1 00:02:01,140 --> 00:02:03,142 Laila ! 2 00:02:06,061 --> 00:02:07,855 Laila. 3 00:02:48,102 --> 00:02:49,394 - Allons... - Laila ! 4 00:02:49,478 --> 00:02:50,896 - Taisez-vous ! - Laila. 5 00:02:51,897 --> 00:02:55,776 - Arrêtez ! - Qu'est-il arrivé à ta main ? 6 00:02:55,859 --> 00:02:59,488 Qu'est-il arrivé à ta main ? 7 00:03:29,100 --> 00:03:32,353 Tu es jeune, jolie et célibataire. 8 00:03:32,436 --> 00:03:35,815 Tu t'entraînes depuis ce matin. Viens boire un verre. 9 00:03:35,898 --> 00:03:39,110 - J'ai bientôt une audition. - Avec le Philharmonique ? 10 00:03:40,611 --> 00:03:43,071 Non. C'est pour un petit travail. 11 00:03:44,614 --> 00:03:47,909 D'accord. Et si tu auditionnais plutôt pour une bite ? 12 00:03:47,993 --> 00:03:50,287 C'est le seul travail qu'il te faut. 13 00:03:51,329 --> 00:03:52,747 Non. Je ne peux pas. 14 00:03:54,124 --> 00:03:55,584 Quand tu auras ton appart, 15 00:03:55,667 --> 00:03:58,295 tu pourras t'entraîner toute la nuit. 16 00:03:58,378 --> 00:04:02,090 Mais tant que tu vis chez moi, faut suivre mes règles. 17 00:04:02,174 --> 00:04:04,050 D'accord ? Lève tes fesses. 18 00:04:04,134 --> 00:04:06,469 Prépare-toi, on sort. On va picoler. 19 00:04:06,553 --> 00:04:08,054 Allez, meuf. 20 00:04:10,723 --> 00:04:12,641 Magne-toi, ma poule. 21 00:04:26,322 --> 00:04:30,075 Bon, les filles. À nos erreurs. 22 00:04:30,451 --> 00:04:32,703 J'espère en faire une grosse. 23 00:04:36,123 --> 00:04:38,791 - Je connais cette tête. - Allez. 24 00:04:38,875 --> 00:04:40,710 Je donne un cours demain matin. 25 00:04:40,793 --> 00:04:43,546 T'inquiète. Les mecs tiendront pas cinq minutes. 26 00:04:44,255 --> 00:04:45,423 Ça, c'est clair. 27 00:04:46,174 --> 00:04:50,178 Écoute, Lai, tu sais qu'on t'aime. Et on te soutient. 28 00:04:50,261 --> 00:04:53,848 Tu travailles trop dur. Il faut vivre un peu. 29 00:04:55,767 --> 00:04:56,809 Putain, oui ! 30 00:04:58,269 --> 00:05:00,772 C'est notre son. Allez, viens. 31 00:05:00,855 --> 00:05:02,440 - Non, ça va. - Meuf. 32 00:05:02,524 --> 00:05:04,691 Tu es une sainte. C'est ton problème. 33 00:05:04,775 --> 00:05:07,861 - Allez. - Prends un autre verre. Décoince-toi. 34 00:05:21,083 --> 00:05:23,168 {\an8}JASMINE T'ES OÙ ? 35 00:05:27,047 --> 00:05:29,258 - Merci. - De rien. 36 00:05:55,741 --> 00:05:59,035 Encore un peu de café ? D'accord. 37 00:07:48,599 --> 00:07:50,059 T'es dingue. 38 00:07:50,810 --> 00:07:53,354 Ça m'arrive de faire des compliments. 39 00:07:53,896 --> 00:07:55,857 Tout dépend de l'énergie qu'on dégage. 40 00:07:55,940 --> 00:07:57,108 Je vois. 41 00:08:05,700 --> 00:08:07,201 Ça va ? 42 00:08:09,787 --> 00:08:12,414 Ce n'est pas mon genre de faire ça. 43 00:08:13,707 --> 00:08:15,917 Oui, bien sûr. 44 00:08:16,001 --> 00:08:18,128 Je ne voulais rien insinuer du tout. 45 00:08:21,214 --> 00:08:23,925 Peut-être une autre fois, Laila. 46 00:08:30,015 --> 00:08:33,894 On fait une exception ce soir ? 47 00:09:45,921 --> 00:09:49,466 MERCI POUR CETTE SUPER SOIRÉE MARCUS 48 00:09:50,384 --> 00:09:51,927 Marcus. 49 00:09:52,010 --> 00:09:57,474 SOLFÈGE, ÉCOLE HAMILTON VIOLONISTE INVITÉE : LAILA CALLOWAY 50 00:10:33,967 --> 00:10:35,427 Merci. 51 00:10:36,261 --> 00:10:39,514 Vous avez tous le potentiel de devenir d'incroyables musiciens. 52 00:10:40,015 --> 00:10:44,519 Apprendre à jouer ensemble peut créer quelque chose de magique. 53 00:10:44,603 --> 00:10:48,064 Vous avez été incroyables. Je suis fière de vous. 54 00:10:48,148 --> 00:10:50,525 J'espère qu'on me fera revenir. Au revoir. 55 00:10:51,026 --> 00:10:52,735 C'était magnifique. 56 00:10:54,737 --> 00:10:57,823 Je suis désolée, mais j'étais dans le couloir 57 00:10:57,907 --> 00:11:00,576 et dès les premières notes, j'étais captivée. 58 00:11:01,410 --> 00:11:02,828 Merci. 59 00:11:02,912 --> 00:11:04,914 - Audra Jelani. - Laila Calloway. 60 00:11:04,997 --> 00:11:07,291 Vous jouez merveilleusement bien. 61 00:11:07,958 --> 00:11:09,793 Vous êtes avec le Philharmonique ? 62 00:11:11,212 --> 00:11:13,547 Non. J'aimerais bien. 63 00:11:13,631 --> 00:11:15,966 Je suis arrivée deux fois au deuxième tour... 64 00:11:16,050 --> 00:11:19,636 Mais avec votre talent, 65 00:11:20,428 --> 00:11:22,555 la troisième fois sera la bonne. 66 00:11:24,057 --> 00:11:27,018 Croyez-vous au destin ou à la chance ? 67 00:11:27,101 --> 00:11:30,605 La personne que je devais voir pour les cours de ma petite-fille 68 00:11:30,688 --> 00:11:31,898 n'est jamais venue. 69 00:11:31,981 --> 00:11:34,442 Vous cherchez un prof particulier ? 70 00:11:34,526 --> 00:11:38,363 Oui, un prof particulier de musique à plein temps pour Zuri. 71 00:11:38,446 --> 00:11:41,324 Sa mère va bientôt accoucher, et avec l'arrivée du bébé, 72 00:11:41,407 --> 00:11:43,701 elle aura moins de temps à consacrer à Zuri. 73 00:11:43,785 --> 00:11:46,662 On a besoin de quelqu'un pour s'occuper d'elle. 74 00:11:46,745 --> 00:11:49,790 Surtout avec son récital dans quelques semaines. 75 00:11:49,873 --> 00:11:55,295 Écoutez, Mme Jelani, je suis très flattée, mais vous ne me connaissez pas. 76 00:11:56,588 --> 00:11:57,631 J'ai une idée. 77 00:11:58,382 --> 00:12:01,260 Venez donc chez nous rencontrer Zuri. 78 00:12:02,261 --> 00:12:03,762 On boira le thé. 79 00:12:19,485 --> 00:12:21,362 Merde, alors. 80 00:12:27,869 --> 00:12:29,203 Bonjour, Mme Calloway. 81 00:12:29,287 --> 00:12:33,1000 Je suis contente de vous voir. Mes indications étaient assez claires ? 82 00:12:34,083 --> 00:12:35,543 C'était très simple. 83 00:12:35,626 --> 00:12:37,628 Je suis venue directement... 84 00:12:37,712 --> 00:12:40,589 - Bienvenue. - C'est magnifique. 85 00:12:41,631 --> 00:12:44,259 Oui. Exceptionnel, non ? 86 00:12:44,342 --> 00:12:46,011 Fait sur mesure en Italie. 87 00:12:46,094 --> 00:12:51,057 Cette maison appartient à ma fille, et c'est la seule chose qui vient de moi. 88 00:12:57,105 --> 00:13:00,275 Zuri. Viens rencontrer Laila. 89 00:13:03,862 --> 00:13:04,738 Bonjour. 90 00:13:09,366 --> 00:13:11,577 Nous avions parlé d'un thé. Venez. 91 00:13:13,496 --> 00:13:15,122 - Merci. - De rien. 92 00:13:15,206 --> 00:13:17,374 C'est un mélange malawite. 93 00:13:19,001 --> 00:13:19,919 C'est exquis. 94 00:13:24,423 --> 00:13:26,133 Vous voyez quelqu'un ? 95 00:13:27,426 --> 00:13:30,888 Je me demandais simplement si vous aviez d'autres engagements. 96 00:13:31,764 --> 00:13:33,014 Seulement ma musique. 97 00:13:34,057 --> 00:13:35,350 Une vraie artiste. 98 00:13:37,560 --> 00:13:40,063 Vous avez des frères et sœurs ? 99 00:13:41,105 --> 00:13:42,524 Il n'y a que moi. 100 00:13:44,901 --> 00:13:48,029 Je tenais à vous informer de certaines choses. 101 00:13:48,112 --> 00:13:51,407 C'est une maison hypoallergénique. 102 00:13:51,491 --> 00:13:54,577 Les vêtements doivent être en fibres naturelles. 103 00:13:54,661 --> 00:13:56,704 On vous fournira votre uniforme. 104 00:13:56,788 --> 00:14:01,542 Et surtout, nous n'autorisons pas d'aliments non organiques. 105 00:14:02,042 --> 00:14:05,879 Zuri a beaucoup d'allergies qui pourraient provoquer un choc anaphylactique. 106 00:14:05,963 --> 00:14:10,592 On a des EpiPen dans la cuisine, au cas où. 107 00:14:12,427 --> 00:14:14,930 Sa mère est très protectrice. 108 00:14:18,100 --> 00:14:19,143 Imani. 109 00:14:20,727 --> 00:14:23,438 J'aimerais te présenter quelqu'un. 110 00:14:29,152 --> 00:14:30,153 Imani. 111 00:14:33,072 --> 00:14:37,827 Voici Laila Calloway. Elle est là pour les cours particuliers. 112 00:14:37,910 --> 00:14:41,038 Bonjour. C'est un plaisir de vous rencontrer. 113 00:14:52,425 --> 00:14:53,342 Jolie. 114 00:14:54,342 --> 00:14:55,635 Merci. 115 00:14:55,719 --> 00:14:59,931 Votre maison est magnifique. C'est un honneur d'être ici. 116 00:15:00,015 --> 00:15:01,933 Je ne décevrai pas votre famille. 117 00:15:02,017 --> 00:15:04,853 J'ai hâte de travailler avec votre fille. Ça va être... 118 00:15:06,605 --> 00:15:08,899 - Bonne séance. - Voilà. 119 00:15:10,233 --> 00:15:12,152 Suivez-moi. 120 00:15:14,654 --> 00:15:17,574 Imani a eu Zuri lors de son premier mariage. 121 00:15:17,657 --> 00:15:22,328 Elle était mannequin à New York quand elle a rencontré le rappeur RGB. 122 00:15:22,411 --> 00:15:24,497 Vous le connaissez ? 123 00:15:24,580 --> 00:15:26,749 RGB ? Reginald Garvey Bell ? 124 00:15:27,500 --> 00:15:29,877 Oui, bien sûr. Tout le monde le connaît. 125 00:15:29,960 --> 00:15:32,213 - Il était... - Talentueux. Oui. 126 00:15:32,296 --> 00:15:35,925 Malheureusement, son éducation l'a rattrapé. 127 00:15:36,425 --> 00:15:40,429 Les gangs. La drogue. Il a fait une overdose. 128 00:15:41,263 --> 00:15:44,683 C'est arrivé le jour des quatre ans de Zuri. 129 00:15:44,767 --> 00:15:47,060 On évite de parler de lui. 130 00:15:47,143 --> 00:15:49,562 Bien sûr. Je comprends. 