1
00:00:24,330 --> 00:00:27,527
GÉNÉRATION
2
00:03:17,370 --> 00:03:19,930
Je suis né ici, à Budy.
3
00:03:20,210 --> 00:03:22,280
Dans les faubourgs de Varsovie.
4
00:03:22,570 --> 00:03:24,242
J'ai grandi dans la pauvreté.
5
00:03:24,690 --> 00:03:29,047
Ici, je me suis fait des amis
et j'ai reçu mes premières leçons.
6
00:03:29,850 --> 00:03:32,125
La vie m'en a fait voir
plus d'une fois.
7
00:03:32,890 --> 00:03:36,405
Je n'étais encore qu'un gosse,
je confondais ennemi et ami.
8
00:03:36,650 --> 00:03:37,878
J'étais trop confiant.
9
00:03:38,130 --> 00:03:41,406
Je faisais confiance
à ma rapidité et à ma poigne.
10
00:03:41,810 --> 00:03:45,598
Ma mère essayait de me tenir,
elle me poussait à bosser.
11
00:03:45,850 --> 00:03:49,638
Je prenais ça pour du radotage et
je jouais au couteau avec mes potes.
12
00:03:49,890 --> 00:03:51,118
J'avais ma méthode.
13
00:03:51,370 --> 00:03:54,009
J'étais maître
du "lancer de la casquette".
14
00:03:54,810 --> 00:03:56,926
Mais Kostek
était plus fort que moi.
15
00:03:57,170 --> 00:03:59,809
Il faisait ce qu'il voulait
avec le couteau.
16
00:04:20,490 --> 00:04:22,924
Ce n'était pas
notre seule occupation.
17
00:04:23,610 --> 00:04:28,081
En 42, de grosses cargaisons pour
l'armée allemande partaient à l'est.
18
00:04:28,690 --> 00:04:33,320
Je faisais tomber du charbon.
Je me sentais voleur et patriote.
19
00:05:19,610 --> 00:05:21,248
Kostek !
20
00:05:21,930 --> 00:05:24,524
Kostek, attend !
21
00:05:37,210 --> 00:05:38,199
Kostek !
22
00:06:04,290 --> 00:06:05,279
Quoi ?
23
00:06:05,850 --> 00:06:08,489
Tu voulais sûrement piquer la vodka.
24
00:06:08,810 --> 00:06:09,720
Non...
25
00:06:16,530 --> 00:06:17,929
Il est quelle heure ?
26
00:06:19,290 --> 00:06:20,962
T'as pas de montre ?
27
00:06:28,610 --> 00:06:31,568
Il me semblait
que vous étiez 3 à rôder par ici,
28
00:06:32,730 --> 00:06:34,402
près de la briqueterie.
29
00:06:47,890 --> 00:06:49,846
- Attends, attends !
- Quoi ?
30
00:06:52,930 --> 00:06:54,921
Tu sautes sur les wagons ?
31
00:07:02,810 --> 00:07:03,686
Tiens !
32
00:07:10,130 --> 00:07:11,119
Quoi...
33
00:07:19,450 --> 00:07:20,405
Viens !
34
00:07:23,410 --> 00:07:24,525
Allez, viens.
35
00:07:26,170 --> 00:07:27,569
N'aie pas peur.
36
00:07:27,810 --> 00:07:30,961
Jeune, moi aussi,
je volais parfois.
37
00:07:41,130 --> 00:07:42,688
- Salut, Grzesio.
- Salut !
38
00:07:42,930 --> 00:07:44,158
Salut.
39
00:07:49,890 --> 00:07:51,960
Deux verres de vodka, ma reine.
40
00:07:52,770 --> 00:07:54,647
Ça va te soulager tout de suite.
41
00:07:55,170 --> 00:07:59,925
Moi aussi, en 39 à Modlin,
j'ai été touché.
42
00:08:02,170 --> 00:08:03,728
Plus qu'une cicatrice.
43
00:08:03,970 --> 00:08:05,005
Monsieur Grzesio,
44
00:08:05,250 --> 00:08:07,286
arrêtez vos cochonneries !
45
00:08:08,690 --> 00:08:11,921
Tu veux prendre un bain ou quoi ?
46
00:08:13,690 --> 00:08:14,725
Une bière !
47
00:08:15,730 --> 00:08:19,484
Fais attention,
le bouscule pas. Il est blessé.
48
00:08:19,850 --> 00:08:22,523
Alors,
pourquoi tu lui files de la vodka ?
49
00:08:23,330 --> 00:08:25,321
La vodka, ça désinfecte, non ?
50
00:08:27,130 --> 00:08:30,566
Camarade Sekula profite du samedi
51
00:08:30,810 --> 00:08:33,040
pour venir prendre sa petite bière !
52
00:08:33,290 --> 00:08:35,087
Qui est ce garçon, Grzesio ?
53
00:08:40,410 --> 00:08:43,447
Il faut le soigner.
Il va tomber dans les pommes.
54
00:08:44,250 --> 00:08:45,126
C'est terminé !
55
00:08:45,850 --> 00:08:47,966
C'est le couvre-feu.
56
00:08:48,170 --> 00:08:49,649
Je ferme.
57
00:08:52,490 --> 00:08:54,003
Emmenez-le !
58
00:08:55,930 --> 00:08:57,921
Il va nous attirer des ennuis !
59
00:09:08,770 --> 00:09:10,249
C'est quoi ton nom ?
60
00:09:13,090 --> 00:09:14,125
Stachu.
61
00:09:16,290 --> 00:09:18,087
Stanislaw Mazur.
62
00:09:19,010 --> 00:09:20,648
Qui t'a arrangé comme ça ?
63
00:09:25,250 --> 00:09:26,365
Les Allemands.
64
00:09:27,370 --> 00:09:29,486
Fais gaffe, toi !
65
00:09:30,610 --> 00:09:32,965
Tu vas attraper une balle pour rien.
66
00:09:33,210 --> 00:09:36,839
Le contremaître dit
qu'on a besoin d'apprentis.
67
00:09:37,090 --> 00:09:38,239
Peut-être que...
68
00:09:53,570 --> 00:09:54,480
Maman ?
69
00:09:57,090 --> 00:09:58,045
Maman...
70
00:10:06,250 --> 00:10:07,319
Aïe, non !
71
00:10:07,930 --> 00:10:08,840
Doux Jésus !
72
00:10:27,650 --> 00:10:28,844
Chut !
73
00:10:37,890 --> 00:10:40,450
Il est rentré,
Zyzio de chez Koscielniak ?
74
00:10:41,090 --> 00:10:41,966
Quoi ?
75
00:10:54,610 --> 00:10:55,929
Kostek est passé ?
76
00:10:56,850 --> 00:10:59,318
Il est même pas venu
demander après moi ?
77
00:11:02,370 --> 00:11:04,838
Pourquoi tu pleures ?
Je suis pas mort.
78
00:11:05,090 --> 00:11:07,445
Mon bras va guérir, j'irai bosser.
79
00:11:08,490 --> 00:11:12,119
Maman, bon Dieu !
Tout va s'arranger, tu verras !
80
00:11:12,370 --> 00:11:14,520
C'est ça ! Ça va s'arranger...
81
00:11:15,410 --> 00:11:16,604
Ça va s'arranger...
82
00:11:18,130 --> 00:11:19,279
...ranger
83
00:11:20,290 --> 00:11:21,609
dans la tombe.
84
00:11:45,090 --> 00:11:46,887
- C'est toi, l'apprenti ?
- Oui.
85
00:11:47,130 --> 00:11:48,404
Alors, vas-y.
86
00:11:54,690 --> 00:11:56,726
- Bonjour !
- Bonjour !
87
00:12:04,330 --> 00:12:05,524
Apprenti ?
88
00:12:08,610 --> 00:12:11,886
Hoche pas la citrouille !
Réponds quand on te demande.
89
00:12:12,130 --> 00:12:13,199
Ben oui !
90
00:12:14,730 --> 00:12:16,288
Bien fait pour toi.
91
00:12:16,530 --> 00:12:19,283
Assieds-toi là-bas
et attends le contremaître.
92
00:12:34,010 --> 00:12:35,921
- Bonjour.
- Salut !
93
00:12:36,170 --> 00:12:37,888
Salut Kubracki !
94
00:12:38,530 --> 00:12:42,125
- Vous êtes pas bien réveillé !
- J'ai fait de la contrebande.
95
00:12:42,370 --> 00:12:43,120
Et alors ?
96
00:12:43,370 --> 00:12:46,089
J'ai trimbalé du tabac.
J'avais les pétoches !
97
00:12:46,330 --> 00:12:48,525
Passez-m'en un chouïa.
98
00:12:48,770 --> 00:12:51,523
Eh ! Je fais pas de détail.
99
00:12:54,170 --> 00:12:56,730
On pose pas son cul
sur un établi !
100
00:12:57,010 --> 00:12:59,524
T'es qu'un plouc.
C'est pas un chiotte !
101
00:12:59,770 --> 00:13:01,806
Occupe-toi de tes oignons...
102
00:13:07,410 --> 00:13:09,526
- Bonjour, Sekula !
- Salut.
103
00:13:11,290 --> 00:13:14,600
Alors, Jasio, tu laisses ta place
au nouvel apprenti ?
