601
00:31:10,127 --> 00:31:12,921
{\an8}SEIZE HEURES PLUS TARD

602
00:31:13,004 --> 00:31:16,216
{\an8}C'est pour ça que ce sketch va cartonner.

603
00:31:16,299 --> 00:31:19,344
Ce serait bien
si on ne criait pas tout le temps.

604
00:31:21,972 --> 00:31:25,350
Au fil des ans, les gens disent :
"Pourquoi on fait comme ça ?

605
00:31:25,433 --> 00:31:27,936
"Pourquoi on n'écrit pas
pendant les vacances ?

606
00:31:28,019 --> 00:31:31,690
"Ou réutiliser des sketchs
qui ont fait un tabac ?

607
00:31:31,773 --> 00:31:34,901
"Et pourquoi faut-il écrire la nuit ?
C'est dingue."

608
00:31:39,739 --> 00:31:42,242
Je dis toujours :
"La fatigue est notre alliée."

609
00:31:43,201 --> 00:31:46,746
Grâce à l'épuisement des auteurs,

610
00:31:46,830 --> 00:31:51,042
l'inconscient prend le dessus et soudain,
on prend de plus gros risques

611
00:31:51,126 --> 00:31:53,336
et on commence à se faire rire.

612
00:31:53,420 --> 00:31:56,840
{\an8}"Qui êtes-vous ? J'adore. C'est quoi ?
Une pomme ? Vous êtes engagé."

613
00:31:57,799 --> 00:32:00,635
J'ai appris ça très tôt.

614
00:32:00,719 --> 00:32:03,555
Quand Lorne écrivait
pour Laugh-In dans les années 60...

615
00:32:03,638 --> 00:32:06,183
- C'est quoi ?
- Laugh-In, c'était...

616
00:32:06,266 --> 00:32:07,893
Non, c'est quoi, les années 60 ?

617
00:32:10,520 --> 00:32:12,647
<i>Ah, les années 60.</i>

618
00:32:12,731 --> 00:32:16,943
<i>Comme tout bon documentaire, c'est
là qu'on passe des vidéos du Vietnam.</i>

619
00:32:17,027 --> 00:32:18,612
<i>Et des hippies.</i>

620
00:32:18,695 --> 00:32:21,990
J'étais trop motivé pour être un hippie,
mais quand Lennon a dit

621
00:32:22,073 --> 00:32:25,160
qu'il se laissait pousser les cheveux
pour arrêter la guerre,

622
00:32:25,243 --> 00:32:26,661
ça, c'était une bonne idée.

623
00:32:29,498 --> 00:32:30,916
Sexy Lorne.

624
00:32:32,042 --> 00:32:33,460
Il était vraiment mignon.

625
00:32:33,543 --> 00:32:37,631
<i>En 1969, Lorne a quitté
le Canada pour Los Angeles,</i>

626
00:32:37,714 --> 00:32:40,217
<i>avec son co-auteur, Hart Pomerantz.</i>

627
00:32:40,300 --> 00:32:43,845
{\an8}Ils venaient d'être engagés
dans une émission à succès.

628
00:32:43,929 --> 00:32:48,600
C'était l'émission numéro un,
ex æquo avec Here's Lucy.

629
00:32:49,684 --> 00:32:50,894
Le pays était divisé.

630
00:32:51,603 --> 00:32:52,604
<i>Il a raison.</i>

631
00:32:52,687 --> 00:32:55,774
<i>Le pays était divisé
quant à la télévision du lundi soir.</i>

632
00:32:55,857 --> 00:32:58,777
<i>Et Lorne était en première ligne.</i>

633
00:33:00,403 --> 00:33:03,657
Comme toujours, je m'intéressais
à la façon dont c'était fait,

634
00:33:03,740 --> 00:33:06,451
mais on ne faisait jamais
de lecture avec les acteurs,

635
00:33:06,535 --> 00:33:07,953
on était jamais en studio.

636
00:33:08,036 --> 00:33:09,079
ANCIEN SÉNATEUR

637
00:33:09,162 --> 00:33:12,666
Les scénaristes n'étaient pas
dans le même bâtiment que le studio.

638
00:33:12,749 --> 00:33:15,210
Ils envoyaient le matériel.

639
00:33:15,293 --> 00:33:19,548
On pondait des blagues, on les donnait
à un autre pour les réécrire.

640
00:33:19,631 --> 00:33:23,385
Jusqu'à la diffusion télé, on ne savait
même pas s'ils les avaient changées.

641
00:33:24,511 --> 00:33:27,681
C'était déprimant,
car on n'est pas vraiment connectés,

642
00:33:27,764 --> 00:33:29,850
on ne connaissait pas les acteurs.

643
00:33:30,809 --> 00:33:34,521
<i>Le côté amusant, cet esprit manquait.</i>

644
00:33:36,898 --> 00:33:40,318
C'est fou comme l'émission
est concentrée sur ses auteurs.

645
00:33:41,069 --> 00:33:43,904
C'est son ajout essentiel à la culture

646
00:33:43,989 --> 00:33:46,158
que les gens ignorent.

647
00:33:47,324 --> 00:33:49,369
On peut écrire tout ce qu'on veut.

648
00:33:49,453 --> 00:33:50,828
On attendait de nous

649
00:33:50,911 --> 00:33:53,790
quelque chose de nouveau,
de bizarre ou de spécifique.

650
00:33:54,666 --> 00:33:56,542
Et il y a des choses si bonnes

651
00:33:56,625 --> 00:34:00,297
que les gens
s'en souviennent pour toujours.

652
00:34:01,506 --> 00:34:03,674
Les gens qui étaient chez eux

653
00:34:03,757 --> 00:34:06,219
le soir où on a fait la famille Oiseau...

654
00:34:06,303 --> 00:34:07,846
<i>- Voilà du maïs.
- D'accord.</i>

655
00:34:10,724 --> 00:34:13,727
Ils n'oublieront jamais la famille Oiseau.

656
00:34:18,440 --> 00:34:20,775
DOUZE HEURES PLUS TARD (MERCREDI)

657
00:34:20,859 --> 00:34:23,945
<i>Le mercredi commence
vers 16h30 avec une lecture.</i>

658
00:34:25,197 --> 00:34:27,908
<i>Les producteurs de Lorne
ont réduit la liste</i>

659
00:34:27,991 --> 00:34:30,160
<i>de 60 à 40 sketchs,</i>

660
00:34:30,243 --> 00:34:33,205
<i>qui seront lus
pendant les quatre prochaines heures.</i>

661
00:34:35,332 --> 00:34:37,584
La façon dont il lit les didascalies...

662
00:34:38,418 --> 00:34:40,921
Vous avez assisté à une lecture ? Oui.

663
00:34:43,089 --> 00:34:46,343
{\an8}"Extérieur : lycée. On rentre
dans une salle de classe difficile

664
00:34:46,426 --> 00:34:50,138
{\an8}"pleine d'ados turbulents.
Kenan entre, il est le proviseur.

665
00:34:50,222 --> 00:34:52,390
"Jake entre habillé comme Neo dans Matrix.

666
00:34:52,474 --> 00:34:56,645
"Il est en sueur et essoufflé.
Tout le monde se tait un instant."

667
00:34:57,979 --> 00:35:00,273
Êtes-vous notre...

668
00:35:00,357 --> 00:35:02,692
Pas aujourd'hui.

669
00:35:04,277 --> 00:35:08,782
Quand je te vois en lecture,
à quoi penses-tu ?

670
00:35:08,865 --> 00:35:12,536
Comment ça se fait
que je fais encore cette partie du job.

671
00:35:14,162 --> 00:35:17,791
À la lecture, quand on fait quelque chose
qui ne se passe pas bien,

672
00:35:17,874 --> 00:35:20,377
on regarde Lorne et il nous regarde.

673
00:35:20,460 --> 00:35:22,963
Par-dessus ses lunettes, comme ça.

674
00:35:24,589 --> 00:35:26,925
Je n'y ai jamais eu droit,

675
00:35:27,008 --> 00:35:29,094
mais ça m'est déjà arrivé

676
00:35:29,177 --> 00:35:31,847
qu'il prenne sa tête à deux mains.

677
00:35:35,267 --> 00:35:38,812
- Lorne a entendu combien de sketchs ?
- Oh là là.

678
00:35:38,895 --> 00:35:42,315
- Pendant les lectures.
- Des dizaines de milliers.

679
00:35:42,399 --> 00:35:44,526
- Vingt-et-un épisodes par saison.
- Oui.

680
00:35:44,609 --> 00:35:46,445
- Quarante-cinq.
- Sur 45 saisons.

681
00:35:50,532 --> 00:35:55,787
Ça fait au moins 28 350 sketchs.

682
00:35:55,871 --> 00:35:57,622
Qu'il a entendus et dû lire.

683
00:35:58,415 --> 00:36:00,041
"Ministre d'État désigné."

684
00:36:00,125 --> 00:36:02,502
"Maya, présentatrice latine flamboyante."

685
00:36:02,586 --> 00:36:08,383
"Voici le Leonardo DiCaprio
de Hotel TV, Mario Lopez."

686
00:36:08,467 --> 00:36:11,511
Quand on arrive
à faire rire Lorne, on se dit :

687
00:36:11,595 --> 00:36:13,847
"Tant pis si le sketch passe pas.
Lorne a ri,

688
00:36:14,723 --> 00:36:16,016
"je suis contente."

689
00:36:16,099 --> 00:36:19,686
Je ne sais pas ce que c'est,
mais quand on l'a,

690
00:36:19,769 --> 00:36:22,189
- c'est génial.
- C'est trop satisfaisant.

691
00:36:22,272 --> 00:36:24,065
Parfois, ça ne le fait pas rire

692
00:36:24,149 --> 00:36:28,737
mais il voit que d'autres apprécient.

693
00:36:28,820 --> 00:36:32,699
Et il sait : "Il va y avoir
des choses que je ne comprends pas

694
00:36:32,783 --> 00:36:34,910
"mais qui vont être énormes."

695
00:36:34,993 --> 00:36:37,287
{\an8}Il prend les jeunes
de 24 ans très au sérieux,

696
00:36:37,370 --> 00:36:38,371
{\an8}PRODUCTRICE

697
00:36:38,455 --> 00:36:41,541
plus, je pense,
que beaucoup de gens de son âge.

698
00:36:41,625 --> 00:36:44,336
"Cool de voir un film
avec des trolls queer.

699
00:36:44,419 --> 00:36:45,879
"C'est la première fois.

700
00:36:45,962 --> 00:36:48,673
"Des trolls queer à l'écran.
On a réussi !"

701
00:36:49,758 --> 00:36:52,552
<i>Quand on est à la page trois
d'un sketch de 14 pages,</i>

702
00:36:52,636 --> 00:36:57,140
<i>parfois, j'ai vraiment l'impression
que ma vie m'échappe.</i>

703
00:36:57,224 --> 00:36:59,226
Mais on ne peut jamais dire :

704
00:36:59,309 --> 00:37:01,520
<i>"Bon, on a fini.
Passons au sketch suivant."</i>

705
00:37:01,603 --> 00:37:04,272
<i>Car dans ce genre de communauté,</i>

706
00:37:04,356 --> 00:37:07,692
<i>chaque auteur mérite d'être entendu.</i>

707
00:37:08,735 --> 00:37:10,070
<i>Même si c'est mauvais.</i>

708
00:37:15,367 --> 00:37:16,743
Un jour, au restaurant,

709
00:37:16,827 --> 00:37:21,164
une femme m'a apporté un script,
avec une couverture floue,

710
00:37:21,248 --> 00:37:23,750
le genre qu'une petite fille
aurait sur un cahier.

711
00:37:23,834 --> 00:37:26,920
Elle dit : "Mon mari l'a écrit.
Vous voulez bien le lire ?"

712
00:37:27,003 --> 00:37:30,298
Et il dit : "Oui. Je comprends."

713
00:37:30,382 --> 00:37:32,676
- Waouh !
- "Je comprends. Je comprends."

714
00:37:32,759 --> 00:37:33,802
Et il l'a pris.

715
00:37:33,885 --> 00:37:37,013
Je dis : "Tu l'as pris ?"
Il dit : "Je vais te dire pourquoi."

716
00:37:37,097 --> 00:37:39,057
Il dit : "Terry Melcher..."

717
00:37:40,183 --> 00:37:41,184
C'est trop bon.

718
00:37:41,268 --> 00:37:44,771
Terry Melcher a dit à Manson :
"J'écouterai pas votre démo."

719
00:37:44,855 --> 00:37:47,232
Et Manson les a envoyés
chez Terry Melcher.

720
00:37:47,315 --> 00:37:49,234
Sharon Tate était là.

721
00:37:49,317 --> 00:37:51,361
Il accepte tout de tout le monde.

722
00:37:51,445 --> 00:37:54,739
Si un inconnu a réalisé une œuvre d'art...

723
00:37:54,823 --> 00:37:56,783
- Oui. Oui.
- "Je comprends."

724
00:37:56,867 --> 00:38:00,829
Genre "Je comprends. Ne me tuez pas."

725
00:38:00,912 --> 00:38:01,913
C'est génial.

726
00:38:01,997 --> 00:38:05,625
Ils ont fait des sketchs
sur Manson dans les années 70.

727
00:38:05,709 --> 00:38:07,919
Squeaky Fromme
lui a écrit depuis la prison.

728
00:38:08,003 --> 00:38:11,756
"Il paraît que tu n'as pas été gentil.

729
00:38:11,840 --> 00:38:14,092
"Charlie est Dieu. Charlie est Jésus."

730
00:38:14,176 --> 00:38:15,594
Et un smiley.

731
00:38:15,677 --> 00:38:18,472
Il a dit :
"C'est le smiley qui m'a fait peur."

732
00:38:18,555 --> 00:38:20,891
Bon sang. Je l'encadrerais.

733
00:38:21,975 --> 00:38:22,976
Allez.

734
00:38:23,059 --> 00:38:26,605
- Elle l'a traité de "pas gentil".
- "Tu n'as pas été gentil."

735
00:38:35,363 --> 00:38:38,325
{\an8}<i>Après avoir entendu
des dizaines de sketchs à la lecture,</i>

736
00:38:38,408 --> 00:38:42,245
Lorne, l'invité,
les producteurs et les auteurs principaux

737
00:38:42,329 --> 00:38:44,748
<i>en choisissent entre dix et 12.</i>

738
00:38:48,752 --> 00:38:51,087
Souvent, le mercredi, à cette réunion,

739
00:38:51,171 --> 00:38:53,840
on a l'impression de n'avoir rien.

740
00:38:53,924 --> 00:38:59,888
Je pense que moi,
ça me mettrait en panique.

741
00:38:59,971 --> 00:39:02,224
Ce n'est jamais le cas pour lui.

742
00:39:02,307 --> 00:39:04,893
- "Église en vacances" est là ?
- Oui.

743
00:39:06,311 --> 00:39:07,479
- D'accord.
- Oui.

744
00:39:07,562 --> 00:39:10,190
- "Ils écoutent".
- J'aime beaucoup "Ils écoutent".

745
00:39:11,525 --> 00:39:13,276
- "L'émeu de LiMu".
- J'aime bien.

746
00:39:15,320 --> 00:39:18,907
<i>Liberty Mutual permet
de ne payer que selon ses besoins.</i>

747
00:39:18,990 --> 00:39:20,450
<i>Vraiment ?</i>

748
00:39:22,661 --> 00:39:25,413
{\an8}<i>- LiMu !
- J'ai cru qu'il allait sortir une arme.</i>

749
00:39:25,497 --> 00:39:26,540
<i>Il a à peine bougé !</i>

750
00:39:26,623 --> 00:39:31,628
Si on fait "L'émeu de LiMu",
Trump et P. Diddy, Shane est dans tous.

