1
00:00:43,585 --> 00:00:44,626
Et nous revoici.
2
00:00:44,794 --> 00:00:47,296
Ici Artie Decker,
la voix des Fresno Grizzlies.
3
00:00:47,464 --> 00:00:49,256
Quel match, mes amis.
4
00:00:49,632 --> 00:00:51,927
Début du 9e tour de batte
ici, au Chukchansi Park,
5
00:00:52,093 --> 00:00:55,055
par cette belle soirée pré-automnale.
6
00:00:55,221 --> 00:00:59,141
Quarante petits degrés frisquets,
mais sans humidité.
7
00:00:59,309 --> 00:01:02,603
15 000 spectateurs en sueur
et gonflés à bloc
8
00:01:02,771 --> 00:01:04,897
sont venus soutenir nos Grizzlies.
9
00:01:05,065 --> 00:01:08,400
Brad, tu sais pourquoi j'aime commenter
la ligue mineure de base-ball ?
10
00:01:08,568 --> 00:01:10,819
Pour pouvoir dire des noms
comme : "River Cats"
11
00:01:10,987 --> 00:01:12,780
ou "Rancho Cucamonga Quakes"
12
00:01:12,947 --> 00:01:17,076
au lieu des sempiternels "Tigers",
"Red Sox" ou "Cubs".
13
00:01:17,619 --> 00:01:19,455
Une courte pause,
14
00:01:19,621 --> 00:01:21,330
nos joueurs se consultent
sur le monticule.
15
00:01:21,498 --> 00:01:23,582
Artie, savez-vous quelle heure il est ?
16
00:01:23,750 --> 00:01:28,629
Bien sûr, c'est l'heure
de la Kiss Cam d'Artie !
17
00:01:30,298 --> 00:01:32,508
Merci, Gwen.
18
00:01:32,675 --> 00:01:35,677
Voyons les jeunes amoureux
dans les tribunes, ce soir.
19
00:01:35,845 --> 00:01:37,179
Voilà un baiser.
20
00:01:37,347 --> 00:01:40,849
Quand on s'embrasse comme ça,
c'est sûr, on est mariés.
21
00:01:41,017 --> 00:01:42,935
Minute, on a une demande en mariage.
22
00:01:43,103 --> 00:01:45,771
"Veux-tu m'épouser, Clara ?
Je t'aime, Nate."
23
00:01:45,939 --> 00:01:49,441
Voilà notre jeune Roméo.
Ouah ! Quelle prise !
24
00:01:49,609 --> 00:01:51,902
Les jeunes la qualifieraient de "canon".
25
00:01:52,445 --> 00:01:54,947
Il va donner sa bague
à Britney Spears...
26
00:01:55,115 --> 00:01:56,949
et il se tourne de l'autre côté !
27
00:01:57,117 --> 00:01:59,243
Je n'en crois pas mes yeux.
28
00:01:59,410 --> 00:02:02,913
Je suis sûr qu'elle ne manque pas
de "personnalité", mais ça alors.
29
00:02:03,206 --> 00:02:04,915
Je croyais Jerry Garcia mort.
30
00:02:05,083 --> 00:02:07,459
Que fait-il dans les tribunes
en futur marié ?
31
00:02:07,627 --> 00:02:11,380
L'amour est aveugle,
et apparemment, Nate aussi.
32
00:02:11,548 --> 00:02:16,009
Bien. Revenons à l'action,
alors que les joueurs se dispersent.
33
00:02:16,177 --> 00:02:18,762
La situation :
1re et 3e bases, deux retraits.
34
00:02:19,222 --> 00:02:20,681
Et voilà le lancer.
35
00:02:20,849 --> 00:02:23,600
Raté. Diaz canonne la 3e base.
Coureur retiré en 3e base !
36
00:02:23,768 --> 00:02:26,061
- Dehors !
- Le match est terminé !
37
00:02:26,229 --> 00:02:28,313
Myers va en prendre pour son grade,
38
00:02:28,481 --> 00:02:31,567
et comme disait ma mère :
"L'idiotie, ça ne soigne pas."
39
00:02:32,235 --> 00:02:34,111
Gwen ! On a gagné.
40
00:02:34,279 --> 00:02:36,280
C'était le dernier match de la saison.
41
00:02:36,447 --> 00:02:38,907
Les Grizzlies battent
les Sacramento River Cats
42
00:02:39,075 --> 00:02:40,534
trois à un.
43
00:02:40,702 --> 00:02:43,120
On revient, dans un instant,
pour le résumé.
44
00:02:43,621 --> 00:02:46,290
Quelle moche fin de match.
45
00:02:46,457 --> 00:02:49,126
Artie...
Monsieur Decker.
46
00:02:49,878 --> 00:02:54,756
Je tiens à vous remercier
pour ce qui a été un semestre inouï.
47
00:02:54,924 --> 00:02:59,261
Vous m'avez beaucoup appris et...
j'ai un petit cadeau.
48
00:02:59,429 --> 00:03:00,429
Fallait pas.
49
00:03:00,597 --> 00:03:03,015
Y a toutes les retransmissions
dont vous m'avez parlé.
50
00:03:03,183 --> 00:03:05,809
Harwell, Walter Barber,
Scully, Russ Hodges.
51
00:03:05,977 --> 00:03:08,145
C'est formidable, Brad. Merci.
52
00:03:09,564 --> 00:03:12,524
Comme disait Yogi Berra :
"Tout peut se jouer jusqu'au bout."
53
00:03:12,692 --> 00:03:14,860
Cette fois, la saison
des Grizzlies est finie.
54
00:03:15,028 --> 00:03:18,071
C'était Artie Decker,
la voix des Fresno Grizzlies.
55
00:03:18,239 --> 00:03:21,408
De la part de Brad Zolick
et de feu Gwen à l'orgue,
56
00:03:21,576 --> 00:03:25,537
bonne nuit à tous, merci
de nous avoir suivis et au dodo, Alice.
57
00:03:27,123 --> 00:03:28,665
J'adore ce métier.
58
00:03:30,710 --> 00:03:31,960
Viré ?
59
00:03:32,128 --> 00:03:34,838
Désolé, Artie. Je change tout.
60
00:03:35,006 --> 00:03:37,883
Les logos, les uniformes, le générique.
61
00:03:38,051 --> 00:03:39,676
Les bois morts, à la scierie.
62
00:03:39,844 --> 00:03:40,719
Je suis un bois mort ?
63
00:03:40,887 --> 00:03:43,305
Tu es démodé.
Tu racontes de vieilles histoires.
64
00:03:43,473 --> 00:03:47,142
Nos sponsors vendent : appareils
auditifs, dentiers et voiturettes.
65
00:03:47,310 --> 00:03:49,311
Pas pour le golf, pour les vieux.
66
00:03:49,729 --> 00:03:50,896
Il nous faut
un type branché.
67
00:03:51,064 --> 00:03:51,813
À quoi ?
68
00:03:51,981 --> 00:03:53,148
Facebook.
69
00:03:53,316 --> 00:03:54,816
- Combien d'amis tu as ?
- Aucun.
70
00:03:54,984 --> 00:03:56,068
Tu publies des trucs ?
71
00:03:56,236 --> 00:03:57,527
- Ta dernière mise à jour ?
- Quoi ?
72
00:03:57,695 --> 00:03:59,071
- Tu pokes des gens ?
- Mais non !
73
00:03:59,239 --> 00:04:00,530
Les gens te pokent ?
74
00:04:00,698 --> 00:04:02,699
Justement :
même si tu avais Facebook,
75
00:04:02,867 --> 00:04:04,534
je voudrais pas
que tu me pokes.
76
00:04:04,702 --> 00:04:06,078
- Combien d'applis tu as ?
- Aucune.
77
00:04:06,246 --> 00:04:07,246
- Aucune ?
- Non.
78
00:04:07,413 --> 00:04:08,497
- Tout le monde en a.
- Moi pas.
79
00:04:08,665 --> 00:04:10,082
- Tu joues à Angry Birds ?
- À quoi ?
80
00:04:10,250 --> 00:04:11,667
- Ton oiseau préféré ?
- J'en ai pas.
81
00:04:11,834 --> 00:04:14,336
- Tout le monde en a un.
- Moi pas !
82
00:04:14,545 --> 00:04:15,671
Hashtag.
83
00:04:15,838 --> 00:04:17,256
À quand remonte
ton dernier hashtag ?
84
00:04:17,423 --> 00:04:19,174
Tu débloques ?
De quoi tu parles ?
85
00:04:19,342 --> 00:04:20,342
Un commentateur doit tweeter.
86
00:04:20,510 --> 00:04:22,219
Je ferai tous les bruits que tu veux.
87
00:04:22,387 --> 00:04:25,597
Désolé, Artie.
Ma décision est prise.
88
00:05:00,717 --> 00:05:02,592
Vous sentez que ça travaille ?
89
00:05:02,760 --> 00:05:05,053
Et un, deux, trois, quatre.
90
00:05:05,221 --> 00:05:05,971
D'accord.
91
00:05:06,222 --> 00:05:07,556
Ça va, Diane ?
92
00:05:07,724 --> 00:05:09,725
Aïe, ma sciatique.
93
00:05:09,892 --> 00:05:11,393
Mon autre sciatique.
94
00:05:16,232 --> 00:05:18,066
Cheese-cake dans 10 min, les filles !
95
00:05:19,402 --> 00:05:20,569
Et voilà. Joli travail.
96
00:05:20,737 --> 00:05:22,279
Salut, Artie.
97
00:05:22,447 --> 00:05:24,156
Bonsoir, mesdames.
98
00:05:24,324 --> 00:05:25,490
J'ai entendu la fin du match.
99
00:05:26,117 --> 00:05:28,452
"L'idiotie, ça ne se soigne pas."
Marrant.
100
00:05:28,619 --> 00:05:30,579
- Oui.
- Marrant.
101
00:05:32,415 --> 00:05:33,415
Tombe pas, ma chérie.
102
00:05:33,583 --> 00:05:35,083
C'est bon.
103
00:05:35,668 --> 00:05:37,502
Rentrez vos abdominaux.
104
00:05:37,920 --> 00:05:39,588
J'en ai pas.
105
00:05:39,756 --> 00:05:41,423
Faites-les travailler.
106
00:05:45,094 --> 00:05:48,430
Tu sais, ça pourrait se révéler
être une bonne chose.
107
00:05:48,598 --> 00:05:50,307
On passera plus de temps ensemble.
108
00:05:50,475 --> 00:05:53,852
Mettre une casquette
et t'accompagner au centre commercial ?
109
00:05:54,437 --> 00:05:56,104
Tu ne veux pas raccrocher ? Bien.
110
00:05:56,272 --> 00:05:59,274
On t'a offert un poste
de prof à l'université.
111
00:05:59,442 --> 00:06:00,776
Tu pourrais enseigner aux jeunes.
112
00:06:00,943 --> 00:06:02,652
Et leur révéler mes secrets ?
113
00:06:03,780 --> 00:06:05,113
Éducateur dans l'âme.
114
00:06:05,281 --> 00:06:08,283
Je veux pas enseigner, je veux faire...
réaliser mon rêve.
115
00:06:08,451 --> 00:06:09,326
Les Giants ?
116
00:06:09,494 --> 00:06:12,497
Exactement. Je veux ce poste
depuis 35 ans.
117
00:06:12,663 --> 00:06:14,539
Renoncer à un rêve, c'est mourir.
118
00:06:14,791 --> 00:06:15,791
Je refuse de partir.
119
00:06:15,958 --> 00:06:19,294
Je me sens dix ans de moins
et je fais dix ans de moins.
120
00:06:19,462 --> 00:06:22,297
On ne prend pas sa retraite à 38 ans.
121
00:06:22,465 --> 00:06:24,383
Tu as 38 ans ? Repeins la maison.
122
00:06:25,551 --> 00:06:28,845
Pour moi,
tu es le meilleur commentateur au monde.
123
00:06:29,013 --> 00:06:31,306
Tu devrais travailler pour les Giants.
124
00:06:31,474 --> 00:06:33,725
Mais après toutes ces années,
125
00:06:33,893 --> 00:06:35,977
je doute que tu sois leur premier choix.
126
00:06:39,482 --> 00:06:42,275
- Je m'en remettrai.
- Je suis désolée.
127
00:06:47,907 --> 00:06:50,075
R-life réveillé.
128
00:06:50,243 --> 00:06:54,204
Garage activé. Véhicule en charge.
129
00:06:54,372 --> 00:06:56,832
Panneaux solaires activés.
130
00:06:56,999 --> 00:07:00,710
Bonjour, Harper,
Turner et Barker.
131
00:07:00,878 --> 00:07:02,337
Gaufres prêtes.
132
00:07:03,339 --> 00:07:04,548
Café prêt.
133
00:07:05,341 --> 00:07:07,342
C'est l'heure du petit-déjeuner.
134
00:07:07,510 --> 00:07:09,094
M-Mais, maman.
135
00:07:09,262 --> 00:07:11,012
Chéri, un instant.
136
00:07:11,722 --> 00:07:15,684
Je peux faire en sorte
que vous l'ayez dans trois heures.
137
00:07:16,519 --> 00:07:20,021
Une heure, c'est ce que je voulais dire.
Non, je ne quitte pas.
138
00:07:20,189 --> 00:07:21,022
Idiote !
139
00:07:21,190 --> 00:07:23,191
- Que se passe-t-il ?
- J'ai raté une note.
140
00:07:23,359 --> 00:07:25,110
Viens déjeuner. Tu y arriveras.
141
00:07:25,278 --> 00:07:26,528
Tu y arrives toujours.
142
00:07:26,696 --> 00:07:27,904
Oui, je suis là.
143
00:07:28,072 --> 00:07:30,449
D'accord. Et quand serait-ce ?
144
00:07:30,616 --> 00:07:32,617
Si tôt ? Vous plaisantez ?
145
00:07:32,785 --> 00:07:33,952
Papa !
146
00:07:34,120 --> 00:07:36,455
Moi, c'est sojacisses.
Les céréales, c'est Turner.
147
00:07:36,622 --> 00:07:39,249
Chérie, tu prends le relais ?
148
00:07:39,417 --> 00:07:40,542
- Je suis au téléphone.
- Je suis au téléphone.
149
00:07:40,710 --> 00:07:42,252
Merci.
150
00:07:42,712 --> 00:07:47,716
M-Mais m-maman.
L-Les autres vont les r-regarder.
151
00:07:48,885 --> 00:07:51,261
Chéri, je crois pas
que les Saw te plairaient.
152
00:07:51,429 --> 00:07:52,554
Rappelle-toi Avatar,
153
00:07:52,722 --> 00:07:55,265
tu as passé deux heures
la tête dans mon sac.
154
00:07:55,433 --> 00:07:57,642
J-J-Je cherchais un chewing-gum.
155
00:07:58,060 --> 00:07:59,227
Je suis là.
156
00:08:00,980 --> 00:08:02,564
Mon ordinateur s'est planté.
157
00:08:02,732 --> 00:08:04,232
Je vous rappelle.
158
00:08:04,400 --> 00:08:07,402
Barker, peut-on envisager une tenue,
159
00:08:07,570 --> 00:08:10,780
pour aujourd'hui,
qui prévoie un pantalon ?
160
00:08:10,948 --> 00:08:12,491
Chérie, tu as une minute ?
161
00:08:12,825 --> 00:08:15,827
Bien sûr, j'ai toute la vie !
162
00:08:16,829 --> 00:08:20,081
P-Papa ? J-Je peux regarder les S-Saw ?
163
00:08:20,249 --> 00:08:21,082
Bien sûr.
164
00:08:21,250 --> 00:08:22,959
Oui !
165
00:08:23,127 --> 00:08:25,921
Attends.
C'est tout à fait exclu.
166
00:08:28,341 --> 00:08:29,633
Que se passe-t-il ?
167
00:08:33,930 --> 00:08:36,765
- C'était bien. Un mini rendez-vous.
- Ça a été une année dingue.
168
00:08:36,933 --> 00:08:39,601
Tout, le déménagement à Atlanta
pour mon boulot.
169
00:08:39,769 --> 00:08:41,436
Oui, pas été de tout repos.
170
00:08:41,604 --> 00:08:43,855
Devine quoi.
C'était mon patron.
171
00:08:44,023 --> 00:08:48,109
Le R-life a été nommé
"Innovation de l'année".
172
00:08:51,113 --> 00:08:52,113
C'est formidable !
173
00:08:52,281 --> 00:08:54,783
Ils nous offrent le voyage,
la semaine prochaine.
174
00:08:54,951 --> 00:08:58,370
Cinq jours de conférences,
de rencontres et d'amour.
175
00:08:58,955 --> 00:09:00,497
Samedi, c'est l'audition d'Harper.
176
00:09:00,665 --> 00:09:01,665
C'est le soir.
177
00:09:01,832 --> 00:09:04,626
- On sera rentrés dans la journée.
- Turner a sa séance d'orthophonie.
178
00:09:04,794 --> 00:09:07,837
Je dois acheter une robe à Harper.
On est censés emmener les enfants au...
179
00:09:08,005 --> 00:09:10,674
On a pas pris de vacances,
depuis la naissance de Barker.
180
00:09:10,841 --> 00:09:12,300
Il a 5 ans.
181
00:09:13,052 --> 00:09:15,804
C'est notre plus long tête-à-tête
depuis des mois.
182
00:09:15,972 --> 00:09:18,515
J'appelle mes parents, ils viendront.
183
00:09:18,683 --> 00:09:21,226
Ils seront ravis de garder les enfants.
184
00:09:25,982 --> 00:09:28,400
Une croisière. Quelle croisière ?
185
00:09:28,568 --> 00:09:31,279
Celle qu'on leur a offerte
pour leurs 40 ans de mariage.
186
00:09:31,445 --> 00:09:33,655
Je t'avais dit de leur acheter
des survêts.
187
00:09:33,823 --> 00:09:36,616
On trouvera une solution, d'accord ?
188
00:09:37,493 --> 00:09:40,996
On peut toujours appeler tes parents.
189
00:09:48,170 --> 00:09:49,170
Tu es sérieux.
190
00:09:49,338 --> 00:09:52,591
Ils n'ont plus vu les enfants
depuis quoi, un an ?
191
00:09:53,342 --> 00:09:56,344
Dix mois, ce n'est pas un an.
192
00:09:57,013 --> 00:09:57,846
Appelle-les.
193
00:10:04,312 --> 00:10:06,187
- Ils ne viennent pas.
- Demande d'abord.
194
00:10:06,355 --> 00:10:09,316
Tu sais bien qu'ils diront
qu'ils ne peuvent pas.
195
00:10:10,026 --> 00:10:11,192
Quoi ?
196
00:10:12,153 --> 00:10:13,320
- Quoi ?
- Ça me démange.
197
00:10:13,487 --> 00:10:16,031
Vraiment ?
Ton "érythème Artie et Diane" ?
198
00:10:16,198 --> 00:10:19,367
Ils désapprouvent totalement
notre éducation.
199
00:10:19,535 --> 00:10:23,830
Mon père n'écoute pas.
Ma mère est un ouragan à talons.
200
00:10:24,332 --> 00:10:27,000
Alice, on a besoin de ces vacances.
201
00:10:27,168 --> 00:10:28,209
Et comme tu sais...
202
00:10:29,378 --> 00:10:33,048
qui sera avec toi à Hilton Head ?
203
00:10:34,342 --> 00:10:35,300
Nigel ?
204
00:10:35,468 --> 00:10:36,468
Exactement.
205
00:10:37,053 --> 00:10:40,388
À propos,
tu as entendu ma dernière chanson ?
206
00:10:41,557 --> 00:10:45,560
Je vais t'aimer
Jusqu'à l'arrivée des poulets
207
00:10:47,355 --> 00:10:50,023
Je ferai tout ce que tu veux, Nigel.
208
00:10:52,068 --> 00:10:54,402
Carl a jeté mon oreiller dans les WC.
209
00:10:54,570 --> 00:10:57,322
Toilettes bouchées.
Salle de bain inondée.
210
00:10:57,490 --> 00:11:00,200
D'accord, j'appellerai mes parents.
211
00:11:05,915 --> 00:11:08,583
Artie, réponds !
212
00:11:10,336 --> 00:11:11,920
Qu'est-ce que tu fais ?
213
00:11:12,088 --> 00:11:14,422
Je ne t'entends pas, le téléphone sonne.
214
00:11:15,508 --> 00:11:16,508
- Allô ?
- Salut, papa.
215
00:11:16,676 --> 00:11:18,426
- Alice, comment vas-tu ?
- Maman est là ?
216
00:11:18,594 --> 00:11:20,595
Ne quitte pas, je te la passe.
217
00:11:20,763 --> 00:11:21,721
Ta fille.
218
00:11:21,889 --> 00:11:24,766
- Mets-la sur haut-parleur.
- Pas un mot sur mon licenciement.
219
00:11:27,436 --> 00:11:28,853
- Oh, non.
- Je m'en occupe.
220
00:11:29,021 --> 00:11:30,188
- Mets-la en attente.
- Je sais.
221
00:11:30,356 --> 00:11:31,272
- En attente.
- J'essaie.
222
00:11:31,440 --> 00:11:32,440
- En attente.
- J'y arrive pas.
223
00:11:32,608 --> 00:11:34,067
- En attente.
- Tu me rends nerveux.
224
00:11:34,235 --> 00:11:36,528
- Mets-la en attente.
- J'y arrive.
225
00:11:36,696 --> 00:11:38,113
Je vais m'énerver.
226
00:11:38,280 --> 00:11:40,532
Salut, Alice, que se passe-t-il ?
227
00:11:40,700 --> 00:11:45,203
Eh bien...
puisque tu me le demandes...
228
00:11:46,372 --> 00:11:49,749
Phil doit voyager la semaine prochaine,
et j'aimerais l'accompagner.
229
00:11:49,917 --> 00:11:53,628
Je me demandais
si ça vous dirait de garder les enfants.
230
00:11:53,796 --> 00:11:55,296
Non. Non.
231
00:11:55,631 --> 00:11:57,090
Avec grand plaisir !
