1 00:01:19,000 --> 00:01:22,500 C'était le monde le plus idyllique qui puisse être. 2 00:01:22,541 --> 00:01:25,100 Mais même ici, un coup de main était nécessaire. 3 00:01:25,141 --> 00:01:28,100 C'est là que Troy intervenait. 4 00:01:37,000 --> 00:01:41,200 Troy fournissait des drogues à tous les étudiants de Hillside. 5 00:01:45,400 --> 00:01:49,000 Ainsi, le bonheur se répandait un peu partout. 6 00:01:55,100 --> 00:01:59,600 La vie ne pouvait être plus belle. 7 00:02:05,500 --> 00:02:07,200 L'ACCIDENT OPPORTUN 8 00:02:38,700 --> 00:02:42,500 Lainie, avez-vous l'impression qu'il vous manque quelque chose? 9 00:02:42,541 --> 00:02:45,800 Vous sentez-vous toujours fatiguée, ces derniers temps? 10 00:02:45,841 --> 00:02:48,300 Croyez-moi, je sais. 11 00:02:48,341 --> 00:02:51,300 Lainie, croyez-moi. Oui. 12 00:02:52,200 --> 00:02:55,200 Alors, le moment serait peut-être venu 13 00:02:55,241 --> 00:02:57,500 de souscrire à la formule supérieure. 14 00:02:57,541 --> 00:03:01,500 Vous verrez une nette amélioration de la situation. 15 00:03:02,600 --> 00:03:06,500 Non. Non, il ne s'agit pas de simples vitamines. 16 00:03:06,541 --> 00:03:08,500 - Salaud. - Charlie! 17 00:03:08,541 --> 00:03:11,100 Je suis avec VeggiForce. 18 00:03:11,300 --> 00:03:13,500 - Niveau trois. - Oui! 19 00:03:13,541 --> 00:03:15,500 Oh, tout à fait. 20 00:03:15,541 --> 00:03:16,900 Lainie, écoutez... 21 00:03:16,941 --> 00:03:21,200 Je vais vous dire, ça a complétement transformé ma vie. 22 00:03:21,241 --> 00:03:23,600 Vous voyez? 23 00:03:23,641 --> 00:03:27,800 Ça m'a donné un tout nouveau principe de vie. 24 00:03:27,841 --> 00:03:31,400 Bravo, Lainie. Formidable! Je suis ravie. 25 00:03:52,900 --> 00:03:56,400 Oh, Dean, bonjour. Je suis contente de te voir. 26 00:03:56,441 --> 00:03:58,900 Troy est dans son refuge habituel. 27 00:03:58,941 --> 00:04:00,400 Dean, rends-moi service. 28 00:04:00,500 --> 00:04:02,600 Demande-lui de baisser un peu sa musique. 29 00:04:02,641 --> 00:04:05,000 - D'accord. - Formidable, merci. 30 00:04:49,500 --> 00:04:51,800 Troy? 31 00:05:48,400 --> 00:05:50,900 Au revoir, Dean. 32 00:05:57,900 --> 00:06:00,700 Au revoir, Mme Johnson. 33 00:06:39,300 --> 00:06:42,500 Dean, j'aimerais avoir ton opinion sur quelque chose. 34 00:06:42,541 --> 00:06:45,200 Tu veux venir ici, une minute? 35 00:06:46,500 --> 00:06:48,500 Ce ne sera pas long. 36 00:06:52,800 --> 00:06:55,100 L'ACCIDENT OPPORTUN 37 00:06:56,200 --> 00:06:58,000 Ça vient de la maison d'édition. 38 00:06:58,041 --> 00:07:01,000 Pour faire de la promo. Dédicaces, conférences... 39 00:07:02,000 --> 00:07:03,100 télévision. 40 00:07:03,200 --> 00:07:05,800 Tu as bon goût, tu trouves que ça fait trop? 41 00:07:05,841 --> 00:07:07,700 Qu'est-ce que tu veux, papa? 42 00:07:10,600 --> 00:07:13,100 Viens t'asseoir. 43 00:07:14,600 --> 00:07:16,600 Je veux que tu me parles de Troy. 44 00:07:16,641 --> 00:07:19,500 - Je t'ai déjà tout raconté. - Seulement les faits. 45 00:07:19,541 --> 00:07:21,900 Nous aimerions savoir ce que tu ressens. 46 00:07:21,941 --> 00:07:24,300 - Qui ça? - Ta mére et moi, bien sûr. 47 00:07:24,341 --> 00:07:26,300 Et... 48 00:07:26,341 --> 00:07:29,000 D'autres personnes. Tu nous as pris au dépourvu. 49 00:07:29,041 --> 00:07:32,400 Attends, tu essaies de m'analyser? 50 00:07:32,441 --> 00:07:34,700 - C'est ce que tu fais? - Non, pas du tout. 51 00:07:34,741 --> 00:07:38,500 - Tu me crois fou? - Bien sûr que non, Dean. 52 00:07:38,541 --> 00:07:40,600 On parle, c'est tout. D'homme à homme. 53 00:07:40,641 --> 00:07:42,700 - On parle? - Tout à fait. 54 00:07:42,741 --> 00:07:43,800 D'homme à homme? 55 00:07:52,600 --> 00:07:54,700 Je sais que Troy était ton meilleur ami. 56 00:07:54,741 --> 00:07:59,200 On n'était pas vraiment amis. On se voyait des fois, c'est tout. 57 00:07:59,241 --> 00:08:01,600 Tu as un meilleur ami que lui? 58 00:08:01,641 --> 00:08:04,500 Je n'ai pas vraiment d'amis. Tu le sais. 59 00:08:04,541 --> 00:08:07,400 A proprement parler, Troy était ton meilleur ami. 60 00:08:07,441 --> 00:08:09,500 Que penses-tu du suicide 61 00:08:09,541 --> 00:08:14,400 de ton meilleur ami au monde? 62 00:08:16,700 --> 00:08:17,700 Ça craint. 63 00:08:17,800 --> 00:08:20,000 Allez, fais un petit effort. 64 00:08:20,041 --> 00:08:23,000 Papa, je te l'ai déjà dit. Je ne suis pas déprimé. 65 00:08:23,041 --> 00:08:25,700 Je sais que je devrais, mais ce n'est pas le cas. 66 00:08:25,741 --> 00:08:27,600 C'est vrai? 67 00:08:36,600 --> 00:08:39,100 - Je suis désolé... - Non, non... 68 00:08:39,141 --> 00:08:42,100 C'est une réaction trés compréhensible. 69 00:08:45,300 --> 00:08:47,200 Qu'est-ce que tu écris? 70 00:08:48,500 --> 00:08:51,300 Je pensais qu'on parlait d'homme à homme. 71 00:08:51,341 --> 00:08:52,400 Un instant. 72 00:08:57,600 --> 00:09:01,200 Papa, si tu parles encore de moi dans un de tes stupides livres, 73 00:09:01,241 --> 00:09:02,900 je vais te tuer. 74 00:09:03,300 --> 00:09:04,500 Stupides? 75 00:09:04,541 --> 00:09:08,300 Plusieurs grandes librairies de ce pays ne partagent pas cet avis. 76 00:09:08,341 --> 00:09:09,200 D'accord. 77 00:09:09,300 --> 00:09:12,000 L'Accident Opportun va te permettre d'aller en fac. 78 00:09:12,041 --> 00:09:13,900 - D'accord! - Bon. 79 00:09:17,700 --> 00:09:19,300 J'ai une question. 80 00:09:19,341 --> 00:09:21,500 Mme Johnson pense que Troy 81 00:09:21,541 --> 00:09:24,900 vendait de la drogue à certaines personnes au lycée. 82 00:09:24,941 --> 00:09:28,200 - Ah bon? - Que penses-tu de ça? 83 00:09:30,500 --> 00:09:33,800 Je pense qu'il devait en tirer un sentiment d'insatisfaction. 84 00:09:33,841 --> 00:09:35,800 C'est trés intéressant. 85 00:09:35,841 --> 00:09:37,300 Pourquoi dis-tu ça? 86 00:09:37,341 --> 00:09:39,300 Parce qu'il s'est tué. 87 00:09:40,900 --> 00:09:44,600 Dean, ce garçon s'est donné la mort, et depuis ce jour-là, 88 00:09:44,641 --> 00:09:46,700 tu agis comme si ça n'importait pas. 89 00:09:46,741 --> 00:09:49,300 Tu n'as prévenu aucun adulte présent à la fête. 90 00:09:49,341 --> 00:09:51,600 - Explique-moi ça. - Je pensais que... 91 00:09:51,641 --> 00:09:53,200 - Quoi? - Ça vous était égal! 92 00:09:55,900 --> 00:09:58,600 C'est du Viloprex. 93 00:09:58,641 --> 00:10:02,100 Ne discute pas, je le prescris à de nombreux jeunes. 94 00:10:02,141 --> 00:10:04,100 Tu veux que je prenne ça? 95 00:10:04,141 --> 00:10:07,300 C'est seulement pour t'aider à trouver... 96 00:10:07,341 --> 00:10:08,400 un équilibre. 97 00:10:09,800 --> 00:10:11,800 D'accord, donne-le-moi. 98 00:10:14,100 --> 00:10:16,500 Bon. Formidable. 99 00:10:45,300 --> 00:10:47,900 RÉSIDENCES DE HILLSIDE UNE VIE SANS SOUCIS 100 00:11:13,500 --> 00:11:15,600 Lee, tu peux m'en avoir aujourd'hui? 101 00:11:15,641 --> 00:11:17,100 Ouais, je vais essayer. 102 00:11:17,200 --> 00:11:19,300 Lee. Mon pére vient passer le week-end. 103 00:11:19,341 --> 00:11:22,000 Je comprends, mais nos réserves baissent un peu. 104 00:11:22,041 --> 00:11:25,800 Du Prozac, du Haldol, je m'en fiche. Mais il me faut un truc. 105 00:11:25,841 --> 00:11:27,900 - J'ai plus de Ritalin. - Ritalin. 106 00:11:27,941 --> 00:11:30,900 - Faut que regarde s'il en reste. - J'en ai plus beaucoup. 107 00:11:30,941 --> 00:11:33,600 - Il reste tout le week-end. - Je ferai de mon mieux. 108 00:11:33,641 --> 00:11:35,000 T'as du Vicodin? 109 00:11:48,600 --> 00:11:51,600 Hé, le taré! 110 00:12:03,200 --> 00:12:05,800 Où est passé ton petit copain? 111 00:12:05,841 --> 00:12:08,800 Allez, il est accroché. Il t'attend, Dean. 112 00:12:10,800 --> 00:12:12,500 Ne m'ignore pas, Dean. 113 00:12:15,900 --> 00:12:18,500 Ne m'ignore pas! 114 00:12:23,800 --> 00:12:26,700 Ne m'ignore pas. 115 00:12:27,800 --> 00:12:29,400 La voici, Mme Bratley, 116 00:12:29,441 --> 00:12:32,700 avec tous les changements que vous avez exigés. 117 00:12:32,741 --> 00:12:34,700 J'ai accentué un peu le décolleté. 118 00:12:34,741 --> 00:12:37,100 Les diamants, commandés spécialement, 119 00:12:37,141 --> 00:12:39,100 nous en reparlerons plus tard. 120 00:12:39,141 --> 00:12:42,000 Les boutons sont cachés. 121 00:12:42,041 --> 00:12:43,400 C'est magnifique. 122 00:12:43,500 --> 00:12:46,300 Tout à fait magnifique. 123 00:12:48,700 --> 00:12:49,900 Michael. 124 00:12:52,000 --> 00:12:53,500 Michael. 125 00:12:54,400 --> 00:12:57,000 Oh... oui. 126 00:12:57,041 --> 00:12:59,600 Je vois les changements, cette fois. 127 00:12:59,641 --> 00:13:02,000 C'est vraiment... stupéfiant. 128 00:13:02,041 --> 00:13:05,100 Merci. Plusieurs commandes ont dû être repoussées, 129 00:13:05,141 --> 00:13:07,600 mais ce n'est pas grave, parce que je trouve... 130 00:13:07,641 --> 00:13:09,900 Michael, tu l'as à peine regardée. 131 00:13:09,941 --> 00:13:12,200 A part ça, c'est exactement la même taille. 132 00:13:12,241 --> 00:13:14,800 Je peux encaisser maintenant, si vous voulez. 133 00:13:14,841 --> 00:13:17,300 Puis-je voir le voile et la robe ensemble? 134 00:13:17,341 --> 00:13:19,300 Puis-je les voir ensemble? 135 00:13:19,341 --> 00:13:22,700 Nous ne pourrons pas faire d'autres retouches avant dimanche. 136 00:13:22,741 --> 00:13:25,000 Je veux seulement les voir ensemble. 137 00:13:25,041 --> 00:13:27,100 Je ne pense pas que ce soit trop demander. 138 00:13:27,141 --> 00:13:28,700 Bien entendu. 139 00:13:37,800 --> 00:13:39,800 Ça va? 140 00:13:40,500 --> 00:13:42,800 Aprés ce que Billy t'a fait, ce matin? 141 00:13:42,841 --> 00:13:45,400 Oui, ça va. Je m'en fiche. 142 00:13:48,900 --> 00:13:52,000 - Je m'appelle Crystal. - Je sais. 143 00:13:52,041 --> 00:13:54,000 Tout le monde te connaît. 144 00:13:55,600 --> 00:13:57,600 Tu n'aimes pas beaucoup parler? 145 00:13:57,641 --> 00:14:01,100 Ou c'est à moi que tu n'aimes pas parler? 