131 00:15:50,313 --> 00:15:51,523 Bien. 132 00:15:52,190 --> 00:15:56,820 Mon gendre est manager d'artiste. Il travaillait avec Reginald. 133 00:15:56,903 --> 00:15:59,823 C'est comme ça qu'il a rencontré ma fille. 134 00:15:59,906 --> 00:16:03,451 Je suis sûre qu'il sera impatient de vous entendre jouer. 135 00:16:03,993 --> 00:16:06,913 - Il a des relations au Philharmonique. - Vraiment ? 136 00:16:11,960 --> 00:16:15,087 Allons rencontrer votre élève potentielle. 137 00:16:21,093 --> 00:16:23,387 Zuri, arrête de jouer. 138 00:16:26,557 --> 00:16:28,267 Zuri, arrête de jouer. 139 00:16:36,483 --> 00:16:38,443 Enlève ton masque. 140 00:16:39,069 --> 00:16:41,195 Toi d'abord, mamie. 141 00:17:03,384 --> 00:17:07,472 Zuri, voici Laila, une musicienne incroyable 142 00:17:07,554 --> 00:17:09,848 que j'espère revoir. 143 00:17:13,225 --> 00:17:14,478 Salut, Zuri. 144 00:17:16,980 --> 00:17:19,357 Dis bonjour, Zuri. 145 00:17:20,025 --> 00:17:23,236 Si on meurt dans ses rêves, on meurt en vrai. 146 00:17:23,819 --> 00:17:25,155 Vous le saviez ? 147 00:17:26,615 --> 00:17:28,282 Non. 148 00:17:29,201 --> 00:17:31,077 Attention à ce dont vous rêvez. 149 00:17:49,261 --> 00:17:50,095 Do mineur. 150 00:17:53,808 --> 00:17:55,184 Do mineur. 151 00:18:01,940 --> 00:18:03,441 Fa mineur. 152 00:18:04,901 --> 00:18:06,152 Do mineur. 153 00:18:07,779 --> 00:18:12,951 Ou tu peux faire : do mineur, fa mineur, sol 7. 154 00:18:22,127 --> 00:18:24,629 Oh non, tu es toujours à l'agonie. 155 00:18:24,712 --> 00:18:28,090 Ré bémol majeur, puis retour au do mineur. 156 00:18:39,977 --> 00:18:43,105 Maîtrise les triades, c'est le secret de l'harmonie. 157 00:18:44,064 --> 00:18:46,400 Chaque accord raconte une histoire. 158 00:18:46,483 --> 00:18:49,319 C'est toi qui décides ce que tu veux exprimer par la musique. 159 00:19:01,372 --> 00:19:02,874 Eh ben ! 160 00:19:02,957 --> 00:19:04,459 Et tu vas vivre là-bas ? 161 00:19:05,042 --> 00:19:10,006 Leur fille Zuri a besoin d'aide, c'est plus facile comme ça. 162 00:19:10,089 --> 00:19:10,965 Mate ça. 163 00:19:11,048 --> 00:19:14,093 La moitié de ces chansons sont sorties après sa mort. 164 00:19:14,177 --> 00:19:17,305 {\an8}TOP 100 Semaine du 11 janvier 2026 165 00:19:17,388 --> 00:19:18,848 Il est encore plus célèbre. 166 00:19:19,640 --> 00:19:21,559 - Et ? - Ça m'inquiète. 167 00:19:21,642 --> 00:19:23,351 Autant d'argent, ça rend fou. 168 00:19:24,060 --> 00:19:27,105 Pour ce qu'ils me payent, je peux gérer les fous. 169 00:19:27,189 --> 00:19:29,065 2 500 $ par semaine. 170 00:19:29,149 --> 00:19:33,778 Le crédit auto, les prêts étudiants, dormir chez les autres... 171 00:19:33,862 --> 00:19:35,405 Ça ne t'a jamais dérangée. 172 00:19:36,740 --> 00:19:41,328 Je sais, mais ça me permettra de payer mes dettes et d'enseigner la musique. 173 00:19:41,411 --> 00:19:44,915 C'est l'occasion rêvée, pour l'instant. Ne t'inquiète pas. 174 00:19:44,998 --> 00:19:50,127 - Je m'inquiète parce que je t'aime. - Je sais, mais c'est aussi pour Zuri. 175 00:19:50,211 --> 00:19:52,505 On a créé un lien, aujourd'hui. 176 00:19:52,588 --> 00:19:56,550 Elle est brillante 177 00:19:57,218 --> 00:19:58,552 et curieuse. 178 00:19:59,595 --> 00:20:01,388 Et elle te rappelle Anaya. 179 00:20:03,224 --> 00:20:04,099 Meuf... 180 00:20:04,183 --> 00:20:06,602 Ta sœur serait très fière de toi. 181 00:20:07,353 --> 00:20:09,730 Zuri a beaucoup de chance de t'avoir. 182 00:20:10,564 --> 00:20:11,524 Tu le sais. 183 00:20:12,441 --> 00:20:15,527 Dre, éteins le jeu et va te laver. Et donne-moi ces bonbons. 184 00:20:40,176 --> 00:20:41,511 Vos clés. 185 00:20:42,761 --> 00:20:46,098 Bonjour. Je suis Laila, la nouvelle prof de piano de Zuri. 186 00:20:47,099 --> 00:20:49,643 J'ai besoin de vos clés, pas de votre main. 187 00:20:51,937 --> 00:20:53,147 Désolée. 188 00:21:01,613 --> 00:21:04,032 Je vais m'assurer qu'elle est bien entretenue. 189 00:21:04,783 --> 00:21:07,411 Essayez de ne pas enlever la rouille. 190 00:21:07,786 --> 00:21:09,871 Ça la maintient en un seul morceau. 191 00:21:11,706 --> 00:21:14,584 La chance doit jouer aussi, j'imagine. 192 00:21:29,599 --> 00:21:31,100 Bonjour. Je m'appelle Laila. 193 00:21:32,560 --> 00:21:36,021 Femi. Venez. Je vous conduis à votre chambre. 194 00:21:36,563 --> 00:21:39,316 - Merci. - Vous êtes dans la dépendance. 195 00:21:44,237 --> 00:21:47,365 Vous pouvez jouer dehors. 196 00:21:47,449 --> 00:21:49,201 Le jour, la nuit, peu importe. 197 00:21:50,160 --> 00:21:52,204 C'était un studio d'enregistrement. 198 00:21:52,746 --> 00:21:55,290 Les murs et les fenêtres sont insonorisés. 199 00:21:56,416 --> 00:21:58,668 Personne n'entendra un bruit. 200 00:22:09,929 --> 00:22:10,846 Merci. 201 00:22:11,639 --> 00:22:13,015 Où est votre chambre ? 202 00:22:13,098 --> 00:22:15,935 Seule la nounou dort ici. La nounou et eux. 203 00:22:16,227 --> 00:22:18,187 Je ne suis que la prof de piano. 204 00:22:20,731 --> 00:22:22,107 Vous avez faim, prof ? 205 00:22:23,818 --> 00:22:24,902 Non, merci. 206 00:22:25,402 --> 00:22:27,947 Si vous voulez quelque chose, demandez-moi. 207 00:22:28,030 --> 00:22:31,157 Sinon, ne venez pas. La cuisine est mon territoire. 208 00:22:31,866 --> 00:22:35,161 Et tout le monde ici connaît sa place. 209 00:22:52,679 --> 00:22:54,430 Merci, mon Dieu ! 210 00:23:08,318 --> 00:23:09,361 Salut, Zuri. 211 00:23:29,755 --> 00:23:33,384 Pourquoi tu t'arrêtes ? Tu jouais très bien. 212 00:23:33,468 --> 00:23:35,386 On recommence. 213 00:23:35,470 --> 00:23:38,556 Cette fois, laisse la musique guider tes doigts. 214 00:23:38,639 --> 00:23:41,184 Vous donnerez principalement des cours, 215 00:23:41,267 --> 00:23:44,479 mais vous aurez parfois d'autres tâches à vous occuper. 216 00:23:45,229 --> 00:23:46,439 D'autres tâches ? 217 00:23:46,522 --> 00:23:48,608 Oui. Vous nous aiderez un peu. 218 00:23:49,233 --> 00:23:50,567 Je vois. 219 00:23:53,612 --> 00:23:55,030 Hâte de voir tes profs ? 220 00:23:56,615 --> 00:23:58,074 Un peu. 221 00:23:58,867 --> 00:23:59,868 EPIPEN 222 00:24:05,582 --> 00:24:09,795 Respire et laisse tes doigts jouer les notes. 223 00:24:09,878 --> 00:24:11,046 À toi. 224 00:24:11,129 --> 00:24:12,380 Laila. 225 00:24:13,048 --> 00:24:16,051 Imani aime son smoothie après sa sieste. 226 00:24:16,134 --> 00:24:18,803 Remettez-le au frigo. 227 00:24:18,886 --> 00:24:20,554 C'était très bien. 228 00:24:20,638 --> 00:24:23,224 On doit aussi te choisir un morceau pour le récital. 229 00:24:23,891 --> 00:24:26,060 Il ne faut pas cacher son ambition. 230 00:24:26,560 --> 00:24:31,065 La frontière entre la prospérité et la pauvreté est très mince. 231 00:24:31,148 --> 00:24:33,150 Croyez-moi, j'ai connu ça. 232 00:24:35,361 --> 00:24:37,863 C'est ça. C'était parfait, Zuri. 233 00:24:38,447 --> 00:24:42,660 Il faut saisir toutes les opportunités. Votre tour viendra. 234 00:25:08,935 --> 00:25:10,270 Bonjour, Femi. 235 00:25:12,521 --> 00:25:14,815 Audra m'a demandé d'aider pour le service. 236 00:25:15,691 --> 00:25:16,525 Eh ben... 237 00:25:16,608 --> 00:25:19,611 Je me demande quelle sera sa prochaine mission pour vous. 238 00:25:20,446 --> 00:25:22,823 Tablier. Deuxième tiroir. 239 00:25:29,246 --> 00:25:30,664 C'est pour Zuri ? 240 00:25:44,552 --> 00:25:45,845 Attendez. 241 00:25:47,680 --> 00:25:49,098 Faites voir. 242 00:25:51,476 --> 00:25:54,687 - C'est quoi ? - Son petit-déjeuner. Femi m'a dit... 243 00:25:54,771 --> 00:25:57,356 Je m'en fiche. C'est vous qui êtes là, non ? 244 00:26:00,485 --> 00:26:02,195 C'est quoi ? 245 00:26:02,278 --> 00:26:07,741 C'est un pancake végan avec de la crème de coco, 246 00:26:08,325 --> 00:26:09,910 et des fruits. 247 00:26:12,954 --> 00:26:17,209 - Merci, Laila. Posez l'assiette. - Bien sûr. 248 00:26:26,343 --> 00:26:29,012 - Imani. - C'est bon. Mon smoothie. 249 00:26:29,554 --> 00:26:31,597 Zuri, tu connais les règles. 250 00:26:31,680 --> 00:26:33,516 Pas d'écrans à table, et enlève ça, 251 00:26:33,599 --> 00:26:36,602 que tu puisses manger ce merveilleux petit-déjeuner. 252 00:26:36,685 --> 00:26:37,728 Merci. 253 00:26:37,812 --> 00:26:39,313 Vous voulez autre chose ? 254 00:26:51,117 --> 00:26:52,701 On dirait que papa est rentré. 255 00:26:52,785 --> 00:26:53,994 Alors, ce voyage ? 256 00:26:54,078 --> 00:26:57,665 Laila, dites à Femi de préparer une autre assiette pour Marcus. 257 00:26:58,748 --> 00:27:02,627 Ça sent bon. Ça fait du bien d'être rentré. 258 00:27:06,089 --> 00:27:07,423 C'est quoi ? 259 00:27:10,677 --> 00:27:13,721 Vous faites un travail d'enfer. 260 00:27:18,935 --> 00:27:21,855 Vous ne décevez jamais, Femi. 261 00:27:39,371 --> 00:27:41,123 Femi te fait des visages ? 262 00:27:49,631 --> 00:27:51,216 Enlevez ce masque. 263 00:27:51,300 --> 00:27:54,886 J'aime bien. On dirait une amazone du Dahomey. 