232
00:11:57,383 --> 00:11:58,800
Écoute, je prépare le dîner.
233
00:11:58,968 --> 00:12:01,553
Je te rappelle, d'ici peu,
pour les détails.
234
00:12:02,430 --> 00:12:03,471
Elle a dit oui.
235
00:12:03,639 --> 00:12:04,597
Tu as dit oui.
236
00:12:04,765 --> 00:12:06,808
On voit jamais nos petits-enfants.
237
00:12:06,976 --> 00:12:09,602
- On a jamais vu leur maison.
- Ils viennent jamais à Fresno.
238
00:12:09,770 --> 00:12:11,396
On m'a viré.
Je lèche mes blessures.
239
00:12:11,564 --> 00:12:14,607
Je les lécherai, moi. Allez.
Quelqu'un doit s'occuper des enfants.
240
00:12:14,775 --> 00:12:16,151
La maison ne suffit pas ?
241
00:12:16,986 --> 00:12:18,486
C'est notre seule fille.
242
00:12:18,654 --> 00:12:22,157
Ce sont les seuls petits-enfants
qu'on aura jamais.
243
00:12:23,325 --> 00:12:26,703
Je suis mal à l'aise avec eux.
Je crois qu'ils ne m'aiment pas.
244
00:12:27,204 --> 00:12:29,664
Ils ne te voient pas assez souvent.
245
00:12:29,832 --> 00:12:32,333
Ils doivent mieux te connaître
avant de pas t'aimer.
246
00:12:32,835 --> 00:12:35,795
Non, mais c'est sérieux.
C'est la faute d'Alice.
247
00:12:35,963 --> 00:12:38,840
La dernière fois, le petit est sorti
en peignoir, avec des palmes.
248
00:12:39,008 --> 00:12:42,469
J'ai plaisanté : "Aucun espoir
que ce petit fasse un truc normal ?"
249
00:12:42,636 --> 00:12:44,888
Elle m'a fusillé du regard.
250
00:12:45,055 --> 00:12:46,306
Comme toi, maintenant.
251
00:12:46,474 --> 00:12:48,475
Tout d'abord,
252
00:12:48,642 --> 00:12:51,686
ce serait bien que tu apprennes
le nom du "petit".
253
00:12:51,854 --> 00:12:52,687
C'est Barker.
254
00:12:56,525 --> 00:12:57,317
Diana.
255
00:12:58,235 --> 00:13:01,196
Écoute, je suis fragile, en ce moment.
256
00:13:01,363 --> 00:13:02,489
J'ai besoin d'un boulot.
257
00:13:02,656 --> 00:13:05,200
Pas des reproches d'Alice.
Je ne viens pas.
258
00:13:05,367 --> 00:13:07,535
- Tu viens.
- C'est ce que je voulais dire.
259
00:13:09,789 --> 00:13:11,539
En les éduquant comme ça,
elle nous fait...
260
00:13:12,041 --> 00:13:13,333
à la figure.
261
00:13:13,959 --> 00:13:16,127
C'est une question de génération.
C'est leur style.
262
00:13:17,505 --> 00:13:19,214
Je peux savoir ce que vous cherchez ?
263
00:13:19,381 --> 00:13:22,342
Si vous trouvez rien,
c'est qu'y a rien. Je vous aide.
264
00:13:25,805 --> 00:13:27,555
- Viens !
- Il a pas fini de me peloter.
265
00:13:29,183 --> 00:13:31,392
Elle pouvait pas épouser
un type moins comme moi ?
266
00:13:31,894 --> 00:13:34,646
Que reproches-tu à Phil ?
C'est la douceur incarnée.
267
00:13:34,814 --> 00:13:37,232
Ça, oui.
C'est lui qui a allaité, je crois.
268
00:13:38,025 --> 00:13:39,317
Magnifique, il pleut.
269
00:13:39,485 --> 00:13:41,569
Simples averses.
Il fera grand bleu, dans 20 min.
270
00:13:41,737 --> 00:13:42,737
C'est un présage.
271
00:13:42,905 --> 00:13:44,906
- De quoi ?
- D'un malheur imminent.
272
00:13:45,074 --> 00:13:46,866
- J'ai une idée.
- Quoi ?
273
00:13:47,034 --> 00:13:47,909
Ferme-la !
274
00:13:48,369 --> 00:13:49,702
Je vais y penser.
275
00:13:50,746 --> 00:13:52,747
- Pourquoi on est grands-parents ?
- Quoi ?
276
00:13:52,915 --> 00:13:54,082
Une seconde chance.
277
00:13:56,252 --> 00:13:58,211
C'est pas mal.
278
00:13:58,379 --> 00:13:59,921
- Tu sais ce qu'Alice m'a dit ?
- Quoi ?
279
00:14:00,089 --> 00:14:03,258
Les enfants sont aux anges qu'on vienne.
280
00:14:03,425 --> 00:14:04,342
Pourquoi eux ?
281
00:14:04,510 --> 00:14:06,386
Ce sont vos grands-parents,
et ils vous aiment.
282
00:14:06,554 --> 00:14:08,596
On d-doit porter ces pulls ?
283
00:14:09,098 --> 00:14:13,351
C'est grand-mère qui les a faits.
Et elle pense qu'ils vous plaisent.
284
00:14:13,727 --> 00:14:15,228
Pourquoi ça ?
285
00:14:16,272 --> 00:14:17,689
C'est ce que je lui ai dit.
286
00:14:17,857 --> 00:14:21,276
Tout va bien se passer.
Je vous le promets.
287
00:14:21,443 --> 00:14:23,236
Ils sont très drôles.
288
00:14:23,445 --> 00:14:25,738
Grand-père raconte un tas de blagues...
289
00:14:25,948 --> 00:14:27,615
que vous ne comprendrez pas.
290
00:14:28,075 --> 00:14:30,577
Alors, riez.
291
00:14:30,744 --> 00:14:34,622
Riez, et je vous promets
que la semaine passera très vite.
292
00:14:35,124 --> 00:14:37,292
N'oubliez pas, maman vous adore.
293
00:14:41,255 --> 00:14:42,964
Ils sont là !
294
00:14:45,593 --> 00:14:46,968
Oh, non.
295
00:14:51,974 --> 00:14:54,267
Salut !
296
00:14:54,435 --> 00:14:55,643
C'est un stade, cette maison.
297
00:14:55,811 --> 00:14:57,395
Merci d'être venus.
298
00:14:57,563 --> 00:14:58,396
Salut, Phil.
299
00:14:58,564 --> 00:15:01,274
Oh, mon Dieu ! Ils portent leurs pulls !
300
00:15:01,442 --> 00:15:03,735
Je te l'ai dit, ils les adorent !
301
00:15:03,903 --> 00:15:05,320
Embrassez-moi.
302
00:15:08,324 --> 00:15:09,782
Je suis si contente.
303
00:15:09,950 --> 00:15:11,993
Celle-ci sera plus jolie
que sa grand-mère.
304
00:15:12,161 --> 00:15:13,578
- Harper.
- Je sais.
305
00:15:13,746 --> 00:15:15,079
Ton violon violonne toujours ?
306
00:15:16,123 --> 00:15:17,332
Toujours célibataires, vous ?
307
00:15:21,503 --> 00:15:22,629
Tu as fait des courses ?
308
00:15:22,796 --> 00:15:23,755
Tu connais papa.
309
00:15:23,923 --> 00:15:26,090
Il avait peur de mourir de faim.
310
00:15:26,258 --> 00:15:28,468
Du papier toilette ?
311
00:15:28,636 --> 00:15:31,346
Je suis difficile. Aloe.
312
00:15:32,389 --> 00:15:34,098
C'est pour nous, les cadeaux ?
313
00:15:34,266 --> 00:15:35,850
Oui, bien sûr !
314
00:15:36,018 --> 00:15:37,977
Oui. Un pour chacun.
315
00:15:38,145 --> 00:15:39,896
Tenez. Et pour toi.
316
00:15:40,064 --> 00:15:42,523
Des fusils à eau ! Génial !
317
00:15:42,691 --> 00:15:43,608
Des fusils.
318
00:15:43,776 --> 00:15:44,734
Oui.
319
00:15:44,902 --> 00:15:47,820
Papa. On est contre les fusils.
320
00:15:48,030 --> 00:15:51,282
Et attendez de voir ceci.
321
00:15:51,450 --> 00:15:53,576
C'est du Artie tout craché.
322
00:15:55,496 --> 00:15:58,331
Des poupées Artie Decker
qui bougent la tête.
323
00:15:58,499 --> 00:15:59,749
Tenez. Regardez-moi ça.
324
00:15:59,917 --> 00:16:01,042
Qu'en dites-vous ?
325
00:16:01,210 --> 00:16:03,461
C'est flippant, arrête-la !
326
00:16:05,130 --> 00:16:06,255
Merci, grand-père.
327
00:16:06,423 --> 00:16:07,757
M-Merci, g-grand-père.
328
00:16:07,925 --> 00:16:10,635
Écoutez, vu qu'on va être bons amis,
329
00:16:10,803 --> 00:16:14,514
au lieu de "grand-père",
si vous m'appeliez "Artie" ?
330
00:16:14,682 --> 00:16:17,725
"Grand-mère et Artie" ?
Tu es quoi, mon petit ami ?
331
00:16:17,893 --> 00:16:19,435
On a déjà tout passé en revue.
332
00:16:19,603 --> 00:16:21,729
Pas de "Papou",
de "Panpan" ou de "Pinpin".
333
00:16:21,897 --> 00:16:22,982
Ce sont des noms
de marionnettes.
334
00:16:23,148 --> 00:16:26,442
Je m'appelle Artie. Depuis toujours.
Appelez-moi Artie.
335
00:16:26,610 --> 00:16:28,444
Je peux t'appeler "Artichaut" ?
336
00:16:28,988 --> 00:16:30,363
C'est pas un nom, bêta.
337
00:16:30,531 --> 00:16:34,075
Tu m'as vexé. Maintenant,
tu me dois trois compliments.
338
00:16:34,576 --> 00:16:36,953
J'aime bien tes chaussures,
ton pull et tes cheveux.
339
00:16:37,121 --> 00:16:37,912
Entrons.
340
00:16:38,080 --> 00:16:40,331
Allez vous changer,
on va passer à table.
341
00:16:40,499 --> 00:16:41,833
Prends les valises, Artichaut.
342
00:16:46,380 --> 00:16:48,131
Alice, quelle maison magnifique.
343
00:16:48,298 --> 00:16:49,215
Merci.
344
00:16:49,383 --> 00:16:50,967
- C'est un prototype.
- Un prototype ?
345
00:16:51,135 --> 00:16:55,054
Bienvenue, Alice, Phil, Harper,
Turner, Barker et...
346
00:16:56,223 --> 00:16:57,849
deux invités non-identifiés.
347
00:16:58,017 --> 00:16:59,142
C'est tout à fait normal.
348
00:16:59,309 --> 00:17:00,143
C'est le R-life.
349
00:17:00,310 --> 00:17:02,854
C'est l'invention de Phil.
Il y travaille depuis des années.
350
00:17:04,023 --> 00:17:06,941
C'est le cerveau
de cette maison intelligente
351
00:17:07,109 --> 00:17:09,318
automatique à activation vocale.
352
00:17:09,486 --> 00:17:11,946
Je vous enregistre dans le système.
353
00:17:12,114 --> 00:17:13,364
Je me rends.
354
00:17:14,783 --> 00:17:16,325
Téléportez-moi.
355
00:17:16,493 --> 00:17:17,785
Vous avez ces versions portables.
356
00:17:17,953 --> 00:17:21,456
En cas de problème,
Turner maîtrise parfaitement le système.
357
00:17:21,832 --> 00:17:22,707
Turner ?
358
00:17:22,875 --> 00:17:25,043
Si Turner peux le faire,
sûrement pas moi.
359
00:17:26,587 --> 00:17:28,463
Alice, la maison est superbe.
360
00:17:29,006 --> 00:17:31,466
Et le boulot, papa ?
La saison a été bonne ?
361
00:17:31,633 --> 00:17:34,093
Excellente, oui. Bonne saison.
362
00:17:34,261 --> 00:17:35,803
Beaucoup de bons joueurs.
363
00:17:35,971 --> 00:17:39,432
Ton père termine toujours par :
"Au dodo, Alice."
364
00:17:39,600 --> 00:17:41,559
- C'est vrai ?
- Oui.
365
00:17:41,852 --> 00:17:44,604
Je n'étais pas souvent là
pour la mettre au lit,
366
00:17:44,772 --> 00:17:46,230
alors, à la radio, je disais :
367
00:17:46,398 --> 00:17:49,901
"Au dodo, Alice."
Et c'est resté.
368
00:17:50,319 --> 00:17:52,320
- C'est mignon.
- Oui.
369
00:17:53,072 --> 00:17:54,113
Il me semblait.
370
00:17:54,740 --> 00:17:55,782
C'est quoi ?
371
00:17:56,992 --> 00:17:58,242
Quelques photos.
372
00:18:02,122 --> 00:18:03,623
Pipi et papi sont bien.
373
00:18:04,792 --> 00:18:05,666
Oui.
374
00:18:05,834 --> 00:18:09,170
- Vous voilà.
- Oui.
375
00:18:09,338 --> 00:18:11,881
- C'est moi qui l'ai prise.
- Une belle journée, oui.
376
00:18:12,049 --> 00:18:13,716
Artichaut s'est fait dessus !
377
00:18:13,884 --> 00:18:16,010
Barker, voix d'intérieur.
378
00:18:16,303 --> 00:18:19,305
Artichaut s'est fait dessus !
379
00:18:22,559 --> 00:18:25,311
Les fusils.
380
00:18:28,690 --> 00:18:31,192
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est trop chaud !
381
00:18:31,360 --> 00:18:33,903
Tiens, fais-le toi-même.
382
00:18:35,197 --> 00:18:37,031
Qu'est-ce qui ne va pas ?
383
00:18:38,867 --> 00:18:40,827
- Tu te rends compte de ce qu'on est ?
- Quoi ?
384
00:18:41,161 --> 00:18:42,787
Les "autres" grands-parents.
385
00:18:42,955 --> 00:18:45,790
- On peut pas être les 4 à la fois.
- Je suis sérieuse.
386
00:18:45,958 --> 00:18:48,793
Leurs vrais grands-parents sont
sur la cheminée,
387
00:18:48,961 --> 00:18:50,837
et puis il y a nous.
388
00:18:51,004 --> 00:18:53,339
Et qui met les photos sur la cheminée ?
389
00:18:53,507 --> 00:18:57,093
Notre fille. Elle ne nous soutient pas.
390
00:18:57,261 --> 00:19:00,429
Les petits ne savent même pas
ce que je fais. Ou faisais.
391
00:19:00,597 --> 00:19:03,975
Je sais que tu es
sous le choc du licenciement,
392
00:19:04,143 --> 00:19:05,726
mais concentrons-nous.
393
00:19:05,894 --> 00:19:07,562
Nos petits-enfants vont m'adorer.
394
00:19:07,729 --> 00:19:09,730
- Et moi ?
- C'est ton problème.
395
00:19:19,324 --> 00:19:20,783
Bienvenue !
396
00:19:25,330 --> 00:19:26,914
- De nouvelles têtes.
- Bonsoir.
397
00:19:27,082 --> 00:19:28,958
Mes parents.
Ils vont garder les enfants.
398
00:19:29,126 --> 00:19:30,751
Bienvenue chez Healthy Tiger.
399
00:19:30,919 --> 00:19:33,004
La cuisine pan-asiatique saine.
400
00:19:33,172 --> 00:19:33,921
C'est quoi ?
401
00:19:34,089 --> 00:19:36,340
Ni GMS, ni gluten, ni sel.
402
00:19:36,508 --> 00:19:38,759
Rien que des aliments sains.
403
00:19:40,512 --> 00:19:41,929
Je salive déjà.
404
00:19:42,097 --> 00:19:44,140
Pan-asiatique, comme moi !
405
00:19:44,308 --> 00:19:45,641
Mère japonaise,
père chinois,
406
00:19:45,809 --> 00:19:48,311
et mes enfants coréens
vont à l'école hébraïque.
407
00:19:48,478 --> 00:19:50,271
Oy vey !
408
00:19:50,439 --> 00:19:52,273
Venez !
409
00:19:52,441 --> 00:19:55,109
Comment peut-on gâcher
la cuisine chinoise ?
410
00:19:55,611 --> 00:19:56,819
Bien.
411
00:19:58,238 --> 00:19:59,614
Il y a une chaise de trop.
412
00:19:59,781 --> 00:20:00,907
C'est pour Carl.
413
00:20:01,074 --> 00:20:02,909
- Qui est Carl ?
- L'ami de Barker.
414
00:20:03,076 --> 00:20:04,452
Super. Quand arrive-t-il ?
415
00:20:04,620 --> 00:20:05,953
Il est déjà là.
416
00:20:06,121 --> 00:20:08,247
Salut, Carl. Tu as bonne mine.
417
00:20:08,415 --> 00:20:09,999
Tu es allé chez le coiffeur ?
418
00:20:11,460 --> 00:20:12,460
Dis-lui.
419
00:20:13,295 --> 00:20:16,130
Carl est l'ami imaginaire de Barker.
420
00:20:16,298 --> 00:20:17,632
C'est un kangourou.
421
00:20:18,342 --> 00:20:20,009
On aurait dû aller
au resto australien.
422
00:20:26,642 --> 00:20:28,476
Allez vous laver les mains.
423
00:20:28,769 --> 00:20:31,520
Viens, Carl.
424
00:20:31,688 --> 00:20:33,522
Salut, Artichaut.
425
00:20:34,691 --> 00:20:36,609
Il teste nos limites, c'est l'âge.
426
00:20:36,777 --> 00:20:39,654
Il est aussi légèrement constipé.
427
00:20:40,280 --> 00:20:41,405
Ça, je comprends.
428
00:20:41,573 --> 00:20:43,491
J'ai quelque chose qui va l'aider.
429
00:20:43,659 --> 00:20:45,117
On a creusé l'Eurotunnel avec.
430
00:20:45,285 --> 00:20:46,827
Merci, lord Arthur.
431
00:20:46,995 --> 00:20:49,163
Vous avez des consignes particulières ?
432
00:20:49,331 --> 00:20:51,290
Ce qu'ils aiment faire, manger.
433
00:20:51,458 --> 00:20:53,125
Oui, je te remercie.
434
00:20:53,293 --> 00:20:55,586
Ils ne mangent pas de sucre.
435
00:20:55,754 --> 00:20:56,837
Pas de glaces ?
436
00:20:57,005 --> 00:20:58,631
C'est affreux.
437
00:20:58,799 --> 00:21:01,092
On a essayé d'en introduire,
438
00:21:01,260 --> 00:21:05,137
et ça a complètement dérapé.
439
00:21:05,305 --> 00:21:06,681
Mon Dieu.
440
00:21:06,848 --> 00:21:08,641
Il y a autre chose
dont je voudrais parler.
441
00:21:08,809 --> 00:21:09,850
Bien sûr, vas-y.
442
00:21:10,018 --> 00:21:10,977
Votre langage.
443
00:21:11,520 --> 00:21:13,521
Il sera pas grossier.
Ou je lui en mets une.
444
00:21:13,981 --> 00:21:15,940
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
445
00:21:16,108 --> 00:21:18,359
On utilise un langage
bien précis avec eux.
446
00:21:18,527 --> 00:21:20,569
Par exemple, au lieu de dire : "Non",
447
00:21:20,737 --> 00:21:23,114
on dira : "Évalue les conséquences."
448
00:21:23,282 --> 00:21:24,907
Au lieu de : "Ne fais pas ça",
449
00:21:25,075 --> 00:21:27,243
on dira : "Tu devrais essayer ça."
450
00:21:27,744 --> 00:21:29,495
Ou encore, au lieu de :
451
00:21:29,663 --> 00:21:31,747
"Arrête de pleurer,
tu me donnes la migraine",
452
00:21:31,915 --> 00:21:34,292
on dira : "Utilise tes mots."
453
00:21:34,459 --> 00:21:37,586
L'enfant se sent estimé, valorisé.
454
00:21:37,754 --> 00:21:39,422
Il est entendu.
455
00:21:40,173 --> 00:21:41,173
Ça se défend.
456
00:21:43,218 --> 00:21:44,051
Commandons.
457
00:21:45,095 --> 00:21:45,928
Super.
458
00:21:47,848 --> 00:21:51,309
C'est bien, mais essaie
de ne pas dépasser.
459
00:21:51,476 --> 00:21:53,185
Regarde le mien.
460
00:21:53,353 --> 00:21:55,354
Ce sont pas les lignes qui comptent.
461
00:21:55,772 --> 00:21:58,024
Chéri, donne libre cours
à ton imagination.
462
00:21:58,191 --> 00:22:01,527
Quel intérêt d'avoir des lignes
si c'est pour...
463
00:22:01,695 --> 00:22:02,695
Artie.
464
00:22:04,364 --> 00:22:06,324
C'est magnifique. Formidable.
465
00:22:06,491 --> 00:22:07,825
Très avant-garde.
466
00:22:07,993 --> 00:22:09,744
- Du Picasso.
- Tout à fait.
467
00:22:10,329 --> 00:22:12,788
Termine ton dîner.
Ce qui est bien avec le chinois,
468
00:22:12,956 --> 00:22:16,959
pardon, la cuisine pan-asiatique,
c'est que si on mélange tout...
469
00:22:19,296 --> 00:22:20,588
Quoi ?
470
00:22:20,756 --> 00:22:22,256
- Qu'as-tu fait ?
- Je sais pas.
471
00:22:22,424 --> 00:22:24,842
Il n'aime pas
que ses aliments se touchent.
472
00:22:25,093 --> 00:22:28,137
Je ne savais pas !
Je démélange.
473
00:22:28,305 --> 00:22:30,681
Regarde, du pan-asiatique démélangé.
474
00:22:32,142 --> 00:22:33,934
- Quoi ?
- Utilise tes mots, Barker.
475
00:22:34,269 --> 00:22:35,853
Utilise tes mots.