146 00:14:01,141 --> 00:14:02,600 Qu'est-ce que tu veux? 147 00:14:02,641 --> 00:14:05,000 Je voulais m'excuser, c'est tout. 148 00:14:05,041 --> 00:14:09,500 - Tu étais dans le coup? - Non, mais c'est mes amis. 149 00:14:09,541 --> 00:14:12,700 - Les types qui l'ont fait. - T'as des amis d'enfer. 150 00:14:12,741 --> 00:14:15,000 Tu trouves ça mieux, de n'avoir aucun ami? 151 00:14:15,041 --> 00:14:18,700 Franchement? Oui. Oui, c'est mieux. 152 00:14:20,500 --> 00:14:23,000 C'est pour ça que tout le monde te cherche. 153 00:14:23,041 --> 00:14:25,700 Tu agis comme si tu étais plus malin que les autres. 154 00:14:25,741 --> 00:14:28,200 Je n'agresse pas les gens que je ne connais pas. 155 00:14:29,800 --> 00:14:33,100 - Je croyais que tu t'en fichais. - Je parle de Troy. 156 00:14:33,141 --> 00:14:37,000 Tu ne peux pas t'excuser auprés de lui, alors tu viens me parler 157 00:14:37,041 --> 00:14:39,500 pour te donner bonne conscience, c'est ça? 158 00:14:39,541 --> 00:14:43,100 Tu sais quoi? J'avais tort, aprés tout. 159 00:14:43,141 --> 00:14:45,300 Tu n'es pas plus malin que les autres. 160 00:14:45,341 --> 00:14:47,600 Pourquoi dis-tu ça? 161 00:14:47,641 --> 00:14:49,600 Parce que Troy était mon ami. 162 00:14:52,500 --> 00:14:54,900 Comment tu le connaissais? 163 00:14:54,941 --> 00:14:57,300 Tu me fais des excuses? 164 00:14:57,341 --> 00:14:58,400 Non. 165 00:14:59,900 --> 00:15:02,500 Tu ne t'inquiétes pas de l'opinion des autres? 166 00:15:02,541 --> 00:15:04,300 Non. 167 00:15:04,400 --> 00:15:06,700 - C'est une bonne astuce. - Merci. 168 00:15:06,741 --> 00:15:08,700 Je l'ai apprise en Extrême-Orient. 169 00:15:08,741 --> 00:15:10,200 Il faudra que tu m'expliques. 170 00:15:10,241 --> 00:15:12,400 Premiére étape: Des années d'humiliation. 171 00:15:14,300 --> 00:15:16,400 Et si je m'asseyais à côté de toi? 172 00:15:19,400 --> 00:15:22,600 Je ne te le conseillerais pas. 173 00:15:23,400 --> 00:15:26,500 Je cours le risque. 174 00:15:29,900 --> 00:15:33,000 - Comment peux-tu manger ça? - Ça? 175 00:15:34,600 --> 00:15:36,800 Normalement, avec ma bouche. 176 00:15:36,841 --> 00:15:39,900 Si je mangeais ça tous les jours, j'aurais un cul énorme. 177 00:15:39,941 --> 00:15:42,000 C'est ce qui t'effraie le plus? 178 00:15:43,300 --> 00:15:45,400 Non, mais... 179 00:15:45,441 --> 00:15:47,200 c'est ce que souhaiterait ma mére. 180 00:15:47,241 --> 00:15:50,100 - Que tu sois grosse? - Disons plus grosse qu'elle. 181 00:15:50,141 --> 00:15:51,900 Vous avez l'air de vous entendre. 182 00:15:56,700 --> 00:15:58,500 C'est vrai que tu as trouvé Troy? 183 00:15:58,600 --> 00:16:00,600 - Pourquoi? - Je me demandais... 184 00:16:00,641 --> 00:16:03,300 - ce qui s'est passé. - Tu te le demandais? 185 00:16:03,341 --> 00:16:06,100 Tu veux tous les détails sanglants, hein? 186 00:16:06,141 --> 00:16:08,700 C'est impossible de te parler. 187 00:16:08,741 --> 00:16:10,700 Tu sais, j'ai lu des statistiques. 188 00:16:10,741 --> 00:16:13,400 Un ado moyen voit un chiffre comme... 189 00:16:13,441 --> 00:16:16,500 10000 morts à la télé avant d'avoir 18 ans. 190 00:16:19,100 --> 00:16:21,100 Alors, c'était comme ça? 191 00:16:23,900 --> 00:16:25,400 Comme à la télé? 192 00:16:27,600 --> 00:16:29,400 Non. 193 00:16:29,441 --> 00:16:33,000 Ce n'était pas comme ça du tout. 194 00:16:33,800 --> 00:16:36,600 Comment tu connaissais Troy? 195 00:16:37,800 --> 00:16:40,700 Ecoute, Dean, je devais te demander... 196 00:16:40,741 --> 00:16:43,800 Bordel! Crystal, suce-le, pendant que tu y es. 197 00:16:43,841 --> 00:16:45,700 - Billy. - Tu lui as demandé? 198 00:16:45,741 --> 00:16:48,500 - Demander quoi? - Tirez-vous de là, les mecs. 199 00:16:48,541 --> 00:16:51,500 On dirait qu'elle n'a rien demandé. 200 00:16:51,541 --> 00:16:53,800 Me demander quoi? De quoi ils parlent? 201 00:16:53,841 --> 00:16:57,400 Ecoute, taré. Troy a un truc qu'il nous faut, 202 00:16:57,441 --> 00:17:01,000 et comme vous étiez copain-copain, 203 00:17:01,041 --> 00:17:02,800 tu vas aller nous le chercher. 204 00:17:02,841 --> 00:17:05,800 Chercher quoi? Crystal, de quoi parlent-ils? 205 00:17:05,841 --> 00:17:08,300 Des drogues, connard. 206 00:17:08,341 --> 00:17:11,500 Les drogues, va nous les chercher 207 00:17:11,541 --> 00:17:13,800 et on essaiera de ne pas te casser la tronche. 208 00:17:18,700 --> 00:17:20,700 Crystal, tu avais raison. 209 00:17:20,800 --> 00:17:23,500 Je ne suis pas aussi malin que je le croyais. 210 00:17:23,541 --> 00:17:25,300 Je t'ai vraiment crue. 211 00:17:25,341 --> 00:17:28,300 - Attends... - Et tu avais raison sur autre chose. 212 00:17:28,341 --> 00:17:30,500 Ce n'est pas que je n'aime pas parler. 213 00:17:30,541 --> 00:17:33,900 Non. C'est seulement à toi que je n'aime pas parler. 214 00:17:39,900 --> 00:17:43,700 Quand je conçois une salle à manger 215 00:17:43,741 --> 00:17:45,300 ou un salon d'extérieur, 216 00:17:45,341 --> 00:17:47,800 je me pose la question: "Quel est le principe?" 217 00:17:47,841 --> 00:17:50,800 - Le principe? - Le principe fondateur. 218 00:17:50,841 --> 00:17:53,300 Je sais que vous ne pensez pas en ces termes... 219 00:17:53,341 --> 00:17:55,200 C'est un équilibre. 220 00:17:55,241 --> 00:17:58,200 Tout est une question d'équilibre. 221 00:17:58,241 --> 00:17:59,600 Je vois. 222 00:18:00,700 --> 00:18:02,800 - Michael. - Oui, Terri? 223 00:18:02,841 --> 00:18:04,900 Va chercher Charlie à l'école. 224 00:18:04,941 --> 00:18:07,200 Je vais rester un peu plus longtemps. 225 00:18:07,241 --> 00:18:08,800 Oui, d'accord. 226 00:18:08,841 --> 00:18:11,500 Si je vous racontais l'histoire de notre rencontre? 227 00:18:11,541 --> 00:18:13,700 Vous avez vu la cicatrice sur sa tête? 228 00:18:13,741 --> 00:18:17,000 II a failli mourir. Mais je me suis précipitée... 229 00:18:31,000 --> 00:18:32,800 Ecoute, Lou... 230 00:18:32,841 --> 00:18:34,500 Tu es peut-être le maire, 231 00:18:34,541 --> 00:18:36,500 mais tu n'es pas au-dessus de la loi. 232 00:18:37,800 --> 00:18:40,800 Laisse une chance à Terri de tourner la page. 233 00:18:40,841 --> 00:18:42,600 Tu devrais la tourner aussi. 234 00:18:42,700 --> 00:18:45,100 Je te conseille de le payer tout de suite. 235 00:18:45,141 --> 00:18:47,300 Ou je devrais établir un mandat d'arrêt. 236 00:18:47,341 --> 00:18:49,600 Attends, Lou. Parlons de tout cela. 237 00:19:03,400 --> 00:19:06,400 - Stiffle prend deux "F"? - Dépêche. 238 00:19:10,400 --> 00:19:12,600 Il y a deux Stiffle. 239 00:19:12,641 --> 00:19:14,100 Quoi? 240 00:19:14,141 --> 00:19:16,500 II y a deux Stiffle. Dean et Charlie. 241 00:19:16,541 --> 00:19:18,300 C'est qui, Charlie? 242 00:19:38,200 --> 00:19:39,600 Un F/A-18 Hornet. 243 00:19:39,641 --> 00:19:41,600 J'ai 10/10 de vision. C'est un don. 244 00:19:50,900 --> 00:19:52,700 Qui est Charlie? 245 00:19:55,700 --> 00:19:58,200 - C'est toi, Charlie? - Ouais. 246 00:19:58,241 --> 00:20:00,900 C'est dingue, t'es minuscule. 247 00:20:00,941 --> 00:20:03,300 - Tu veux venir avec nous? - Sûrement pas. 248 00:20:04,500 --> 00:20:05,900 Regarde ce qu'on a trouvé. 249 00:20:05,941 --> 00:20:07,300 Quoi? 250 00:20:08,800 --> 00:20:11,500 - Bordel, Lee. - Il arrive. 251 00:20:11,541 --> 00:20:13,100 Viens là. 252 00:20:13,900 --> 00:20:15,700 Qui c'est? 253 00:20:15,741 --> 00:20:18,800 C'est le frére de Dean. 254 00:20:18,841 --> 00:20:21,200 - Salut. - Salut. 255 00:20:23,000 --> 00:20:26,200 Merde. Mes parents. 256 00:20:30,600 --> 00:20:33,600 - Encore ces jeunes? - On travaille sur un projet de groupe. 257 00:20:34,400 --> 00:20:37,400 Avec eux, Lee? Tu crois qu'ils se préoccupent de tes notes? 258 00:20:37,441 --> 00:20:39,000 - Maman. - Ecoute, fiston. 259 00:20:39,041 --> 00:20:42,500 Sans bonnes notes, aucune université réputée ne t'acceptera. 260 00:20:42,541 --> 00:20:45,000 - Ouais. - Et sans université réputée, 261 00:20:45,041 --> 00:20:47,500 tu devras te contenter d'un travail médiocre. 262 00:20:47,541 --> 00:20:49,700 Tu n'auras pas la vie que tu désires. 263 00:20:49,741 --> 00:20:52,900 Quand tu te réveilleras le matin et que tu sortiras du lit, 264 00:20:52,941 --> 00:20:55,300 tu maudiras tout le monde. 265 00:20:55,341 --> 00:20:59,200 Mon chéri, tu as travaillé trés dur pour rater ta derniére année. 266 00:20:59,241 --> 00:21:02,000 Nous avons tous travaillé dur. 267 00:21:02,041 --> 00:21:05,100 Allez, champion, grimpe dans la voiture. 268 00:21:05,141 --> 00:21:06,800 C'est pour les cours. 269 00:21:08,800 --> 00:21:11,900 Regarde notre petit homme. 270 00:21:11,941 --> 00:21:13,600 D'accord, Lee. 271 00:21:13,641 --> 00:21:15,300 D'accord. 272 00:21:31,100 --> 00:21:33,300 Désolé, M. Parker. 273 00:22:35,200 --> 00:22:38,400 Personne ne va décrocher ce putain de téléphone? 274 00:22:41,900 --> 00:22:43,000 Allô? 275 00:22:44,400 --> 00:22:46,600 Demande Dean. 276 00:22:46,641 --> 00:22:49,100 Dean est-il là, s'il vous plaît? 277 00:22:49,141 --> 00:22:51,800 Oui, il est là. Qui le demande? 278 00:22:51,841 --> 00:22:54,800 - C'est Billy. - Un instant, je te prie. 279 00:22:55,800 --> 00:22:56,800 Dean? 280 00:22:56,841 --> 00:23:00,000 Téléphone. 281 00:23:00,100 --> 00:23:02,500 Téléphone, mon chéri. Un certain Billy. 282 00:23:02,541 --> 00:23:04,600 C'est bon! 283 00:23:07,800 --> 00:23:10,600 - Quoi? - Dean? 284 00:23:10,641 --> 00:23:13,100 - Qu'est-ce que tu veux? - On tient Charlie. 285 00:23:13,141 --> 00:23:15,100 - Qui? - Ton frére. 286 00:23:15,141 --> 00:23:18,400 - On a kidnappé ton frére. - Qu'est-ce que tu racontes? 287 00:23:18,441 --> 00:23:20,600 On le tient. Il chie dans son froc. 288 00:23:22,000 --> 00:23:23,700 Pourquoi vous l'avez enlevé? 289 00:23:23,741 --> 00:23:26,700 Pour te montrer qu'on ne rigole pas. On veut la drogue. 290 00:23:26,741 --> 00:23:29,700 - Je t'ai déjà dit... - Je crois que tu n'écoutes pas. 291 00:23:29,741 --> 00:23:31,700 Tu vas nous amener les drogues de Troy. 292 00:23:31,741 --> 00:23:34,200 - Sinon quoi? - Ne me pousse à bout, taré. 293 00:23:34,241 --> 00:23:37,700 - Sinon quoi? - Je le tuerai. Je vais le tuer. 294 00:23:37,741 --> 00:23:40,700 Je ne rigole pas. Je te le jure! 295 00:23:40,741 --> 00:23:43,000 Je vais lui trancher la gorge! 