104
00:13:16,250 --> 00:13:17,808
C'est pas trop tôt !
105
00:13:18,050 --> 00:13:20,245
Ça fait un mois
que j'attends.
106
00:13:20,810 --> 00:13:23,802
Stasiu,
on ne s'assied pas sur un établi.
107
00:13:24,210 --> 00:13:26,565
Ce n'est pas un endroit
pour s'asseoir.
108
00:13:26,850 --> 00:13:28,568
- Bonjour.
- Bonjour !
109
00:13:28,810 --> 00:13:30,084
Allons-y, Stasiu.
110
00:13:38,490 --> 00:13:39,525
C'est pour moi ?
111
00:13:47,370 --> 00:13:49,930
Voilà le garçon,
monsieur le contremaître.
112
00:13:50,130 --> 00:13:51,563
Il fera l'affaire.
113
00:13:51,850 --> 00:13:52,999
On verra bien.
114
00:13:55,690 --> 00:13:56,645
Approche !
115
00:13:59,730 --> 00:14:01,482
T'as l'air bien malin, toi !
116
00:14:01,730 --> 00:14:04,290
Tu ferais pas
des entourloupes, des fois ?
117
00:14:04,530 --> 00:14:05,406
Moi ?
118
00:14:05,650 --> 00:14:08,448
Ben oui, pas moi !
T'es jamais malade ?
119
00:14:11,130 --> 00:14:12,404
Et t'as des papiers ?
120
00:14:12,650 --> 00:14:13,526
Oui.
121
00:14:15,130 --> 00:14:17,121
Tu me remercieras !
122
00:14:21,090 --> 00:14:23,240
Et tâche de bien travailler.
123
00:14:27,410 --> 00:14:28,479
Bonjour, Rysiu.
124
00:14:28,730 --> 00:14:30,129
Bonjour, Waldziu.
125
00:14:30,410 --> 00:14:34,039
Monsieur Sekula,
allez chercher monsieur Ziarno.
126
00:14:40,570 --> 00:14:41,559
Jacek !
127
00:14:45,330 --> 00:14:47,844
Il va faire les brancards avec toi.
128
00:14:50,210 --> 00:14:51,529
Et travaille bien !
129
00:15:14,850 --> 00:15:16,329
Et le reçu ?
130
00:15:22,650 --> 00:15:24,481
Signé avec un pseudonyme.
131
00:15:24,730 --> 00:15:28,325
Qui me dit que cet argent
arrivera à bon port ?
132
00:15:29,530 --> 00:15:32,806
Vous demanderez au commandant
à l'occasion.
133
00:15:33,410 --> 00:15:38,086
Et vous faites quoi avec tout
cet arsenal caché dans mon atelier ?
134
00:15:38,890 --> 00:15:41,609
Une fois pour toutes,
enlevez-moi tout ça !
135
00:15:41,850 --> 00:15:44,410
J'ai déjà transmis votre demande.
136
00:15:44,650 --> 00:15:46,766
Je veux être tranquille !
137
00:15:47,530 --> 00:15:50,806
Du liquide pour les besoins
d'organisation, d'accord.
138
00:15:51,050 --> 00:15:52,722
Mais enlevez-moi ces armes !
139
00:15:53,610 --> 00:15:56,078
Je ne veux pas être pendu
à cause de vous !
140
00:15:59,450 --> 00:16:03,125
Waldzio,
le lieutenant Hishwald est arrivé.
141
00:16:59,610 --> 00:17:00,725
Au boulot !
142
00:17:07,970 --> 00:17:09,562
De la colle, merde !
143
00:17:12,690 --> 00:17:14,203
Eh ! Toi, petit !
144
00:17:18,410 --> 00:17:19,399
Grouille !
145
00:17:23,650 --> 00:17:24,924
De la colle, merde !
146
00:17:25,930 --> 00:17:27,158
Allez !
147
00:17:31,090 --> 00:17:33,604
Va chercher
de la colle à la réserve !
148
00:18:06,130 --> 00:18:08,598
De la colle
ou je te botte le cul !
149
00:18:13,810 --> 00:18:15,084
De la colle, merde !
150
00:18:15,770 --> 00:18:17,123
Quelle colle ?
151
00:18:17,690 --> 00:18:21,524
Pourquoi tu laisses pas
souffler le petit ?
152
00:18:24,370 --> 00:18:25,280
Tiens !
153
00:18:26,330 --> 00:18:27,683
Stakhanoviste, va !
154
00:18:31,290 --> 00:18:34,362
Doucement messieurs,
on n'est pas dans un tramway !
155
00:18:34,610 --> 00:18:37,647
Laissez les gens se laver les mains,
saligauds !
156
00:18:38,730 --> 00:18:41,403
Travaille bien mon gars,
travaille bien !
157
00:18:45,290 --> 00:18:47,167
- Bonne nuit.
- Bonne nuit !
158
00:18:53,810 --> 00:18:56,119
Prie et travaille,
159
00:18:56,370 --> 00:18:58,725
tu gagneras une bosse dans le dos !
160
00:18:59,330 --> 00:19:01,241
Laissez-le tranquille, père.
161
00:19:09,810 --> 00:19:12,927
On t'en a fait voir
aujourd'hui, hein ?
162
00:19:13,930 --> 00:19:16,319
Moi, j'ai eu droit à ça pendant...
163
00:19:16,570 --> 00:19:18,447
Oui, pendant quatre ans.
164
00:19:19,090 --> 00:19:20,921
Et personne m'a tendu la main.
165
00:19:26,170 --> 00:19:28,365
Fais pas cette tête de chien battu !
166
00:19:28,610 --> 00:19:30,089
Je vais pas t'aider.
167
00:19:30,850 --> 00:19:32,647
T'as qu'à trimer tout seul.
168
00:19:33,650 --> 00:19:36,847
Mais rappelle-toi,
fais confiance à personne.
169
00:19:39,290 --> 00:19:41,008
Te mêle de rien.
170
00:19:41,650 --> 00:19:43,368
Compte que sur toi-même.
171
00:19:44,650 --> 00:19:48,359
J'ai toujours fait comme ça
et regarde-moi, je suis compagnon !
172
00:19:56,290 --> 00:19:58,929
J'étais un petit souillon comme toi.
173
00:20:00,890 --> 00:20:02,403
Allez, au boulot !
174
00:20:23,690 --> 00:20:25,885
Pour une première fois, ça passe.
175
00:20:27,730 --> 00:20:31,962
T'as coupé trop court, Stasiu.
Ça doit être impeccable.
176
00:20:32,210 --> 00:20:34,963
Un jour, ça sera pour nous,
pour toi, pour moi.
177
00:20:35,210 --> 00:20:38,088
Tant pis !
Maintenant, mets une baguette.
178
00:20:39,170 --> 00:20:42,560
Oui...
Avec la futée, rien n'est foutu !
179
00:20:44,450 --> 00:20:45,644
Une cigarette ?
180
00:21:00,410 --> 00:21:03,766
Berg construit un nouvel atelier.
Il achète des machines.
181
00:21:04,010 --> 00:21:05,363
Les affaires vont bien.
182
00:21:05,610 --> 00:21:08,488
Ça coûte une fortune,
hein, monsieur Sekula ?
183
00:21:08,730 --> 00:21:10,129
Une fortune, oui.
184
00:21:11,690 --> 00:21:14,488
D'où vient ce fric ?
Des Allemands ou quoi ?
185
00:21:14,730 --> 00:21:16,243
C'est les Allemands ?
186
00:21:16,490 --> 00:21:19,209
Leurs cadeaux
risquent de t'arracher la main !
187
00:21:19,450 --> 00:21:21,566
- C'est nous qui payons.
- Nous ?
188
00:21:21,850 --> 00:21:23,806
Avec quel argent ?
189
00:21:24,730 --> 00:21:26,686
On paie depuis toujours, Stasiu.
190
00:21:28,010 --> 00:21:29,682
Mais plus pour longtemps.
191
00:21:35,050 --> 00:21:36,403
Le calcul est simple.
192
00:21:37,090 --> 00:21:40,162
En combien de temps
t'as installé cette porte ?
193
00:21:40,410 --> 00:21:41,399
En deux heures.
194
00:21:41,810 --> 00:21:45,120
- Tu touches combien par semaine ?
- 36 zlotys.
195
00:21:45,690 --> 00:21:48,045
Donc, tu gagnes 6 zlotys par jour.
196
00:21:48,290 --> 00:21:49,040
Oui.
197
00:21:49,770 --> 00:21:53,240
Alors que Berg met
12 zlotys dans son devis
198
00:21:53,490 --> 00:21:55,446
pour l'installation d'une porte.
199
00:21:55,850 --> 00:21:58,887
Comme tu fais ce travail
en deux heures,
200
00:21:59,130 --> 00:22:03,646
ta journée est payée en une heure.
201
00:22:06,450 --> 00:22:09,522
Pour l'installation d'une porte,
il prend 12 zlotys ?
202
00:22:11,210 --> 00:22:13,007
Divisé par 2, ça fait 6.
203
00:22:13,290 --> 00:22:15,087
Et 6 zlotys, c'est ma journée !