476
00:22:36,021 --> 00:22:39,106
Artichaut a gâché mon dîner !
Méchant Artichaut !
477
00:22:39,274 --> 00:22:41,233
Méchant Artichaut, qu'as-tu fait ?
478
00:22:42,944 --> 00:22:44,612
Maman, papa !
479
00:22:44,780 --> 00:22:45,988
Ne partez pas !
480
00:22:46,156 --> 00:22:48,240
- Je dois partir.
- Ne partez pas !
481
00:22:48,658 --> 00:22:50,076
Arrête, j'essaie de le lâcher !
482
00:22:50,243 --> 00:22:56,207
Ne partez pas !
483
00:22:56,375 --> 00:22:57,208
Lâche-le.
484
00:22:57,376 --> 00:22:58,667
Il a de la force.
485
00:22:58,835 --> 00:23:00,628
Lâche-moi, chéri.
486
00:23:00,837 --> 00:23:02,630
- Monte.
- J'essaie.
487
00:23:02,798 --> 00:23:04,423
Barker, chéri...
488
00:23:04,591 --> 00:23:05,925
- Monte.
- Je t'aime.
489
00:23:06,093 --> 00:23:08,094
- J'essaie d'entrer !
- Monte.
490
00:23:08,261 --> 00:23:09,178
Au revoir.
491
00:23:09,346 --> 00:23:10,221
Non !
492
00:23:10,597 --> 00:23:11,472
Démarrez.
493
00:23:11,640 --> 00:23:13,891
- Au revoir, poussin.
- Au revoir.
494
00:23:14,059 --> 00:23:15,351
Chérie, arrête.
495
00:23:15,519 --> 00:23:16,519
Au revoir.
496
00:23:17,813 --> 00:23:18,813
Allez-y.
497
00:23:20,023 --> 00:23:21,440
Je reviens bientôt.
498
00:23:21,608 --> 00:23:22,858
Non !
499
00:23:23,026 --> 00:23:25,778
Barker est en hyperventilation.
Arrêtez-vous.
500
00:23:26,988 --> 00:23:28,447
Partez, partez !
501
00:23:28,615 --> 00:23:31,283
Au pire, que peut-il arriver ?
502
00:23:31,451 --> 00:23:33,536
Tout le monde meurt.
503
00:23:34,830 --> 00:23:38,707
Alors, tout le reste sera
une bonne surprise.
504
00:23:40,794 --> 00:23:42,002
En avant.
505
00:23:42,546 --> 00:23:44,463
- Allez-y, cette fois.
- Non.
506
00:23:45,507 --> 00:23:47,133
Bonté divine.
507
00:23:47,300 --> 00:23:49,718
Allez, petit-déjeuner.
L'école vous attend.
508
00:23:49,886 --> 00:23:53,013
Que la fête commence !
509
00:23:53,181 --> 00:23:54,682
Ça va être génial ! Formidable !
510
00:23:54,850 --> 00:23:56,308
On va s'éclater.
511
00:23:56,476 --> 00:23:58,978
Ça va être
la meilleure semaine de votre vie !
512
00:23:59,146 --> 00:24:00,146
- Pas vrai, Artie ?
- Garanti.
513
00:24:00,313 --> 00:24:04,400
C'est parti. Allez, allez.
514
00:24:04,568 --> 00:24:06,360
Pitié.
515
00:24:07,737 --> 00:24:09,363
C'est bon, non ?
516
00:24:09,531 --> 00:24:12,575
Oui. Rendez-vous à la fin.
517
00:24:15,203 --> 00:24:17,037
C'est prêt.
518
00:24:17,205 --> 00:24:18,873
Poêle chaude ! Désolé.
519
00:24:19,040 --> 00:24:21,041
Et voilà tes saucisses.
520
00:24:21,209 --> 00:24:22,376
Sojacisses.
521
00:24:22,544 --> 00:24:24,628
Tu as pris l'accent du Bronx ?
522
00:24:24,796 --> 00:24:26,547
Il reste de la salade aux œufs
sans œufs ?
523
00:24:26,715 --> 00:24:28,466
À quoi je la reconnais ?
524
00:24:28,633 --> 00:24:30,217
Le toast est prêt.
525
00:24:30,385 --> 00:24:31,427
Diana, il leur faut un déjeuner !
526
00:24:31,595 --> 00:24:34,096
Je sais. La salade est là.
Fais les sandwichs.
527
00:24:34,264 --> 00:24:36,140
Mes gaufres !
528
00:24:37,392 --> 00:24:38,434
Je les ai.
529
00:24:40,896 --> 00:24:42,980
La règle des 5 secondes. C'est bon.
530
00:24:43,148 --> 00:24:46,734
P-Pas trop de l-lait d'amande
dans les c-céréales. Ça les ramollit.
531
00:24:46,902 --> 00:24:47,985
C'est bon, comme ça ?
532
00:24:48,320 --> 00:24:49,403
Mange-les vite.
533
00:24:50,238 --> 00:24:51,906
Bon. Et voilà.
534
00:24:52,073 --> 00:24:53,407
Tu dois couper les fruits en morceaux
535
00:24:53,575 --> 00:24:56,619
et en mettre un
dans chaque gaufre intégrale.
536
00:24:56,786 --> 00:24:58,078
Ici, ça peut se toucher ?
537
00:24:58,288 --> 00:24:59,788
La salade aux œufs sans œufs arrive.
538
00:24:59,956 --> 00:25:02,416
Bien. Ajoute la laitue.
539
00:25:02,584 --> 00:25:03,626
Ils n'en sauront rien.
540
00:25:03,793 --> 00:25:05,586
Pas de croûtes.
541
00:25:05,754 --> 00:25:07,421
Mais là, y a plus rien. Regarde !
542
00:25:09,925 --> 00:25:12,927
Je les aime bien, et Carl aussi.
Hein, Carl ?
543
00:25:13,094 --> 00:25:16,764
Et ton avis a de la valeur.
Et, c'était quoi, l'autre ?
544
00:25:16,932 --> 00:25:17,765
Estime.
545
00:25:17,933 --> 00:25:21,101
Mais crois-moi,
les talons peuvent être inconfortables.
546
00:25:21,269 --> 00:25:22,478
Surtout à la récré.
547
00:25:22,646 --> 00:25:25,356
Carl et toi ne seriez-vous pas mieux
en baskets ?
548
00:25:25,524 --> 00:25:26,482
Non.
549
00:25:26,650 --> 00:25:28,484
Alors ? On va être en retard !
550
00:25:30,278 --> 00:25:31,987
Ouah, on a un problème.
551
00:25:32,155 --> 00:25:34,490
J'ai essayé le langage d'Alice,
mais en vain.
552
00:25:34,658 --> 00:25:36,450
Attendez dans la voiture,
je m'en charge.
553
00:25:36,618 --> 00:25:37,284
Artie.
554
00:25:37,452 --> 00:25:39,286
C'est bon. Laisse-moi essayer.
555
00:25:42,457 --> 00:25:43,999
Un dollar si tu les enlèves.
556
00:25:44,167 --> 00:25:45,292
- Cinq.
- Deux cinquante.
557
00:25:45,460 --> 00:25:46,627
Marché conclu.
558
00:25:47,379 --> 00:25:48,796
Écris "aller à l'école".
559
00:25:48,964 --> 00:25:51,382
Si tu m'expliquais
simplement le chemin ?
560
00:25:51,550 --> 00:25:53,008
J'ai entendu.
561
00:25:53,510 --> 00:25:55,886
Il est là-dedans ?
562
00:25:56,054 --> 00:25:58,847
C'est un enregistrement
de la voix de papa. Pour blaguer.
563
00:25:59,015 --> 00:26:01,976
Tiens, d'habitude,
les blagues, c'est drôle.
564
00:26:02,143 --> 00:26:03,686
Pourquoi perdre son temps à rire ?
565
00:26:03,853 --> 00:26:05,062
Voilà.
566
00:26:05,230 --> 00:26:06,230
- Merci.
- Quoi ?
567
00:26:06,398 --> 00:26:07,231
"Allez, garage."
568
00:26:07,399 --> 00:26:09,525
- Avec conviction.
- Allez, garage.
569
00:26:09,818 --> 00:26:11,318
Bonjour, Alice.
570
00:26:11,903 --> 00:26:13,028
Maman !
571
00:26:13,196 --> 00:26:15,739
Que s'est-il passé ? Où est Phil ?
572
00:26:15,907 --> 00:26:18,242
À l'aéroport. Je le rejoins plus tard.
573
00:26:18,410 --> 00:26:20,327
- Il y a un vol à 20 h.
- M-M-Mais...
574
00:26:20,495 --> 00:26:23,372
Un de mes clients a appelé.
Je dois mettre à jour leur site.
575
00:26:23,540 --> 00:26:24,832
Ça peut pas attendre ton retour ?
576
00:26:25,000 --> 00:26:27,418
Non, c'est ESPN.
Un problème avec les X Games.
577
00:26:27,586 --> 00:26:28,711
Tu travailles pour ESPN ?
578
00:26:28,878 --> 00:26:31,380
Je conçois leur site.
Passe à l'arrière.
579
00:26:31,548 --> 00:26:33,215
Ah bon ? Je ne savais pas.
580
00:26:33,842 --> 00:26:37,094
Intéressant. ESPN. Vraiment ?
581
00:26:39,347 --> 00:26:40,222
Belle école.
582
00:26:40,390 --> 00:26:43,517
- Depuis quand tu travailles pour ESPN ?
- À peu près 5 ans.
583
00:26:43,685 --> 00:26:45,060
Vraiment ?
584
00:26:48,023 --> 00:26:49,773
Turner,
585
00:26:49,941 --> 00:26:51,859
Artie viendra te chercher à l'école
586
00:26:52,027 --> 00:26:54,028
pour t'emmener chez l'orthophoniste.
587
00:26:54,195 --> 00:26:56,697
Où-Où-Où tu s-seras ?
588
00:26:56,865 --> 00:26:58,741
Grand-mère et moi achèterons
une robe à Harper.
589
00:26:58,908 --> 00:27:00,075
Super.
590
00:27:00,243 --> 00:27:01,035
Bonne journée.
591
00:27:01,202 --> 00:27:02,411
À tout à l'heure.
592
00:27:02,579 --> 00:27:04,079
Je suis en retard ?
593
00:27:04,247 --> 00:27:07,082
- 6 retards, ça fait un jour d'absence.
- Tu en seras à combien ?
594
00:27:07,250 --> 00:27:08,417
Un.
595
00:27:09,753 --> 00:27:12,046
Elle est un peu tendue, non ?
596
00:27:12,213 --> 00:27:15,215
Elle souffre de SE.
Syndrome d'Excellence.
597
00:27:15,383 --> 00:27:16,383
Tu l'as inventé ?
598
00:27:16,551 --> 00:27:17,593
Oui.
599
00:27:17,761 --> 00:27:18,761
Vite, je vais être en retard.
600
00:27:18,928 --> 00:27:22,139
Elle est un peu tendue.
Mais on y travaille.
601
00:27:22,307 --> 00:27:24,433
Travaillez vite avant qu'elle n'explose.
602
00:27:25,727 --> 00:27:30,397
A-A-Attention où tu mets
les p-p-pieds, T-T-Turner.
603
00:27:30,774 --> 00:27:32,566
D-D-Désolé.
604
00:27:33,985 --> 00:27:35,736
Tu as vu ça ?
605
00:27:35,904 --> 00:27:37,571
Papa, non.
606
00:27:37,739 --> 00:27:40,783
Son thérapeute dit
qu'il doit gérer ses conflits seul.
607
00:27:40,950 --> 00:27:41,950
Il a un thérapeute ?
608
00:27:42,118 --> 00:27:44,411
Il vient d'en changer. Le Dr Jimmy.
609
00:27:44,579 --> 00:27:46,747
- C'est un enfant aussi ?
- Non.
610
00:27:48,416 --> 00:27:50,584
C'est encore ESPN.
Il me faut du Wi-Fi.
611
00:27:50,752 --> 00:27:53,671
- Je pourrais utiliser celui de l'école.
- Vas-y. J'emmène Barker à l'école.
612
00:27:54,005 --> 00:27:55,005
Tu es sûr ?
613
00:27:55,173 --> 00:27:56,465
Bien sûr.
Quel est le problème ?
614
00:27:56,633 --> 00:27:57,925
Très bien.
615
00:27:58,593 --> 00:27:59,593
J'ai le R-life.
616
00:28:00,095 --> 00:28:02,596
Mais reviens. Ne me laisse pas en rade.
617
00:28:02,764 --> 00:28:05,808
- T'ai-je jamais laissée en rade ?
- Quatre fois, petite.
618
00:28:05,975 --> 00:28:08,227
J'ai toujours admiré ta mémoire.
619
00:28:19,948 --> 00:28:21,115
Barker, descends.
620
00:28:21,282 --> 00:28:23,075
Je peux pas. Je suis attaché.
621
00:28:23,243 --> 00:28:24,076
Carl, détache-le.
622
00:28:24,244 --> 00:28:26,662
Allô ? Il est chez le médecin.
623
00:28:27,497 --> 00:28:29,289
Quel idiot. Bon.
624
00:28:36,423 --> 00:28:38,465
C'est pire
qu'un soutien-gorge de grand-mère.
625
00:28:38,633 --> 00:28:39,633
Je vais être en retard.
626
00:28:39,801 --> 00:28:41,635
J'essaie.
627
00:28:43,763 --> 00:28:46,598
Il fonctionne. Votre klaxon fonctionne.
628
00:28:50,645 --> 00:28:52,813
J'aurai plus besoin de ce siège
quand t'auras fini.
629
00:28:58,528 --> 00:29:00,988
Voilà. Tenez.
630
00:29:01,156 --> 00:29:03,657
Faites gaffe, il a tendance à fuguer.
631
00:29:04,617 --> 00:29:07,161
Au revoir, Artichaut.
632
00:29:09,497 --> 00:29:11,373
Une seconde.
633
00:29:11,541 --> 00:29:13,292
- Salut, Ash.
- Salut, Cody.
634
00:29:13,460 --> 00:29:15,169
- T'as reçu mon invite ?
- Oui, je viens.
635
00:29:15,336 --> 00:29:16,837
Super.
636
00:29:17,964 --> 00:29:20,174
Mon amie, Harper. Lui, c'est Cody.
637
00:29:20,341 --> 00:29:21,675
- Salut.
- Salut.
638
00:29:22,302 --> 00:29:24,386
Je fête mon anniversaire vendredi soir.
639
00:29:24,637 --> 00:29:28,557
Il y aura un DJ, et mes parents
ont promis de pas être trop lourds.
640
00:29:28,725 --> 00:29:29,975
Ah, les parents.
641
00:29:30,143 --> 00:29:33,771
Si tu veux passer, ce serait cool.
642
00:29:37,984 --> 00:29:39,526
Je ne peux pas.
643
00:29:40,779 --> 00:29:44,198
J'ai un truc le lendemain.
644
00:29:44,365 --> 00:29:45,949
- Elle a un truc.
- J'ai un truc.
645
00:29:46,117 --> 00:29:49,203
- D'accord. C'est cool.
- Oui. Non, c'est super cool.
646
00:29:49,370 --> 00:29:51,371
Si tu changes d'avis...
647
00:29:51,539 --> 00:29:53,040
Oui. Carrément, je...
648
00:29:53,208 --> 00:29:54,208
Cool.
649
00:29:54,793 --> 00:29:56,001
Salut.
650
00:29:58,379 --> 00:30:00,047
Arrête.
651
00:30:01,549 --> 00:30:02,883
Micro-ondes allumé.
652
00:30:03,051 --> 00:30:05,302
Évacuation des ordures activée.
653
00:30:06,012 --> 00:30:07,638
Aspirateur allumé.
654
00:30:07,806 --> 00:30:10,724
Sois gentil, laisse-moi
faire la vaisselle.
655
00:30:11,726 --> 00:30:14,061
Bienvenue, Artie Decker.
656
00:30:15,563 --> 00:30:16,563
Quelle matinée.
657
00:30:16,731 --> 00:30:19,233
Il est 9 h, et j'ai déjà
besoin d'un martini.
658
00:30:19,400 --> 00:30:20,734
Dis-moi une chose.
659
00:30:21,319 --> 00:30:22,694
Tu as cru à son histoire ?
660
00:30:22,862 --> 00:30:25,072
Absolument pas. Quelle histoire ?
661
00:30:25,240 --> 00:30:28,242
- L'urgence boulot d'Alice.
- Tu crois qu'elle a menti ?
662
00:30:28,409 --> 00:30:30,536
Elle pouvait très bien
le faire à Hilton Head.
663
00:30:30,703 --> 00:30:32,913
Elle ne nous fait pas confiance.
664
00:30:33,081 --> 00:30:34,706
Elle nous prend pour des idiots.
665
00:30:35,583 --> 00:30:37,417
À propos, où est-elle ?
666
00:30:47,929 --> 00:30:49,263
Où étais-tu passée ?
667
00:30:51,850 --> 00:30:53,559
Je sais.
668
00:31:01,651 --> 00:31:03,235
Tu sais, Harper, à ton âge,
669
00:31:03,403 --> 00:31:05,863
c'était mon moment préféré,
juste après l'école.
670
00:31:06,030 --> 00:31:08,657
- Pourquoi ? Tu faisais quoi ?
- J'allais chez ma copine Heidi,
671
00:31:08,825 --> 00:31:11,243
on mettait les habits de sa mère,
la musique, et on fumait.
672
00:31:11,536 --> 00:31:12,703
Maman !
673
00:31:12,871 --> 00:31:14,872
- On ne fumait pas.
- On ne fumait pas.
674
00:31:24,048 --> 00:31:26,008
Lulu, c'était formidable.
675
00:31:26,175 --> 00:31:28,010
Tu commences vraiment à t'affirmer
676
00:31:28,177 --> 00:31:30,888
et à tenir littéralement les rênes.
677
00:31:31,055 --> 00:31:32,598
Bien. Turner,
678
00:31:32,891 --> 00:31:34,766
tu veux t'exprimer ?
679
00:31:51,117 --> 00:31:52,451
Joli travail, Turner.
680
00:31:53,161 --> 00:31:54,161
Formidable.
681
00:31:57,373 --> 00:31:59,458
Félicitations, Lulu.
À la semaine prochaine.
682
00:31:59,626 --> 00:32:00,792
Merci.
683
00:32:03,004 --> 00:32:05,047
C'était vraiment épatant.
684
00:32:05,214 --> 00:32:06,840
Vous devez être
le grand-père de Turner.
685
00:32:09,385 --> 00:32:10,218
Je suis Artie Decker.
686
00:32:10,386 --> 00:32:12,095
Cassandra.
687
00:32:12,263 --> 00:32:15,849
Vous semblez sceptique
quant à notre programme.
688
00:32:16,017 --> 00:32:18,616
Je dois vous dire
que j'ai de l'expérience.
689
00:32:18,783 --> 00:32:20,270
dans ce secteur, moi aussi.
690
00:32:20,438 --> 00:32:22,606
Magnifique.
D'où êtes-vous diplômé ?
691
00:32:22,774 --> 00:32:23,899
Pas de diplôme, non.
692
00:32:24,067 --> 00:32:27,402
La parole, c'est mon métier.
Je suis commentateur de base-ball.
693
00:32:28,363 --> 00:32:31,782
Pas vraiment comparable
à un doctorat en orthophonie à Yale.
694
00:32:32,325 --> 00:32:33,825
Non, d'accord.
695
00:32:34,494 --> 00:32:36,495
Un point pour vous.
696
00:32:36,663 --> 00:32:38,538
Mais j'ai assisté à toute la séance
697
00:32:38,706 --> 00:32:41,458
et je les ai vus tout faire sauf parler.
698
00:32:41,626 --> 00:32:43,251
Vous voulez en faire des mimes ?
699
00:32:43,419 --> 00:32:45,921
Ça s'exporte très bien en Europe.
700
00:32:52,553 --> 00:32:56,682
"Je marche dans le vent,
mais sans vent."
701
00:32:58,184 --> 00:33:01,728
J'applique la méthode Houghton.
702
00:33:01,896 --> 00:33:03,939
Ces enfants sont trop sous pression
pour parler,
703
00:33:04,107 --> 00:33:07,317
donc, ici, ils ont le droit
de se passer de mots.
704
00:33:07,485 --> 00:33:09,695
Ils sont dans la phase de mouvement.
705
00:33:09,862 --> 00:33:10,862
J'ai vu.
706
00:33:11,030 --> 00:33:13,365
Ils bougent tout sauf les lèvres.
707
00:33:13,533 --> 00:33:16,535
Et il porte toujours ces écouteurs.
À quoi ça sert ?
708
00:33:16,703 --> 00:33:18,412
Il écoute les mots
qui lui posent problème,
709
00:33:18,579 --> 00:33:21,540
et quand il se sent prêt,
il peut les répéter.
710
00:33:21,708 --> 00:33:22,916
Ça l'aide beaucoup.
711
00:33:23,084 --> 00:33:24,209
À quoi le voyez-vous ?
712
00:33:24,585 --> 00:33:26,420
Je l'avais pas vu depuis un an
713
00:33:26,587 --> 00:33:28,755
et sincèrement,
je vois aucun progrès.
714
00:33:28,923 --> 00:33:31,209
Tout ce que je vois,
c'est qu'il se prend
715
00:33:31,376 --> 00:33:33,342
pour le Vol 38 pour Salt Lake.
716
00:33:34,595 --> 00:33:35,887
Turner !
717
00:33:36,055 --> 00:33:37,931
Cassandra se félicitait de tes progrès.
718
00:33:38,099 --> 00:33:40,892
Elle dit qu'ils sont énormes.
C'est super.
719
00:33:43,938 --> 00:33:47,607
Parfois, c'est moi qui devrais
apprendre à me taire. Désolé.
720
00:33:51,863 --> 00:33:53,238
C'est pas mal.
721
00:33:53,406 --> 00:33:55,907
"Pas mal" ? On dirait
une veuve de 12 ans.
722
00:33:56,784 --> 00:33:58,785
- C'est vrai ?