264 00:27:55,720 --> 00:27:58,890 Nous avons une nouvelle guerrière. Et vous êtes ? 265 00:28:06,189 --> 00:28:09,275 Bonjour. Comment allez-vous ? 266 00:28:11,110 --> 00:28:13,780 Bon sang. Je viens de refaire les sols. 267 00:28:13,863 --> 00:28:15,740 Femi ? 268 00:28:16,449 --> 00:28:17,283 Maman... 269 00:28:18,867 --> 00:28:24,664 Marcus, voici Laila, la nouvelle nounou. Pas la meilleure première impression. 270 00:28:24,748 --> 00:28:25,916 Je suis désolée. 271 00:28:26,625 --> 00:28:28,877 Enchanté, Laila. 272 00:28:30,587 --> 00:28:33,173 Ce n'est rien. Les erreurs, ça arrive. 273 00:28:34,382 --> 00:28:36,802 - Alors, ce voyage ? - Ça allait. 274 00:28:36,885 --> 00:28:38,470 Salut. 275 00:28:41,890 --> 00:28:44,810 Et le groupe qui t'intéressait ? Tu as conclu l'affaire ? 276 00:28:44,893 --> 00:28:48,687 - Ils se font désirer, mais j'y arriverai. - Quel est leur problème ? 277 00:28:48,771 --> 00:28:51,107 Ils ont dû voir ta liste d'artistes 278 00:28:51,190 --> 00:28:53,442 et le succès des titres sortis. 279 00:28:53,526 --> 00:28:55,486 - Maman... - Quoi ? C'est un génie. 280 00:28:55,569 --> 00:28:58,531 Maman, s'il te plaît. Il vient de rentrer. 281 00:28:58,614 --> 00:29:00,116 D'accord. 282 00:29:00,199 --> 00:29:02,660 Chéri, prends le petit-déjeuner avec nous. 283 00:29:02,743 --> 00:29:05,788 Merci, mais je n'ai pas faim. J'ai mangé dans l'avion. 284 00:29:05,871 --> 00:29:08,707 J'ai besoin d'une douche et d'un baiser de ma femme. 285 00:29:15,046 --> 00:29:16,005 Bon appétit. 286 00:29:27,934 --> 00:29:30,019 Tu fais quoi ici ? Tu veux quoi ? 287 00:29:30,103 --> 00:29:33,273 De l'argent ? Comment tu m'as trouvé ? 288 00:29:33,356 --> 00:29:38,528 Tu es sérieux ? Ta belle-mère m'a engagée pour donner des cours à Zuri. 289 00:29:39,361 --> 00:29:41,864 - C'est dingue. - Je l'ignorais, je te jure. 290 00:29:42,948 --> 00:29:46,118 Je suis censé croire que c'est une coïncidence ? 291 00:29:46,201 --> 00:29:50,289 Ça n'a aucune importance. Car je démissionne. 292 00:29:50,372 --> 00:29:52,541 - Ce job était trop parfait. - Attends. 293 00:29:52,624 --> 00:29:54,960 - Lâche-moi ! - Attends. 294 00:29:55,043 --> 00:29:57,379 Personne n'est au courant. Gardons-le pour nous. 295 00:29:58,297 --> 00:29:59,548 Tu es marié. 296 00:30:01,258 --> 00:30:04,845 Écoute, je suis désolé. J'ai fait une erreur. 297 00:30:04,928 --> 00:30:06,262 Une erreur ? 298 00:30:07,513 --> 00:30:10,266 Si tu veux partir, je ne t'en empêcherai pas. 299 00:30:10,349 --> 00:30:14,854 Mais tu sais, Imani n'est pas bien ces derniers temps. 300 00:30:14,937 --> 00:30:16,773 Si tu pars, elle va s'interroger. 301 00:30:18,107 --> 00:30:23,196 J'ai peur de ce qu'elle pourrait faire au bébé et à elle-même. 302 00:30:26,657 --> 00:30:28,326 Audra te paye un bon salaire ? 303 00:30:30,495 --> 00:30:31,454 Je le double. 304 00:30:32,079 --> 00:30:33,371 S'il te plaît, 305 00:30:34,289 --> 00:30:36,458 reste quelques jours. 306 00:30:39,878 --> 00:30:43,090 Zuri. Je t'ai déjà dit de ne pas espionner les gens. 307 00:30:43,673 --> 00:30:45,050 J'ai entendu chuchoter. 308 00:30:46,259 --> 00:30:49,596 On parlait de la fête prénatale de ta maman. 309 00:30:50,055 --> 00:30:51,890 Je lui ai demandé de l'aide dessus. 310 00:30:51,973 --> 00:30:53,934 Tu avais dit que je pouvais aider. 311 00:30:55,352 --> 00:30:58,271 Je me suis dit que tu aurais besoin d'une assistante. 312 00:30:58,772 --> 00:31:01,107 N'est-ce pas, Laila ? 313 00:31:07,655 --> 00:31:10,074 À votre service, mademoiselle. 314 00:31:14,995 --> 00:31:18,207 Je vous laisse voir ça ensemble, alors. 315 00:31:32,137 --> 00:31:34,931 Ça ira. Je n'ai pas vraiment besoin d'aide. 316 00:31:36,474 --> 00:31:39,394 Mais je me dis que vous, si. 317 00:31:51,239 --> 00:31:52,699 C'est quoi, ce délire ? 318 00:32:28,941 --> 00:32:30,234 C'est pas vrai ! 319 00:32:36,991 --> 00:32:37,867 Salut. 320 00:32:37,950 --> 00:32:39,577 Salut. Écoute. 321 00:32:39,660 --> 00:32:44,165 Ils auraient vendu un Basquiat aux enchères pour 30 millions. 322 00:32:44,248 --> 00:32:45,124 C'est vrai ? 323 00:32:45,208 --> 00:32:47,417 - Ils sont pétés de thunes. - Arrête ! 324 00:32:47,501 --> 00:32:49,461 J'essaie de vivre par procuration. 325 00:32:51,254 --> 00:32:53,423 Comment se passe ta vie de luxe ? 326 00:32:53,924 --> 00:32:58,136 - C'est compliqué. - Compliqué ? Dans quel sens ? 327 00:32:58,220 --> 00:33:03,100 Tu te souviens du mec que j'ai rencontré au resto ? 328 00:33:03,183 --> 00:33:05,519 - L'homme le plus intéressant au monde. - Oui. 329 00:33:05,602 --> 00:33:08,021 - Le meilleur coup de ta vie ? - Oui. 330 00:33:08,105 --> 00:33:10,065 - M. Grosse Torpille ? - Jasmine ! 331 00:33:10,148 --> 00:33:11,441 Oui, et donc ? 332 00:33:12,109 --> 00:33:13,984 Eh bien... 333 00:33:15,194 --> 00:33:16,821 Il vit ici. 334 00:33:19,281 --> 00:33:20,407 C'est le mari. 335 00:33:23,869 --> 00:33:24,703 Jaz ? 336 00:33:27,832 --> 00:33:30,292 - Oui ! - Une semaine là-bas 337 00:33:30,376 --> 00:33:32,461 et t'es déjà à fond ! C'est trop bien. 338 00:33:32,545 --> 00:33:34,380 Je t'en croyais pas capable. 339 00:33:34,463 --> 00:33:36,215 Tu n'es plus inquiète pour moi ? 340 00:33:36,298 --> 00:33:38,968 C'était avant de voir son beau cul. 341 00:33:40,343 --> 00:33:43,054 Putain ! Ça se sent qu'il est armé. 342 00:33:43,138 --> 00:33:45,265 Arrête, il est marié. 343 00:33:45,348 --> 00:33:46,933 C'est contre mes principes. 344 00:33:47,600 --> 00:33:48,977 Elle doit être au courant. 345 00:33:49,060 --> 00:33:52,605 Ces bourges sont flippants. Je te le dis. 346 00:33:52,689 --> 00:33:53,773 Abrège, je bosse. 347 00:33:53,857 --> 00:33:56,860 Tu te tapes le patron ! Fais ce que tu veux. 348 00:33:56,943 --> 00:33:58,862 Sérieux... Brin. 349 00:33:58,945 --> 00:34:00,822 Occupe-toi de tes affaires. 350 00:34:01,823 --> 00:34:04,576 Tu fais tomber des miettes. Je passe pas l'aspi. 351 00:34:05,243 --> 00:34:07,327 - Attends. - Quoi ? Ça va ? 352 00:34:08,954 --> 00:34:10,080 Tout va bien ? 353 00:34:11,373 --> 00:34:12,249 Je te laisse. 354 00:34:12,332 --> 00:34:13,542 Lai ! Tu... 355 00:34:15,043 --> 00:34:18,714 Même pas un "salut". Elle a aucune manière. 356 00:34:23,761 --> 00:34:24,845 Y a quelqu'un ? 357 00:34:34,937 --> 00:34:35,980 Y a quelqu'un ? 358 00:34:37,315 --> 00:34:38,315 Hé oh ? 359 00:34:58,543 --> 00:34:59,920 Imani. 360 00:35:02,214 --> 00:35:03,423 Tout va bien ? 361 00:35:04,758 --> 00:35:08,178 Oui, tout va bien. Je fais de la place, c'est tout. 362 00:35:09,054 --> 00:35:10,972 Ma mère veut voir la nouvelle saison, 363 00:35:11,056 --> 00:35:14,518 et Marcus m'a déjà vue dans la moitié de ces robes, alors... 364 00:35:18,480 --> 00:35:19,981 Que pensez-vous de Marcus ? 365 00:35:21,316 --> 00:35:22,484 Il est... 366 00:35:23,443 --> 00:35:25,112 Il est... 367 00:35:25,195 --> 00:35:27,572 - Il est... - Oui, je sais. 368 00:35:28,823 --> 00:35:31,367 Il est beau et riche. 369 00:35:33,202 --> 00:35:35,830 Les femmes se battent pour des hommes comme lui. 370 00:35:38,332 --> 00:35:41,168 - Vous avez un mec ? - Non. 371 00:35:41,252 --> 00:35:42,795 Une copine ? 372 00:35:44,547 --> 00:35:45,423 Non. 373 00:35:47,508 --> 00:35:49,093 Une femme sexy comme vous. 374 00:35:49,176 --> 00:35:52,054 Vous devriez vous amuser avec qui vous voulez. 375 00:35:54,722 --> 00:35:57,851 L'amour véritable, c'est dangereux. 376 00:35:59,561 --> 00:36:01,229 C'est terrifiant. 377 00:36:14,117 --> 00:36:16,161 Où serait l'intérêt, sinon ? 378 00:36:23,000 --> 00:36:24,835 On vous a étranglée pendant l'amour ? 379 00:36:34,970 --> 00:36:37,681 C'est le meilleur orgasme que vous connaîtrez. 380 00:36:47,441 --> 00:36:49,317 Dites à Femi d'en faire don. 381 00:36:49,400 --> 00:36:51,819 Si ma mère les voit, elle ne va pas me lâcher. 382 00:38:09,310 --> 00:38:10,270 Fa dièse. 383 00:38:11,062 --> 00:38:13,731 - Ré... Fa dièse. - C'est ça ! 384 00:38:13,815 --> 00:38:16,317 Tu as ça dans le sang. Tope là ! 385 00:38:44,887 --> 00:38:46,513 Je ne la connais pas. 386 00:38:47,556 --> 00:38:49,475 Tu l'as composée ? 387 00:39:04,322 --> 00:39:06,949 La musique que tu jouais était magnifique. 388 00:39:07,700 --> 00:39:09,660 J'adorerais t'entendre la rejouer. 389 00:39:14,332 --> 00:39:16,292 Ce serait notre petit secret. 390 00:40:37,871 --> 00:40:39,831 C'était magnifique, Zuri. 391 00:40:40,415 --> 00:40:42,459 Merci de me l'avoir fait écouter. 392 00:40:44,461 --> 00:40:46,755 Même si ça me rend un peu triste. 393 00:40:47,756 --> 00:40:49,132 Comment tu te sens ? 394 00:40:56,555 --> 00:40:57,806 Moins seule. 395 00:41:14,281 --> 00:41:16,075 Bonjour, Mme Jelani. 396 00:41:16,657 --> 00:41:19,118 Je peux vous poser une question ? 397 00:41:19,202 --> 00:41:22,747 Bien sûr ! Et appelez-moi Audra. 