296 00:23:47,000 --> 00:23:49,500 Vas-y, tue-le. 297 00:23:53,100 --> 00:23:56,100 - Qu'est-ce qu'il a dit? - Il est vraiment taré. 298 00:23:56,141 --> 00:24:00,200 - Qu'est-ce qu'il a dit? - Il veut qu'on le tue. 299 00:24:13,000 --> 00:24:15,400 Qui est-ce que vous appelez? 300 00:24:15,441 --> 00:24:17,400 Ton frére. 301 00:24:17,441 --> 00:24:20,800 - Qui ça? - Ton frére, Dean. 302 00:24:20,841 --> 00:24:24,200 Je n'ai pas de frére. 303 00:24:24,241 --> 00:24:28,700 - Charlie Stiffle? - Charlie Bratley. 304 00:24:35,500 --> 00:24:39,300 Michael. Chéri? 305 00:24:40,600 --> 00:24:44,100 Charlie, maman est rentrée. 306 00:24:47,600 --> 00:24:52,100 Charlie. Je vois que tu n'as pas rangé ta partition. 307 00:24:58,200 --> 00:25:01,200 Charlie, tu veux que je prépare le dîner? 308 00:25:05,400 --> 00:25:07,400 Charlie? 309 00:25:09,100 --> 00:25:11,300 T'es censé être le plus intelligent, Lee. 310 00:25:11,341 --> 00:25:14,500 On a merdé. Oublie tout ça et c'est tout. 311 00:25:14,541 --> 00:25:15,900 C'est celle-là. 312 00:25:19,900 --> 00:25:23,500 Merci de m'avoir raccompagné. Et merci pour le hamburger. 313 00:25:23,541 --> 00:25:24,700 Attends. 314 00:25:24,741 --> 00:25:28,600 - J'ai des devoirs à faire... - Tu vas la fermer? 315 00:25:28,641 --> 00:25:30,600 Billy, il n'a rien à voir avec Dean. 316 00:25:30,641 --> 00:25:32,700 Et alors, ça ne change rien. 317 00:25:42,700 --> 00:25:44,300 Charlie? 318 00:25:50,100 --> 00:25:52,900 Mon chéri, ouvre la porte. 319 00:25:52,941 --> 00:25:57,200 Je sais que cette histoire de mariage n'est pas facile pour toi, 320 00:25:57,241 --> 00:26:00,800 mais je ne te demande pas de considérer Michael comme ton pére. 321 00:26:00,841 --> 00:26:02,700 Lou restera toujours ton pére. 322 00:26:04,800 --> 00:26:08,600 - On est à l'étage. - Terri, content que tu sois rentrée. 323 00:26:08,641 --> 00:26:10,100 J'ai quitté plus tôt. 324 00:26:10,200 --> 00:26:12,900 Je n'arrive pas à lever le nez de ce livre. 325 00:26:12,941 --> 00:26:17,100 - J'espérais... - Tu me diras ça plus tard. 326 00:26:17,600 --> 00:26:20,300 Chéri, veux-tu déboucher un autre bouteille de vin? 327 00:26:20,341 --> 00:26:21,800 D'accord. 328 00:26:21,841 --> 00:26:25,300 Qu'est-ce qu'il fait dans la vie? Vraiment? 329 00:26:25,341 --> 00:26:29,100 Est-ce qu'il est...? Oui? 330 00:26:29,200 --> 00:26:32,300 Je ne risque rien à le rencontrer. 331 00:26:32,341 --> 00:26:36,100 Je dois y aller. De fringants jeunes hommes viennent d'arriver. 332 00:26:36,141 --> 00:26:39,100 D'accord. Ciao, ma puce. 333 00:26:39,141 --> 00:26:42,400 - Bonjour, les garçons. - Bonjour, Mme Falls. 334 00:26:42,441 --> 00:26:45,400 Appelez-moi Jerri, voyons. 335 00:26:45,441 --> 00:26:47,600 - Qui est-ce? - C'est Charlie. 336 00:26:47,641 --> 00:26:50,500 Bonjour, Charlie. Je ne t'ai jamais vu. 337 00:26:51,100 --> 00:26:52,800 Salut. 338 00:26:52,900 --> 00:26:55,500 Dans quel pétrin vous êtes-vous fourrés? 339 00:26:55,541 --> 00:27:00,100 On a kidnappé Charlie pour forcer un type à nous obtenir de la drogue. 340 00:27:00,141 --> 00:27:01,500 Trés drôle. 341 00:27:01,541 --> 00:27:04,800 Sauf qu'on n'a pas pris le bon. On voulait Charlie Stiffle, 342 00:27:04,841 --> 00:27:07,700 - mais lui, c'est Charlie... - Bratley. 343 00:27:07,741 --> 00:27:09,300 Charlie Bratley. 344 00:27:09,400 --> 00:27:13,300 Attendez, Bratley? Ta maman est Terri Bratley, 345 00:27:13,341 --> 00:27:16,200 la décoratrice des Visions d'lntérieur Terri? 346 00:27:16,800 --> 00:27:19,400 Elle n'épouse pas le maire, dimanche prochain? 347 00:27:19,441 --> 00:27:23,400 - Il va rester dormir. - D'accord, pas de probléme. 348 00:27:23,441 --> 00:27:26,100 Charlie, il te faut une couverture, un oreiller? 349 00:27:26,141 --> 00:27:27,800 - Non, c'est bon. - D'accord. 350 00:27:27,900 --> 00:27:29,700 Qu'est-ce que c'est? 351 00:27:29,741 --> 00:27:32,900 - C'est un tuba. - Super. 352 00:27:32,941 --> 00:27:35,500 - On aura droit à un concert? - Maman. 353 00:27:35,541 --> 00:27:37,000 D'accord. 354 00:27:37,100 --> 00:27:39,500 Amusez-vous bien. Je vais enfiler mon bikini. 355 00:27:40,200 --> 00:27:42,800 N'hésitez pas à venir vous baigner. 356 00:27:42,841 --> 00:27:46,900 Laissez un message, je vous rappellerai dés que possible. 357 00:27:46,941 --> 00:27:49,700 Bonjour, Terri. Mme Bratley, pardon. 358 00:27:49,741 --> 00:27:52,500 Votre répondeur m'a coupée. 359 00:27:52,541 --> 00:27:56,300 Je m'appelle Jerri Falls, j'habite la résidence Ocean Crest. 360 00:27:56,341 --> 00:27:58,100 Bref, je... 361 00:28:03,600 --> 00:28:06,100 VISIONS D'INTÉRIEUR TERRI 362 00:28:08,100 --> 00:28:12,100 - Ici Terri Bratley... - Je m'appelle Jerri Falls... 363 00:28:23,300 --> 00:28:25,500 - Allô? - Dean? 364 00:28:25,541 --> 00:28:27,900 Vous ne pouvez pas me foutre la paix? 365 00:28:27,941 --> 00:28:31,100 - J'aimerais bien, mais non. - Et pourquoi? 366 00:28:31,141 --> 00:28:33,700 - J'ai besoin de ton aide. - Ça, j'ai des doutes. 367 00:28:33,741 --> 00:28:36,700 - C'est vrai que tu sais tout. - Que veux-tu? 368 00:28:38,000 --> 00:28:40,600 Billy t'a dit qu'il a kidnappé ton frére? 369 00:28:40,641 --> 00:28:43,000 Ouais, tu parles d'une histoire à la con. 370 00:28:43,041 --> 00:28:44,600 Pas si à la con que ça. 371 00:28:44,641 --> 00:28:47,000 Il a enlevé un môme, mais ce n'était pas le bon. 372 00:28:47,041 --> 00:28:48,500 Le bon quoi? 373 00:28:48,541 --> 00:28:50,200 Le bon môme. 374 00:28:50,300 --> 00:28:53,000 Le petit n'a rien à voir avec toi, 375 00:28:53,041 --> 00:28:55,000 mais il ne veut pas le laisser partir. 376 00:28:56,100 --> 00:28:57,500 Je ne te crois pas. 377 00:28:57,541 --> 00:28:59,100 Attends. 378 00:28:59,200 --> 00:29:02,500 Charlie! Charlie! 379 00:29:02,541 --> 00:29:04,900 Billy, lâche-le deux secondes. 380 00:29:04,941 --> 00:29:07,400 Charlie, viens ici. 381 00:29:17,700 --> 00:29:20,000 - Allô? - Qui est-ce? 382 00:29:20,041 --> 00:29:22,500 Je m'appelle Charlie Bratley. 383 00:29:22,541 --> 00:29:25,600 - Ces types t'ont kidnappé? - Je crois. 384 00:29:25,641 --> 00:29:27,900 - Ça craint. - Ouais. 385 00:29:27,941 --> 00:29:31,400 - Où tu habites? - 25720 Sunnycrest. 386 00:29:31,441 --> 00:29:33,500 Quoi? C'est là que j'habite. 387 00:29:33,541 --> 00:29:35,700 Oui, je sais. 388 00:29:35,741 --> 00:29:37,500 Repasse-moi Crystal. 389 00:29:40,400 --> 00:29:43,600 Vous vous foutez encore de moi, ou c'est pour de vrai? 390 00:29:44,400 --> 00:29:47,200 Non, je crois que c'est pour de vrai. 391 00:30:05,700 --> 00:30:08,000 - Oui? - Bonsoir. Charlie est là? 392 00:30:08,041 --> 00:30:10,300 II n'est pas d'humeur trés causante. 393 00:30:10,341 --> 00:30:13,200 - Mais il est ici. - Pardon, qui es-tu? 394 00:30:13,241 --> 00:30:15,800 - Dean. - Il est un peu tard, non? 395 00:30:15,841 --> 00:30:18,200 C'est pour l'école. 396 00:30:18,241 --> 00:30:20,900 Entre, alors. Il te parlera peut-être, à toi. 397 00:30:20,941 --> 00:30:23,700 Sa chambre est celle en haut des escaliers. 398 00:30:52,400 --> 00:30:56,300 - Tu es un ami de Charlie? - Non, pas vraiment. Non. 399 00:30:56,341 --> 00:30:58,900 Charlie ne s'est pas fait beaucoup d'amis. 400 00:30:58,941 --> 00:31:01,200 Il ne sait pas lier des contacts. 401 00:31:01,241 --> 00:31:03,800 C'est un gentil garçon, à part ça. 402 00:31:03,841 --> 00:31:07,400 - Ecoutez... - Bonsoir. Merci d'être passé. 403 00:31:07,441 --> 00:31:08,900 Non, je suis toujours là. 404 00:31:08,941 --> 00:31:10,700 Attends, j'ai une idée. 405 00:31:10,741 --> 00:31:13,600 Tu as mangé? Veux-tu rester pour dîner? 406 00:31:13,641 --> 00:31:16,200 Chéri, je ne pense pas que ce soit le soir idéal. 407 00:31:16,241 --> 00:31:18,800 Mais je peux le commander? 408 00:31:19,900 --> 00:31:21,000 Oh, Michael. 409 00:31:46,100 --> 00:31:48,700 Trouvez-le sur la lune, s'il le faut. 410 00:31:48,741 --> 00:31:50,500 Mais avant dimanche. Merci. 411 00:31:50,541 --> 00:31:53,800 Terri, attends. Attends. 412 00:31:59,500 --> 00:32:01,400 Tu désires autre chose? 413 00:32:01,441 --> 00:32:04,700 Oui. Vous pourrez dire au revoir à Charlie de ma part? 414 00:32:04,741 --> 00:32:07,600 - D'accord. - D'accord. 415 00:32:26,100 --> 00:32:27,100 Bonsoir, Allie. 416 00:32:27,141 --> 00:32:30,300 Carrie, salut. Comment vas-tu? 417 00:32:30,341 --> 00:32:32,300 - Je ne te dérange pas? - Non, entre. 418 00:32:32,341 --> 00:32:34,200 J'étais en train de préparer le dîner. 419 00:32:34,241 --> 00:32:37,600 - Tu veux un verre de vin? - Non, j'ai laissé le moteur tourner. 420 00:32:37,641 --> 00:32:39,700 Je suis seulement passée 421 00:32:39,741 --> 00:32:41,900 pour te rapporter ton plat et te remercier. 422 00:32:41,941 --> 00:32:45,800 Ça a été un tel soulagement de ne pas avoir à cuisiner. 423 00:32:45,841 --> 00:32:49,300 Tout le monde s'est montré si gentil. 424 00:32:53,700 --> 00:32:55,100 Quoi? 425 00:32:55,141 --> 00:32:56,700 Ce plat... 426 00:32:57,800 --> 00:33:00,200 Oh! Oh, mon Dieu. 427 00:33:00,241 --> 00:33:01,900 Ce n'est pas le bon? 428 00:33:01,941 --> 00:33:06,200 J'en ai tellement. J'ai passé toute la soirée à les rapporter. 429 00:33:06,241 --> 00:33:08,700 Oui, tout le monde s'est montré si gentil. 430 00:33:08,741 --> 00:33:11,800 Je ne pense pas t'avoir apporté de nourriture. 431 00:33:13,600 --> 00:33:18,000 Tu permets? Un instant, Carrie. 432 00:33:31,100 --> 00:33:33,400 Allie, est-ce que je me suis trompée? 433 00:33:33,441 --> 00:33:36,700 Bill et moi avions vraiment l'intention de passer te voir. 434 00:33:36,741 --> 00:33:38,500 Mais tu étais si occupée. 