- Oui.
723
00:33:58,953 --> 00:34:01,705
Mais c'est parfait
pour la musique classique.
724
00:34:01,873 --> 00:34:03,623
Et celle-ci ?
725
00:34:03,791 --> 00:34:06,877
C'est parfait
pour un joli petit derrière.
726
00:34:07,378 --> 00:34:08,420
Je l'adore.
727
00:34:08,588 --> 00:34:11,131
Maman, c'est un concert,
pas une visite aux troupes.
728
00:34:11,299 --> 00:34:14,134
Toutes les auditions ont le même but :
729
00:34:14,302 --> 00:34:15,635
attirer l'attention.
730
00:34:15,803 --> 00:34:19,306
On vend l'emballage, pas le contenu.
C'est comme ça que j'ai été Miss météo.
731
00:34:19,474 --> 00:34:21,266
Tu as un diplôme de météorologue ?
732
00:34:21,434 --> 00:34:22,434
Un diplôme ?
733
00:34:22,602 --> 00:34:24,644
J'avais une robe moulante
et une baguette.
734
00:34:24,812 --> 00:34:26,313
Je chantais mes bulletins.
735
00:34:26,481 --> 00:34:30,233
Ta mère les chantait parfois avec moi
à la télé.
736
00:34:30,401 --> 00:34:32,736
- Tu ne l'avais jamais dit !
- Mais si.
737
00:34:32,904 --> 00:34:34,780
Tu te rappelles la chanson de l'hiver ?
738
00:34:34,947 --> 00:34:37,282
- Non.
- Bien sûr que si.
739
00:34:37,450 --> 00:34:38,700
On l'a chantée un millier de fois.
740
00:34:38,868 --> 00:34:41,578
Je t'aime. Allez, personne ne regarde.
741
00:34:41,746 --> 00:34:42,704
Car c'est toi.
742
00:34:42,872 --> 00:34:44,206
Prêtes ?
743
00:34:44,373 --> 00:34:48,752
Boutonnez vos manteaux
Préparez vos charentaises
744
00:34:48,920 --> 00:34:52,923
Restez bien au chaud
Car il fait moins treize !
745
00:34:53,633 --> 00:34:55,634
- Bravo, maman.
- Tourne sur toi-même.
746
00:34:55,802 --> 00:34:58,637
Je ne reviendrai jamais
chez Bloomingdale's.
747
00:34:58,805 --> 00:35:00,597
Tu n'as pas rouillé.
748
00:35:00,765 --> 00:35:02,474
C'était super.
749
00:35:03,017 --> 00:35:04,559
Bon, et maintenant,
750
00:35:04,727 --> 00:35:06,937
essaie-la.
J'ai hâte de te voir dedans.
751
00:35:07,105 --> 00:35:08,438
- Bien.
- Bien.
752
00:35:08,606 --> 00:35:12,859
On ne porte pas une robe de cocktail
à une audition.
753
00:35:13,027 --> 00:35:15,278
J'aimerais me sentir entendue.
754
00:35:15,446 --> 00:35:17,155
Pardon, chérie. Tu me parlais ?
755
00:35:17,698 --> 00:35:18,490
Non.
756
00:35:18,658 --> 00:35:20,617
Regarde ça. Sexy, hein ?
757
00:35:22,370 --> 00:35:24,704
Pas pour elle. Pour moi.
758
00:35:24,872 --> 00:35:26,665
En scène, l'orchestre.
759
00:35:29,544 --> 00:35:32,045
Qu'est-ce que tu fais ?
760
00:35:32,213 --> 00:35:33,713
Je surveille la porte.
761
00:35:33,881 --> 00:35:34,881
Je peux entrer ?
762
00:35:35,049 --> 00:35:36,216
Pas aujourd'hui, monsieur.
763
00:35:36,384 --> 00:35:39,803
- Il pleure ?
- Non, il fait sa tête.
764
00:35:42,014 --> 00:35:43,557
Je ne voulais pas le blesser.
765
00:35:43,724 --> 00:35:45,851
Tu aurais dû utiliser
tes chaussures de sortie.
766
00:35:46,018 --> 00:35:46,685
Mes quoi ?
767
00:35:46,853 --> 00:35:50,355
Chaussures de sortie,
pour sortir sans utiliser ta voix rouge.
768
00:35:50,523 --> 00:35:52,107
Et la voix rouge, c'est...
769
00:35:52,275 --> 00:35:56,319
Une voix super furieuse.
À ne jamais utiliser. Jamais.
770
00:35:57,363 --> 00:35:59,698
C'est à ça que sert
la boîte-frigo à outils.
771
00:35:59,866 --> 00:36:02,292
Pour y ranger ta voix bleue,
tes chaussures
772
00:36:02,459 --> 00:36:04,452
et tes équerres de réparation.
773
00:36:04,871 --> 00:36:06,079
Où as-tu appris ça ?
774
00:36:06,247 --> 00:36:07,205
À la maternelle.
775
00:36:07,373 --> 00:36:09,583
Donc il y a d'autres enfants comme toi ?
776
00:36:09,750 --> 00:36:12,586
Je suis fichu. Bon, j'entre.
777
00:36:12,753 --> 00:36:14,171
Qu'est-ce que j'y gagne ?
778
00:36:19,594 --> 00:36:21,052
Merci.
779
00:36:21,762 --> 00:36:23,388
Graine de capitaliste.
780
00:36:27,268 --> 00:36:28,143
Salut.
781
00:36:28,311 --> 00:36:32,147
Je sors mon équerre de réparation
de ma boîte-frigo à outils
782
00:36:32,315 --> 00:36:35,108
pour dire avec ma voix bleue
que je suis désolé.
783
00:36:36,944 --> 00:36:37,944
On est quittes ?
784
00:36:38,237 --> 00:36:39,070
Non.
785
00:36:39,238 --> 00:36:40,906
- Tu veux 5 dollars ?
- Non.
786
00:36:41,073 --> 00:36:43,783
Des slips homme taille S tout neufs ?
787
00:36:43,951 --> 00:36:44,784
Non.
788
00:36:44,952 --> 00:36:46,828
Que puis-je faire
pour que tu me pardonnes ?
789
00:36:47,163 --> 00:36:50,332
E-Eh bien, i-il y a une chose.
790
00:36:57,298 --> 00:36:59,716
Ils en ont fait six comme ça ?
791
00:37:00,092 --> 00:37:01,551
Oy.
792
00:37:01,886 --> 00:37:04,638
Voilà ce que j'appelle "s'amuser".
793
00:37:06,140 --> 00:37:07,515
Regardez-moi ça.
794
00:37:07,683 --> 00:37:10,018
La glace peut se transformer en gâteau ?
795
00:37:10,186 --> 00:37:12,229
Oui. Voilà notre accord.
796
00:37:12,396 --> 00:37:13,813
Des parts raisonnables,
797
00:37:13,981 --> 00:37:17,025
vous ne dites rien à maman pour le film,
798
00:37:17,193 --> 00:37:19,903
et je ne lui parle pas du gâteau.
799
00:37:20,071 --> 00:37:22,741
D'accord ? Marché conclu ?
On fait la paix ?
800
00:37:22,907 --> 00:37:24,574
Topez-là ! Super.
801
00:37:24,742 --> 00:37:29,329
Nouveau message.
E-mail urgent de "E-spen".
802
00:37:29,497 --> 00:37:31,414
ESPN...
803
00:37:38,881 --> 00:37:39,714
Pam Rosen.
804
00:37:39,882 --> 00:37:41,508
ESPN X Games
RE : Auditions commentateurs
805
00:37:42,718 --> 00:37:44,177
Tout va bien ?
806
00:37:44,512 --> 00:37:46,554
Je reviens tout de suite.
807
00:37:55,523 --> 00:37:57,190
Mme Pam Rosen, je vous prie.
808
00:37:57,358 --> 00:38:00,694
Mon nom est Cal R. Life.
809
00:38:00,861 --> 00:38:05,365
Oui. L-A-Ï-F-E. Le "E" est muet.
810
00:38:06,075 --> 00:38:08,868
C'était super.
Comme un anniversaire en avance.
811
00:38:09,036 --> 00:38:10,036
Oui, on s'est bien amusées.
812
00:38:10,204 --> 00:38:13,707
Et mes prévisions
pour la semaine : soleil !
813
00:38:13,874 --> 00:38:15,375
Je vous rends l'antenne, Herb.
814
00:38:15,543 --> 00:38:17,752
C'est ton papa, j'arrive.
815
00:38:18,879 --> 00:38:23,197
C'est votre jour de chance, Mme Rosen.
Le poisson s'est pris dans vos filets.
816
00:38:23,384 --> 00:38:25,760
Artie Decker, "La Voix", est en ville.
817
00:38:25,928 --> 00:38:28,388
Il aimerait auditionner pour X Games.
818
00:38:28,556 --> 00:38:31,391
J'entre à l'instant.
Vidéo appelle-moi dans 2 min.
819
00:38:31,559 --> 00:38:34,227
On est rentrées !
Ça a été avec les garçons ?
820
00:38:35,771 --> 00:38:38,398
Quel capharnaüm !
Appelle la protection civile !
821
00:38:38,566 --> 00:38:39,316
Du gâteau.
822
00:38:39,483 --> 00:38:41,234
- Où est Artie ?
- Il est parti !
823
00:38:41,402 --> 00:38:42,402
Parti ?
824
00:38:42,570 --> 00:38:43,903
Si votre mère voit ça...
825
00:38:44,071 --> 00:38:45,071
Que se passe-t-il ?
826
00:38:48,242 --> 00:38:49,284
Qu'as-tu fait ?
827
00:38:49,452 --> 00:38:51,286
Je viens de rentrer !
828
00:38:51,454 --> 00:38:54,414
- Tu leur as donné du gâteau ?
- Une minuscule tranche.
829
00:38:54,582 --> 00:38:55,957
Pourquoi, Artie ?
830
00:38:56,250 --> 00:38:58,835
Il a mortifié Turner
à la séance d'orthophonie.
831
00:38:59,003 --> 00:38:59,961
- Quoi ?
- C'était rien.
832
00:39:00,171 --> 00:39:03,798
J'ai juste demandé
pourquoi personne ne parlait.
833
00:39:03,966 --> 00:39:05,300
Salut, mon amour !
834
00:39:05,468 --> 00:39:09,137
J'ai hâte que tu arrives,
mon petit lapin.
835
00:39:09,930 --> 00:39:11,890
Pas maintenant ! Oh là là.
836
00:39:12,725 --> 00:39:14,100
J'ai bien vu un tatouage ?
837
00:39:17,396 --> 00:39:18,313
Harper ?
838
00:39:19,607 --> 00:39:22,067
Maman ! Tu m'as menti !
839
00:39:22,234 --> 00:39:25,111
- Le yaourt a pas le goût de la glace !
- Non.
840
00:39:27,782 --> 00:39:28,615
Ma chérie ?
841
00:39:29,784 --> 00:39:31,618
- Mon préféré !
- Harper !
842
00:39:37,458 --> 00:39:41,795
Voilà qui résume parfaitement
votre philosophie de l'éducation.
843
00:39:41,962 --> 00:39:44,130
- J'avais une philosophie ?
- J'en sais rien.
844
00:39:44,298 --> 00:39:47,926
Artie et Turner veulent-ils poursuivre
leur vision de Saw ?
845
00:39:48,094 --> 00:39:50,095
Vous devez faire erreur.
846
00:39:50,262 --> 00:39:53,473
Interdit aux enfants non-accompagnés
pour violence, nudité et langage.
847
00:39:53,641 --> 00:39:54,682
Non.
848
00:39:55,142 --> 00:39:56,476
Pourquoi leur a-t-il donné
du gâteau ?
849
00:39:56,769 --> 00:39:59,020
Il fait ce qu'il veut,
et elle le défend.
850
00:39:59,188 --> 00:40:00,271
Où sont les enfants ?
851
00:40:00,648 --> 00:40:03,108
Je les ai mis sur le tapis roulant
pour les calmer.
852
00:40:03,275 --> 00:40:05,819
Je t'avais dit
qu'ils ne seraient pas à la hauteur.
853
00:40:05,986 --> 00:40:08,988
C'est peut-être
parce que c'est le premier jour.
854
00:40:10,658 --> 00:40:13,159
Dépêche-toi, tu vas rater ton avion.
855
00:40:13,327 --> 00:40:15,829
Aujourd'hui,
je ferais mieux de rester.
856
00:40:16,497 --> 00:40:17,831
Et partir demain matin.
857
00:40:19,500 --> 00:40:21,126
Il nous reste encore 4 jours ensemble.
858
00:40:22,628 --> 00:40:23,837
Ça te va bien, le gâteau.
859
00:40:29,218 --> 00:40:31,010
Qu'est-ce qui tourne pas rond chez toi ?
860
00:40:31,470 --> 00:40:34,389
Que t'avais-je dit ?
861
00:40:34,557 --> 00:40:35,682
Parle-moi. Sans crier.
862
00:40:35,850 --> 00:40:37,684
"Artie, c'est une seconde chance
pour nous."
863
00:40:37,852 --> 00:40:39,227
"Artie, comporte-toi bien."
864
00:40:39,395 --> 00:40:42,021
"Artie, je veux
que ces enfants nous aiment !"
865
00:40:42,189 --> 00:40:44,858
Ou est-ce trop te demander
de te souvenir d'hier ?
866
00:40:45,025 --> 00:40:46,025
C'est ce que j'ai fait.
867
00:40:46,193 --> 00:40:48,194
Quand ils ont goûté le gâteau,
ils m'ont aimé !
868
00:40:48,362 --> 00:40:51,364
Et depuis, Alice refuse
de nous laisser seuls avec eux.
869
00:40:51,532 --> 00:40:53,700
- Elle nous fait pas confiance !
- Elle a dit ça ?
870
00:40:53,868 --> 00:40:55,326
Au téléphone, à Phil.
871
00:40:55,870 --> 00:40:58,538
J'ai entendu par hasard
en écoutant aux portes.
872
00:40:58,914 --> 00:41:01,374
Elle nous prend pour des incapables.
873
00:41:01,667 --> 00:41:03,042
Surtout toi !
874
00:41:06,380 --> 00:41:08,548
C'est la fin du 9e tour de batte.
875
00:41:08,716 --> 00:41:10,550
On va perdre le match.
876
00:41:10,885 --> 00:41:12,218
Ressaisis-toi.
877
00:41:23,564 --> 00:41:26,274
ACADÉMIE DE MUSIQUE
878
00:41:35,576 --> 00:41:36,743
Formidable.
879
00:41:39,747 --> 00:41:41,039
Bravo.
880
00:41:42,082 --> 00:41:45,418
Ouah ! C'était magnifique !
881
00:41:45,586 --> 00:41:46,586
J'ai été nulle.
882
00:41:46,754 --> 00:41:48,963
Mais pas du tout !
883
00:41:49,632 --> 00:41:51,382
N'a-t-elle pas été magnifique ?
884
00:41:51,550 --> 00:41:52,383
Non.
885
00:41:52,551 --> 00:41:54,761
Ça ne suffira pas pour ton audition.
886
00:41:54,929 --> 00:41:56,429
Tu dois travailler plus !
887
00:41:56,597 --> 00:41:59,265
Quand ma fille est mauvaise,
je l'ignore.
888
00:41:59,433 --> 00:42:01,476
Elle mérite d'être ignorée.
889
00:42:01,894 --> 00:42:04,938
Travailler, travailler, travailler !
890
00:42:05,773 --> 00:42:07,398
Doux Jésus.
891
00:42:07,566 --> 00:42:10,443
Elle jouait la méchante
dans le dernier Bond ?
892
00:42:11,946 --> 00:42:14,155
Ma chérie, ne l'écoute pas.
893
00:42:14,323 --> 00:42:17,116
Quand Artie travaillait à Amarillo,
894
00:42:17,284 --> 00:42:19,577
j'ai eu une audition comme Miss météo.
895
00:42:19,745 --> 00:42:21,663
J'étais affreusement nerveuse.
896
00:42:21,830 --> 00:42:25,124
On est sortis avec Artie
et on s'est soûlés !
897
00:42:25,292 --> 00:42:27,418
Et le lendemain, j'ai été prise !
898
00:42:28,087 --> 00:42:29,629
Tu veux dire
que je devrais boire ?
899
00:42:30,881 --> 00:42:32,632
Non. Je ne dis pas ça.
900
00:42:32,800 --> 00:42:35,468
Je dis que tu devrais
peut-être te détendre.
901
00:42:35,636 --> 00:42:36,970
Sortir avec tes amis.
902
00:42:37,137 --> 00:42:39,973
Tu pourrais t'amuser, vendredi soir.
903
00:42:40,349 --> 00:42:43,726
Vendredi, j'étais invitée à...
904
00:42:47,982 --> 00:42:48,856
Non.
905
00:42:49,149 --> 00:42:50,149
Non, non, non !
906
00:42:50,734 --> 00:42:53,987
Il me reste 3 jours pour me préparer.
Je dois...
907
00:42:54,154 --> 00:42:56,823
Je dois travailler jour et nuit.
908
00:43:00,327 --> 00:43:01,744
Pr Schveer ?
909
00:43:02,246 --> 00:43:03,329
Oui ?
910
00:43:03,497 --> 00:43:05,331
On est parties du mauvais pied.
911
00:43:05,499 --> 00:43:06,666
Mais je vous le dis,
912
00:43:06,834 --> 00:43:09,502
parlez encore
à ma petite-fille sur ce ton,
913
00:43:09,670 --> 00:43:12,380
et il restera de vous
que des cheveux roux et un accent.
914
00:43:12,548 --> 00:43:14,340
Est-ce clair, camarade ?
915
00:43:38,741 --> 00:43:40,575
Merci. Et voilà.
916
00:43:44,413 --> 00:43:45,455
C'est cancérigène.
917
00:43:46,457 --> 00:43:50,216
Le premier m'a ouvert l'appétit.
Cette fois, je suis vraiment au stade.
918
00:43:54,715 --> 00:43:56,382
Il aime le base-ball ?
919
00:43:56,550 --> 00:43:57,550
Il aime beaucoup de choses.
920
00:43:57,718 --> 00:44:01,220
Le sport, la science, le cinéma.
921
00:44:01,388 --> 00:44:02,722
Le gâteau.
922
00:44:02,890 --> 00:44:04,098
Touché !
923
00:44:04,933 --> 00:44:07,810
C'est ce bégaiement qui le freine.
924
00:44:07,978 --> 00:44:10,605
Les enfants ont leur façon à eux
de s'en sortir.
925
00:44:11,065 --> 00:44:12,065
Non, papa.
926
00:44:12,232 --> 00:44:13,941
C'est pour ça qu'il y a la prison.
927
00:44:16,403 --> 00:44:17,445
Les gars, rassemblement !
928
00:44:17,613 --> 00:44:19,238
Toutes les mains ici.
929
00:44:19,406 --> 00:44:20,323
Allez.
930
00:44:20,491 --> 00:44:23,785
À trois. Un, deux, trois...
931
00:44:23,952 --> 00:44:25,912
Amusons-nous !
932
00:44:27,164 --> 00:44:29,666
Je me réjouis.
933
00:44:30,167 --> 00:44:31,125
C'est parti !
934
00:44:31,293 --> 00:44:32,251
Il est au lancer !
935
00:44:33,337 --> 00:44:35,421
- Il a un bon bras.
- Telle mère, tel fils.
936
00:44:35,589 --> 00:44:36,589
C'est ça.
937
00:44:36,757 --> 00:44:38,132
Non, tu avais un bon bras.
938
00:44:38,300 --> 00:44:40,093
Puis à la puberté,
tu es devenue une nénette.
939
00:44:40,260 --> 00:44:42,261
Désolée d'avoir atteint la puberté.
940
00:44:42,429 --> 00:44:45,473
J'étais si fier de toi. Tu étais
la seule fille sur le terrain.
941
00:44:45,849 --> 00:44:48,101
Tu tenais tête à ces caïds.
942
00:44:48,268 --> 00:44:50,186
Tu te rappelles l'été
où tu as bossé pour moi,
943
00:44:50,354 --> 00:44:52,105
quand tu comptais les points ?
944
00:44:52,272 --> 00:44:55,817
Tu étais adorable,
assise là avec ton petit crayon.
945
00:44:56,276 --> 00:44:59,112
T'as pas vu arriver la balle.
Tu aurais pu crier.
946
00:44:59,279 --> 00:45:01,155
J'étais à l'antenne.
J'aurais effrayé le public.
947
00:45:01,323 --> 00:45:03,116
Tu aimes vraiment ton travail.
948
00:45:04,535 --> 00:45:05,535
Oui.
949
00:45:05,703 --> 00:45:06,703
Batteur !
950
00:45:08,163 --> 00:45:10,873
- C'est le dur de la classe.
- Oui, Ivan.
951
00:45:11,041 --> 00:45:13,459
Je rêve de voir Turner l'éliminer.
952
00:45:23,804 --> 00:45:24,470
Prise !
953
00:45:24,888 --> 00:45:28,141
Première prise !
Il est bon. Il est très bon.
954
00:45:28,308 --> 00:45:29,809
Bravo, Turner !
955
00:45:29,977 --> 00:45:33,646
Turner Simmons sur le monticule, jeune
espoir cubain arrivé sur un radeau.
956
00:45:33,814 --> 00:45:36,816
En face, Ivan,
un enfant misérable haï de tous.
957
00:45:36,984 --> 00:45:38,025
Papa !
958
00:45:41,155 --> 00:45:43,322
Il s'élance et rate ! Deuxième lancer !
959
00:45:43,907 --> 00:45:47,160
Encore un, et c'est le retour à l'abri
pour cette grenouille de 8 ans.
960
00:45:47,327 --> 00:45:48,286
Papa...
961
00:45:48,495 --> 00:45:51,622
Selon l'annuaire de l'école,
un futur taulard.
962
00:45:53,625 --> 00:45:55,001
Simmons le regarde.
963
00:45:57,212 --> 00:45:58,296
Il secoue la tête.
964
00:46:02,509 --> 00:46:03,509
Voilà le lancer.