398 00:41:28,252 --> 00:41:31,422 Eh bien, c'est au sujet de Zuri. 399 00:41:32,048 --> 00:41:36,219 - Elle va chez des amis ? - Non. 400 00:41:37,011 --> 00:41:41,307 On se concentre sur l'éducation de Zuri et son développement personnel. 401 00:41:42,642 --> 00:41:48,105 Mais la socialisation est importante et je m'inquiète pour elle. 402 00:41:49,022 --> 00:41:50,899 On ne vous paye pas pour vous inquiéter. 403 00:41:56,071 --> 00:41:58,448 Ces dernières années ne l'ont pas épargnée. 404 00:42:01,368 --> 00:42:04,788 J'imagine qu'elle ne vous a pas parlé 405 00:42:05,288 --> 00:42:07,082 de son père biologique ? 406 00:42:07,916 --> 00:42:11,210 - De ses souvenirs ? - Non. 407 00:42:13,504 --> 00:42:15,172 C'est elle qui l'a trouvé. 408 00:42:16,424 --> 00:42:17,550 C'est horrible. 409 00:42:18,259 --> 00:42:24,432 Elle n'a pas parlé pendant des mois, mais après quelques mois de thérapie, 410 00:42:24,515 --> 00:42:29,603 elle a commencé à sortir de sa coquille, à parler à sa façon. 411 00:42:30,187 --> 00:42:32,398 Ce masque semblait l'aider. 412 00:42:33,399 --> 00:42:35,651 Son père le lui avait donné pour décorer, 413 00:42:35,735 --> 00:42:41,489 mais elle semble le voir comme un doudou. 414 00:42:45,285 --> 00:42:48,121 Je ne crois pas que ce soit ça. 415 00:42:49,622 --> 00:42:53,626 Vous savez, je pense que c'est plutôt un bouclier. 416 00:42:54,836 --> 00:42:58,673 Elle le porte pour se protéger quand elle sent que quelque chose... 417 00:42:59,674 --> 00:43:00,675 ne va pas. 418 00:43:03,844 --> 00:43:04,845 Eh bien... 419 00:43:05,846 --> 00:43:11,059 Je dois avouer qu'elle le porte moins souvent, 420 00:43:11,560 --> 00:43:15,314 donc elle doit se sentir plus protégée. 421 00:43:17,232 --> 00:43:18,734 Peut-être grâce à vous. 422 00:43:21,195 --> 00:43:23,030 On vous apprécie tous, 423 00:43:23,113 --> 00:43:26,533 mais parfois, c'est dur de voir quelqu'un arriver et s'intégrer 424 00:43:26,617 --> 00:43:30,204 alors qu'on a eu du mal, surtout financièrement. 425 00:43:31,454 --> 00:43:32,538 Vous savez quoi ? 426 00:43:34,457 --> 00:43:36,626 Venez dîner avec nous demain soir. 427 00:43:37,794 --> 00:43:42,006 Je pense qu'on a tous besoin de se réunir, comme une famille. 428 00:43:43,132 --> 00:43:43,966 Vous viendriez ? 429 00:43:45,510 --> 00:43:47,637 - Bien sûr. - Merveilleux. 430 00:43:47,720 --> 00:43:51,599 Le vendredi, on s'habille chic. Je vais vous trouver quelque chose. 431 00:43:52,600 --> 00:43:54,394 J'ai tellement hâte ! 432 00:44:19,668 --> 00:44:22,003 C'est mon livre. Tu veux le lire ? 433 00:44:26,924 --> 00:44:28,551 Travaille bien tes temps. 434 00:44:33,055 --> 00:44:34,890 Ta prof est là, super. 435 00:44:36,308 --> 00:44:39,103 Le groupe que j'essaie de signer a des paroles à traduire. 436 00:44:40,187 --> 00:44:41,313 Tu peux m'aider ? 437 00:44:46,026 --> 00:44:48,946 C'est celle-là. 438 00:44:51,364 --> 00:44:54,659 - J'ai fait une... - Attends, petite maligne. 439 00:44:57,746 --> 00:45:01,416 Laila, vous pouvez transcrire ? 440 00:45:02,375 --> 00:45:03,752 Bien sûr. 441 00:45:04,669 --> 00:45:05,795 Merci. 442 00:45:07,338 --> 00:45:13,052 J'ai fait une erreur. Et maintenant, elle est... 443 00:45:13,928 --> 00:45:14,846 partie. 444 00:45:15,597 --> 00:45:19,308 J'ai trop mal au cœur. 445 00:45:20,601 --> 00:45:22,186 J'ai perdu goût à la vie. 446 00:45:25,481 --> 00:45:27,024 C'est vraiment cucul. 447 00:45:28,817 --> 00:45:31,111 Ça rend moins bien comme ça, c'est vrai. 448 00:45:31,820 --> 00:45:34,865 Mais l'important, c'est les sentiments que ça fait naître. 449 00:45:37,826 --> 00:45:40,996 Vous avez tout noté ? 450 00:45:43,082 --> 00:45:44,083 Oui. 451 00:45:46,292 --> 00:45:47,293 Merci. 452 00:45:50,338 --> 00:45:51,964 Bonne journée, Zuri. 453 00:45:52,048 --> 00:45:55,635 On répétera quelques morceaux pour le récital quand tu rentreras. 454 00:46:16,988 --> 00:46:18,115 D'accord. Salut. 455 00:46:19,783 --> 00:46:20,784 Au revoir ! 456 00:47:23,511 --> 00:47:26,347 - Comment tu as trouvé ça ? - Tu as vu les options ? 457 00:47:26,431 --> 00:47:30,268 J'ai préféré appeler le fleuriste. Il viendra avec le traiteur. 458 00:47:38,233 --> 00:47:40,277 Vous êtes magnifique. 459 00:47:40,944 --> 00:47:44,698 - J'espère que je n'arrive pas trop tard. - Pas du tout. 460 00:47:49,620 --> 00:47:50,496 Sublime. 461 00:47:52,831 --> 00:47:54,792 Je l'ai prise dans la pile. 462 00:47:54,875 --> 00:47:56,877 Ça aurait été du gâchis de la donner. 463 00:47:59,003 --> 00:48:03,257 - Ce dressage est formidable. - Magnifique. 464 00:48:03,341 --> 00:48:06,552 Je vous souhaite bon appétit. 465 00:48:06,636 --> 00:48:08,513 - Merci. - Merci, c'est très beau. 466 00:48:08,596 --> 00:48:10,807 - Avec plaisir. - Miam. Ça sent l'échalote. 467 00:48:11,724 --> 00:48:13,434 Ça va, mon cœur ? 468 00:48:14,018 --> 00:48:15,520 J'aime quand Laila le fait. 469 00:48:19,982 --> 00:48:22,568 - On peut dire le bénédicité ? - Oui. 470 00:48:23,736 --> 00:48:27,489 Notre Père, merci pour ce repas et les bénédictions qui nous attendent. 471 00:48:29,449 --> 00:48:34,454 Veille sur cette famille et guide nos pensées et nos actions. 472 00:48:36,748 --> 00:48:38,959 Aide-nous à reconnaître nos transgressions 473 00:48:39,042 --> 00:48:42,462 et donne-nous la force de rester fidèles à nos engagements. 474 00:48:42,963 --> 00:48:47,801 Remplis nos cœurs d'amour et d'humilité pour que nous puissions aider les autres 475 00:48:47,884 --> 00:48:49,469 et honorer ton nom. 476 00:48:50,095 --> 00:48:54,598 Remplis nos cœurs de reconnaissance, ô Père, pour ta miséricorde, 477 00:48:55,099 --> 00:48:58,102 et améliore notre conscience. 478 00:49:01,147 --> 00:49:02,523 Laila. 479 00:49:04,817 --> 00:49:06,652 Chacun doit dire quelque chose. 480 00:49:11,615 --> 00:49:13,784 J'ignorais. Je suis désolée. 481 00:49:15,161 --> 00:49:16,537 Ce n'est rien. 482 00:49:17,121 --> 00:49:18,789 Marchons dans ta sagesse. 483 00:49:18,873 --> 00:49:23,418 Purifie-moi de mes péchés et accorde-moi à nouveau ta grâce. 484 00:49:28,339 --> 00:49:30,300 Purifie-moi de mes péchés. 485 00:49:32,052 --> 00:49:33,595 Purifie-moi de mes péchés. 486 00:49:34,637 --> 00:49:37,182 Et accorde-moi à nouveau ta grâce. 487 00:49:37,265 --> 00:49:39,225 Et accorde-moi à nouveau ta grâce. 488 00:49:51,361 --> 00:49:53,697 Par Jésus-Christ notre Seigneur. 489 00:49:54,406 --> 00:49:56,116 - Amen. - Amen. 490 00:49:56,200 --> 00:49:57,785 - Amen. - Amen. 491 00:49:58,786 --> 00:49:59,912 Amen. 492 00:50:10,255 --> 00:50:11,965 - Laila. - Laila ? 493 00:50:12,049 --> 00:50:13,549 - Laila. - Laila. 494 00:50:13,633 --> 00:50:16,260 - Purifie-moi de mes péchés. - Laila. 495 00:50:16,344 --> 00:50:19,097 - Purifie-moi de mes péchés. - Laila. 496 00:50:19,180 --> 00:50:21,432 - Des frères et sœurs ? - Il n'y a que moi. 497 00:50:22,475 --> 00:50:23,476 Laila. 498 00:50:25,436 --> 00:50:27,563 Attention à ce dont vous rêvez. 499 00:50:30,316 --> 00:50:35,238 Et pianissimo veut dire "très doucement". 500 00:50:35,321 --> 00:50:37,740 Ils alternent, comme lors d'un cache-cache. 501 00:50:38,741 --> 00:50:40,450 Tu connais ce jeu, non ? 502 00:50:40,534 --> 00:50:43,495 Bien sûr. Ils y jouent parfois à l'école. 503 00:50:43,578 --> 00:50:45,414 Mais c'est un peu bête. 504 00:50:45,997 --> 00:50:48,291 Ma mère dit que c'est important d'être mûr. 505 00:50:48,875 --> 00:50:51,670 Être un enfant, c'est être une victime. 506 00:50:52,295 --> 00:50:55,090 Tu es encore une enfant, tu as le droit d'en profiter. 507 00:50:55,173 --> 00:50:56,717 Il te reste quelques années. 508 00:50:58,927 --> 00:51:01,138 - Va-t'en ! - C'est une petite abeille. 509 00:51:01,221 --> 00:51:02,931 - Va-t'en ! - Bon, d'accord. 510 00:51:03,014 --> 00:51:04,683 On va rentrer. Allez. 511 00:51:04,766 --> 00:51:07,309 - Va-t'en ! - Viens. Ce n'est rien. 512 00:51:07,393 --> 00:51:09,895 Ces abeilles ont plus peur de toi que l'inverse. 513 00:51:10,980 --> 00:51:13,816 - Elle m'a piquée ! - Montre-moi. 514 00:51:14,567 --> 00:51:16,110 Oh non ! 515 00:51:16,944 --> 00:51:19,613 Bon sang. Assieds-toi là. 516 00:51:19,697 --> 00:51:21,615 Ça va aller ! 517 00:51:37,756 --> 00:51:38,798 Allez... 518 00:51:43,178 --> 00:51:44,971 Zuri ! 519 00:52:01,445 --> 00:52:02,654 C'est fini. 520 00:52:04,281 --> 00:52:05,491 Je suis là. 521 00:52:05,991 --> 00:52:07,367 Oui, ça va aller. 522 00:52:08,202 --> 00:52:10,913 Même si elle va bien, 523 00:52:10,996 --> 00:52:14,875 à l'avenir, ayez toujours un EpiPen sur vous. 524 00:52:18,087 --> 00:52:19,797 - Merci, docteure. - Merci. 525 00:52:21,215 --> 00:52:23,050 - Merci. - Merci d'avoir appelé. 526 00:52:28,012 --> 00:52:29,430 Ça va aller. 527 00:52:29,514 --> 00:52:31,432 - Je m'en veux. - Elle va bien. 528 00:52:32,225 --> 00:52:35,019 Elle voulait sortir et je ne pensais pas... 529 00:52:36,479 --> 00:52:38,523 Sortir ? Sans notre permission ? 