435 00:33:39,700 --> 00:33:41,300 Non, j'en suis sûre. 436 00:33:41,341 --> 00:33:44,400 Tu es passée, nous avons pris un café. 437 00:33:44,441 --> 00:33:47,700 Nous avons discuté, pas vrai? 438 00:33:48,900 --> 00:33:51,400 Ou est-ce que... 439 00:33:51,441 --> 00:33:53,800 j'ai imaginé toute la scéne? 440 00:33:53,841 --> 00:33:56,700 C'est ce qui se passe? Est-ce que... 441 00:33:56,741 --> 00:33:59,800 j'ai imaginé tout ça? 442 00:33:59,841 --> 00:34:04,100 Désolée, Carrie. Tu es tellement occupée, parfois. 443 00:34:04,141 --> 00:34:06,700 Je suis honteuse. 444 00:34:06,741 --> 00:34:08,700 Qu'est-ce qui m'a pris? 445 00:34:08,741 --> 00:34:11,200 Je viens chez toi, pendant que tu cuisines... 446 00:34:11,241 --> 00:34:13,000 Veux-tu rester pour dîner? 447 00:34:13,041 --> 00:34:16,100 J'arrive, etje te dérange sans aucune raison valable. 448 00:34:16,141 --> 00:34:18,000 - Reste donc. - Je ne peux pas. 449 00:34:18,041 --> 00:34:19,800 J'ai tous ces plats à rendre. 450 00:34:19,841 --> 00:34:23,600 Tout le monde s'est montré si incroyablement gentil. 451 00:34:24,700 --> 00:34:28,300 - Mais on se voit dimanche? - Dimanche? 452 00:34:28,341 --> 00:34:32,500 Ne me dis pas que j'ai oublié ton invitation? 453 00:34:32,541 --> 00:34:35,300 Le recueillement pour Troy. C'est dimanche. 454 00:34:35,341 --> 00:34:40,000 Bien sûr, Carrie. Nous nous faisons une joie... 455 00:34:41,200 --> 00:34:42,600 Nous y serons. 456 00:34:44,100 --> 00:34:45,600 Et... 457 00:34:45,641 --> 00:34:49,400 je tenais à te dire, au cas où tu te posais la question... 458 00:34:49,441 --> 00:34:51,100 Oui? 459 00:34:51,141 --> 00:34:54,000 Je ne te tiens absolument pas 460 00:34:54,041 --> 00:34:56,900 responsable de la mort de Troy. 461 00:34:58,400 --> 00:35:00,000 Bonsoir. 462 00:35:09,300 --> 00:35:12,600 Crystal, viens ici. On va avoir droit à un concert. 463 00:35:12,641 --> 00:35:15,600 - Je suis bien ici, maman. - Ne fais pas ta timide. 464 00:35:17,600 --> 00:35:20,200 Elle a pris quelques kilos, ces derniers temps... 465 00:35:20,241 --> 00:35:22,500 ce qui est tout à fait normal, à ton âge. 466 00:35:22,541 --> 00:35:25,300 J'aimerais bien te ressembler, à 35 ans, maman. 467 00:35:25,341 --> 00:35:27,000 Vas-y, Charlie. 468 00:35:28,000 --> 00:35:29,200 Vraiment? 469 00:35:29,300 --> 00:35:30,900 Tu as 35 ans, c'est ça? 470 00:35:30,941 --> 00:35:33,400 Non, j'ai 39 ans. Tu le sais trés bien, ma chérie. 471 00:35:33,441 --> 00:35:37,200 - Tu as 39 ans? - Quand tu veux, Charlie. 472 00:35:37,241 --> 00:35:39,200 Je n'ai pas ma partition. 473 00:35:39,241 --> 00:35:41,500 Le seul air que je connaisse, c'est "Tequila". 474 00:35:41,541 --> 00:35:44,700 Pour quelqu'un de prés de 40 ans, tu es magnifique, maman. 475 00:35:45,700 --> 00:35:48,100 Merci beaucoup, ma chérie. 476 00:35:48,141 --> 00:35:52,400 - 40 ans, c'est dingue. - Il n'y a pas... J'en sais rien. 477 00:35:52,441 --> 00:35:55,300 Il faudrait l'orchestre. Ça ne marche pas avec le tuba. 478 00:35:55,341 --> 00:35:58,500 - On reconnaîtra l'air. - Je vous ressers, Jerri? 479 00:35:58,541 --> 00:36:01,300 Avec plaisir. Tu es un tel séducteur. 480 00:36:02,100 --> 00:36:05,600 Je vais m'engager dans l'armée de l'air, aprés le lycée. 481 00:36:05,641 --> 00:36:06,900 - Vous le saviez? - Non. 482 00:36:06,941 --> 00:36:09,500 Ils m'ont accepté dans la formation de pilote. 483 00:36:09,541 --> 00:36:11,300 Comme ton pére? 484 00:36:12,700 --> 00:36:15,200 Non, mon pére n'était que mécano. 485 00:36:15,241 --> 00:36:18,500 Il a raté le test oculaire, mais moi, j'ai une bonne vue. 486 00:36:18,541 --> 00:36:19,900 10/10 à chaque œil. 487 00:36:19,941 --> 00:36:21,800 - C'est un don. - Formidable. 488 00:36:21,841 --> 00:36:24,200 C'est merveilleux. 489 00:36:24,900 --> 00:36:28,300 - Mlle Falls? - Appelle-moi Jerri. 490 00:36:28,341 --> 00:36:30,600 Quand tu veux. Vas-y. 491 00:36:38,500 --> 00:36:41,600 Le Chumscrubber. 492 00:36:45,200 --> 00:36:47,400 Je vis en ville. 493 00:36:47,441 --> 00:36:50,900 Dans un appartement au-dessus du nuage laissé par l'explosion. 494 00:36:51,600 --> 00:36:54,100 Je suis un des rescapés. 495 00:36:55,300 --> 00:36:56,600 Un matin, 496 00:36:56,641 --> 00:37:01,000 j'ai trouvé ma tête détachée du reste de mon corps. 497 00:37:13,300 --> 00:37:15,900 Je ne suis pas mort, mais qui peut appeler ça une vie? 498 00:37:15,941 --> 00:37:18,800 Prépare-toi à mourir. 499 00:37:26,200 --> 00:37:28,500 J'ai fait ce que j'avais à faire. 500 00:37:28,541 --> 00:37:31,700 Dans ce monde de monstres et de créatures bestiales... 501 00:37:38,400 --> 00:37:41,300 je suis devenu le Chumscrubber. 502 00:37:41,341 --> 00:37:42,500 Le Chumscrubber. 503 00:38:01,800 --> 00:38:04,900 - Allô? - Crystal? 504 00:38:04,941 --> 00:38:07,300 - Oui, c'est moi. - Salut. 505 00:38:07,341 --> 00:38:10,900 Ecoute, je voulais te demander quelque chose. 506 00:38:10,941 --> 00:38:12,700 Quand tout sera terminé 507 00:38:12,741 --> 00:38:15,200 et qu'on se croisera au lycée ou ailleurs... 508 00:38:15,800 --> 00:38:17,600 Oui? 509 00:38:18,500 --> 00:38:20,800 Je ne sais pas comment te le dire. 510 00:38:20,841 --> 00:38:22,500 Non, parle. 511 00:38:22,600 --> 00:38:24,900 Eh bien, disons... 512 00:38:28,300 --> 00:38:30,200 Est-ce que tu pourrais... 513 00:38:31,000 --> 00:38:32,300 me laisser tranquille? 514 00:38:34,200 --> 00:38:37,100 - Quoi? - Je suis sérieux. 515 00:38:37,141 --> 00:38:40,600 - Laisse-moi tranquille. - Je n'ai pas cherché tout ça. 516 00:38:40,641 --> 00:38:42,500 Ne fais pas semblant de me connaître. 517 00:38:42,541 --> 00:38:45,000 Ne me cherche pas, ne m'adresse pas la parole. 518 00:38:45,041 --> 00:38:48,000 Pourquoi j'aurais envie de parler à un type comme toi? 519 00:38:48,700 --> 00:38:50,400 Exactement. 520 00:38:51,500 --> 00:38:54,300 J'irai chercher les drogues chez Troy demain. 521 00:39:53,300 --> 00:39:56,400 Michael, on a des millions de choses à faire aujourd'hui. 522 00:39:56,441 --> 00:39:58,600 Terri, tu pourrais marcher moins vite? 523 00:39:58,641 --> 00:40:00,500 - Je n'ai pas dormi... - Bonjour! 524 00:40:00,541 --> 00:40:03,000 Je tiens à te parler de ce livre. 525 00:40:03,041 --> 00:40:06,000 Il y a beaucoup de remue-ménage chez vous, en ce moment. 526 00:40:06,041 --> 00:40:08,100 C'est parce que je me marie, demain. 527 00:40:08,141 --> 00:40:10,300 Je sais. C'est absolument formidable. 528 00:40:10,341 --> 00:40:12,500 Sans vous déranger, j'ai une requête. 529 00:40:12,541 --> 00:40:14,200 - Allez-y. - Eh bien... 530 00:40:14,241 --> 00:40:18,500 Vos gens se garent un peu n'importe où. 531 00:40:18,541 --> 00:40:20,600 Et les gens de l'entretien? 532 00:40:20,641 --> 00:40:23,900 Les Mexicains, ils ont fait marche arriére dans mon jardin. 533 00:40:23,941 --> 00:40:26,500 Regardez, ils ont abîmé mon parterre de fleurs. 534 00:40:26,541 --> 00:40:28,700 Sans un mot d'excuse. 535 00:40:28,741 --> 00:40:32,600 Si vous permettez, on en reparlera un peu plus tard. 536 00:40:32,641 --> 00:40:35,400 Je ne voulais pas vous ennuyer avec ça, 537 00:40:35,441 --> 00:40:38,300 surtout que vous avez ce magnifique mariage à préparer. 538 00:40:38,341 --> 00:40:40,500 J'ai des millions de choses à faire. 539 00:40:40,541 --> 00:40:41,600 Je comprends. 540 00:40:41,641 --> 00:40:44,300 Le recueillement pour mon fils se déroule demain, 541 00:40:44,341 --> 00:40:46,500 j'ai moi-même beaucoup à préparer. 542 00:40:46,541 --> 00:40:50,100 Etj'aurai besoin d'une part équitable 543 00:40:50,141 --> 00:40:53,000 de parking pour mes invités. 544 00:40:53,041 --> 00:40:56,600 - Je comprends. - Désolée de vous ennuyer. 545 00:40:56,641 --> 00:41:00,200 - Pas du tout. - Etje tenais à vous dire 546 00:41:00,241 --> 00:41:03,500 au cas où vous posiez la question que je ne vous tiens... 547 00:41:03,541 --> 00:41:04,700 J'ai compris! 548 00:41:07,400 --> 00:41:09,500 Cette bonne femme a un sacré culot! 549 00:41:09,541 --> 00:41:11,600 Elle sait que je me marie dimanche. 550 00:41:11,700 --> 00:41:14,200 Elle ne pouvait pas choisir un autre jour? 551 00:41:14,241 --> 00:41:18,700 Dean? Chéri? Le petit-déjeuner est servi! 552 00:41:46,400 --> 00:41:48,000 Tu me regardais? 553 00:41:48,900 --> 00:41:50,400 Non. 554 00:41:51,700 --> 00:41:55,300 J'ai dû baver partout, comme une débile mentale, hein? 555 00:41:55,341 --> 00:41:56,600 Tu es jolie. 556 00:41:58,000 --> 00:41:59,900 C'est ça. 557 00:42:04,700 --> 00:42:08,400 - Viens fumer dehors avec moi. - D'accord. 558 00:42:12,700 --> 00:42:14,500 Assieds-toi, c'est prêt. 559 00:42:14,541 --> 00:42:16,500 - Arrête ton jeu vidéo. - Merde, maman. 560 00:42:16,541 --> 00:42:19,200 Qu'est-ce que je t'ai dit sur les gros mots? 561 00:42:19,241 --> 00:42:21,500 - Tu es contre? - Exact. Je suis contre. 562 00:42:21,541 --> 00:42:24,000 - Je n'ai pas faim. - Mange un peu d'œufs. 563 00:42:24,041 --> 00:42:25,400 - Bon, j'y vais. - Quoi? 564 00:42:25,441 --> 00:42:29,200 J'ai rendez-vous avec mes agents pour distribuer mon livre à l'étranger. 565 00:42:29,241 --> 00:42:30,700 Bill, c'est samedi. 566 00:42:30,800 --> 00:42:33,900 J'espérais qu'on pourrait faire une sortie en famille. 567 00:42:33,941 --> 00:42:36,600 - Ne compte pas sur moi. - Où est mon attaché-case? 568 00:42:36,641 --> 00:42:38,600 - C'est une bonne attitude! - Je sais. 569 00:42:38,641 --> 00:42:42,700 - Je viens de l'amener. - Dean, tu dois manger. 570 00:42:42,741 --> 00:42:44,300 Mais je n'ai pas faim. 571 00:42:44,341 --> 00:42:46,500 C'est un effet secondaire du traitement. 572 00:42:46,541 --> 00:42:49,500 N'y a-t-il pas un moyen plus naturel de régler son probléme? 573 00:42:49,541 --> 00:42:52,100 - Mon probléme? - Tes vitamines n'y feront rien. 574 00:42:52,141 --> 00:42:53,900 Ce ne sont pas de simples vitamines. 575 00:42:53,941 --> 00:42:56,200 Quelqu'un pourrait m'aider à chercher? 576 00:42:56,241 --> 00:43:00,200 - Je vais te faire des crêpes. - Non, maman, je n'en veux pas. 577 00:43:00,241 --> 00:43:02,300 Je vais trés bien, maman. 