751
00:39:31,711 --> 00:39:33,880
Il n'aura pas le temps
pour tous les trois.

752
00:39:33,964 --> 00:39:36,133
- Sur ces deux-là, je crois...
- Attends.

753
00:39:36,216 --> 00:39:38,885
"Les baskets de Trump.
Je préfère faire celui-là.

754
00:39:38,969 --> 00:39:40,887
Et le troisième ?

755
00:39:40,971 --> 00:39:43,974
{\an8}- On pourrait faire "Paris sportifs".
- Oui.

756
00:39:44,057 --> 00:39:47,769
Il est doué pour toujours
avoir l'air d'être

757
00:39:47,853 --> 00:39:53,692
maître de lui, calme,
perplexe, pas affecté.

758
00:39:53,775 --> 00:39:56,862
L'assurance de Lorne.

759
00:39:56,945 --> 00:39:58,405
Il n'est pas égocentrique.

760
00:39:58,488 --> 00:40:02,200
Il ne parle pas de "je", mais de "nous".

761
00:40:03,118 --> 00:40:08,248
Mais d'où vient cette assurance,
je ne sais pas.

762
00:40:10,292 --> 00:40:13,128
{\an8}<i>C'est The Hart and Lorne Terrific Hour !</i>

763
00:40:13,879 --> 00:40:15,422
CANADA, 1970
CINQ ANS AVANT SNL

764
00:40:15,505 --> 00:40:18,467
<i>Au début des années 70,
Lorne était de retour au Canada,</i>

765
00:40:18,550 --> 00:40:22,053
<i>dans une émission de variété sur la CBC.</i>

766
00:40:22,137 --> 00:40:23,513
<i>Il est temps d'interviewer</i>

767
00:40:23,597 --> 00:40:25,557
<i>notre vieil ami, le castor canadien.</i>

768
00:40:25,640 --> 00:40:26,892
<i>Castor, comment ça va ?</i>

769
00:40:26,975 --> 00:40:29,811
<i>- Je ronge mon frein.
- Oh, mon Dieu.</i>

770
00:40:29,895 --> 00:40:35,776
Dans le sport, tous les grands entraîneurs
étaient nuls sur le terrain.

771
00:40:36,735 --> 00:40:39,988
Et Lorne n'a eu un succès que relatif.

772
00:40:40,071 --> 00:40:41,782
Il n'en faut pas plus.

773
00:40:43,825 --> 00:40:46,411
C'est la meilleure école au monde.

774
00:40:48,288 --> 00:40:50,040
<i>Quand l'émission a été annulée,</i>

775
00:40:50,123 --> 00:40:54,878
<i>Lorne est parti à Los Angeles
pour se réinventer en tant que producteur.</i>

776
00:40:57,714 --> 00:40:59,591
<i>Arrêtez !</i>

777
00:40:59,674 --> 00:41:01,051
{\an8}ANCIENNE PATRONNE DE LORNE

778
00:41:01,134 --> 00:41:04,930
{\an8}La plupart des gens à qui j'ai parlé
l'ont rencontré au début de SNL,

779
00:41:05,013 --> 00:41:07,849
quand c'était déjà
une personne formée, mais...

780
00:41:07,933 --> 00:41:08,934
Oui.

781
00:41:09,518 --> 00:41:11,853
- Oui.
- Qui était-il quand tu l'as rencontré ?

782
00:41:13,522 --> 00:41:17,943
Non. Pour un mec aussi jeune,
il était plutôt sophistiqué.

783
00:41:18,026 --> 00:41:20,821
En tout cas, c'est ce qu'on pensait.

784
00:41:21,738 --> 00:41:24,282
On avait vraiment le même état d'esprit.

785
00:41:24,366 --> 00:41:26,326
Elle était sur la même longueur d'onde

786
00:41:26,409 --> 00:41:29,871
et aussi déterminée que moi
à faire quelque chose de qualité.

787
00:41:30,831 --> 00:41:33,625
Une chose que Lorne et moi
aimions particulièrement,

788
00:41:33,708 --> 00:41:36,962
c'était de trouver quelque chose
de divinement idiot.

789
00:41:37,838 --> 00:41:40,132
<i>Lily a donné sa chance à Lorne</i>

790
00:41:40,215 --> 00:41:43,677
<i>et l'a engagé pour écrire
et produire ses émissions.</i>

791
00:41:43,760 --> 00:41:47,305
Il était ambitieux.
Il était vulnérable. Il était tout.

792
00:41:47,389 --> 00:41:48,765
Je l'aimais beaucoup.

793
00:41:48,849 --> 00:41:53,228
Puis j'ai commencé à ne plus l'aimer
parce qu'il était condescendant.

794
00:41:53,979 --> 00:41:57,899
À un moment, j'ai dit à Jane,
ma petite amie : "Je vais le virer."

795
00:41:57,983 --> 00:42:00,902
Et elle : "Non, tu ne peux pas
virer Lorne.

796
00:42:00,986 --> 00:42:03,488
"Il a du talent, il a juste besoin

797
00:42:03,572 --> 00:42:05,907
"d'avoir plus confiance en lui.

798
00:42:05,991 --> 00:42:08,702
"Tu devrais lui faire
davantage de compliments."

799
00:42:08,785 --> 00:42:11,037
J'ai dit : "D'accord."

800
00:42:11,872 --> 00:42:13,623
{\an8}PRODUIT PAR LORNE MICHAELS

801
00:42:13,707 --> 00:42:16,293
{\an8}Cette attitude, c'était sa carapace.

802
00:42:16,376 --> 00:42:18,336
{\an8}Il avait tant à prouver.

803
00:42:19,838 --> 00:42:21,465
{\an8}Et il a fait ses preuves.

804
00:42:21,548 --> 00:42:25,051
{\an8}<i>Lily a été la première à convaincre
une chaîne que je pouvais produire.</i>

805
00:42:25,135 --> 00:42:26,136
<i>Merci.</i>

806
00:42:29,055 --> 00:42:31,475
La confiance vient lentement.

807
00:42:32,934 --> 00:42:36,646
Et la nature de l'émission
est que ça ne s'arrête jamais.

808
00:42:36,730 --> 00:42:38,356
Ça avance tout le temps.

809
00:42:42,444 --> 00:42:44,112
Je peux te rappeler ?

810
00:42:44,196 --> 00:42:47,574
Sans Lily, Lorne n'aurait jamais eu SNL.

811
00:42:49,576 --> 00:42:53,789
<i>Mais au début des années 80,
il lui fallait un travail.</i>

812
00:42:53,872 --> 00:42:55,499
UN AN APRÈS AVOIR QUITTÉ SNL

813
00:42:55,582 --> 00:42:59,294
<i>Beaucoup d'articles
disent que SNL s'est effondré.</i>

814
00:42:59,377 --> 00:43:02,297
<i>Lorne Michaels,
le producteur de l'émission,</i>

815
00:43:02,380 --> 00:43:04,216
<i>a décidé, après la dernière saison,</i>

816
00:43:04,299 --> 00:43:06,760
<i>qu'il était temps de passer à autre chose.</i>

817
00:43:08,428 --> 00:43:10,597
Donc, pour en revenir à 1980.

818
00:43:11,431 --> 00:43:15,435
J'étais dérouté, je me sentais seul.

819
00:43:16,353 --> 00:43:18,021
C'est comme une rupture.

820
00:43:18,104 --> 00:43:23,193
{\an8}Envoyez une carte ou une lettre à :
"Euthanasiez SNL."

821
00:43:23,276 --> 00:43:26,238
<i>Abrégeons les souffrances
de cette émission.</i>

822
00:43:26,321 --> 00:43:27,781
<i>Personne ne me croit,</i>

823
00:43:27,864 --> 00:43:30,826
<i>mais je n'ai pas regardé l'émission
pendant ces cinq ans.</i>

824
00:43:32,786 --> 00:43:35,705
<i>J'ai passé beaucoup de temps
dans mon jardin,</i>

825
00:43:36,998 --> 00:43:38,375
<i>à décompresser.</i>

826
00:43:39,459 --> 00:43:40,669
<i>À guérir.</i>

827
00:43:44,422 --> 00:43:46,675
<i>Après une grosse rupture,</i>

828
00:43:46,758 --> 00:43:50,428
<i>c'est la nature qui m'a permis
de me reconnecter à quelque chose</i>

829
00:43:50,512 --> 00:43:52,097
<i>qui semblait plus important.</i>

830
00:43:54,933 --> 00:43:58,770
<i>Alors, j'ai construit un étang.</i>

831
00:44:00,605 --> 00:44:02,941
Mais pas physiquement.

832
00:44:03,024 --> 00:44:05,026
Il n'a pas creusé le trou.

833
00:44:09,030 --> 00:44:12,409
Je le voudrais grand,
mais pas au point d'attirer l'attention.

834
00:44:12,492 --> 00:44:15,704
Pas comme quand Sonny et Cher
sont revenus : "Nous revoilà !"

835
00:44:15,787 --> 00:44:17,706
Mais tout le monde s'en fichait.

836
00:44:17,789 --> 00:44:20,625
{\an8}Je me souviens d'un voyage qu'il a fait.

837
00:44:20,709 --> 00:44:22,252
{\an8}Il faudrait demander à Paul.

838
00:44:22,335 --> 00:44:23,670
Oui, dans le Tennessee.

839
00:44:23,753 --> 00:44:27,924
Ils ont pris l'autoroute 61
jusqu'à Graceland.

840
00:44:28,008 --> 00:44:31,178
On s'est fait contrôler,
un policier m'a reconnu

841
00:44:31,261 --> 00:44:33,472
et m'a demandé un autographe.

842
00:44:34,764 --> 00:44:37,601
{\an8}PHOTO PRISE PAR LORNE

843
00:44:37,684 --> 00:44:41,771
Ce voyage les a profondément affectés,
tous les deux.

844
00:44:41,855 --> 00:44:44,691
Ça lui a permis de comprendre une culture

845
00:44:44,775 --> 00:44:46,943
et un monde qu'il ne connaissait pas.

846
00:44:47,027 --> 00:44:50,197
Et ça a aussi influencé
l'album Graceland de Paul Simon.

847
00:44:50,280 --> 00:44:51,823
RECOMMANDÉ PAR LE PROPRIÉTAIRE

848
00:44:53,366 --> 00:44:54,534
ELVIS A DORMI ICI

849
00:44:54,618 --> 00:44:59,790
Beaucoup de gens à Hollywood
ne ciblent que le public des côtes,

850
00:44:59,873 --> 00:45:05,879
mais lui comprend
de la sensibilité de l'Amérique profonde.

851
00:45:05,962 --> 00:45:07,964
NOUVELLE-ORLÉANS

852
00:45:11,927 --> 00:45:14,262
Il est là et il n'est pas là.

853
00:45:14,346 --> 00:45:17,808
Parce que plus on est dedans,
plus on pense

854
00:45:17,891 --> 00:45:23,563
que le monde tourne autour
du phénomène Saturday Night Live.

855
00:45:24,439 --> 00:45:30,070
On peut croire que son petit univers
est tout l'univers. Mais c'est faux.

856
00:45:31,488 --> 00:45:33,532
<i>Lorne était prêt à passer à autre chose,</i>

857
00:45:33,615 --> 00:45:38,411
<i>mais le téléphone
ne sonnait plus, jusqu'à...</i>

858
00:45:41,206 --> 00:45:43,375
<i>Quelqu'un de la chaîne appelle et dit...</i>

859
00:45:43,458 --> 00:45:46,711
Tu veux que je t'aide
à remplir un créneau ?

860
00:45:46,795 --> 00:45:49,923
Non, c'était quatre créneaux.

861
00:45:50,006 --> 00:45:51,758
Non, je sais.

862
00:45:51,842 --> 00:45:55,220
J'ai dit : "Je ne ferai pas le samedi,
alors peut-être vendredi."

863
00:45:55,303 --> 00:45:58,181
Tant que c'est différent
de mon ancienne émission.

864
00:45:58,265 --> 00:46:00,934
VENDREDI SOIR EN DIFFÉRÉ

865
00:46:01,017 --> 00:46:02,018
NOUVEAU

866
00:46:02,102 --> 00:46:05,397
<i>Après trois ans,
Michaels est de retour avec The New Show.</i>

867
00:46:05,480 --> 00:46:11,361
Pour moi, c'était logique :
c'était dix ans après SNL,

868
00:46:11,445 --> 00:46:17,117
le public qui l'adorait à 23:30 était
un peu plus âgé et avait des enfants.

869
00:46:17,200 --> 00:46:20,328
{\an8}Les acteurs récurrents
étaient incroyables.

870
00:46:20,412 --> 00:46:21,955
John Candy revenait souvent.

871
00:46:22,038 --> 00:46:23,915
<i>Réparation de nourriture.</i>

872
00:46:25,750 --> 00:46:26,751
<i>Oui ?</i>

873
00:46:27,544 --> 00:46:30,046
<i>Les œufs ? Oui, on répare les œufs.</i>

874
00:46:31,506 --> 00:46:36,136
On vend toujours
l'idée de nouveauté à la télé

875
00:46:36,219 --> 00:46:38,054
depuis que je la regarde.

876
00:46:38,138 --> 00:46:39,264
<i>La Nouvelle Émission.</i>

877
00:46:39,347 --> 00:46:42,058
<i>On va changer le nom
en "Nouvelle et Améliorée"</i>

878
00:46:42,142 --> 00:46:46,188
<i>d'ici mars ou avril,
si on s'est améliorés.</i>

879
00:46:46,271 --> 00:46:47,272
{\an8}AUTEUR

880
00:46:47,355 --> 00:46:49,232
{\an8}C'était un putain de cauchemar.

881
00:46:49,316 --> 00:46:51,276
Je sais pas comment le dire autrement.

882
00:46:51,359 --> 00:46:54,029
Un putain de cauchemar. D'accord ?

883
00:46:55,113 --> 00:46:56,406
Ça ressemblait à SNL.

884
00:46:56,490 --> 00:46:59,993
{\an8}mais sans l'énergie du direct,
car c'était en différé.

885
00:47:00,076 --> 00:47:02,704
Il y avait beaucoup de : "Coupez.

886
00:47:02,788 --> 00:47:04,080
"On va le refaire."

887
00:47:04,164 --> 00:47:07,083
<i>Coupez !
Ces deux figurants fixent l'objectif.</i>

888
00:47:07,167 --> 00:47:09,586
{\an8}Tout le monde travaillait toute la nuit,

889
00:47:09,669 --> 00:47:12,506
pour monter quelque chose
de diffusable le vendredi,

890
00:47:12,589 --> 00:47:15,217
du coup, c'était tout découpé,

891
00:47:15,300 --> 00:47:16,927
et on ajoutait des rires off.

892
00:47:20,055 --> 00:47:22,933
<i>On est exposés ! On est dans un zoo !</i>

893
00:47:25,435 --> 00:47:30,482
Il était responsable
des dépassements de budget,

894
00:47:30,565 --> 00:47:33,944
donc, il perdait de l'argent.

895
00:47:35,821 --> 00:47:38,657
- Des millions, il paraît.
- Probablement.

896
00:47:39,324 --> 00:47:41,243
AUDIENCES DE LA SAISON 1983-84

897
00:47:41,326 --> 00:47:44,496
On essayait peut-être
de retrouver quelque chose

898
00:47:47,290 --> 00:47:49,000
qui était arrivé naturellement

899
00:47:50,418 --> 00:47:52,212
et on n'y arrivait pas.

900
00:47:52,295 --> 00:47:55,048
<i>On s'est bien amusés,
vous avez été un super public,</i>

901
00:47:55,132 --> 00:47:57,300
<i>alors bonne nuit et conduisez prudemment.</i>

902
00:47:57,384 --> 00:47:59,219
<i>Bonne nuit !</i>

903
00:47:59,302 --> 00:48:00,720
NEUVIÈME ET DERNIER ÉPISODE

904
00:48:00,804 --> 00:48:04,266
J'étais en salle de montage
à 4 h du matin avec Buck Henry.