965
00:46:04,636 --> 00:46:07,180
Troisième prise ! Tu es dehors !
966
00:46:08,849 --> 00:46:10,475
Au dodo, Alice !
967
00:46:13,896 --> 00:46:15,855
Bien joué, Turner ! Bravo !
968
00:46:16,857 --> 00:46:18,566
Arbitre ! Ça fait trois prises !
969
00:46:18,859 --> 00:46:20,860
Une, deux, trois ! Dehors !
970
00:46:21,069 --> 00:46:22,361
Pause !
971
00:46:22,821 --> 00:46:23,863
Ce n'est rien !
972
00:46:24,031 --> 00:46:26,157
C'est mon père, il est nouveau ici !
973
00:46:26,700 --> 00:46:29,076
Il n'y a pas de retraits dans ce match.
974
00:46:29,703 --> 00:46:31,579
Comment ça, pas de retraits ?
975
00:46:31,747 --> 00:46:35,333
Ils frappent
jusqu'à ce qu'ils arrivent à une base.
976
00:46:35,501 --> 00:46:37,210
- Sérieux ?
- Sérieux.
977
00:46:37,377 --> 00:46:39,045
Papa, retournons nous asseoir.
978
00:46:41,006 --> 00:46:42,006
D'accord.
979
00:46:42,716 --> 00:46:44,050
Mais vous savez, c'est idiot.
980
00:46:44,218 --> 00:46:46,719
Songez à la chanson.
981
00:46:46,887 --> 00:46:49,180
Une, deux, trois prises, tu es dehors
982
00:46:49,348 --> 00:46:50,723
au match de base-ball
983
00:46:50,891 --> 00:46:51,599
Et pas :
984
00:46:51,767 --> 00:46:53,184
Jusqu'à ce que t'arrives à frapper
985
00:46:53,352 --> 00:46:55,853
Il a raison ! C'est nul ! Quel intérêt ?
986
00:46:56,021 --> 00:46:58,606
Le plaisir de jouer, sans compétition.
987
00:46:58,774 --> 00:47:00,191
Mais c'est l'essence du jeu.
988
00:47:00,359 --> 00:47:01,442
C'est comme la vie.
989
00:47:01,610 --> 00:47:02,735
Une question.
990
00:47:02,903 --> 00:47:06,197
- Comment savez-vous qui gagne ?
- On compte pas les points.
991
00:47:06,740 --> 00:47:09,742
Tous les matchs finissent à égalité.
992
00:47:10,911 --> 00:47:12,203
Non.
993
00:47:12,371 --> 00:47:15,456
Pas d'agonie de la défaite ?
Juste le frisson de l'égalité ?
994
00:47:15,624 --> 00:47:17,250
C'est une bonne chose !
995
00:47:17,417 --> 00:47:18,751
Oui, parce que ton fils est nul !
996
00:47:18,919 --> 00:47:20,461
Je vais t'en mettre une !
997
00:47:20,629 --> 00:47:23,089
- Le vieux a raison. C'est rasant.
- Vous voyez ?
998
00:47:23,257 --> 00:47:25,007
Ce n'est pas rasant !
999
00:47:25,342 --> 00:47:27,176
Ce sont des enfants, et ils s'amusent !
1000
00:47:27,344 --> 00:47:29,720
Ils auront toute la vie pour rivaliser !
1001
00:47:29,888 --> 00:47:31,347
- Et tu es dehors !
- Non.
1002
00:47:31,515 --> 00:47:33,432
Oh, si. Turner, tu l'as éliminé.
1003
00:47:33,600 --> 00:47:34,851
- Non.
- Si.
1004
00:47:35,018 --> 00:47:35,852
Tu es éliminé.
1005
00:47:36,019 --> 00:47:36,769
Tu es éliminé !
1006
00:47:36,937 --> 00:47:39,397
- 3 prises, tu es dehors !
- Barker, que se passe-t-il ?
1007
00:47:39,565 --> 00:47:41,190
Artichaut a pété un plomb.
1008
00:47:41,358 --> 00:47:42,358
Encore ?
1009
00:47:42,526 --> 00:47:43,943
- Tu es dehors !
- Non, vous !
1010
00:47:46,196 --> 00:47:49,782
Ivan, on ne frappe pas.
Utilise tes mots !
1011
00:47:49,950 --> 00:47:51,409
Oui, maman.
1012
00:47:51,577 --> 00:47:55,955
Je suis furieux que vous ayez dit
que j'étais éliminé.
1013
00:48:03,630 --> 00:48:05,715
Maintenant, on ne s'ennuie plus.
1014
00:48:07,259 --> 00:48:09,135
Pourquoi est-ce la faute d'Artie ?
1015
00:48:09,303 --> 00:48:11,971
J'ai vu ce sale gosse prendre sa batte
1016
00:48:12,139 --> 00:48:14,557
et frapper ton père dans les... parties.
1017
00:48:14,725 --> 00:48:16,976
Tu n'as pas vu ce qui s'est passé avant.
1018
00:48:19,313 --> 00:48:21,230
- C'est ma faute.
- Chéri.
1019
00:48:21,607 --> 00:48:23,316
Tu as menacé sa prof de violon ?
1020
00:48:23,901 --> 00:48:24,984
Elle dit "menacé".
1021
00:48:25,152 --> 00:48:27,278
Je dis "défendu ma petite-fille".
1022
00:48:29,948 --> 00:48:30,990
- Phil ?
- Salut.
1023
00:48:31,158 --> 00:48:33,244
On a gagné ! J'ai gagné !
1024
00:48:33,410 --> 00:48:35,661
J'ai gagné ! Tu imagines ?
1025
00:48:35,829 --> 00:48:37,788
Oh, mon Dieu !
1026
00:48:37,956 --> 00:48:40,583
C'est fantastique ! Fantastique !
1027
00:48:40,751 --> 00:48:42,668
- Papa a gagné !
- Félicitations, papa !
1028
00:48:42,836 --> 00:48:45,671
Ils me remettent le prix demain soir.
1029
00:48:45,839 --> 00:48:46,964
Quand arrives-tu ?
1030
00:48:47,132 --> 00:48:48,966
T'imagines pas la situation.
C'est la folie.
1031
00:48:49,134 --> 00:48:51,469
On ne peut pas laisser
mes parents avec eux.
1032
00:48:51,637 --> 00:48:53,846
Que veux-tu dire ? Que tu ne viens pas ?
1033
00:48:54,014 --> 00:48:56,515
Phil, écoute-moi. Essaie de comprendre.
1034
00:48:56,683 --> 00:48:57,683
Je suis désolée.
1035
00:48:57,851 --> 00:49:00,186
Oui. Je comprends parfaitement.
1036
00:49:00,354 --> 00:49:01,437
D'accord.
1037
00:49:03,523 --> 00:49:04,857
On se voit à mon retour.
1038
00:49:09,613 --> 00:49:11,572
Allez. On rentre.
1039
00:49:11,740 --> 00:49:12,740
Non.
1040
00:49:13,075 --> 00:49:15,326
- Non ?
- Artie et les enfants rentrent.
1041
00:49:15,494 --> 00:49:17,453
Moi, je te conduis à l'aéroport.
1042
00:49:17,621 --> 00:49:18,371
Quoi ?
1043
00:49:18,538 --> 00:49:22,875
Ton père et moi nous sommes écartelés
pour faire les choses à ta façon.
1044
00:49:23,043 --> 00:49:26,903
- Vous vous êtes pas écartelés du tout.
- Je suis écartelé, crois-moi.
1045
00:49:27,381 --> 00:49:30,132
Tu nous as demandé
de nous occuper des enfants
1046
00:49:30,300 --> 00:49:32,093
et tu nous en as pas donné la chance.
1047
00:49:32,260 --> 00:49:35,763
Tu es sur notre dos, surtout celui
de ton père, depuis notre arrivée !
1048
00:49:35,931 --> 00:49:39,183
Et tu prends son parti, comme toujours.
1049
00:49:39,351 --> 00:49:40,434
Pour une bonne raison.
1050
00:49:40,602 --> 00:49:44,355
Les enfants grandissent,
mais ton mari reste.
1051
00:49:44,523 --> 00:49:47,191
Alice, tu essaies
d'être une mère parfaite,
1052
00:49:47,359 --> 00:49:49,735
mais ça n'existe pas.
1053
00:49:49,903 --> 00:49:52,113
Et sincèrement, tu dois montrer à Phil
1054
00:49:52,280 --> 00:49:56,033
qu'il n'est pas seulement leur père,
mais aussi ton mari.
1055
00:49:56,827 --> 00:49:59,578
Je suis ta mère.
Je sais de quoi je parle.
1056
00:49:59,746 --> 00:50:04,333
Aimer un homme, c'est aimer ses rêves.
Le rêve de ton mari devient réalité,
1057
00:50:04,501 --> 00:50:07,169
et pour qu'il soit complet,
tu dois être là avec lui !
1058
00:50:07,337 --> 00:50:09,171
Comment peux-tu ne pas y aller ?
1059
00:50:09,423 --> 00:50:11,007
Ma chérie, tu dois y aller.
1060
00:50:11,883 --> 00:50:13,134
Tu y vas !
1061
00:50:13,510 --> 00:50:16,012
- Et mes vêtements ?
- Il te préférera sans.
1062
00:50:16,179 --> 00:50:17,513
Et tes valises y sont déjà.
1063
00:50:17,681 --> 00:50:20,016
Les enfants,
maman s'en va enfin !
1064
00:50:20,183 --> 00:50:21,600
Et mon audition ?
1065
00:50:21,768 --> 00:50:23,561
Je m'en occuperai ! Ce sera grandiose !
1066
00:50:23,729 --> 00:50:24,937
On se voit au ranch.
1067
00:50:25,105 --> 00:50:26,397
Au revoir !
1068
00:50:26,565 --> 00:50:27,565
C'est une belle journée.
1069
00:50:31,069 --> 00:50:33,279
Tu peux conduire ?
Je me sens patraque.
1070
00:51:00,474 --> 00:51:03,392
Tu comptes me laisser entrer ?
1071
00:51:19,701 --> 00:51:22,328
Pas de point dans le 7e tour de batte,
2 retraits.
1072
00:51:22,496 --> 00:51:25,581
Les Giants et les Atlanta Braves
se livrent un duel serré.
1073
00:51:25,749 --> 00:51:27,750
Lincecum et Hudson
se sont tous 2 distingués.
1074
00:51:27,918 --> 00:51:31,545
Posey entre et prend
un strike dans le coin.
1075
00:51:31,713 --> 00:51:34,507
Je dois dire qu'un soir
comme celui-ci,
1076
00:51:34,674 --> 00:51:38,886
avec 22 °C, 45 000 fans,
l'odeur du pop-corn et des hot-dogs,
1077
00:51:39,054 --> 00:51:41,347
tous ces clichés...
1078
00:51:41,515 --> 00:51:43,557
j'échangerais ma place
pour rien au Monde.
1079
00:51:43,725 --> 00:51:45,810
La flèche de Posey en 3e base
conclut le match.
1080
00:51:45,977 --> 00:51:47,895
Et voilà, aucun point en 7 manches.
1081
00:51:48,063 --> 00:51:52,483
À tout de suite. C'était Artie Decker,
la voix des Giants.
1082
00:52:00,700 --> 00:52:03,035
Rappel : pas d'école aujourd'hui.
1083
00:52:03,203 --> 00:52:05,162
Vous avez des billets pour le concert.
1084
00:52:06,665 --> 00:52:08,582
Tu as vu ta tête ?
1085
00:52:08,750 --> 00:52:10,209
T'es pas un cadeau le matin non plus.
1086
00:52:11,378 --> 00:52:13,170
Ça ne va pas te plaire.
1087
00:52:15,382 --> 00:52:17,424
Barker !
1088
00:52:24,850 --> 00:52:27,393
- Ça part ?
- Pas vraiment.
1089
00:52:27,561 --> 00:52:30,146
Désolé, Artichaut.
1090
00:52:35,402 --> 00:52:36,402
Allons-y !
1091
00:52:36,570 --> 00:52:38,612
Je dois faire popo !
1092
00:52:39,072 --> 00:52:40,406
Non, on est déjà en retard !
1093
00:52:40,574 --> 00:52:42,074
Artie, emmène-le !
1094
00:52:42,242 --> 00:52:44,118
D'accord. Allez, on y va.
1095
00:52:44,286 --> 00:52:47,079
Non, il peut se retenir !
Sans problème !
1096
00:52:47,247 --> 00:52:48,497
Le concert commence à 14 h !
1097
00:52:51,543 --> 00:52:53,711
- Une petite pièce ?
- Pas aujourd'hui.
1098
00:52:53,962 --> 00:52:55,212
Bien.
1099
00:52:55,380 --> 00:52:56,881
- Y a quelqu'un.
- Pardon !
1100
00:52:57,549 --> 00:52:58,549
Désolé.
1101
00:52:59,134 --> 00:53:00,176
C'est pas humain.
1102
00:53:01,386 --> 00:53:03,220
- Vite !
- D'accord.
1103
00:53:04,139 --> 00:53:05,973
Voilà, ici.
1104
00:53:07,976 --> 00:53:09,101
Et voilà.
1105
00:53:09,269 --> 00:53:11,353
Je ne peux pas m'asseoir là-dessus.
1106
00:53:11,521 --> 00:53:12,813
Je te donne dix dollars.
1107
00:53:12,981 --> 00:53:15,065
Papa me chante toujours une chanson.
1108
00:53:18,320 --> 00:53:22,323
Montre-toi, montre-toi, monsieur Popo
1109
00:53:22,490 --> 00:53:26,243
Et viens nager dans la mer
1110
00:53:26,411 --> 00:53:30,372
Je sais qu'il fait noir là-haut
1111
00:53:30,540 --> 00:53:34,501
Mais ici, il fait très clair
1112
00:53:37,547 --> 00:53:41,425
Montre-toi, montre-toi, monsieur Popo
1113
00:53:41,593 --> 00:53:45,137
Car on a un rendez-vous
1114
00:53:46,014 --> 00:53:49,183
Et si tu arrives assez tôt
1115
00:53:49,351 --> 00:53:53,520
Tu verras Carl le kangourou
1116
00:53:55,273 --> 00:53:56,440
Oui !
1117
00:53:57,275 --> 00:53:59,860
Hé, vous pouvez continuer à chanter ?
1118
00:54:01,529 --> 00:54:04,156
Montre-toi, montre-toi,
Monsieur...
1119
00:54:06,201 --> 00:54:07,201
Allez.
1120
00:54:07,369 --> 00:54:09,745
C'est encore ouvert.
C'est bon !
1121
00:54:09,913 --> 00:54:11,497
Comme si de rien n'était.
1122
00:54:13,667 --> 00:54:14,667
Merci beaucoup.
1123
00:54:14,834 --> 00:54:16,585
Par ici. Viens, ma chérie.
1124
00:54:20,507 --> 00:54:21,924
On y est arrivés.
1125
00:54:23,468 --> 00:54:26,929
Quelle foule.
Ils dédicacent les battes ?
1126
00:54:30,225 --> 00:54:31,558
Ce n'était pas si drôle.
1127
00:54:55,125 --> 00:54:56,875
Carl et moi, on veut sortir.
1128
00:54:57,043 --> 00:54:58,252
Ne bouge pas.
1129
00:54:58,420 --> 00:54:59,753
Tu as dit : "Ne pas."
1130
00:54:59,921 --> 00:55:01,880
Évalue les conséquences.
1131
00:55:02,966 --> 00:55:04,800
C'est pas moi, c'est lui.
1132
00:55:05,135 --> 00:55:07,386
Je suis désolé. Les enfants.
1133
00:55:09,389 --> 00:55:11,390
Barker ?
1134
00:55:14,227 --> 00:55:16,270
Hé ! Reviens ici !
1135
00:55:17,230 --> 00:55:19,273
Ne fais pas "non."
Si ! Viens.
1136
00:55:29,576 --> 00:55:31,744
On emmène pas des enfants
écouter Tchaïkovski !
1137
00:55:31,911 --> 00:55:33,620
Moi, si. L'homme-vaudou.
1138
00:55:34,581 --> 00:55:36,707
Carl, viens !
1139
00:55:38,418 --> 00:55:40,252
- Grand-mère ?
- Oui, chéri ?
1140
00:55:40,420 --> 00:55:42,463
Artie c-court après Barker.
1141
00:55:42,630 --> 00:55:44,548
C'est bien, chéri.
1142
00:55:46,092 --> 00:55:46,967
Quoi ?
1143
00:55:49,971 --> 00:55:52,431
Excusez-moi. Excusez-moi !
1144
00:55:52,599 --> 00:55:55,059
Pardon. Barker ! Reviens ici !
1145
00:55:55,226 --> 00:55:56,894
- Arrêtez !
- Barker !
1146
00:55:57,062 --> 00:55:58,228
Oh, mon Dieu !
1147
00:55:58,396 --> 00:55:59,813
Où est-il ?
1148
00:55:59,981 --> 00:56:01,732
- Là-bas !
- Barker !
1149
00:56:01,900 --> 00:56:03,025
Barker !
1150
00:56:03,193 --> 00:56:04,193
Carl !
1151
00:56:05,403 --> 00:56:06,612
Viens ici !
1152
00:56:08,448 --> 00:56:09,782
On va voir ce qu'on va voir.
1153
00:56:11,451 --> 00:56:12,868
- Artie ?
- Désolé !
1154
00:56:13,036 --> 00:56:14,453
Je supporte plus
tout ce cirque !
1155
00:56:14,621 --> 00:56:17,748
Les "occasions d'apprendre",
"protéger leur estime de soi",
1156
00:56:17,916 --> 00:56:21,543
et personne est jamais puni !
Tous les matchs finissent à égalité !
1157
00:56:22,045 --> 00:56:24,296
Je n'entends que : "Utilise tes mots."
1158
00:56:24,464 --> 00:56:27,591
Mais le mot qu'on ne dit jamais,
c'est : "Non" !
1159
00:56:36,601 --> 00:56:38,268
Venez, M. Decker.
1160
00:56:38,436 --> 00:56:40,729
Les autres patients vous attendent
à l'atelier peinture.
1161
00:56:40,897 --> 00:56:42,398
Une seconde.
1162
00:56:42,565 --> 00:56:44,358
Je suis vraiment désolé.
1163
00:56:44,526 --> 00:56:47,361
Partagez avec elle.
1164
00:56:47,862 --> 00:56:48,737
Merci.
1165
00:56:48,905 --> 00:56:50,697
Sauvages.
1166
00:57:10,385 --> 00:57:11,510
Il y sera.
1167
00:57:11,678 --> 00:57:13,887
Artie Decker. Vous l'adorerez.
Un vrai pro.
1168
00:57:14,055 --> 00:57:16,348
Demain, 11 h, Piedmont Park.
1169
00:57:16,516 --> 00:57:17,891
On se... vous vous verrez demain.
1170
00:57:18,059 --> 00:57:20,227
Bien, au revoir.
1171
00:57:20,395 --> 00:57:22,312
Piedmont Park, plan.
1172
00:57:23,356 --> 00:57:24,398
À table !
1173
00:57:24,941 --> 00:57:26,066
Qui était-ce ?
1174
00:57:26,234 --> 00:57:28,527
Sondages. Toujours à l'heure du dîner.
1175
00:57:29,696 --> 00:57:32,406
Les enfants, prenez place.
1176
00:57:33,533 --> 00:57:35,576
Je voudrais préciser une chose.
1177
00:57:35,743 --> 00:57:36,869
Je tiens à dire
1178
00:57:37,036 --> 00:57:40,372
que je n'aurais jamais fessé Barker.
1179
00:57:41,040 --> 00:57:43,459
- Mais tu l'as menacé de le faire.
- Mais je l'aurais pas fait.
1180
00:57:43,626 --> 00:57:45,669
- Il le savait pas.
- Donc ça a marché.
1181
00:57:47,005 --> 00:57:48,964
- Et voilà !
- Ça a l'air délicieux !
1182
00:57:49,132 --> 00:57:50,132
Merci, chéri.
1183
00:57:50,300 --> 00:57:52,384
Ce-Ce n'est pas ce qu'on a demandé.
1184
00:57:52,552 --> 00:57:55,137
Je sais, j'ai reçu vos e-mails, mais...
1185
00:57:55,305 --> 00:57:57,264
C'est comme ça que mange une famille.
1186
00:57:57,432 --> 00:58:00,559
Tous ensemble, le même repas.
1187
00:58:00,727 --> 00:58:03,687
- C'est pas notre façon de manger.
- Mais tu sais, Barker,
1188
00:58:03,855 --> 00:58:06,398
grand-mère s'est efforcée
de préparer la recette de ta maman
1189
00:58:06,566 --> 00:58:08,150
exactement comme elle,
1190
00:58:08,318 --> 00:58:11,153
donc, je crois
qu'on lui doit de l'apprécier.
1191
00:58:11,654 --> 00:58:13,989
Chéri, merci. Comme c'est gentil.
1192
00:58:18,203 --> 00:58:19,661
Je commande une pizza.
Qui en veut ?
1193
00:58:26,753 --> 00:58:30,172
Tu es assis là,
depuis des heures.
1194
00:58:30,340 --> 00:58:32,174
Tu joues à un jeu ?
1195
00:58:32,342 --> 00:58:34,259
Ça a l'air sympa.
On appuie là ?
1196
00:58:34,427 --> 00:58:36,553
- Non !
- Partie terminée.
1197
00:58:39,098 --> 00:58:40,140
Désolé.
1198
00:58:41,100 --> 00:58:42,893
Laisse-moi te poser une question.
1199
00:58:43,561 --> 00:58:45,562
Tu regardes jamais les X Games,
ces trucs-là ?
1200
00:58:45,730 --> 00:58:46,813
P-P-Parfois.
1201
00:58:46,981 --> 00:58:48,732
Tu connais un peu le jargon ?
1202
00:58:48,900 --> 00:58:53,570
Tu veux dire "h-haineux",
"t-tordu" ou "n-nose bone" ?
1203
00:58:53,738 --> 00:58:54,780
Oui, ce genre de choses.
