1
00:00:35,705 --> 00:00:40,293
DÉFENSE D'ENTRER
2
00:02:31,274 --> 00:02:32,608
Bouton de Rose.
3
00:03:11,273 --> 00:03:13,109
L'Actualité en marche.
4
00:03:17,529 --> 00:03:20,240
Nécrologie : Le Seigneur de Xanadu
5
00:03:22,201 --> 00:03:24,620
Koubla Khan fit construire
6
00:03:24,787 --> 00:03:27,789
à Xanadu, un somptueux palais.
7
00:03:32,712 --> 00:03:38,423
Et la légende s'empara de Xanadu
où Koubla Khan fit élever son palais.
8
00:03:38,590 --> 00:03:42,302
En Floride existe un autre Xanadu,
9
00:03:42,468 --> 00:03:45,470
le plus vaste domaine privé du monde.
10
00:03:47,473 --> 00:03:50,143
Pour l'édifier,
ici dans les déserts du Gulf Coast,
11
00:03:50,310 --> 00:03:52,519
une montagne fut créée.
12
00:03:52,686 --> 00:03:54,313
100 000 arbres,
13
00:03:54,479 --> 00:03:56,149
20 000 tonnes de marbre
14
00:03:56,316 --> 00:03:58,276
constituent Xanadu.
15
00:04:00,028 --> 00:04:02,404
On y trouve
16
00:04:02,571 --> 00:04:06,576
des œuvres d'art,
des pierres d'anciens palais.
17
00:04:06,993 --> 00:04:08,912
Des collections immenses.
18
00:04:09,078 --> 00:04:12,248
Si grandes qu'elles ne pourraient être
cataloguées ou estimées.
19
00:04:12,415 --> 00:04:16,253
Elles empliraient 10 musées,
le butin du monde.
20
00:04:19,839 --> 00:04:21,841
La ménagerie de Xanadu :
21
00:04:22,801 --> 00:04:24,136
habitants des airs,
22
00:04:24,303 --> 00:04:26,305
de la mer,
23
00:04:26,472 --> 00:04:28,139
de la jungle et d'ailleurs.
24
00:04:28,306 --> 00:04:32,686
Un zoo comparable à celui de Noé.
25
00:04:33,395 --> 00:04:35,689
D'innombrables pierres
26
00:04:35,856 --> 00:04:39,442
marquent la tombe du maître de Xanadu.
27
00:04:40,945 --> 00:04:42,780
Depuis les pyramides,
28
00:04:42,947 --> 00:04:45,612
c'est le plus coûteux monument
29
00:04:45,779 --> 00:04:47,948
qu'un homme se soit élevé.
30
00:04:49,992 --> 00:04:53,037
Les plus fastueuses funérailles de 1941
31
00:04:53,204 --> 00:04:56,039
viennent d'y être célébrées.
32
00:05:01,170 --> 00:05:03,505
On a porté en terre
33
00:05:04,005 --> 00:05:06,800
le maître de Xanadu.
34
00:05:07,551 --> 00:05:09,637
L'une des grandes figures du siècle,
35
00:05:10,137 --> 00:05:12,263
le Koubla Khan américain :
36
00:05:12,847 --> 00:05:14,683
Charles Foster Kane.
37
00:05:15,600 --> 00:05:18,020
UN GRAND AMÉRICAIN
38
00:05:31,242 --> 00:05:33,703
Plus encore que par ses journaux,
39
00:05:33,869 --> 00:05:36,039
Kane captivait
40
00:05:36,206 --> 00:05:38,916
ses 44 millions de lecteurs
41
00:05:39,083 --> 00:05:41,544
par sa personnalité.
42
00:05:42,086 --> 00:05:47,092
Après des débuts modestes
dans le journalisme,
43
00:05:47,259 --> 00:05:49,677
il posséda bientôt
44
00:05:49,844 --> 00:05:54,057
37 quotidiens, deux syndicats,
45
00:05:54,224 --> 00:05:58,641
et un réseau de radio.
Un empire l'un au-dessus de l'autre.
46
00:05:58,975 --> 00:06:01,603
Des épiceries,
47
00:06:01,770 --> 00:06:02,938
des papeteries,
48
00:06:03,105 --> 00:06:04,523
des immeubles,
49
00:06:04,690 --> 00:06:05,773
des usines,
50
00:06:05,940 --> 00:06:07,108
des forêts,
51
00:06:07,275 --> 00:06:08,735
des navires.
52
00:06:08,901 --> 00:06:11,530
L'origine de cet empire, qui dura 50 ans,
53
00:06:11,697 --> 00:06:14,615
était une mine d'or.
54
00:06:14,782 --> 00:06:18,119
La troisième au monde !
55
00:06:19,121 --> 00:06:22,499
L'origine de la fortune de Kane
fait partie de la légende.
56
00:06:22,666 --> 00:06:26,210
En 1868, sa mère, hôtelière,
57
00:06:26,377 --> 00:06:28,464
avait accepté en paiement
58
00:06:28,630 --> 00:06:31,842
le titre de propriété
d'une mine abandonnée :
59
00:06:32,009 --> 00:06:34,178
Le Filon du Colorado.
60
00:06:35,596 --> 00:06:39,434
57 ans plus tard,
devant une commission d'enquête,
61
00:06:39,601 --> 00:06:43,187
Walter P. Thatcher, le financier
62
00:06:43,353 --> 00:06:47,150
attaqué par Kane
dans ses campagnes antitrust,
63
00:06:47,317 --> 00:06:49,693
évoque un voyage qu'il fit jadis.
64
00:06:49,860 --> 00:06:52,988
Mme Kane m'avait confié
65
00:06:53,155 --> 00:06:55,450
la gérance de sa récente fortune
66
00:06:55,617 --> 00:06:59,912
et la tutelle de son fils,
Charles Foster Kane.
67
00:07:00,079 --> 00:07:04,459
Est-ce vrai que ce gamin
68
00:07:04,626 --> 00:07:09,335
vous a attaqué
après vous avoir frappé avec une luge ?
69
00:07:09,960 --> 00:07:12,839
J'ai préparé une déclaration
70
00:07:13,006 --> 00:07:18,344
que j'ai apportée
et ne répondrai à aucune question.
71
00:07:18,928 --> 00:07:22,474
Par ses convictions sociales
72
00:07:22,641 --> 00:07:25,851
et ses continuelles attaques
contre nos traditions
73
00:07:26,018 --> 00:07:30,023
de propriété, de libéralisme
et d'opportunité d'ascension sociale.
74
00:07:30,190 --> 00:07:33,902
M. Kane n'est rien d'autre
qu'un communiste.
75
00:07:34,235 --> 00:07:36,737
Le même mois à San Francisco...
76
00:07:36,987 --> 00:07:43,036
Le nom de Kane est une menace
pour tous les travailleurs !
77
00:07:43,203 --> 00:07:48,668
Il est et restera ce qu'il a toujours été :
un fasciste.
78
00:07:48,835 --> 00:07:51,087
Enfin, une autre opinion :
79
00:07:51,921 --> 00:07:56,551
"Je suis et reste avant tout un Américain."
80
00:08:02,514 --> 00:08:03,974
De 1895 à 1941,
81
00:08:04,141 --> 00:08:07,603
il fut un peu tout cela.
82
00:08:08,229 --> 00:08:11,314
Belliciste durant une guerre,
83
00:08:11,898 --> 00:08:14,235
pacifiste durant une autre...
84
00:08:14,694 --> 00:08:18,197
Il fit élire un Président.
85
00:08:18,694 --> 00:08:21,363
Porte-parole de millions d'Américains,
86
00:08:22,406 --> 00:08:24,742
haï par des millions d'autres,
87
00:08:25,243 --> 00:08:28,662
pendant 40 ans, il intervint
88
00:08:28,829 --> 00:08:32,667
dans tous les grands débats.
89
00:08:33,626 --> 00:08:35,753
Aucun homme politique
90
00:08:35,920 --> 00:08:37,754
qu'il ne soutint
91
00:08:37,921 --> 00:08:41,217
ou ne combattit. Ou qu'il ne combattit
92
00:08:41,968 --> 00:08:43,303
après l'avoir soutenu.
93
00:08:47,472 --> 00:08:50,518
Sa vie privée appartenait au public.
94
00:08:51,477 --> 00:08:54,647
Marié deux fois, il divorça deux fois.
95
00:08:55,273 --> 00:08:57,483
D'abord la nièce d'un Président,
96
00:08:57,650 --> 00:09:01,113
Emily Norton, le quitta en 1916
97
00:09:01,280 --> 00:09:04,365
et périt avec son fils en 1918
dans un accident.
98
00:09:07,076 --> 00:09:09,538
16 ans après son premier mariage,
99
00:09:09,705 --> 00:09:11,957
15 jours après son divorce,
100
00:09:12,123 --> 00:09:14,334
Kane épousait Susan Alexander,
101
00:09:14,500 --> 00:09:17,504
une chanteuse d'opéra de Trenton,
dans le New Jersey.
102
00:09:18,631 --> 00:09:20,799
Pour elle,
103
00:09:20,966 --> 00:09:24,802
qui fut la cantatrice Susan Alexander,
il fit construire
104
00:09:24,969 --> 00:09:27,348
l'Opéra de Chicago.
105
00:09:27,514 --> 00:09:29,930
Coût : 3 millions de dollars.
106
00:09:30,096 --> 00:09:32,974
Conçu pour elle,
107
00:09:33,141 --> 00:09:36,020
inachevé quand elle le quitta
108
00:09:36,187 --> 00:09:37,980
et resté inachevé...
109
00:09:38,356 --> 00:09:39,689
Xanadu.
110
00:09:39,856 --> 00:09:42,776
Nul ne connaît le prix.
111
00:09:43,402 --> 00:09:46,197
Souvent appelé, jamais élu.
112
00:09:46,697 --> 00:09:49,991
Kane, grand meneur d'hommes,
113
00:09:50,158 --> 00:09:54,330
n'eut jamais leurs suffrages.
114
00:09:54,497 --> 00:09:56,998
Mais sa presse était puissante
115
00:09:57,165 --> 00:09:59,668
et il faillit toucher au but.
116
00:09:59,834 --> 00:10:05,508
En 1916, avec des appuis puissants,
candidat indépendant comme gouverneur,
117
00:10:05,675 --> 00:10:07,760
premier pas
118
00:10:07,927 --> 00:10:10,430
vers la Présidence.
119
00:10:11,056 --> 00:10:14,850
Lorsque soudain,
moins d'une semaine avant les élections...
120
00:10:15,434 --> 00:10:16,978
défaite, honte, ignominieux.
121
00:10:17,144 --> 00:10:20,232
KANE SURPRIS DANS SON NID D'AMOUR
AVEC UNE "CANTATRICE"
122
00:10:20,399 --> 00:10:27,071
Ce scandale mit fin à sa carrière politique.
123
00:10:28,573 --> 00:10:30,158
USINE FERMÉE
124
00:10:30,867 --> 00:10:36,330
La grande crise frappa durement Kane.
125
00:10:36,497 --> 00:10:40,002
Pour Kane, tout s'effondra en quatre ans.
126
00:10:40,252 --> 00:10:42,542
11 de ses journaux fusionnèrent,
127
00:10:42,959 --> 00:10:45,671
d'autres furent vendus.
128
00:10:46,297 --> 00:10:51,134
Mais Kane et ses journaux
demeuraient populaires.
129
00:10:55,556 --> 00:10:56,598
Est-ce vrai ?
130
00:10:56,765 --> 00:10:58,434
Ne croyez pas la radio.
131
00:10:58,600 --> 00:10:59,892
Lisez l'Inquirer.
132
00:11:00,059 --> 00:11:03,021
Comment avez-vous trouvé
les affaires en Europe ?
133
00:11:03,187 --> 00:11:06,859
Comment je les ai trouvées ?
134
00:11:07,026 --> 00:11:08,526
Avec difficulté.
135
00:11:11,404 --> 00:11:12,906
Content de rentrer ?
136
00:11:13,115 --> 00:11:15,659
Je suis toujours content de rentrer.
137
00:11:16,410 --> 00:11:18,037
Je suis toujours un Américain.
138
00:11:18,203 --> 00:11:18,996
C'est tout ?
139
00:11:19,163 --> 00:11:22,125
Quand j'étais reporter,
nous travaillions plus vite.
140
00:11:22,292 --> 00:11:24,669
Croyez-vous qu'il y aura la guerre
en Europe ?
141
00:11:24,919 --> 00:11:29,506
J'ai rencontré les chefs d'État d'Angleterre,
de France, d'Allemagne et d'Italie.
142
00:11:29,673 --> 00:11:34,137
Ils ne tenteront pas une aventure
où sombrerait la civilisation.
143
00:11:34,304 --> 00:11:37,931
Il n'y aura pas de guerre.
144
00:11:42,312 --> 00:11:44,938
Mais le temps passait
et même ce faiseur de mondes
145
00:11:45,105 --> 00:11:47,649
entra un jour dans le passé.
146
00:11:47,816 --> 00:11:51,196
Et le grand journaliste
faisait partie de l'histoire,
147
00:11:51,363 --> 00:11:53,652
survécut avec le reste de sa puissance.
148
00:11:54,445 --> 00:11:58,575
Seul dans son palais inachevé,
149
00:11:58,784 --> 00:12:02,286
et déjà lézardé, esseulé,
150
00:12:02,453 --> 00:12:04,955
le magnat de la presse continuait à régner
151
00:12:05,122 --> 00:12:06,750
sur son empire ébranlé.
152
00:12:07,125 --> 00:12:09,920
Il tenta en vain de regagner de l'influence.
153
00:12:10,211 --> 00:12:13,631
Le pays avait cessé de l'écouter
154
00:12:13,798 --> 00:12:15,300
et de croire en lui.
155
00:12:17,552 --> 00:12:21,138
Et la semaine dernière,
tel le plus humble des humains...
156
00:12:22,473 --> 00:12:24,976
Charles Foster Kane mourait.
157
00:12:35,029 --> 00:12:37,823
Ça va. Je vous dirai
si on veut le projeter une autre fois.
158
00:12:37,989 --> 00:12:40,158
- Content, M. Rawlston ?
- Vous avez aimé ?
159
00:12:40,325 --> 00:12:42,328
Une vie de 70 ans.
160
00:12:42,495 --> 00:12:44,497
C'est beaucoup pour un sujet.
161
00:12:44,747 --> 00:12:47,165
C'est un bon film,
mais il faut un point de vue.
162
00:12:47,332 --> 00:12:50,336
Tout ce qu'on voit,
c'est que Charles Foster Kane est mort.
163
00:12:50,503 --> 00:12:52,672
Je le sais déjà. J'ai lu les journaux.
164
00:12:52,839 --> 00:12:55,298
Dire ce qu'il a fait ne suffit pas.
165
00:12:55,590 --> 00:12:57,426
Il faut expliquer le personnage.
166
00:12:58,844 --> 00:13:04,138
Vous rappelez-vous ses dernières paroles ?
Vous vous souvenez ?
167
00:13:04,304 --> 00:13:06,515
Quelles furent ses dernières paroles ?
168
00:13:06,682 --> 00:13:08,810
Il a pu se dévoiler sur son lit de mort.
169
00:13:08,977 --> 00:13:12,355
- Peut-être pas.
- On voit que c'était un grand Américain.
170
00:13:12,521 --> 00:13:15,399
En quoi diffère-t-il de Ford,
Hearst ou M. Tout-le-monde ?
171
00:13:15,566 --> 00:13:17,986
Ses dernières paroles...
172
00:13:18,153 --> 00:13:19,863
- Oui ?
- Tu ne lis pas les journaux.
173
00:13:20,029 --> 00:13:23,532
Il n'a dit que "Bouton de Rose".
174
00:13:28,121 --> 00:13:29,706
- Une femme ?
- C'était quoi ?
175
00:13:29,873 --> 00:13:32,040
Il a failli être Président.
176
00:13:32,207 --> 00:13:33,834
Une nation l'a aimé ou haï,
177
00:13:34,001 --> 00:13:37,046
comme n'importe qui, mais quand il meurt,
178
00:13:37,213 --> 00:13:39,924
sa dernière pensée est "Bouton de Rose".
179
00:13:40,091 --> 00:13:42,302
Un cheval sur lequel il a parié ?
180
00:13:42,469 --> 00:13:44,388
Dans quelle course ?