905
00:48:04,349 --> 00:48:07,602
Il a dit : "Au moins,
tu es encore payé grâce à SNL."

906
00:48:07,686 --> 00:48:09,521
Et j'ai dit : "Non."

907
00:48:09,604 --> 00:48:10,856
Il a dit : "Quoi ?"

908
00:48:10,939 --> 00:48:13,692
"Non, je suis parti.
Si mon nom n'est pas au générique,

909
00:48:13,775 --> 00:48:16,194
"je ne veux pas être responsable."

910
00:48:16,278 --> 00:48:17,529
C'est mon côté canadien.

911
00:48:17,612 --> 00:48:20,073
Il a dit : "Tu sais, tu es un idiot."

912
00:48:21,366 --> 00:48:23,493
"Comment ça ?"
Il a dit : "Tu es un idiot.

913
00:48:23,577 --> 00:48:26,163
"C'est ton émission,
tu devrais y participer."

914
00:48:27,497 --> 00:48:31,168
J'étais trop tourné vers le passé
pour ne pas faire SNL.

915
00:48:32,544 --> 00:48:37,007
Ce qui tue la plupart des choses,
c'est de trop réfléchir.

916
00:48:47,392 --> 00:48:50,270
<i>L'émission commence à prendre forme jeudi.</i>

917
00:48:50,353 --> 00:48:51,480
Attendez. C'est...

918
00:48:51,563 --> 00:48:53,899
C'est le plateau 22.

919
00:48:54,858 --> 00:48:56,276
Je suis sur le 23.

920
00:48:56,359 --> 00:48:58,278
Ce sont mes plateaux de secours.

921
00:48:58,361 --> 00:49:00,238
- Plateaux de secours ?
- Ouais !

922
00:49:02,032 --> 00:49:05,619
{\an8}<i>Pendant ce temps, Lorne se rend
à un dîner réservé pour 20 h.</i>

923
00:49:05,702 --> 00:49:06,787
{\an8}(IL EST 20H30)

924
00:49:06,870 --> 00:49:10,624
<i>Lorne a ses habitudes,
mais il y a des limites.</i>

925
00:49:10,707 --> 00:49:15,462
{\an8}Alors au lieu de revenir à Lattanzi,
il traverse Manhattan.

926
00:49:20,634 --> 00:49:23,678
{\an8}- Bienvenue à la pire soirée de ta vie.
- Exactement.

927
00:49:25,430 --> 00:49:26,681
{\an8}Que vas-tu commander ?

928
00:49:26,765 --> 00:49:28,850
{\an8}Je vais prendre la bolognaise.

929
00:49:28,934 --> 00:49:31,978
{\an8}- Le même choix depuis 50 ans ?
- Oui, un truc comme ça.

930
00:49:32,062 --> 00:49:34,147
Félicitations, au fait, pour l'émission.

931
00:49:34,231 --> 00:49:35,857
- Phénoménal.
- Incroyable.

932
00:49:35,941 --> 00:49:38,026
Combien de saisons tu vas faire encore ?

933
00:49:38,110 --> 00:49:39,778
Il arrive un moment où on est,

934
00:49:39,861 --> 00:49:42,656
disons-le, affreusement laid.

935
00:49:44,908 --> 00:49:48,036
{\an8}L'échec noble n'est plus attirant
après l'avoir subi.

936
00:49:48,120 --> 00:49:49,121
{\an8}ÉPISODE UN

937
00:49:49,204 --> 00:49:54,626
{\an8}Après The New Show, Steve m'a sauvé
avec son idée, Trois Amigos !

938
00:49:56,461 --> 00:50:01,133
{\an8}TROIS AMIGOS !
PRODUIT PAR LORNE MICHAELS

939
00:50:04,261 --> 00:50:07,264
<i>Super ! Tu as tué l'épéiste invisible !</i>

940
00:50:07,347 --> 00:50:08,348
{\an8}SCÉNARISTES

941
00:50:08,431 --> 00:50:11,309
{\an8}Le film est drôle
d'une manière vraiment joyeuse.

942
00:50:14,187 --> 00:50:18,692
C'était palpitant, et c'est
ce dont j'avais besoin à l'époque.

943
00:50:18,775 --> 00:50:20,152
De me remettre à écrire.

944
00:50:23,363 --> 00:50:26,241
On cherchait des réalisateurs.
On en a rencontré un.

945
00:50:26,324 --> 00:50:29,744
Il a lu notre scénario et disait :

946
00:50:29,828 --> 00:50:32,289
"Ce n'est pas le maïs qu'on récolte.

947
00:50:32,372 --> 00:50:37,043
"C'est le chicle qu'on récolte
dans cette partie du Mexique."

948
00:50:37,127 --> 00:50:40,505
Steve, qui est toujours plus clair
que moi, m'a dit :

949
00:50:40,589 --> 00:50:45,135
"Tu n'as pas l'air de comprendre.
On fait un film débile."

950
00:50:46,344 --> 00:50:48,889
J'ai pensé :
"Oui, c'est exactement ça qu'on fait."

951
00:50:48,972 --> 00:50:53,143
Mais il a eu la confiance
de pouvoir l'exprimer,

952
00:50:53,226 --> 00:50:56,980
car on aspire tous à être pris au sérieux,

953
00:50:57,063 --> 00:51:01,443
à être célébrés pour notre intelligence
ou notre perspicacité.

954
00:51:01,526 --> 00:51:02,694
Et voilà.

955
00:51:02,778 --> 00:51:05,655
Il n'y a rien de mieux
qu'un gros film débile.

956
00:51:06,740 --> 00:51:09,284
<i>Bonne nuit, Lucky. Bonne nuit, Dusty.</i>

957
00:51:09,367 --> 00:51:10,702
<i>Bonne nuit, Ned.</i>

958
00:51:10,786 --> 00:51:11,995
<i>Bonne nuit, Ned.</i>

959
00:51:13,789 --> 00:51:14,831
<i>Bonne nuit, Ned.</i>

960
00:51:21,797 --> 00:51:26,259
Puis, en 1985, SNL a touché le fond.

961
00:51:26,343 --> 00:51:27,594
SNL RECHERCHE PRODUCTEUR

962
00:51:27,677 --> 00:51:31,097
<i>Le président de NBC,
Brandon Tartikoff, savait qui appeler.</i>

963
00:51:34,142 --> 00:51:37,646
Annuler l'émission ? Sauf si je reviens ?

964
00:51:38,522 --> 00:51:41,983
Alors on va penser : "Il revient
parce qu'il a échoué ailleurs."

965
00:51:42,067 --> 00:51:44,361
Ou : "Comment faire mieux
que dans les 70's ?"

966
00:51:44,444 --> 00:51:47,447
Et il y aura toujours ceux qui vont
dire...

967
00:51:48,365 --> 00:51:49,407
D'accord.

968
00:51:50,659 --> 00:51:54,287
Je n'avais pas beaucoup de temps
pour prendre une décision.

969
00:51:55,080 --> 00:51:58,208
Un ami m'a dit :
"Tu adores vivre à New York.

970
00:51:59,000 --> 00:52:01,878
"C'est ton émission,
tu sais comment la faire.

971
00:52:03,713 --> 00:52:06,758
"Et ça te redonnera une base."

972
00:52:08,051 --> 00:52:12,139
Bizarrement, c'est là que j'ai compris
à quel point c'était important pour moi.

973
00:52:13,348 --> 00:52:17,727
C'était l'accouplement
de mon talent et de mon métabolisme.

974
00:52:17,811 --> 00:52:19,646
J'étais fait pour ça.

975
00:52:21,148 --> 00:52:23,859
<i>- En direct de...
- New York, une conférence de presse</i>

976
00:52:23,942 --> 00:52:27,320
pour présenter les nouveaux
membres de Saturday Night Live.

977
00:52:27,404 --> 00:52:30,031
<i>De retour à la tête de l'émission,
Lorne Michaels,</i>

978
00:52:30,115 --> 00:52:33,660
<i>le producteur d'origine
qui a quitté l'émission il y a cinq ans</i>

979
00:52:33,743 --> 00:52:37,956
<i>- et a donné son ressenti à la presse.
- Quand je suis parti, j'ai voulu mourir.</i>

980
00:52:38,665 --> 00:52:40,792
<i>La saison 11 avait été la pire.</i>

981
00:52:40,876 --> 00:52:43,503
{\an8}<i>Au lieu d'engager des comiques,
comme par le passé,</i>

982
00:52:43,587 --> 00:52:46,840
<i>Lorne a engagé des acteurs, et Jon Lovitz.</i>

983
00:52:46,923 --> 00:52:50,135
<i>La tentative de réinvention
de Lorne avait échoué.</i>

984
00:52:50,218 --> 00:52:54,931
Le problème, c'est que je n'avais jamais
viré personne les cinq premières années.

985
00:52:55,015 --> 00:52:56,016
EXACTEMENT

986
00:52:56,099 --> 00:52:59,728
J'avais appris à diriger,
mais je n'avais jamais appris

987
00:52:59,811 --> 00:53:00,812
à être un patron.

988
00:53:02,272 --> 00:53:07,402
Une de ses grandes transitions a été quand
il a commencé à porter un costume-cravate.

989
00:53:07,486 --> 00:53:08,612
{\an8}<i>Billy, tu fais quoi ?</i>

990
00:53:08,695 --> 00:53:09,821
{\an8}SAISON 11
SKETCH FINAL

991
00:53:09,905 --> 00:53:11,323
{\an8}<i>Je mets le feu.</i>

992
00:53:11,406 --> 00:53:14,409
Il a dit : "Ils me voient
comme 'Monsieur Michaels.'

993
00:53:14,493 --> 00:53:16,286
"D'accord. Je suis M. Michaels."

994
00:53:16,369 --> 00:53:18,789
<i>Si tu mets le feu aux acteurs,</i>

995
00:53:18,872 --> 00:53:20,999
<i>ils ne pourront pas jouer l'an prochain.</i>

996
00:53:21,082 --> 00:53:23,084
"C'est le rôle que je vais jouer."

997
00:53:23,168 --> 00:53:26,296
<i>- Quoi ? Je dois dire au revoir.
- Pose pas de questions, Jon.</i>

998
00:53:26,379 --> 00:53:28,673
<i>Descends et attends-moi dans ma limousine.</i>

999
00:53:28,757 --> 00:53:30,717
<i>Les auteurs !</i>

1000
00:53:30,801 --> 00:53:31,802
<i>Oui, M. Michaels ?</i>

1001
00:53:32,344 --> 00:53:35,055
<i>Il y a des bonbons
et des chocolats dans la loge.</i>

1002
00:53:35,138 --> 00:53:36,264
<i>Servez-vous.</i>

1003
00:53:36,348 --> 00:53:38,058
<i>- Merci.
- Bon boulot cette année.</i>

1004
00:53:38,141 --> 00:53:39,559
Quand on est responsable,

1005
00:53:39,643 --> 00:53:41,770
on dit : "C'est un très bon ami à toi",

1006
00:53:41,853 --> 00:53:43,855
et je réponds : "C'est vrai.

1007
00:53:44,981 --> 00:53:48,944
"Mais je peux virer son sketch de
l'émission. Quel genre d'ami ferait ça ?"

1008
00:53:51,071 --> 00:53:53,657
<i>Michaels ne s'excuse pas.</i>

1009
00:53:53,740 --> 00:53:57,869
<i>Il va virer des auteurs et des acteurs.</i>

1010
00:53:59,412 --> 00:54:00,872
J'étais à nouveau l'outsider,

1011
00:54:02,749 --> 00:54:05,252
une position plus confortable
dans la comédie.

1012
00:54:07,003 --> 00:54:09,172
J'avais à nouveau quelque chose à prouver.

1013
00:54:09,256 --> 00:54:10,382
SANG NOUVEAU À SNL

1014
00:54:10,465 --> 00:54:13,051
Il était surtout question de talent,

1015
00:54:13,135 --> 00:54:15,262
comme dans les années 70.

1016
00:54:15,929 --> 00:54:17,139
SAISON 12 AUDITIONS
1986

1017
00:54:17,222 --> 00:54:20,058
<i>Va te faire foutre.</i>

1018
00:54:24,187 --> 00:54:27,399
{\an8}<i>On dirait qu'on va dire
des gros mots, ce soir.</i>

1019
00:54:27,482 --> 00:54:28,942
{\an8}<i>C'est très spécial.</i>

1020
00:54:29,025 --> 00:54:31,194
{\an8}Dernier cri
dans le monde de l'autodéfense,

1021
00:54:31,278 --> 00:54:32,654
{\an8}<i>le pistolet paralysant !</i>

1022
00:54:32,737 --> 00:54:34,739
{\an8}<i>Pas de gaz lacrymo, pas de révolver.</i>

1023
00:54:34,823 --> 00:54:37,451
<i>Car il a trois fréquences
audio-dynamiques laser,</i>

1024
00:54:37,534 --> 00:54:39,202
<i>pour tous besoins de protection.</i>

1025
00:54:39,286 --> 00:54:41,288
<i>La fréquence un est le mode répulsif.</i>

1026
00:54:42,247 --> 00:54:43,790
J'ai recommencé à me dire :

1027
00:54:43,874 --> 00:54:46,835
"Autant faire l'émission
que j'aurais envie de regarder."

1028
00:54:46,918 --> 00:54:50,422
<i>J'ai passé tout l'été
à travailler avec les sourds !</i>

1029
00:54:51,256 --> 00:54:53,925
C'était un peu comme un sitcom pour lui.

1030
00:54:54,009 --> 00:54:57,429
"Dana jouera ce rôle,
et Kevin Nealon viendra ici."

1031
00:54:57,512 --> 00:54:59,931
{\an8}Il fallait tous ces éléments,

1032
00:55:00,015 --> 00:55:01,516
{\an8}et il a fait ces choix.

1033
00:55:02,142 --> 00:55:05,770
Mais on nous a dit :
"Vous devez vous y mettre tout de suite

1034
00:55:05,854 --> 00:55:07,731
"ou ils vont annuler avant Noël."

1035
00:55:12,277 --> 00:55:14,154
<i>Qui t'a habillée ce matin, Sally ?</i>

1036
00:55:14,237 --> 00:55:15,822
{\an8}<i>Est-ce que ça n'était pas...</i>

1037
00:55:15,906 --> 00:55:17,616
{\an8}SAISON 12
ÉPISODE 1

1038
00:55:17,699 --> 00:55:18,825
<i>Satan ?</i>

1039
00:55:20,243 --> 00:55:21,995
Quand j'ai vu le premier épisode,

1040
00:55:22,078 --> 00:55:24,456
mon père m'a dit :
"Je ne connais pas ces gens."

1041
00:55:26,833 --> 00:55:30,879
<i>En deux ou trois épisodes,
la dynamique de l'émission avait changé.</i>

1042
00:55:30,962 --> 00:55:33,507
<i>J'ai une copie du contrat.</i>

1043
00:55:33,590 --> 00:55:34,966
<i>L'écriture était au point.</i>

1044
00:55:35,050 --> 00:55:37,469
<i>Je vois qu'il est écrit avec du sang.</i>

1045
00:55:37,552 --> 00:55:39,888
<i>On a pris la confiance et ça se voyait.</i>

1046
00:55:39,971 --> 00:55:43,475
<i>Si je trouve encore des ordures
dans mon jardin, j'appelle les flics.</i>

1047
00:55:43,558 --> 00:55:44,559
<i>La ferme !</i>

1048
00:55:44,643 --> 00:55:47,938
À la fin de la saison,
il était fan de tout le monde.

1049
00:55:48,021 --> 00:55:51,399
C'est là qu'on s'est dit :
"SNL va continuer à se réinventer."