578 00:43:02,341 --> 00:43:05,200 - Je dois y aller, de toute façon. - Quoi? Non. 579 00:43:05,241 --> 00:43:08,600 - Où est-ce que tu vas? - Je suis forcé de te dire où je vais? 580 00:43:08,641 --> 00:43:11,400 - Je vais voir des amis. - Ah bon? 581 00:43:11,441 --> 00:43:14,600 - Ne prends pas cet air surpris. - Pourquoi serai-je surprise? 582 00:43:14,641 --> 00:43:17,000 - Parce que personne ne l'aime. - Oh, Charlie. 583 00:43:17,041 --> 00:43:18,800 Tout le monde pense qu'il est taré. 584 00:43:18,841 --> 00:43:21,300 Ecoutez-moi tous. Qui a vu mon attaché-case? 585 00:43:21,341 --> 00:43:24,800 Oh, bordel de merde, Bill, il est là, sur le plan de travail! 586 00:43:26,200 --> 00:43:27,900 Bravo, maman. 587 00:43:27,941 --> 00:43:31,700 - Tu as quel âge? - Treize ans. 588 00:43:31,741 --> 00:43:35,300 - Pourquoi t'es si petit? - J'en sais rien. 589 00:43:35,341 --> 00:43:36,900 Je suis comme ça. 590 00:43:36,941 --> 00:43:40,500 Mon pére m'a fait prendre du Muscle 2000, à un moment, 591 00:43:40,541 --> 00:43:42,700 la poudre pour les athlétes. 592 00:43:42,741 --> 00:43:46,300 Ça lui a coûté 400 $, et au bout de deux semaines, 593 00:43:46,341 --> 00:43:48,600 j'ai eu une diarrhée d'enfer. 594 00:43:48,641 --> 00:43:52,500 J'ai fini par perdre quatre kilos. 595 00:43:53,600 --> 00:43:55,500 Mon pére était en pétard. 596 00:43:59,200 --> 00:44:00,800 Tu ne fumes pas? 597 00:44:00,841 --> 00:44:04,600 Si. Enfin, non. 598 00:44:05,400 --> 00:44:06,900 Je vais t'apprendre un truc. 599 00:44:08,500 --> 00:44:10,900 Ne prétends pas être quelqu'un que tu n'es pas. 600 00:44:10,941 --> 00:44:14,600 A force, tu oublieras que tu joues la comédie. 601 00:44:14,641 --> 00:44:17,900 Et tous tes proches aussi. 602 00:44:30,700 --> 00:44:33,700 J'ai pensé rejoindre la fanfare du lycée. 603 00:44:33,741 --> 00:44:36,400 C'est ce qui plaît aux nanas, pas vrai? 604 00:44:36,441 --> 00:44:41,300 Oui, tu l'as dit, Billy. Charlie m'a baisée toute la nuit. 605 00:44:41,341 --> 00:44:43,800 C'était incroyable. 606 00:44:49,500 --> 00:44:52,300 Pourquoi tu as fait ça? 607 00:44:52,341 --> 00:44:54,500 Parce que je suis un salaud. 608 00:44:56,300 --> 00:44:58,800 On se tire d'ici. 609 00:45:04,700 --> 00:45:06,700 Charlie... 610 00:45:09,100 --> 00:45:12,700 Ma mére me l'a offert pour mes 12 ans. 611 00:45:16,500 --> 00:45:19,000 J'ai toujours détesté ce truc débile. 612 00:45:36,800 --> 00:45:41,200 Allô, Debbie? Lci Carrie. Johnson. 613 00:45:41,241 --> 00:45:43,200 Oh, c'est vrai qu'il est un peu tôt. 614 00:45:43,241 --> 00:45:47,200 Oui. Ecoute, j'appelais simplement pour te dire, 615 00:45:47,241 --> 00:45:49,000 au cas où tu te posais la question, 616 00:45:49,041 --> 00:45:52,600 que je ne te tiens absolument pas responsable de la mort de Troy. 617 00:46:37,500 --> 00:46:40,900 Allô, Timmy? Est-ce que ta maman est là? 618 00:46:42,200 --> 00:46:44,900 Tu peux prendre un message, mon chou? 619 00:46:44,941 --> 00:46:48,200 Bien, alors écris ceci. 620 00:46:48,241 --> 00:46:49,700 Je ne vous tiens... 621 00:47:03,400 --> 00:47:04,700 Ne m'ignore pas, Dean. 622 00:49:14,800 --> 00:49:16,700 J'ignorais qu'on avait des invités. 623 00:49:16,741 --> 00:49:19,500 On va s'amuser un peu dans ma chambre. 624 00:49:19,541 --> 00:49:20,700 Qui est le petit? 625 00:49:20,741 --> 00:49:23,500 - Charlie. - Tu es minuscule. 626 00:49:23,541 --> 00:49:26,300 On le tient en otage. 627 00:49:26,341 --> 00:49:30,000 Oui, je devrais rentrer chez moi. Ma mére se marie demain. 628 00:49:30,041 --> 00:49:32,800 J'étais marié, autrefois. 629 00:49:32,841 --> 00:49:35,100 Le probléme, c'est qu'elle n'a jamais... 630 00:49:35,141 --> 00:49:36,500 On va à l'intérieur. 631 00:49:38,400 --> 00:49:39,400 Désolé. 632 00:49:39,441 --> 00:49:41,400 Viens, on y va. 633 00:50:11,600 --> 00:50:15,500 Viens, pine d'huître. Je vais t'apprendre un truc. 634 00:50:17,600 --> 00:50:19,700 Viens là. 635 00:50:19,741 --> 00:50:21,200 Viens là. 636 00:50:24,000 --> 00:50:27,900 Si un type essaie de te casser la gueule au lycée... 637 00:50:27,941 --> 00:50:30,700 Tu te feras sûrement casser la gueule, de toute façon. 638 00:50:30,741 --> 00:50:33,800 Mais si t'étais pas une mauviette, tu pourrais essayer ça. 639 00:50:33,841 --> 00:50:37,200 Vas-y, essaie de me frapper à la poitrine. 640 00:50:37,241 --> 00:50:41,700 Frappe-moi ici, à la poitrine. Allez, frappe là. 641 00:50:41,741 --> 00:50:44,500 Non, fais comme si tu portais des gants de boxe. 642 00:50:44,541 --> 00:50:47,200 Vas-y à fond. Allez, vas-y. 643 00:50:49,500 --> 00:50:50,500 Billy! 644 00:50:50,600 --> 00:50:52,400 C'était pas trop mal. 645 00:50:52,441 --> 00:50:55,000 - Il est deux fois plus petit que toi. - Ça va? 646 00:50:55,041 --> 00:50:57,000 Vous vous foutez de moi? 647 00:50:57,041 --> 00:51:00,400 Vous avez oublié qu'on a kidnappé ce môme. 648 00:51:00,441 --> 00:51:02,800 Je suis le seul à m'en souvenir ou quoi? 649 00:51:02,841 --> 00:51:05,400 T'es trop naze, Billy. 650 00:51:20,800 --> 00:51:23,100 C'est quoi, ton probléme? 651 00:51:27,700 --> 00:51:30,000 Billy, lâche-le! 652 00:51:35,100 --> 00:51:37,000 Qui a lancé ce couteau? 653 00:51:38,100 --> 00:51:39,100 C'est moi. 654 00:51:39,200 --> 00:51:41,800 - Tu vas réparer ça. - C'est ma chambre. 655 00:51:41,841 --> 00:51:43,300 Non, ce n'est pas ta chambre. 656 00:51:44,200 --> 00:51:46,100 C'est une chambre chez moi. 657 00:51:46,141 --> 00:51:48,400 C'est ma chambre. 658 00:51:48,441 --> 00:51:50,200 Alors, répare-le. 659 00:51:55,400 --> 00:51:59,000 Améne-toi. Améne-toi. 660 00:52:19,400 --> 00:52:22,300 - Je m'inquiéte un peu pour Charlie. - Ah bon? 661 00:52:22,341 --> 00:52:25,700 Oui, il semble trés en colére, ces derniers temps. 662 00:52:27,400 --> 00:52:30,600 Non, c'est le fleuriste. 663 00:52:30,641 --> 00:52:32,800 Vous avez un peu de retard? 664 00:52:32,841 --> 00:52:34,700 Tiens donc! Et si je vous virais? 665 00:52:34,741 --> 00:52:39,000 - Il se comporte mieux avec toi? - Je ne le vois pas souvent. 666 00:52:39,041 --> 00:52:42,600 - Tu lui as bien parlé hier. - Non, on ne s'est pas parlé du tout. 667 00:52:42,641 --> 00:52:45,100 Jerri Falls? 668 00:52:45,141 --> 00:52:49,100 C'est trés malpoli. Je vais avoir une conversation avec lui. 669 00:52:49,141 --> 00:52:51,300 Celui-là n'est pas mal, pour un petit budget. 670 00:52:51,341 --> 00:52:53,000 "Malpoli"? 671 00:52:53,100 --> 00:52:55,500 Cette femme n'arrête pas de m'appeler. 672 00:52:55,541 --> 00:52:57,800 Quand tu es allé chercher Charlie. 673 00:52:57,841 --> 00:53:00,100 - Quand? - Aprés l'école. 674 00:53:00,141 --> 00:53:02,600 Il n'était pas là. 675 00:53:02,641 --> 00:53:04,800 Quoi? Tu n'es pas allé le chercher? 676 00:53:04,841 --> 00:53:07,600 II a dû rentrer à pied. Je vous ai vus parler, hier soir. 677 00:53:07,641 --> 00:53:10,000 Oh, c'est ridicule. 678 00:53:11,300 --> 00:53:14,500 Bon sang. 679 00:53:14,541 --> 00:53:16,000 Je te vois, Lou! 680 00:53:16,100 --> 00:53:19,100 Tu crois que je ne vois pas ce que tu fais? 681 00:53:19,141 --> 00:53:22,200 Je ne t'aime plus, c'est fini! 682 00:53:27,200 --> 00:53:29,600 En voiture, allez. 683 00:53:41,300 --> 00:53:42,500 Regardez-moi ça. 684 00:53:42,541 --> 00:53:45,800 Le couple vedette de Hillside à ma porte d'entrée! 685 00:53:45,841 --> 00:53:48,300 - Bonjour. - Je suis Terri Bratley. 686 00:53:48,341 --> 00:53:50,800 - Enchantée. - Voici mon fiancé, Michael. 687 00:53:50,841 --> 00:53:54,400 Bien sûr, je connais M. Le maire. C'est un vrai honneur. 688 00:53:54,441 --> 00:53:57,000 Désolée du dérangement avec Charlie. 689 00:53:57,041 --> 00:54:01,300 Ce fut un vrai plaisir de connaître votre fils. 690 00:54:01,341 --> 00:54:03,100 C'est un si gentil garçon. 691 00:54:03,200 --> 00:54:07,100 - Il est si doué et si gentil. - Merci. 692 00:54:07,141 --> 00:54:10,600 - Je l'aime beaucoup, il est adorable. - Est-il prêt? 693 00:54:10,641 --> 00:54:12,900 - Charlie! - Non, en fait... 694 00:54:13,800 --> 00:54:16,900 Ils sont partis en vadrouille, je ne sais où. 695 00:54:16,941 --> 00:54:20,000 Ne vous inquiétez pas, ils s'amusent tellement ensemble. 696 00:54:20,041 --> 00:54:23,100 Je n'en doute pas, mais j'ai des millions de choses à faire. 697 00:54:23,141 --> 00:54:26,500 - Mon Dieu. Cette maison. - Que se passe-t-il? 698 00:54:26,541 --> 00:54:29,600 C'est ici qu'on s'est rencontrés, où tout a commencé. 699 00:54:29,641 --> 00:54:33,400 - C'est ici... C'est là... - Oh, tu as raison, Michael. 700 00:54:33,441 --> 00:54:37,800 - Tu as absolument raison. - Quelle coïncidence! 701 00:54:37,841 --> 00:54:41,000 Si je vous racontais l'histoire de notre rencontre... 702 00:54:41,041 --> 00:54:42,900 Vous avez vu la cicatrice sur sa tête? 703 00:54:42,941 --> 00:54:47,000 II serait mort si je ne m'étais pas précipitée. C'était romantique. 704 00:55:31,600 --> 00:55:33,400 C'est l'arrangement parfait. 705 00:55:33,441 --> 00:55:37,100 J'élaborai le prochain lotissement, il m'obtiendra les permis. 706 00:55:37,141 --> 00:55:39,800 Et ça ne gâche rien qu'il soit si bel homme! 707 00:55:39,841 --> 00:55:43,000 - On ne se marie qu'une fois! - Oui. 708 00:55:43,041 --> 00:55:44,600 Et si ça ne marche pas, 709 00:55:44,641 --> 00:55:47,800 une femme a le privilége de se venger sur le suivant. 710 00:55:48,600 --> 00:55:51,500 Y aura-t-il beaucoup de célibataires à votre mariage? 711 00:55:51,541 --> 00:55:54,500 - Voudriez-vous y assister? - J'adorerais... 712 00:55:54,541 --> 00:55:57,400 - Ça ne vous dérange pas? - Bien sûr que non. 713 00:55:57,441 --> 00:55:59,900 Ce serait... 714 00:55:59,941 --> 00:56:01,500 Oh, mon Dieu. 715 00:56:04,100 --> 00:56:05,900 Michael, que s'est-il passé? 716 00:56:05,941 --> 00:56:08,300 - Rien, rien. - Vous êtes tombé dans la piscine? 717 00:56:08,341 --> 00:56:10,400 Non... Oui, je suis tombé. 718 00:56:10,441 --> 00:56:12,600 Je vais chercher une serviette. 