181
00:13:46,348 --> 00:13:48,058
Repoussons ce film si nécessaire.
182
00:13:48,224 --> 00:13:49,559
Juste après sa mort...
183
00:13:49,726 --> 00:13:55,065
Renseignez-vous sur "Bouton de Rose".
Voyez ceux qui l'ont fréquenté.
184
00:13:55,232 --> 00:13:57,901
Son directeur Bernstein.
185
00:13:58,067 --> 00:13:59,611
Sa seconde femme.
186
00:13:59,777 --> 00:14:00,778
Susan Alexander Kane.
187
00:14:00,945 --> 00:14:02,573
Elle exploite une boîte de nuit.
188
00:14:02,740 --> 00:14:06,576
Voyez-les tous.
Ceux qu'il a employés,
189
00:14:06,743 --> 00:14:10,581
ceux qui l'ont aimé ou haï.
190
00:14:11,207 --> 00:14:13,334
Ça fait un annuaire.
191
00:14:13,751 --> 00:14:15,081
Je pars en guerre, M. Rawlston.
192
00:14:15,248 --> 00:14:18,251
"Bouton de Rose", mort ou vif.
193
00:14:19,211 --> 00:14:21,380
Ce sera peut-être très facile.
194
00:15:00,962 --> 00:15:02,296
Mme Alexander.
195
00:15:03,966 --> 00:15:06,176
M. Thompson désire vous parler.
196
00:15:06,343 --> 00:15:08,302
Encore un whisky.
197
00:15:11,472 --> 00:15:14,309
Tout de suite. Vous prenez quelque chose,
M. Thompson ?
198
00:15:14,476 --> 00:15:17,311
- Un cocktail.
- Je ne vous ai pas invité.
199
00:15:19,814 --> 00:15:21,733
J'espérais pouvoir vous parler.
200
00:15:21,900 --> 00:15:23,318
Réfléchissez-y.
201
00:15:24,570 --> 00:15:26,317
Va-t-on me laisser tranquille ?
202
00:15:26,901 --> 00:15:29,070
Mes affaires ne regardent personne.
203
00:15:29,320 --> 00:15:32,157
Je n'ai qu'un mot à vous dire.
204
00:15:32,324 --> 00:15:33,826
Partez.
205
00:15:39,999 --> 00:15:41,500
Une autre fois peut-être.
206
00:15:56,556 --> 00:15:58,309
Sers-lui un autre verre.
207
00:15:58,726 --> 00:16:00,686
Elle ne veut voir personne.
208
00:16:04,607 --> 00:16:06,151
Un autre double ?
209
00:16:08,278 --> 00:16:09,529
Donnez-moi New York.
210
00:16:10,113 --> 00:16:15,285
Courtland 79970.
Ici Atlantic City 46827. D'accord.
211
00:16:20,039 --> 00:16:21,624
Elle cessera d'agir comme ça.
212
00:16:21,790 --> 00:16:25,503
Avant qu'il ne meure,
elle parlait volontiers de Kane.
213
00:16:26,087 --> 00:16:28,048
Passez-moi le patron.
214
00:16:31,425 --> 00:16:33,136
Elle ne veut pas parler
215
00:16:33,303 --> 00:16:35,805
de Bouton de Rose
ni de quoi que ce soit.
216
00:16:35,972 --> 00:16:37,637
J'appelle d'Atlantic City.
217
00:16:37,803 --> 00:16:41,349
Demain j'irai consulter
les mémoires de Thatcher.
218
00:16:41,515 --> 00:16:42,643
J'y suis attendu.
219
00:16:42,809 --> 00:16:46,729
Je verrai le directeur général de Kane,
Bernstein.
220
00:16:46,896 --> 00:16:47,897
Je reviendrai ici.
221
00:16:48,064 --> 00:16:50,441
Je verrai tous ceux qui sont encore en vie.
222
00:16:54,237 --> 00:16:55,905
Vous pouvez peut-être m'aider.
223
00:16:56,113 --> 00:17:00,118
Quand elle parlait, a-t-elle jamais parlé
d'un Bouton de Rose ?
224
00:17:04,747 --> 00:17:09,086
J'y ai fait allusion,
quand la presse en a parlé.
225
00:17:12,839 --> 00:17:14,424
Elle prétend ne rien savoir.
226
00:17:26,938 --> 00:17:29,607
La direction de la bibliothèque
227
00:17:29,941 --> 00:17:33,151
vous rappelle les conditions
228
00:17:33,318 --> 00:17:37,448
attachées à la consultation
des mémoires de Thatcher.
229
00:17:41,284 --> 00:17:45,790
Vous ne devrez en citer aucun passage.
230
00:17:46,833 --> 00:17:48,455
Je cherche juste...
231
00:18:10,895 --> 00:18:14,190
La bibliothèque ferme à 16h30.
232
00:18:14,357 --> 00:18:16,859
Consultez uniquement,
comme c'est convenu,
233
00:18:17,025 --> 00:18:20,447
les chapitres de M. Thatcher sur M. Kane.
234
00:18:20,613 --> 00:18:22,490
C'est tout ce qui m'intéresse.
235
00:18:25,994 --> 00:18:29,248
Pages 83 à 142.
236
00:18:44,262 --> 00:18:48,934
Ma première rencontre
237
00:18:50,102 --> 00:18:54,773
avec M. Kane remonte à 1871.
238
00:19:03,653 --> 00:19:05,948
CHEZ MME KANE
PENSION DE FAMILLE
239
00:19:09,659 --> 00:19:13,831
Attention Charles. Remets ton cache-nez.
240
00:19:14,040 --> 00:19:16,167
Il faudra lui parler, Mme Kane.
241
00:19:16,334 --> 00:19:20,295
Oui, M. Thatcher. Je vais signer.
242
00:19:20,712 --> 00:19:22,924
Mais je suis son père.
243
00:19:23,090 --> 00:19:25,885
Nous ferons ce que j'ai décidé.
244
00:19:26,052 --> 00:19:27,677
Le Colorado est très bien.
245
00:19:27,844 --> 00:19:31,849
Cet argent ne nous empêche pas
d'élever notre fils.
246
00:19:32,016 --> 00:19:34,977
Je peux me rendre au tribunal.
Un père a des droits.
247
00:19:35,144 --> 00:19:38,439
Un pensionnaire qui laisse
un titre de propriété sans valeur...
248
00:19:38,606 --> 00:19:42,319
Cette propriété me revient autant qu'à toi
maintenant qu'elle a de la valeur.
249
00:19:42,486 --> 00:19:45,154
Si Graves l'avait su,
250
00:19:45,321 --> 00:19:47,657
il aurait mentionné nos deux noms
sur le certificat.
251
00:19:47,824 --> 00:19:49,326
Le titre porte Madame Kane.
252
00:19:49,493 --> 00:19:51,161
Il nous devait à tous deux.
253
00:19:51,328 --> 00:19:55,957
- La décision de la banque...
- Je ne confie pas mon fils à une banque.
254
00:19:56,123 --> 00:19:57,751
Cesse de dire des bêtises.
255
00:19:57,918 --> 00:19:59,962
La banque sera chargée
256
00:20:00,128 --> 00:20:03,089
de diriger son éducation
et de choisir son lieu de vie.
257
00:20:03,256 --> 00:20:07,135
- Qu'a-t-il besoin de tuteurs ?
- Cesse de dire ces bêtises.
258
00:20:07,302 --> 00:20:12,929
Nous administrerons la mine
dont Mme Kane est seule propriétaire.
259
00:20:13,096 --> 00:20:15,223
- Où dois-je signer ?
- Juste là.
260
00:20:15,391 --> 00:20:20,645
Pour la dernière fois, on me croira
mauvais mari et mauvais père.
261
00:20:20,812 --> 00:20:22,605
La somme annuelle
de 50 000 dollars
262
00:20:22,772 --> 00:20:25,860
sera versée à vous et M. Kane
jusqu'à la fin de vos jours,
263
00:20:26,026 --> 00:20:28,112
puis au survivant.
264
00:20:28,736 --> 00:20:31,406
- Espérons que c'est pour le mieux.
- Ça l'est.
265
00:20:42,251 --> 00:20:46,338
Les bénéfices de l'exploitation
constitueront un capital
266
00:20:46,505 --> 00:20:50,759
dont Charles Kane disposera
quand il aura 25 ans.
267
00:20:50,926 --> 00:20:51,845
A ce moment,
268
00:20:52,012 --> 00:20:54,598
il en sera alors le propriétaire.
269
00:21:00,770 --> 00:21:04,523
Il est presque 17 h.
Il est temps de faire connaissance.
270
00:21:05,107 --> 00:21:07,109
Sa malle est prête...
271
00:21:08,277 --> 00:21:10,280
depuis huit jours.
272
00:21:13,282 --> 00:21:16,452
Son précepteur nous rejoindra à Chicago.
273
00:21:20,582 --> 00:21:21,708
Rentre.
274
00:21:21,875 --> 00:21:25,917
Quel beau bonhomme.
Tu l'as fait tout seul ?
275
00:21:26,083 --> 00:21:29,004
Je vais lui mettre une barbe.
276
00:21:29,630 --> 00:21:31,464
Voici M. Thatcher, Charles.
277
00:21:32,506 --> 00:21:33,674
Comment ça va ?
278
00:21:34,133 --> 00:21:35,802
Il vient de l'Est.
279
00:21:42,308 --> 00:21:44,895
Il va t'emmener en voyage par le train.
280
00:21:45,479 --> 00:21:47,189
Tu vas partir avec le numéro 10.
281
00:21:47,356 --> 00:21:49,357
Celui qui a toutes ces lumières.
282
00:21:49,523 --> 00:21:50,566
Tu viens ?
283
00:21:50,733 --> 00:21:53,362
Votre mère viendra plus tard.
284
00:21:54,571 --> 00:21:55,906
Je vais où ?
285
00:21:56,073 --> 00:22:00,327
Tu verras Chicago et New York
et Washington peut-être. N'est-ce pas ?
286
00:22:00,494 --> 00:22:04,415
Absolument. Avoir son âge
et faire ce premier voyage.
287
00:22:04,832 --> 00:22:08,001
- Tu ne viens pas ?
- Nous devons rester.
288
00:22:08,335 --> 00:22:11,046
Tu vivras avec M. Thatcher.
289
00:22:11,214 --> 00:22:14,509
Plus tard, tu seras riche...
290
00:22:15,009 --> 00:22:18,011
et ta place n'est plus ici.
291
00:22:18,178 --> 00:22:21,015
Tu seras l'homme
le plus riche de toute l'Amérique.
292
00:22:21,224 --> 00:22:22,433
Tu ne seras pas seul.
293
00:22:22,600 --> 00:22:26,395
Pas du tout. Nous passerons
de bons moments ensemble.
294
00:22:26,561 --> 00:22:29,774
Serrons-nous la main. Ai-je l'air si terrible ?
295
00:22:29,941 --> 00:22:32,235
Alors ? Serrons-nous la main.
296
00:22:32,402 --> 00:22:34,066
Tu m'as presque fait mal.
297
00:22:34,233 --> 00:22:36,735
Les luges sont faites pour glisser.
298
00:22:37,736 --> 00:22:40,281
Tu dois y aller.
Jim !
299
00:22:40,865 --> 00:22:42,242
Je suis désolé.
300
00:22:42,408 --> 00:22:44,159
Il mérite une correction.
301
00:22:44,326 --> 00:22:46,120
- C'est ce que tu penses ?
- Oui.
302
00:22:46,286 --> 00:22:49,541
Voilà pourquoi je l'éloigne de toi.
303
00:23:14,275 --> 00:23:15,359
Joyeux Noël.
304
00:23:17,361 --> 00:23:19,529
Et Bonne Année.
305
00:23:19,696 --> 00:23:20,780
Pour terminer,
306
00:23:20,947 --> 00:23:24,702
je vous rappelle
que votre 25e année qui approche
307
00:23:24,869 --> 00:23:28,788
vous libérera de la tutelle
de Thatcher et Cie
308
00:23:28,955 --> 00:23:31,166
et vous mettra en possession
309
00:23:31,333 --> 00:23:33,711
de la 6e fortune du monde.
310
00:23:33,878 --> 00:23:36,921
- C'est noté ?
- "La 6e fortune du monde."
311
00:23:37,088 --> 00:23:41,427
Pour vous faire mieux comprendre
l'importance de votre position,
312
00:23:41,594 --> 00:23:46,595
je vous adresse
la liste complète de vos biens.
313
00:23:46,762 --> 00:23:49,014
- C'est de M. Kane.
- Lisez.
314
00:23:49,182 --> 00:23:53,518
"Mes gisements d'or et de pétrole
ne m'intéressent pas."
315
00:23:53,685 --> 00:23:55,312
Pas intéressé ?
316
00:23:55,645 --> 00:23:59,150
"Seul le journal Inquirer paraît intéressant.
317
00:23:59,317 --> 00:24:01,944
Un petit journal acquis lors d'une saisie.
318
00:24:02,111 --> 00:24:06,866
Ne le vendez pas.
Je rentre et m'amuserai à le diriger."
319
00:24:07,033 --> 00:24:11,328
S'amuser à diriger un journal.
320
00:24:18,961 --> 00:24:21,380
"Le scandale des chemins de fer."
321
00:24:21,547 --> 00:24:24,008
"Honteuse exploitation du public."
322
00:24:24,175 --> 00:24:27,179
"L'Inquirer démasque le trust."
323
00:24:27,596 --> 00:24:30,348
"Le scandale des taudis."
324
00:24:31,724 --> 00:24:34,520
"L'lnquirer le dénonce."
325
00:24:36,522 --> 00:24:39,607
"Wall Street soutient la fraude."
326
00:24:40,566 --> 00:24:42,611
"Les requins du cuivre poursuivis."
327
00:24:42,778 --> 00:24:45,114
"La flotte espagnole devant nos cotes."
328
00:24:45,697 --> 00:24:48,449
Est-ce votre conception du journalisme ?
329
00:24:48,616 --> 00:24:51,787
Je n'y connais rien.
Je dis ce qui me passe par la tête.
330
00:24:51,954 --> 00:24:54,915
Il n'y a aucune preuve
que cette flotte espagnole
331
00:24:55,082 --> 00:24:57,914
est devant nos côtes.
332
00:24:58,081 --> 00:24:59,290
Prouvez le contraire.
333
00:24:59,457 --> 00:25:01,877
M. Berstein, voici M. Thatcher.
334
00:25:04,130 --> 00:25:05,839
Mon ex-tuteur.
335
00:25:06,005 --> 00:25:08,633
Pas de secrets pour nos lecteurs.
336
00:25:08,883 --> 00:25:11,053
M. Thatcher en est un assidu.
337
00:25:11,220 --> 00:25:14,806
Il connaît les défauts
de chaque copie de l'lnquirer. Lisez.
338
00:25:15,098 --> 00:25:17,267
"Femmes charmantes à Cuba.
339
00:25:17,433 --> 00:25:22,022
Peux envoyer poèmes en prose
mais gêné de dépenser votre argent.
340
00:25:22,189 --> 00:25:24,816
Pas de guerre à Cuba. Wheeler."
Une réponse ?
341
00:25:24,983 --> 00:25:29,572
Répondez : Fournissez poèmes,
je fournirai guerre.
342
00:25:29,738 --> 00:25:32,366
- C'est bon.
- Oui, j'aime bien. Envoyez-le.
343
00:25:32,533 --> 00:25:34,827
Parlons de votre campagne.
344
00:25:34,994 --> 00:25:37,372
La campagne de l'lnquirer
contre les Chemins de Fer.
345
00:25:37,539 --> 00:25:40,041
Savez-vous une chose
à utiliser contre eux ?
346
00:25:40,208 --> 00:25:41,750
Toujours étudiant ?
347
00:25:41,917 --> 00:25:45,672
Bien des universités m'ont renvoyé.
348
00:25:46,756 --> 00:25:49,383
Mais vous oubliez quelque chose.
349
00:25:49,550 --> 00:25:53,429
Vous êtes l'un des plus gros actionnaires
des Chemins de Fer.
350
00:25:53,596 --> 00:25:56,349
Vous ne comprenez pas
que vous parlez à deux personnes.
351
00:25:56,600 --> 00:25:59,602
Kane, propriétaire de 82364 actions
352
00:25:59,768 --> 00:26:03,481
des Chemins de Fer.
J'ai connaissance de mes possessions.
353
00:26:03,648 --> 00:26:06,318
Je suis d'accord avec vous.