530 00:52:39,065 --> 00:52:41,359 - C'est vous la fautive ? - Je suis désolée. 531 00:52:41,442 --> 00:52:43,236 - Mais... - À quoi vous pensiez ? 532 00:52:43,319 --> 00:52:45,405 - À quoi vous pensiez ? - Elle a eu... 533 00:52:45,488 --> 00:52:47,740 - On vous paye pas pour penser ! - Le bébé ! 534 00:52:47,824 --> 00:52:51,911 Bon sang ! Vous n'êtes pas de la famille de Zuri ! C'est clair ? 535 00:52:51,994 --> 00:52:55,372 Vous n'êtes pas son amie ! On vous paye pour être avec elle ! 536 00:52:55,455 --> 00:52:58,583 Vous êtes la bonne, Laila ! C'est bien clair ? 537 00:52:58,667 --> 00:53:00,210 - Ça va pas ? - Imani ! 538 00:53:00,293 --> 00:53:02,546 - C'est clair ? - Imani ! 539 00:53:03,130 --> 00:53:05,465 - Quoi ? - Ça suffit ! 540 00:53:14,725 --> 00:53:15,934 Putain ! 541 00:53:22,898 --> 00:53:24,066 Allez, Laila ! 542 00:53:27,236 --> 00:53:29,530 Ça fait peur, Lai. 543 00:53:30,406 --> 00:53:34,034 Oui. J'étais vraiment inquiète. 544 00:53:35,369 --> 00:53:37,872 Je m'inquiète à nouveau pour toi. 545 00:53:37,955 --> 00:53:42,334 - Jaz, je vais bien. - Tu t'impliques trop, Lai. 546 00:53:43,169 --> 00:53:44,420 Ce n'est pas Anaya. 547 00:53:45,838 --> 00:53:47,715 Tu ne leur dois rien. 548 00:53:49,924 --> 00:53:51,801 Je ne peux pas l'abandonner. 549 00:53:55,305 --> 00:53:56,931 Désolée pour ma maman. 550 00:53:59,309 --> 00:54:03,021 Parfois, elle s'énerve et dit des choses pas cool, 551 00:54:04,731 --> 00:54:06,232 mais elle le pense pas. 552 00:54:08,568 --> 00:54:09,778 Ce n'est rien. 553 00:54:10,320 --> 00:54:12,238 Elle s'inquiétait. 554 00:54:13,364 --> 00:54:14,698 Tout comme moi. 555 00:54:15,949 --> 00:54:17,826 Et ta grand-mère et ton papa. 556 00:54:20,621 --> 00:54:22,539 On est soulagés que tu ailles bien. 557 00:54:25,501 --> 00:54:27,086 Marcus n'est pas mon vrai père. 558 00:54:29,254 --> 00:54:31,298 Mon vrai père est mort quand j'étais petite. 559 00:54:34,676 --> 00:54:35,761 Je sais. 560 00:54:40,307 --> 00:54:41,350 Je suis désolée. 561 00:54:43,935 --> 00:54:45,686 Merci de m'aider. 562 00:54:49,065 --> 00:54:52,026 Je prendrai toujours soin de toi. 563 00:55:46,454 --> 00:55:47,955 Je t'offre un verre ? 564 00:55:52,126 --> 00:55:53,252 Je ne devrais pas. 565 00:55:57,965 --> 00:55:59,133 On fait une exception ? 566 00:56:19,194 --> 00:56:21,821 - Merci. - De rien. 567 00:56:34,375 --> 00:56:39,338 Une bande d'un demi-pouce. Sur bobine. C'est avec ça que RGB enregistrait. 568 00:56:40,839 --> 00:56:42,716 Zuri a dû tout vous dire sur lui. 569 00:56:42,800 --> 00:56:44,468 Eh bien, non. 570 00:56:45,386 --> 00:56:46,553 Plus de 1 000 heures. 571 00:56:48,222 --> 00:56:52,226 Quand il a eu son propre studio, il a insisté pour tout enregistrer. 572 00:56:53,102 --> 00:56:54,895 Ça fait partie de son génie. 573 00:56:55,686 --> 00:56:56,938 Sa voix nous accompagne. 574 00:56:57,855 --> 00:56:59,065 Et même dans la mort, 575 00:57:00,233 --> 00:57:01,609 son héritage perdure. 576 00:57:05,655 --> 00:57:08,449 Marcus, toutes mes condoléances. 577 00:57:09,951 --> 00:57:11,911 C'est à ça que sert le whisky. 578 00:57:24,131 --> 00:57:25,757 J'attends que ça se calme. 579 00:57:27,008 --> 00:57:31,138 Imani traverse une période sombre. 580 00:57:32,723 --> 00:57:34,933 Elle a beaucoup à gérer. 581 00:57:35,434 --> 00:57:37,269 Tu n'as pas à lui trouver d'excuses. 582 00:57:39,980 --> 00:57:42,607 Je voulais protéger l'héritage de Reggie. 583 00:57:42,691 --> 00:57:44,526 Prendre soin de sa famille. 584 00:57:46,069 --> 00:57:47,529 On était proches. 585 00:57:48,572 --> 00:57:50,489 Et la famille était tout pour lui. 586 00:57:51,115 --> 00:57:55,494 Maintenant que je vais être papa, je le comprends totalement. 587 00:58:05,046 --> 00:58:06,505 J'ai aussi perdu quelqu'un. 588 00:58:08,340 --> 00:58:09,884 Ma sœur. 589 00:58:11,761 --> 00:58:13,888 Elle aurait eu l'âge de Zuri. 590 00:58:15,347 --> 00:58:17,182 Elle avait de l'asthme. 591 00:58:18,892 --> 00:58:22,145 Ils ignoraient la gravité jusqu'au moment où... 592 00:58:28,234 --> 00:58:30,695 Elle est morte avant l'arrivée de l'ambulance. 593 00:58:31,905 --> 00:58:33,656 Morte dans mes bras. 594 00:58:34,574 --> 00:58:35,575 Alors... 595 00:58:36,409 --> 00:58:37,494 aujourd'hui... 596 00:58:38,119 --> 00:58:39,371 Laila... 597 00:58:41,247 --> 00:58:42,207 C'est horrible. 598 00:59:16,906 --> 00:59:17,907 Bonne nuit. 599 00:59:40,345 --> 00:59:41,888 Je sais que c'est mal, 600 00:59:42,764 --> 00:59:44,391 mais quand on était ensemble, 601 00:59:45,475 --> 00:59:47,978 mon cœur s'est enfin remis à battre. 602 00:59:49,354 --> 00:59:51,189 Quand je ferme les yeux, 603 00:59:52,315 --> 00:59:53,608 je ne vois que toi... 604 00:59:56,194 --> 00:59:57,237 que nous... 605 00:59:58,071 --> 00:59:59,364 cette nuit-là. 606 01:00:14,295 --> 01:00:15,504 Bon sang. 607 01:00:16,672 --> 01:00:18,257 J'aurais dû te connaître avant. 608 01:00:20,259 --> 01:00:23,804 - Mais Imani... - Ne t'inquiète pas pour elle. 609 01:00:25,264 --> 01:00:26,974 Je ne veux que toi. 610 01:02:32,803 --> 01:02:35,681 "Avec toi, je me sens vivant." 611 01:02:41,562 --> 01:02:44,065 - Tu as passé une bonne journée ? - Oui. 612 01:02:44,647 --> 01:02:48,026 Tu savais que sous la fourrure, les tigres ont la peau rayée ? 613 01:02:48,109 --> 01:02:49,569 Non, je l'ignorais. 614 01:02:49,652 --> 01:02:52,614 Chaque motif est unique. Comme une empreinte digitale. 615 01:02:52,697 --> 01:02:55,367 Ne me dis pas que tu veux un tigre de compagnie. 616 01:02:56,659 --> 01:03:02,248 Non, mon serpent n'aimerait pas partager le placard avec un tigre. 617 01:03:03,041 --> 01:03:05,043 - Mais les tigres sont cool. - Viens. 618 01:03:05,126 --> 01:03:08,630 Leurs rayures imitent la végétation pour se fondre dedans. 619 01:03:08,713 --> 01:03:10,799 Ça les aide à mieux se repérer. 620 01:03:11,465 --> 01:03:16,970 Ils peuvent ainsi piéger leurs proies, mais aussi éviter le danger. 621 01:03:18,430 --> 01:03:21,225 - Zuri ! - Non, reculez ! 622 01:03:21,308 --> 01:03:22,184 Aidez-nous ! 623 01:03:22,267 --> 01:03:24,687 - À l'aide ! - Je veux lui dire bonjour. 624 01:03:24,770 --> 01:03:26,814 - Aidez-nous ! - Zuri ! 625 01:03:26,897 --> 01:03:28,857 - Lâchez-moi ! Zuri ! - Ça suffit. 626 01:03:28,941 --> 01:03:31,944 Laissez-moi lui dire bonjour ! Lâchez-moi ! 627 01:03:32,027 --> 01:03:33,362 - Zuri ! - Allez-vous-en ! 628 01:03:34,947 --> 01:03:37,533 - C'était qui ? - On l'ignore encore. 629 01:03:37,616 --> 01:03:39,117 On se renseigne. 630 01:03:39,826 --> 01:03:42,829 Beaucoup de gens adoraient Reg. 631 01:03:43,413 --> 01:03:46,040 Sa musique rendait les gens dingues, parfois. 632 01:03:48,668 --> 01:03:50,670 - Que s'est-il passé ? - Un incident... 633 01:03:50,753 --> 01:03:52,338 Je ne t'ai pas parlé. 634 01:03:52,422 --> 01:03:54,632 Quelqu'un a voulu s'approcher de Zuri, 635 01:03:54,716 --> 01:03:56,843 mais Erik s'en est occupé, tout va bien. 636 01:03:56,926 --> 01:03:59,429 - Et vous n'êtes pas venus me voir ? - En fait... 637 01:03:59,512 --> 01:04:01,597 - On ne voulait pas te réveiller. - Quoi ? 638 01:04:05,267 --> 01:04:06,226 Zuri. 639 01:04:07,561 --> 01:04:08,729 Ma chérie, viens là. 640 01:04:18,905 --> 01:04:20,157 On fait un câlin ? 641 01:04:34,628 --> 01:04:36,964 Maman fait de son mieux. 642 01:04:39,050 --> 01:04:41,886 Je te promets que je vais m'améliorer. 643 01:04:43,137 --> 01:04:44,764 Je te le promets. 644 01:04:47,933 --> 01:04:50,269 - Je peux t'enlever ça ? - Non. 645 01:04:59,444 --> 01:05:01,446 Laila, vous me faites couler un bain ? 646 01:05:01,821 --> 01:05:04,949 - Non. Je peux le faire. - J'ai demandé à Laila. 647 01:05:06,785 --> 01:05:08,036 Pas de souci. 648 01:06:00,336 --> 01:06:02,797 Vous pouvez m'aider avec mes jambes ? 649 01:06:02,880 --> 01:06:05,883 C'est juste là. 650 01:06:08,302 --> 01:06:09,679 - Merci. - D'accord. 651 01:06:19,187 --> 01:06:21,565 Marcus me lavait les jambes, avant. 652 01:06:22,399 --> 01:06:24,443 On prenait des bains ensemble. 653 01:06:26,028 --> 01:06:28,280 Il était très tactile. 654 01:06:30,615 --> 01:06:36,121 Il me faisait des figurines en origami avec des mots d'amour dans les plis. 655 01:06:40,250 --> 01:06:42,252 Il faisait beaucoup de choses. 656 01:06:46,922 --> 01:06:48,966 Je ne voulais pas de vous. 657 01:06:51,260 --> 01:06:55,139 Je n'avais pas besoin d'aide, mais Marcus et ma mère ont insisté... 658 01:07:00,603 --> 01:07:03,064 Le bébé donne des coups de pied. 659 01:07:03,147 --> 01:07:05,316 Venez le sentir. 660 01:07:14,157 --> 01:07:15,241 Attendez. 661 01:07:23,708 --> 01:07:24,834 Vous l'avez senti ? 662 01:07:40,474 --> 01:07:43,018 Je suis désolée de m'être emportée. 