1050
00:55:51,483 --> 00:55:53,401
<i>Toonces, attention !</i>

1051
00:55:58,198 --> 00:56:00,200
J'arrive en 88.

1052
00:56:00,283 --> 00:56:01,618
Je ressentais déjà

1053
00:56:01,701 --> 00:56:05,205
que je sautais dans le train
au bon moment.

1054
00:56:05,288 --> 00:56:06,289
SAISON 14

1055
00:56:06,373 --> 00:56:08,041
L'émission était en ascension.

1056
00:56:08,125 --> 00:56:10,001
<i>Ton pénis a l'air super aujourd'hui.</i>

1057
00:56:11,169 --> 00:56:14,089
Et là, je suis arrivé, Farley est arrivé.

1058
00:56:15,090 --> 00:56:16,591
<i>Laisse-moi emménager avec toi.</i>

1059
00:56:18,093 --> 00:56:20,095
<i>Quand tu rentreras, me fais pas partir.</i>

1060
00:56:20,178 --> 00:56:26,852
<i>Pour l'amour de Dieu,
laisse-le emménager avec toi !</i>

1061
00:56:26,935 --> 00:56:28,728
<i>Bon Dieu !</i>

1062
00:56:28,812 --> 00:56:31,648
<i>On a demandé à Chris Rock, 23 ans,
si accepter ce poste</i>

1063
00:56:31,731 --> 00:56:34,693
<i>signifiait qu'il sera hanté
par le fantôme d'Eddie Murphy.</i>

1064
00:56:34,776 --> 00:56:38,488
<i>Le fantôme d'Eddie Murphy ?
Je crois qu'Eddie est encore en vie, non ?</i>

1065
00:56:39,656 --> 00:56:43,076
On pourrait dire
que j'ai été engagé pour la diversité.

1066
00:56:43,160 --> 00:56:47,289
Je crois que le temps a prouvé que je suis
au moins aussi drôle que Rob Schneider.

1067
00:56:49,583 --> 00:56:50,584
SAISON 15

1068
00:56:50,667 --> 00:56:53,837
<i>Début années 90, l'audimat
était à nouveau au sommet.</i>

1069
00:56:53,920 --> 00:56:55,338
SAISON 18

1070
00:56:55,422 --> 00:56:59,759
<i>Le public s'était refamiliarisé avec
l'émission, et ce groupe était en feu.</i>

1071
00:57:01,845 --> 00:57:06,850
Une fois, dans un ascenseur, je lui ai
demandé : "Pourquoi moi et Adam ?"

1072
00:57:08,310 --> 00:57:11,062
Et Lorne m'a dit :

1073
00:57:11,146 --> 00:57:16,318
"Vous êtes arrivés
avec des idées originales,

1074
00:57:17,319 --> 00:57:24,242
"et quand je vois des idées originales,
elles m'attirent."

1075
00:57:24,326 --> 00:57:28,038
Il y a une anecdote
que Lorne raconte tout le temps.

1076
00:57:28,121 --> 00:57:34,294
Il conduisait dans un champ
de citrouilles quelque part en Europe,

1077
00:57:34,377 --> 00:57:37,464
et il tombe sur un type.

1078
00:57:37,547 --> 00:57:41,802
On pouvait à tout moment descendre
et charger son coffre de citrouilles,

1079
00:57:41,885 --> 00:57:44,554
personne ne le voyait,
car c'était de petites routes.

1080
00:57:44,638 --> 00:57:47,808
Mais il est tombé sur quelqu'un
qui vendait des citrouilles,

1081
00:57:47,891 --> 00:57:50,644
au milieu de ces vastes
champs de citrouilles.

1082
00:57:50,727 --> 00:57:54,231
Alors, par curiosité,
Lorne descend et demande au type :

1083
00:57:54,314 --> 00:57:58,652
"Pourquoi j'achèterais vos citrouilles ?
J'aurais pu en voler 7 000.

1084
00:57:58,735 --> 00:57:59,861
"Je paie pour quoi ?"

1085
00:57:59,945 --> 00:58:01,363
Et le vendeur répond :

1086
00:58:01,446 --> 00:58:04,699
"Tu paies pour mon œil.
J'ai choisi les bonnes citrouilles."

1087
00:58:04,783 --> 00:58:07,702
Et c'est essentiellement
ce que fait Lorne.

1088
00:58:07,786 --> 00:58:09,496
Il choisit les bonnes citrouilles.

1089
00:58:11,748 --> 00:58:14,417
{\an8}WAYNE'S WORLD
PRODUIT PAR LORNE MICHAELS

1090
00:58:22,467 --> 00:58:26,388
Les studios de cinéma sont doués
pour tuer les nouvelles voix en comédie,

1091
00:58:26,471 --> 00:58:29,850
et Lorne était très doué pour protéger

1092
00:58:29,933 --> 00:58:33,145
ce qui les rendait
fraîches et intéressantes.

1093
00:58:33,228 --> 00:58:37,399
Lorne s'impliquait discrètement
mais intensément, tout le temps.

1094
00:58:37,482 --> 00:58:42,988
Dans Wayne's World,
Garth fabrique une main mécanique.

1095
00:58:43,071 --> 00:58:47,868
L'idée sous-jacente était
que la main allait tuer Rob Lowe.

1096
00:58:47,951 --> 00:58:50,328
On se demandait : "On garde ça ?"

1097
00:58:50,412 --> 00:58:52,247
Et j'ai plus ou moins compris

1098
00:58:52,330 --> 00:58:54,708
quand Lorne a dit :

1099
00:58:54,791 --> 00:58:56,084
"C'est le genre de trucs,

1100
00:58:56,168 --> 00:58:59,254
"quand tu le verras à la télé dans 20 ans,

1101
00:58:59,337 --> 00:59:01,756
"tu seras content de l'avoir gardé."

1102
00:59:02,549 --> 00:59:03,717
Et il n'a pas tort.

1103
00:59:06,386 --> 00:59:08,930
<i>Pardon ? De la levure ?</i>

1104
00:59:09,014 --> 00:59:10,140
Salut, Wayne.

1105
00:59:10,223 --> 00:59:11,349
Salut...

1106
00:59:14,478 --> 00:59:15,979
Ça va ?

1107
00:59:16,062 --> 00:59:18,023
<i>Wayne's World fut un énorme succès.</i>

1108
00:59:18,106 --> 00:59:20,108
<i>Un film débile qui a marqué l'histoire.</i>

1109
00:59:20,192 --> 00:59:21,234
<i>Et elle va bien !</i>

1110
00:59:22,110 --> 00:59:25,280
{\an8}Et l'une des deux seules affiches
dans le bureau de Lorne.

1111
00:59:25,363 --> 00:59:26,364
{\an8}DANS LES COULISSES

1112
00:59:26,448 --> 00:59:29,451
{\an8}Wayne's World est le film
le plus important à Hollywood.

1113
00:59:29,534 --> 00:59:32,120
Après coup, je me suis dit :

1114
00:59:32,204 --> 00:59:37,250
"Quel est le secret
de Wayne's World ? Pourquoi ?"

1115
00:59:39,085 --> 00:59:42,923
Mes comédies ne sont pas grossières.

1116
00:59:43,006 --> 00:59:46,092
<i>Il n'y a pas de pellicule
dans cette caméra.</i>

1117
00:59:46,176 --> 00:59:50,764
Wayne's World, c'est comme un Snickers.

1118
00:59:50,847 --> 00:59:52,641
Parce que...

1119
00:59:53,642 --> 00:59:56,061
On n'a pas envie
d'un Snickers tous les jours.

1120
00:59:56,144 --> 00:59:59,648
Mais si votre vol est retardé
et que vous allez au distributeur,

1121
00:59:59,731 --> 01:00:04,402
et qu'il y a quatre heures d'attente,
vous allez en acheter un.

1122
01:00:04,486 --> 01:00:06,279
{\an8}CONEHEADS
PRODUIT PAR LORNE MICHAELS

1123
01:00:06,363 --> 01:00:09,825
{\an8}C'est du chocolat au lait, pas noir.
Il y a des cacahuètes.

1124
01:00:09,908 --> 01:00:13,328
{\an8}Il y a du caramel, du nougat...

1125
01:00:13,411 --> 01:00:15,622
{\an8}LE COURAGE D'UN CON
PRODUIT PAR LORNE

1126
01:00:15,705 --> 01:00:17,040
{\an8}<i>Fils de...</i>

1127
01:00:17,124 --> 01:00:19,584
Ils appellent ça une confiserie.

1128
01:00:19,668 --> 01:00:23,296
Et beaucoup de ces films
sont des confiseries.

1129
01:00:23,380 --> 01:00:25,715
C'est peut-être peu nutritif,

1130
01:00:25,799 --> 01:00:27,175
{\an8}mais c'est très américain.

1131
01:00:27,259 --> 01:00:29,344
{\an8}LOLITA MALGRÉ MOI
PRODUIT PAR LORNE

1132
01:00:29,427 --> 01:00:34,057
{\an8}À mon avis, les Américains
ont inventé le divertissement.

1133
01:00:36,685 --> 01:00:39,771
<i>Tu mangeais beaucoup de peinture
quand tu étais petit ?</i>

1134
01:00:40,313 --> 01:00:41,606
Pourquoi ?

1135
01:00:41,690 --> 01:00:43,567
Quand on se demande quel film voir,

1136
01:00:43,650 --> 01:00:45,527
on dit : "Ça a l'air divertissant."

1137
01:00:46,361 --> 01:00:48,238
Les Allemands ne disent pas ça.

1138
01:00:49,781 --> 01:00:52,826
{\an8}Mel Brooks a défini la comédie
comme de l'hostilité polie.

1139
01:00:52,909 --> 01:00:55,954
{\an8}Si on perd ça, si on s'en tient à dire

1140
01:00:56,037 --> 01:00:58,498
{\an8}<i>"Ce n'est pas drôle,
ça ne peut pas être drôle,</i>

1141
01:00:58,582 --> 01:01:00,333
{\an8}<i>"on ne peut pas rire de ça",</i>

1142
01:01:00,417 --> 01:01:05,547
<i>alors on s'est limité au point
d'être inefficace en tant que comique.</i>

1143
01:01:05,630 --> 01:01:07,799
<i>Il faut avoir
le courage de ses convictions</i>

1144
01:01:07,883 --> 01:01:09,509
<i>pour penser ainsi et le faire</i>

1145
01:01:09,593 --> 01:01:11,052
<i>sans trop s'inquiéter.</i>

1146
01:01:11,136 --> 01:01:14,973
<i>Si c'est drôle, c'est tout ce qui compte.
C'est tout ce qui nous intéresse.</i>

1147
01:01:15,056 --> 01:01:16,975
<i>Comment savez-vous que c'est drôle ?</i>

1148
01:01:17,058 --> 01:01:19,895
<i>Drôle pour vous, peut-être,
mais pour le public ?</i>

1149
01:01:19,978 --> 01:01:21,938
<i>C'est ce qu'un public en direct dit.</i>

1150
01:01:22,022 --> 01:01:23,732
MERCI

1151
01:01:26,985 --> 01:01:27,986
OK. Attention.

1152
01:01:28,069 --> 01:01:29,070
VENDREDI 22H45

1153
01:01:29,154 --> 01:01:32,199
- C'est quoi, cette liste ?
- Voilà. Attention, Emma.

1154
01:01:33,658 --> 01:01:34,659
C'est bon ?

1155
01:01:35,619 --> 01:01:39,915
À un dîner il y a deux semaines,
quelqu'un parlait de ses sketchs préférés.

1156
01:01:40,999 --> 01:01:43,210
L'un d'eux était "Bébé cascadeur".

1157
01:01:43,293 --> 01:01:46,713
La ferme ! La ferme !

1158
01:01:46,797 --> 01:01:51,092
Coupez ! Bien.
Amenez le bébé cascadeur.

1159
01:01:53,178 --> 01:01:55,222
C'est juste un bébé cascadeur.

1160
01:01:57,265 --> 01:02:01,686
On a pu le faire
parce que personne ne nous l'a interdit.

1161
01:02:01,770 --> 01:02:04,147
<i>Qu'est-ce qui est drôle, provocateur,</i>

1162
01:02:04,231 --> 01:02:07,025
<i>et qu'est-ce qui est
tout bonnement inacceptable ?</i>

1163
01:02:07,651 --> 01:02:09,945
{\an8}Lorne adore la controverse.

1164
01:02:10,028 --> 01:02:13,782
Je peux même pas dire
certains invités qu'il a suggérés.

1165
01:02:13,865 --> 01:02:16,952
On était tous là : "Quoi ?"

1166
01:02:17,035 --> 01:02:18,620
"Et Michael Vick ?"

1167
01:02:18,703 --> 01:02:21,623
On dit : "Non !"
Il dit : "Oui. Paula était furieuse.

1168
01:02:21,706 --> 01:02:24,584
"Elle avait des articles
sur ce qu'il a fait aux chiens."

1169
01:02:25,335 --> 01:02:28,755
C'était fascinant pour moi,
le truc avec Sinéad O'Connor.

1170
01:02:28,839 --> 01:02:30,465
Combattez le vrai ennemi.

1171
01:02:31,675 --> 01:02:34,886
Personne ne se souvient qu'il y a eu
un sketch après ça.

1172
01:02:34,970 --> 01:02:37,556
{\an8}JIMMY LE MAC LE PLUS GENTIL DU MONDE

1173
01:02:37,639 --> 01:02:40,016
{\an8}<i>C'est le plus gentil mac du monde</i>

1174
01:02:40,100 --> 01:02:41,101
<i>Gentil Jimmy</i>

1175
01:02:41,184 --> 01:02:43,520
Tout le monde
a condamné cette fille à cause

1176
01:02:43,603 --> 01:02:45,897
pour ce qu'elle a dit
sur l'Église catholique.

1177
01:02:47,315 --> 01:02:49,443
Et elle avait raison.

1178
01:02:49,526 --> 01:02:52,863
C'est une capsule temporelle.
C'est ce qui se passe.

1179
01:02:52,946 --> 01:02:54,781
<i>On a une super émission.</i>

1180
01:02:54,865 --> 01:02:56,700
<i>Rage Against the Machine est là.</i>

1181
01:02:56,783 --> 01:02:58,910
C'est ce qui rend l'émission palpitante.

1182
01:02:58,994 --> 01:03:01,413
Cette tension : "Ils ont invité qui ?"

1183
01:03:01,496 --> 01:03:03,832
<i>Je travaillais ici. Je me suis fait virer</i>

1184
01:03:04,624 --> 01:03:05,834
<i>il y a quelques années.</i>

1185
01:03:05,917 --> 01:03:08,003
<i>Si vous l'ignoriez, ce n'est pas grave.</i>

1186
01:03:09,421 --> 01:03:11,465
<i>Ne vérifiez pas, s'il vous plaît.</i>

1187
01:03:12,299 --> 01:03:18,638
Ce qui s'est passé avec Shane
est stupéfiant, car c'était instantané.

1188
01:03:18,722 --> 01:03:21,266
La chaîne a paniqué.

1189
01:03:21,349 --> 01:03:24,060
"On va être boycottés.
Il faut dénoncer ça."

1190
01:03:24,144 --> 01:03:27,564
C'était l'apogée

1191
01:03:27,647 --> 01:03:29,483
de la tolérance zéro.

1192
01:03:29,566 --> 01:03:32,903
Alors, pourquoi tu l'as fait revenir,
mais comme invité ?

1193
01:03:32,986 --> 01:03:34,613
C'est le comique numéro un.

1194
01:03:34,696 --> 01:03:35,697
- Vraiment ?
- Oui.

1195
01:03:35,781 --> 01:03:38,492
Il veut toujours
une émission juste et équilibrée.