719 00:56:12,641 --> 00:56:14,600 Qu'est-ce qui t'arrive? 720 00:56:14,641 --> 00:56:17,400 Un événement majeur est en train de se dérouler. 721 00:56:17,441 --> 00:56:19,700 Quoi? 722 00:56:19,741 --> 00:56:23,400 J'ai l'impression que je suis habité par quelqu'un d'autre. 723 00:56:23,441 --> 00:56:27,100 Bon sang, ressaisis-toi. Tu me fais honte. 724 00:56:27,141 --> 00:56:31,600 Retirez votre chemise, vous allez attraper froid. 725 00:56:31,641 --> 00:56:34,200 Ça va? Vous êtes trempé. 726 00:56:34,241 --> 00:56:36,200 On s'en va. 727 00:56:39,300 --> 00:56:40,900 Est-ce qu'il va bien? 728 00:56:40,941 --> 00:56:43,000 II va bien. Il n'a rien mangé, c'est tout. 729 00:56:43,100 --> 00:56:46,300 - Il est diabétique. - Non, pas du tout. 730 00:56:46,341 --> 00:56:50,000 Si vous vous sentez faible, j'ai de merveilleuses vitamines. 731 00:57:18,800 --> 00:57:21,100 Qu'est-ce qui te prend? 732 00:57:24,900 --> 00:57:26,400 Taré. 733 00:57:34,100 --> 00:57:35,900 - Allô? - Crystal? 734 00:57:35,941 --> 00:57:39,300 Je les ai. Rejoins-moi prés du pont pour qu'on en finisse. 735 00:57:39,341 --> 00:57:43,500 J'ignore comment on en est arrivés là, mais je suis vraiment désolée. 736 00:57:46,200 --> 00:57:47,700 Mon pére trouverait 737 00:57:47,741 --> 00:57:50,300 une explication cosmique à toute cette histoire. 738 00:57:50,341 --> 00:57:52,400 Et nous serions tous des gens meilleurs? 739 00:57:52,441 --> 00:57:55,000 Ça, j'en sais rien. 740 00:57:55,800 --> 00:57:57,800 Mon pére me croit fou. 741 00:57:57,900 --> 00:58:01,100 Dean, tu n'es pas fou. 742 00:58:04,000 --> 00:58:07,000 Plusieurs grandes librairies de ce pays 743 00:58:07,041 --> 00:58:10,000 ne partageraient pas cet avis. 744 00:58:10,041 --> 00:58:13,800 Je suis le sujet préféré des livres de mon pére... 745 00:58:15,100 --> 00:58:16,700 Je dois y aller. 746 00:58:16,900 --> 00:58:19,000 - Dean. - On se verra tout à l'heure. 747 00:58:23,000 --> 00:58:24,500 Ce n'est qu'une biére. 748 00:58:24,541 --> 00:58:27,700 Tu n'as besoin de te justifier. Je te fais confiance. 749 00:58:29,300 --> 00:58:32,500 Je me demande ce que ça donnerait, 750 00:58:32,541 --> 00:58:35,200 si nous pouvions échanger les rôles. 751 00:58:35,241 --> 00:58:39,500 Si tu pouvais être l'adulte, et moi, l'enfant. 752 00:58:39,541 --> 00:58:41,900 Tu me donnerais des ordres, 753 00:58:41,941 --> 00:58:45,000 je t'écouterais carje te ferais confiance. 754 00:58:46,100 --> 00:58:47,700 Tu vas bien? 755 00:58:52,800 --> 00:58:55,100 Je suis censée préparer un plat 756 00:58:55,141 --> 00:58:57,000 pour la fête en hommage à Troy. 757 00:58:57,041 --> 00:58:59,100 Qu'est-ce qui m'arrive? 758 00:58:59,141 --> 00:59:04,000 Je sens que je manque d'énergie, ces derniers temps. 759 00:59:14,000 --> 00:59:16,400 Maman, je suis désolé. 760 00:59:16,441 --> 00:59:18,700 - Je dois y aller. - Non. 761 00:59:18,741 --> 00:59:21,800 Pas besoin de te justifier, je te l'ai déjà dit. 762 01:00:09,100 --> 01:00:11,600 Un F-17 Tigershark. 763 01:00:12,700 --> 01:00:14,500 Le voilà. 764 01:00:27,200 --> 01:00:29,000 T'as pris ton temps. 765 01:00:29,900 --> 01:00:32,400 Voilà tout ce qu'avait Troy. 766 01:00:35,300 --> 01:00:37,300 C'est lui, le môme? 767 01:00:37,341 --> 01:00:39,900 Oui, c'est lui. 768 01:00:39,941 --> 01:00:42,800 - Allez, viens. - D'accord. 769 01:00:42,841 --> 01:00:44,500 Entendu. 770 01:00:45,800 --> 01:00:48,300 Attends une minute. Attends. 771 01:00:48,341 --> 01:00:51,400 - Quoi? - C'est quoi, ces merdes? 772 01:00:51,441 --> 01:00:54,400 - Quoi? Tout est là. - VeggiForce? 773 01:00:55,500 --> 01:00:58,100 - Qu'est-ce que tu fabriques? - Le sac en est plein. 774 01:00:58,141 --> 01:01:00,200 Il a voulu nous refiler des vitamines. 775 01:01:00,241 --> 01:01:02,900 Ce ne sont pas de simples vitamines. 776 01:01:02,941 --> 01:01:06,000 C'est un tout nouveau principe de vie. 777 01:01:10,900 --> 01:01:13,100 Billy, laisse-le tranquille. 778 01:01:13,141 --> 01:01:14,700 - Casse-lui la gueule. - Merde. 779 01:01:14,800 --> 01:01:17,000 Billy, lâche-le. 780 01:01:30,300 --> 01:01:33,200 Arrête! Arrête. Qu'est-ce qui te prend? 781 01:01:33,241 --> 01:01:35,600 - Il est dingue, ce mec. - J'ai tout vu. 782 01:01:35,641 --> 01:01:38,500 - Il s'estjeté sur lui sans raison. - Lâchez-moi! 783 01:01:38,541 --> 01:01:40,900 Lâchez-moi! 784 01:01:40,941 --> 01:01:43,400 Tu vas rester là. Chérie, appelle les flics. 785 01:01:43,441 --> 01:01:46,200 Crystal! Hé! 786 01:01:46,241 --> 01:01:49,600 Lâchez-moi! Crystal! 787 01:02:15,600 --> 01:02:19,400 Bon, voilà. Tu veux me parler de la bagarre au centre commercial? 788 01:02:19,441 --> 01:02:21,000 Non, pas vraiment. 789 01:02:21,041 --> 01:02:24,000 Dean, fais un petit effort, voyons. 790 01:02:24,041 --> 01:02:27,600 Je suis sûr qu'il y a une explication à tout ça, M. L'agent. 791 01:02:27,641 --> 01:02:29,700 Je suis tout ouïe. 792 01:02:29,741 --> 01:02:32,300 Dean? 793 01:02:33,800 --> 01:02:35,800 Ce type, c'était Billy. 794 01:02:35,841 --> 01:02:39,000 Lui et les deux autres m'ont forcé à voler la drogue de Troy. 795 01:02:39,041 --> 01:02:40,900 Troy? Qui c'est, Troy? 796 01:02:40,941 --> 01:02:45,200 - Troy Johnson. Il est mort. - Il s'est suicidé. 797 01:02:46,500 --> 01:02:47,600 Je ne comprends pas. 798 01:02:47,641 --> 01:02:51,500 J'ai refusé, mais ils m'ont forcé, en kidnappant mon frére. 799 01:02:51,541 --> 01:02:54,700 Quoi, tu te fous de moi? Votre fils a été kidnappé? 800 01:02:54,741 --> 01:02:57,500 Non, attendez. Ils ont pris la mauvaise personne. 801 01:02:57,541 --> 01:03:01,200 Ils ont dit qu'ils le tueraient si je n'apportais pas la drogue de Troy. 802 01:03:01,241 --> 01:03:03,900 - Je croyais que Troy était mort. - Oui, M. L'agent. 803 01:03:03,941 --> 01:03:07,400 - Dean... - Alors, je l'ai fait, 804 01:03:07,441 --> 01:03:11,000 mais mon petit frére, Charlie, a interverti la drogue. 805 01:03:11,041 --> 01:03:13,800 Je me suis retrouvé avec des VeggiForce. 806 01:03:13,841 --> 01:03:16,700 - VeggiForce? - Les vitamines que vend ma femme. 807 01:03:16,741 --> 01:03:19,200 VeggiForce! Oui, je connais. 808 01:03:19,241 --> 01:03:21,500 Oui, je vois, VeggiForce. Bon, d'accord. 809 01:03:21,541 --> 01:03:24,700 Il y en a qui facilitent la prise de poids chez les enfants? 810 01:03:24,741 --> 01:03:28,100 - Je peux vérifier. - Voilà pourquoi je me suis battu. 811 01:03:28,141 --> 01:03:30,700 - Il n'a pas voulu lâcher le môme. - Quel môme? 812 01:03:30,741 --> 01:03:32,200 Le môme qu'ils ont kidnappé. 813 01:03:32,241 --> 01:03:35,200 Bon. Je crois que j'ai compris. 814 01:03:35,241 --> 01:03:37,800 Tu te bagarrais parce qu'il a kidnappé quelqu'un 815 01:03:37,841 --> 01:03:40,400 et trafiquait avec le type qui s'est tué. 816 01:03:40,441 --> 01:03:42,900 - Oui. - C'est génial comme histoire. 817 01:03:42,941 --> 01:03:46,500 Mais personne dans le coin n'a signalé de disparition d'enfant. 818 01:03:46,541 --> 01:03:49,200 Comment tu expliques ça? 819 01:03:49,900 --> 01:03:53,300 Je n'en sais rien, je ne peux pas l'expliquer. 820 01:03:53,341 --> 01:03:56,300 M. L'agent, puis-je... 821 01:03:56,341 --> 01:03:59,100 Comment il s'appelle, ce môme? Tu connais son nom? 822 01:03:59,141 --> 01:04:00,700 - Charlie. - Charlie comment? 823 01:04:00,741 --> 01:04:03,600 Agent Bratley, pouvons-nous sortir un instant? 824 01:04:03,641 --> 01:04:06,500 - J'aimerais vous parler en privé. - Agent Bratley? 825 01:04:06,541 --> 01:04:08,200 Ça a un sens, à vos yeux? 826 01:04:08,241 --> 01:04:09,300 Oui, je crois. 827 01:04:13,200 --> 01:04:16,100 - Reste là. - Oui. 828 01:04:47,000 --> 01:04:49,100 J'aimerais bien rentrer, maintenant. 829 01:04:51,600 --> 01:04:54,500 Ça ne m'amuse plus tellement. 830 01:05:07,500 --> 01:05:08,900 Billy. 831 01:05:19,100 --> 01:05:21,700 Attends au moins que je te donne une assiette. 832 01:05:25,200 --> 01:05:28,200 Ecoute, j'ai parlé à un collégue à l'hôpital. 833 01:05:28,241 --> 01:05:31,500 Voici une version un peu plus forte que ce que je t'ai donné, 834 01:05:31,541 --> 01:05:34,100 mais c'est sans danger, ne t'inquiéte pas. 835 01:05:46,000 --> 01:05:49,100 Terri, j'aimerais te parler. 836 01:05:49,141 --> 01:05:51,900 Michael, je vais prendre un bain. 837 01:05:51,941 --> 01:05:55,200 - J'ai passé une rude journée. - Terri, il faut qu'on parle! 838 01:05:55,241 --> 01:05:59,000 Michael, c'est moi qui ai préparé tout le mariage. 839 01:05:59,041 --> 01:06:01,400 De A à Z. Tu as seulement à te présenter. 840 01:06:01,441 --> 01:06:03,800 C'est tout ce que je te demande. Présente-toi. 841 01:06:07,500 --> 01:06:11,200 Ne me quitte pas. Ne me quitte pas. 842 01:06:14,800 --> 01:06:18,400 - Tu vas m'écouter. - Non. 843 01:06:18,441 --> 01:06:20,400 C'est à propos de notre rencontre. 844 01:06:21,600 --> 01:06:23,900 Il y a quelque chose que je ne t'ai jamais dit. 845 01:06:26,200 --> 01:06:27,600 BIENVENUE CHEZ VOUS! 846 01:06:30,700 --> 01:06:32,400 Avez-vous vu mon fils, Charlie? 847 01:06:32,441 --> 01:06:36,600 Hillside grandit. Et vous voyez ici son avenir. 848 01:06:36,641 --> 01:06:41,200 Cette nouvelle résidence Ocean Crest est exactement ce que... 849 01:06:49,200 --> 01:06:52,400 Je suis désolée, M. Le maire. 850 01:06:53,200 --> 01:06:54,400 Michael. 851 01:06:55,800 --> 01:06:57,300 Je m'appelle Terri. 852 01:06:57,400 --> 01:07:01,200 Bratley, des Visions d'lntérieur Terri. 853 01:07:01,241 --> 01:07:04,700 C'est moi qui ai conçu tout ceci. 854 01:07:04,741 --> 01:07:07,200 Merveilleux. 855 01:07:16,800 --> 01:07:20,900 Je me sens... Je me sens si différent. 856 01:07:39,300 --> 01:07:41,800 Regardez les empreintes... 857 01:07:41,841 --> 01:07:43,700 - Quoi? - On dirait... 858 01:07:43,741 --> 01:07:46,900 - Oui, regardez ça. - On dirait des dauphins. 859 01:07:46,941 --> 01:07:49,300 Des dauphins, c'est ça. 860 01:07:49,341 --> 01:07:50,900 Des dauphins. 