Kane est un fouineur.
354
00:26:06,484 --> 00:26:09,525
Un comité de défense
devrait poursuivre ce journaliste.
355
00:26:09,692 --> 00:26:13,113
Si ce comité se forme,
je m'inscris pour 1000 dollars.
356
00:26:13,280 --> 00:26:16,449
Mais Kane, directeur de l'lnquirer,
357
00:26:16,616 --> 00:26:20,454
tel qu'il est de mon devoir,
vous déclare ceci :
358
00:26:20,621 --> 00:26:24,750
Les pauvres travailleurs
ne seront pas exploités
359
00:26:24,916 --> 00:26:27,418
par des requins de la finance
360
00:26:27,877 --> 00:26:30,547
faute d'avoir quelqu'un
pour défendre leurs intérêts.
361
00:26:31,506 --> 00:26:34,467
Je vais vous faire un autre aveu.
362
00:26:34,634 --> 00:26:38,388
Je crois être l'homme de la situation.
J'ai de l'argent et des possessions.
363
00:26:38,555 --> 00:26:42,476
Si je ne le fais pas,
quelqu'un d'autre le fera.
364
00:26:42,643 --> 00:26:44,603
Des gens sans argent et possessions.
365
00:26:44,770 --> 00:26:46,021
Ce serait dommage.
366
00:26:46,188 --> 00:26:48,942
J'ai vu votre situation financière.
367
00:26:49,108 --> 00:26:51,402
- Vraiment ?
- Soyez honnête.
368
00:26:51,568 --> 00:26:55,656
Ce n'est pas très malin de continuer
cette initiative philanthropique.
369
00:26:55,822 --> 00:26:58,993
L'lnquirer vous coûte
un million de dollars par an.
370
00:26:59,160 --> 00:27:03,830
Oui. J'ai perdu un million de dollars.
Il m'en coûtera autant cette année
371
00:27:03,997 --> 00:27:06,501
et autant l'année prochaine.
372
00:27:06,668 --> 00:27:08,962
A raison d'un million par an,
373
00:27:09,128 --> 00:27:12,631
je devrai m'arrêter dans 60 ans.
374
00:27:15,176 --> 00:27:19,677
Au cours de l'hiver 1929
375
00:27:22,722 --> 00:27:27,142
"Charles Foster Kane déclare ici
376
00:27:27,309 --> 00:27:31,146
abandonner la direction desdits journaux
377
00:27:31,480 --> 00:27:35,568
et renoncer à la gestion
378
00:27:35,735 --> 00:27:40,155
de tout journal et de toute entreprise
d'édition quelle qu'elle soit
379
00:27:40,615 --> 00:27:43,034
et renonce donc à toute revendication..."
380
00:27:43,201 --> 00:27:47,830
- Autrement dit, liquidés.
- Sans argent.
381
00:27:48,289 --> 00:27:50,083
Je l'ai lu, M. Thatcher.
382
00:27:50,583 --> 00:27:52,627
Laissez-moi signer et partir.
383
00:27:52,794 --> 00:27:56,131
Vous êtes trop vieux
pour m'appeler M. Thatcher.
384
00:27:56,298 --> 00:27:59,010
Vous êtes trop vieux
pour être appelé autrement.
385
00:27:59,218 --> 00:28:01,387
Vous avez toujours été trop vieux.
386
00:28:02,346 --> 00:28:06,141
"En conséquence, Thatcher et Cie accepte
387
00:28:06,308 --> 00:28:09,228
de payer à Charles Kane
jusqu'à la fin de ses jours..."
388
00:28:09,395 --> 00:28:10,646
Ma pension.
389
00:28:10,813 --> 00:28:14,149
"Vous garderez sur vos journaux
390
00:28:14,316 --> 00:28:16,527
un droit de contrôle."
391
00:28:19,697 --> 00:28:23,033
Et nous vous consulterons.
392
00:28:25,703 --> 00:28:29,290
Cette crise est passagère.
393
00:28:30,912 --> 00:28:34,751
Vous avez toujours une chance
de mourir plus riche que moi.
394
00:28:34,917 --> 00:28:37,337
Je mourrai plus riche que je suis né.
395
00:28:37,670 --> 00:28:39,921
Nous avons pourtant
plus gagné que perdu.
396
00:28:40,088 --> 00:28:42,132
Oui, mais vos méthodes.
397
00:28:42,299 --> 00:28:47,180
Jamais vous n'avez fait un seul placement.
398
00:28:47,346 --> 00:28:50,057
Vous avez toujours...
399
00:28:50,515 --> 00:28:52,101
Acheté des choses.
400
00:28:59,107 --> 00:29:02,528
Ma mère aurait dû choisir
un banquier moins sûr.
401
00:29:09,745 --> 00:29:13,082
Ma fortune m'a handicapé.
402
00:29:15,208 --> 00:29:16,959
Vous savez, M. Bernstein...
403
00:29:19,380 --> 00:29:21,548
sans cette fortune...
404
00:29:22,591 --> 00:29:24,842
j'aurais pu devenir un grand homme.
405
00:29:25,009 --> 00:29:26,636
N'en êtes-vous pas un ?
406
00:29:29,223 --> 00:29:31,725
Je m'en suis assez bien tiré.
407
00:29:34,268 --> 00:29:36,229
Qu'auriez-vous aimé être ?
408
00:29:39,400 --> 00:29:41,064
Tout ce que vous détestez.
409
00:29:50,156 --> 00:29:53,284
Pardon ? Qu'avez-vous dit ?
410
00:29:53,451 --> 00:29:56,080
Il est 16h30. N'est-ce pas, Jennings ?
411
00:29:57,331 --> 00:29:59,833
Vous avez eu un grand privilège.
412
00:29:59,999 --> 00:30:02,085
Vous avez trouvé ce que vous cherchez ?
413
00:30:05,464 --> 00:30:07,258
Vous n'êtes pas Bouton de Rose ?
414
00:30:08,758 --> 00:30:10,552
Et vous, c'est Jennings ?
415
00:30:10,718 --> 00:30:13,973
Au revoir, tout le monde.
Merci pour la disponibilité.
416
00:30:15,850 --> 00:30:17,685
Occupé ? Moi ?
417
00:30:17,852 --> 00:30:21,940
Je suis Président du Conseil,
que désirez-vous ?
418
00:30:22,107 --> 00:30:25,776
Que pouvaient signifier
ses dernières paroles,
419
00:30:25,943 --> 00:30:28,529
- alors qu'il mourait.
- "Bouton de Rose" ?
420
00:30:28,696 --> 00:30:31,116
Une femme ?
421
00:30:31,283 --> 00:30:33,368
Il en a eu pas mal dans sa jeunesse.
422
00:30:33,535 --> 00:30:36,704
Il est peu probable que M. Kane
se soit souvenu d'une personne
423
00:30:36,871 --> 00:30:39,207
après 50 ans, sur son lit de mort...
424
00:30:39,374 --> 00:30:43,544
Vous êtes jeune, M. Thompson.
425
00:30:44,253 --> 00:30:47,632
On peut se rappeler des choses
que vous n'imagineriez pas.
426
00:30:48,091 --> 00:30:51,966
Ainsi moi en 1896,
427
00:30:52,341 --> 00:30:54,760
je traversais le New Jersey en bateau.
428
00:30:55,011 --> 00:30:58,140
Alors qu'on partait, on a croisé un bateau
429
00:30:58,307 --> 00:31:01,058
et j'aperçus une jeune fille.
430
00:31:01,893 --> 00:31:03,686
Elle avait une robe blanche,
431
00:31:03,853 --> 00:31:06,106
tenait une ombrelle blanche.
432
00:31:06,690 --> 00:31:10,610
Je l'entrevis juste et elle ne me vit pas.
433
00:31:11,694 --> 00:31:14,448
Mais pas un mois, depuis lors,
434
00:31:15,532 --> 00:31:17,451
je n'ai pas pensé à elle.
435
00:31:18,993 --> 00:31:21,037
Qui avez-vous encore interrogé ?
436
00:31:21,287 --> 00:31:22,788
Je suis allé à Atlantic City.
437
00:31:22,955 --> 00:31:23,999
Susie ?
438
00:31:26,585 --> 00:31:29,796
Je lui ai téléphoné
le lendemain de la mort de Kane.
439
00:31:29,963 --> 00:31:33,218
J'ai pensé que quelqu'un devait le faire.
440
00:31:33,551 --> 00:31:35,303
Elle n'a pas pu venir à l'appareil.
441
00:31:35,470 --> 00:31:37,596
Je retournerai la voir.
442
00:31:37,971 --> 00:31:39,973
Au sujet de Bouton de Rose.
443
00:31:40,432 --> 00:31:43,645
Si vous parliez de tous vos souvenirs
de M. Kane qui y sont liés.
444
00:31:44,103 --> 00:31:45,771
Vous l'avez connu à ses débuts.
445
00:31:46,104 --> 00:31:48,440
Avant ses débuts
446
00:31:48,774 --> 00:31:51,611
et jusqu'à la fin.
447
00:31:52,403 --> 00:31:54,655
Outre Susie, qui avez-vous vu ?
448
00:31:54,821 --> 00:31:58,534
Personne.
Mais j'ai lu les mémoires de Thatcher.
449
00:31:58,701 --> 00:32:02,288
Thatcher. Le roi des idiots.
450
00:32:02,455 --> 00:32:03,702
Il a fait fortune.
451
00:32:03,869 --> 00:32:06,956
Ce n'est pas sorcier de gagner de l'argent
452
00:32:07,122 --> 00:32:08,959
quand on ne désire
453
00:32:10,877 --> 00:32:12,628
que cela.
454
00:32:14,880 --> 00:32:16,800
Ce que voulait Kane,
455
00:32:18,635 --> 00:32:20,804
ce n'était pas l'argent.
456
00:32:22,471 --> 00:32:26,476
Thatcher ne l'a jamais compris.
Parfois, moi non plus.
457
00:32:26,851 --> 00:32:30,396
Vous devriez voir M. Leland.
458
00:32:30,563 --> 00:32:33,857
C'était le meilleur ami de Kane.
Il a fait ses études avec lui.
459
00:32:34,024 --> 00:32:34,818
Harvard ?
460
00:32:34,985 --> 00:32:38,488
Harvard, Yale, Princeton,
Cornell, en Suisse.
461
00:32:38,655 --> 00:32:40,991
Kane a été renvoyé de partout.
462
00:32:41,491 --> 00:32:44,161
Leland n'a jamais eu le sou.
463
00:32:44,328 --> 00:32:47,789
Une de ses familles où le père,
après avoir brassé des millions,
464
00:32:47,956 --> 00:32:51,668
se suicide, ne laissant que des dettes.
465
00:32:53,504 --> 00:32:55,673
Il était avec nous
466
00:32:56,673 --> 00:32:59,676
quand M. Kane reprit l'lnquirer.
467
00:33:07,350 --> 00:33:09,352
Regarde bien, Jedediah.
468
00:33:10,021 --> 00:33:12,690
D'ici peu, ça changera d'aspect.
469
00:33:22,864 --> 00:33:25,699
Y a pas de chambres, ici. C'est un journal.
470
00:33:26,074 --> 00:33:29,787
Vous êtes payé pour donner votre avis
ou pour conduire ?
471
00:33:34,374 --> 00:33:36,209
Après vous, M. Kane.
472
00:33:48,723 --> 00:33:50,933
Excusez-moi, monsieur, mais je...
473
00:33:53,936 --> 00:33:55,898
Soyez le bienvenu, M. Kane.
474
00:33:58,442 --> 00:34:01,027
Soyez le bienvenu à l'lnquirer.
475
00:34:01,194 --> 00:34:03,405
Carter, rédacteur en chef.
476
00:34:03,572 --> 00:34:07,242
- Merci, M. Carter. C'est M. Leland...
- Ça va ?
477
00:34:07,409 --> 00:34:10,244
Notre critique dramatique.
J'espère ne pas me tromper.
478
00:34:10,411 --> 00:34:12,748
C'est bien cela que tu veux être ?
479
00:34:12,915 --> 00:34:15,084
Sont-ils debout pour moi ?
480
00:34:16,918 --> 00:34:17,710
Debout ?
481
00:34:17,877 --> 00:34:19,462
Comment allez-vous ?
482
00:34:19,754 --> 00:34:21,924
C'est pour marquer leur déférence.
483
00:34:22,091 --> 00:34:25,094
- Qu'ils s'assoient donc.
- Le nouvel éditeur.
484
00:34:25,674 --> 00:34:29,260
Vous pouvez retourner à votre travail.
485
00:34:29,427 --> 00:34:31,013
J'ignorais vos projets.
486
00:34:31,180 --> 00:34:32,807
Je les ignore moi-même,
487
00:34:33,599 --> 00:34:35,600
ou plutôt je n'ai aucun projet,
488
00:34:35,767 --> 00:34:37,602
sauf sortir un journal.
489
00:34:45,402 --> 00:34:47,737
M. Carter, voici M. Bernstein.
490
00:34:47,905 --> 00:34:50,866
M. Bernstein est
mon directeur général.
491
00:34:53,827 --> 00:34:54,786
Enchanté.
492
00:34:59,208 --> 00:35:01,627
Est-ce votre bureau ?
493
00:35:03,796 --> 00:35:06,091
Il est à votre disposition.
494
00:35:06,258 --> 00:35:09,636
Mais je ne comprends pas.
495
00:35:10,636 --> 00:35:14,306
Je compte vivre dans votre bureau.
Le temps qu'il faudra.
496
00:35:15,142 --> 00:35:16,643
Vivre ici ?
497
00:35:18,145 --> 00:35:20,813
Mais un quotidien du matin
498
00:35:21,147 --> 00:35:24,985
ferme 12 heures par jour.
499
00:35:25,694 --> 00:35:28,237
C'est une des choses qui va changer ici.
500
00:35:28,404 --> 00:35:31,282
Les nouvelles arrivent 24 heures par jour.
501
00:35:35,662 --> 00:35:37,326
C'est impossible.
502
00:35:39,996 --> 00:35:42,332
Je ne vaux rien comme dessinateur.
503
00:35:42,499 --> 00:35:43,917
C'est certain.
504
00:35:44,084 --> 00:35:45,918
Tu es critique.
505
00:35:46,085 --> 00:35:48,171
- Tu manges encore ?
- J'ai encore faim.
506
00:35:49,046 --> 00:35:50,674
Le Chronicle annonce
507
00:35:50,841 --> 00:35:53,510
la disparition de Mme Silverstone
à Brooklyn.
508
00:35:53,927 --> 00:35:58,181
Elle a probablement été assassinée
et l'lnquirer n'en souffle mot.
509
00:35:58,598 --> 00:36:00,309
C'est un journal...
510
00:36:00,476 --> 00:36:03,353
- Je meurs de faim.
- ... pas une feuille à scandales.
511
00:36:05,396 --> 00:36:09,693
Voici un titre sur trois colonnes
dans le Chronicle.
512
00:36:09,860 --> 00:36:11,111
Pourquoi n'a-t-on pas
513
00:36:11,278 --> 00:36:12,196
un tel titre ?
514
00:36:12,362 --> 00:36:14,031
Ça ne vaut pas ça.
515
00:36:15,574 --> 00:36:18,703
La manchette fait l'importance de l'article.
516
00:36:19,704 --> 00:36:21,122
Ce meurtre...
517
00:36:21,371 --> 00:36:23,290
Rien ne prouve que c'en est un.
518
00:36:23,457 --> 00:36:26,127
Elle a disparu. Les voisins le supposent.
519
00:36:26,294 --> 00:36:29,297
Ce n'est pas notre rôle
de rapporter les ragots de concierges.
520
00:36:29,464 --> 00:36:33,383
Si ça nous intéressait,
le journal n'y suffirait pas.
521
00:36:33,550 --> 00:36:37,514
C'est ce à quoi nous nous intéresserons,
désormais.
522
00:36:38,306 --> 00:36:40,557
Envoyez un reporter chez M. Silverstone.
523
00:36:40,724 --> 00:36:43,895
Dites-lui que s'il ne présente pas sa femme,
524
00:36:44,062 --> 00:36:45,855
l'lnquirer le fera arrêter.
525
00:36:46,397 --> 00:36:48,771
Dites à M. Silverstone
que c'est un détective...
526
00:36:49,188 --> 00:36:50,481
Du Bureau Central.