1204
00:58:54,948 --> 00:58:57,741
Si je te bordais, ce soir,
et qu'on en parlait ?
1205
00:58:57,909 --> 00:59:01,954
E-entendu. Sauf qu'on me b-borde plus.
J-J'ai 8 ans.
1206
00:59:02,121 --> 00:59:03,121
Je comprends.
1207
00:59:03,289 --> 00:59:05,958
Désolé de t'avoir mis mal à l'aise
l'autre jour.
1208
00:59:06,125 --> 00:59:08,001
Qu-Quel jour, exactement ?
1209
00:59:08,711 --> 00:59:10,254
Touché.
1210
00:59:10,797 --> 00:59:11,838
Autre chose.
1211
00:59:12,006 --> 00:59:15,717
Ce Ivan, c'est un minable.
Tiens-lui tête.
1212
00:59:16,261 --> 00:59:20,055
Quoi qu'il commence,
tu peux le terminer. Crois en toi.
1213
00:59:20,223 --> 00:59:22,849
Si tu crois en toi, tu peux tout faire.
1214
00:59:23,017 --> 00:59:25,727
Le regarder droit dans les yeux
sans broncher.
1215
00:59:25,895 --> 00:59:28,146
Et tout ira bien.
C'est une question d'attitude.
1216
00:59:28,523 --> 00:59:30,148
Bon, comment ça s'allume, ça ?
1217
00:59:30,316 --> 00:59:32,276
Ce-ce n'est qu'une table.
1218
00:59:36,864 --> 00:59:37,783
Bon, allons-y.
1219
00:59:37,949 --> 00:59:43,372
Au revoir, Harper, Turner, Barker, Diane
et Artichaut Decker.
1220
00:59:43,538 --> 00:59:46,498
- Elle l'a fait exprès.
- Tu emmènes Barker jouer chez un ami.
1221
00:59:46,666 --> 00:59:49,710
- D'accord.
- Alice y tient beaucoup.
1222
00:59:49,877 --> 00:59:53,297
Ils sont encore nouveaux ici,
et Barker s'est pas encore fait d'amis.
1223
00:59:53,464 --> 00:59:54,464
Pigé.
1224
00:59:54,632 --> 00:59:55,841
Au revoir, Barker.
1225
00:59:57,635 --> 00:59:59,136
Une question.
1226
00:59:59,554 --> 01:00:01,638
Cet ami chez qui il va jouer,
il est imaginaire ?
1227
01:00:01,806 --> 01:00:03,515
- Non.
- Comment j'y arrive ?
1228
01:00:03,683 --> 01:00:06,059
Utilise le R-life. L'adresse est dedans.
1229
01:00:06,227 --> 01:00:08,645
Tu peux passer le reprendre après ?
1230
01:00:08,813 --> 01:00:10,772
Le reprendre ?
Tu es censé rester avec lui !
1231
01:00:10,940 --> 01:00:14,526
- Quoi ? Je suis censé jouer aussi ?
- Je peux pas t'aider, je dois filer !
1232
01:00:14,694 --> 01:00:15,652
Non, je...
1233
01:00:16,154 --> 01:00:17,154
Bon.
1234
01:00:18,195 --> 01:00:19,381
Amusez-vous bien !
1235
01:00:19,949 --> 01:00:21,867
D'accord. Profitez bien !
1236
01:00:22,035 --> 01:00:24,828
On va s'éclater à jouer chez son ami.
1237
01:00:25,496 --> 01:00:29,374
- Ça te dirait de pas y aller ?
- Je déteste ça. Personne parle à Carl.
1238
01:00:29,542 --> 01:00:30,834
Quels goujats.
1239
01:00:31,002 --> 01:00:34,630
Ça te tente de faire un truc avec moi ?
Super. Allons-y.
1240
01:00:35,381 --> 01:00:37,215
R-life, trouve-moi un centre commercial.
1241
01:00:42,221 --> 01:00:43,847
On va au skate-park après ?
1242
01:00:44,015 --> 01:00:45,599
I-I-Ivan !
1243
01:00:46,309 --> 01:00:48,852
Qu'est-ce que tu veux, T-T-Turner ?
1244
01:00:49,020 --> 01:00:50,187
Écoute, m-minable !
1245
01:00:50,355 --> 01:00:52,481
Quoi que tu commences,
1246
01:00:52,649 --> 01:00:54,775
j-j-je peux le t-terminer !
1247
01:00:57,779 --> 01:01:00,113
On était aux casiers, il a accouru,
1248
01:01:00,281 --> 01:01:02,866
et il y a eu un blanc.
Je savais pas quoi dire.
1249
01:01:03,034 --> 01:01:04,660
Alors, tu viens à ma soirée ?
1250
01:01:04,827 --> 01:01:07,788
Salut. Je crois que je pourrai pas.
1251
01:01:07,955 --> 01:01:09,164
Je file. À ce soir, j'espère.
1252
01:01:09,832 --> 01:01:11,541
T'en va pas.
1253
01:01:11,709 --> 01:01:13,460
Tu lui plais trop.
1254
01:01:26,349 --> 01:01:28,517
Alors, Tony, tu vas plaquer un 900 ?
1255
01:01:28,685 --> 01:01:31,061
Ou quelque chose
qui va nous laisser baba ?
1256
01:01:31,229 --> 01:01:33,730
- Un truc qu'on a jamais vu ?
- Je vais peut-être tenter un 900
1257
01:01:33,898 --> 01:01:35,982
et te faire un tatouage en même temps.
1258
01:01:36,317 --> 01:01:39,069
- Viens ! On est en retard !
- Je dois faire pipi !
1259
01:01:39,237 --> 01:01:41,071
J'ai pas de chanson pour ça.
1260
01:01:57,380 --> 01:01:58,422
Désolé.
1261
01:01:58,589 --> 01:02:02,634
Parlez-nous
de quand vous avez réussi le 900.
1262
01:02:02,802 --> 01:02:06,096
Ce n'était pas prévu.
J'étais en forme et...
1263
01:02:06,639 --> 01:02:08,265
Je dois faire pipi !
1264
01:02:09,976 --> 01:02:11,810
Ça fait quoi d'être
de retour à Atlanta ?
1265
01:02:11,978 --> 01:02:14,813
Je suis là. Désolé, problème de moto.
1266
01:02:15,064 --> 01:02:17,941
Artie "Chien fou" Decker.
Alors, mon pote ?
1267
01:02:18,109 --> 01:02:20,819
- C'est vous, Artie Decker ?
- Au rapport.
1268
01:02:21,320 --> 01:02:23,447
- On est concurrents ?
- J'espère que non.
1269
01:02:23,614 --> 01:02:25,073
Attendez. Vous savez pas qui c'est ?
1270
01:02:25,491 --> 01:02:26,575
Bien sûr que si.
1271
01:02:27,452 --> 01:02:29,494
C'est Tony Hawk, mec !
1272
01:02:29,662 --> 01:02:31,955
Tony Hauquemec, enchanté.
Ça roule ?
1273
01:02:32,123 --> 01:02:33,623
- Et le gamin ?
- Mon agent.
1274
01:02:34,125 --> 01:02:35,125
Trop de liftings.
1275
01:02:35,334 --> 01:02:37,711
Encore un, et il remontera le temps.
1276
01:02:39,380 --> 01:02:41,631
Je vais faire mes runs.
1277
01:02:43,092 --> 01:02:46,094
Alors, comment ça se déroule ?
1278
01:02:46,262 --> 01:02:48,597
- Comment ça se déroule ?
- Ça se déroule comme ça.
1279
01:02:48,765 --> 01:02:51,892
Ils s'échauffent, mais faites
comme si c'était la compétition.
1280
01:02:52,059 --> 01:02:53,351
Je décris ce que je vois.
1281
01:02:53,519 --> 01:02:55,145
- Exact.
- Ça marche.
1282
01:02:55,313 --> 01:02:57,022
Les enfants sont interdits, ici.
1283
01:02:57,190 --> 01:02:59,524
Tranquilles, il est avec moi.
On va aller se mettre là.
1284
01:02:59,692 --> 01:03:01,693
Tout se passera bien, promis.
1285
01:03:04,864 --> 01:03:06,782
Assieds-toi là.
1286
01:03:06,949 --> 01:03:08,700
Carl et moi, on doit faire pipi.
1287
01:03:08,868 --> 01:03:11,787
Une petite minute,
et tu en feras autant que tu veux.
1288
01:03:11,954 --> 01:03:13,121
Mais ça presse.
1289
01:03:13,289 --> 01:03:14,539
Artichaut a parlé.
1290
01:03:14,707 --> 01:03:16,625
- Prêt ?
- Oui, j'arrive.
1291
01:03:19,128 --> 01:03:21,171
- Bon.
- Allez ! Allez !
1292
01:03:21,339 --> 01:03:22,339
Bonjour à tous
1293
01:03:22,507 --> 01:03:23,799
et merci d'être venus.
1294
01:03:23,966 --> 01:03:25,050
- Voici une...
- Coupez !
1295
01:03:25,218 --> 01:03:27,052
- Quoi ?
- Il a fini. Le run est terminé.
1296
01:03:27,553 --> 01:03:28,887
D'accord.
1297
01:03:29,514 --> 01:03:32,849
Laissez-moi réessayer. Je m'échauffais.
Sinatra se raclait la gorge aussi.
1298
01:03:33,017 --> 01:03:34,226
Bon, papa, essaie de suivre.
1299
01:03:34,393 --> 01:03:36,478
Prêt ? Trois, deux...
1300
01:03:39,398 --> 01:03:41,024
C'est parti et c'est épique.
1301
01:03:41,192 --> 01:03:43,485
On attend un frontside heelflip 540,
1302
01:03:43,653 --> 01:03:46,863
un 990 body varial
et un melon grab Cab 7.
1303
01:03:47,031 --> 01:03:50,367
Mon cousin a été arrêté
pour moins que ça.
1304
01:03:54,914 --> 01:03:58,166
Tony est sorti
du ventre de sa mère en skate.
1305
01:03:58,334 --> 01:03:59,417
Il y a une chose qui m'intrigue.
1306
01:03:59,585 --> 01:04:01,378
- Allez-y.
- Comment vous exercez-vous
1307
01:04:01,546 --> 01:04:02,587
avant de réussir une figure ?
1308
01:04:02,755 --> 01:04:06,216
Vous dites :
"Je me lance, ramassez-moi ?"
1309
01:04:06,384 --> 01:04:08,260
Minute, il y a un gosse sur la rampe ?
1310
01:04:08,511 --> 01:04:11,763
Barker !
1311
01:04:14,559 --> 01:04:15,892
Barker, tu fais quoi ?
1312
01:04:16,394 --> 01:04:17,936
Je t'avais dit que je devais faire pipi.
1313
01:04:18,104 --> 01:04:19,271
Tout ça ?
1314
01:04:19,438 --> 01:04:21,523
- Je l'ai mis de côté.
- Depuis ta naissance ?
1315
01:04:41,961 --> 01:04:44,087
Ce que tu as fait là,
c'était très dangereux.
1316
01:04:44,255 --> 01:04:45,088
Tu le sais ?
1317
01:04:45,256 --> 01:04:46,798
Carl m'a dit de le faire.
1318
01:04:48,134 --> 01:04:51,094
Je crois pas que Carl
soit de bon conseil.
1319
01:04:51,262 --> 01:04:53,805
Pour un kangourou,
il est plutôt casse-cou.
1320
01:04:53,973 --> 01:04:57,475
Je crois qu'il est temps
que ce soit toi qui le commandes.
1321
01:04:57,977 --> 01:04:59,144
Encore une chose.
1322
01:04:59,937 --> 01:05:01,479
J'étais censé
1323
01:05:02,148 --> 01:05:05,609
te surveiller, aujourd'hui,
et j'ai échoué.
1324
01:05:06,903 --> 01:05:07,986
Je suis désolé.
1325
01:05:08,613 --> 01:05:11,990
Donc Artichaut apprécierait
1326
01:05:12,158 --> 01:05:14,075
que quand on rentre à la maison,
1327
01:05:14,493 --> 01:05:17,662
tu n'en parles à personne, d'accord ?
1328
01:05:18,456 --> 01:05:19,956
Vingt dollars.
1329
01:05:21,250 --> 01:05:22,083
Adjugé.
1330
01:05:22,460 --> 01:05:24,252
Rentrons à la maison.
1331
01:05:29,592 --> 01:05:31,343
Carl, viens.
1332
01:05:34,472 --> 01:05:35,680
- Comment as-tu pu ?
- Quoi ?
1333
01:05:35,848 --> 01:05:38,266
- Tu crois que je sais rien ?
- Rends-moi mes 20 $.
1334
01:05:38,434 --> 01:05:39,643
C'est qu'un enfant !
1335
01:05:39,810 --> 01:05:40,810
Il va bien.
1336
01:05:40,978 --> 01:05:42,979
Bien ? Regarde-le.
1337
01:05:43,147 --> 01:05:44,981
Pas lui. Turner.
1338
01:05:45,149 --> 01:05:46,149
De quoi parles-tu ?
1339
01:05:46,317 --> 01:05:50,195
Je parle de Turner
et de tes brillants conseils.
1340
01:05:53,532 --> 01:05:54,616
Salut.
1341
01:05:58,037 --> 01:06:00,538
J'en déduis que tu t'es défendu ?
1342
01:06:00,706 --> 01:06:02,666
- Non.
- Pourquoi pas ?
1343
01:06:02,833 --> 01:06:04,668
P-Parce que je l'ai frappé en p-premier.
1344
01:06:04,835 --> 01:06:06,127
Oh. Ensuite, il...
1345
01:06:06,295 --> 01:06:09,005
Il a crié, et quelqu'un est venu
l'aider à me frapper.
1346
01:06:09,173 --> 01:06:10,882
2 contre un ? Il était grand ?
1347
01:06:11,050 --> 01:06:13,885
C'était sa petite sœur.
C'est elle qui m'a fait ça.
1348
01:06:14,345 --> 01:06:16,388
C'est entièrement de ma faute.
1349
01:06:17,014 --> 01:06:19,557
Par "tenir tête",
je ne voulais pas dire frapper.
1350
01:06:20,267 --> 01:06:21,101
Écoute-moi.
1351
01:06:21,519 --> 01:06:25,021
Plus je vieillis, plus le sol est bas.
1352
01:06:26,524 --> 01:06:29,067
Turner, je peux
te confier quelque chose ?
1353
01:06:29,235 --> 01:06:31,653
Rien qu'entre nous.
Personne d'autre le sait.
1354
01:06:31,821 --> 01:06:33,363
Un truc entre hommes.
1355
01:06:33,531 --> 01:06:37,158
À ton âge,
ma petite taille me rendait timide.
1356
01:06:37,326 --> 01:06:38,827
Je ne parlais à personne.
1357
01:06:38,995 --> 01:06:40,453
Et ma confiance en moi...
1358
01:06:40,621 --> 01:06:44,916
L'opinion que j'avais de moi,
était très mauvaise.
1359
01:06:45,084 --> 01:06:46,376
Ça t'arrive de ressentir ça ?
1360
01:06:47,420 --> 01:06:49,880
Oui ? Eh bien, tu ne devrais pas.
1361
01:06:50,131 --> 01:06:51,715
Tu es un garçon formidable.
1362
01:06:52,508 --> 01:06:54,968
Je veux te faire écouter quelque chose.
1363
01:06:55,136 --> 01:06:57,429
Hé, maison,
je veux brancher un truc.
1364
01:06:57,972 --> 01:07:02,684
D'accord.
1365
01:07:03,894 --> 01:07:05,812
La première fois que j'ai entendu ça,
1366
01:07:05,980 --> 01:07:09,149
j'ai su que j'avais trouvé ma voie.
1367
01:07:09,316 --> 01:07:12,277
Je devais devenir
commentateur de base-ball.
1368
01:07:12,445 --> 01:07:15,739
Une fois que j'ai su ça, je me suis
moqué de l'opinion des autres.
1369
01:07:15,906 --> 01:07:18,158
Le t-t-tir entendu
à l'autre bout du m-monde ?
1370
01:07:18,325 --> 01:07:20,660
Exact. Le tir entendu
à l'autre bout du monde.
1371
01:07:20,828 --> 01:07:21,828
Laisse-moi te le raconter.
1372
01:07:25,041 --> 01:07:27,625
On est en 1951.
Il y a très longtemps.
1373
01:07:27,793 --> 01:07:30,128
Deux équipes :
Brooklyn Dodgers, New York Giants.
1374
01:07:30,296 --> 01:07:31,796
Et elles se détestent.
1375
01:07:31,964 --> 01:07:34,299
C-comme Luke S-Skywalker
et D-Dark Vador.
1376
01:07:34,467 --> 01:07:35,467
Pire.
1377
01:07:35,634 --> 01:07:38,553
C'est la fin de la saison,
elles sont à égalité.
1378
01:07:38,721 --> 01:07:40,346
Ce match allait déterminer
1379
01:07:40,514 --> 01:07:43,600
qui irait en Série Mondiale
contre les New York Yankees.
1380
01:07:43,768 --> 01:07:45,685
Le plus grand match de l'histoire de NY.
1381
01:07:46,395 --> 01:07:49,773
Fin du 9e tour, deux retraits,
les Giants perdent 4 à 2,
1382
01:07:49,940 --> 01:07:52,525
et le batteur Bobby Thomson
s'apprête à battre.
1383
01:07:52,693 --> 01:07:53,735
Le tir entendu à l'autre bout du monde
1384
01:07:53,903 --> 01:07:56,362
Bobby Thomson se prépare à battre.
1385
01:07:56,530 --> 01:07:58,948
Il a déjà utilisé 2 lancers,
et Billy Cox...
1386
01:07:59,116 --> 01:08:01,743
Ferme les yeux. Ferme les yeux, allez.
1387
01:08:01,911 --> 01:08:04,746
Ferme les yeux, et tu y seras.
1388
01:08:05,247 --> 01:08:06,956
Bobby frappe à .292.
1389
01:08:07,124 --> 01:08:08,750
Lockman est tout près de la 2e base,
1390
01:08:08,918 --> 01:08:11,002
mais il volera si Thomson
vise la première.
1391
01:08:11,170 --> 01:08:12,170
Branca lance.
1392
01:08:12,338 --> 01:08:15,006
Longue balle !
Je crois que ça va être...
1393
01:08:15,174 --> 01:08:22,138
les Giants remportent le championnat !
1394
01:08:22,306 --> 01:08:25,975
Bobby Thomson frappe vers la première
rangée des tribunes de gauche !
1395
01:08:26,143 --> 01:08:27,560
Les Giants remportent
le championnat
1396
01:08:27,728 --> 01:08:30,605
et ils sont fous de joie.
Ils sont fous de joie !
1397
01:08:30,773 --> 01:08:32,732
Et il rentre !
1398
01:08:33,234 --> 01:08:35,944
Je n'en crois pas mes yeux !
1399
01:08:36,112 --> 01:08:40,031
Les Giants l'emportent 5 à 4,
1400
01:08:40,199 --> 01:08:42,492
ils soulèvent Bobby Thomson
1401
01:08:42,660 --> 01:08:44,285
et l'emmènent hors du terrain !
1402
01:08:44,453 --> 01:08:46,663
C'est là qu'est né mon rêve.
1403
01:08:46,831 --> 01:08:49,207
Le vrai,
c'était de commenter pour les Giants.
1404
01:08:49,375 --> 01:08:50,375
E-Et tu l'as fait ?
1405
01:08:51,210 --> 01:08:53,336
Non. Mais...
1406
01:08:53,504 --> 01:08:54,879
T-tu pourrais encore ?
1407
01:08:56,715 --> 01:08:58,049
On ne sait jamais.
1408
01:08:58,634 --> 01:09:00,510
J-J-Je peux r-réécouter ?
1409
01:09:01,470 --> 01:09:02,637
Bien sûr.
1410
01:09:04,140 --> 01:09:06,516
Bobby Thomson se prépare à battre.
1411
01:09:06,684 --> 01:09:09,394
Il a déjà utilisé deux lancers,
et Billy Cox...
1412
01:09:15,484 --> 01:09:18,236
Mon chéri, on va jouer
à un jeu, tu viens ?
1413
01:09:18,404 --> 01:09:20,321
- Je ne peux pas.
- Pourquoi ?
1414
01:09:20,489 --> 01:09:21,990
Si je joue pas bien, demain,
1415
01:09:22,158 --> 01:09:23,950
j'entrerai pas
à l'Atlanta Youth Symphony,
1416
01:09:24,118 --> 01:09:27,412
un réservoir pour la Juilliard
où enseigne Sarah Chang,
1417
01:09:27,580 --> 01:09:30,957
un ticket presque garanti
pour le Philarmonique de Berlin,
1418
01:09:31,125 --> 01:09:32,917
l'orchestre dans lequel
je rêve de jouer.
1419
01:09:33,252 --> 01:09:34,252
- Ma puce.
- Oui.
1420
01:09:34,420 --> 01:09:37,842
- Berlin ira nulle part.
- Moi non plus, si je m'exerce pas.
1421
01:09:38,424 --> 01:09:41,342
Bon, je transmets.
Tu es sûre ?
1422
01:09:41,510 --> 01:09:42,427
Oui.
1423
01:09:47,433 --> 01:09:51,019
- Ça s'appelle "le jeu de la canette".
- Tu vas la recycler ?
1424
01:09:51,187 --> 01:09:53,271
I-Il fait s-sale, ici.
1425
01:09:53,439 --> 01:09:54,606
Et venteux !
1426
01:09:54,773 --> 01:09:56,858
Je sais. Ça s'appelle "dehors".
1427
01:09:57,318 --> 01:09:58,985
Elle vient ?
1428
01:09:59,486 --> 01:10:00,570
Dommage.
1429
01:10:00,738 --> 01:10:05,074
Le but du jeu : shooter dans la canette
sans se faire marquer.
1430
01:10:05,242 --> 01:10:06,701
C'est parti !
1431
01:10:06,869 --> 01:10:08,369
Allez !
1432
01:10:08,537 --> 01:10:09,787
Shootez... Allez !