663 01:07:44,269 --> 01:07:45,688 Ce n'est rien. 664 01:07:47,356 --> 01:07:48,941 J'ai eu vraiment peur. 665 01:07:49,775 --> 01:07:52,569 Je vois tellement Reg en Zuri. 666 01:07:53,529 --> 01:07:55,531 La vie est si fugace. 667 01:07:57,700 --> 01:08:00,035 Nos proches peuvent disparaître en un instant. 668 01:08:03,580 --> 01:08:05,958 Vous pourriez disparaître en un instant. 669 01:08:10,211 --> 01:08:14,507 - Merde. J'ai fait tomber ma bague... - Je vais la récupérer. 670 01:08:14,590 --> 01:08:16,884 - Vos cheveux. - Ce n'est rien. 671 01:08:20,513 --> 01:08:21,681 La voilà. 672 01:09:01,969 --> 01:09:03,137 Désolée, Zuri. 673 01:09:04,221 --> 01:09:06,766 Tu as toute mon attention. 674 01:09:08,141 --> 01:09:09,851 Ça va, Laila ? 675 01:09:14,273 --> 01:09:17,610 Zuri, écoute-moi bien. 676 01:09:19,695 --> 01:09:22,655 Parfois, quand on sent que quelque chose cloche, 677 01:09:22,740 --> 01:09:25,034 on a le droit de faire très attention 678 01:09:25,618 --> 01:09:27,660 et de se fier à son instinct. 679 01:09:28,578 --> 01:09:33,375 Les Zoulous croyaient que l'instinct était une aide des esprits ancestraux. 680 01:09:37,462 --> 01:09:38,962 Oui. C'est... 681 01:09:39,714 --> 01:09:41,716 une très bonne façon de voir les choses. 682 01:09:43,510 --> 01:09:47,846 Et si quelque chose cloche, mais qu'on ne sait pas pourquoi ? 683 01:09:50,392 --> 01:09:53,812 Alors on fait tout son possible pour se protéger. 684 01:09:54,311 --> 01:09:56,813 Et on écoute ces ancêtres. 685 01:09:59,650 --> 01:10:02,778 Que te disent les ancêtres ? 686 01:10:30,513 --> 01:10:31,848 Où est-ce qu'on va ? 687 01:10:40,023 --> 01:10:42,150 Tu ne sais pas, hein ? 688 01:10:44,110 --> 01:10:45,570 C'est compliqué, je sais. 689 01:10:50,198 --> 01:10:51,908 Mais ça importe peu... 690 01:10:53,535 --> 01:10:57,706 Oui, continue. 691 01:10:58,206 --> 01:11:00,125 Car ce qu'on vit est réel. 692 01:11:03,086 --> 01:11:04,379 Et c'est ce qui compte. 693 01:11:12,346 --> 01:11:15,639 Il y a un classique de jazz qui s'appelle "Never Let Me Go". 694 01:11:16,307 --> 01:11:18,517 On le jouera à la fête prénatale. 695 01:11:19,060 --> 01:11:20,394 Et tu sais quoi ? 696 01:11:25,983 --> 01:11:30,404 On voulait que le groupe le joue, mais j'ai pensé... 697 01:11:32,865 --> 01:11:33,908 Je t'écoute. 698 01:11:35,034 --> 01:11:36,994 Mon amie du Philharmonique sera là. 699 01:11:40,456 --> 01:11:42,874 Tu devrais jouer ce morceau. 700 01:11:43,541 --> 01:11:45,293 Un solo de violon. 701 01:11:46,252 --> 01:11:50,507 Ce serait une belle opportunité. Ton propre concert privé. 702 01:11:51,216 --> 01:11:53,593 Oh, Marcus. Merci. 703 01:11:56,096 --> 01:11:57,305 Tu le mérites. 704 01:12:00,433 --> 01:12:01,309 C'EST UN GARÇON 705 01:12:01,393 --> 01:12:02,894 {\an8}BIENVENUE À LA FÊTE PRÉNATALE 706 01:12:04,896 --> 01:12:07,190 Mettons les cadeaux ici. 707 01:12:07,273 --> 01:12:09,775 - Ma chère, tu as pu venir. - Audra. 708 01:12:09,858 --> 01:12:13,153 Les cadeaux sont là-bas. Prends donc un verre. 709 01:12:14,655 --> 01:12:16,782 - C'est magnifique. - Merci. 710 01:12:20,119 --> 01:12:22,413 Fais-leur ta pose de Vogue. 711 01:12:23,455 --> 01:12:25,165 Zuri, souris. 712 01:12:27,209 --> 01:12:29,837 Au moins, elle n'a pas son masque. 713 01:12:39,387 --> 01:12:43,182 - C'est vraiment elle ? - Oui. C'est ta chance. 714 01:12:45,018 --> 01:12:48,312 - Et si je ne suis pas prête ? - Tu l'es, je t'assure. 715 01:12:51,274 --> 01:12:54,777 - Je vais te la présenter. Viens. - D'accord. 716 01:12:56,404 --> 01:12:59,490 C'est ta chance, Laila. Saisis-la. 717 01:13:18,550 --> 01:13:20,635 Merci. Mesdames et messieurs. 718 01:13:20,719 --> 01:13:24,639 J'ai l'immense plaisir de vous présenter un couple très spécial. 719 01:13:24,723 --> 01:13:26,308 Fêtons l'arrivée du bébé 720 01:13:26,808 --> 01:13:31,687 et accueillons Marcus et Imani Walker sur la piste de danse. 721 01:13:32,313 --> 01:13:34,231 Les voilà ! 722 01:13:38,736 --> 01:13:40,946 Félicitations ! 723 01:13:41,030 --> 01:13:44,492 Vous allez adorer la suite. 724 01:13:44,575 --> 01:13:48,329 Nous avons la charmante Laila Calloway au violon. 725 01:13:57,796 --> 01:14:01,299 Mais avec votre talent, 726 01:14:03,176 --> 01:14:04,928 la troisième fois sera la bonne. 727 01:15:07,905 --> 01:15:11,784 JE SUIS AU COURANT ! 728 01:15:26,256 --> 01:15:30,635 Comment avez-vous osé ? Comment avez-vous pu me faire ça ? 729 01:15:30,719 --> 01:15:32,012 - Ça suffit. - Pourquoi ? 730 01:15:32,095 --> 01:15:34,348 - Ressaisissez-vous. - Ça va pas ? 731 01:15:34,431 --> 01:15:38,518 - Vous allez pas bien, bordel ! - Calmez-vous. 732 01:15:47,568 --> 01:15:50,363 Désolée, tout le monde. Que le groupe reprenne. 733 01:15:52,031 --> 01:15:56,285 Venez rejoindre ce beau couple sur la piste de danse. 734 01:15:56,369 --> 01:15:58,037 Santé. 735 01:16:22,352 --> 01:16:24,562 Vous m'avez vraiment déçue. 736 01:16:25,522 --> 01:16:27,357 Imani avait des soupçons, 737 01:16:27,440 --> 01:16:30,777 mais je n'y croyais pas, jusqu'à aujourd'hui. 738 01:16:31,903 --> 01:16:35,490 On verra comment le dire à Zuri. Elle aura le cœur brisé. 739 01:16:36,032 --> 01:16:39,284 Vous avez une semaine pour préparer son récital 740 01:16:40,202 --> 01:16:42,287 avant que nos chemins se séparent. 741 01:16:52,756 --> 01:16:54,758 J'avais une meilleure opinion de vous. 742 01:16:55,884 --> 01:16:57,553 Vous nous êtes redevable. 743 01:16:58,512 --> 01:17:00,139 Ainsi qu'à Zuri. 744 01:17:12,275 --> 01:17:13,568 C'est pour le mieux. 745 01:17:16,446 --> 01:17:18,948 Cet endroit vous tue ou vous corrompt. 746 01:17:32,836 --> 01:17:34,087 JASMINE 747 01:17:34,171 --> 01:17:36,631 C'EST ELLE, LA FEMME DE L'ÉCOLE ? 748 01:17:43,055 --> 01:17:44,431 C'EST QUI ? 749 01:17:47,601 --> 01:17:49,811 {\an8}LA MÈRE DE RGB 750 01:17:51,355 --> 01:17:52,606 J'ai trouvé son adresse. 751 01:17:53,315 --> 01:17:54,649 Elle veut me voir. 752 01:17:56,401 --> 01:17:58,235 Tu es sûre de toi ? 753 01:17:58,319 --> 01:18:00,655 Il y a truc bizarre dans cette maison. 754 01:18:00,738 --> 01:18:03,491 J'ai l'impression que Zuri veut me dire quelque chose. 755 01:18:03,574 --> 01:18:05,743 Comme si elle était en danger. 756 01:18:05,826 --> 01:18:08,245 Et que j'étais la seule à qui elle pouvait parler. 757 01:18:11,832 --> 01:18:14,919 Je sais que ça a l'air dingue, 758 01:18:15,961 --> 01:18:18,464 mais écoutons au moins ce qu'elle a à dire. 759 01:18:18,547 --> 01:18:20,091 Tu me soutiens, hein ? 760 01:18:20,174 --> 01:18:23,344 Et comment, meuf ! Pour la vie. 761 01:18:24,636 --> 01:18:27,180 - Donc, vous baisez plus ? - Jasmine ! 762 01:18:32,727 --> 01:18:35,563 Reg avait un programme extrascolaire. 763 01:18:36,064 --> 01:18:37,691 C'était sa passion. 764 01:18:39,442 --> 01:18:42,654 Sa façon de rester connecté à la communauté. 765 01:18:47,117 --> 01:18:49,577 Je m'occupais des finances au conseil. 766 01:18:50,370 --> 01:18:52,663 Quelques mois après sa mort, 767 01:18:53,247 --> 01:18:55,708 le chèque du loyer est revenu sans provision. 768 01:18:56,208 --> 01:18:58,669 Il avait monté une fiducie. 769 01:18:58,752 --> 01:19:02,548 Assez d'argent pour payer ma maison pendant des décennies. 770 01:19:02,631 --> 01:19:05,968 J'ai découvert qu'elle avait été modifiée. 771 01:19:06,552 --> 01:19:09,722 Mais ils n'ont pas voulu me dire pourquoi ni par qui. 772 01:19:11,765 --> 01:19:14,309 Le rapport toxicologique dit... 773 01:19:16,103 --> 01:19:17,937 qu'il est mort d'une overdose. 774 01:19:18,980 --> 01:19:20,189 Sérieusement ? 775 01:19:21,024 --> 01:19:23,276 C'est des conneries. 776 01:19:26,821 --> 01:19:29,407 Reg avait peur que quelqu'un en veuille à son argent. 777 01:19:30,325 --> 01:19:32,327 L'argent destiné à Zuri. 778 01:19:32,410 --> 01:19:36,414 Il a dit qu'en cas de problème, il avait laissé une preuve dans la maison. 779 01:19:37,457 --> 01:19:40,418 - Quoi ? - Il n'a pas voulu le dire. 780 01:19:41,127 --> 01:19:42,795 Ce milieu... 781 01:19:42,879 --> 01:19:46,840 Tous ces gens autour de lui le rendaient si parano 782 01:19:46,923 --> 01:19:49,259 qu'il ne faisait même pas confiance à sa mère. 783 01:19:53,388 --> 01:19:57,851 Je sais ce que vous vous dites, mais je vous le promets, 784 01:19:59,144 --> 01:20:03,815 mon fils n'est pas mort d'une overdose. 785 01:20:06,985 --> 01:20:08,528 Imani l'a tué. 786 01:20:15,034 --> 01:20:16,577 Bon, eh bien... 787 01:20:19,497 --> 01:20:21,874 - Laila. - Merci pour le thé. 788 01:20:21,957 --> 01:20:24,502 - Laila, attendez ! - Merci pour votre accueil. 789 01:20:24,585 --> 01:20:25,544 Laila ! 790 01:20:26,045 --> 01:20:28,214 Imani ne doit pas toucher à cette fiducie. 791 01:20:28,881 --> 01:20:30,132 Allez, Laila. 792 01:20:30,716 --> 01:20:35,054 Quoi que Reg ait laissé dans cette maison, vous devez le trouver. 