204
00:22:16,010 --> 00:22:18,968
En somme,
il te paie 1 heure de travail
205
00:22:19,210 --> 00:22:21,644
pour 8 heures effectuées.
206
00:22:26,210 --> 00:22:27,279
Allons plus loin.
207
00:22:27,970 --> 00:22:31,042
Disons que tu installes
des portes tous les jours.
208
00:22:31,450 --> 00:22:34,442
En une journée,
t'as installé 4 portes.
209
00:22:35,450 --> 00:22:38,806
Berg a encaissé
48 zlotys pour ça.
210
00:22:39,290 --> 00:22:41,599
Et toi, il t'a donné 6 zlotys !
211
00:22:42,090 --> 00:22:47,005
Chaque jour, Berg gagne
42 zlotys sur ton dos !
212
00:22:48,210 --> 00:22:51,202
Sur le tien, le mien...
Sur nous tous.
213
00:22:53,970 --> 00:22:55,119
Chaque jour.
214
00:22:57,290 --> 00:22:58,689
Chaque jour...
215
00:23:01,730 --> 00:23:04,608
Il y avait un homme sage
216
00:23:06,250 --> 00:23:07,478
avec une barbe...
217
00:23:09,650 --> 00:23:11,925
Il s'appelait Karl Marx.
218
00:23:13,290 --> 00:23:15,406
Un jour, il a écrit
219
00:23:15,650 --> 00:23:18,642
qu'un ouvrier était payé
le minimum
220
00:23:18,890 --> 00:23:22,439
lui permettant juste
de renouveler ses forces.
221
00:23:23,890 --> 00:23:26,245
Maintenant,
on nous paie même pas ça.
222
00:23:27,170 --> 00:23:30,685
On est obligés de faire
des petits boulots pour s'en sortir.
223
00:23:31,210 --> 00:23:34,043
Et nous, les ouvriers,
on dit rien ?
224
00:23:34,850 --> 00:23:39,366
Si seulement tu savais, mon gars,
combien de sang a été versé
225
00:23:39,650 --> 00:23:42,210
à cause de ce simple calcul.
226
00:23:42,930 --> 00:23:45,205
Les ouvriers luttent
pour leurs droits.
227
00:23:45,450 --> 00:23:46,849
Ils l'ont toujours fait.
228
00:23:47,210 --> 00:23:48,563
Et maintenant ?
229
00:23:49,010 --> 00:23:50,443
Maintenant aussi.
230
00:23:51,890 --> 00:23:56,247
Monsieur Sekula, vous dites
que les ouvriers luttent.
231
00:23:58,570 --> 00:23:59,400
Et vous ?
232
00:24:00,370 --> 00:24:01,325
Quoi, moi ?
233
00:24:02,050 --> 00:24:05,486
Ben, est-ce que vous,
je veux dire...
234
00:24:08,170 --> 00:24:09,125
vous luttez ?
235
00:24:11,730 --> 00:24:13,721
- Toi...
- Quoi donc ?
236
00:24:14,370 --> 00:24:15,519
Tu sais quoi ?
237
00:24:15,770 --> 00:24:17,328
Comme on a dit
238
00:24:17,570 --> 00:24:19,925
que tous les deux,
on était des ouvriers,
239
00:24:20,170 --> 00:24:21,762
appelle-moi "camarade".
240
00:24:22,370 --> 00:24:24,088
Ne m'appelle pas "monsieur".
241
00:24:24,650 --> 00:24:27,448
Les messieurs
se sont sauvés à l'Ouest.
242
00:24:28,930 --> 00:24:30,921
Oh là ! Je dois y aller.
243
00:24:31,370 --> 00:24:33,486
- Où ça ?
- À l'école.
244
00:24:33,850 --> 00:24:36,080
Berg dit qu'on est obligés.
245
00:24:36,610 --> 00:24:38,646
Alors, j'y vais, mais pas trop...
246
00:24:39,130 --> 00:24:40,722
- Tu sèches ?
- Ouais !
247
00:24:41,250 --> 00:24:43,605
Ne le fais pas, Stasiu. Étudie !
248
00:24:44,490 --> 00:24:47,129
L'école autorisée par les Boches,
c'est bidon !
249
00:24:48,250 --> 00:24:51,560
Elle est comme elle est,
il faut pas cracher dessus !
250
00:24:52,170 --> 00:24:54,638
Eh ! Fais pas ton malin !
251
00:24:54,890 --> 00:24:56,448
On apprend où on peut !
252
00:25:01,170 --> 00:25:03,081
Par ces temps tristes,
253
00:25:03,330 --> 00:25:06,879
notre seul refuge et soutien
est la religion catholique.
254
00:25:07,130 --> 00:25:11,487
Elle doit illuminer nos âmes
avec une force toute particulière.
255
00:25:11,730 --> 00:25:14,528
Car on ne connaît
ni le jour ni l'heure
256
00:25:14,770 --> 00:25:16,886
où seule notre foi,
257
00:25:17,130 --> 00:25:20,486
sera tout ce qu'on possède.
258
00:25:24,930 --> 00:25:27,398
Je voudrais
faire votre connaissance.
259
00:25:31,570 --> 00:25:33,800
Je vous demanderai une chose simple.
260
00:25:35,210 --> 00:25:38,885
Je voudrais que quelqu'un me dise
261
00:25:39,690 --> 00:25:41,408
le Credo des Apôtres.
262
00:25:45,090 --> 00:25:46,239
Peut-être toi ?
263
00:25:46,970 --> 00:25:48,323
Tu t'appelles Jacek ?
264
00:25:50,610 --> 00:25:52,009
Le Credo...
265
00:25:53,250 --> 00:25:54,763
Je crois en Dieu...
266
00:25:55,810 --> 00:25:57,038
Je crois en Dieu.
267
00:25:59,890 --> 00:26:02,848
- Je crois en Dieu.
- Vas-y, sois pas timide.
268
00:26:05,530 --> 00:26:06,758
Je sais pas.
269
00:26:08,250 --> 00:26:10,286
S'il le faut, je l'apprendrai.
270
00:26:11,570 --> 00:26:15,040
Est-ce que dans tes papiers,
dans la rubrique "confession",
271
00:26:16,050 --> 00:26:18,883
on a marqué :
"religion catholique-romaine" ?
272
00:26:19,130 --> 00:26:20,006
Oui.
273
00:26:20,250 --> 00:26:22,241
- Alors ?
- Quoi ?
274
00:26:23,650 --> 00:26:26,448
Où t'en es alors, avec ta religion !
275
00:26:28,250 --> 00:26:31,083
Ils ont mis une rubrique,
alors je la remplis !
276
00:26:32,330 --> 00:26:33,843
Chouette !
277
00:26:42,210 --> 00:26:45,805
Attendez, camarades !
On veut vous dire quelque chose.
278
00:26:46,050 --> 00:26:47,369
Attendez !
279
00:26:51,410 --> 00:26:53,002
Camarades !
280
00:26:57,010 --> 00:26:59,888
On a créé
l'Union de la Lutte des Jeunes.
281
00:27:00,130 --> 00:27:02,928
L'organisation de combat
de la jeunesse polonaise.
282
00:27:03,170 --> 00:27:05,047
On refuse de reposer nos armes !
283
00:27:05,290 --> 00:27:08,487
On veut venger la mort,
les larmes et la destruction !
284
00:27:08,730 --> 00:27:10,482
Pas un jour. Maintenant !
285
00:27:10,730 --> 00:27:15,167
On nous massacre dans les camps !
Battons-nous pour la Pologne libre !
286
00:27:15,410 --> 00:27:17,162
Pour la Pologne juste !
287
00:27:17,410 --> 00:27:20,527
Ouvriers, cherchez le contact
avec notre Union !
288
00:27:20,770 --> 00:27:22,647
Entrez à la Garde Populaire !
289
00:27:22,890 --> 00:27:25,006
C'est le bras armé
du peuple polonais.
290
00:27:25,250 --> 00:27:27,684
N'attendez pas la liberté,
saisissez vos armes.
291
00:27:27,890 --> 00:27:29,846
Mort à l'occupant !
292
00:27:40,410 --> 00:27:43,243
Monsieur ! Madame !
Vous autres, écoutez !
293
00:28:02,730 --> 00:28:04,004
C'est pas elle.
294
00:28:04,770 --> 00:28:07,409
"Cherchez le contact..."
Mais comment ?
295
00:28:08,490 --> 00:28:09,809
Le contact.
296
00:28:10,610 --> 00:28:11,884
Joli mot.
297
00:28:12,090 --> 00:28:14,365
Une véritable aiguille
dans une botte de foin.
298
00:28:14,610 --> 00:28:16,680
J'ai dû chercher tout seul.
299
00:28:17,530 --> 00:28:20,249
Longtemps il a fallu tâter
dans l'obscurité
300
00:28:20,490 --> 00:28:23,323
avant de trouver
la main d'un ami.
301
00:28:40,410 --> 00:28:41,729
"Weg" et salut !
302
00:28:43,730 --> 00:28:44,924
Oui, mon vieux.
303
00:28:46,090 --> 00:28:47,079
Ouais...
304
00:28:48,090 --> 00:28:52,368
Ils nous cognent. Et nous, rien !
De vrais moutons !