527
00:36:51,774 --> 00:36:54,444
Si Silverstone demande
528
00:36:54,611 --> 00:36:56,363
à voir une plaque de policier,
529
00:36:56,530 --> 00:36:59,990
votre homme doit s'énerver
et le traiter d'anarchiste.
530
00:37:00,407 --> 00:37:02,035
A voix haute, que les voisins entendent.
531
00:37:02,202 --> 00:37:03,370
Nous allons dîner ?
532
00:37:03,578 --> 00:37:06,956
Je ne vois pas
pourquoi un journal respectable...
533
00:37:07,122 --> 00:37:10,125
Merci et au revoir.
534
00:37:15,756 --> 00:37:18,592
Demandez le Chronicle.
535
00:37:18,759 --> 00:37:21,429
Le Mystère de Brooklyn.
536
00:37:39,031 --> 00:37:42,284
L'édition sortira dans 10 minutes.
537
00:37:42,701 --> 00:37:45,328
3 heures de retard, mais ça y est.
538
00:37:45,495 --> 00:37:46,789
- Fatigué ?
- Dure journée.
539
00:37:46,956 --> 00:37:48,749
Une perte de temps.
540
00:37:48,916 --> 00:37:52,002
Vous avez refait le journal
juste quatre fois, ce soir.
541
00:37:52,168 --> 00:37:55,298
J'ai modifié la première page.
Ça ne suffit pas.
542
00:37:55,464 --> 00:37:59,756
Je veux faire quelque chose
au-delà des photos et de l'impression.
543
00:38:00,382 --> 00:38:03,302
L'lnquirer deviendra
aussi indispensable à New York
544
00:38:03,468 --> 00:38:05,305
que le gaz à cette lampe.
545
00:38:06,180 --> 00:38:09,349
- Que comptes-tu faire ?
- Ma profession de foi.
546
00:38:10,767 --> 00:38:12,227
Ne souris pas.
547
00:38:12,519 --> 00:38:14,647
Elle est prête.
548
00:38:15,648 --> 00:38:18,483
Ne faites pas des promesses
que vous ne voulez pas tenir.
549
00:38:18,650 --> 00:38:20,193
Je les tiendrai.
550
00:38:21,320 --> 00:38:24,991
"Mes concitoyens auront un journal
551
00:38:25,158 --> 00:38:28,076
qui les informera
complètement et honnêtement.
552
00:38:28,785 --> 00:38:30,037
Je vais aussi fournir..."
553
00:38:30,203 --> 00:38:32,123
Ça fait deux fois "Je".
554
00:38:32,290 --> 00:38:34,417
Je prends mes responsabilités.
555
00:38:34,834 --> 00:38:38,588
L'lnquirer dira la vérité, vite,
simplement et de façon divertissante.
556
00:38:38,755 --> 00:38:41,842
Aucun intérêt privé
ne pourra étouffer cette vérité.
557
00:38:42,384 --> 00:38:45,136
"Je me ferai aussi le champion
558
00:38:45,303 --> 00:38:49,308
de leurs droits de citoyens et d'hommes."
559
00:38:49,808 --> 00:38:51,101
Signé...
560
00:38:56,147 --> 00:38:58,692
- Puis-je l'avoir ?
- Je vais la publier.
561
00:39:01,861 --> 00:39:05,031
Imprimez cet éditorial dans un cadre
en première page.
562
00:39:05,198 --> 00:39:06,742
La première page de ce matin ?
563
00:39:06,909 --> 00:39:09,995
C'est exact. Ça veut dire
qu'il faut refaire la mise en pages.
564
00:39:10,204 --> 00:39:11,701
Descendez et dites-leur.
565
00:39:13,536 --> 00:39:16,582
Quand vous aurez terminé,
je veux le récupérer.
566
00:39:18,918 --> 00:39:21,753
Je tiens à garder ce document.
567
00:39:22,379 --> 00:39:27,802
Je sens qu'il peut devenir
un document très important,
568
00:39:28,969 --> 00:39:32,389
comme la Déclaration d'Indépendance
569
00:39:33,099 --> 00:39:35,935
et mon premier bulletin scolaire.
570
00:39:41,857 --> 00:39:44,735
Ma profession de foi
571
00:39:57,206 --> 00:39:59,543
Inquirer
Tirage : 26000 exemplaires
572
00:40:03,963 --> 00:40:05,589
Je sais que vous êtes fatigués.
573
00:40:05,756 --> 00:40:07,216
Vous êtes ici pour une raison.
574
00:40:07,383 --> 00:40:10,762
- Le pèlerinage nous fera du bien.
- Le Chronicle est un bon journal.
575
00:40:10,929 --> 00:40:14,098
Un excellent journal. Son tirage le prouve.
576
00:40:14,390 --> 00:40:18,895
495 000. Mais regardez
qui travaille pour le Chronicle.
577
00:40:19,062 --> 00:40:21,440
Avec ces collaborateurs,
ce n'est pas étonnant.
578
00:40:21,606 --> 00:40:22,437
C'est vrai.
579
00:40:22,603 --> 00:40:27,151
Vous savez combien de temps il a fallu
pour réunir une telle équipe ? Vingt ans.
580
00:40:27,317 --> 00:40:28,318
Vingt ans ?
581
00:40:29,361 --> 00:40:34,407
Il y a six ans, je regardais une photo
des plus grands journalistes,
582
00:40:34,574 --> 00:40:36,952
comme un gosse
devant un magasin de bonbons.
583
00:40:37,119 --> 00:40:40,496
Aujourd'hui, j'ai mes bonbons.
584
00:40:41,414 --> 00:40:43,249
Soyez les bienvenus à l'lnquirer.
585
00:40:43,416 --> 00:40:46,795
Envoyez cette photo au Chronicle.
586
00:40:48,380 --> 00:40:52,300
Nous avons fait ce matin
le plus fort tirage de New York,
587
00:40:52,550 --> 00:40:54,636
684 000 exemplaires.
588
00:40:55,721 --> 00:40:58,807
684 132 exactement.
589
00:41:00,934 --> 00:41:04,272
J'espère que vous me pardonnerez
de vous quitter.
590
00:41:04,647 --> 00:41:07,399
Je vais me reposer dans 8 jours en Europe.
591
00:41:07,566 --> 00:41:10,779
J'avais promis à mon médecin
de partir dès que possible.
592
00:41:10,945 --> 00:41:12,822
A présent, je le peux.
593
00:41:12,989 --> 00:41:17,659
Malgré votre promesse, il y a encore
beaucoup de tableaux et de statues
594
00:41:17,826 --> 00:41:20,205
que vous n'avez pas achetés.
595
00:41:20,371 --> 00:41:22,082
Est-ce ma faute ?
596
00:41:22,248 --> 00:41:24,833
Ils en font depuis 2 000 ans
597
00:41:25,167 --> 00:41:27,252
et je n'achète que depuis 5 ans.
598
00:41:27,419 --> 00:41:30,507
- Promettez-moi.
- C'est promis.
599
00:41:33,089 --> 00:41:35,758
Vous n'espérez pas que je tienne
une de ces promesses ?
600
00:41:39,054 --> 00:41:43,224
Messieurs,
je réclame toute votre attention.
601
00:41:49,356 --> 00:41:52,233
Déclarerons-nous la guerre à l'Espagne ?
602
00:42:13,256 --> 00:42:17,301
J'ai dit : "Déclarerons-nous la guerre
à l'Espagne ?"
603
00:42:17,467 --> 00:42:19,427
L'lnquirer l'a déjà fait.
604
00:42:19,678 --> 00:42:23,474
Sinistre anarchiste.
605
00:42:23,641 --> 00:42:25,351
Je ne suis pas trop bien habillé.
606
00:42:25,518 --> 00:42:28,812
Toi non plus. Regardez sa cravate.
607
00:42:28,979 --> 00:42:32,316
- Faisons la chanson sur Charlie.
- Il y a une chanson sur Charlie ?
608
00:42:32,483 --> 00:42:34,402
Une chanson sur M. Kane.
609
00:42:34,610 --> 00:42:38,613
Dans cette ville, il suffit d'acheter
des cacahuètes et on en fait une chanson.
610
00:42:48,663 --> 00:42:50,999
Je l'ai déjà vu. Il est bon.
611
00:42:51,291 --> 00:42:52,458
Bonsoir, M. Kane.
612
00:43:48,806 --> 00:43:51,268
Quelle bonne soirée.
613
00:43:51,852 --> 00:43:52,895
Un problème ?
614
00:44:10,493 --> 00:44:13,120
Ces gens qui sont désormais à l'lnquirer,
615
00:44:13,286 --> 00:44:15,956
qui étaient au Chronicle jusqu'à hier...
616
00:44:24,506 --> 00:44:27,385
Hier, ils étaient au Chronicle.
617
00:44:27,551 --> 00:44:30,638
Étaient-ils dévoués au Chronicle,
618
00:44:30,805 --> 00:44:32,974
comme à présent à l'lnquirer?
619
00:44:33,140 --> 00:44:35,769
Ils sont comme tout le monde.
620
00:44:35,936 --> 00:44:38,063
Ils font leur travail,
621
00:44:38,230 --> 00:44:41,399
mais ils le font mieux que les autres.
622
00:44:49,740 --> 00:44:53,537
Avons-nous les mêmes principes
que le Chronicle?
623
00:44:54,079 --> 00:44:55,747
Certainement pas.
624
00:44:57,499 --> 00:45:01,585
Mais M. Kane
les fera vite changer d'opinions.
625
00:45:02,086 --> 00:45:05,424
Il y a toujours une chance
qu'ils lui fassent changer les siennes,
626
00:45:06,713 --> 00:45:08,006
à son insu.
627
00:45:11,427 --> 00:45:14,763
Monsieur Leland. Un câble de M. Kane.
628
00:45:17,557 --> 00:45:21,270
Un câble de Paris.
629
00:45:31,488 --> 00:45:34,532
Heureusement qu'il a promis
de ne plus envoyer
630
00:45:35,450 --> 00:45:36,451
de statues.
631
00:45:37,911 --> 00:45:40,539
Il veut acheter
le plus gros diamant du monde.
632
00:45:40,706 --> 00:45:43,959
Pourquoi ne l'avez-vous pas accompagné ?
Vous auriez dû.
633
00:45:44,126 --> 00:45:46,587
J'aurais gâté son plaisir.
634
00:45:47,213 --> 00:45:49,215
Suis-je vraiment ennuyeux,
635
00:45:49,466 --> 00:45:53,844
un trouble-fête, un puritain ?
636
00:45:55,012 --> 00:45:56,306
Oui.
637
00:45:57,640 --> 00:46:01,643
Je regrette, mais je pense comme M. Kane.
638
00:46:02,061 --> 00:46:03,771
"Le plus gros diamant."
639
00:46:03,937 --> 00:46:05,982
J'ignorais qu'il collectionnait les diamants.
640
00:46:06,149 --> 00:46:07,150
Ce n'est pas le cas.
641
00:46:07,317 --> 00:46:10,569
Disons plutôt
quelqu'un qui les collectionne.
642
00:46:11,487 --> 00:46:14,574
Il ne s'intéresse pas qu'aux statues.
643
00:46:16,743 --> 00:46:22,412
"Les 467 employés de l'lnquirer
saluent votre retour."
644
00:46:22,621 --> 00:46:23,997
Le voilà !
645
00:46:32,631 --> 00:46:36,300
Qui fait les Mondanités ?
646
00:46:43,308 --> 00:46:47,269
J'ai été absent si longtemps
que je n'ai plus l'habitude.
647
00:46:48,479 --> 00:46:51,775
Une annonce à insérer.
648
00:46:51,942 --> 00:46:54,986
Ne lui donnez pas plus d'importance
qu'aux autres.
649
00:46:58,116 --> 00:47:00,993
Au nom de tous vos collaborateurs...
650
00:47:01,160 --> 00:47:03,995
Je vous remercie tous, mais...
651
00:47:05,622 --> 00:47:09,836
Je suis désolé, je ne peux pas maintenant.
652
00:47:11,962 --> 00:47:14,131
Ce qu'il est pressé.
653
00:47:15,298 --> 00:47:17,593
Venez voir pourquoi.
654
00:47:17,760 --> 00:47:19,512
Allons à la fenêtre.
655
00:47:22,973 --> 00:47:23,974
Cette annonce.
656
00:47:24,141 --> 00:47:28,020
"M. et Mme Norton annoncent
les fiançailles de leur fille Emily
657
00:47:28,187 --> 00:47:30,185
avec M. Kane."
658
00:47:30,811 --> 00:47:31,937
Venez.
659
00:47:35,150 --> 00:47:36,860
Emily Monroe Norton.
660
00:47:37,026 --> 00:47:39,820
La nièce du Président des États-Unis.
661
00:47:42,322 --> 00:47:44,993
Et peut-être un jour
la femme du Président.
662
00:47:54,085 --> 00:47:57,087
Vous connaissez la suite.
663
00:47:57,546 --> 00:48:00,300
Emily n'était pas un Bouton de Rose.
664
00:48:00,467 --> 00:48:02,177
Ça a mal fini ?
665
00:48:02,886 --> 00:48:04,095
Ça a fini.
666
00:48:05,263 --> 00:48:06,931
Puis, il y a eu Susie.
667
00:48:07,849 --> 00:48:09,310
Ça a fini aussi.
668
00:48:11,145 --> 00:48:13,771
Vous savez, je réfléchissais.
669
00:48:14,439 --> 00:48:17,775
Ce Bouton de Rose que vous cherchez...
670
00:48:24,449 --> 00:48:26,784
C'est peut-être une chose
qu'il avait perdue.
671
00:48:27,745 --> 00:48:30,789
M. Kane a presque tout perdu.
672
00:48:31,789 --> 00:48:33,875
Vous devriez voir M. Leland.
673
00:48:34,042 --> 00:48:37,087
Il différait souvent d'avis avec M. Kane,
674
00:48:37,254 --> 00:48:39,256
comme sur la guerre contre l'Espagne.
675
00:48:39,423 --> 00:48:42,714
M. Leland avait raison.
Certes, ce fut la guerre de M. Kane.
676
00:48:42,881 --> 00:48:45,885
Il n'y avait pas grand-chose à combattre.
677
00:48:46,511 --> 00:48:50,180
Mais si ça n'avait pas été
la guerre de M. Kane,
678
00:48:50,347 --> 00:48:52,766
aurions-nous le canal de Panama ?
679
00:48:53,809 --> 00:48:56,395
J'ignore où est M. Leland.
680
00:48:57,063 --> 00:49:00,232
Très souvent, on ne me dit pas ces choses.
681
00:49:01,274 --> 00:49:03,152
Peut-être est-il mort ?
682
00:49:03,319 --> 00:49:07,697
Si vous tenez à le savoir,
il est à l'hôpital Huntington.
683
00:49:07,864 --> 00:49:09,616
C'est vrai ? Je n'avais aucune...
684
00:49:09,783 --> 00:49:12,245
Il n'est pas particulièrement malade...
685
00:49:13,746 --> 00:49:15,122
Mais il se fait vieux.
686
00:49:16,666 --> 00:49:19,001
Et c'est la seule maladie
687
00:49:19,335 --> 00:49:21,838
dont on ne guérit pas.
688
00:49:33,684 --> 00:49:36,477
Je me rappelle tout.
689
00:49:36,644 --> 00:49:37,937
C'est ma malédiction.
690
00:49:38,104 --> 00:49:42,650
C'est une des plus grandes malédictions
infligée à la race humaine : le souvenir.
691
00:49:43,484 --> 00:49:48,282
Envers moi, son plus vieil ami,
il s'est conduit en brute.
692
00:49:48,448 --> 00:49:52,490
Non qu'il le fût, mais ses actes l'étaient.
693
00:49:53,449 --> 00:49:57,037
Si je n'ai pas été son ami,
il n'en a jamais eu.
694
00:49:57,955 --> 00:50:01,791
Peut-être n'ai-je été qu'un comparse.
695
00:50:03,459 --> 00:50:06,130
Auriez-vous un bon cigare ?
696
00:50:06,338 --> 00:50:10,133
J'ai un jeune médecin ici
qui me défend de fumer.
697
00:50:10,383 --> 00:50:12,176
Je regrette.
698
00:50:13,136 --> 00:50:14,680
Mais je vous ai interrompu.
699
00:50:14,847 --> 00:50:17,308
Quel vieillard désagréable je suis devenu.