793 01:20:35,763 --> 01:20:37,181 Pour le bien de Zuri. 794 01:20:37,807 --> 01:20:39,265 Je vous en supplie. 795 01:20:39,974 --> 01:20:41,351 Je ferai ce que je peux. 796 01:20:44,688 --> 01:20:48,358 Cette meuf est folle. Les mères de drogués se voilent la face. 797 01:20:48,441 --> 01:20:51,069 Même la mère de Snoop Dogg doit être dans le déni. 798 01:20:52,529 --> 01:20:56,574 Lai. Tu ne crois pas tout ce qu'elle a dit, si ? 799 01:20:59,077 --> 01:21:00,161 Non. 800 01:21:00,245 --> 01:21:02,539 Ton visage dit le contraire. 801 01:21:03,206 --> 01:21:07,626 Ramène-moi vite à la maison. J'ai besoin de tenir mes cristaux. 802 01:21:17,761 --> 01:21:19,471 J'ai pas encore tout capté 803 01:21:19,555 --> 01:21:21,849 Deux chaînes, une montre au poignet, je fonce 804 01:21:21,932 --> 01:21:24,768 RGB, AMG, fais péter le volume 805 01:21:24,852 --> 01:21:27,563 Ils veulent te buter avant qu'la lumière s'allume 806 01:21:27,646 --> 01:21:30,399 Parce que si tu meurs dans tes rêves, tu meurs pour de vrai 807 01:21:30,482 --> 01:21:33,192 J'ai l'impression que les murs autour de moi se referment 808 01:21:33,276 --> 01:21:36,029 Je sens un truc louche, ça sonne pas juste 809 01:21:36,112 --> 01:21:38,698 Les serpents mordent fort, mais avancent en douce 810 01:21:38,781 --> 01:21:41,034 Parce que si tu meurs dans tes rêves, tu meurs pour de vrai 811 01:21:41,117 --> 01:21:43,453 J'ai l'impression que les murs autour de moi se referment 812 01:21:44,037 --> 01:21:46,748 Je sens un truc louche, ça sonne pas juste 813 01:21:46,831 --> 01:21:49,375 Les serpents mordent fort, mais avancent en douce 814 01:21:49,459 --> 01:21:51,794 Je suis RGB, on me met pas à terre 815 01:22:52,727 --> 01:22:54,646 Salut, petit monstre. 816 01:22:57,482 --> 01:22:58,942 Je ne vais rien te faire. 817 01:22:59,442 --> 01:23:01,611 Je ne vais pas te faire de mal. 818 01:23:02,570 --> 01:23:03,655 Ne bouge pas. 819 01:23:04,823 --> 01:23:06,241 Ne bouge pas. 820 01:23:09,619 --> 01:23:10,745 Merde. 821 01:23:13,665 --> 01:23:14,791 Ne bouge pas. 822 01:23:15,709 --> 01:23:16,960 Reste là. 823 01:24:15,349 --> 01:24:17,517 Tu voulais te dépêcher d'en finir. 824 01:24:19,519 --> 01:24:21,772 Et là, tu hésites. Ça ne te ressemble pas. 825 01:24:21,855 --> 01:24:25,150 Je n'hésite pas. Je suis prudent. 826 01:24:26,026 --> 01:24:28,278 Je déteste ne pas être en contrôle. 827 01:24:29,321 --> 01:24:30,989 On doit découvrir ce qu'elle sait. 828 01:24:32,074 --> 01:24:33,575 Je suis d'accord. 829 01:24:33,659 --> 01:24:35,327 Et qui l'a envoyée voir la garce. 830 01:24:36,036 --> 01:24:38,330 Ensuite, on fera ce qu'il faut. 831 01:24:39,705 --> 01:24:41,207 Comme prévu. 832 01:24:42,208 --> 01:24:43,042 Bien. 833 01:24:44,460 --> 01:24:47,922 Bientôt, tu auras le fils que je t'ai toujours promis. 834 01:24:48,005 --> 01:24:49,965 Et on deviendra une vraie famille. 835 01:24:57,014 --> 01:24:58,391 Je t'en suis reconnaissant. 836 01:25:09,359 --> 01:25:14,322 Montre-moi à quel point tu es reconnaissant. 837 01:25:14,406 --> 01:25:16,324 Montre-moi. 838 01:25:50,149 --> 01:25:51,400 Étrangle-moi. 839 01:25:52,401 --> 01:25:53,402 Étrangle-moi. 840 01:26:00,908 --> 01:26:03,077 Salut, c'est Jasmine. Laissez un message. 841 01:26:06,289 --> 01:26:08,207 {\an8}J'AI TROUVÉ, JAZ 842 01:26:21,095 --> 01:26:25,892 - Tu as le droit de venir ici ? - C'est ma maison. Pas vrai ? 843 01:26:26,559 --> 01:26:27,851 Mais Imani... 844 01:26:28,477 --> 01:26:30,020 Elle... 845 01:26:31,813 --> 01:26:32,648 se repose. 846 01:26:38,528 --> 01:26:39,738 Tu vas quelque part ? 847 01:26:40,364 --> 01:26:45,452 J'allais chercher Zuri pour notre dernier cours. 848 01:26:47,037 --> 01:26:48,121 Pas de cours ce soir. 849 01:26:54,877 --> 01:26:59,507 Zuri a un truc après l'école avec des amis. 850 01:27:00,132 --> 01:27:01,342 Elle va rentrer tard. 851 01:27:05,638 --> 01:27:06,806 Dans ce cas, 852 01:27:07,974 --> 01:27:10,810 j'ai toute la soirée, non ? 853 01:27:28,535 --> 01:27:30,328 Audra a besoin d'aide en cuisine. 854 01:27:32,205 --> 01:27:33,456 C'est l'heure du dîner. 855 01:27:52,808 --> 01:27:55,352 - Je vais me changer. - Non. 856 01:27:56,520 --> 01:27:57,521 Joignez-vous à nous. 857 01:27:58,105 --> 01:27:59,773 C'est votre dernier repas. 858 01:28:00,482 --> 01:28:01,525 Asseyez-vous. 859 01:28:23,630 --> 01:28:26,924 Cela faisait si longtemps que je n'avais pas cuisiné. 860 01:28:27,008 --> 01:28:29,636 Le plat principal est bientôt prêt. 861 01:28:46,902 --> 01:28:48,236 Non, merci. 862 01:29:13,803 --> 01:29:18,182 Laila, vous connaissez les règles. Pas d'appareils à table. 863 01:29:19,976 --> 01:29:20,810 Oui. 864 01:29:34,073 --> 01:29:36,616 On voulait vous parler de Zuri. 865 01:29:37,534 --> 01:29:41,037 Vous a-t-elle déjà parlé de son père biologique ? 866 01:29:42,580 --> 01:29:44,040 Elle ne parle pas de lui. 867 01:29:45,375 --> 01:29:49,170 Vous ne violerez pas sa confiance si vous nous en parlez. 868 01:29:50,338 --> 01:29:51,673 Allez, Laila. 869 01:29:52,674 --> 01:29:55,135 Dites-nous juste ce que Zuri vous a dit sur Reg. 870 01:29:56,803 --> 01:29:58,138 Ce qu'elle m'a dit ? 871 01:30:00,849 --> 01:30:02,891 Oui, ce qu'elle m'a dit... 872 01:30:08,856 --> 01:30:13,610 Elle m'a dit que son père lui avait donné le masque qu'elle porte, 873 01:30:13,694 --> 01:30:16,989 et qu'il adorait l'histoire africaine. 874 01:30:20,951 --> 01:30:26,749 Elle m'a aussi dit qu'elle ne pensait pas beaucoup à lui, 875 01:30:26,832 --> 01:30:31,753 qu'elle se souvenait à peine de lui et qu'elle vous voyait vraiment... 876 01:30:33,087 --> 01:30:34,839 comme son père. 877 01:30:38,176 --> 01:30:39,469 Ça suffit, les conneries. 878 01:30:39,969 --> 01:30:41,638 Vous êtes allée voir Charmaine. 879 01:30:43,848 --> 01:30:47,518 C'était l'idée de Zuri ? Ou la vôtre ? 880 01:30:55,317 --> 01:30:57,694 Tu n'as plus beaucoup de temps. 881 01:31:00,781 --> 01:31:02,199 Dis-nous ce que sait Zuri. 882 01:31:04,284 --> 01:31:08,538 Tu ne voudrais pas qu'elle souffre maintenant, 883 01:31:08,622 --> 01:31:09,748 n'est-ce pas ? 884 01:31:10,457 --> 01:31:11,833 Zuri ne sait rien. 885 01:31:11,917 --> 01:31:13,627 Que t'a dit Charmaine ? 886 01:31:18,215 --> 01:31:21,802 Qu'est-ce que tu as découvert ? 887 01:31:24,303 --> 01:31:26,222 Dis-nous ce que tu as découvert. 888 01:31:33,729 --> 01:31:35,106 Elle est innocente. 889 01:31:36,482 --> 01:31:37,733 Ne lui faites pas de mal. 890 01:31:38,901 --> 01:31:40,194 J'en serais incapable. 891 01:31:44,907 --> 01:31:47,994 Je paye des gens pour ça. 892 01:31:50,328 --> 01:31:54,124 Qu'est-ce que tu as découvert ? 893 01:31:59,170 --> 01:32:03,341 Regarde dans son étui à violon. Là où elle garde ses petits mots d'amour. 894 01:32:06,845 --> 01:32:10,932 - Pourquoi vous faites ça ? - Reg était égoïste et inconscient. 895 01:32:11,933 --> 01:32:16,061 Il a tout laissé à Zuri. Et nous, on n'hérite de rien. 896 01:32:16,145 --> 01:32:18,605 Mon fils n'aura rien. 897 01:32:20,524 --> 01:32:22,443 Cet enfoiré était célèbre grâce à moi. 898 01:32:23,277 --> 01:32:24,737 Tu t'es servi de moi. 899 01:32:27,156 --> 01:32:29,283 Il fallait quelqu'un que Zuri apprécierait, 900 01:32:30,034 --> 01:32:31,243 et qu'Imani détesterait. 901 01:32:36,081 --> 01:32:39,918 Quand tout sera fini, Imani racontera toute l'histoire. 902 01:32:40,878 --> 01:32:42,171 Personne nous soupçonnera. 903 01:32:49,636 --> 01:32:51,429 C'est simple. 904 01:32:51,512 --> 01:32:55,058 Tu voyais ta carrière décoller grâce à notre famille. 905 01:32:55,141 --> 01:32:57,560 Tu étais obsédée par Marcus 906 01:32:57,644 --> 01:33:02,148 et tu as couché avec lui sous le toit de sa femme enceinte. 907 01:33:02,231 --> 01:33:04,442 Quand il a fini par te rejeter, 908 01:33:04,525 --> 01:33:06,527 tu as perdu la tête 909 01:33:06,611 --> 01:33:10,238 et tu as voulu t'en prendre à elle à sa propre fête prénatale. 910 01:33:10,322 --> 01:33:14,576 Des dizaines de membres importants de la communauté étaient présents. 911 01:33:14,660 --> 01:33:18,038 Tu voulais te venger. 912 01:33:18,121 --> 01:33:23,085 Tu voulais blesser Imani en lui enlevant la seule chose qu'elle aimait vraiment. 913 01:33:24,795 --> 01:33:29,174 Tu as été très négligente envers Zuri. Notre médecin de famille en témoignera. 914 01:33:29,257 --> 01:33:31,426 Quand cette tentative n'a pas marché... 915 01:33:32,094 --> 01:33:33,637 Je t'ai apporté ton repas. 916 01:33:33,720 --> 01:33:39,350 Tu lui as délibérément donné des aliments dont elle était mortellement allergique. 917 01:33:39,850 --> 01:33:42,311 Laila l'a préparé pour toi. 918 01:33:42,937 --> 01:33:45,982 Et Zuri est morte tragiquement. 919 01:33:46,649 --> 01:33:48,317 C'est bien, ma petite. 920 01:33:49,777 --> 01:33:53,155 La culpabilité te rongeait. 921 01:33:55,116 --> 01:33:58,869 J'ai fait une erreur. Et maintenant, elle est partie. 