305
00:28:52,730 --> 00:28:54,846
Si seulement on avait une arme...
306
00:28:55,290 --> 00:28:56,166
Quoi ?
307
00:28:56,850 --> 00:28:57,805
Une arme ?
308
00:29:01,610 --> 00:29:03,009
- Allez, salut !
- Salut.
309
00:29:05,250 --> 00:29:08,083
Ce flingue dans la réserve
m'avait tenté...
310
00:29:08,650 --> 00:29:09,969
Ce serait déjà ça !
311
00:29:10,210 --> 00:29:13,486
Fier, je me voyais déjà
arriver avec ma propre arme...
312
00:29:13,730 --> 00:29:15,721
Ils en croiraient pas leurs yeux !
313
00:30:04,530 --> 00:30:07,442
Qu'est-ce que tu bricoles
là-bas, Stasiu ?
314
00:30:12,130 --> 00:30:14,280
Je fais une mallette
pour mes outils.
315
00:30:22,530 --> 00:30:25,442
Quand je suis entré dans l'armée,
316
00:30:26,170 --> 00:30:28,730
moi aussi, j'avais une mallette.
317
00:30:29,770 --> 00:30:30,998
Décorée,
318
00:30:32,330 --> 00:30:34,002
autrichienne...
319
00:30:35,370 --> 00:30:38,089
C'était du temps du tsar...
320
00:30:38,330 --> 00:30:42,323
Avec l'armée, j'ai été
à la frontière de la Mandchourie.
321
00:30:43,690 --> 00:30:45,726
Les montagnes, les steppes.
322
00:30:47,770 --> 00:30:50,079
On y respirait du grand air !
323
00:30:50,850 --> 00:30:55,241
J'étais jeune à l'époque,
fort comme un taureau !
324
00:30:58,050 --> 00:31:02,487
Alors, je croyais qu'en
appuyant fort sur mes jambes,
325
00:31:02,930 --> 00:31:06,127
je pourrais soulever le monde entier
avec mes épaules.
326
00:31:07,290 --> 00:31:10,999
Toi, mon petit, tu dois sûrement
croire la même chose, non ?
327
00:31:12,610 --> 00:31:14,566
Et où sont vos chiens, Krone ?
328
00:31:19,130 --> 00:31:21,690
Le patron les a mis à la fourrière.
329
00:31:23,530 --> 00:31:25,361
Moi, il m'a mis à la porte,
330
00:31:26,610 --> 00:31:28,566
et les chiens, à la fourrière.
331
00:31:29,810 --> 00:31:31,243
Aujourd'hui, Stasiu...
332
00:31:32,850 --> 00:31:37,719
c'est mon dernier jour ici.
333
00:31:40,450 --> 00:31:42,964
Comment continuer à vivre...
334
00:31:44,090 --> 00:31:45,603
sans boulot ?
335
00:31:48,570 --> 00:31:51,130
Ils sont durs, vos vieux jours,
Krone.
336
00:31:53,930 --> 00:31:56,160
Toi aussi, ça t'arrivera un jour.
337
00:31:57,210 --> 00:31:58,928
Je te le souhaite pas,
338
00:31:59,650 --> 00:32:02,289
parce que... je t'aime bien.
339
00:32:04,330 --> 00:32:07,128
Comme c'était, ce sera.
340
00:32:09,210 --> 00:32:10,245
Non...
341
00:32:10,930 --> 00:32:12,249
pas obligé.
342
00:32:32,330 --> 00:32:33,319
Sekula !
343
00:32:33,610 --> 00:32:34,565
Sekula !
344
00:32:38,530 --> 00:32:40,998
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis pressé.
345
00:32:41,450 --> 00:32:45,409
On nous a parlé à l'école.
Une fille... Je l'ai suivie.
346
00:32:46,210 --> 00:32:49,998
- Elle parlait debout sur un baril.
- Qu'est-ce que tu racontes ?
347
00:32:51,050 --> 00:32:52,529
Elle a dit :
348
00:32:52,770 --> 00:32:55,682
"Entrez à la Garde Populaire."
Je veux y entrer.
349
00:32:55,930 --> 00:32:57,761
Attends, attends. Doucement !
350
00:32:58,330 --> 00:33:00,685
Sekula,
je sais que vous pouvez m'aider.
351
00:33:00,930 --> 00:33:02,522
J'ai pas le temps, là.
352
00:33:03,490 --> 00:33:06,448
Viens dimanche à 11 heures.
Au coin de Bem et Wolska.
353
00:33:06,690 --> 00:33:08,885
- Où ça ?
- Au coin de Bem et Wolska.
354
00:33:09,130 --> 00:33:10,609
Tu dis rien à personne.
355
00:33:10,850 --> 00:33:13,444
À l'atelier,
tu dis que t'ignores où je suis.
356
00:33:13,690 --> 00:33:15,601
Je reviens plus chez Berg.
357
00:33:15,850 --> 00:33:17,522
J'arrive, Szymon, j'arrive !
358
00:33:17,850 --> 00:33:20,045
Tu dis que c'était une fille ?
359
00:33:20,290 --> 00:33:21,723
Une fille comme ça !
360
00:33:22,170 --> 00:33:24,320
Alors, à bientôt. Viens dimanche.
361
00:33:24,570 --> 00:33:27,004
N'oublie pas : tu m'as pas vu.
Salut !
362
00:33:27,250 --> 00:33:28,319
Salut !
363
00:33:46,290 --> 00:33:50,203
Elle était avec 2 gars. Je les ai
suivis, mais ils ont disparu.
364
00:33:50,450 --> 00:33:51,519
C'est ça...
365
00:33:59,370 --> 00:34:01,565
Il faut avertir Kaczor aussi.
366
00:34:04,650 --> 00:34:06,129
J'y vais.
367
00:34:08,450 --> 00:34:11,044
- Elle ? Bon Dieu, c'est elle !
- C'est ça.
368
00:34:11,330 --> 00:34:12,809
Salut, Dorota.
369
00:34:13,690 --> 00:34:16,250
Je te présente ce garçon.
Il est nouveau.
370
00:34:16,490 --> 00:34:18,879
Et je pense qu'il fera l'affaire.
371
00:34:19,130 --> 00:34:20,722
On verra dans l'action.
372
00:34:22,170 --> 00:34:23,967
Comment je dois vous appeler ?
373
00:34:24,650 --> 00:34:27,289
Alors ?
Le Tigre, la Panthère, la Pensée ?
374
00:34:27,530 --> 00:34:29,680
Un nom zoologique ou botanique ?
375
00:34:29,930 --> 00:34:31,283
Il y a rien de drôle !
376
00:34:32,330 --> 00:34:34,002
Appelez-moi tout simplement.
377
00:34:34,250 --> 00:34:37,640
Avec votre air un peu campagnard,
je dirais Bartek !
378
00:34:37,890 --> 00:34:39,687
Bon. Va pour Bartek !
379
00:34:40,890 --> 00:34:43,484
Salut !
Prenez soin de vous, les enfants !
380
00:34:43,730 --> 00:34:45,527
On est pas des enfants !
381
00:34:50,530 --> 00:34:52,441
Prenez mon bras.
382
00:35:13,450 --> 00:35:17,045
Vous connaissez la Garde Populaire,
notre parti ouvrier ?
383
00:35:17,850 --> 00:35:20,080
Savez-vous chez qui vous venez ?
384
00:35:20,890 --> 00:35:21,640
Je sais.
385
00:35:22,050 --> 00:35:24,644
Peut-être,
plutôt que de savoir...
386
00:35:25,090 --> 00:35:27,046
mais, riez pas,
387
00:35:27,650 --> 00:35:29,003
je le sens.
388
00:35:30,090 --> 00:35:34,083
Je ris pas. Je pense que vous pouvez
être un bon soldat de la garde.
389
00:35:38,770 --> 00:35:41,238
- Vous vous rappelez l'adresse ?
- Oui.
390
00:35:41,490 --> 00:35:43,242
Alors, à ce soir.
391
00:35:48,130 --> 00:35:50,519
Attends, je reviendrai
392
00:36:04,610 --> 00:36:06,089
Je m'appelle Bartek.
393
00:36:08,290 --> 00:36:09,120
Kaczor.
394
00:36:19,810 --> 00:36:21,004
Les Allemands disent :
395
00:36:24,610 --> 00:36:27,647
"Les roues doivent tourner
pour la victoire."
396
00:36:29,370 --> 00:36:33,409
Nous devons arrêter ces roues
qui avancent vers l'est.
397
00:36:33,650 --> 00:36:36,084
La lutte contre l'ennemi
et ses convois,
398
00:36:36,330 --> 00:36:38,764
c'est notre objectif
le plus important.
399
00:36:40,930 --> 00:36:43,398
On dit qu'on est qu'une poignée.
400
00:36:43,850 --> 00:36:47,399
Peu importe ce que disent
de nous et de notre lutte
401
00:36:47,650 --> 00:36:51,962
ceux qui ont livré notre pays
aux mains des assassins !
402
00:36:53,130 --> 00:36:56,486
On est des soldats d'une grande
armée populaire qui lutte
403
00:36:56,730 --> 00:37:00,723
contre l'invasion hitlérienne
au nom de la liberté sacrée.