1433
01:10:09,955 --> 01:10:11,664
Ça-Ça a l'air en-ennuyeux.
1434
01:10:11,832 --> 01:10:12,957
Ennuyeux ?
1435
01:10:13,125 --> 01:10:14,417
Ah oui ?
1436
01:10:14,585 --> 01:10:16,878
Qui veut une chance
de laminer le vieux Artie ?
1437
01:10:17,046 --> 01:10:17,879
Exact.
1438
01:10:18,505 --> 01:10:19,672
Et de le voir manger la poussière !
1439
01:10:20,674 --> 01:10:22,133
Puis frapper la canette si fort
1440
01:10:22,301 --> 01:10:24,302
qu'elle lui passera
d'une oreille à l'autre !
1441
01:10:25,387 --> 01:10:26,930
Moi ! Moi !
1442
01:10:27,097 --> 01:10:28,598
Moi !
1443
01:10:28,766 --> 01:10:29,807
D'une oreille à l'autre ?
1444
01:10:29,975 --> 01:10:31,309
Du balai, Artichaut.
1445
01:10:32,394 --> 01:10:33,269
Par ici !
1446
01:10:33,437 --> 01:10:34,437
Bien joué !
1447
01:10:34,605 --> 01:10:35,730
Laisse-la-moi !
1448
01:10:39,443 --> 01:10:42,862
- Je l'ai !
- Méfiez-vous de Super Artie !
1449
01:10:44,698 --> 01:10:45,698
Attention !
1450
01:10:46,617 --> 01:10:47,700
Passe-moi la canette !
1451
01:10:47,993 --> 01:10:49,077
Par ici.
1452
01:10:50,079 --> 01:10:51,412
Artichaut !
1453
01:10:54,208 --> 01:10:55,750
Chouette !
1454
01:10:55,918 --> 01:10:57,502
Que le match commence !
1455
01:11:08,722 --> 01:11:09,847
Allez !
1456
01:11:51,140 --> 01:11:53,433
- Ça va ?
- Ça va.
1457
01:11:53,600 --> 01:11:55,643
Tu devrais voir l'autre !
1458
01:11:59,273 --> 01:12:00,940
- J'ai ramené de la glace.
- Merci.
1459
01:12:01,108 --> 01:12:04,068
Ça ne devrait pas durer.
Je vais préparer le dîner.
1460
01:12:04,236 --> 01:12:06,404
- Grand-mère ?
- Oui ?
1461
01:12:07,448 --> 01:12:09,949
J'ai travaillé toute la journée
pour demain.
1462
01:12:10,117 --> 01:12:13,911
Tu as dis que je devrais me détendre,
et il y a cette soirée, ce soir.
1463
01:12:14,079 --> 01:12:15,747
La première depuis qu'on a déménagé.
1464
01:12:15,914 --> 01:12:19,417
Si j'y allais une demi-heure
pour rentrer tôt et bien dormir ?
1465
01:12:19,585 --> 01:12:20,918
Quel genre de soirée ?
1466
01:12:21,420 --> 01:12:23,087
Une fête d'anniversaire d'un garçon.
1467
01:12:25,007 --> 01:12:26,007
Je crois que je lui plais.
1468
01:12:27,092 --> 01:12:28,676
Je te maquille !
1469
01:12:39,938 --> 01:12:41,105
J'aimerais qu'on puisse rester.
1470
01:12:41,273 --> 01:12:43,149
Oui, on devrait faire ça...
1471
01:12:43,317 --> 01:12:44,192
Oui, chaque...
1472
01:12:44,360 --> 01:12:46,152
- Chaque semaine ?
- Oui.
1473
01:12:46,320 --> 01:12:48,613
L'enfant impliqué n'a pas été blessé.
1474
01:12:48,781 --> 01:12:50,239
Regardez et écoutez.
1475
01:12:50,407 --> 01:12:52,617
C'était effrayant.
J'allais plaquer mon 900
1476
01:12:52,785 --> 01:12:55,578
quand ce gamin a commencé
à faire pipi là-haut.
1477
01:12:55,746 --> 01:12:58,456
Il m'a fait zigzaguer,
et ça s'est retrouvé sur YouTube.
1478
01:12:58,624 --> 01:13:00,917
Ça a fait le buzz sur Internet.
1479
01:13:01,085 --> 01:13:03,628
Vous savez comment il s'est justifié ?
1480
01:13:03,796 --> 01:13:06,672
"Je poursuivais Carl, mon kangourou."
1481
01:13:06,840 --> 01:13:08,758
Ce gamin est tordu.
1482
01:13:08,926 --> 01:13:12,972
Voici Tony Hawk à l'entraînement,
ce matin.
1483
01:13:13,138 --> 01:13:14,972
Ça soulève la question :
1484
01:13:15,140 --> 01:13:17,723
quel genre de parents
laissent leur enfant
1485
01:13:17,890 --> 01:13:19,768
grimper au sommet
d'une rampe ?
1486
01:13:23,690 --> 01:13:25,650
Les chansons préférées d'Alice
1487
01:13:29,488 --> 01:13:32,156
Quand on parle de créer des liens.
Je leur ai appris à se raser.
1488
01:13:32,491 --> 01:13:34,700
Oui. Montrez vos jambes.
1489
01:13:35,869 --> 01:13:37,036
Super !
1490
01:13:37,204 --> 01:13:40,998
Et j'ai commandé chinois, pardon,
pan-asiatique, pour dîner.
1491
01:13:42,000 --> 01:13:43,626
Des nouilles !
1492
01:13:43,794 --> 01:13:45,169
Allez vous changer.
1493
01:13:45,337 --> 01:13:47,505
Après, on fera le bras de fer
avec grand-mère.
1494
01:13:49,633 --> 01:13:52,385
- Pourquoi on en a eu qu'un ?
- Il est pas trop tard.
1495
01:13:52,553 --> 01:13:55,012
Oh, si. Viens voir.
1496
01:13:55,180 --> 01:13:57,140
- Quoi ?
- Regarde ça.
1497
01:13:57,307 --> 01:13:59,058
- C'est la chanson d'Alice.
- Oui.
1498
01:13:59,226 --> 01:14:01,144
Elle avait 3, 4 ans.
Comment s'en souvient-elle ?
1499
01:14:01,311 --> 01:14:03,813
Aucune idée,
mais c'est la première de sa playlist.
1500
01:14:05,899 --> 01:14:09,360
On la lui chantait toujours en voiture !
1501
01:14:09,528 --> 01:14:11,243
- T'en as envie.
- Je chante pas.
1502
01:14:11,409 --> 01:14:14,549
Oh, I wonder, wonder,
whom-ba-doo-hoo-whom
1503
01:14:15,113 --> 01:14:18,151
Who wrote the book of love?
1504
01:14:18,349 --> 01:14:22,388
Tell me, tell me, tell me
Oh, who wrote the book of love?
1505
01:14:22,587 --> 01:14:26,467
I got to know the answer
was it someone from above?
1506
01:14:26,657 --> 01:14:29,695
Oh, I wonder, wonder,
whom ba-doo-hoo-whom.
1507
01:14:30,328 --> 01:14:31,739
Who wrote the book of love?
1508
01:14:31,967 --> 01:14:33,718
Qu'est-ce que c'est ?
1591
01:14:33,898 --> 01:14:35,867
Chapter one says you love her,
1592
01:14:36,033 --> 01:14:38,035
you love her with all your heart
1593
01:14:38,236 --> 01:14:40,113
Chapter two, you tell her...
1594
01:14:40,304 --> 01:14:42,215
you're never
never never never ever gonna part
1595
01:14:42,407 --> 01:14:44,478
And chapter three, remember...
1596
01:14:44,675 --> 01:14:46,484
the meaning of romance
1597
01:14:46,677 --> 01:14:48,486
And chapter four, you break up
1598
01:14:48,679 --> 01:14:50,454
But you give her just one more chance
1599
01:14:50,648 --> 01:14:54,289
Oh, I wonder, wonder,
whom-ba-doo-hoo-whom
1600
01:14:54,485 --> 01:14:57,398
Who wrote the book of love?
1601
01:14:57,655 --> 01:15:00,966
I wonder who
1602
01:15:02,160 --> 01:15:07,234
Who wrote the book of love?
1510
01:15:09,379 --> 01:15:11,339
Merci.
1511
01:15:12,758 --> 01:15:13,676
Grand-mère ?
1512
01:15:13,842 --> 01:15:15,760
On est en bas.
1513
01:15:17,930 --> 01:15:18,846
Bon sang.
1514
01:15:19,014 --> 01:15:21,349
Harper. Oh, mon Dieu.
1515
01:15:21,934 --> 01:15:22,975
Mon appareil photo.
1516
01:15:23,143 --> 01:15:24,435
Bien.
1517
01:15:28,315 --> 01:15:30,149
Ma chérie, tu es superbe !
1518
01:15:31,652 --> 01:15:32,485
Merci.
1519
01:15:32,653 --> 01:15:33,653
Tu es radieuse.
1520
01:15:33,820 --> 01:15:35,655
Artie, que dis-tu de ta petite-fille ?
1521
01:15:40,285 --> 01:15:41,786
C'est pas sa maman tout crachée ?
1522
01:15:41,954 --> 01:15:43,412
Deux gouttes d'eau.
1523
01:15:44,581 --> 01:15:46,082
Il ne pleut plus !
1524
01:15:46,250 --> 01:15:49,126
Carl dit qu'on devrait retourner jouer !
1525
01:15:49,294 --> 01:15:51,045
Non, Barker, il fait trop boueux.
1526
01:15:51,213 --> 01:15:52,838
Mais il en a envie.
1527
01:15:53,006 --> 01:15:55,383
Tu te rappelles ce qu'on a dit ?
1528
01:15:55,717 --> 01:15:58,970
C'est toi qui donnes les ordres à Carl.
1529
01:16:01,974 --> 01:16:03,516
On peut pas sortir maintenant, Carl.
1530
01:16:05,060 --> 01:16:06,686
Carl, non !
1531
01:16:06,979 --> 01:16:08,604
- Arrête !
- Que se passe-t-il ?
1532
01:16:08,772 --> 01:16:11,941
Il s'est enfui.
Il dit qu'il ne reviendra jamais.
1533
01:16:12,109 --> 01:16:14,068
Mais si.
Il doit venir chercher son courrier.
1534
01:16:14,236 --> 01:16:16,696
- Oui. Son courrier.
- C'est logique.
1535
01:16:18,615 --> 01:16:20,074
- Barker !
- Carl !
1536
01:16:20,242 --> 01:16:20,992
Artie, va le chercher.
1537
01:16:21,159 --> 01:16:23,077
Barker est sorti
sans la supervision d'un adulte.
1538
01:16:23,245 --> 01:16:25,371
Carl, ne pars pas !
1539
01:16:26,373 --> 01:16:28,332
- Barker !
- Au revoir, Artie Decker.
1540
01:16:28,500 --> 01:16:29,709
Barker !
1541
01:16:37,926 --> 01:16:39,760
Combien d'infarctus
veux-tu me provoquer ?
1542
01:16:40,095 --> 01:16:41,095
Non, non !
1543
01:16:41,263 --> 01:16:42,680
- Barker, ça va ?
- Il a rien.
1544
01:16:44,016 --> 01:16:45,141
Quoi, tu es blessé ?
1545
01:16:45,309 --> 01:16:47,059
Tu ne vois pas ?
1546
01:16:47,311 --> 01:16:50,396
Il est mort, la voiture l'a écrasé !
Il est mort !
1547
01:16:50,564 --> 01:16:53,107
Quoi ? Non ! J'ai tué Carl ?
1548
01:16:53,442 --> 01:16:55,318
Il va bien, juste un peu sonné.
1549
01:16:55,485 --> 01:16:57,028
Oui. Carl, tu vas bien ?
1550
01:16:57,195 --> 01:16:58,821
Oui, ça va, mon pote.
Je vais bien.
1551
01:16:58,989 --> 01:17:00,823
- C'était pas Carl, c'était vous !
- La ferme.
1552
01:17:00,991 --> 01:17:02,491
Non, il ne va pas bien !
1553
01:17:02,868 --> 01:17:05,411
Il est mort !
Il est éparpillé sur la route.
1554
01:17:05,579 --> 01:17:08,164
Sa tête est ici, et son corps, là !
1555
01:17:08,332 --> 01:17:12,168
C'est ta faute si on s'est disputés !
1556
01:17:12,336 --> 01:17:14,378
On nage dans le surréalisme.
1557
01:17:15,505 --> 01:17:16,964
J'aime Carl !
1558
01:17:17,132 --> 01:17:19,300
Je lui emballe même
des biscuits en plus.
1559
01:17:19,468 --> 01:17:21,552
Comment dit-on "malade mental"
en chinois ?
1560
01:17:22,846 --> 01:17:24,013
Ohé !
1561
01:17:30,687 --> 01:17:32,688
On a entendu l'alarme. Tout va bien ?
1562
01:17:32,856 --> 01:17:33,606
Oui.
1563
01:17:33,774 --> 01:17:36,525
Non, il est mort ! La voiture l'a tué !
1564
01:17:36,693 --> 01:17:38,569
Il a surgi de nulle part !
1565
01:17:38,737 --> 01:17:42,156
- M. l'agent, vous perdez votre temps.
- Que s'est-il passé ? La police ?
1566
01:17:42,324 --> 01:17:43,658
Pourquoi l'alarme s'est déclenchée ?
1567
01:17:43,825 --> 01:17:45,076
- Salut !
- Maman !
1568
01:17:45,243 --> 01:17:46,535
- Une effraction ?
- C'est rien.
1569
01:17:46,703 --> 01:17:49,789
Absolument rien.
Que faites-vous là ?
1570
01:17:49,956 --> 01:17:51,123
J'ai tué Carl !
1571
01:17:51,291 --> 01:17:53,084
- Quoi ?
- Vous avez tué Carl ? Comment ?
1572
01:17:53,251 --> 01:17:55,461
Qui est Carl ? Un membre de la famille ?
1573
01:17:55,629 --> 01:17:56,504
- Oui !
- Non !
1574
01:17:56,672 --> 01:17:58,339
C'est un kangourou !
1575
01:17:58,507 --> 01:17:59,423
Un quoi ?
1576
01:17:59,591 --> 01:18:00,758
Turner, ton œil !
1577
01:18:00,926 --> 01:18:02,134
Comment est-ce arrivé ?
1578
01:18:02,761 --> 01:18:03,761
Artie t'a fait ça ?
1579
01:18:03,970 --> 01:18:07,515
Non, c'est la sœur d'Ivan.
Moi, j'ai fait ça.
1580
01:18:07,683 --> 01:18:09,809
- Tu as frappé maman ?
- C'était un accident !
1581
01:18:09,976 --> 01:18:11,268
Vous portez plainte ?
1582
01:18:11,436 --> 01:18:13,604
- Non !
- On jouait à un jeu.
1583
01:18:14,314 --> 01:18:15,189
C'est la robe.
1584
01:18:15,357 --> 01:18:16,607
Elle est maquillée ?
1585
01:18:17,693 --> 01:18:19,110
Pas de ça avec nous.
1586
01:18:19,277 --> 01:18:20,111
Incroyable.
1587
01:18:20,278 --> 01:18:22,488
On part, elle a 12 ans.
On revient, 16.
1588
01:18:22,823 --> 01:18:25,516
Les garçons, rentrez.
Turner, éteins l'alarme.
1589
01:18:25,784 --> 01:18:27,493
Vous deviez rentrer que demain.
1590
01:18:27,661 --> 01:18:29,453
On était curieux de savoir
1591
01:18:29,621 --> 01:18:32,623
pourquoi Barker a frôlé la mort
ce matin aux X Games !
1592
01:18:33,166 --> 01:18:34,458
Préparez votre taser.
1593
01:18:35,293 --> 01:18:36,293
C'est faux.
1594
01:18:36,461 --> 01:18:38,629
Barker était chez son ami avec Artie.
1595
01:18:38,797 --> 01:18:39,714
Ah bon ?
1596
01:18:43,385 --> 01:18:45,469
J'ai été pris au dépourvu
1597
01:18:45,637 --> 01:18:47,972
et j'ai dû l'emmener à un rendez-vous.
1598
01:18:48,140 --> 01:18:49,890
Quel rendez-vous avais-tu aux X Games ?
1599
01:18:50,058 --> 01:18:52,059
Oui, Artie, quel rendez-vous ?
1600
01:18:59,484 --> 01:19:01,569
On perd de vue
la question importante, ici.
1601
01:19:01,737 --> 01:19:05,156
- Laquelle ?
- La mort d'un kangourou imaginaire.
1602
01:19:05,323 --> 01:19:06,365
Il est imaginaire ?
1603
01:19:06,533 --> 01:19:07,533
Oui !
1604
01:19:09,703 --> 01:19:10,703
Vous pouvez partir.
1605
01:19:15,667 --> 01:19:18,169
Quelqu'un m'explique
ce qui est arrivé à Carl ?
1606
01:19:18,336 --> 01:19:19,587
On jouait au jeu de la canette,
1607
01:19:19,755 --> 01:19:22,047
il a commencé à pleuvoir,
on est rentrés,
1608
01:19:22,215 --> 01:19:24,759
et j'aidais Harper
à s'habiller pour sa soirée.
1609
01:19:24,926 --> 01:19:26,886
Une soirée ? Tu donnes une soirée ?
1610
01:19:27,053 --> 01:19:29,680
- Non, je vais à une soirée.
- D'un garçon à qui elle plaît.
1611
01:19:29,848 --> 01:19:31,515
Un garçon ? Quel garçon ?
1612
01:19:31,683 --> 01:19:34,101
La veille de ton audition ?
Tu plaisantes ?
1613
01:19:34,269 --> 01:19:35,436
Elle a mon accord.
1614
01:19:35,604 --> 01:19:38,606
C'est ridicule. C'est hors de question.
1615
01:19:38,774 --> 01:19:42,610
C'est peut-être ridicule
de passer ma vie à travailler mon violon
1616
01:19:42,778 --> 01:19:46,280
sans rien faire d'autre
et d'auditionner pour une école
1617
01:19:46,448 --> 01:19:50,451
où je ne ferai plus que ça toute ma vie.
1618
01:19:55,081 --> 01:19:56,874
Eh bien, elle utilise ses mots.
1619
01:19:57,042 --> 01:20:00,294
Harper ! Je ne peux pas te laisser
disposer d'un don
1620
01:20:00,462 --> 01:20:03,714
auquel tu as consacré
tant de temps et d'efforts
1621
01:20:03,882 --> 01:20:06,217
et le gâcher pour un caprice.
1622
01:20:06,384 --> 01:20:09,386
Je te déteste et je voudrais
n'importe qui d'autre comme mère !
1623
01:20:10,931 --> 01:20:12,890
Peut-être pas ces mots-là.
1624
01:20:13,266 --> 01:20:14,475
Merci, maman et papa.
1625
01:20:14,643 --> 01:20:16,477
J'aurais pas passé la semaine sans vous.
1626
01:20:23,068 --> 01:20:24,652
Partons tout de suite.
1627
01:20:24,820 --> 01:20:27,446
Laisse tes valises, on met les voiles.
1628
01:20:31,284 --> 01:20:34,328
Je t'ai suivi pendant 35 ans, Artie.
1629
01:20:37,249 --> 01:20:41,669
Partout où tu devais être, j'étais là.
1630
01:20:42,504 --> 01:20:44,588
Sans me plaindre.
1631
01:20:46,299 --> 01:20:48,592
Enfin, de temps à autre.
1632
01:20:50,929 --> 01:20:52,805
Mais cette semaine...
1633
01:20:53,932 --> 01:20:57,101
Cette semaine concernait
nos petits-enfants.
1634
01:20:58,103 --> 01:21:03,315
Pas toi.
1635
01:21:06,945 --> 01:21:10,114
Devais-tu vraiment
aller à cette audition ?
1636
01:21:11,867 --> 01:21:14,618
Ce n'est pas ce que j'ai fait de mieux.
1637
01:21:18,039 --> 01:21:20,624
L'espace d'une heure fabuleuse,
1638
01:21:21,960 --> 01:21:26,797
nous n'étions pas
les "autres" grands-parents.
1639
01:21:30,886 --> 01:21:32,386
Te voilà.
1640
01:21:33,513 --> 01:21:35,180
Ça va ?
1641
01:21:36,808 --> 01:21:39,393
J'ai connu
de plus grandes joies maternelles.
1642
01:21:40,186 --> 01:21:44,064
Ça ne l'aurait pas tuée
d'aller à cette soirée.
1643
01:21:44,232 --> 01:21:45,649
Je sais.
1644
01:21:45,817 --> 01:21:48,903
J'ai débarqué en plein cafouillage
et j'ai paniqué.
1645
01:21:51,323 --> 01:21:53,157
Mes parents ont tué Carl,
tu te rends compte ?
1646
01:21:53,658 --> 01:21:56,076
Je songeais justement à ça.
1647
01:21:56,244 --> 01:22:00,497
Ils n'ont pas tué Carl,
seul Barker pouvait le faire.
1648
01:22:02,000 --> 01:22:06,712
Et il a fallu que nous soyons absents
pour qu'il le fasse.
1649
01:22:08,340 --> 01:22:10,549
Où veux-tu en venir ?
1650
01:22:11,760 --> 01:22:14,094
On le couve peut-être trop.
1651
01:22:15,013 --> 01:22:17,765
Il avait peut-être besoin de fermeté
1652
01:22:17,933 --> 01:22:20,017
pour se défaire de son ami imaginaire.
1653
01:22:20,185 --> 01:22:24,855
Phil, ça voudrait dire
que mon père a raison.
1654
01:22:25,357 --> 01:22:27,900
Oui. Ce serait épouvantable.
1655
01:22:30,862 --> 01:22:31,737
Harper ?
1656
01:22:35,533 --> 01:22:36,700
Je peux revenir.
1657
01:22:36,868 --> 01:22:39,036
Non, non, venez.
1658
01:22:39,204 --> 01:22:41,205
Je vais voir comment va Barker.