1196
01:03:38,575 --> 01:03:41,953
Je me souviens
lui avoir demandé s'il inviterait Nixon.

1197
01:03:42,037 --> 01:03:43,330
<i>Eh, le Juif !</i>

1198
01:03:43,413 --> 01:03:46,416
"Oui, j'inviterais Nixon."
"Tu inviterais Nixon ?"

1199
01:03:46,500 --> 01:03:48,502
<i>Ça va ?</i>

1200
01:03:48,585 --> 01:03:50,337
<i>Ce qui m'inquiète, c'est le public</i>

1201
01:03:50,420 --> 01:03:53,340
<i>qui acclame cette violence sans réfléchir.</i>

1202
01:03:53,423 --> 01:03:56,259
<i>Les chemises brunes nazies
étaient partout en Allemagne.</i>

1203
01:03:56,343 --> 01:03:59,137
<i>Depuis quand on parle d'Hitler ?</i>

1204
01:03:59,221 --> 01:04:02,766
Ça reste l'émission comique
la plus importante à la télévision.

1205
01:04:02,849 --> 01:04:06,061
Je le sais parce que les gens
s'énervent quand on invite Trump.

1206
01:04:08,772 --> 01:04:11,942
Je comprends et je suis content
que ce soit important pour eux.

1207
01:04:12,025 --> 01:04:14,027
Je suis content qu'ils réagissent.

1208
01:04:14,111 --> 01:04:16,947
S'ils s'en soucient,
c'est que c'est toujours pertinent

1209
01:04:17,030 --> 01:04:18,156
et important.

1210
01:04:21,076 --> 01:04:23,829
Parfois, avec le recul, on se dit :

1211
01:04:23,912 --> 01:04:26,331
"On n'aurait pas dû faire ceci ou cela."

1212
01:04:28,375 --> 01:04:31,378
Mais quand il s'agit de choses
comme Bébé Cascadeur,

1213
01:04:33,672 --> 01:04:36,550
c'était dur de rire,

1214
01:04:36,633 --> 01:04:39,177
et ça veut généralement
dire qu'on brise un tabou.

1215
01:04:40,178 --> 01:04:43,056
{\an8}Tu te fais beaucoup embêter
par les autres scouts.

1216
01:04:43,140 --> 01:04:46,184
<i>Ça fait partie du jeu, M. Armstrong.
Ce n'est que des mots.</i>

1217
01:04:48,353 --> 01:04:49,771
<i>C'est bien !</i>

1218
01:04:52,315 --> 01:04:54,067
<i>L'année a été mouvementée</i>

1219
01:04:54,151 --> 01:04:56,278
pour l'homme qui a créé SNL.

1220
01:04:56,361 --> 01:04:58,655
Les problèmes de Saturday Night Live.

1221
01:04:59,614 --> 01:05:01,533
<i>Oups. Ma chemise est tombée.</i>

1222
01:05:01,616 --> 01:05:02,909
<i>On a dit : "Vulgaire."</i>

1223
01:05:02,993 --> 01:05:05,495
<i>- Tu aimes le poivre ? Tu aimes...
- Oui.</i>

1224
01:05:05,579 --> 01:05:06,955
<i>"Pas drôle cette année."</i>

1225
01:05:07,038 --> 01:05:08,999
<i>La presse ne parle que de ça, non ?</i>

1226
01:05:09,082 --> 01:05:10,083
<i>Oui, c'est vrai.</i>

1227
01:05:10,167 --> 01:05:14,546
<i>- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Ça ne marche plus comme avant.</i>

1228
01:05:14,629 --> 01:05:15,797
LA MORT DU SAMEDI SOIR

1229
01:05:15,881 --> 01:05:18,300
{\an8}Mais je lis ce titre depuis 1976.

1230
01:05:18,383 --> 01:05:19,384
{\an8}LA MORT DE SNL ?

1231
01:05:19,468 --> 01:05:21,511
<i>Lâche-moi. Je meurs de faim.</i>

1232
01:05:21,595 --> 01:05:24,097
En 95, la presse ne nous a pas ratés,

1233
01:05:24,181 --> 01:05:27,058
car c'était surtout des baby-boomers,

1234
01:05:27,142 --> 01:05:30,854
<i>et on ne ressemblait plus à l'émission
avec laquelle ils avaient grandi.</i>

1235
01:05:30,937 --> 01:05:33,356
<i>Tu connais cette émission,
Saturday Night Live ?</i>

1236
01:05:33,440 --> 01:05:35,233
<i>- C'est plus aussi bien.
- Oui.</i>

1237
01:05:35,317 --> 01:05:37,027
La comédie avait changé.

1238
01:05:37,110 --> 01:05:39,279
C'était une sensibilité différente.

1239
01:05:39,362 --> 01:05:40,489
<i>Poivre frais.</i>

1240
01:05:41,531 --> 01:05:45,577
L'idée que ces acteurs
jouaient pour leurs enfants,

1241
01:05:45,660 --> 01:05:47,746
ça a été un grand changement.

1242
01:05:47,829 --> 01:05:50,832
<i>Lorne, Jason a raison.
L'émission a vraiment décliné.</i>

1243
01:05:50,916 --> 01:05:52,667
<i>- Chris, va-t'en.
- Oui, chef.</i>

1244
01:05:53,335 --> 01:05:55,837
<i>C'est une chose
quand la presse s'en prend à vous.</i>

1245
01:05:55,921 --> 01:05:59,466
<i>Dans les interviews
que vous avez données récemment,</i>

1246
01:05:59,549 --> 01:06:02,093
<i>ce qui vous fait le plus de peine,</i>

1247
01:06:02,177 --> 01:06:05,764
<i>c'est que la chaîne
ne vous a pas assez défendus.</i>

1248
01:06:05,847 --> 01:06:06,848
<i>Vous avez dit :</i>

1249
01:06:06,932 --> 01:06:10,101
<i>"Une décision très consciente
a été prise de ne pas me soutenir.</i>

1250
01:06:10,185 --> 01:06:11,478
<i>"C'est très énervant."</i>

1251
01:06:12,229 --> 01:06:14,981
Combien de gens ont essayé
de lui prendre sa couronne ?

1252
01:06:15,065 --> 01:06:18,151
{\an8}Combien ont essayé
de renverser SNL et auraient adoré ça ?

1253
01:06:18,235 --> 01:06:19,444
{\an8}Des cadres.

1254
01:06:19,528 --> 01:06:24,157
Ce qui s'est passé en 95
a eu un gros impact.

1255
01:06:27,202 --> 01:06:32,082
{\an8}En 95, tout est perturbé
par un nouveau patron, Don Ohlmeyer.

1256
01:06:32,165 --> 01:06:33,416
{\an8}CADRE DE NBC

1257
01:06:33,500 --> 01:06:36,837
{\an8}Ohlmeyer était un tyran un peu brutal.

1258
01:06:36,920 --> 01:06:40,882
Et Lorne n'est pas équipé
pour faire face à ce genre de gens.

1259
01:06:43,844 --> 01:06:46,680
L'émission est morte. L'audience baisse.

1260
01:06:46,763 --> 01:06:48,932
VOIX DE DON OHLMEYER

1261
01:06:51,643 --> 01:06:54,855
Si tu aimes vraiment l'émission,
il faut régler ça.

1262
01:06:59,484 --> 01:07:01,278
{\an8}J'adore le zoo !

1263
01:07:01,361 --> 01:07:04,698
{\an8}<i>Et c'était trop facile d'entrer !
On a juste sauté une clôture !</i>

1264
01:07:04,781 --> 01:07:06,491
<i>Regardez cet ours polaire.</i>

1265
01:07:06,575 --> 01:07:10,203
<i>Tu crois que je peux traverser
les douves sans que l'ours me mange ?</i>

1266
01:07:10,287 --> 01:07:14,040
Don s'est vanté d'avoir réduit
le budget pop-corn de Lorne.

1267
01:07:14,124 --> 01:07:17,085
Une émission est foutue
quand on réduit le budget pop-corn.

1268
01:07:18,086 --> 01:07:22,591
Il y a aussi eu ce problème : Don trouvait
qu'Adam Sandler n'est pas drôle.

1269
01:07:25,844 --> 01:07:28,722
Je sais qu'il m'aimait pas
et qu'il aimait pas Farley.

1270
01:07:28,805 --> 01:07:31,766
Lorne a toujours été le capitaine,

1271
01:07:31,850 --> 01:07:34,686
et soudain, le capitaine devait écouter

1272
01:07:34,769 --> 01:07:37,814
l'opinion de quelqu'un d'autre,
un peu trop souvent.

1273
01:07:38,815 --> 01:07:40,442
<i>Mon Dieu !</i>

1274
01:07:41,359 --> 01:07:43,945
<i>- Sandler est viré.
- Adiós.</i>

1275
01:07:47,407 --> 01:07:48,492
<i>Farley...</i>

1276
01:07:52,245 --> 01:07:53,287
<i>Viré.</i>

1277
01:07:54,122 --> 01:07:58,877
<i>La plupart des acteurs et auteurs sont
virés, ou on leur demande de partir.</i>

1278
01:08:01,171 --> 01:08:03,798
<i>Ceux qui restaient
marchaient sur des œufs.</i>

1279
01:08:03,881 --> 01:08:08,678
<i>Sauf un comique, qui refusa d'arrêter
de se moquer du meilleur ami d'Ohlmeyer.</i>

1280
01:08:11,014 --> 01:08:14,100
<i>Dans son livre, O.J. Simpson dit</i>

1281
01:08:14,184 --> 01:08:18,395
<i>qu'il aurait pris une balle
ou serait passé sous un train pour Nicole.</i>

1282
01:08:18,479 --> 01:08:20,857
<i>C'est vraiment pas de chance,</i>

1283
01:08:20,941 --> 01:08:23,276
<i>quand le mec qui serait mort pour vous</i>

1284
01:08:23,359 --> 01:08:25,153
<i>vous tue. Ça doit faire mal.</i>

1285
01:08:26,488 --> 01:08:30,075
J'adore que Norm et Lorne
ne se soient pas arrêtés.

1286
01:08:30,158 --> 01:08:33,577
Il l'avait bien cherché.

1287
01:08:33,662 --> 01:08:35,831
<i>C'est le plan parfait.</i>

1288
01:08:37,040 --> 01:08:39,167
NE PAS NOURRIR LES ANIMAUX

1289
01:08:44,046 --> 01:08:47,008
On m'a appelé pour me dire
que Chris Farley était mort.

1290
01:08:53,890 --> 01:08:56,267
Mon Farley.

1291
01:08:56,350 --> 01:08:58,894
À l'enterrement de Farley, Lorne était là.

1292
01:09:02,107 --> 01:09:04,818
Il pleurait.
C'est ce qui nous a tous fait pleurer.

1293
01:09:08,697 --> 01:09:13,785
Je devais dîner
avec Don Ohlmeyer ce soir-là.

1294
01:09:14,870 --> 01:09:20,500
C'est ce soir-là qu'il m'a dit
qu'il voulait virer Norm.

1295
01:09:22,544 --> 01:09:24,254
Ohlmeyer a eu ce qu'il voulait.

1296
01:09:25,839 --> 01:09:27,298
Tout le monde a été viré.

1297
01:09:27,381 --> 01:09:29,593
C'était le plus grand...

1298
01:09:29,676 --> 01:09:32,053
Il n'y a jamais rien eu de tel
avant ou depuis.

1299
01:09:32,137 --> 01:09:34,139
LORNE DOIT-IL PARTIR POUR SAUVER SNL ?

1300
01:09:34,222 --> 01:09:40,312
{\an8}Quand j'ai été engagée,
Lorne m'a dit au premier rendez-vous...

1301
01:09:40,395 --> 01:09:41,438
{\an8}ANCIENNE AUTRICE

1302
01:09:41,521 --> 01:09:43,565
{\an8}que SNL avait eu beaucoup de revers.

1303
01:09:43,648 --> 01:09:47,152
Elle s'est relevée à chaque fois
et on va voir si elle peut le refaire.

1304
01:09:47,903 --> 01:09:49,362
On n'avait rien à perdre.

1305
01:09:49,446 --> 01:09:51,114
<i>Qui veut un hot-dog ?</i>

1306
01:09:51,198 --> 01:09:54,201
<i>Tu ne manges pas de porc ?
Oui. Non, ça va. C'est bon.</i>

1307
01:09:54,284 --> 01:09:56,536
{\an8}<i>C'est marrant, le golf, non ? Oui.</i>

1308
01:09:56,620 --> 01:09:57,662
{\an8}SAISON 21 AUDITIONS

1309
01:09:57,746 --> 01:10:00,165
{\an8}<i>C'est dur, c'est cher,
mais on continue à jouer.</i>

1310
01:10:00,248 --> 01:10:02,083
<i>C'est marrant, non ?</i>

1311
01:10:02,167 --> 01:10:04,544
<i>Descends de cette putain de cabane !</i>

1312
01:10:04,628 --> 01:10:08,006
<i>Descends de la cabane !</i>

1313
01:10:09,174 --> 01:10:10,675
C'était de mieux en mieux.

1314
01:10:10,759 --> 01:10:13,178
On a eu de nouveaux acteurs,
ils étaient super.

1315
01:10:13,261 --> 01:10:15,388
<i>J'ai jamais vu un si gros chien.</i>

1316
01:10:15,472 --> 01:10:19,559
Il y avait tellement de tueurs,
vraiment géniaux.

1317
01:10:19,643 --> 01:10:22,521
Aujourd'hui,
ce sont les rois de la comédie.

1318
01:10:22,604 --> 01:10:25,524
<i>Le Mom jean
va à maman comme elle l'aime.</i>

1319
01:10:26,274 --> 01:10:31,071
On se dit : "Mais merde,
comment trouve-t-il ces gens ?"

1320
01:10:31,154 --> 01:10:35,450
Combien y a-t-il de gens vraiment drôles
en Amérique ? Trois cents ?

1321
01:10:35,534 --> 01:10:37,577
<i>Je prends "Psychopathes" pour 200.</i>

1322
01:10:38,453 --> 01:10:39,830
<i>Non, c'est "Psychiatres".</i>

1323
01:10:39,913 --> 01:10:41,706
PSYCHIATRES

1324
01:10:41,790 --> 01:10:45,001
Le truc,
c'est que la plupart des gens qu'on engage

1325
01:10:45,085 --> 01:10:46,711
parlent notre langue.

1326
01:10:46,795 --> 01:10:48,213
<i>Appelez Tom...</i>

1327
01:10:49,673 --> 01:10:51,967
C'est ce qui rend
Saturday Night Live génial.

1328
01:10:52,050 --> 01:10:55,887
S'il faisait encore des sketchs
avec les acteurs des années 70,

1329
01:10:55,971 --> 01:10:57,097
ça n'existerait plus.

1330
01:10:57,180 --> 01:11:00,642
Il faut évoluer, changer
et laisser l'émission grandir.

1331
01:11:01,685 --> 01:11:05,730
<i>Gilly, tu as planté trois crayons
dans le corps de Cindy ?</i>

1332
01:11:06,731 --> 01:11:08,817
- Désolée.
- Quand Kristen Wiig arrive

1333
01:11:08,900 --> 01:11:12,070
avec les autres,
c'était au-delà de jubilatoire.

1334
01:11:12,154 --> 01:11:15,782
On se disait : "Cette émission,
elle tue. C'est un fait."

1335
01:11:15,866 --> 01:11:19,369
<i>Devin, qu'est-ce que tu fais là ?</i>

1336
01:11:20,203 --> 01:11:24,082
Lorne est le survivant ultime
du show-business.

1337
01:11:24,166 --> 01:11:29,254
Il est toujours là,
après que 175 cadres ont disparu.

1338
01:11:32,591 --> 01:11:35,343
Des nouveaux arrivent chaque année.
D'autres partent.