922 01:33:59,578 --> 01:34:00,705 J'ai trop mal au cœur. 923 01:34:02,123 --> 01:34:04,958 J'ai perdu goût à la vie. 924 01:34:05,041 --> 01:34:07,836 Quelle belle écriture. 925 01:34:10,380 --> 01:34:13,883 Et malheureusement, ce soir, 926 01:34:13,967 --> 01:34:17,178 tu as tragiquement mis fin à tes jours. 927 01:34:30,399 --> 01:34:31,317 APPEL ENTRANT PATRONNE 928 01:34:35,863 --> 01:34:37,489 Le dîner est terminé. 929 01:34:37,573 --> 01:34:41,785 - Et la fille ? - C'est fait. Dépêche-toi. 930 01:36:40,609 --> 01:36:41,818 EPIPEN 931 01:36:49,700 --> 01:36:50,826 Allez ! 932 01:36:56,832 --> 01:36:58,083 Allez ! 933 01:37:00,044 --> 01:37:01,003 Lâchez-moi ! 934 01:37:09,428 --> 01:37:11,679 Salope ! 935 01:37:30,198 --> 01:37:32,116 Elle te plaît, ma Prius ? 936 01:37:41,708 --> 01:37:44,086 J'arrive, Zuri. 937 01:38:05,022 --> 01:38:06,148 Zuri. 938 01:38:07,108 --> 01:38:08,734 Non ! 939 01:38:08,818 --> 01:38:13,155 Zuri ! Ne meurs pas. Je t'en supplie. 940 01:38:14,240 --> 01:38:17,201 - Laila. - Oh, Zuri ! 941 01:38:18,869 --> 01:38:19,912 Ça va ? 942 01:38:20,663 --> 01:38:24,625 Audra m'a apporté à manger, mais quelque chose clochait, 943 01:38:24,709 --> 01:38:27,461 alors j'ai suivi mon instinct. 944 01:38:29,255 --> 01:38:31,132 Tu as écouté les ancêtres. 945 01:38:32,549 --> 01:38:35,176 J'ai pris deux bouchées et j'ai caché le reste. 946 01:38:38,513 --> 01:38:40,557 Elle déteste mon masque. 947 01:38:43,643 --> 01:38:47,397 Je vais chercher ta mère. Et on va sortir d'ici. 948 01:38:48,356 --> 01:38:50,233 Tu sais où te cacher ? 949 01:39:03,037 --> 01:39:05,289 C'était une petite modification. 950 01:39:05,372 --> 01:39:07,207 - Je t'avais dit quoi ? - Reg. 951 01:39:07,291 --> 01:39:09,460 J'avais dit de ne rien changer. 952 01:39:09,543 --> 01:39:12,963 - Je m'occupe de ton héritage. - C'est Zuri, mon héritage. 953 01:39:13,047 --> 01:39:14,256 Elle a trois ans. 954 01:39:14,340 --> 01:39:17,426 Mais s'il t'arrive quelque chose, ou pire, à elle ? 955 01:39:17,509 --> 01:39:19,386 - T'as dit quoi, là ? - Écoute. 956 01:39:19,470 --> 01:39:21,555 Pourquoi tu t'inquiètes pour moi ? 957 01:39:21,639 --> 01:39:22,640 Je vais nulle part. 958 01:39:22,723 --> 01:39:23,932 Tu n'es plus toi-même. 959 01:39:24,016 --> 01:39:26,601 - À quoi tu joues, là ? - Reg, tu es parano. 960 01:39:26,684 --> 01:39:28,102 Et toi, tu es viré. 961 01:39:28,686 --> 01:39:30,104 Tu veux vraiment faire ça ? 962 01:39:30,188 --> 01:39:33,107 Je viens de le faire. Dégage de là. 963 01:39:36,694 --> 01:39:41,157 Reginald Garvey Bell. Le 10 octobre 2020. 964 01:39:41,866 --> 01:39:43,159 Quelque chose cloche. 965 01:39:43,242 --> 01:39:45,912 J'en étais pas sûr, mais si quelqu'un entend ça, 966 01:39:46,621 --> 01:39:48,539 alors je suis peut-être plus là. 967 01:39:49,123 --> 01:39:53,752 Il m'est arrivé quelque chose, et c'est Marcus Walker le coupable. 968 01:39:55,671 --> 01:39:57,297 Suivez l'argent. 969 01:40:33,499 --> 01:40:37,461 Écoute. Ce n'est pas ma faute. Je ne ferais jamais de mal à Zuri. 970 01:40:37,545 --> 01:40:39,588 Je voulais la sauver. 971 01:40:40,631 --> 01:40:42,008 Mais Audra... 972 01:40:42,091 --> 01:40:45,885 Je voulais juste l'argent, personne ne devait être blessé. 973 01:40:47,053 --> 01:40:48,263 Mais je vous ai vus... 974 01:40:49,889 --> 01:40:51,099 ensemble. 975 01:40:52,726 --> 01:40:53,893 Elle m'a fait chanter. 976 01:40:54,644 --> 01:40:56,646 Elle a menacé de s'en prendre à Zuri. 977 01:40:58,565 --> 01:41:01,735 Je devais la satisfaire. 978 01:41:02,527 --> 01:41:05,572 Laila, tu dois me croire. 979 01:41:07,949 --> 01:41:10,118 Tu me crois, pas vrai ? 980 01:41:31,597 --> 01:41:35,601 Pour ce que ça vaut, je commençais à t'apprécier. 981 01:41:44,776 --> 01:41:47,195 C'est avec cette main que tu joues au violon ? 982 01:42:35,157 --> 01:42:36,534 Où est Zuri ? 983 01:42:37,994 --> 01:42:39,829 Où est Zuri ? 984 01:42:44,625 --> 01:42:46,794 Trouve-la. Elle ne doit pas être loin. 985 01:43:29,043 --> 01:43:29,960 Quoi ? 986 01:43:32,713 --> 01:43:34,882 Tu me fais perdre mon temps. 987 01:43:35,758 --> 01:43:39,470 Tu n'as pas pu sauver ta sœur. Et tu ne peux pas sauver Zuri. 988 01:43:41,096 --> 01:43:42,640 Ne parlez pas d'Anaya. 989 01:43:42,723 --> 01:43:45,559 Mais elle joue un rôle important dans l'histoire. 990 01:43:46,477 --> 01:43:48,896 C'est pour ça qu'on t'a choisie. 991 01:43:48,979 --> 01:43:52,816 Si tu as laissé ta sœur mourir, pourquoi ce serait différent avec elle ? 992 01:43:53,942 --> 01:43:56,486 Va te faire foutre, vieille salope ! 993 01:44:08,706 --> 01:44:11,167 Vieille salope ? 994 01:44:24,596 --> 01:44:27,224 - Attrape ! - Merde ! 995 01:44:30,811 --> 01:44:34,064 Maman ! 996 01:44:34,815 --> 01:44:35,691 J'arrive ! 997 01:44:36,775 --> 01:44:38,402 J'arrive ! 998 01:44:38,485 --> 01:44:39,736 Allez ! 999 01:44:39,820 --> 01:44:41,405 - Lâche-moi ! - Grouille, Z. 1000 01:44:41,488 --> 01:44:42,364 Pitié ! 1001 01:44:43,865 --> 01:44:44,908 Zuri. Ça va aller. 1002 01:44:44,992 --> 01:44:47,785 Allez ! Je ne plaisante pas. 1003 01:44:52,707 --> 01:44:53,541 Viens là. 1004 01:44:56,669 --> 01:44:58,504 Tu t'es crue plus maligne que moi ? 1005 01:45:00,423 --> 01:45:01,841 Ça va aller. 1006 01:45:02,592 --> 01:45:03,426 Et maintenant ? 1007 01:45:04,719 --> 01:45:06,220 Il reste de la nourriture. 1008 01:45:06,304 --> 01:45:08,806 Force-la à l'avaler. On s'en tient au plan. 1009 01:45:13,727 --> 01:45:14,853 Quoi ? 1010 01:45:16,187 --> 01:45:22,152 C'est votre petite-fille. Votre sang. Vous êtes horrible. 1011 01:45:24,779 --> 01:45:26,948 Moi aussi, j'étais innocente, plus jeune. 1012 01:45:28,033 --> 01:45:32,203 Je faisais la lessive et la vaisselle. 1013 01:45:32,287 --> 01:45:35,540 Je servais les riches avec dévouement. 1014 01:45:36,041 --> 01:45:40,170 J'ai juré qu'aucun membre de ma famille ne manquerait plus jamais de rien. 1015 01:45:40,669 --> 01:45:43,088 - On doit revoir notre plan. - Tais-toi ! 1016 01:45:45,174 --> 01:45:51,221 J'ai tout donné à ma fille : l'éducation, la visibilité, la sécurité financière. 1017 01:45:51,305 --> 01:45:55,100 Et elle tombe amoureuse d'une pauvre racaille ? 1018 01:45:55,184 --> 01:45:56,435 Alors, elle ? 1019 01:45:57,645 --> 01:46:00,731 - Elle n'est pas de ma famille. - Audra. 1020 01:46:00,814 --> 01:46:03,275 Mais la naissance de mon petit-fils 1021 01:46:03,359 --> 01:46:07,362 fera briller à nouveau cette lignée. 1022 01:46:07,445 --> 01:46:10,031 Et ce sera un Jelani. 1023 01:46:10,698 --> 01:46:11,616 Tu... 1024 01:46:11,699 --> 01:46:13,993 Vous êtes déjà riche. 1025 01:46:14,077 --> 01:46:16,454 Comment pouvez-vous tuer une enfant innocente ? 1026 01:46:17,705 --> 01:46:20,541 Car s'il reste des traces, ça fout la merde. 1027 01:46:30,718 --> 01:46:33,846 Tu te sens toujours vivant avec elle, Marcus ? 1028 01:46:35,764 --> 01:46:38,308 Je ne t'entends pas. 1029 01:46:38,392 --> 01:46:41,520 Zuri ! 1030 01:46:41,603 --> 01:46:42,604 Maman. 1031 01:46:43,438 --> 01:46:44,481 Imani. 1032 01:46:45,357 --> 01:46:49,528 Maman, qu'est-ce que tu as fait ? 1033 01:46:51,446 --> 01:46:53,198 - Ma chérie. - Tu as fait quoi ? 1034 01:46:53,282 --> 01:46:55,701 Ils s'en prenaient à Zuri, je suis intervenue. 1035 01:46:55,784 --> 01:46:57,536 Ça ira, je vais tout arranger. 1036 01:46:57,619 --> 01:46:59,246 Qu'est-ce que tu as fait ? 1037 01:47:00,580 --> 01:47:02,415 Attention au bébé. 1038 01:47:03,040 --> 01:47:05,376 - Je vais tout arranger. - Regarde-moi. Zuri. 1039 01:47:05,459 --> 01:47:09,171 Reste où tu es. Je vais t'aider. 1040 01:47:09,255 --> 01:47:12,216 Ne bouge pas. Je vais venir t'aider. 1041 01:47:12,300 --> 01:47:14,302 - J'arrive. - Zuri ! 1042 01:47:14,385 --> 01:47:15,511 Cours ! 1043 01:47:23,394 --> 01:47:25,688 Va te faire foutre, salope ! 1044 01:47:33,945 --> 01:47:35,030 Maman ! 1045 01:47:49,336 --> 01:47:50,712 Merde. 1046 01:47:56,467 --> 01:47:59,261 - Zuri ! Mon bébé. - Maman ! 1047 01:47:59,970 --> 01:48:04,183 Mon bébé. Oh, ma pauvre chérie. 1048 01:48:04,266 --> 01:48:06,226 - Maman. - Ça va ? Fais voir. 1049 01:48:06,810 --> 01:48:09,813 Regarde-moi. Ça va ? 1050 01:48:09,897 --> 01:48:11,357 Ma pauvre chérie. 1051 01:48:33,503 --> 01:48:35,380 Madame, vous êtes blessée ? 1052 01:49:27,430 --> 01:49:29,765 C'est ma petite-fille ! 1053 01:49:33,603 --> 01:49:37,481 T'as assuré, Zuri, avec ton air de Beethoven. 1054 01:49:38,232 --> 01:49:39,233 Oh oui. 1055 01:49:41,110 --> 01:49:43,028 Bravo, ma puce ! 1056 01:49:47,907 --> 01:49:50,368 C'est mon bébé ! 1057 01:50:14,683 --> 01:50:15,851 Laila. 1058 01:50:16,727 --> 01:50:17,770 Laila. 1059 01:50:18,896 --> 01:50:20,105 Ça va ? 1060 01:58:18,566 --> 01:58:21,569 Sous-titres : Iyuno Traduit par : Jonathan Buczek