404
00:37:01,890 --> 00:37:04,484
Personne n'est seul
dans une guerre juste.
405
00:37:04,730 --> 00:37:06,925
L'Armée Rouge est avec nous.
406
00:37:07,770 --> 00:37:09,647
Ce sont de grands mots.
407
00:37:09,890 --> 00:37:14,088
Je sais et vous aussi
comment ils se traduisent
408
00:37:14,290 --> 00:37:16,929
dans le langage quotidien
de la conspiration.
409
00:37:17,730 --> 00:37:20,688
Les murs de la ville,
c'est notre maquis.
410
00:37:20,930 --> 00:37:23,364
On y circule
avec un pistolet à la main.
411
00:37:23,610 --> 00:37:26,807
Si on vous dit
que c'est de la folie, répondez :
412
00:37:27,050 --> 00:37:29,803
"Même si c'est vrai, il le faut !"
413
00:37:30,130 --> 00:37:31,768
On n'a pas le choix.
414
00:37:43,410 --> 00:37:44,559
Ils jouent.
415
00:37:47,010 --> 00:37:48,921
Ils disent au revoir au jour.
416
00:37:58,930 --> 00:38:03,003
J'ai quelqu'un. Il s'appelle Janek,
mais il est pas très sûr.
417
00:38:03,850 --> 00:38:06,364
Jacek ! Il croit pas en Dieu.
418
00:38:06,610 --> 00:38:10,000
Et Mundek ! On s'est connus mômes.
Je l'ai vu aujourd'hui.
419
00:38:10,250 --> 00:38:14,448
Bien. Alors tu formeras
un groupe de lutte avec eux.
420
00:38:15,690 --> 00:38:17,965
Mettez-vous au garde-à-vous,
camarades.
421
00:38:21,490 --> 00:38:22,559
Garde à vous !
422
00:38:24,010 --> 00:38:28,322
"Moi, fils du peuple polonais,
antifasciste, je jure...
423
00:38:33,290 --> 00:38:36,885
"que je lutterai avec courage
et jusqu'au dernier souffle...
424
00:38:41,050 --> 00:38:43,200
"pour l'indépendance de la patrie...
425
00:38:45,090 --> 00:38:46,648
"et la liberté du peuple."
426
00:40:32,770 --> 00:40:35,568
Hé, tu sais ce que c'est
la Garde Populaire ?
427
00:40:36,170 --> 00:40:37,603
Je cherche des gars.
428
00:40:37,850 --> 00:40:38,965
Tu viendras ?
429
00:40:44,930 --> 00:40:45,840
Non.
430
00:40:49,810 --> 00:40:52,563
Je peux pas.
Le patron a licencié mon père.
431
00:40:53,250 --> 00:40:56,083
Il dit qu'il est trop vieux
pour le gardiennage.
432
00:40:57,010 --> 00:40:58,807
Je dois nourrir mon père.
433
00:41:01,450 --> 00:41:04,248
Si je me fais descendre...
434
00:41:05,890 --> 00:41:08,563
Si je me fais descendre,
le vieux ira mendier.
435
00:41:08,810 --> 00:41:09,925
Non, je peux pas.
436
00:41:12,010 --> 00:41:14,843
Mais crois pas
que je raconte des bobards.
437
00:41:15,090 --> 00:41:16,318
On oblige personne.
438
00:41:16,570 --> 00:41:20,279
Si tu veux, tu viens chez nous,
sinon, bouche cousue !
439
00:41:21,330 --> 00:41:24,686
Tu peux être tranquille,
moi aussi, je suis communiste.
440
00:41:26,290 --> 00:41:28,281
T'es un dadais, pas un communiste.
441
00:41:28,530 --> 00:41:31,806
Réfléchis à ce que tu dis.
"Communiste" !
442
00:41:32,050 --> 00:41:33,529
Les communistes luttent !
443
00:41:49,530 --> 00:41:50,406
Hue !
444
00:41:51,690 --> 00:41:54,158
Avance, ma cocotte !
445
00:41:54,850 --> 00:41:55,680
Hue !
446
00:42:24,890 --> 00:42:26,118
Le portail !
447
00:42:26,810 --> 00:42:28,528
Allez, hue !
448
00:42:56,010 --> 00:42:57,807
C'est ta première fois ?
449
00:42:58,770 --> 00:43:00,681
Tu fais des convois au noir ?
450
00:43:01,730 --> 00:43:03,846
Fais gaffe au portail !
451
00:43:07,130 --> 00:43:08,245
Le portail !
452
00:43:10,130 --> 00:43:11,245
Le portail !
453
00:43:16,690 --> 00:43:19,124
- Il faut contrôler.
- C'est déjà fait.
454
00:43:19,370 --> 00:43:22,123
C'est ma cinquième tournée,
vous me connaissez.
455
00:43:26,450 --> 00:43:28,600
On me dit pas ce que je dois faire !
456
00:43:31,330 --> 00:43:34,959
Monsieur, j'ai pas le temps !
Le temps, c'est de l'argent !
457
00:44:27,970 --> 00:44:29,403
Moi, je vole pas !
458
00:44:33,250 --> 00:44:35,400
Le gardien s'est trompé.
459
00:44:36,330 --> 00:44:38,446
Un Allemand s'est trompé ?
460
00:45:36,250 --> 00:45:38,480
Tant que ça ?
461
00:45:39,810 --> 00:45:43,485
Beaucoup ou pas beaucoup,
c'est pareil.
462
00:45:44,690 --> 00:45:46,521
Je vais mourir de toute façon.
463
00:45:50,410 --> 00:45:51,729
La patrie.
464
00:45:53,970 --> 00:45:58,122
Patron, vous avez accepté.
Et vous savez pourquoi.
465
00:45:58,890 --> 00:46:02,883
D'ailleurs, ça explose pas
tout seul. Il y a pas de danger.
466
00:46:03,130 --> 00:46:04,245
Où est le patron ?
467
00:46:12,690 --> 00:46:15,488
Je ne vais plus faire vos convois !
468
00:46:15,970 --> 00:46:17,198
J'ai eu ma dose !
469
00:46:22,010 --> 00:46:23,284
Ils t'ont battu...
470
00:46:24,930 --> 00:46:25,965
Qui ?
471
00:46:27,370 --> 00:46:28,485
Attends...
472
00:46:29,730 --> 00:46:31,004
Merde alors !
473
00:46:31,770 --> 00:46:33,920
Je vais te récompenser
tout de suite.
474
00:46:34,890 --> 00:46:36,881
Je prends pas d'argent pour ça !
475
00:46:47,330 --> 00:46:50,288
J'aurais pas laissé passer.
Il a battu notre gars.
476
00:46:50,530 --> 00:46:54,159
Et pas que lui. J'ai tout vu là-bas.
C'est une crapule !
477
00:46:54,410 --> 00:46:55,604
Ils t'ont battu ?
478
00:46:55,850 --> 00:46:56,965
Tout comme.
479
00:46:57,210 --> 00:46:59,405
T'occupe !
C'est pas toi qu'on a battu.
480
00:46:59,650 --> 00:47:04,087
- Toi, t'en aurais redemandé.
- Arrête tes conneries et tais-toi !
481
00:47:04,810 --> 00:47:08,200
- Et nous, on a déjà causé.
- C'était il y a longtemps.
482
00:47:08,450 --> 00:47:09,803
Si tu veux.
483
00:47:10,530 --> 00:47:14,842
Je suis pas un chien pour rien faire
pendant qu'on frappe les autres.
484
00:47:15,090 --> 00:47:18,048
- Et toi, je te verrai encore.
- Allez, c'est bon.
485
00:47:18,290 --> 00:47:22,124
Il fréquente le bistrot
"Chez Waleria". On l'aura là-bas.
486
00:47:22,650 --> 00:47:25,483
- On lui règle son compte ?
- Mais comment ?
487
00:47:29,730 --> 00:47:31,049
Il est embrayé.
488
00:47:32,010 --> 00:47:34,683
Arrête de bricoler,
t'y connais rien !
489
00:47:35,290 --> 00:47:36,166
On fait quoi ?
490
00:47:36,410 --> 00:47:39,482
Bon. L'arme peut servir
et Werkschutz aura sa leçon.
491
00:47:39,730 --> 00:47:44,201
- Il arrêtera de faire son Cosaque !
- On verra si j'y connais rien...
492
00:47:59,290 --> 00:48:02,282
- On va lui défoncer la gueule.
- Attendez ici !
493
00:48:07,850 --> 00:48:09,078
Deux bières !
494
00:49:50,850 --> 00:49:51,999
Montre-leur !
495
00:50:07,890 --> 00:50:09,369
Un boulot parfait !
496
00:50:10,210 --> 00:50:12,405
Lui, là. Elle, par là, et moi...
497
00:50:13,050 --> 00:50:15,166
Bang, bang, bang ! Et elle....
498
00:50:16,570 --> 00:50:18,925
Et hop, par terre !
Et moi, bang, bang !
499
00:50:21,690 --> 00:50:23,806
Toi, le cow-boy de merde !
500
00:50:47,170 --> 00:50:49,730
Tu dis qu'elle criait ?
501
00:50:53,530 --> 00:50:55,839
Elles crient toujours.