1659
01:22:43,708 --> 01:22:45,417
Merci, Phil.
1660
01:22:53,551 --> 01:22:54,551
Je suis désolé.
1661
01:22:58,139 --> 01:22:59,306
Pour quoi ?
1662
01:22:59,474 --> 01:23:01,058
Fais le tri pour moi.
1663
01:23:01,226 --> 01:23:02,643
Pour cette semaine.
1664
01:23:04,229 --> 01:23:08,107
Pour avoir mis Barker en danger,
ce matin. Je m'en veux terriblement.
1665
01:23:10,151 --> 01:23:11,986
Que faisiez-vous là-bas ?
1666
01:23:17,951 --> 01:23:20,703
Je passais une audition.
1667
01:23:21,538 --> 01:23:23,580
Parce que les Grizzlies m'ont licencié.
1668
01:23:24,749 --> 01:23:26,291
Quoi ?
1669
01:23:27,752 --> 01:23:30,295
- Pourquoi t'as rien dit ?
- C'est humiliant.
1670
01:23:30,463 --> 01:23:32,006
Pourquoi ont-ils fait ça ?
1671
01:23:32,173 --> 01:23:34,049
Tu as ce métier dans le sang.
1672
01:23:34,884 --> 01:23:35,884
Apparemment, pas assez.
1673
01:23:38,430 --> 01:23:39,805
Alice...
1674
01:23:40,765 --> 01:23:43,031
Ta mère espérait
vraiment que ce voyage
1675
01:23:43,198 --> 01:23:45,518
l'aurait rapproché
de ses petits-enfants.
1676
01:23:46,146 --> 01:23:50,983
Elle et Harper ont noué
un beau rapport,
1677
01:23:51,234 --> 01:23:55,237
et je ne veux pas qu'il meure
à cause de mes erreurs.
1678
01:24:00,243 --> 01:24:01,285
Et toi ?
1679
01:24:02,203 --> 01:24:04,538
Tu ne veux pas de rapport avec eux ?
1680
01:24:04,706 --> 01:24:06,457
Bien sûr que si.
1681
01:24:06,624 --> 01:24:08,042
Je veux dire...
1682
01:24:08,209 --> 01:24:12,129
une heure avant ton arrivée,
on était proches.
1683
01:24:13,048 --> 01:24:15,174
C'est juste que parfois...
1684
01:24:17,135 --> 01:24:18,844
je ne me sens pas...
1685
01:24:19,220 --> 01:24:20,429
Quoi ?
1686
01:24:20,764 --> 01:24:24,475
le bienvenu, ici.
1687
01:24:30,148 --> 01:24:32,274
Que nous est-il arrivé, papa ?
1688
01:24:36,029 --> 01:24:38,614
Quel âge avais-tu quand Harper est née ?
1689
01:24:38,823 --> 01:24:40,115
Vingt-six ans.
1690
01:24:40,283 --> 01:24:42,651
- Tu savais ce que tu faisais ?
- Non.
1691
01:24:43,870 --> 01:24:46,830
J'avais 23 ans quand tu es arrivée.
1692
01:24:46,998 --> 01:24:50,667
J'étais terrifié,
car je n'avais pas le manuel.
1693
01:24:50,835 --> 01:24:52,669
Je pensais que je m'en sortais bien.
1694
01:24:52,837 --> 01:24:57,174
Car contrairement à mon père,
je ne te répétais pas continuellement
1695
01:24:57,342 --> 01:25:00,344
quelle perte de temps tu étais,
1696
01:25:00,512 --> 01:25:02,596
et crois-moi, ça laisse des traces.
1697
01:25:02,764 --> 01:25:05,599
Et je croyais qu'on s'amusait bien.
1698
01:25:05,767 --> 01:25:09,269
Moi, Miss météo
1699
01:25:09,437 --> 01:25:13,065
et la fillette la plus mignonne
du Monde, à sillonner le pays.
1700
01:25:13,233 --> 01:25:16,151
Puis les années passent,
votre fille va à la fac
1701
01:25:16,319 --> 01:25:19,988
et ne revient plus
pour Thanksgiving, Noël,
1702
01:25:21,032 --> 01:25:22,574
pour l'été
1703
01:25:22,742 --> 01:25:24,118
ou pour quoi que ce soit.
1704
01:25:24,786 --> 01:25:28,080
Et on commence à réaliser
1705
01:25:28,248 --> 01:25:31,416
qu'elle ne s'amusait peut-être pas
tant que ça
1706
01:25:31,584 --> 01:25:36,630
et qu'elle ne vous trouvait pas
si bon père que ça.
1707
01:25:36,798 --> 01:25:39,716
Et ça fait mal. Pas vrai ?
1708
01:25:44,389 --> 01:25:47,891
Alors, je dois te faire
trois compliments.
1709
01:25:49,227 --> 01:25:50,227
- Non, papa.
- S'il te plaît.
1710
01:25:50,395 --> 01:25:51,311
Ça va.
1711
01:25:51,479 --> 01:25:54,982
Harper, Turner, Barker.
1712
01:25:55,150 --> 01:25:57,651
Ils sont épatants,
et toi, une mère remarquable.
1713
01:25:59,779 --> 01:26:02,531
Je nage dans l'affection de mes enfants.
1714
01:26:02,699 --> 01:26:04,825
Harper ?
Elle pensait pas ce qu'elle a dit.
1715
01:26:04,993 --> 01:26:06,326
Elle a 12 ans.
1716
01:26:06,494 --> 01:26:08,537
Prépare-toi, ça ne fera qu'empirer.
1717
01:26:09,747 --> 01:26:13,584
Mais ne la laisse pas te tourner le dos.
1718
01:26:13,751 --> 01:26:15,711
Ça te brisera le cœur.
1719
01:26:18,715 --> 01:26:19,923
Harper ?
1720
01:26:21,718 --> 01:26:22,718
Non.
1721
01:26:23,720 --> 01:26:28,015
Barker a une demande particulière
pour demain, avant l'audition.
1722
01:26:28,600 --> 01:26:30,684
Et ça nous concerne tous.
1723
01:26:47,160 --> 01:26:50,913
Carl, tu aimais le lait
et les hot-dogs au tofu.
1724
01:26:51,080 --> 01:26:53,582
Maintenant, tu peux en manger
autant que tu veux.
1725
01:27:11,100 --> 01:27:13,685
Grand-mère,
merci d'avoir décoré la boîte.
1726
01:27:13,937 --> 01:27:16,980
Je t'en prie, mon chéri.
1727
01:27:20,652 --> 01:27:21,818
Carl...
1728
01:27:21,986 --> 01:27:24,488
Artie peut dire
quelque chose pour Carl ?
1729
01:27:24,656 --> 01:27:25,822
Moi ?
1730
01:27:35,458 --> 01:27:36,833
Comment...
1731
01:27:37,961 --> 01:27:41,046
Je suis désolé, Carl.
1732
01:27:41,214 --> 01:27:43,840
Il est mort si jeune.
1733
01:27:45,885 --> 01:27:49,179
Comment dit-on adieu à quelqu'un
à qui on pouvait pas dire bonjour ?
1734
01:27:49,347 --> 01:27:50,639
C'est difficile.
1735
01:27:51,891 --> 01:27:55,185
Je ne voyais pas souvent Carl.
Personne, d'ailleurs.
1736
01:27:56,854 --> 01:27:59,356
Sauf Barker,
1737
01:27:59,524 --> 01:28:02,317
et c'est ce qui le rendait si spécial.
1738
01:28:03,236 --> 01:28:07,572
Carl n'était pas seulement
l'ami de Carl, il faisait partie de lui.
1739
01:28:07,740 --> 01:28:11,034
Et cela faisait de lui
une partie de nous tous.
1740
01:28:13,496 --> 01:28:16,832
Carl, tu seras toujours dans nos cœurs.
1741
01:28:17,500 --> 01:28:19,209
Continue à sautiller, l'ami.
1742
01:28:47,739 --> 01:28:48,572
Bon.
1743
01:28:48,740 --> 01:28:51,074
Alice, accompagne-la.
On va prendre des places.
1744
01:28:51,242 --> 01:28:52,242
Barker, Turner, avec nous.
1745
01:28:52,410 --> 01:28:53,577
- Bonne chance.
- Épate-les.
1746
01:28:53,745 --> 01:28:54,745
Merci.
1747
01:28:54,912 --> 01:28:56,246
Les cinq lettres.
1748
01:28:56,414 --> 01:28:57,873
Au revoir, papa.
1749
01:29:20,229 --> 01:29:22,356
N'applaudis pas. C'est la sorcière.
1750
01:29:23,107 --> 01:29:24,399
Bonsoir.
1751
01:29:24,609 --> 01:29:28,737
Bienvenue aux familles,
aux amis et à notre jury
1752
01:29:28,905 --> 01:29:31,531
à l'Atlanta Performing Arts Center.
1753
01:29:31,699 --> 01:29:34,034
Je suis le Pr Schveer.
1754
01:29:37,080 --> 01:29:40,957
Quatorze musiciens de grand talent
sont en lice
1755
01:29:41,125 --> 01:29:45,629
pour une place
dans ce conservatoire prestigieux.
1756
01:29:45,797 --> 01:29:51,134
Alors, sans plus attendre,
place à Chet Halloran au saxophone.
1757
01:29:51,302 --> 01:29:53,720
Oui ! Vas-y, Chet !
1758
01:30:22,083 --> 01:30:24,668
Attends une seconde, chérie.
1759
01:30:29,132 --> 01:30:32,092
Quand tu avais cinq ans,
1760
01:30:32,260 --> 01:30:34,845
on t'a emmenée à l'académie
pour la première fois.
1761
01:30:35,012 --> 01:30:38,849
Les autres enfants tapaient sur tout.
1762
01:30:39,851 --> 01:30:42,519
L'un d'eux a même essayé
de jouer d'un autre.
1763
01:30:43,479 --> 01:30:47,315
Mais toi, dès le premier jour,
tu as joué.
1764
01:30:47,650 --> 01:30:49,192
Et pas seulement joué,
1765
01:30:49,360 --> 01:30:52,654
on lisait l'accomplissement
dans ton regard.
1766
01:30:52,864 --> 01:30:55,031
Et j'ai dit à ton père :
"Quoi qu'il en coûte,
1767
01:30:55,199 --> 01:30:59,661
"je veux qu'elle ait
toujours ce regard."
1768
01:31:01,122 --> 01:31:03,665
Dernièrement,
je ne le vois plus.
1769
01:31:04,500 --> 01:31:08,336
Alors, chérie, tu es sûre
de ne pas vouloir changer d'école ?
1770
01:31:11,632 --> 01:31:12,799
D'accord.
1771
01:31:13,551 --> 01:31:15,719
Et si on laissait tomber l'audition ?
1772
01:31:17,305 --> 01:31:18,388
Vraiment ?
1773
01:31:18,556 --> 01:31:21,391
Oui. Bien sûr.
1774
01:31:23,895 --> 01:31:26,062
Maman,
je pensais pas ce que j'ai dit.
1775
01:31:27,064 --> 01:31:28,398
Ma puce.
1776
01:31:29,066 --> 01:31:32,569
Je ne veux d'aucune autre maman.
1777
01:31:32,737 --> 01:31:34,571
Et je t'aime.
1778
01:31:34,739 --> 01:31:38,158
Tant mieux, car tu es ma seule fille.
1779
01:31:38,493 --> 01:31:42,579
Et tu sais,
je comprends pas vraiment les garçons.
1780
01:31:42,747 --> 01:31:45,874
Je sais.
Qu'est-ce qu'ils sont loufs !
1781
01:31:50,087 --> 01:31:51,087
Salut, mon chéri.
1782
01:31:52,840 --> 01:31:57,928
Nous avons le regret de vous informer
d'un léger changement de programme.
1783
01:31:58,095 --> 01:32:02,265
Harper Simmons a déclaré forfait
pour l'audition
1784
01:32:02,433 --> 01:32:03,934
et pour son avenir.
1785
01:32:04,101 --> 01:32:06,394
Le prochain concurrent
s'échauffe encore,
1786
01:32:06,562 --> 01:32:08,563
nous ferons, donc,
une pause de 10 min.
1787
01:32:11,943 --> 01:32:15,153
- Que se passe-t-il ?
- Elle ne jouera pas.
1788
01:32:15,321 --> 01:32:16,780
T'es pas déçu, n'est-ce pas ?
1789
01:32:17,073 --> 01:32:19,574
Non, bien sûr que non.
N'y pense même pas.
1790
01:32:19,742 --> 01:32:21,660
C'est de ma faute, pas vrai ?
1791
01:32:21,827 --> 01:32:23,912
J'ai gâché la vie de ma petite-fille.
1792
01:32:24,080 --> 01:32:24,955
C'est pas ta faute.
1793
01:32:25,122 --> 01:32:26,831
- Vraiment ?
- C'est notre choix.
1794
01:32:26,999 --> 01:32:27,916
Je t'aime.
1795
01:32:28,084 --> 01:32:29,876
Fais une photo, Phil.
1796
01:32:30,795 --> 01:32:31,753
Approche.
1797
01:32:39,011 --> 01:32:39,928
Où est Turner ?
1798
01:32:40,096 --> 01:32:41,346
Toi ! Petit !
1799
01:32:44,058 --> 01:32:45,308
Turner !
1800
01:32:52,984 --> 01:32:55,026
Bobby Thomson se prépare à battre.
1801
01:32:55,570 --> 01:32:57,237
Il a déjà utilisé deux lancers,
1802
01:32:57,405 --> 01:33:00,198
et Billy Cox est sur l'axe
de la troisième base.
1803
01:33:00,366 --> 01:33:02,826
Dernier retrait de la 9e manche.
Branca lance.
1804
01:33:02,994 --> 01:33:06,371
Bobby Thomson prend un strike
annoncé dans le coin.
1805
01:33:06,539 --> 01:33:08,498
Bobby frappe à .292.
1806
01:33:08,666 --> 01:33:09,541
Après un simple et un double,
1807
01:33:09,709 --> 01:33:13,837
il a offert aux Giants leur premier
point avec une volée au centre.
1808
01:33:14,005 --> 01:33:15,630
Lockman est tout près de la 2e base,
1809
01:33:15,798 --> 01:33:18,633
mais il volera, si Thomson
vise la première.
1810
01:33:18,801 --> 01:33:19,884
Branca lance.
1811
01:33:20,052 --> 01:33:22,137
Longue balle !
Je crois que ça va être...
1812
01:33:22,305 --> 01:33:28,184
Les Giants remportent le championnat !
1813
01:33:28,352 --> 01:33:30,145
Les Giants remportent le championnat
1814
01:33:30,313 --> 01:33:32,063
et ils sont fous de joie.
1815
01:33:32,231 --> 01:33:33,940
Ils sont fous de joie !
1816
01:33:34,108 --> 01:33:36,901
Et il rentre !
1817
01:33:37,069 --> 01:33:40,697
Je n'en crois pas mes yeux !
1818
01:33:40,865 --> 01:33:43,199
Bobby Thomson frappe une flèche
1819
01:33:43,367 --> 01:33:46,161
vers la première rangée
des tribunes de gauche,
1820
01:33:46,329 --> 01:33:48,913
et le stade s'enflamme !
1821
01:33:49,081 --> 01:33:52,876
Les Giants l'emportent 5 à 4,
1822
01:33:53,044 --> 01:33:57,714
ils soulèvent Bobby Thomson
et l'emmènent hors du terrain !
1823
01:34:12,647 --> 01:34:15,899
Je l'ai vu. Je l'ai vu, Artie.
1824
01:34:16,442 --> 01:34:18,360
Appelle-moi grand-père.
1825
01:34:23,115 --> 01:34:26,284
Mon grand garçon. Comment as-tu...
1826
01:34:26,452 --> 01:34:27,952
C'est grand-père qui m'a appris.
1827
01:34:37,296 --> 01:34:39,547
Ton père se trompait.
1828
01:34:41,342 --> 01:34:42,884
Le tien aussi.
1829
01:34:47,348 --> 01:34:48,223
Alice.
1830
01:34:52,687 --> 01:34:55,897
Vous seriez très gêné
si je vous embrassais ?
1831
01:34:56,190 --> 01:34:57,357
Assez, oui.
1832
01:34:57,525 --> 01:35:00,276
- Dès qu'on rentre à la maison.
- D'accord. Je me réjouis.
1833
01:35:00,444 --> 01:35:02,779
Pr Schveer,
je vous ignore.
1834
01:35:02,947 --> 01:35:04,823
Vous êtes ignorée.
1835
01:35:07,451 --> 01:35:09,953
J'ai attendu 35 ans pour dire ces mots :
1836
01:35:10,121 --> 01:35:13,206
1er match de la saison
pour les Giants, et le stade est bondé.
1837
01:35:13,374 --> 01:35:15,583
Les Giants sont sur le terrain.
Charlie Naznic
1838
01:35:15,751 --> 01:35:18,044
frappe à .290 et se place sur le marbre.
1839
01:35:18,212 --> 01:35:21,214
Voyons s'il parvient
à sauver son équipe.
1840
01:35:21,382 --> 01:35:23,007
Bien, Turner. Voilà l'action.
1841
01:35:23,217 --> 01:35:24,134
Naznic s'élance !
1842
01:35:24,301 --> 01:35:26,761
Et il frappe la balle !
Une flèche vers Barker Simmons.
1843
01:35:26,929 --> 01:35:27,929
Entre ses jambes.
1844
01:35:28,097 --> 01:35:29,681
Walters récupère.
Non, il la perd.
1845
01:35:30,766 --> 01:35:33,435
Sherman a jeté un gant.
Non, il se cure le nez.
1846
01:35:33,602 --> 01:35:35,895
Douglas s'est assis
et enlève ses chaussures,
1847
01:35:36,063 --> 01:35:37,814
car sa mère m'a dit avant le match :
1848
01:35:37,982 --> 01:35:39,733
"Parfois, il est dans un autre Monde."
1849
01:35:39,900 --> 01:35:41,568
Sherman a toujours
les doigts dans le nez.
1850
01:35:41,736 --> 01:35:43,528
Ça doit être plein, là-dedans.
1851
01:35:43,696 --> 01:35:44,654
Et comment !
1852
01:35:44,822 --> 01:35:45,905
Naznic dépasse la 2e base.
1853
01:35:46,073 --> 01:35:48,241
Sherman a attrapé la crotte !
1854
01:35:48,409 --> 01:35:51,494
Je n'en crois pas mes yeux !
Je n'en crois pas mes yeux !
1855
01:35:51,662 --> 01:35:55,123
Les autres joueurs viennent l'examiner.
Je la vois d'ici !
1856
01:35:55,291 --> 01:35:57,917
On pourrait en faire
une photo aérienne !
1857
01:35:58,085 --> 01:36:01,129
Je suis sûr qu'il y a des goûters
dans le vestiaire
1858
01:36:01,297 --> 01:36:02,130
et quelques mouchoirs.
1859
01:36:02,298 --> 01:36:05,383
Entre-temps, Naznic marque.
Et encore un home run !
1860
01:36:06,343 --> 01:36:10,680
Les Giants mènent encore 34 à 27.
1861
01:36:10,848 --> 01:36:12,056
Quelle première manche !
1862
01:36:12,224 --> 01:36:13,099
Tu peux le dire.
1863
01:36:13,267 --> 01:36:16,770
Que la 2e soit plus courte,
car grand-père doit aller aux toilettes.
1864
01:36:17,813 --> 01:36:19,063
Allez, Barker !
1865
01:36:19,231 --> 01:36:20,565
Le prochain batteur se place.
1866
01:36:20,733 --> 01:36:22,984
Il s'agit du numéro 3, Barker Simmons.
1867
01:36:23,152 --> 01:36:25,278
Oui, Barker !
1868
01:36:25,488 --> 01:36:29,073
Un jeune homme d'une force incroyable.
101 cm pour 20 kg.
1869
01:36:30,117 --> 01:36:32,660
Il frappe vers l'arrêt-court.
Elle passe !
1870
01:36:32,828 --> 01:36:35,413
Barker s'élance vers la 1re base.
Non, il tourne à droite !
1871
01:36:35,581 --> 01:36:37,290
Il tourne à droite.
1872
01:36:37,458 --> 01:36:40,084
- Reviens !
- Il se trompe de chemin.
1873
01:36:40,795 --> 01:36:42,128
Que fais-tu ici ?
1874
01:36:42,296 --> 01:36:44,047
Je voulais juste dire bonjour.
1875
01:36:44,215 --> 01:36:46,299
Il voulait juste dire bonjour.
1876
01:36:46,467 --> 01:36:47,926
J'avais jamais entendu...
1877
01:36:48,093 --> 01:36:49,677
Tournez-vous pour la photo.
1878
01:36:49,845 --> 01:36:51,513
D'accord, photo.
1879
01:37:04,568 --> 01:37:06,736
Mes amis, c'est une de ces journées.
1880
01:37:06,904 --> 01:37:09,906
25 °C, le public de 56 fans
au grand complet,
1881
01:37:10,074 --> 01:37:11,991
l'odeur du pop-corn et des hot-dogs,
1882
01:37:12,159 --> 01:37:14,661
les parents énervés
et les enfants en pleurs.
1883
01:37:14,829 --> 01:37:17,747
Mais je n'échangerais ma place
pour rien au monde.
1884
01:37:17,915 --> 01:37:20,333
Et comme mon petit-fils Barker m'a dit :
1885
01:37:20,501 --> 01:37:22,627
"La vache, tes pieds
sentent le fromage."
1886
01:37:22,795 --> 01:37:24,963
C'était Artie Decker,
la voix des Peewee Giants,
1887
01:37:25,130 --> 01:37:26,214
rendez-vous au prochain match !
1888
01:37:26,382 --> 01:37:28,424
Et...
au dodo, Alice.
1889
01:37:28,590 --> 01:37:31,590
Adaptation :
Charlotte Dekaise, DDS
1890
01:44:31,348 --> 01:44:34,976
Andy ? Andy, y a pas de papier.
1891
01:44:35,143 --> 01:44:37,186
Quelqu'un me vend 5 feuilles pour 5 $ ?