1339
01:11:35,427 --> 01:11:36,470
<i>C'est drôle.</i>

1340
01:11:36,553 --> 01:11:38,513
Mais c'est moi qui reste.

1341
01:11:38,597 --> 01:11:43,185
DON OHLMEYER QUITTE NBC

1342
01:11:43,268 --> 01:11:46,146
Tu vas prendre ta retraite ?

1343
01:11:47,189 --> 01:11:49,733
- Je parie que non.
- Non.

1344
01:11:49,816 --> 01:11:53,361
J'ai peur parce que SNL vient
d'une époque si différente.

1345
01:11:53,445 --> 01:11:55,363
- Oui. Exactement.
- Oui.

1346
01:11:55,447 --> 01:11:56,823
Et je protège cet esprit,

1347
01:11:56,907 --> 01:11:59,201
et tant que je suis là,
ils n'attaqueront pas.

1348
01:11:59,284 --> 01:12:02,370
- Oui.
- Mais dès que je ne serai plus là...

1349
01:12:02,454 --> 01:12:07,042
C'est une émission
qui coûte tellement cher,

1350
01:12:07,125 --> 01:12:09,795
et elle l'est depuis le début.

1351
01:12:09,878 --> 01:12:11,588
Et tu sais ce qu'ils vont faire ?

1352
01:12:12,297 --> 01:12:13,340
Hé.

1353
01:12:15,258 --> 01:12:17,427
C'est à moi.
C'est moi qui ai commandé ça.

1354
01:12:18,970 --> 01:12:21,306
MAINE (SEMAINE DE CONGÉ)

1355
01:12:21,389 --> 01:12:24,476
<i>Une saison ne dure
que quelques semaines par an.</i>

1356
01:12:24,559 --> 01:12:29,147
<i>Pendant les congés, Lorne se retire dans
le Maine pour recharger ses batteries.</i>

1357
01:12:29,231 --> 01:12:33,819
Les filles ne sont pas invitées
dans le Maine. Il n'y a que des garçons.

1358
01:12:33,902 --> 01:12:35,487
C'est ce que m'a dit Fred.

1359
01:12:35,570 --> 01:12:37,114
Il veut pas qu'on en parle.

1360
01:12:37,197 --> 01:12:39,032
Fred y est allé. Oui.

1361
01:12:39,116 --> 01:12:41,409
Il a une ferme de myrtilles.

1362
01:12:41,493 --> 01:12:44,788
Il vit dans un dôme géodésique au centre,

1363
01:12:44,871 --> 01:12:47,541
et il a des taches de myrtilles
autour de la bouche.

1364
01:12:47,624 --> 01:12:51,086
- Il a des super myrtilles.
- Je sais pour la confiture de myrtilles.

1365
01:12:51,169 --> 01:12:54,631
Parfois, à Noël, il nous donne des bocaux.

1366
01:12:54,714 --> 01:12:56,508
On a trois bocaux.

1367
01:12:57,592 --> 01:13:02,389
J'ai peur que si Lorne m'invite,
ça tournera à la chasse à l'homme.

1368
01:13:03,265 --> 01:13:05,350
Au repas, il me dira :

1369
01:13:05,433 --> 01:13:08,603
"Tu sais, Conan, le gibier
le plus dangereux, c'est l'homme."

1370
01:13:08,687 --> 01:13:12,357
Puis il prendrait un fusil et dirait :
"Tu as 45 minutes",

1371
01:13:12,441 --> 01:13:15,944
et je courrais dans les bois et...

1372
01:13:20,365 --> 01:13:22,033
Lorne ne serait pas à pied.

1373
01:13:22,117 --> 01:13:26,163
Des stagiaires le porteraient
dans les bois avec un fusil.

1374
01:13:26,246 --> 01:13:27,414
"Attrapez-le !"

1375
01:13:27,497 --> 01:13:29,458
Et quand je me croirai tiré d'affaire,

1376
01:13:29,541 --> 01:13:34,171
mais je trouverai le squelette
de quelqu'un que je croyais encore en vie.

1377
01:13:35,172 --> 01:13:36,756
Un membre qui aurait disparu.

1378
01:13:36,840 --> 01:13:39,259
"Mon Dieu, c'est Dennis Miller momifié !"

1379
01:13:39,342 --> 01:13:41,261
On lui a tiré dessus et il est là.

1380
01:13:43,263 --> 01:13:44,890
Je veux dire, c'est possible.

1381
01:13:44,973 --> 01:13:48,018
Il chasse peut-être les gens
au milieu des myrtilles.

1382
01:13:58,445 --> 01:13:59,446
Pourquoi le Maine ?

1383
01:14:02,282 --> 01:14:03,450
C'est revigorant.

1384
01:14:06,411 --> 01:14:09,706
New York est
la capitale américaine de la stimulation.

1385
01:14:10,624 --> 01:14:13,794
Ici, il n'y a pas de lumière ambiante
ni de son ambiant.

1386
01:14:17,923 --> 01:14:20,884
- C'est toi qui as planté les jonquilles ?
- Oui.

1387
01:14:22,093 --> 01:14:23,678
Ce sont des bouleaux gris.

1388
01:14:24,387 --> 01:14:25,722
Ce sont des cèdres.

1389
01:14:26,598 --> 01:14:29,226
On peut faire du thé avec.
Ça guérit le scorbut.

1390
01:14:32,229 --> 01:14:33,480
Il y a beaucoup de faune.

1391
01:14:35,857 --> 01:14:39,361
Des castors et des élans. Et des ours.

1392
01:14:40,362 --> 01:14:42,447
Regardez. Des bébés.

1393
01:14:43,865 --> 01:14:45,075
C'est une chèvre.

1394
01:14:47,828 --> 01:14:53,792
Je voulais des animaux,
mais pas des que je devrais tuer.

1395
01:15:01,091 --> 01:15:03,176
Je suis très heureux quand je suis ici.

1396
01:15:07,222 --> 01:15:09,391
Je me suis rendu compte
qu'en vieillissant,

1397
01:15:09,474 --> 01:15:12,853
on a envie de retrouver
les paysages de son enfance.

1398
01:15:18,567 --> 01:15:23,488
C'était une enfance heureuse
perturbée par une perte tragique.

1399
01:15:23,572 --> 01:15:25,282
{\an8}LA BAR-MITSVAH DE LORNE

1400
01:15:25,365 --> 01:15:27,909
{\an8}Son père, "Lefty" Lipowitz.

1401
01:15:28,702 --> 01:15:29,953
{\an8}C'était un joueur.

1402
01:15:30,036 --> 01:15:31,037
{\an8}EX-FEMME DE LORNE

1403
01:15:31,997 --> 01:15:34,583
Il a appelé Lorne et Mark
ses petits gangsters.

1404
01:15:36,126 --> 01:15:40,672
Il s'est disputé avec son père.
Rien de grave,

1405
01:15:40,755 --> 01:15:43,675
parce qu'il aimait son père.

1406
01:15:44,509 --> 01:15:48,638
Et puis Lorne est sorti,
et son père a eu une crise cardiaque.

1407
01:15:48,722 --> 01:15:50,223
On l'a emmené à l'hôpital.

1408
01:15:51,016 --> 01:15:53,018
Lorne ne l'a jamais revu.

1409
01:15:55,770 --> 01:16:00,609
Avec son frère Mark, ils allaient
au Beth Sholom tous les jours

1410
01:16:00,692 --> 01:16:02,986
pour dire la prière du deuil, le Kaddish.

1411
01:16:04,696 --> 01:16:06,782
Il l'a fait pendant un an.

1412
01:16:08,366 --> 01:16:12,704
C'est comme si dans le vide du deuil
sont nées une discipline de fer

1413
01:16:12,788 --> 01:16:16,082
et une grande détermination.

1414
01:16:16,166 --> 01:16:18,794
{\an8}Ça doit être dur
de perdre son père si jeune.

1415
01:16:18,877 --> 01:16:21,505
{\an8}- Quel âge avait-il, 13 ans ?
- Quatorze.

1416
01:16:21,588 --> 01:16:23,548
{\an8}Très difficile.

1417
01:16:26,927 --> 01:16:31,640
On s'est rencontrés
en colonie de vacances, au bord d'un lac.

1418
01:16:32,682 --> 01:16:35,143
On faisait des spectacles le samedi soir.

1419
01:16:36,019 --> 01:16:39,439
Lorne mettait en scène,
et parfois jouait dans le spectacle.

1420
01:16:43,151 --> 01:16:45,654
Dans cette colonie,
il y avait un grand plongeoir.

1421
01:16:48,156 --> 01:16:49,825
Lorne montait

1422
01:16:49,908 --> 01:16:52,661
et s'allongeait sur le plongeoir
pour ne pas être vu.

1423
01:16:53,537 --> 01:16:56,248
Tout le monde le cherchait.
"Où est Lorne ?"

1424
01:16:56,331 --> 01:16:58,458
Et il était là-haut, sur le plongeoir.

1425
01:17:01,628 --> 01:17:04,840
Il observait tout ce qui se passait.

1426
01:17:07,759 --> 01:17:11,304
Plus on vieillit,
plus on repense à son enfance.

1427
01:17:13,348 --> 01:17:15,392
On voit les choses plus clairement.

1428
01:17:18,019 --> 01:17:22,691
C'est peut-être la mort de mon père qui
m'a fait ne jamais fermer de portes à SNL.

1429
01:17:23,483 --> 01:17:27,112
Il y aura de la musique,
de la comédie, de la politique.

1430
01:17:27,821 --> 01:17:31,575
Ça semblait fou en 1975.

1431
01:17:32,659 --> 01:17:36,997
Mais en fin de compte,
c'est ce qui l'a maintenu en vie.

1432
01:17:41,168 --> 01:17:43,962
Mais plus on vieillit,
plus on comprend que ça arrive.

1433
01:17:45,046 --> 01:17:46,756
- Quoi donc ?
- Le changement.

1434
01:17:46,840 --> 01:17:48,550
- Oui.
- Oui.

1435
01:17:48,633 --> 01:17:51,928
- Le changement arrive toujours.
- Oui. Oui.

1436
01:17:57,767 --> 01:17:58,810
Encore ?

1437
01:18:06,026 --> 01:18:09,446
Il y a quelques années,
c'était incroyable.

1438
01:18:09,529 --> 01:18:11,281
Je sors de chez moi,

1439
01:18:11,364 --> 01:18:12,657
et Lorne était là.

1440
01:18:13,700 --> 01:18:16,661
Comme dans un film.
Il a dit : "Allons marcher."

1441
01:18:16,745 --> 01:18:20,248
{\an8}C'est quoi, ce style ? T'as fait
Nouveau look pour une nouvelle vie ?

1442
01:18:20,332 --> 01:18:23,418
C'était comme s'il avait eu une révélation

1443
01:18:23,502 --> 01:18:26,338
sur ce que serait l'avenir de tout,

1444
01:18:26,421 --> 01:18:28,673
et il m'expliquait, c'était fascinant.

1445
01:18:28,757 --> 01:18:30,300
Il disait qui va acheter qui,

1446
01:18:30,383 --> 01:18:32,219
quels intermédiaires disparaîtront,

1447
01:18:32,302 --> 01:18:34,554
et qui sera vraiment capable de gérer.

1448
01:18:34,638 --> 01:18:39,184
Je suis sûre qu'il disait vrai,
mais je n'ai pas vraiment compris.

1449
01:18:41,228 --> 01:18:42,896
<i>Pourquoi portez-vous un smoking ?</i>

1450
01:18:44,815 --> 01:18:47,776
<i>Il est 18 h passées.
Je suis quoi, un fermier ?</i>

1451
01:18:47,859 --> 01:18:51,113
C'est peut-être la dernière personne
du show-business.

1452
01:18:51,196 --> 01:18:54,241
Maintenant, on a
de gens qui viennent d'écoles de commerce

1453
01:18:54,324 --> 01:18:56,451
qui ne comprennent pas

1454
01:18:56,535 --> 01:19:01,665
qu'il faut trouver un auteur un peu fou
et supporter ses frasques.

1455
01:19:01,748 --> 01:19:06,002
Pour le personnage de Donaghy
dans 30 Rock, je me suis inspiré de Lorne,

1456
01:19:06,086 --> 01:19:10,841
de cet aspect-là : "Je sais des choses
qui vous semblent superflues.

1457
01:19:10,924 --> 01:19:13,510
"Je sais qu'on se moque de moi
derrière mon dos.

1458
01:19:13,593 --> 01:19:16,805
"Mais croyez-moi,
ces choses que je sais vont vous aider."

1459
01:19:16,888 --> 01:19:18,765
<i>Tes dépenses sont incontrôlables.</i>

1460
01:19:19,641 --> 01:19:20,767
<i>Par exemple ?</i>

1461
01:19:20,851 --> 01:19:22,769
La première chose qu'il m'a dite :

1462
01:19:22,853 --> 01:19:25,522
"Laisse toujours au moins 15 %
de pourboire au restau

1463
01:19:25,605 --> 01:19:27,232
"sinon le NY Post l'écrira."

1464
01:19:27,315 --> 01:19:30,527
On ne peut pas faire une entrée
si on ne part jamais.

1465
01:19:30,610 --> 01:19:31,611
{\an8}ANCIEN AUTEUR

1466
01:19:31,695 --> 01:19:34,614
{\an8}Ne pas essayer d'être drôle,
et surtout pas en photo.

1467
01:19:34,698 --> 01:19:36,366
<i>Jenna, attrape le poulet.</i>

1468
01:19:37,367 --> 01:19:38,994
<i>Bien essayé.</i>

1469
01:19:39,077 --> 01:19:40,287
"Tout le monde le dira.

1470
01:19:40,370 --> 01:19:42,539
"Achète un appart
au-dessus de tes moyens."

1471
01:19:42,622 --> 01:19:46,460
"Il faut pouvoir le regarder et se dire :
'Mais qui habite ici ? C'est moi.'"

1472
01:19:49,254 --> 01:19:52,048
Pendant 30 Rock,
je l'appelais souvent pour demander :

1473
01:19:52,132 --> 01:19:53,967
"Que dois-je faire ?

1474
01:19:54,050 --> 01:19:55,677
"Comment gérer la chaîne ?"

1475
01:19:56,928 --> 01:19:59,931
Dans 30 Rock, j'ai l'impression
de lui parler tous les jours

1476
01:20:00,015 --> 01:20:01,850
et que la série parle de lui.

1477
01:20:02,934 --> 01:20:05,437
La relation entre Jack et Liz

1478
01:20:05,520 --> 01:20:08,690
est ma façon de remercier Lorne.

1479
01:20:10,358 --> 01:20:13,487
La production est un art invisible.

1480
01:20:13,570 --> 01:20:16,364
Si on le fait bien,
on ne laisse aucune empreinte.

1481
01:20:17,491 --> 01:20:20,243
Chacun contribue à ce qu'il apporte.

1482
01:20:20,327 --> 01:20:23,121
L'auteur écrit, le réalisateur réalise.

1483
01:20:23,205 --> 01:20:27,417
Mais il ne faut jamais quitter
l'émission des yeux.

1484
01:20:27,501 --> 01:20:29,419
Ça semble ingrat.

1485
01:20:29,503 --> 01:20:32,964
Disons que ça prend plus de temps
pour prouver qu'on le fait bien.

1486
01:20:34,841 --> 01:20:38,762
{\an8}LA PAROLE DU CAPITAINE EST LA LOI

1487
01:20:38,845 --> 01:20:41,681
{\an8}J'appelle cet endroit le Motown blanc.

1488
01:20:41,765 --> 01:20:44,893
Parce que c'est un peu le même principe.

1489
01:20:44,976 --> 01:20:46,561
C'est une sorte de culture.

1490
01:20:46,645 --> 01:20:50,982
Un groupe dont on veut faire partie,
qui continue à découvrir des talents.