502
00:50:58,770 --> 00:51:01,603
Quand j'étais
dans l'armée du tsar...
503
00:51:01,850 --> 00:51:02,839
Arrêtez, père !
504
00:51:03,090 --> 00:51:06,207
- À la frontière de la Mandchourie.
- Oui, oui.
505
00:51:19,330 --> 00:51:20,479
Dorota,
506
00:51:21,250 --> 00:51:23,559
elle nous fournissait
en littérature,
507
00:51:23,810 --> 00:51:27,689
nous apportait des armes,
nous donnait de bons conseils.
508
00:51:27,930 --> 00:51:31,525
Mon respect pour elle
luttait avec l'envie
509
00:51:31,770 --> 00:51:35,160
de lui caresser les cheveux.
510
00:51:35,530 --> 00:51:39,523
Son prénom n'évoquait plus pour moi
sa fonction de tuteur politique.
511
00:51:39,770 --> 00:51:42,568
De plus en plus,
je pensais simplement...
512
00:51:43,170 --> 00:51:44,080
"Dorota".
513
00:51:45,970 --> 00:51:48,120
Le couvre-feu approche.
514
00:51:53,850 --> 00:51:55,249
On a encore le temps.
515
00:51:56,410 --> 00:51:57,763
Bavardons encore.
516
00:52:08,410 --> 00:52:10,685
Vous avez du boulot
seulement la nuit ?
517
00:52:13,170 --> 00:52:14,159
Oui.
518
00:52:28,610 --> 00:52:30,362
Tu sais ce qu'il chante ?
519
00:52:30,930 --> 00:52:31,840
Non.
520
00:52:32,490 --> 00:52:34,048
L'amour.
521
00:52:37,770 --> 00:52:39,169
Comme tout humain...
522
00:52:49,130 --> 00:52:50,199
Je vais y aller.
523
00:52:50,450 --> 00:52:53,726
On a le temps, parlons encore.
On a jamais le temps.
524
00:52:53,970 --> 00:52:55,164
Dorota...
525
00:52:56,290 --> 00:52:57,245
Quoi ?
526
00:53:05,890 --> 00:53:07,960
On a réussi à trouver un pistolet.
527
00:53:11,250 --> 00:53:12,319
C'est bien.
528
00:53:16,130 --> 00:53:18,644
On s'en est servi.
Janek a tué Werkschutz.
529
00:53:18,890 --> 00:53:19,686
Quoi ?
530
00:53:19,930 --> 00:53:21,682
Chez nous, au bistrot de Budy.
531
00:53:21,930 --> 00:53:23,921
Un Allemand qui frappait les gens.
532
00:53:24,170 --> 00:53:27,367
- Les autres le savent ?
- Non. Je venais te le dire.
533
00:53:27,610 --> 00:53:29,009
Pas trop tôt !
534
00:53:30,250 --> 00:53:33,242
- On peut pas te parler.
- T'es fou ?
535
00:53:33,850 --> 00:53:36,842
Intervenir dans votre quartier,
où on vous connaît !
536
00:53:37,090 --> 00:53:38,603
C'est irresponsable !
537
00:53:38,850 --> 00:53:41,284
C'est contraire à la conspiration !
538
00:53:41,530 --> 00:53:43,885
C'est déjà le couvre-feu.
On en parlera.
539
00:53:48,984 --> 00:53:52,021
Qu'est-ce qu'il a à me traiter
de cow-boy de merde !
540
00:53:53,584 --> 00:53:55,017
Vous voulez savoir ?
541
00:53:55,264 --> 00:53:58,620
Il lui a demandé de lever les mains,
j'avais le flingue.
542
00:53:58,864 --> 00:54:00,217
D'un coup, elle a crié.
543
00:54:01,704 --> 00:54:02,932
Et c'est arrivé.
544
00:54:03,544 --> 00:54:06,900
Il est devenu mou
comme un sac de farine.
545
00:54:07,144 --> 00:54:07,974
Et là...
546
00:54:18,664 --> 00:54:20,017
T'es bête !
547
00:54:21,424 --> 00:54:22,982
Tu connais rien, toi !
548
00:54:27,024 --> 00:54:28,343
Garde à vous !
549
00:54:29,224 --> 00:54:30,100
Garde à vous !
550
00:54:30,544 --> 00:54:33,104
Dorota,
notre tuteur politique du quartier.
551
00:54:33,344 --> 00:54:35,335
- Plutôt une tutrice.
- Pas mal...
552
00:54:35,584 --> 00:54:37,700
J'ai dit garde à vous. On se tait.
553
00:54:37,984 --> 00:54:41,613
Laisse tomber. Tu te sers de nous
pour l'impressionner ?
554
00:54:43,464 --> 00:54:44,340
Repos.
555
00:54:46,224 --> 00:54:46,974
Repos !
556
00:54:47,224 --> 00:54:49,135
J'ai entendu parler de vous.
557
00:54:49,384 --> 00:54:54,299
Il paraît que vous tirez très bien.
Vous avez une arme. Je peux voir ?
558
00:54:54,984 --> 00:54:56,736
Mais attention, ça tire.
559
00:55:05,664 --> 00:55:09,373
Le pistolet est sale
comme une vieille chaussette !
560
00:55:11,184 --> 00:55:14,062
Il faut en prendre soin.
Ça coûte très cher.
561
00:55:14,304 --> 00:55:17,341
5 minutes de peur
et de bonnes jambes !
562
00:55:19,224 --> 00:55:23,502
On est une organisation de combat,
pas un ramassis de flingueurs.
563
00:55:23,704 --> 00:55:25,615
Qu'importe le Boche, mais vous,
564
00:55:25,864 --> 00:55:29,493
je veux que vous viviez tout ça
comme des êtres humains.
565
00:55:29,744 --> 00:55:31,939
Il faut maîtriser vos nerfs.
566
00:55:33,784 --> 00:55:38,062
Et bien comprendre que l'arme
n'appartient à personne.
567
00:55:39,504 --> 00:55:42,462
Qu'est-ce que vous me voulez,
merde !
568
00:55:45,424 --> 00:55:49,656
Je déteste tout ça ! Les Allemands,
toute cette guerre, vous tous !
569
00:55:51,144 --> 00:55:53,135
Je ne veux pas tuer !
570
00:55:53,824 --> 00:55:57,021
Ça me fait vomir
rien que d'y penser !
571
00:55:59,384 --> 00:56:01,102
Rien à foutre de tout ça !
572
00:56:13,864 --> 00:56:16,742
Aujourd'hui,
une insurrection a éclaté au Ghetto.
573
00:56:17,904 --> 00:56:21,977
Je suis venu dire au revoir
à toi, Dorota, et à mes gars.
574
00:56:30,664 --> 00:56:32,859
Il faut aider les camarades juifs.
575
00:56:34,184 --> 00:56:38,257
Et toi, Bartek,
tu dois bien les tenir.
576
00:56:40,144 --> 00:56:44,217
Vous devez vous tenir prêts
à chacun de mes appels.
577
00:56:47,624 --> 00:56:49,057
On aura besoin de vous.
578
00:56:50,864 --> 00:56:53,776
Alors, au revoir, les gars !
579
00:57:06,744 --> 00:57:08,700
Prenez soin de vous, les enfants.
580
00:57:46,944 --> 00:57:49,538
Messieurs, messieurs !
Vous avez entendu ?
581
00:57:50,104 --> 00:57:53,779
- Les Juifs se sont mis à guerroyer.
- Faites pas le con !
582
00:57:55,584 --> 00:57:56,539
Quoi, quoi ?
583
00:57:56,784 --> 00:57:58,217
T'as dit quoi, merdeux ?
584
00:58:00,864 --> 00:58:03,253
Vous voyez, il y a rien de drôle là.
585
00:58:03,504 --> 00:58:05,176
Les gens meurent, monsieur.
586
00:58:05,424 --> 00:58:07,938
Une fois le Ghetto liquidé,
ce sera à nous.
587
00:58:12,144 --> 00:58:14,294
Tu l'as bien traité, ce malotru.
588
00:58:15,224 --> 00:58:17,055
Quelle brute, ce Ziarno !
589
00:58:18,184 --> 00:58:19,219
Une brute...
590
00:58:20,424 --> 00:58:22,574
Il suffit pas juste de parler.
591
00:58:24,144 --> 00:58:25,372
Il y a du boulot.
592
00:58:25,624 --> 00:58:28,297
On doit aider le Ghetto.
Tu es des nôtres ?
593
00:58:30,784 --> 00:58:31,660
Moi ?
594
00:58:34,224 --> 00:58:37,614
Vous m'avez pris l'arme.
Je suis un mec sans arme.
595
00:58:40,624 --> 00:58:42,501
Je suis qu'un civil nerveux !
596
00:58:48,344 --> 00:58:50,096
Non, je peux rien faire.
597
00:59:57,504 --> 00:59:58,653
Abram...
598
01:00:08,104 --> 01:00:09,901
C'est l'insurrection au Ghetto.
599
01:00:12,664 --> 01:00:14,302
Tu viens de là-bas ?
600
01:00:16,424 --> 01:00:20,178
On devait m'attendre ici,
mais je suis arrivé trop tard.
601
01:00:20,824 --> 01:00:22,621
Il n'y avait plus personne.