700
00:50:18,224 --> 00:50:23,147
Vous êtes journaliste et vous voulez savoir
ce que je pense de Charlie Kane ?
701
00:50:26,525 --> 00:50:28,902
Il avait une sorte de grandeur,
702
00:50:29,069 --> 00:50:32,324
mais n'en laissait rien paraître.
703
00:50:32,532 --> 00:50:36,827
Il ne se livrait jamais, jamais rien,
il se contentait de suggérer.
704
00:50:38,245 --> 00:50:39,747
Il avait une âme généreuse.
705
00:50:39,913 --> 00:50:43,084
Personne n'a jamais eu
plus d'opinions que lui.
706
00:50:43,335 --> 00:50:45,878
Mais il n'a jamais cru qu'en Charlie Kane.
707
00:50:46,045 --> 00:50:49,006
Il n'a jamais été convaincu
que par Charlie Kane.
708
00:50:50,008 --> 00:50:52,010
Il a dû mourir ainsi.
709
00:50:52,344 --> 00:50:54,178
Ça a dû être désagréable.
710
00:50:55,346 --> 00:50:59,726
Beaucoup d'entre nous s'en vont
sans avoir eu la foi.
711
00:50:59,976 --> 00:51:02,892
Mais on sait ce qu'on laisse.
On croit en quelque chose.
712
00:51:04,185 --> 00:51:07,356
Vous n'avez vraiment pas un cigare ?
713
00:51:08,940 --> 00:51:11,360
Et Bouton de Rose ?
714
00:51:14,153 --> 00:51:15,738
Ses derniers mots...
715
00:51:17,574 --> 00:51:19,368
J'ai lu ça dans l'lnquirer.
716
00:51:20,534 --> 00:51:23,371
Je n'ai jamais cru l'lnquirer.
717
00:51:23,537 --> 00:51:26,458
Autre chose ? Je puis vous parler d'Emily.
718
00:51:26,625 --> 00:51:28,960
Nous avons suivi le même cours de danse.
719
00:51:29,127 --> 00:51:31,045
J'étais très gracieux.
720
00:51:32,046 --> 00:51:35,425
- La première Mme Kane.
- Comment était-elle ?
721
00:51:35,592 --> 00:51:37,928
Comme toutes les filles du cours de danse.
722
00:51:38,095 --> 00:51:41,098
Une fille très gentille.
Emily était un peu plus gentille.
723
00:51:42,557 --> 00:51:48,271
Très vite, Charlie et elle
ne se virent plus qu'au petit-déjeuner.
724
00:51:49,564 --> 00:51:51,943
Un ménage comme tant d'autres.
725
00:52:02,495 --> 00:52:03,955
- Tu es belle.
- Impossible.
726
00:52:04,163 --> 00:52:05,580
Mais si. Très belle.
727
00:52:05,872 --> 00:52:08,959
Je n'étais jamais allée à six fêtes
en une nuit.
728
00:52:09,126 --> 00:52:11,462
- On a fait tard.
- Question d'habitude.
729
00:52:11,629 --> 00:52:14,753
- Que penseront les domestiques ?
- Qu'on profite de la vie.
730
00:52:14,920 --> 00:52:17,131
Pourquoi dois-tu aller maintenant
au journal ?
731
00:52:17,297 --> 00:52:21,136
Tu n'aurais pas dû épouser un journaliste,
ils sont pires que les marins.
732
00:52:22,095 --> 00:52:23,595
Je t'adore.
733
00:52:25,013 --> 00:52:27,809
Un journaliste doit aussi dormir.
734
00:52:29,060 --> 00:52:31,812
Je vais faire annuler mes rendez-vous
jusqu'à midi.
735
00:52:33,981 --> 00:52:35,190
Quelle heure est-il ?
736
00:52:35,482 --> 00:52:37,068
Il est tard.
737
00:52:39,487 --> 00:52:40,696
Il est tôt.
738
00:52:44,074 --> 00:52:47,120
Sais-tu combien de temps
tu m'as fait attendre,
739
00:52:47,287 --> 00:52:49,831
quand tu es allé dix minutes au journal ?
740
00:52:49,998 --> 00:52:52,500
Que fais-tu au journal au milieu de la nuit ?
741
00:52:55,671 --> 00:52:58,299
Ta seule rivale, c'est l'lnquirer.
742
00:52:58,465 --> 00:53:01,843
Je préférerais parfois une vraie rivale.
743
00:53:02,010 --> 00:53:03,596
Je ne passe pas de temps que ça
au journal.
744
00:53:03,763 --> 00:53:07,432
Ce n'est pas juste le temps.
Ce sont tes attaques contre
745
00:53:07,599 --> 00:53:09,100
- le Président.
- Oncle John ?
746
00:53:09,267 --> 00:53:11,019
Le Président des États-Unis.
747
00:53:11,227 --> 00:53:12,521
C'est toujours l'Oncle John.
748
00:53:12,688 --> 00:53:17,025
N'empêche que c'est un sot qui s'entoure
très mal pour gérer son administration.
749
00:53:17,233 --> 00:53:21,155
- Ce scandale pétrolier...
- C'est lui le Président, pas toi.
750
00:53:21,322 --> 00:53:23,908
C'est une erreur qui sera rectifiée
un de ces jours.
751
00:53:24,074 --> 00:53:26,698
Le cadeau de M. Bernstein à Junior
752
00:53:27,032 --> 00:53:29,201
est une horreur.
753
00:53:30,328 --> 00:53:31,537
Je ne puis le garder
754
00:53:31,788 --> 00:53:33,039
à la nursery.
755
00:53:35,040 --> 00:53:38,168
Bernstein peut aller lui rendre visite.
756
00:53:38,335 --> 00:53:39,921
Il doit le faire ?
757
00:53:42,048 --> 00:53:44,925
Vraiment. Charles, on croira...
758
00:53:45,091 --> 00:53:46,885
Ce que je leur dirai de croire.
759
00:54:05,656 --> 00:54:07,241
L'aimait-il ?
760
00:54:07,908 --> 00:54:09,660
Il s'était marié par amour.
761
00:54:12,495 --> 00:54:16,041
C'est pour ça qu'il a fait ce qu'il a fait,
qu'il a fait de la politique.
762
00:54:16,208 --> 00:54:20,002
On ne lui suffisait pas.
Il voulait être aimé de tous les électeurs.
763
00:54:21,254 --> 00:54:24,007
Il ne demandait à la vie que de l'amour.
764
00:54:24,591 --> 00:54:28,511
C'est l'histoire de Charlie.
Il l'a perdu, car lui...
765
00:54:29,512 --> 00:54:31,848
n'en avait guère à donner.
766
00:54:32,182 --> 00:54:34,852
Bien sûr, il aimait Charlie Kane.
767
00:54:35,644 --> 00:54:37,058
Très profondément.
768
00:54:37,725 --> 00:54:39,894
Et sa mère. Il a dû toujours l'aimer.
769
00:54:40,061 --> 00:54:41,272
Et sa seconde femme ?
770
00:54:43,858 --> 00:54:46,025
Vous savez comment il l'appelait ?
771
00:54:46,192 --> 00:54:48,611
Un jour après sa rencontre, il m'en a parlé.
772
00:54:49,237 --> 00:54:54,034
Il disait qu'elle était
un parfait spécimen du public américain.
773
00:54:56,369 --> 00:54:59,206
Il n'a pas pu s'en empêcher.
Qu'avait donc cette femme ?
774
00:55:00,040 --> 00:55:02,543
Le premier soir, selon Charlie,
775
00:55:03,877 --> 00:55:06,212
une simple rage de dent.
776
00:55:37,412 --> 00:55:39,413
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
777
00:55:41,749 --> 00:55:43,585
Qu'avez-vous donc ?
778
00:55:45,086 --> 00:55:46,421
Mal aux dents.
779
00:55:51,255 --> 00:55:52,925
Mal aux dents.
780
00:55:54,259 --> 00:55:55,552
Qu'y a-t-il de drôle ?
781
00:55:55,719 --> 00:55:57,011
Vous êtes drôle.
782
00:55:57,178 --> 00:55:59,180
- Vous êtes éclaboussé.
- C'est de la boue.
783
00:55:59,347 --> 00:56:02,017
Voulez-vous de l'eau chaude ? J'habite là.
784
00:56:02,184 --> 00:56:04,144
Qu'est-ce que ça signifie ?
785
00:56:05,312 --> 00:56:08,940
Si vous voulez de l'eau chaude,
je peux vous en donner.
786
00:56:15,905 --> 00:56:18,199
D'accord, merci beaucoup.
787
00:56:32,464 --> 00:56:34,132
Ça va mieux ?
788
00:56:34,341 --> 00:56:36,343
Ce remède n'agit pas.
789
00:56:36,551 --> 00:56:38,638
Il faut que vous pensiez à autre chose.
790
00:56:44,476 --> 00:56:49,232
Ma propriétaire veut que je laisse ouvert
quand je reçois.
791
00:56:50,983 --> 00:56:54,487
- Vous avez encore mal ?
- C'est certain.
792
00:56:54,904 --> 00:56:57,991
Essayez donc de rire encore de moi.
Je suis encore drôle.
793
00:56:58,241 --> 00:57:00,531
Je sais, mais cela vous fâche.
794
00:57:00,906 --> 00:57:03,994
Mais je ne veux pas non plus
que vous ayez mal. Regardez-moi...
795
00:57:04,828 --> 00:57:05,912
Vous voyez ?
796
00:57:06,079 --> 00:57:07,163
Que faites-vous ?
797
00:57:07,330 --> 00:57:10,040
Je remue les deux oreilles en même temps.
798
00:57:12,001 --> 00:57:13,336
Un sourire.
799
00:57:16,714 --> 00:57:20,342
Il m'a fallu deux ans
dans la meilleure école pour l'apprendre.
800
00:57:20,509 --> 00:57:24,180
Celui qui me l'a appris est aujourd'hui
Président du Venezuela.
801
00:57:30,937 --> 00:57:32,439
Une girafe ?
802
00:57:33,523 --> 00:57:36,276
- J'en suis sûre.
- Quoi ?
803
00:57:36,443 --> 00:57:37,986
Un éléphant.
804
00:57:39,280 --> 00:57:41,073
C'était un coq.
805
00:57:43,034 --> 00:57:46,953
Vous connaissez beaucoup de tours.
Seriez-vous illusionniste ?
806
00:57:47,120 --> 00:57:48,122
Non.
807
00:57:48,289 --> 00:57:50,958
- Je plaisantais.
- Vous ignorez qui je suis ?
808
00:57:51,292 --> 00:57:55,462
Votre nom ne me dit rien, M. Kane,
mais je ne connais rien.
809
00:57:55,628 --> 00:57:58,799
Pourtant j'ai dû l'entendre souvent.
810
00:57:58,966 --> 00:58:01,968
Et je vous plais,
même si vous ne savez pas qui je suis ?
811
00:58:02,302 --> 00:58:05,472
Vous êtes si gentil.
812
00:58:06,807 --> 00:58:09,602
Qu'aurais-je fait sans vous ?
813
00:58:09,769 --> 00:58:13,060
J'avais mal aux dents
et je connais peu de gens.
814
00:58:13,226 --> 00:58:17,148
Moi, j'en connais trop et je suis seul aussi.
815
00:58:17,982 --> 00:58:21,735
Devinez où je promenais
mon meilleur costume.
816
00:58:21,902 --> 00:58:25,448
Je pense que ce n'est pas le meilleur.
Vous devez en avoir bien d'autres.
817
00:58:25,615 --> 00:58:26,699
Je plaisantais.
818
00:58:28,283 --> 00:58:31,161
J'allais à l'entrepôt de Western Manhattan,
819
00:58:32,413 --> 00:58:34,123
à la recherche de mon enfance.
820
00:58:35,625 --> 00:58:38,168
Quand ma mère mourut il y a des années,
821
00:58:38,335 --> 00:58:40,170
ses meubles furent remisés là.
822
00:58:40,337 --> 00:58:42,590
Il n'y avait pas d'endroit où les mettre.
823
00:58:42,757 --> 00:58:45,551
Je pensais aller les récupérer.
J'allais les revoir.
824
00:58:46,719 --> 00:58:48,429
Un voyage sentimental.
825
00:58:52,893 --> 00:58:54,936
Je m'occupe de journaux. Et vous ?
826
00:58:56,437 --> 00:58:58,606
- Quel âge, disiez-vous ?
- Je n'ai rien dit.
827
00:58:58,773 --> 00:59:01,693
Bien sûr, sinon je ne demanderais pas.
828
00:59:01,860 --> 00:59:03,112
- Vieille ?
- Assez.
829
00:59:03,278 --> 00:59:06,781
- 22 ans en août.
- Un âge mûr. Que faites-vous ?
830
00:59:06,948 --> 00:59:10,619
Je travaille chez Seligman. Je m'occupe
de l'impression des partitions.
831
00:59:10,786 --> 00:59:12,495
Cela vous plaît ?
832
00:59:12,662 --> 00:59:17,751
Non. Je voulais être cantatrice.
Ou plutôt, ma mère voulait.
833
00:59:17,918 --> 00:59:21,876
- Que s'est-il passé ?
- Elle rêvait
834
00:59:22,085 --> 00:59:24,921
de me voir à l'Opéra.
835
00:59:25,421 --> 00:59:29,426
Elle se faisait des illusions sur ma voix.
Vous connaissez les mères.
836
00:59:34,472 --> 00:59:35,724
Avez-vous un piano ?
837
00:59:38,352 --> 00:59:39,853
Oui, au salon.
838
00:59:40,061 --> 00:59:43,064
- Voulez-vous chanter pour moi ?
- Vous ne voulez pas.
839
00:59:43,231 --> 00:59:44,775
Si, j'en ai envie.
840
00:59:46,694 --> 00:59:48,611
Avez-vous encore mal aux dents ?
841
00:59:48,778 --> 00:59:50,113
C'est passé.
842
00:59:55,286 --> 00:59:57,079
Passons au salon.
843
01:00:39,953 --> 01:00:45,458
Un seul homme peut nous débarrasser
de ce néfaste Gettys.
844
01:00:45,750 --> 01:00:48,420
Je parle de Charles Foster Kane,
845
01:00:48,629 --> 01:00:53,216
l'ami du travailleur,
notre gouverneur de demain,
846
01:00:53,382 --> 01:00:55,552
qui a débuté sa campagne
847
01:00:55,719 --> 01:00:57,095
avec un seul but :
848
01:00:57,638 --> 01:01:01,641
Dénoncer la malhonnêteté...
849
01:01:02,308 --> 01:01:06,855
la traîtrise de Gettys et de la bande...
850
01:01:07,356 --> 01:01:11,318
qui gouverne désormais
totalement cet État.
851
01:01:12,110 --> 01:01:15,657
Je n'ai fait aucune promesse,
852
01:01:16,407 --> 01:01:18,408
car jusqu'ici...
853
01:01:18,992 --> 01:01:21,286
je n'espérais pas être élu.
854
01:01:22,747 --> 01:01:26,333
A présent, j'ai plus qu'un espoir.
855
01:01:30,003 --> 01:01:32,840
Et Gettys, beaucoup moins.
856
01:01:37,010 --> 01:01:38,553
Tout indique...
857
01:01:39,597 --> 01:01:43,184
que je serai élu gouverneur.
858
01:01:46,183 --> 01:01:49,145
Je puis donc me permettre
de faire des promesses.
859
01:01:57,612 --> 01:01:58,905
Le travailleur...
860
01:02:01,491 --> 01:02:05,953
et l'enfant des taudis savent
qu'ils peuvent compter sur moi.
861
01:02:06,746 --> 01:02:12,793
Je ferai tout pour protéger
les citoyens ordinaires, les déshérités,
862
01:02:13,460 --> 01:02:16,798
les mal payés, les mal nourris.
863
01:02:21,970 --> 01:02:24,807
- Papa est déjà gouverneur ?
- Pas encore.
864
01:02:28,810 --> 01:02:31,479
Je ferais des promesses maintenant
865
01:02:32,480 --> 01:02:35,192
si je n'étais pas trop occupé à les réaliser.
866
01:02:40,655 --> 01:02:42,825
Pourtant, j'en fais une...
867
01:02:43,659 --> 01:02:46,786
et Gettys sait que je la tiendrai.
868
01:02:47,954 --> 01:02:50,583
Mon premier acte de gouverneur...