1491
01:20:51,066 --> 01:20:52,067
Et c'est...

1492
01:20:52,150 --> 01:20:54,945
- Motown n'était pas blanc ?
- Non.

1493
01:20:55,028 --> 01:20:57,030
- Ah bon ?
- Le dis pas à Stevie Wonder.

1494
01:20:57,114 --> 01:20:58,281
Il le sait pas encore.

1495
01:21:00,075 --> 01:21:01,243
C'est une surprise.

1496
01:21:02,160 --> 01:21:03,161
SAMEDI 19H45

1497
01:21:03,245 --> 01:21:06,873
Bienvenue à la répétition générale
de SNL saison 49 ! Vous êtes contents ?

1498
01:21:08,500 --> 01:21:11,002
Tout ce que vous allez voir
n'a jamais été montré,

1499
01:21:11,086 --> 01:21:12,963
et certains trucs le seront jamais !

1500
01:21:14,047 --> 01:21:16,174
Vous êtes prêts à commencer ?

1501
01:21:17,676 --> 01:21:20,720
J'ai dit, vous êtes prêts à commencer ?

1502
01:21:20,804 --> 01:21:22,389
On applaudit Kenan Thompson !

1503
01:21:22,472 --> 01:21:24,808
Il a son propre podcast !

1504
01:21:27,978 --> 01:21:30,397
Comment allez-vous ce soir ?

1505
01:21:32,315 --> 01:21:34,109
On a Jon Taffers,

1506
01:21:34,192 --> 01:21:36,153
le mec qui crie dans Bar Rescue.

1507
01:21:36,236 --> 01:21:40,866
{\an8}<i>La répétition générale a lieu
3h30 avant l'émission.</i>

1508
01:21:40,949 --> 01:21:43,535
{\an8}Littéralement à la dernière minute.

1509
01:22:17,360 --> 01:22:19,571
- Le public est endormi.
- Vraiment ?

1510
01:22:19,654 --> 01:22:21,740
À L'ANTENNE

1511
01:22:21,823 --> 01:22:23,742
Il faut aller les réveiller.

1512
01:22:25,368 --> 01:22:29,956
<i>Lorne regarde la générale
depuis une petite alcôve sous les gradins.</i>

1513
01:22:30,040 --> 01:22:34,085
Il peut être, je ne dirais pas sauvage,
mais il peut être très clair

1514
01:22:34,169 --> 01:22:36,004
sur ce qui doit se passer.

1515
01:22:36,087 --> 01:22:37,214
Change d'angle.

1516
01:22:37,297 --> 01:22:39,883
Andrew en fait trop, aidez-le.

1517
01:22:39,966 --> 01:22:41,551
C'est un peu exagéré.

1518
01:22:41,635 --> 01:22:43,470
On n'a pas peur de se faire virer.

1519
01:22:43,553 --> 01:22:47,724
Ce dont on a peur, c'est de ne plus
être capable d'être drôle.

1520
01:22:48,517 --> 01:22:52,521
Lorne dit : "Je suis bien
sous les gradins, ça se passe bien."

1521
01:22:52,604 --> 01:22:53,688
Je lui dis : "Lorne,

1522
01:22:53,772 --> 01:22:56,441
"être sous les gradins
est sponsorisé par Imodium

1523
01:22:56,525 --> 01:22:59,194
"parce que tout le monde court
en se chiant dessus."

1524
01:23:00,654 --> 01:23:02,030
Souvent, on comprend

1525
01:23:02,114 --> 01:23:04,783
que ça ne se passe pas
comme Lorne l'espérait,

1526
01:23:04,866 --> 01:23:06,368
quand il fait ça :

1527
01:23:18,964 --> 01:23:23,260
Oui. C'est comme s'il soufflait
ton âme hors de ton corps.

1528
01:23:25,846 --> 01:23:29,391
Une fois, il m'a dit :
"Ils peuvent reprendre les Emmys ?"

1529
01:23:30,684 --> 01:23:31,977
Je me suis dit : "Merde."

1530
01:23:32,060 --> 01:23:33,979
Une fois, il demande aux costumiers :

1531
01:23:34,062 --> 01:23:36,857
"Quel est le problème ?"
"C'était le choix des auteurs."

1532
01:23:36,940 --> 01:23:39,317
Il me regarde et dit :
"Il y a des auteurs ?"

1533
01:23:40,318 --> 01:23:42,696
"Merci. Ça fait plaisir."

1534
01:23:43,655 --> 01:23:45,449
Mais il y a une bonne nouvelle.

1535
01:23:45,532 --> 01:23:49,077
Il fera des suggestions
impossibles à comprendre.

1536
01:23:49,161 --> 01:23:52,998
{\an8}J'ai une petite question.
Suivez-moi dans la cuisine.

1537
01:23:53,081 --> 01:23:54,291
{\an8}Non, n'y va pas !

1538
01:23:54,374 --> 01:23:55,709
<i>Je crois que je sais !</i>

1539
01:23:55,792 --> 01:23:58,879
- Demoiselle d'honneur !
- Si tu es collante,

1540
01:23:58,962 --> 01:24:01,465
il faut le faire petit à petit.

1541
01:24:01,548 --> 01:24:06,928
Inévitablement,
on va décevoir les gens qui nous aiment.

1542
01:24:07,012 --> 01:24:09,181
On est un héros, on est le méchant.

1543
01:24:09,264 --> 01:24:10,265
{\an8}1ER AGENT DE LORNE

1544
01:24:10,348 --> 01:24:11,641
{\an8}Un génie, un nul.

1545
01:24:11,725 --> 01:24:15,270
Il sait que celui
qui est fou amoureux de lui le mardi

1546
01:24:15,353 --> 01:24:17,189
voudra le tuer le samedi.

1547
01:24:18,231 --> 01:24:19,941
C'est ça, le show-business.

1548
01:24:20,025 --> 01:24:23,445
<i>J'étais au bord du lac,
je prenais un bain de pute.</i>

1549
01:24:24,613 --> 01:24:27,783
C'est quand on s'accroupit
et qu'on s'éclabousse la touffe.

1550
01:24:28,283 --> 01:24:30,702
- Et tout à coup...
- Il faut qu'ils aient peur.

1551
01:24:31,661 --> 01:24:33,497
Moi, j'ai peur toutes les semaines.

1552
01:24:34,247 --> 01:24:35,916
C'est le stress.

1553
01:24:35,999 --> 01:24:39,544
Leur langage est
un son apaisant et magnifique.

1554
01:24:39,628 --> 01:24:42,047
Je ne sais pas
si je pourrais lui rendre justice.

1555
01:24:47,302 --> 01:24:48,303
Il perd sa voix.

1556
01:24:49,721 --> 01:24:53,725
Ryan a tourné le sketch "Papyrus"
jusqu'à 5 h du matin.

1557
01:24:53,809 --> 01:24:55,769
On peut faire venir un médecin ?

1558
01:24:55,852 --> 01:24:57,646
Un docteur de la gorge.

1559
01:24:59,022 --> 01:25:02,150
<i>Le court métrage "Papyrus"
était particulièrement long.</i>

1560
01:25:02,234 --> 01:25:07,030
{\an8}<i>Le premier montage faisait plus
de huit minutes, une éternité pour Lorne.</i>

1561
01:25:07,114 --> 01:25:09,533
On y avait passé beaucoup
de temps et d'argent,

1562
01:25:09,616 --> 01:25:11,868
et ils faisaient de leur mieux,

1563
01:25:11,952 --> 01:25:14,579
mais ils n'ont pas réussi
à le finir à temps.

1564
01:25:15,664 --> 01:25:17,999
Et la porte commençait à se refermer.

1565
01:25:20,252 --> 01:25:22,254
Arrêtez les applaudissements.

1566
01:25:22,337 --> 01:25:23,421
APPLAUDISSEMENTS

1567
01:25:26,341 --> 01:25:28,176
{\an8}Si l'IA n'est pas réglementée...

1568
01:25:28,260 --> 01:25:31,471
- Bon sang ! Qui a fait ça ?
- Ce sont les figurants.

1569
01:25:31,555 --> 01:25:32,889
C'est parti en fou rire

1570
01:25:32,973 --> 01:25:35,225
et tout le monde semblait apprécier.

1571
01:25:37,978 --> 01:25:39,729
{\an8}Ça, c'est très Lorne :

1572
01:25:39,813 --> 01:25:41,940
"Pas de fou rire."

1573
01:25:42,023 --> 01:25:44,568
"Hé, mec, viens voir. Tu ne ris pas.

1574
01:25:44,651 --> 01:25:46,319
"Tu es dans le sketch.

1575
01:25:46,403 --> 01:25:48,363
"Tu ne peux pas rire dans le sketch."

1576
01:25:49,614 --> 01:25:53,326
- Elle te parle.
- Oh pardon. Moi ?

1577
01:25:57,164 --> 01:25:58,790
- Madame ?
- Oui ?

1578
01:25:58,874 --> 01:26:00,208
- Madame, moi ?
- Oui, vous.

1579
01:26:00,292 --> 01:26:01,293
Je suis désolé.

1580
01:26:01,376 --> 01:26:05,130
Ça ne se passe jamais comme prévu.

1581
01:26:05,213 --> 01:26:07,340
Et quiconque est déjà monté sur scène,

1582
01:26:07,424 --> 01:26:09,801
surtout pour faire de la comédie,

1583
01:26:09,885 --> 01:26:11,803
on sait qu'il faut s'adapter.

1584
01:26:16,391 --> 01:26:19,227
<i>- Vous avez un directeur de campagne ?
- Le hibou.</i>

1585
01:26:19,311 --> 01:26:20,353
<i>- Le hibou ?
- Oui.</i>

1586
01:26:20,437 --> 01:26:21,688
<i>Il mange des souris.</i>

1587
01:26:21,771 --> 01:26:23,815
<i>- Ah bon ?
- Oui, devant tout le monde.</i>

1588
01:26:23,899 --> 01:26:25,734
<i>- Vraiment ?
- Mon Dieu.</i>

1589
01:26:25,817 --> 01:26:26,860
Attends.

1590
01:26:27,569 --> 01:26:29,696
Lorne a fait des fous rires ?

1591
01:26:29,780 --> 01:26:32,073
C'est comme ça
que je l'apprends ? Incroyable.

1592
01:26:32,157 --> 01:26:34,451
Je vais lui envoyer
les factures de mon psy.

1593
01:26:34,534 --> 01:26:35,911
Mais bien sûr.

1594
01:26:35,994 --> 01:26:37,329
C'est trop drôle.

1595
01:26:39,581 --> 01:26:40,832
Quel amateur.

1596
01:26:47,005 --> 01:26:48,924
20H45

1597
01:26:51,218 --> 01:26:54,012
Il a l'air de perdre sa voix ?

1598
01:26:54,095 --> 01:26:55,222
Oui.

1599
01:26:57,307 --> 01:26:58,725
D'accord, merci.

1600
01:27:03,146 --> 01:27:06,066
{\an8}- Que pense-t-elle de la touffe ?
- Quoi ?

1601
01:27:06,149 --> 01:27:07,692
{\an8}CENSEURE POUR NBC

1602
01:27:07,776 --> 01:27:09,444
{\an8}Peut-être un peu trop.

1603
01:27:09,528 --> 01:27:12,948
- Le bain de pute ?
- "S'éclabousser la touffe."

1604
01:27:13,031 --> 01:27:16,660
- C'était peut-être un peu trop mûr.
- Oui, je crois. Merci.

1605
01:27:16,743 --> 01:27:19,079
- "Le bain de pute", je le garderais.
- Oui.

1606
01:27:19,955 --> 01:27:22,290
Alors ? Ils ont trouvé un médecin ?

1607
01:27:22,374 --> 01:27:26,545
Ils n'ont personne de garde,
mais ils peuvent trouver quelqu'un.

1608
01:27:26,628 --> 01:27:28,922
On a toujours eu un médecin.

1609
01:27:33,844 --> 01:27:36,221
C'est le chaos chaque semaine.

1610
01:27:36,304 --> 01:27:39,558
Y a-t-il un moyen
que vous fassiez une exception

1611
01:27:39,641 --> 01:27:41,643
ou c'est une règle stricte ?

1612
01:27:42,602 --> 01:27:44,646
{\an8}Parfois, quand tout se passe bien...

1613
01:27:44,729 --> 01:27:45,730
{\an8}PRODUCTRICE

1614
01:27:45,814 --> 01:27:48,191
{\an8}... et que tout est écrit et fini,

1615
01:27:48,275 --> 01:27:50,152
ça fait peur.

1616
01:27:51,653 --> 01:27:53,905
<i>Lorne est connu pour garder son calme.</i>

1617
01:27:53,989 --> 01:27:56,450
<i>Mais il y a des signes
quand il perd le contrôle.</i>

1618
01:27:57,284 --> 01:27:59,327
Il ramasse de la glace et la jette.

1619
01:28:01,371 --> 01:28:03,373
Dans une glacière.

1620
01:28:03,457 --> 01:28:05,834
Pas sur quelqu'un.

1621
01:28:07,544 --> 01:28:08,795
Bon sang.

1622
01:28:08,879 --> 01:28:11,214
Il se fâche si on rate un plan ou autre.

1623
01:28:11,298 --> 01:28:13,175
C'est parce qu'il est soigneux.

1624
01:28:14,384 --> 01:28:16,595
Il dit toujours
qu'un parent ne devrait pas

1625
01:28:16,678 --> 01:28:18,013
crier devant ses enfants

1626
01:28:18,096 --> 01:28:22,809
car ça fait peur pour un enfant
de voir son parent perdre le contrôle.

1627
01:28:22,893 --> 01:28:24,644
<i>Je suis votre voisine.</i>

1628
01:28:31,234 --> 01:28:34,321
Je l'ai vu concentré,
mais jamais comme ça :

1629
01:28:34,404 --> 01:28:35,572
{\an8}Oui. Oui.

1630
01:28:36,323 --> 01:28:39,576
{\an8}Il a peut-être une petite pièce
dans l'immeuble où il va

1631
01:28:39,659 --> 01:28:40,911
pour paniquer en secret.

1632
01:28:40,994 --> 01:28:45,123
<i>Mon empire s'effondre !</i>

1633
01:28:46,833 --> 01:28:49,669
Il doit sûrement s'inquiéter,
mais ça ne se voit pas.

1634
01:28:49,753 --> 01:28:51,880
<i>C'est bon, vous pouvez rerentrer.</i>

1635
01:28:52,881 --> 01:28:56,927
Personne ne doit te voir douter
quand on est Lorne Michaels.

1636
01:28:57,010 --> 01:28:58,303
21H57, FIN DE LA GÉNÉRALE

1637
01:28:58,386 --> 01:28:59,721
Merci beaucoup à tous.

1638
01:28:59,805 --> 01:29:02,349
Lorne, et la meilleure équipe du monde.

1639
01:29:02,432 --> 01:29:04,810
- On a trouvé quelqu'un.
- Bien.

1640
01:29:04,893 --> 01:29:07,437
- On se tient prêts.
- Oui.

1641
01:29:07,521 --> 01:29:09,689
PRODUCTEUR
LORNE MICHAELS

1642
01:29:09,773 --> 01:29:13,610
Comme je le dis toujours,
on n'y va pas parce qu'on est prêts.

1643
01:29:13,693 --> 01:29:15,821
On y va parce qu'on est 23h30.

1644
01:29:15,904 --> 01:29:19,032
Ça a tendance à clarifier les choses.

1645
01:29:19,908 --> 01:29:23,120
Un truc appris sur SNL
qui a beaucoup servi ensuite,

1646
01:29:23,203 --> 01:29:25,372
c'est comment arranger les choses.

1647
01:29:25,455 --> 01:29:28,667
Un sketch ne marche pas en répète,
on a la confiance de dire :

1648
01:29:28,750 --> 01:29:30,627
"On va le faire marcher."