602
01:00:24,824 --> 01:00:26,303
Je traîne dans la ville,
603
01:00:27,504 --> 01:00:28,823
les gens me regardent.
604
01:00:29,064 --> 01:00:31,624
Oui. Avec ton allure de...
605
01:00:33,064 --> 01:00:36,056
Je suis venu dans notre immeuble,
chez toi.
606
01:00:37,824 --> 01:00:39,018
Mais je vois...
607
01:00:40,224 --> 01:00:41,543
Ben oui, mais...
608
01:00:42,904 --> 01:00:44,815
Qu'est-ce que je peux faire ?
609
01:00:52,184 --> 01:00:53,299
Tu vois ?
610
01:00:55,064 --> 01:00:56,497
Je suis qu'un civil.
611
01:01:06,584 --> 01:01:08,256
Qu'est-ce que je peux, moi ?
612
01:01:10,624 --> 01:01:12,740
Avec ton allure en plus...
613
01:01:20,744 --> 01:01:21,938
T'as raison.
614
01:01:22,824 --> 01:01:24,621
T'en mêle pas.
615
01:01:25,544 --> 01:01:30,015
Maintenant,
t'es compagnon menuisier,
616
01:01:31,464 --> 01:01:32,658
pas soldat.
617
01:01:36,584 --> 01:01:37,778
Où il est ?
618
01:01:44,624 --> 01:01:45,739
Abram ?
619
01:02:40,104 --> 01:02:42,857
La fumée du Ghetto en feu
empoisonnait la ville
620
01:02:43,104 --> 01:02:44,617
au-dessus des manèges
621
01:02:44,864 --> 01:02:48,254
que les Allemands avaient installés
près du quartier juif.
622
01:02:48,504 --> 01:02:52,383
À travers les flammes, on a reçu
un appel au secours de Sekula.
623
01:02:52,624 --> 01:02:54,774
Soudain, Jasiu est apparu.
624
01:02:55,024 --> 01:02:57,174
J'arrivais pas à comprendre ce gars.
625
01:02:57,424 --> 01:02:58,618
J'irai, moi.
626
01:03:10,224 --> 01:03:12,135
Pourquoi vous me regardez ?
627
01:03:16,744 --> 01:03:18,541
J'y vais pas, ils me regardent.
628
01:03:18,784 --> 01:03:21,742
J'y vais, ils me regardent aussi.
Allez au diable !
629
01:03:21,984 --> 01:03:23,815
Je suis fou de joie.
630
01:03:25,064 --> 01:03:26,099
Fou !
631
01:03:27,744 --> 01:03:29,780
Et on fait quoi avec la voiture ?
632
01:03:30,024 --> 01:03:32,458
Bizarrement,
je m'inquiète pas pour ça.
633
01:03:33,544 --> 01:03:34,897
Kaczor arrive !
634
01:04:44,344 --> 01:04:45,743
Pousse-toi.
635
01:04:45,944 --> 01:04:47,343
Plus vite !
636
01:04:57,624 --> 01:04:58,943
Là ! Allez !
637
01:05:43,424 --> 01:05:46,894
- Ça bouge, non ? C'est quoi ?
- C'est mes intestins vides.
638
01:05:47,144 --> 01:05:50,932
La goutte d'eau que j'ai bue
ce matin va pas me faire de mal.
639
01:05:51,184 --> 01:05:55,621
Si t'es touché au bide avec
l'estomac plein, terminé. Tu crèves.
640
01:06:35,784 --> 01:06:37,581
Vite, plus vite, camarades !
641
01:08:03,624 --> 01:08:04,693
Attention !
642
01:08:14,504 --> 01:08:16,335
Démarre ! On se retire !
643
01:08:17,544 --> 01:08:19,216
Au nom du Père et du Fils...
644
01:08:19,464 --> 01:08:20,453
Allez !
645
01:08:20,704 --> 01:08:21,819
Vas-y, vas-y !
646
01:11:50,104 --> 01:11:51,935
C'est tout, chef de peloton ?
647
01:11:56,944 --> 01:11:59,777
- La cachette est vide.
- Et le pistolet ?
648
01:12:09,584 --> 01:12:10,619
Il est pas là.
649
01:12:11,984 --> 01:12:13,212
C'est curieux.
650
01:12:17,104 --> 01:12:19,174
Il s'est évaporé ou quoi ?
651
01:12:21,224 --> 01:12:24,296
Peut-être l'un de vous, messieurs,
l'a "emprunté" ?
652
01:12:26,344 --> 01:12:29,222
Quelqu'un, à part vous,
connaissait la cachette ?
653
01:12:29,464 --> 01:12:31,102
Personne la connaissait,
654
01:12:31,344 --> 01:12:34,142
mais des gens viennent ici
prendre du matériel.
655
01:12:34,384 --> 01:12:36,261
Il fallait interdire l'entrée !
656
01:12:36,504 --> 01:12:38,460
Le patron craignait les soupçons.
657
01:12:38,704 --> 01:12:41,502
Chef de peloton !
Arrêtez vos conneries !
658
01:12:42,104 --> 01:12:44,857
Vous connaissez les conséquences
d'un tel acte.
659
01:12:46,024 --> 01:12:50,700
On a constaté qu'il y avait
des ventes d'armes de service.
660
01:12:51,704 --> 01:12:53,695
On a des communistes à l'atelier !
661
01:12:53,944 --> 01:12:54,899
Chef de peloton !
662
01:12:57,504 --> 01:12:59,540
On en reparlera au bureau.
663
01:12:59,784 --> 01:13:01,297
Rangez-moi ce bazar !
664
01:13:06,144 --> 01:13:10,217
Il va m'embrouiller la tête
avec les communistes !
665
01:13:24,904 --> 01:13:26,781
- Et Janek ?
- Il est pas rentré.
666
01:13:27,024 --> 01:13:29,413
Ils ont dû l'attraper
et là, il balance.
667
01:13:29,664 --> 01:13:30,699
C'est pas bon, ça.
668
01:13:31,064 --> 01:13:32,417
Sauve-toi, mon vieux.
669
01:13:37,264 --> 01:13:39,539
Si j'ai du nouveau,
je te fais signe.
670
01:13:46,104 --> 01:13:48,493
Quoi ? T'as trouvé mieux en ville ?
671
01:13:48,824 --> 01:13:50,894
- On s'associe ?
- Arrêtez...
672
01:13:52,864 --> 01:13:54,855
Vous savez pas ce qui se passe ?
673
01:13:58,544 --> 01:14:01,661
Il y a quelque chose
qui va pas avec ce gars.
674
01:14:03,144 --> 01:14:07,217
C'est de la politique !
Ils commencent tôt maintenant.
675
01:14:08,984 --> 01:14:10,212
Tu vas où, toi ?
676
01:14:11,304 --> 01:14:12,737
Ma mère est malade.
677
01:14:14,904 --> 01:14:18,055
Et toi,
tu vas lui raboter la bosse ?
678
01:14:29,824 --> 01:14:31,303
Heureusement que t'es là.
679
01:14:34,624 --> 01:14:35,818
Jasio est mort.
680
01:14:39,144 --> 01:14:40,099
Doux Jésus...
681
01:14:43,064 --> 01:14:44,292
Il faut y aller.
682
01:14:54,504 --> 01:14:56,335
Qu'est-ce que vous lui voulez ?
683
01:15:01,784 --> 01:15:05,572
Ils importunent les gens chez eux
et ils veulent faire leur loi !
684
01:15:11,504 --> 01:15:15,782
Les Allemands nous oppriment et
en plus, on se bouffe entre nous !
685
01:15:16,784 --> 01:15:18,456
C'est quoi, ces manières ?
686
01:15:47,704 --> 01:15:48,898
Qu'est-ce qu'il y a ?
687
01:15:50,344 --> 01:15:51,902
Vous venez pour quoi ?
688
01:15:52,144 --> 01:15:55,420
Tu sais bien pour quoi.
Fais pas l'imbécile !
689
01:15:55,664 --> 01:15:58,736
Ils ont mis la maison
sens dessus-dessous.
690
01:15:58,984 --> 01:16:03,421
Est-ce que je sais qui c'est ?
Allemands, pas Allemands, police ?
691
01:16:04,184 --> 01:16:07,859
Des collabos qui cherchent
des Juifs ? Je sais pas qui c'est !
692
01:16:08,224 --> 01:16:11,216
De nos jours, on a affaire
à des drôles de types.
693
01:16:11,464 --> 01:16:13,773
- C'est Ziarno de l'atelier.
- M. Ziarno !
694
01:16:14,024 --> 01:16:16,458
Monsieur Ziarno.
Et l'autre, connais pas.
695
01:16:16,704 --> 01:16:19,776
On est des soldats
de l'armée clandestine polonaise.
696
01:16:20,304 --> 01:16:22,818
Et toi, raconte
où est le pistolet volé ?
697
01:16:23,064 --> 01:16:24,213
Quel pistolet ?
698
01:16:24,464 --> 01:16:25,579
Tu l'as vendu ?
699
01:16:26,104 --> 01:16:27,696
Qu'est-ce que vous lui voulez ?
700
01:16:27,904 --> 01:16:28,814
Stasiek !