869
01:02:51,375 --> 01:02:56,209
sera de désigner un procureur
pour faire inculper,
870
01:02:56,418 --> 01:02:58,795
juger et condamner...
871
01:02:59,379 --> 01:03:02,050
le parrain Jim W. Gettys.
872
01:03:35,459 --> 01:03:38,087
Gettys commence à comprendre.
873
01:03:38,253 --> 01:03:42,048
- Mon discours t'a plu ?
- J'ai tout entendu.
874
01:03:50,723 --> 01:03:53,685
Je fais reconduire Junior, Charles.
875
01:04:09,531 --> 01:04:12,827
Pourquoi as-tu renvoyé Junior
à la maison ? Pourquoi ce taxi ?
876
01:04:12,993 --> 01:04:14,620
J'ai une visite à faire avec toi.
877
01:04:14,787 --> 01:04:16,830
- Ça peut attendre.
- Non.
878
01:04:16,996 --> 01:04:18,331
De quoi s'agit-il ?
879
01:04:18,706 --> 01:04:21,502
De rien, peut-être. Je veux savoir.
880
01:04:22,044 --> 01:04:26,172
- Où vas-tu ?
- Je vais au "185, 74e rue".
881
01:04:27,757 --> 01:04:29,510
Viens, si tu veux.
882
01:04:34,764 --> 01:04:36,015
Je t'accompagne.
883
01:04:41,439 --> 01:04:44,358
Je ne te connaissais pas
le goût du mélodrame.
884
01:04:46,528 --> 01:04:48,029
Entrez, monsieur Kane.
885
01:05:07,549 --> 01:05:10,301
Il m'a forcée à écrire à votre femme.
Je ne voulais pas.
886
01:05:10,468 --> 01:05:12,219
Il a dit des choses horribles...
887
01:05:17,430 --> 01:05:18,556
Mme Kane.
888
01:05:21,058 --> 01:05:23,270
Je pense qu'on ne va pas nous présenter.
889
01:05:25,063 --> 01:05:26,439
Je m'appelle Jim Gettys.
890
01:05:31,570 --> 01:05:35,239
Je vous ai fait écrire par Miss Alexander,
891
01:05:35,406 --> 01:05:37,408
elle s'y refusait. Mais elle l'a fait.
892
01:05:37,575 --> 01:05:40,621
Il a dit des choses. Il m'a menacée de...
893
01:05:41,830 --> 01:05:45,416
Avant d'être élu,
je vous casserai la gueule.
894
01:05:45,625 --> 01:05:47,668
Peut-être ou peut-être pas.
895
01:05:49,588 --> 01:05:53,800
Lui casser la gueule
n'expliquerait pas cette lettre.
896
01:05:54,468 --> 01:05:58,348
"Conséquences graves
pour M. Kane et les siens."
897
01:05:58,515 --> 01:06:01,559
- Il voulait l'attirer ici...
- Que signifie cette lettre ?
898
01:06:03,227 --> 01:06:04,603
Je sais ce que vous pensez.
899
01:06:04,770 --> 01:06:06,063
Mais que signifie ?
900
01:06:06,230 --> 01:06:09,609
Elle ne sait rien.
Je lui ai dit de l'envoyer car il le fallait.
901
01:06:09,776 --> 01:06:10,859
Ce gentleman...
902
01:06:11,026 --> 01:06:12,986
Je ne suis pas un gentleman.
903
01:06:13,487 --> 01:06:15,782
Votre mari essaie de faire de l'humour.
904
01:06:16,449 --> 01:06:18,451
J'ignore même ce que c'est.
905
01:06:20,160 --> 01:06:22,829
Pour moi, un gentleman est...
906
01:06:26,960 --> 01:06:29,750
Mais si j'étais journaliste
et que je n'aimais pas
907
01:06:29,917 --> 01:06:32,294
un politicien, je le combattrais.
908
01:06:32,670 --> 01:06:36,758
Je ne le montrerais pas en forçat
à sa mère et à ses enfants.
909
01:06:36,925 --> 01:06:39,510
- Espèce de...
- C'est de vous qu'il s'agit.
910
01:06:41,845 --> 01:06:45,183
Je ne défends pas seulement ma carrière,
mais ma vie.
911
01:06:45,850 --> 01:06:49,520
Et je lui donne une chance.
C'est plus que ce qu'il m'a donné.
912
01:06:51,064 --> 01:06:54,901
Qu'il annonce demain son départ
pour raison de santé...
913
01:06:55,859 --> 01:06:59,530
ou tous les journaux de l'État
publieront mon histoire.
914
01:07:00,448 --> 01:07:01,658
Quelle histoire ?
915
01:07:02,742 --> 01:07:05,453
- Sur lui et Miss Alexander.
- Il n'y a pas d'histoire !
916
01:07:05,662 --> 01:07:06,580
La ferme.
917
01:07:07,789 --> 01:07:10,084
J'ai des preuves. Dois-je les produire ?
918
01:07:10,251 --> 01:07:12,878
Voulez-vous que je produise les preuves ?
919
01:07:14,838 --> 01:07:17,758
Il vaut mieux pour tous
que M. Kane retire sa candidature.
920
01:07:17,925 --> 01:07:20,970
Pas que je me soucie pour lui,
mais c'est mieux de cette façon.
921
01:07:23,930 --> 01:07:25,765
Pour vous aussi, madame.
922
01:07:26,517 --> 01:07:27,852
Et moi ?
923
01:07:30,563 --> 01:07:33,023
Il a dit que mon nom serait éclaboussé.
924
01:07:33,189 --> 01:07:34,774
Que partout où j'irais...
925
01:07:34,941 --> 01:07:37,737
Tu n'as pas le choix,
926
01:07:37,903 --> 01:07:40,068
ils ont décidé pour toi.
927
01:07:42,195 --> 01:07:43,989
Jamais les électeurs...
928
01:07:44,156 --> 01:07:46,618
Les électeurs ne m'intéressent pas
en ce moment.
929
01:07:46,784 --> 01:07:48,286
Je pense à notre fils.
930
01:07:48,453 --> 01:07:51,038
- S'ils publient...
- On ne publiera rien.
931
01:08:04,510 --> 01:08:05,595
Tu viens ?
932
01:08:12,977 --> 01:08:14,312
Je reste ici.
933
01:08:17,732 --> 01:08:19,233
Je lutterai seul.
934
01:08:21,236 --> 01:08:23,697
Bientôt, il sera trop tard.
935
01:08:23,864 --> 01:08:25,073
Trop tard ?
936
01:08:27,200 --> 01:08:28,409
Pour quoi ?
937
01:08:29,620 --> 01:08:31,455
Pour que toi et...
938
01:08:32,414 --> 01:08:35,833
ce bandit m'aliéniez
la sympathie publique ?
939
01:08:36,793 --> 01:08:41,298
Votre fils ne doit pas apprendre
cette histoire par les journaux.
940
01:08:41,465 --> 01:08:44,634
Une seule personne décide
de ce que je fais. Et c'est moi.
941
01:08:48,639 --> 01:08:52,305
Ta conduite était déjà une décision.
942
01:08:59,522 --> 01:09:02,190
Je vous croyais moins sot.
943
01:09:02,357 --> 01:09:03,858
Je n'ai rien à vous dire.
944
01:09:04,359 --> 01:09:08,114
Sortez. Si vous voulez me voir,
faites écrire une lettre de la prison.
945
01:09:08,447 --> 01:09:12,867
Si ce n'était pas vous, je dirais que
ce qui va vous arriver servira de leçon.
946
01:09:13,034 --> 01:09:15,287
Il vous en faudra plus d'une,
947
01:09:16,664 --> 01:09:18,456
et vous en aurez plus d'une.
948
01:09:18,623 --> 01:09:20,291
Ne vous inquiétez pas pour moi.
949
01:09:22,461 --> 01:09:24,296
Ne vous inquiétez pas pour moi !
950
01:09:25,464 --> 01:09:27,800
Je suis Charles Foster Kane !
951
01:09:28,634 --> 01:09:32,764
Et non un politicien qui cherche à échapper
952
01:09:32,931 --> 01:09:35,808
à un châtiment mérité !
953
01:09:38,894 --> 01:09:41,148
Je vous enverrai à Sing-Sing !
954
01:09:46,485 --> 01:09:49,573
- Avez-vous une voiture ?
- Oui, merci.
955
01:10:07,671 --> 01:10:10,924
KANE SURPRIS DANS SON NID D'AMOUR
AVEC UNE "CANTATRICE"
956
01:10:12,175 --> 01:10:14,260
- Le journal ?
- Non, merci.
957
01:10:29,275 --> 01:10:31,944
Avec un million de voix de retard
958
01:10:32,236 --> 01:10:35,574
et les diocèses
qui ne se sont pas encore prononcés,
959
01:10:35,908 --> 01:10:37,951
nous n'avons pas le choix.
960
01:10:38,118 --> 01:10:39,036
Celle-là ?
961
01:10:40,746 --> 01:10:43,041
KANE BATTU
ÉLECTIONS IRRÉGULIÈRES !
962
01:10:43,208 --> 01:10:44,918
Celle-ci.
963
01:11:21,243 --> 01:11:24,745
- Si je peux faire...
- Non, merci.
964
01:11:26,413 --> 01:11:27,958
Rentrez vous coucher.
965
01:11:29,835 --> 01:11:30,961
Vous aussi.
966
01:12:02,200 --> 01:12:03,286
Je suis ivre.
967
01:12:08,623 --> 01:12:12,253
Si tu t'es grisé pour me parler de...
968
01:12:14,463 --> 01:12:17,007
Miss Alexander, tu as perdu ton temps.
969
01:12:18,884 --> 01:12:20,386
Ça ne m'intéresse pas.
970
01:12:24,928 --> 01:12:28,599
J'ai trahi la sainte cause
des réformes sociales ?
971
01:12:30,226 --> 01:12:31,311
Très bien.
972
01:12:33,479 --> 01:12:36,523
Si c'est ce qu'ils veulent,
les intéressés ont choisi.
973
01:12:36,690 --> 01:12:39,569
C'est évident qu'ils me préfèrent Gettys.
974
01:12:39,736 --> 01:12:43,238
Tu parles des gens
comme si tu les possédais.
975
01:12:43,405 --> 01:12:45,657
Comme s'ils t'appartenaient.
976
01:12:46,491 --> 01:12:48,703
Tu parles toujours
977
01:12:48,870 --> 01:12:51,331
de leur donner des droits,
978
01:12:51,496 --> 01:12:53,832
comme si tu pouvais leur offrir la liberté
979
01:12:54,833 --> 01:12:57,503
comme récompense de leurs services.
980
01:12:57,670 --> 01:12:59,923
Et le travailleur ?
981
01:13:00,632 --> 01:13:02,800
Je vais boire aussi.
982
01:13:04,929 --> 01:13:05,930
Ça arrangera tout.
983
01:13:06,096 --> 01:13:09,349
Inutile. Tu n'es jamais ivre.
984
01:13:09,515 --> 01:13:12,727
Tu as beaucoup écrit sur les travailleurs.
985
01:13:12,894 --> 01:13:16,357
A présent, ils s'organisent.
986
01:13:18,025 --> 01:13:21,319
Tu ne vas pas aimer ça du tout
quand tu vas comprendre
987
01:13:21,486 --> 01:13:26,200
qu'ils veulent leurs droits,
et non tes charités.
988
01:13:28,701 --> 01:13:33,040
Et quand tes précieux défavorisés
seront unis...
989
01:13:36,373 --> 01:13:39,292
tes privilèges ne pèseront plus lourd.
990
01:13:39,459 --> 01:13:42,380
Et je ne sais pas ce que tu feras.
991
01:13:42,546 --> 01:13:47,592
Tu n'auras plus qu'à régenter
les singes sur une île déserte.
992
01:13:49,010 --> 01:13:51,180
Je ne me ferais pas trop de soucis.
993
01:13:51,597 --> 01:13:55,558
Il s'en trouvera sûrement
pour m'indiquer mes erreurs.
994
01:13:56,768 --> 01:13:59,105
Auras-tu encore cette chance ?
995
01:13:59,647 --> 01:14:00,982
Tu n'es pas très soûl.
996
01:14:01,148 --> 01:14:03,149
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
997
01:14:03,566 --> 01:14:06,069
Tu ne t'intéresses qu'à toi.
998
01:14:07,530 --> 01:14:11,200
Tu persuades les gens de ton amour
999
01:14:11,409 --> 01:14:13,536
pour les obliger à t'aimer en retour.
1000
01:14:13,703 --> 01:14:16,081
Mais tu veux l'amour à ta façon.
1001
01:14:18,083 --> 01:14:21,168
C'est un petit jeu dont tu arrêtes la règle.
1002
01:14:28,010 --> 01:14:30,720
Envoie-moi travailler à Chicago.
1003
01:14:31,512 --> 01:14:36,018
Tu cherchais un "triquique", un critique.
1004
01:14:36,685 --> 01:14:38,352
Je suis vraiment ivre.
1005
01:14:40,855 --> 01:14:42,523
Je veux aller à Chicago.
1006
01:14:44,192 --> 01:14:45,861
Tu m'es trop précieux ici.
1007
01:14:48,026 --> 01:14:50,111
Alors, accepte ma...
1008
01:14:50,278 --> 01:14:52,197
Bon. Va à Chicago.
1009
01:14:54,408 --> 01:14:56,909
Je vais au moins essayer de me soûler.
1010
01:14:58,619 --> 01:15:00,956
Chicago ne te plaira pas,
1011
01:15:01,123 --> 01:15:05,543
trop de vent, et ils n'ont probablement
jamais entendu parler de homard.
1012
01:15:05,877 --> 01:15:08,087
Puis-je partir samedi ?
1013
01:15:08,254 --> 01:15:09,715
- Quand tu voudras.
- Merci.
1014
01:15:15,887 --> 01:15:18,640
A l'amour, selon ma loi.
1015
01:15:18,807 --> 01:15:21,268
Tous, nous n'en connaissons qu'une :
1016
01:15:22,603 --> 01:15:23,812
La nôtre.
1017
01:15:28,234 --> 01:15:30,945
KANE ÉPOUSE UNE "CANTATRICE"
1018
01:15:36,618 --> 01:15:39,245
M. Kane, pour l'lnquirer.
1019
01:15:49,130 --> 01:15:51,340
- Comment ?
- Vous arrêtez la politique ?
1020
01:15:51,507 --> 01:15:52,925
Arrêter la politique ?
1021
01:15:53,092 --> 01:15:57,222
Non. Nous allons devenir
une grande chanteuse d'opéra.
1022
01:15:57,388 --> 01:15:59,136
Vous chanterez au Metropolitan ?
1023
01:15:59,303 --> 01:16:00,763
Certainement.
1024
01:16:00,930 --> 01:16:03,642
Sinon, Charlie me fera bâtir un opéra.
1025
01:16:03,809 --> 01:16:05,310
Ça ne sera pas nécessaire.
1026
01:16:06,770 --> 01:16:08,938
KANE FAIT BÂTIR UN OPÉRA
1027
01:17:37,774 --> 01:17:40,444
M. Leland fait la critique dramatique ?
1028
01:17:40,611 --> 01:17:43,948
- L'article événement est prêt.
- Le mondain aussi.
1029
01:17:44,866 --> 01:17:46,993
La critique musicale ?
1030
01:17:47,160 --> 01:17:49,120
Elle est déjà prête.
1031
01:17:49,287 --> 01:17:51,707
Mercin a fait un bon article.
1032
01:17:53,959 --> 01:17:57,253
- Enthousiaste ?
- Naturellement.
1033
01:18:04,969 --> 01:18:06,846
Votre article est en première page ?
1034
01:18:07,013 --> 01:18:10,976
Reste la critique dramatique.
1035
01:18:11,936 --> 01:18:13,478
La critique dramatique.
1036
01:18:14,604 --> 01:18:16,523
C'est M. Leland qui la rédige ?
1037
01:18:16,690 --> 01:18:18,943
Oui. Nous l'attendons.
1038
01:18:22,984 --> 01:18:24,027
Où est-il ?
1039
01:18:24,194 --> 01:18:25,696
Il est là, M. Kane.
1040
01:18:50,303 --> 01:18:52,848
M. Leland et M. Kane...
1041
01:18:54,058 --> 01:18:57,019
ne se parlent plus depuis des années.
1042
01:19:00,022 --> 01:19:02,693
- Vous voulez dire...
- Il n'y a rien à dire.