1649
01:29:30,710 --> 01:29:32,587
Ce qui nous retient le plus,

1650
01:29:32,671 --> 01:29:34,923
c'est de ne pas être sûr de soi
et d'échouer.

1651
01:29:35,006 --> 01:29:39,970
Lorne assume cette attitude.
En fait, on apprend l'attitude de Lorne

1652
01:29:40,053 --> 01:29:43,056
qui consiste à se dire : "On va y arriver.

1653
01:29:43,140 --> 01:29:44,516
- "Ça va être bien."
- Oui.

1654
01:29:44,599 --> 01:29:47,853
Ne m'embête pas
en m'imposant tes angoisses personnelles.

1655
01:29:50,188 --> 01:29:51,898
22H04

1656
01:29:51,982 --> 01:29:54,359
<i>Les générales
sont volontairement trop longues.</i>

1657
01:29:54,443 --> 01:29:56,653
<i>Les sketchs
qui ne marchent pas sont coupés.</i>

1658
01:29:57,404 --> 01:30:01,533
<i>Lorne doit couper 30 minutes
de l'épisode et décider de l'ordre.</i>

1659
01:30:03,326 --> 01:30:04,619
C'est "la" réunion.

1660
01:30:04,703 --> 01:30:08,457
Ils vont dans leur repaire secret
et puis l'émission commence.

1661
01:30:14,004 --> 01:30:17,757
Ce groupe de producteurs travaille
sur l'émission depuis longtemps,

1662
01:30:17,841 --> 01:30:21,136
On n'a pas besoin de beaucoup parler
pour se comprendre.

1663
01:30:25,140 --> 01:30:29,644
La façon dont il met
une carte sur le tableau

1664
01:30:30,645 --> 01:30:31,855
est très significative.

1665
01:30:53,210 --> 01:30:54,795
- C'est ton émission.
- Oui.

1666
01:30:56,296 --> 01:30:57,339
Super.

1667
01:30:58,507 --> 01:30:59,508
Bravo.

1668
01:31:26,701 --> 01:31:28,370
Merci à tous d'être là.

1669
01:31:30,038 --> 01:31:31,748
On a du travail.

1670
01:31:33,041 --> 01:31:35,836
On travaille pour Lorne.
Personne ne travaille pour NBC.

1671
01:31:35,919 --> 01:31:39,381
C'est lui, et pas eux,
qui nous fait ses remarques.

1672
01:31:39,464 --> 01:31:40,966
C'était chaud, la générale.

1673
01:31:41,049 --> 01:31:44,886
Je ne sais pas si vous l'avez remarqué.
Moi, j'étais là et je l'ai vu.

1674
01:31:46,388 --> 01:31:48,890
Le public dormait sur place.

1675
01:31:48,974 --> 01:31:52,477
Ce ne sera pas le cas de ce public.

1676
01:31:52,561 --> 01:31:54,271
Il va falloir les réveiller.

1677
01:31:55,188 --> 01:31:58,525
"L'église", c'était très drôle.

1678
01:31:58,608 --> 01:32:01,069
Et ça ressemblait
à une vraie famille. Vraiment.

1679
01:32:02,362 --> 01:32:04,114
- Oui. Allez !
- Oui !

1680
01:32:05,198 --> 01:32:06,700
C'est comme avec mes parents,

1681
01:32:06,783 --> 01:32:10,078
je me souviens de toutes les fois
où il a dit un truc gentil.

1682
01:32:10,162 --> 01:32:13,790
- Tu t'en nourris pendant des semaines.
- Mon Dieu, oui.

1683
01:32:13,874 --> 01:32:17,002
Moi, mes parents m'aimaient,
donc j'ai pas ce problème.

1684
01:32:17,085 --> 01:32:20,839
Oh, mec. Merde. Waouh.

1685
01:32:20,922 --> 01:32:22,257
- Plein de coupes ?
- Oui.

1686
01:32:22,340 --> 01:32:26,678
Pour quelqu'un de si puissant,
il n'en fait pas beaucoup.

1687
01:32:26,761 --> 01:32:28,638
Certains pensent que si.

1688
01:32:28,722 --> 01:32:32,684
Mais quand on y pense,
en quoi exerce-t-il son pouvoir ?

1689
01:32:34,102 --> 01:32:35,395
Il protège SNL.

1690
01:32:37,272 --> 01:32:40,233
<i>On est dans ce building
du Rockefeller Plaza,</i>

1691
01:32:40,317 --> 01:32:43,820
<i>65 étages de bureaux
et de gens au téléphone,</i>

1692
01:32:43,904 --> 01:32:47,240
<i>et on a cet étage pour nous,
où on est payés,</i>

1693
01:32:47,324 --> 01:32:49,785
<i>et parfois bien, pour faire les idiots.</i>

1694
01:32:50,911 --> 01:32:55,957
<i>Mon rôle de producteur est de créer
un contexte dans lequel on peut s'amuser.</i>

1695
01:32:57,209 --> 01:32:59,294
On dit que je fais attendre les gens.

1696
01:33:00,253 --> 01:33:05,133
Je le sais. Ce n'est pas une question
de pouvoir ou d'impolitesse.

1697
01:33:05,217 --> 01:33:08,762
Je suis toujours occupé
par le plus gros problème à ce moment-là.

1698
01:33:08,845 --> 01:33:13,600
Si quelqu'un craque,
je ne vais pas lui dire :

1699
01:33:13,683 --> 01:33:15,977
"Désolé, j'ai autre chose à faire."

1700
01:33:17,312 --> 01:33:20,482
J'essaie de passer
un maximum de temps avec quelqu'un

1701
01:33:20,565 --> 01:33:22,442
qui me semble être à la peine.

1702
01:33:23,276 --> 01:33:26,363
Beaucoup de gens passent
de quelques apparitions sur scène

1703
01:33:26,446 --> 01:33:28,073
à une célébrité incroyable.

1704
01:33:28,156 --> 01:33:31,243
Pour moi, il a été
quelqu'un à qui j'ai pu parler

1705
01:33:31,326 --> 01:33:33,829
de ces différentes étapes,

1706
01:33:33,912 --> 01:33:37,624
et il a toujours été là pour moi.

1707
01:33:37,707 --> 01:33:41,336
{\an8}Ma seule légitimité,
c'est que Lorne m'avait choisi.

1708
01:33:41,419 --> 01:33:43,171
{\an8}LATE NIGHT
PRODUIT PAR LORNE

1709
01:33:43,255 --> 01:33:45,257
Conan était un auteur.

1710
01:33:45,340 --> 01:33:49,302
"Ce mec pourrait remplacer
David Letterman." D'accord.

1711
01:33:49,386 --> 01:33:50,846
Et il avait raison.

1712
01:33:50,929 --> 01:33:52,305
Vous ne seriez pas ici

1713
01:33:52,389 --> 01:33:55,517
si Lorne ne m'avait pas choisi et soutenu.

1714
01:33:57,477 --> 01:33:58,937
Content que ça ait marché.

1715
01:34:00,313 --> 01:34:03,275
Il m'a donné... Il m'a tellement aidé.

1716
01:34:04,192 --> 01:34:06,403
Je lui ai demandé
toutes sortes de conseils.

1717
01:34:06,486 --> 01:34:08,363
{\an8}Sur vieillir, sur le couple,

1718
01:34:08,447 --> 01:34:10,031
{\an8}sur le mariage, les enfants.

1719
01:34:11,199 --> 01:34:14,161
Je suis devenue mère
pendant que je jouais dans l'émission.

1720
01:34:14,244 --> 01:34:16,163
Ça a beaucoup compté pour lui aussi.

1721
01:34:17,080 --> 01:34:21,042
Comme voir ses enfants grandir,
comme si je faisais partie de sa famille.

1722
01:34:22,627 --> 01:34:25,046
Ce que je dirais
aux nouveaux auteurs ou acteurs

1723
01:34:25,130 --> 01:34:29,092
c'est que Lorne les protège
d'une façon que vous n'imaginez pas.

1724
01:34:30,385 --> 01:34:32,137
Il est très loyal.

1725
01:34:34,181 --> 01:34:36,266
J'ai fait deux cures de désintoxication,

1726
01:34:36,349 --> 01:34:38,810
et la deuxième fois, il m'a appelé

1727
01:34:38,894 --> 01:34:42,481
et il a vu que j'étais

1728
01:34:43,690 --> 01:34:46,860
juste assis dans ma chambre
en désintox, et il a dit :

1729
01:34:46,943 --> 01:34:49,821
"Au fait, je reste en ligne
aussi longtemps que tu veux."

1730
01:34:49,905 --> 01:34:50,906
Et j'ai dit : "OK."

1731
01:34:50,989 --> 01:34:53,283
Il a dit :
"On peut parler de ce que tu veux."

1732
01:34:53,366 --> 01:34:55,619
J'ai dit : "Parlons de tout sauf de ça."

1733
01:34:55,702 --> 01:34:59,539
Et il m'a raconté
que Peacock avait fait une erreur

1734
01:34:59,623 --> 01:35:01,583
en n'étant pas compatible avec Samsung.

1735
01:35:04,669 --> 01:35:08,089
"Weekend Update"... Ne t'en fais pas.

1736
01:35:09,257 --> 01:35:11,092
Marcello, tu peux entrer plus tôt ?

1737
01:35:11,176 --> 01:35:12,260
- Oui.
- D'accord.

1738
01:35:12,344 --> 01:35:14,596
Emma, tes parties passaient très bien.

1739
01:35:14,679 --> 01:35:16,807
- Merci, Lorne.
- De rien. De rien.

1740
01:35:21,520 --> 01:35:24,689
Voilà. C'est tout pour ce soir.

1741
01:35:24,773 --> 01:35:27,609
Vous savez quoi faire.

1742
01:35:27,692 --> 01:35:32,864
Si vous pouviez le faire ce soir,
ce serait super,

1743
01:35:33,698 --> 01:35:36,952
car on ne se verra pas pendant un mois,

1744
01:35:37,035 --> 01:35:39,621
ce qui pourrait être une bonne chose.

1745
01:35:40,789 --> 01:35:44,126
Vous aurez le temps
de réfléchir à l'émission.

1746
01:35:45,418 --> 01:35:47,045
Et on va vous en parler.

1747
01:35:47,129 --> 01:35:50,382
C'est sûr, vu tout ce qu'il y a dedans.

1748
01:35:50,465 --> 01:35:55,554
Il faut vraiment chercher
pourquoi vous êtes ici.

1749
01:35:58,306 --> 01:35:59,558
Vous êtes les meilleurs.

1750
01:36:00,934 --> 01:36:03,770
Je ne le dis pas souvent,
car ce n'est pas souvent vrai.

1751
01:36:03,854 --> 01:36:07,232
Mais ça le sera ce soir.

1752
01:36:07,315 --> 01:36:08,733
A tout à l'heure.

1753
01:36:14,156 --> 01:36:18,201
L'un des superpouvoirs de Lorne,

1754
01:36:19,536 --> 01:36:21,746
c'est qu'on veut tous lui faire plaisir.

1755
01:36:26,251 --> 01:36:28,086
Si on plante des jonquilles,

1756
01:36:30,297 --> 01:36:34,050
il faut d'abord étudier
les milliers de jonquilles.

1757
01:36:37,471 --> 01:36:40,432
Et décider lesquelles on veut regarder.

1758
01:36:44,394 --> 01:36:45,562
Puis on se dit :

1759
01:36:47,022 --> 01:36:49,900
"Que feraient 10 000 jonquilles ?"

1760
01:36:52,736 --> 01:36:54,613
Voir les gens devenir ce qu'ils sont,

1761
01:36:55,697 --> 01:36:57,616
devenir ce qu'ils vont devenir,

1762
01:36:58,742 --> 01:37:00,660
c'est énorme.

1763
01:37:05,916 --> 01:37:09,085
Un jardin, c'est comme une émission
qui ne répond pas.

1764
01:37:10,712 --> 01:37:13,131
Et qui arrive à l'heure tous les ans.

1765
01:37:15,842 --> 01:37:17,594
Quand on en est responsable,

1766
01:37:17,677 --> 01:37:20,013
il s'agit simplement de les garder en vie.

1767
01:37:20,931 --> 01:37:23,058
Si on pense qu'elles restent pertinentes.

1768
01:37:23,141 --> 01:37:25,101
Mais qui a le temps de penser à ça ?

1769
01:37:27,562 --> 01:37:29,648
23H39

1770
01:37:29,731 --> 01:37:33,193
Bon, tout le monde. On est prêts ?
Vous pouvez nous suivre.

1771
01:37:33,276 --> 01:37:35,195
- Marchez en file.
- Restez à gauche.

1772
01:37:35,278 --> 01:37:36,363
Une seule ligne.

1773
01:37:36,446 --> 01:37:38,198
<i>Qui est Lorne Michaels ?</i>

1774
01:37:39,825 --> 01:37:42,494
<i>Le petit Canadien
qui a piloté la comédie ?</i>

1775
01:37:43,370 --> 01:37:45,664
<i>L'homme qui a conquis la télévision ?</i>

1776
01:37:45,747 --> 01:37:48,166
<i>Le magnat qui est devenu le père ?</i>

1777
01:37:49,376 --> 01:37:50,418
Beaucoup de gens

1778
01:37:51,628 --> 01:37:54,840
essaient de trouver mon "Rosebud".

1779
01:37:54,923 --> 01:37:56,174
<i>Rosebud.</i>

1780
01:37:57,801 --> 01:37:58,844
Mais je pense

1781
01:37:59,845 --> 01:38:02,389
qu'on est toujours surpris par qui on est.

1782
01:38:02,472 --> 01:38:04,766
<i>En direct de New York,
c'est Saturday Night.</i>

1783
01:38:07,769 --> 01:38:11,273
Mon idée, c'est que la vie
est une réinvention constante.

1784
01:38:14,901 --> 01:38:18,697
Donc, tout comprendre, c'est impossible.

1785
01:38:22,659 --> 01:38:24,411
Et donc, c'est quoi ton "Rosebud" ?

1786
01:38:26,163 --> 01:38:28,039
Sûrement les poissons.

1787
01:38:34,129 --> 01:38:36,465
- Ils ont des noms ?
- Non.

1788
01:38:40,594 --> 01:38:42,137
Mes chiens ont des noms.

1789
01:38:44,139 --> 01:38:45,932
Mon Dieu, il a des chiens.

1790
01:38:52,022 --> 01:38:54,191
Un soir, on marchait dans Beverly Hills.

1791
01:38:54,858 --> 01:38:59,029
Il faisait nuit, la lumière
des réverbères tombaient sur lui,

1792
01:38:59,112 --> 01:39:01,448
il portait sa casquette, et j'ai pensé :

1793
01:39:01,531 --> 01:39:03,533
"Lorne a été un enfant."

1794
01:39:03,617 --> 01:39:05,118
C'est dingue.

1795
01:39:05,911 --> 01:39:06,912
Quelle vie.

1796
01:39:09,706 --> 01:39:13,710
Je serais gêné de le dire devant lui,
mais je me suis dit :

1797
01:39:13,794 --> 01:39:18,215
"Lorne va mourir un jour",
et ça m'a rendu tellement triste.

1798
01:39:21,426 --> 01:39:23,595
J'aime tellement traîner avec lui.

1799
01:39:25,055 --> 01:39:26,348
Je le regarde.

1800
01:39:28,350 --> 01:39:29,601
Et là, il me dit :

1801
01:39:30,602 --> 01:39:33,730
"Là, c'est les toilettes
où George Michael a été arrêté."

1802
01:41:01,693 --> 01:41:03,570
- On a fini ?
- C'est fini.

1803
01:41:04,529 --> 01:41:06,531
Sous-titrage : Iyuno
Traduction : Mathieu Cesarsky