861 01:08:02,900 --> 01:08:08,500 "Pour que chacun parvienne à conjurer la magie. 862 01:08:09,100 --> 01:08:14,500 Tel doit être l'objectif de chaque être libre de penser: 863 01:08:14,541 --> 01:08:18,900 Accepter avec béatitude ce pur état synchronique 864 01:08:18,941 --> 01:08:24,600 qui se manifeste lors des incidents soi-disant aléatoires de notre vie." 865 01:08:26,100 --> 01:08:27,200 Tu ne comprends pas? 866 01:08:28,100 --> 01:08:29,500 Rien n'est aléatoire. 867 01:08:29,541 --> 01:08:34,100 Rien n'arrive par hasard. Il y a des puissances en place. 868 01:08:34,141 --> 01:08:37,000 Un pouvoir qui nous dépasse. 869 01:08:38,800 --> 01:08:41,700 Tu vois ce que ça signifie? 870 01:08:44,700 --> 01:08:46,800 Je t'aime tellement. 871 01:08:53,900 --> 01:08:55,900 J'ai eu si peur. 872 01:09:01,700 --> 01:09:03,900 Demain... 873 01:09:03,941 --> 01:09:07,200 je te montrerai tout. 874 01:09:55,100 --> 01:09:56,800 Oui, je suis le docteur Stiffle. 875 01:09:56,841 --> 01:09:59,800 Vous connaissez mon livre? Je ne vous suis pas étranger. 876 01:09:59,841 --> 01:10:02,000 Mon livre non plus. 877 01:10:02,041 --> 01:10:05,600 Oui, en effet, je vois que vous connaissez mes écrits. 878 01:11:12,800 --> 01:11:17,100 "Pour conjurer la magie." 879 01:13:17,300 --> 01:13:19,900 - Terri? - Chéri. 880 01:13:24,600 --> 01:13:26,300 Voici ma vision! 881 01:13:35,000 --> 01:13:37,500 Dean, Charlie, le petit-déjeuner est servi. 882 01:13:50,900 --> 01:13:53,700 - Ça ne part pas. - Je croyais que tu comprenais. 883 01:13:53,741 --> 01:13:57,600 Est-ce qu'on a du décapant? Va voir dans le garage si on en a. 884 01:13:57,641 --> 01:13:59,500 - Du décapant. - Du décapant? 885 01:13:59,541 --> 01:14:01,300 Ou de la peinture blanche. 886 01:14:01,341 --> 01:14:04,500 On pourra passer une couche blanche par-dessus. 887 01:14:04,541 --> 01:14:07,200 - Personne ne verra rien. - Tu dis des bêtises. 888 01:14:07,241 --> 01:14:11,100 - Pourquoi veux-tu faire ça? - N'ouvre pas la porte. 889 01:14:11,141 --> 01:14:14,000 - N'ouvre pas la porte. - Tu devrais te détendre. 890 01:14:16,100 --> 01:14:18,800 - Où est la jolie mariée? - Bonjour. Entrez. 891 01:14:20,000 --> 01:14:22,300 Merveilleux, la robe est là. 892 01:15:05,400 --> 01:15:08,700 Attendez, il faut que je vous dise quelque chose. 893 01:15:08,741 --> 01:15:10,400 Où sont les clés? 894 01:15:10,441 --> 01:15:12,400 C'est à propos du petit, Charlie. 895 01:15:12,500 --> 01:15:15,700 Je crois qu'on l'a plus ou moins kidnappé. 896 01:15:15,741 --> 01:15:17,100 Les voici. 897 01:15:17,200 --> 01:15:19,600 Ce n'est pas drôle, Lee. 898 01:15:20,600 --> 01:15:21,900 Ecoutez! 899 01:15:22,000 --> 01:15:24,500 On le retient depuis vendredi. 900 01:15:25,100 --> 01:15:27,800 Je ne sais pas quoi faire. 901 01:15:27,841 --> 01:15:31,100 Bon, reste calme. Je suis sûre que tu n'as rien à voir 902 01:15:31,141 --> 01:15:33,400 avec ce que ces jeunes font. 903 01:15:33,441 --> 01:15:36,900 C'était une blague, au départ. Mais Billy a été jusqu'au bout. 904 01:15:36,941 --> 01:15:38,900 - Une blague? - Comment ça? 905 01:15:38,941 --> 01:15:41,200 II s'agit d'un kidnapping, oui ou non? 906 01:15:41,241 --> 01:15:43,700 Ce genre de choses n'arrive jamais par ici. 907 01:15:43,741 --> 01:15:45,700 Parce que je devrais appeler la police. 908 01:15:45,741 --> 01:15:47,700 - La police? - Chez nous? 909 01:15:47,800 --> 01:15:49,700 Un instant. Je m'adresse à Lee. 910 01:15:49,741 --> 01:15:53,700 Lee, s'agit-il d'une blague, oui ou non? 911 01:15:54,900 --> 01:15:58,000 Non, c'est rien. 912 01:15:58,041 --> 01:16:01,000 Tu n'as pas besoin d'appeler la police. 913 01:16:02,700 --> 01:16:05,900 Sache que je n'ai pas trouvé ça drôle du tout. 914 01:16:05,941 --> 01:16:08,000 Ce serait mal vu dans une école réputée. 915 01:16:08,041 --> 01:16:10,600 Partez. 916 01:16:10,641 --> 01:16:13,200 Tout va trés bien. 917 01:16:13,241 --> 01:16:14,900 Notre petit homme. 918 01:16:16,300 --> 01:16:19,700 Nous sommes à ta disposition, si tu as besoin de nous. 919 01:16:21,200 --> 01:16:25,000 Je ne sais pas pourquoi c'est apparu sous la forme d'un dauphin. 920 01:16:25,041 --> 01:16:29,300 C'est un signe. Ça aurait pu être n'importe quoi. 921 01:16:29,341 --> 01:16:32,300 A présent, je suis conscient de ce lien, 922 01:16:32,341 --> 01:16:34,300 qui me manquait inconsciemment. 923 01:16:34,341 --> 01:16:36,900 Peut-être est-ce le cas pour chacun de nous. 924 01:16:36,941 --> 01:16:38,900 Bonjour. Content de te voir, Lou. 925 01:16:38,941 --> 01:16:41,800 - On doit parler. - Le moment est mal choisi. 926 01:16:41,841 --> 01:16:44,800 Parle à Lou. Il faut qu'il arrive à accepter la vérité. 927 01:16:44,841 --> 01:16:47,500 La vérité? Où est Charlie? Où est-il? 928 01:16:47,541 --> 01:16:50,300 Excusez-moi, pourriez-vous m'aider à tenir ce bout? 929 01:16:50,341 --> 01:16:52,300 Arrête, je me marie aujourd'hui. 930 01:16:52,341 --> 01:16:55,500 J'aime Michael, je pensais avoir été claire sur ce point. 931 01:16:57,800 --> 01:17:00,100 - Où est Charlie? - Je ne sais pas. 932 01:17:00,141 --> 01:17:03,300 - Tu ne sais pas? II a disparu? - Non, il n'a pas disparu. 933 01:17:03,341 --> 01:17:06,300 - Où est-il? - Il est parti en vadrouille. 934 01:17:06,341 --> 01:17:09,400 Oh, ma chérie, tu as transpercé sa nageoire dorsale. 935 01:17:12,000 --> 01:17:14,600 Je veux voir le sang couler. 936 01:17:25,700 --> 01:17:30,200 Je serais sûrement avec un sportif, si je ne t'avais pas rencontré. 937 01:17:30,241 --> 01:17:34,300 Je te remercie d'avoir rendu les choses intéressantes. 938 01:17:34,341 --> 01:17:37,500 Ça n'a rien d'ordinaire. 939 01:17:37,541 --> 01:17:40,200 Qui voudrait de ça? 940 01:17:40,241 --> 01:17:42,500 Qu'est-ce que tu racontes? 941 01:17:42,541 --> 01:17:44,800 Arrêtons tout ça, Billy. 942 01:17:44,841 --> 01:17:48,200 Relâche Charlie, oublie cette histoire de drogues. 943 01:17:48,241 --> 01:17:51,300 Toute cette affaire. Arrête une fois pour toutes. 944 01:17:51,341 --> 01:17:53,300 D'accord? 945 01:17:53,341 --> 01:17:55,700 C'est terminé. 946 01:17:56,800 --> 01:17:58,300 Assieds-toi! 947 01:18:04,000 --> 01:18:07,300 Je me fiche de ce que tu penses. 948 01:18:08,500 --> 01:18:10,100 Lee. 949 01:18:17,100 --> 01:18:19,500 Viens t'asseoir. Qu'est-ce que je te sers? 950 01:18:19,541 --> 01:18:22,200 Charlie, Bill! Ça va refroidir. 951 01:18:24,400 --> 01:18:25,700 Bonjour. 952 01:18:25,741 --> 01:18:28,800 Ce n'est pas une tenue convenable pour te recueillir. 953 01:18:28,841 --> 01:18:31,400 Je crois que je vais aller au mariage. 954 01:18:31,441 --> 01:18:32,900 Qu'est-ce que tu racontes? 955 01:18:32,941 --> 01:18:35,700 J'ai traité de la mort dans mes deux premiers livres. 956 01:18:35,741 --> 01:18:38,400 J'ai pleuré les morts. 957 01:18:38,441 --> 01:18:40,900 Je trouverai de l'inspiration au mariage. 958 01:18:40,941 --> 01:18:43,800 Les couples remariés. C'est une bonne idée de livre. 959 01:18:43,841 --> 01:18:46,200 De quoi aura-t-on l'air si on rate le service? 960 01:18:46,241 --> 01:18:48,500 Si tu y tiens tant que ça, vas-y donc. 961 01:18:48,541 --> 01:18:50,600 Nous devrions y aller en famille. 962 01:18:50,700 --> 01:18:54,700 Je comprends tes sentiments. Tu pourrais faire le même effort. 963 01:18:54,741 --> 01:18:57,100 Dean, on dirait qu'il te faudra faire un choix. 964 01:18:57,141 --> 01:19:00,200 Le mariage avec lui ou l'hommage à Troy avec moi. 965 01:19:00,241 --> 01:19:04,100 Dean, a toi de choisir. Lui ou moi. 966 01:19:04,141 --> 01:19:06,200 Il devrait rester à la maison. 967 01:19:06,241 --> 01:19:08,900 A lui de décider, il est presque adulte. 968 01:19:08,941 --> 01:19:12,800 En tant que psy, je pense qu'il devrait éviter les émotions fortes. 969 01:19:12,841 --> 01:19:17,000 En tant que mére, je pense qu'il devrait apprendre à vivre par lui-même. 970 01:19:17,041 --> 01:19:19,500 Je ne vais pas me disputer avec toi. 971 01:19:19,541 --> 01:19:23,600 Non. Asseyons-nous et déjeunons en famille. 972 01:20:15,300 --> 01:20:17,400 - Bonjour. - Bonjour, Dean est là? 973 01:20:18,500 --> 01:20:21,600 - C'est pour l'école. - Entre, dans ce cas. 974 01:20:21,641 --> 01:20:23,700 Il est en haut, au bout du couloir. 975 01:20:23,741 --> 01:20:26,400 Rends-moi service. 976 01:20:26,441 --> 01:20:30,400 Demande-lui de baisser un peu sa musique. Merci beaucoup. 977 01:20:51,200 --> 01:20:52,700 Crystal, entre. 978 01:20:55,900 --> 01:20:57,900 Dean, il faut que tu m'aides. 979 01:20:59,000 --> 01:21:02,800 - C'est Troy, regarde, il est revenu. - Ce n'est pas drôle. 980 01:21:02,841 --> 01:21:06,200 Crystal, tu te souviens de Troy? Vous étiez amis, non? 981 01:21:06,241 --> 01:21:08,900 Ce n'était pas mon amie. Elle a raconté ça? 982 01:21:08,941 --> 01:21:12,500 Oh, Troy dit que vous n'étiez pas amis. 983 01:21:13,500 --> 01:21:16,000 Dean, il n'y a personne. 984 01:21:16,041 --> 01:21:18,000 Dis-lui d'aller se faire foutre. 985 01:21:19,200 --> 01:21:21,700 Troy n'a pas vraiment envie de te parler. 986 01:21:21,741 --> 01:21:24,100 Troy est mort. Il s'est suicidé. 987 01:21:24,141 --> 01:21:26,700 Non, non. Il est revenu. Il n'est pas mort. 988 01:21:26,741 --> 01:21:29,700 - Troy, dis-lui que t'es pas mort. - Je ne suis pas mort. 989 01:21:29,741 --> 01:21:31,700 Tu vois, Crystal? 990 01:21:31,741 --> 01:21:34,500 Mais tu parles d'une vie! 991 01:21:35,900 --> 01:21:37,200 Bon, allez. 992 01:21:55,400 --> 01:21:58,100 - Troy? - Dean, arrête. 993 01:21:58,900 --> 01:22:00,800 Qu'est-ce que tu veux? 994 01:22:00,841 --> 01:22:05,000 Ce n'était pas ma faute. 995 01:22:05,800 --> 01:22:08,000 Il ne me l'a même pas dit. 996 01:22:08,041 --> 01:22:09,700 C'était mon meilleur ami, 997 01:22:09,800 --> 01:22:13,600 et il ne m'a même pas dit qu'il allait se suicider. 998 01:22:13,641 --> 01:22:16,200 J'aurais pu l'en empêcher. 