701
01:16:29,104 --> 01:16:30,935
Je sais pas ce qu'ils veulent.
702
01:16:31,184 --> 01:16:35,700
On bosse dur pour gagner notre pain
et eux, ils viennent nous harceler.
703
01:16:35,904 --> 01:16:38,134
Occupez-vous des Allemands...
704
01:16:38,384 --> 01:16:40,420
Qu'est-ce que vous me voulez ?
705
01:16:41,704 --> 01:16:43,820
Tu allais à la réserve ?
706
01:16:45,344 --> 01:16:47,574
On m'y envoyait,
alors j'y allais.
707
01:16:47,824 --> 01:16:48,574
Voilà !
708
01:16:48,984 --> 01:16:49,894
Et alors ?
709
01:16:52,144 --> 01:16:54,294
Plein de gens y allaient.
710
01:16:54,784 --> 01:16:56,900
Vous,
vous y avez passé des heures !
711
01:16:57,144 --> 01:16:59,180
Dis la vérité ! Tu l'as vendu ?
712
01:17:00,264 --> 01:17:01,379
J'ai vendu quoi ?
713
01:17:02,904 --> 01:17:05,338
Certains font du trafic d'armes.
Pas moi !
714
01:17:07,144 --> 01:17:10,819
Il fricote avec des communistes.
Il fricotait aussi avec Sekula
715
01:17:11,064 --> 01:17:12,133
quand il était chez nous.
716
01:17:12,384 --> 01:17:15,296
Je fricote avec ceux
qui sont humains !
717
01:17:15,744 --> 01:17:17,939
Jamais vous m'avez dit
un mot gentil.
718
01:17:18,184 --> 01:17:21,460
Vous venez vous venger
de vos histoires personnelles !
719
01:17:21,704 --> 01:17:24,776
Vous cherchez un bouc émissaire !
C'est tout.
720
01:17:25,144 --> 01:17:27,817
- Écoute, toi...
- Antoniowa, donnez-moi...
721
01:17:29,744 --> 01:17:32,417
Pardon. Je vois que je tombe mal.
722
01:17:32,664 --> 01:17:35,940
Appelez votre mari et les autres !
On a des voyous ici !
723
01:17:36,184 --> 01:17:36,980
J'y vais !
724
01:17:38,784 --> 01:17:40,854
Franek ! Franek !
725
01:17:42,384 --> 01:17:44,898
Venez !
Antoniowa s'est fait agresser !
726
01:17:45,184 --> 01:17:47,573
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Venez vite !
727
01:17:47,824 --> 01:17:51,737
Vite, monsieur Wichcik !
Venez vite !
728
01:17:52,464 --> 01:17:54,659
Et alors, vous allez tirer ?
729
01:17:55,944 --> 01:17:58,617
Allez-y !
Vous sortirez pas vivants d'ici !
730
01:17:59,744 --> 01:18:01,575
Nous, on a pas peur !
731
01:18:07,064 --> 01:18:08,053
Doux Jésus !
732
01:18:27,344 --> 01:18:30,097
Les laisse pas partir comme ça,
ces voyous !
733
01:18:30,344 --> 01:18:32,812
Fous-leur un bon coup !
734
01:18:34,464 --> 01:18:36,739
Tiens, ils vont pas
faire les fiers !
735
01:18:37,584 --> 01:18:39,256
Bon, monsieur Ziarno...
736
01:18:41,344 --> 01:18:42,936
Vous êtes fini !
737
01:18:51,504 --> 01:18:53,017
Je suis grillé.
738
01:18:54,104 --> 01:18:55,457
Totalement grillé.
739
01:18:56,504 --> 01:18:58,301
Ziarno va me faire suivre.
740
01:18:59,984 --> 01:19:01,702
Ils savent où j'habite.
741
01:19:01,944 --> 01:19:04,981
Tu peux pas mettre les autres
en danger, c'est vrai.
742
01:19:07,184 --> 01:19:11,416
Tu auras de faux papiers
et une nouvelle adresse.
743
01:19:12,704 --> 01:19:13,978
Mais où ça ?
744
01:19:14,504 --> 01:19:16,654
Pour l'instant, chez moi, peut-être.
745
01:19:23,504 --> 01:19:28,100
Moi aussi, après les dernières
arrestations, je devrais déménager,
746
01:19:28,344 --> 01:19:30,175
mais j'attendrai encore un peu.
747
01:19:33,184 --> 01:19:35,618
Je me suis habituée à mon chez-moi.
748
01:19:42,864 --> 01:19:43,979
Écoute, Stachu.
749
01:19:49,344 --> 01:19:51,733
Demain,
on va se voir à la briqueterie.
750
01:19:55,544 --> 01:19:59,423
Voilà notre mot de passe :
"C'est vous qui vendez les plumes ?"
751
01:19:59,664 --> 01:20:02,019
"Oui,
c'est moi qui vends les plumes."
752
01:20:02,264 --> 01:20:04,937
Il y aura des nouveaux
qui viendront.
753
01:20:05,264 --> 01:20:07,732
Tu prendras
le commandement du peloton.
754
01:20:08,384 --> 01:20:09,453
C'est vrai ?
755
01:20:11,864 --> 01:20:12,774
Dorota...
756
01:20:14,584 --> 01:20:16,381
T'es un drôle de garçon.
757
01:20:16,624 --> 01:20:20,617
On dit que t'es courageux et
en même temps, t'es qu'un gosse...
758
01:20:22,064 --> 01:20:24,498
Je suis pas courageux. J'ai peur.
759
01:20:25,024 --> 01:20:28,778
J'ai très peur
car si j'attrape moi aussi une balle
760
01:20:29,024 --> 01:20:32,096
avant que tout ça se termine,
je ne verrai rien.
761
01:20:34,824 --> 01:20:37,736
Et aussi,
parce que s'ils me tuent,
762
01:20:39,744 --> 01:20:41,700
je ne te reverrai plus jamais.
763
01:20:45,704 --> 01:20:47,615
On a un grand boulot qui attend.
764
01:20:47,864 --> 01:20:50,856
Et aussi, plein de fêtes,
de couleurs, de musique
765
01:20:51,104 --> 01:20:53,334
et de danse
jusqu'au bout de la nuit !
766
01:20:55,824 --> 01:20:58,702
Ou alors,
on se l'imagine seulement.
767
01:20:58,944 --> 01:21:03,176
Et s'il était plus facile de mourir
que de vivre pour la cause ?
768
01:21:06,984 --> 01:21:08,212
Dorota...
769
01:21:16,104 --> 01:21:17,856
Je m'appelle Ewa.
770
01:21:28,824 --> 01:21:30,018
Bon sang...
771
01:21:31,064 --> 01:21:32,816
Ça vaut la peine de se battre.
772
01:21:33,744 --> 01:21:35,416
Ça vaut la peine de vivre !
773
01:21:43,024 --> 01:21:44,855
Ça vaut la peine de vivre !
774
01:21:48,464 --> 01:21:50,580
C'est déjà le couvre-feu ?
775
01:21:54,864 --> 01:21:57,253
Tu peux plus sortir dans la rue.
776
01:22:56,624 --> 01:22:57,613
Bonjour !
777
01:22:57,864 --> 01:23:01,777
Vous parlez d'un bon jour !
Vous êtes bien matinal...
778
01:23:02,624 --> 01:23:03,773
Vous désirez ?
779
01:23:05,104 --> 01:23:07,379
Donnez-moi du pain.
780
01:23:14,184 --> 01:23:15,173
Tenez.
781
01:23:16,184 --> 01:23:18,379
Maniek, silence !
Sinon, la fessée !
782
01:23:18,744 --> 01:23:20,700
Mon Dieu, le lait ! Attendez !
783
01:23:41,384 --> 01:23:43,181
C'est une vraie galère !
784
01:23:43,424 --> 01:23:45,892
- Donnez-m'en une demi-livre.
- Oui.
785
01:23:49,264 --> 01:23:52,574
C'est comme ça depuis
qu'ils ont coffré mon homme.
786
01:23:52,824 --> 01:23:54,337
Pour des petites choses.
787
01:23:54,584 --> 01:23:57,417
Il a un peu trop spéculé,
comme de nos jours...
788
01:23:57,664 --> 01:24:01,816
J'ai pas d'argent pour la caution.
La police, c'est des sangsues !
789
01:24:04,024 --> 01:24:05,013
Tenez.
790
01:24:09,864 --> 01:24:11,980
C'est pas une vie sans un homme.
791
01:24:12,544 --> 01:24:13,533
Oui...
792
01:24:17,584 --> 01:24:19,415
Donnez-moi ces tournesols.
793
01:24:21,344 --> 01:24:22,254
Voilà.
794
01:24:27,944 --> 01:24:28,979
Monsieur !
795
01:24:31,024 --> 01:24:32,059
La gestapo !
796
01:26:11,224 --> 01:26:13,692
C'est vous qui vendez les plumes ?
797
01:26:15,584 --> 01:26:18,382
Oui, c'est moi qui vends...
798
01:26:19,544 --> 01:26:20,533
les plumes.
799
01:27:02,784 --> 01:27:04,854
Adaptation : Anna Bielecka
800
01:27:05,064 --> 01:27:07,259
Sous-titrage : C.M.C.