1043
01:19:07,071 --> 01:19:08,364
Excusez-moi.
1044
01:19:25,089 --> 01:19:26,590
Fermez la porte.
1045
01:19:30,178 --> 01:19:32,385
Il n'avait jamais bu.
1046
01:19:33,678 --> 01:19:35,888
Nous l'aurions su.
1047
01:19:36,055 --> 01:19:38,058
Qu'est-ce que ça dit ?
1048
01:19:38,517 --> 01:19:40,853
Qu'a-t-il écrit ?
1049
01:19:42,770 --> 01:19:47,693
"Miss Alexander,
agréable mais dépourvue de métier...
1050
01:19:51,362 --> 01:19:55,284
a paru pour l'ouverture
de l'Opéra de Chicago
1051
01:19:55,701 --> 01:19:57,286
dans..."
1052
01:20:00,455 --> 01:20:03,917
Je n'arrive pas à le prononcer.
1053
01:20:07,421 --> 01:20:10,883
"Son chant, heureusement,
ne nous concerne pas,
1054
01:20:11,884 --> 01:20:16,056
quant à son jeu, il est impossible..."
1055
01:20:17,514 --> 01:20:18,682
Continuez.
1056
01:20:21,144 --> 01:20:22,729
C'est tout.
1057
01:20:36,325 --> 01:20:39,871
"Concernant son interprétation,
il est impossible, à mon avis,
1058
01:20:40,038 --> 01:20:43,496
du point de vue d'un critique,
d'imaginer pire médiocrité."
1059
01:20:43,662 --> 01:20:46,582
- Du point de vue d'un critique.
- Ça n'y est pas.
1060
01:20:46,749 --> 01:20:48,960
Non. Je dicte.
1061
01:20:49,920 --> 01:20:52,005
Allez chercher une machine à écrire.
1062
01:20:53,464 --> 01:20:55,841
Je vais terminer l'article.
1063
01:20:57,677 --> 01:20:59,513
FAIBLE
1064
01:21:26,624 --> 01:21:29,459
Où est mon article ? Je dois le terminer.
1065
01:21:29,793 --> 01:21:32,003
M. Kane s'en charge.
1066
01:21:43,307 --> 01:21:44,684
Il doit l'arranger.
1067
01:21:48,228 --> 01:21:50,815
Je savais que ça ne passerait pas.
1068
01:21:51,357 --> 01:21:55,065
Il le termine dans le même esprit.
1069
01:21:55,816 --> 01:21:59,320
Une critique défavorable
comme vous le vouliez.
1070
01:22:02,031 --> 01:22:03,991
Ça vous apprendra.
1071
01:22:37,276 --> 01:22:39,360
Nous nous reparlons ?
1072
01:22:40,361 --> 01:22:42,030
Certainement.
1073
01:22:44,533 --> 01:22:45,910
Tu es viré.
1074
01:22:59,214 --> 01:23:01,299
Tout le monde connaît cette histoire,
1075
01:23:01,467 --> 01:23:03,886
mais pourquoi a-t-il écrit cet article ?
1076
01:23:05,095 --> 01:23:08,178
- Comment un homme peut-il...
- Vous ne connaissez pas Charlie.
1077
01:23:08,345 --> 01:23:12,183
En finissant l'article,
il a voulu me prouver qu'il était loyal.
1078
01:23:12,350 --> 01:23:14,602
C'est encore pour prouver quelque chose,
1079
01:23:14,768 --> 01:23:17,771
qu'il a voulu faire de Susie une cantatrice.
1080
01:23:17,938 --> 01:23:20,191
Il essayait de prouver quelque chose.
1081
01:23:20,942 --> 01:23:23,902
Vous vous souvenez du titre
la veille de l'élection ?
1082
01:23:24,569 --> 01:23:27,113
"Kane surpris dans son nid d'amour
1083
01:23:27,280 --> 01:23:30,618
avec une 'cantatrice'."
1084
01:23:30,785 --> 01:23:32,994
Il a voulu enlever les guillemets.
1085
01:23:33,161 --> 01:23:34,079
Infirmière !
1086
01:23:34,246 --> 01:23:37,917
Il y a 5 ans il m'a écrit de son palais.
1087
01:23:38,084 --> 01:23:45,968
Comment s'appelle-t-il, Shangri-la ?
El Dorado ? Sloppy Joe's ? Comment ?
1088
01:23:47,261 --> 01:23:49,680
Oui, Xanadu.
1089
01:23:49,846 --> 01:23:51,472
Je faisais semblant de chercher.
1090
01:23:51,639 --> 01:23:55,727
Vous aviez compris ?
Je ne suis pas impénétrable.
1091
01:23:56,144 --> 01:23:58,438
Je n'ai jamais répondu à cette lettre.
1092
01:23:59,188 --> 01:24:04,278
J'ai peut-être eu tort.
Il devait s'y sentir bien seul.
1093
01:24:05,153 --> 01:24:09,699
Son palais n'était pas fini quand
elle l'a quitté. Il n'a jamais rien achevé,
1094
01:24:09,991 --> 01:24:11,367
à part mon article.
1095
01:24:11,951 --> 01:24:15,414
- Il avait construit le palais pour elle.
- Ce devait être de l'amour.
1096
01:24:15,581 --> 01:24:17,829
Peut-être.
Le monde l'ayant déçu,
1097
01:24:17,996 --> 01:24:20,456
il s'en était bâti un,
une monarchie absolue.
1098
01:24:21,625 --> 01:24:24,128
Et il était plus grand qu'un opéra.
1099
01:24:25,671 --> 01:24:27,171
Je viens.
1100
01:24:28,798 --> 01:24:31,635
Rendez-moi un service.
1101
01:24:32,469 --> 01:24:34,804
En sortant, arrêtez-vous au tabac
1102
01:24:35,138 --> 01:24:38,683
et achetez-moi deux cigares.
Merci.
1103
01:24:39,268 --> 01:24:40,811
Un suffira.
1104
01:24:41,520 --> 01:24:45,023
Quand j'étais jeune, on trouvait
les infirmières jolies. Ce n'est pas
1105
01:24:45,189 --> 01:24:47,984
plus vrai qu'aujourd'hui.
1106
01:24:48,152 --> 01:24:50,029
Je vous accompagne.
1107
01:24:50,195 --> 01:24:52,489
N'oubliez pas les cigares.
1108
01:24:53,240 --> 01:24:58,079
Camouflez-les bien, ou on les interceptera.
1109
01:24:58,246 --> 01:25:00,749
Le jeune médecin dont je vous parlais...
1110
01:25:01,249 --> 01:25:04,376
il tient absolument à ce que je vive.
1111
01:25:34,363 --> 01:25:36,365
Dites-moi...
1112
01:25:36,865 --> 01:25:40,368
tout ce que vous savez
concernant M. Kane.
1113
01:25:41,578 --> 01:25:46,457
Vous ne voulez pas savoir tout ce qui
me vient en tête sur moi et Charlie Kane.
1114
01:25:48,376 --> 01:25:52,756
Je n'aurais pas dû chanter devant lui
le premier soir.
1115
01:25:54,383 --> 01:25:57,385
Après, je n'ai plus fait que chanter.
1116
01:25:59,220 --> 01:26:01,390
J'ai eu des professeurs,
1117
01:26:01,723 --> 01:26:03,058
à 100 dollars l'heure.
1118
01:26:03,225 --> 01:26:05,602
- Les professeurs avaient ça.
- Qu'aviez-vous ?
1119
01:26:05,769 --> 01:26:09,232
Je n'ai rien eu, à part des cours de chant.
C'était tout.
1120
01:26:09,399 --> 01:26:10,441
Il vous a épousée.
1121
01:26:10,608 --> 01:26:15,487
Il ne m'a parlé de mariage
qu'après que ce soit dans le journal
1122
01:26:15,654 --> 01:26:19,659
qu'il ait perdu les élections
et qu'il soit divorcé.
1123
01:26:22,077 --> 01:26:24,079
Ma voix l'intéressait.
1124
01:26:24,246 --> 01:26:29,669
C'est lui qui a voulu cet Opéra.
Moi, je ne voulais pas chanter.
1125
01:26:31,086 --> 01:26:33,088
Il a tout voulu...
1126
01:26:36,259 --> 01:26:37,802
sauf mon départ.
1127
01:26:50,978 --> 01:26:52,479
Restez calme.
1128
01:26:52,646 --> 01:26:55,275
Allez. Reprenons.
1129
01:26:56,776 --> 01:26:59,445
Regardez-moi bien.
1130
01:27:24,179 --> 01:27:26,222
Vous n'êtes pas dans la bonne tonalité.
1131
01:27:30,144 --> 01:27:33,188
Il y a des gens qui ne chanteront jamais.
1132
01:27:33,480 --> 01:27:35,023
Impossible.
1133
01:27:35,899 --> 01:27:38,861
On ne demande pas votre avis
sur les dons de Mme Kane.
1134
01:27:40,863 --> 01:27:44,073
Vous êtes ici pour la former, rien de plus.
1135
01:27:45,200 --> 01:27:46,994
Reprenez la leçon.
1136
01:27:50,581 --> 01:27:54,039
Je serai la risée du monde musical.
Les gens vont penser...
1137
01:27:54,289 --> 01:27:56,918
Vous vous souciez
de ce que pensent les gens ?
1138
01:27:57,084 --> 01:28:01,630
Je vais vous expliquer.
L'opinion publique, je la forme...
1139
01:28:02,672 --> 01:28:04,258
dans mes journaux.
1140
01:28:05,051 --> 01:28:08,137
Je dirige plusieurs journaux,
d'ici à San Francisco.
1141
01:28:09,262 --> 01:28:11,848
M. Matiste a compris.
1142
01:28:12,390 --> 01:28:15,436
- Comment vous persuader ?
- Vous n'y arriverez pas.
1143
01:28:41,380 --> 01:28:42,798
Continue, chérie.
1144
01:28:55,226 --> 01:28:57,437
J'étais sûr de vous convaincre.
1145
01:30:58,345 --> 01:30:59,429
C'est mauvais.
1146
01:32:38,982 --> 01:32:41,152
Et tu appelles ça un ami ?
1147
01:32:41,778 --> 01:32:44,155
Un ami n'écrirait pas ça.
1148
01:32:44,363 --> 01:32:47,407
J'admets que les autres m'éreintent,
1149
01:32:47,574 --> 01:32:51,454
mais pas que l'lnquirer publie
une telle chose et gâche mes débuts.
1150
01:32:53,580 --> 01:32:56,416
Moi, je n'ai pas de tels amis,
1151
01:32:56,583 --> 01:32:58,795
mais je ne suis pas de la haute,
1152
01:32:58,961 --> 01:33:01,172
et je n'ai pas été au collège.
1153
01:33:01,339 --> 01:33:02,380
Ça suffit.
1154
01:33:02,589 --> 01:33:04,007
De la part de M. Leland.
1155
01:33:04,508 --> 01:33:06,886
A remettre en main propre.
1156
01:33:08,262 --> 01:33:10,056
Encore lui ?
1157
01:33:13,976 --> 01:33:17,564
Tu devrais consulter un psychiatre.
1158
01:33:17,898 --> 01:33:19,358
Renvoyer Leland
1159
01:33:19,525 --> 01:33:22,860
avec un chèque de 25 000 dollars.
1160
01:33:23,236 --> 01:33:25,114
Drôle de renvoi.
1161
01:33:26,240 --> 01:33:30,076
Lui as-tu envoyé ce chèque ou non ?
1162
01:33:35,457 --> 01:33:38,251
Un chèque de 25 000 dollars.
1163
01:33:41,087 --> 01:33:42,506
C'est quoi ?
1164
01:33:43,841 --> 01:33:45,425
Profession de Foi.
1165
01:33:47,215 --> 01:33:48,383
Qu'est-ce que c'est ?
1166
01:33:54,098 --> 01:33:55,057
Une antiquité.
1167
01:33:55,224 --> 01:33:57,767
Ça t'amuse ?
1168
01:33:59,060 --> 01:34:03,232
En tout cas,
tu ne t'amuseras plus à me faire chanter.
1169
01:34:03,440 --> 01:34:04,316
Je plaque.
1170
01:34:04,607 --> 01:34:06,776
Je ne voulais pas chanter.
1171
01:34:07,777 --> 01:34:09,697
Tu continueras.
1172
01:34:10,281 --> 01:34:13,159
Je n'ai pas envie de me ridiculiser.
1173
01:34:13,325 --> 01:34:16,411
Toi, tu n'as pas envie de te ridiculiser.
1174
01:34:16,578 --> 01:34:21,625
Et moi, je dois chanter,
encaisser les quolibets.
1175
01:34:22,084 --> 01:34:23,752
Laisse-moi renoncer.
1176
01:34:23,919 --> 01:34:25,337
J'ai mes raisons
1177
01:34:25,504 --> 01:34:27,465
que tu ne comprends pas.
1178
01:34:28,842 --> 01:34:31,094
Je ne te les réexpliquerai pas.
1179
01:34:34,680 --> 01:34:36,099
Tu continueras à chanter.
1180
01:34:43,439 --> 01:34:46,610
Washington Inquirer
Washington ovationne Susan Alexander
1181
01:34:51,572 --> 01:34:55,118
Susan Alexander débute
à l'Opéra de San Francisco
1182
01:34:58,034 --> 01:35:02,246
St. Louis Inquirer - Début de programme
pour Susan Alexander
1183
01:35:05,626 --> 01:35:09,378
Detroit Inquirer -Susan Alexander
chante à "guichet fermé"
1184
01:35:12,299 --> 01:35:15,135
Nex York en fureur
pour Susan Alexander
1185
01:36:09,353 --> 01:36:10,813
Le docteur Corey.
1186
01:36:17,570 --> 01:36:20,072
Elle sera remise dans un jour ou deux.
1187
01:36:23,076 --> 01:36:27,079
Je ne comprends pas comment Mme Kane
a pu commettre une telle erreur.
1188
01:36:27,788 --> 01:36:32,377
Le sédatif que lui avait donné le Dr Wagner
était dans un flacon bien plus grand.
1189
01:36:32,752 --> 01:36:37,089
La fatigue des répétitions pour
le nouvel opéra l'ont rendue nerveuse.
1190
01:36:37,256 --> 01:36:38,924
Sans doute.
1191
01:36:40,259 --> 01:36:42,762
Puis-je rester ici ?
1192
01:36:43,263 --> 01:36:46,933
Oui, avec l'infirmière.
1193
01:37:29,973 --> 01:37:32,642
Je n'ai pu te le faire comprendre,
1194
01:37:34,645 --> 01:37:37,273
mais je ne pouvais plus
continuer à chanter.
1195
01:37:39,399 --> 01:37:42,319
Tu n'imagines pas ce que c'est
de savoir que les gens...
1196
01:37:44,155 --> 01:37:46,824
Que tout le public t'est hostile.
1197
01:37:50,494 --> 01:37:52,330
Il faut s'imposer.
1198
01:38:04,510 --> 01:38:06,677
Tu n'auras plus à lutter.
1199
01:38:10,265 --> 01:38:11,642
Tant pis pour eux.
1200
01:38:27,991 --> 01:38:29,618
Que fais-tu ?
1201
01:38:34,160 --> 01:38:35,578
Un puzzle ?
1202
01:38:41,376 --> 01:38:43,503
Quelle heure est-il ?
1203
01:38:44,003 --> 01:38:45,381
11h30.
1204
01:38:45,548 --> 01:38:47,007
A New York ?
1205
01:38:49,926 --> 01:38:52,220
Quelle heure est-il à New York ?
1206
01:38:53,680 --> 01:38:54,890
11h30.
1207
01:38:55,224 --> 01:38:56,600
Du soir ?
1208
01:39:00,353 --> 01:39:02,063
On tire la première édition.
1209
01:39:02,230 --> 01:39:05,151
Bravo pour la première édition.
1210
01:39:07,361 --> 01:39:10,990
11h30. Sortie des théâtres,
1211
01:39:11,198 --> 01:39:13,660
soupers, boîtes de nuit.
1212
01:39:14,703 --> 01:39:17,872
Mais nous, nous vivons dans un palais.
1213
01:39:18,038 --> 01:39:20,583
Tu disais que tu voulais vivre
dans un palais.
1214
01:39:20,750 --> 01:39:23,211
On peut y devenir cinglé.
1215
01:39:23,378 --> 01:39:26,714
Personne à qui parler,
personne avec qui s'amuser.