999 01:22:17,600 --> 01:22:21,500 J'aurais bien voulu l'en empêcher. 1000 01:22:25,300 --> 01:22:27,600 Je suis désolé. 1001 01:22:37,800 --> 01:22:39,800 Charlie est en danger. 1002 01:22:49,800 --> 01:22:52,000 Et tout le monde s'en fiche. 1003 01:23:42,300 --> 01:23:44,200 Nous devenons des adultes. 1004 01:23:44,241 --> 01:23:46,400 Adultes, nous élaborons un plan. 1005 01:23:46,441 --> 01:23:48,800 Voici ce qui me conduira au bonheur, 1006 01:23:48,841 --> 01:23:53,300 ou ce pour quoi il faudra que je me batte et me sacrifie. 1007 01:23:53,400 --> 01:23:56,500 Mais ce qu'il faut vraiment, c'est arrêter de se battre 1008 01:23:56,541 --> 01:23:59,700 et reconnaître que nous sommes prédestinés à quelque chose. 1009 01:24:00,800 --> 01:24:04,200 - C'est si facile que ça? - C'est l'évidence même, Jerri. 1010 01:24:04,241 --> 01:24:07,000 Ce que nous recherchons estjuste devant nous. 1011 01:24:07,041 --> 01:24:11,400 Devant nos yeux. A nous de tendre la main pour l'attraper. 1012 01:24:14,400 --> 01:24:15,800 Bonjour. 1013 01:24:15,841 --> 01:24:18,600 Dr Bill Stiffle? 1014 01:24:19,600 --> 01:24:24,000 Chez moi? Ce n'est pas croyable! 1015 01:24:24,041 --> 01:24:26,200 Oui, oui. 1016 01:24:26,241 --> 01:24:28,400 Je vois que vous connaissez mon travail. 1017 01:24:28,441 --> 01:24:30,000 Je tiens à vous dire 1018 01:24:30,041 --> 01:24:33,200 que rien de tout cela n'aurait été possible sans vous. 1019 01:25:10,500 --> 01:25:12,900 Oh! Qu'est-ce qui t'arrive? 1020 01:25:12,941 --> 01:25:15,200 Faut pas qu'ils sachent qu'on l'a enlevé. 1021 01:25:15,241 --> 01:25:17,900 S'ils savent qu'on l'a kidnappé, on est foutus. 1022 01:25:17,941 --> 01:25:21,000 - On ira en prison. - Qu'est-ce que tu veux faire? 1023 01:25:21,041 --> 01:25:23,900 - Je vais le tuer. - Ouais. 1024 01:25:24,900 --> 01:25:26,900 Bordel, je vais te tuer! 1025 01:25:26,941 --> 01:25:27,900 Vas-y, Lee! 1026 01:25:29,000 --> 01:25:30,600 Tue-le! 1027 01:26:07,400 --> 01:26:09,500 Ouais, connard! 1028 01:26:14,200 --> 01:26:17,500 - Il refuse de mourir! - T'es qu'une mauviette. 1029 01:26:17,541 --> 01:26:20,000 Il est plus résistant qu'il y paraît. 1030 01:26:20,041 --> 01:26:21,300 Fais-le, toi. 1031 01:26:21,341 --> 01:26:23,500 Pas question, Lee. 1032 01:26:26,500 --> 01:26:27,500 Tiens. 1033 01:26:33,800 --> 01:26:35,100 Prends-le. 1034 01:26:42,200 --> 01:26:44,900 Mais s'il essaie de me prendre le couteau? 1035 01:26:44,941 --> 01:26:47,200 - Poignarde-le vite fait. - Où ça? 1036 01:26:47,241 --> 01:26:51,000 - Vise l'estomac. - Il va pisser du sang partout. 1037 01:26:51,041 --> 01:26:53,300 - On s'en tape! Fais-le! - Ta gueule! 1038 01:26:53,341 --> 01:26:55,300 Allez, mauviette. Fais-le! 1039 01:26:55,341 --> 01:26:57,900 - Ne me bouscule pas. - Poignarde-le. Tue-le! 1040 01:26:59,700 --> 01:27:03,600 - Oh, merde! - Tu m'as touché à l'estomac! 1041 01:27:03,641 --> 01:27:05,600 Je l'ai fait. Je l'ai fait, Billy. 1042 01:27:05,700 --> 01:27:08,300 - C'est profond? - C'est profond, Charlie? 1043 01:27:09,300 --> 01:27:10,400 Va te faire foutre! 1044 01:27:11,300 --> 01:27:13,700 - C'est pas profond. - Sans déconner? 1045 01:27:13,741 --> 01:27:16,500 Recommence! Allez, bordel, fais-le! 1046 01:27:28,900 --> 01:27:31,800 - Recommence, Lee. Vas-y! - Ta gueule! 1047 01:27:31,841 --> 01:27:33,600 Finis-le, vas-y! 1048 01:27:36,200 --> 01:27:38,000 Bordel de merde! 1049 01:27:38,041 --> 01:27:40,800 - Lâche le couteau. - Recommence! 1050 01:27:40,841 --> 01:27:42,900 - Lâche-le! - Poignarde-le! 1051 01:27:42,941 --> 01:27:45,300 - Finis-le, bordel! - Arrêtez. 1052 01:27:54,700 --> 01:27:56,800 Mon œil! 1053 01:27:56,841 --> 01:27:59,000 Oh, merde! 1054 01:27:59,041 --> 01:28:01,300 A l'aide! 1055 01:28:04,200 --> 01:28:06,700 A l'aide! 1056 01:28:07,300 --> 01:28:09,000 Je vais te tuer! 1057 01:28:11,600 --> 01:28:13,100 Je vais te tuer, bordel! 1058 01:28:13,200 --> 01:28:15,300 Attends, Charlie. Arrête. 1059 01:28:15,341 --> 01:28:18,500 C'est pas de ma faute. Je voulais pas le faire. 1060 01:28:18,541 --> 01:28:20,800 Charlie, c'est terminé. 1061 01:28:20,841 --> 01:28:23,100 - Tire-toi. - Donne-moi le couteau. 1062 01:28:23,141 --> 01:28:25,300 Tire-toi de mon chemin. 1063 01:28:26,300 --> 01:28:28,300 Ne m'ignore pas, Charlie. 1064 01:28:31,400 --> 01:28:32,800 Je veux t'aider. 1065 01:28:32,841 --> 01:28:37,300 J'ai besoin d'aide, à ton avis? 1066 01:29:04,500 --> 01:29:06,800 Mon œil! 1067 01:29:16,000 --> 01:29:17,300 A l'aide! 1068 01:29:17,341 --> 01:29:19,900 Venez à mon secours! 1069 01:29:20,700 --> 01:29:23,000 Je ne vois rien! 1070 01:29:34,100 --> 01:29:36,800 Aidez-moi! 1071 01:29:37,600 --> 01:29:40,200 II n'y a personne pour m'aider? 1072 01:29:41,600 --> 01:29:43,600 Je suis aveugle! 1073 01:29:48,100 --> 01:29:51,000 Aidez-moi! 1074 01:29:58,600 --> 01:29:59,900 RALENTISSEUR 1075 01:29:59,941 --> 01:30:02,500 Venez m'aider! 1076 01:30:33,500 --> 01:30:36,900 Un P-38 Lightning à deux moteurs. 1077 01:30:49,400 --> 01:30:51,300 Mon Dieu! Où étais-tu passé? 1078 01:30:51,341 --> 01:30:53,800 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - On m'a kidnappé. 1079 01:30:53,841 --> 01:30:56,700 Oh, mon Dieu, tu saignes! Est-ce que tu vas bien? 1080 01:30:56,741 --> 01:30:59,200 II ne va pas bien. Il t'a dit qu'on l'a kidnappé. 1081 01:30:59,241 --> 01:31:02,100 - Et tu n'as rien vu. - Comme si c'était ma faute! 1082 01:31:02,141 --> 01:31:04,900 - Michael. - Tu fais un drôle de pére. 1083 01:31:04,941 --> 01:31:09,300 - Je suis un bon pére. - Je suis une bonne mére. 1084 01:32:00,300 --> 01:32:02,500 C'est de ma faute. 1085 01:32:04,500 --> 01:32:06,500 Je le sais. 1086 01:32:10,300 --> 01:32:12,600 Je ne le connaissais même pas. 1087 01:32:14,900 --> 01:32:17,300 Je ne connaissais pas mon propre fils. 1088 01:32:25,100 --> 01:32:29,100 Troy voulait être guitariste dans un groupe de rock. 1089 01:32:31,100 --> 01:32:33,100 Et devenir célébre. 1090 01:32:34,500 --> 01:32:37,200 Il savait qu'il était nul 1091 01:32:37,241 --> 01:32:39,900 et que c'était bête d'espérer une telle chose. 1092 01:32:41,800 --> 01:32:45,300 Il était amoureux d'une fille depuis qu'il avait 13 ans... 1093 01:32:46,700 --> 01:32:49,300 mais il ne lui a jamais parlé. 1094 01:32:50,700 --> 01:32:52,600 Je pense qu'il le regrettait. 1095 01:32:55,500 --> 01:32:57,500 Il vous aimait bien. 1096 01:32:59,900 --> 01:33:02,400 Mais il vous plaignait... 1097 01:33:04,900 --> 01:33:07,800 et il avait peur de devenir comme son pére. 1098 01:33:11,800 --> 01:33:15,300 Il était trés, trés intelligent. 1099 01:33:15,341 --> 01:33:20,100 Il gardait toutes ses idées pour lui, 1100 01:33:21,400 --> 01:33:23,300 sauf si on l'interrogeait dessus. 1101 01:33:24,300 --> 01:33:29,300 Il prenait de magnifiques photos de gens à leur insu. 1102 01:33:33,700 --> 01:33:36,700 Il me manque vraiment. 1103 01:33:39,900 --> 01:33:43,600 C'était mon ami. C'était mon meilleur ami. 1104 01:33:46,900 --> 01:33:49,000 Etje me déteste, 1105 01:33:50,000 --> 01:33:53,400 carje n'avais aucune idée de ce qu'il allait faire. 1106 01:34:04,100 --> 01:34:06,400 Merci. 1107 01:34:29,200 --> 01:34:31,300 Lee a expliqué tout ce qui s'était passé. 1108 01:34:31,400 --> 01:34:33,900 Il s'est montré aussi serviable que possible. 1109 01:34:33,941 --> 01:34:36,800 Oui, madame. C'était l'idée de Billy. 1110 01:34:36,841 --> 01:34:39,400 Il a dit qu'il me tuerait, si j'en parlais. 1111 01:34:44,400 --> 01:34:46,800 Billy a appris à ne plus tyranniser les autres. 1112 01:34:54,500 --> 01:34:57,300 Le Dr Stiffle est parti en tournée promotionnelle. 1113 01:35:00,400 --> 01:35:02,300 Y a-t-il des questions? 1114 01:35:04,500 --> 01:35:05,800 Une question? 1115 01:35:07,600 --> 01:35:09,300 N'importe qui? 1116 01:35:09,500 --> 01:35:13,900 Mme Stiffle a enfin trouvé une famille qui l'appréciait. 1117 01:35:13,941 --> 01:35:18,500 Nous faisons tous partie de la famille VeggiForce. 1118 01:35:18,541 --> 01:35:21,000 Tous ensemble, 1119 01:35:21,041 --> 01:35:24,700 nous allons créer un tout nouveau principe de vie. 1120 01:35:24,741 --> 01:35:26,700 UN NOUVEAU PRINCIPE DE VIE 1121 01:35:26,741 --> 01:35:28,700 Terri fut la perdante dans l'histoire. 1122 01:35:28,741 --> 01:35:32,000 Je vous demande de vous montrer un peu visionnaires. 1123 01:35:32,041 --> 01:35:34,200 Sa vision ne s'estjamais concrétisée. 1124 01:35:34,241 --> 01:35:35,500 Je vous en prie! 1125 01:35:35,541 --> 01:35:37,900 Le maire a tiré un trait sur la politique. 1126 01:35:37,941 --> 01:35:41,200 Pour ce qui est de l'aspect physique, 1127 01:35:41,241 --> 01:35:45,000 je me repose entiérement sur un principe simple, 1128 01:35:45,041 --> 01:35:47,400 celui de l'équilibre. 1129 01:35:47,441 --> 01:35:50,400 Tout est une question d'équilibre. 1130 01:35:50,441 --> 01:35:51,900 - Salut, chéri. - Salut. 1131 01:35:55,300 --> 01:35:58,300 Charlie est allé vivre chez son pére. 1132 01:35:58,341 --> 01:36:00,700 Respire! Allez, endurcis-toi. 1133 01:36:00,741 --> 01:36:03,900 Muscle-toi, si tu ne veux pas te faire tabasser. 1134 01:36:03,941 --> 01:36:08,500 Envoie une droite. Frappe-le avec les deux mains, sur la lévre. 1135 01:36:08,541 --> 01:36:11,800 Allez, pousse! Oui, c'est ça. C'est ça. 1136 01:36:11,841 --> 01:36:15,300 Finalement, ça valait mieux pour lui. 1137 01:36:17,300 --> 01:36:19,500 Dean et Crystal ont pris la fuite. 1138 01:36:21,300 --> 01:36:24,000 Ensemble. 1139 01:36:26,400 --> 01:36:28,200 Quant à moi... 1140 01:36:29,400 --> 01:36:32,900 J'étais mort, mais à présent, je revis. 1141 01:36:36,100 --> 01:36:38,600 Je ferai ce que j'ai à faire, 1142 01:36:38,641 --> 01:36:42,700 dans ce monde de monstres et des créatures bestiales. 1143 01:36:42,741 --> 01:36:46,300 Et cette fois, personne ne m'ignorera. 1144 01:36:47,200 --> 01:36:50,000 Carje suis... 1145 01:36:50,041 --> 01:36:53,200 le Chumscrubber.