1216
01:39:27,882 --> 01:39:31,845
Des hectares de paysages et de statues.
1217
01:39:32,053 --> 01:39:33,430
Quelle solitude.
1218
01:39:33,597 --> 01:39:37,308
Hier encore, nous avions 50 personnes.
1219
01:39:37,558 --> 01:39:40,395
Si on regarde dans l'aile ouest,
1220
01:39:40,562 --> 01:39:43,227
on en trouvera une douzaine
encore présents.
1221
01:39:43,561 --> 01:39:46,230
Tu te moques de tout.
1222
01:39:46,647 --> 01:39:49,485
Allons à New York.
1223
01:39:49,651 --> 01:39:51,278
Je suis lasse de faire l'hôtesse.
1224
01:39:51,445 --> 01:39:55,281
Je veux m'amuser. S'il te plaît.
1225
01:40:00,745 --> 01:40:02,788
Notre foyer est ici.
1226
01:40:09,129 --> 01:40:11,255
New York ne m'intéresse pas.
1227
01:40:48,293 --> 01:40:49,378
Que fais-tu ?
1228
01:40:53,049 --> 01:40:55,714
Il y a une chose que je ne comprends pas :
1229
01:40:56,382 --> 01:40:58,551
Comment sais-tu
que tu ne l'as jamais fait ?
1230
01:40:58,718 --> 01:41:02,138
C'est moins idiot
que de collectionner des statues.
1231
01:41:04,265 --> 01:41:05,933
Tu as peut-être raison.
1232
01:41:06,308 --> 01:41:08,436
Je me demande parfois
1233
01:41:08,770 --> 01:41:11,022
si ça ne devient pas une manie.
1234
01:41:11,231 --> 01:41:13,524
Non, je le fais parce que j'aime ça.
1235
01:41:14,483 --> 01:41:16,861
Allons pique-niquer demain.
1236
01:41:19,447 --> 01:41:22,241
Invite-les tous à camper.
1237
01:41:22,616 --> 01:41:26,997
Les inviter ? Leur commander plutôt.
Puis tu les fais dormir sous la tente.
1238
01:41:27,163 --> 01:41:30,250
Tu crois que ça les amuse
de coucher sous la tente
1239
01:41:30,417 --> 01:41:32,836
alors qu'ils ont une chambre,
une salle de bain ?
1240
01:41:33,003 --> 01:41:35,840
Nous pique-niquerons demain.
1241
01:41:39,801 --> 01:41:43,013
Tu ne m'accordes jamais
ce que je désire vraiment.
1242
01:42:23,216 --> 01:42:27,512
Tu me fais des cadeaux,
mais qu'est-ce pour toi ?
1243
01:42:30,058 --> 01:42:32,726
Nous ne sommes pas chez nous.
1244
01:42:33,226 --> 01:42:36,229
Je t'entends très bien
si tu parles sur un ton normal.
1245
01:42:36,396 --> 01:42:40,652
Tu me donnes un bracelet
comme 100 000 dollars
1246
01:42:40,818 --> 01:42:43,905
pour une statue
que tu ne regarderas jamais.
1247
01:42:44,072 --> 01:42:45,616
Ce n'est que de l'argent. Ce n'est rien.
1248
01:42:45,783 --> 01:42:49,203
Ne te prives-tu jamais pour moi ?
1249
01:42:49,411 --> 01:42:51,204
Assez, Susan.
1250
01:42:51,371 --> 01:42:52,580
Je ne vais pas arrêter.
1251
01:42:52,747 --> 01:42:55,042
Jamais tu ne m'as rien donné.
1252
01:42:55,209 --> 01:42:58,545
Tu m'as achetée
pour que je te donne quelque chose.
1253
01:43:17,936 --> 01:43:20,105
Je fais tout par amour pour toi.
1254
01:43:20,605 --> 01:43:24,276
Tu ne m'aimes pas, mais je dois t'aimer.
1255
01:43:24,902 --> 01:43:27,487
"Je suis Charles Foster Kane.
1256
01:43:27,696 --> 01:43:29,990
Tu auras tout, dis-le et c'est à toi.
1257
01:43:30,157 --> 01:43:31,992
Mais il faut m'aimer."
1258
01:43:37,205 --> 01:43:39,083
Ne dis pas que tu regrettes.
1259
01:43:41,794 --> 01:43:43,586
Je ne le regrette pas.
1260
01:43:55,391 --> 01:43:59,104
Monsieur, Madame désire vous voir.
1261
01:44:02,940 --> 01:44:05,986
Marie a fait les bagages de Madame.
1262
01:44:12,324 --> 01:44:15,829
Dites au chauffeur d'enlever mes bagages.
1263
01:44:19,832 --> 01:44:21,542
Es-tu devenue folle ?
1264
01:44:22,251 --> 01:44:25,380
As-tu pensé que nos hôtes le sauront ?
1265
01:44:25,547 --> 01:44:27,507
Tu fais tes bagages, la voiture attend...
1266
01:44:27,674 --> 01:44:28,671
Et je te quitte ?
1267
01:44:28,838 --> 01:44:30,882
Bien sûr qu'ils le sauront.
1268
01:44:31,758 --> 01:44:34,511
Je ne dis pas au revoir, sauf à toi.
1269
01:44:34,678 --> 01:44:36,971
Je n'ai jamais songé à le cacher.
1270
01:44:39,849 --> 01:44:41,685
Tu ne partiras pas.
1271
01:45:05,834 --> 01:45:07,544
Je t'en prie, ne pars pas.
1272
01:45:13,050 --> 01:45:15,010
Je t'en prie, Susan.
1273
01:45:18,056 --> 01:45:21,558
Nous vivrons comme tu le désireras,
1274
01:45:21,725 --> 01:45:24,228
et non selon ma volonté.
1275
01:45:25,395 --> 01:45:27,065
Tu l'emportes.
1276
01:45:33,487 --> 01:45:34,906
Ne pars pas.
1277
01:45:38,243 --> 01:45:40,199
Tu ne peux pas me faire ça.
1278
01:45:41,909 --> 01:45:43,578
Je vois.
1279
01:45:44,412 --> 01:45:49,083
Il s'agit encore de toi, non de moi...
1280
01:45:49,416 --> 01:45:51,418
ni de mes sentiments.
1281
01:45:53,588 --> 01:45:55,757
Je ne peux pas te faire ça ?
1282
01:45:57,091 --> 01:45:58,425
Si, je peux.
1283
01:46:18,446 --> 01:46:21,367
Au cas où tu ne le saurais pas,
j'ai perdu tout mon argent.
1284
01:46:21,534 --> 01:46:23,618
Les dix dernières années ont été dures.
1285
01:46:23,785 --> 01:46:26,955
Pas dures pour moi.
J'ai simplement perdu tout mon argent.
1286
01:46:27,372 --> 01:46:28,624
Vous allez à Xanadu ?
1287
01:46:28,791 --> 01:46:30,585
Lundi, avec les gens du bureau.
1288
01:46:30,751 --> 01:46:33,295
M. Rawlston veut qu'on prenne
beaucoup de photos
1289
01:46:33,461 --> 01:46:35,046
pour le magazine.
1290
01:46:35,297 --> 01:46:38,801
Il faut que vous voyiez Raymond.
C'est le majordome.
1291
01:46:38,968 --> 01:46:40,928
Il sait bien des choses.
1292
01:46:41,095 --> 01:46:43,597
Il sait où tous les corps sont enterrés.
1293
01:46:43,763 --> 01:46:46,976
J'éprouve une certaine pitié pour M. Kane.
1294
01:46:49,145 --> 01:46:50,767
Et moi donc.
1295
01:46:55,440 --> 01:46:57,650
Le jour se lève déjà.
1296
01:47:01,820 --> 01:47:05,325
Revenez un jour me conter votre histoire.
1297
01:47:12,456 --> 01:47:14,167
Bouton de Rose ?
1298
01:47:16,669 --> 01:47:18,462
Je vais vous raconter.
1299
01:47:19,254 --> 01:47:23,009
Combien ça vaut selon vous ?
Mille dollars ?
1300
01:47:33,020 --> 01:47:35,355
Je vais vous dire.
1301
01:47:36,189 --> 01:47:39,693
- Il était bizarre parfois.
- Je ne savais pas.
1302
01:47:39,860 --> 01:47:42,488
Il se comportait singulièrement.
1303
01:47:42,696 --> 01:47:45,198
Après 11 années ici,
1304
01:47:45,365 --> 01:47:48,869
j'en sais quelque chose.
1305
01:47:49,370 --> 01:47:50,663
Bouton de Rose ?
1306
01:47:50,829 --> 01:47:55,708
Comme je vous le disais, il était étrange,
1307
01:47:55,875 --> 01:47:59,546
- mais je savais le manier...
- Il était exigeant ?
1308
01:48:00,756 --> 01:48:02,545
Mais je savais le manier.
1309
01:48:02,712 --> 01:48:04,547
Ainsi, quand sa femme l'a quitté...
1310
01:50:20,141 --> 01:50:21,518
Bouton de Rose.
1311
01:51:29,457 --> 01:51:30,793
Je vois.
1312
01:51:31,711 --> 01:51:33,880
C'est tout ce que vous savez à ce sujet ?
1313
01:51:35,669 --> 01:51:38,046
Il l'a encore dit une dernière fois.
1314
01:51:38,755 --> 01:51:42,552
Il a juste dit : "Bouton de Rose."
1315
01:51:42,927 --> 01:51:46,054
Il a lâché la boule de verre qui s'est brisée.
1316
01:51:46,889 --> 01:51:51,060
Il n'a rien dit d'autre,
et j'ai compris qu'il était mort.
1317
01:51:51,895 --> 01:51:54,605
Il disait des choses dénuées de sens.
1318
01:51:54,771 --> 01:51:56,773
Du genre sentimental ?
1319
01:51:57,817 --> 01:51:58,776
Oui et non.
1320
01:51:58,943 --> 01:52:03,238
- Ça ne vaut pas mille dollars.
- Posez-moi d'autres questions.
1321
01:52:03,739 --> 01:52:07,994
Nous partirons
quand tout sera photographié.
1322
01:52:08,328 --> 01:52:10,121
Prenez votre temps,
1323
01:52:10,288 --> 01:52:14,584
le train s'arrête à la halte,
mais ils n'aiment pas attendre.
1324
01:52:15,252 --> 01:52:20,256
M. Kane l'y faisait parfois attendre
toute la journée.
1325
01:52:25,554 --> 01:52:26,639
Photographie ça.
1326
01:52:27,014 --> 01:52:28,765
On peut descendre ?
1327
01:52:29,599 --> 01:52:31,142
Vite, on s'en va.
1328
01:52:33,437 --> 01:52:36,857
Combien croyez-vous que tout cela vaut ?
1329
01:52:37,107 --> 01:52:38,608
Des millions.
1330
01:52:40,109 --> 01:52:41,236
S'il y a amateur.
1331
01:52:41,402 --> 01:52:43,989
Au moins, il a amené tout ça en Amérique.
1332
01:52:44,156 --> 01:52:47,197
- Qu'est-ce que c'est ?
- Encore une Vénus. 25 000 dollars.
1333
01:52:47,364 --> 01:52:49,908
C'est cher pour une femme sans tête.
1334
01:52:50,075 --> 01:52:52,245
Les banques n'ont pas de chance.
1335
01:52:53,746 --> 01:52:56,331
- Elles s'en sortiront.
- Il gardait tout.
1336
01:52:56,498 --> 01:52:59,835
"A M. Kane, ses 467 collaborateurs
1337
01:53:00,002 --> 01:53:01,295
de l'lnquirer."
1338
01:53:01,671 --> 01:53:05,173
Le poêle de la pension Kane, au Colorado.
1339
01:53:05,465 --> 01:53:07,175
Valeur : 2 dollars.
1340
01:53:07,342 --> 01:53:09,345
Photographiez aussi le bric-à-brac.
1341
01:53:09,512 --> 01:53:11,389
Tu parles d'un collectionneur.
1342
01:53:11,555 --> 01:53:12,974
Tout et n'importe quoi.
1343
01:53:13,139 --> 01:53:14,683
Une vraie pie.
1344
01:53:14,849 --> 01:53:17,435
- Un puzzle.
- Il y en a beaucoup.
1345
01:53:17,603 --> 01:53:20,648
Un temple birman
et trois plafonds espagnols.
1346
01:53:21,148 --> 01:53:23,859
Un château écossais pas encore déballé.
1347
01:53:24,026 --> 01:53:28,657
En réunissant tout,
palais, peintures, jouets...
1348
01:53:29,574 --> 01:53:31,325
que trouve-t-on ?
1349
01:53:33,119 --> 01:53:34,370
Charles Foster Kane ?
1350
01:53:34,537 --> 01:53:36,832
Ou Bouton de Rose ?
1351
01:53:38,125 --> 01:53:39,209
Quoi ?
1352
01:53:39,501 --> 01:53:41,669
Ce sont ses dernières paroles.
1353
01:53:42,336 --> 01:53:45,173
- As-tu résolu l'énigme ?
- Non.
1354
01:53:45,340 --> 01:53:48,176
- Qu'as-tu appris ?
- Pas grand-chose.
1355
01:53:51,554 --> 01:53:53,223
On ferait bien d'y aller.
1356
01:53:55,183 --> 01:53:56,852
Alors, qu'as-tu fait ?
1357
01:53:58,683 --> 01:54:00,184
Un puzzle.
1358
01:54:00,351 --> 01:54:03,731
Tu penses que Bouton de Rose
aurait tout expliqué ?
1359
01:54:03,897 --> 01:54:05,566
Je ne crois pas.
1360
01:54:07,775 --> 01:54:10,862
Kane a eu tout ce qu'il a désiré
et il a tout perdu.
1361
01:54:11,530 --> 01:54:15,075
Il n'a peut-être pas pu avoir
Bouton de Rose, ou il l'a perdu.
1362
01:54:15,242 --> 01:54:17,076
Ça n'aurait rien expliqué.
1363
01:54:18,453 --> 01:54:21,540
Je ne crois pas qu'un mot
puisse expliquer la vie d'un homme.
1364
01:54:22,541 --> 01:54:26,252
Bouton de Rose
n'est qu'une pièce du puzzle,
1365
01:54:27,920 --> 01:54:29,590
une pièce qui manque.
1366
01:54:35,471 --> 01:54:37,264
Allons-y, sinon...
1367
01:54:39,434 --> 01:54:40,977
nous manquerons le train.
1368
01:55:46,331 --> 01:55:47,999
Brûlez ce traîneau.
1369
01:56:02,305 --> 01:56:08,020
BOUTON DE ROSE
1370
01:56:50,434 --> 01:56:53,229
DÉFENSE D'ENTRER
1371
01:57:12,416 --> 01:57:15,585
La plupart des interprètes
de "CITIZEN KANE" débutent
1372
01:57:15,793 --> 01:57:19,507
au cinéma. Le Mercury Theatre
est fier de les présenter.
1373
01:57:21,717 --> 01:57:25,720
Peut-être n'ai-je été qu'un comparse.
1374
01:57:26,346 --> 01:57:28,349
Il a tout voulu...
1375
01:57:30,643 --> 01:57:32,307
sauf mon départ.
1376
01:57:33,433 --> 01:57:35,435
Sa malle est prête...
1377
01:57:36,729 --> 01:57:38,898
depuis huit jours.
1378
01:57:39,106 --> 01:57:42,609
Je préférerais parfois une vraie rivale.
1379
01:57:44,695 --> 01:57:46,948
Il vous en faudra plus d'une,
1380
01:57:47,990 --> 01:57:50,450
et vous en aurez plus d'une.
1381
01:57:55,748 --> 01:57:57,458
Occupé ? Moi ?
1382
01:57:57,625 --> 01:58:00,919
Je suis Président du Conseil,
1383
01:58:01,086 --> 01:58:02,295
que désirez-vous ?
1384
01:58:02,463 --> 01:58:07,260
Que pouvaient signifier
ses dernières paroles, alors qu'il mourait.
1385
01:58:07,885 --> 01:58:09,470
Du genre sentimental ?
1386
01:58:11,138 --> 01:58:12,307
Oui et non.
1387
01:58:12,641 --> 01:58:15,477
S'amuser à diriger un journal.
1388
01:58:15,893 --> 01:58:19,397
S'amuser à diriger un journal.
1389
01:59:18,078 --> 01:59:20,080
[French]