1
00:00:49,634 --> 00:00:51,970
{\an8}Ferme d'Ed Gein
Wisconsin, 1944
2
00:00:52,303 --> 00:00:54,347
{\an8}Une chance,
ça n'a pas atteint la maison.
3
00:00:57,475 --> 00:00:58,476
Tu sais,
4
00:00:59,102 --> 00:01:03,314
il va y avoir des postes à pourvoir
à l'usine de Milwaukee, en juin.
5
00:01:04,649 --> 00:01:06,150
Je peux te recommander.
6
00:01:07,235 --> 00:01:10,488
Tu peux pas partir, Henry.
Elle a besoin de nous deux.
7
00:01:10,655 --> 00:01:13,783
Lâche les jupes de maman
une seconde !
8
00:01:15,243 --> 00:01:17,161
Je te veux pas de mal
mais bon Dieu,
9
00:01:17,412 --> 00:01:19,497
faut couper le cordon, un jour.
10
00:01:19,914 --> 00:01:21,833
Qu'elle se débrouille, cette sale...
11
00:01:35,763 --> 00:01:37,015
Bonsoir.
12
00:01:37,682 --> 00:01:40,685
Les frères s'entretuent
depuis Caïn et Abel,
13
00:01:40,852 --> 00:01:43,021
et même moi n'ai rien vu venir.
14
00:01:43,187 --> 00:01:46,482
J'ai été pris par surprise,
comme ce pauvre Henry.
15
00:01:46,858 --> 00:01:49,027
Et apparemment, les forces de l'ordre
16
00:01:49,193 --> 00:01:51,362
ont fait preuve de la même naïveté.
17
00:01:51,529 --> 00:01:54,699
Ils ont cru la version du jeune homme :
18
00:01:54,866 --> 00:01:57,702
la tête de Henry
aurait heurté une pierre,
19
00:01:57,869 --> 00:02:01,164
et il serait mort
asphyxié par la fumée.
20
00:02:02,790 --> 00:02:05,710
D'un autre côté,
s'ils ne l'avaient pas cru,
21
00:02:05,877 --> 00:02:08,713
Ed Gein n'aurait jamais eu l'occasion
22
00:02:08,880 --> 00:02:11,883
de commettre ces crimes odieux,
23
00:02:12,050 --> 00:02:15,053
qui lui valurent une grande renommée.
24
00:02:15,219 --> 00:02:17,180
Et nous, bien sûr,
25
00:02:17,847 --> 00:02:21,517
n'aurions pas notre petit film,
n'est-ce pas ?
26
00:02:32,945 --> 00:02:35,365
LA MORT AUX TROUSSES
27
00:02:39,160 --> 00:02:40,161
Le voilà !
28
00:02:45,375 --> 00:02:47,210
Ça va faire un malheur.
29
00:02:47,377 --> 00:02:49,587
Si seulement je touchais 20% !
30
00:02:50,338 --> 00:02:53,091
L'enthousiasme du public vous surprend ?
31
00:02:54,050 --> 00:02:55,760
Quand je préparais
La Mort aux trousses,
32
00:02:55,927 --> 00:02:59,055
j'entendais déjà les cris et les rires.
33
00:03:00,390 --> 00:03:02,392
Des questions, ma chère ?
34
00:03:02,725 --> 00:03:03,726
Dommage.
35
00:03:04,102 --> 00:03:07,397
M. Hitchcock,
vous avez réalisé 46 longs métrages.
36
00:03:07,772 --> 00:03:10,024
Vous êtes le plus grand réalisateur
au monde.
37
00:03:10,191 --> 00:03:11,776
Mais vous avez 60 ans.
38
00:03:12,360 --> 00:03:14,445
Ne vaut-il pas mieux s'arrêter
en pleine gloire ?
39
00:03:31,045 --> 00:03:35,299
Mahomet arrachait les yeux des voyeurs
à coup de flèches.
40
00:03:35,717 --> 00:03:38,136
Ce devait être bien douloureux.
41
00:03:38,636 --> 00:03:40,388
À propos de flèches...
42
00:03:41,097 --> 00:03:44,809
Avez-vous lu la critique de A.H. Weiler
dans le New York Times ?
43
00:03:45,810 --> 00:03:49,480
Il a trouvé que la fin du film
"gâchait le plaisir".
44
00:03:50,148 --> 00:03:53,443
Je doute que M. Weiler
sache ce qu'est le plaisir.
45
00:03:53,901 --> 00:03:58,114
"La Mort aux trousses
rappelle le passé de M. Hitchcock,
46
00:03:58,489 --> 00:04:01,159
"ses films d'espionnage plus inventifs."
47
00:04:01,367 --> 00:04:03,494
Avec liste à l'appui.
48
00:04:03,786 --> 00:04:06,956
"Les nouveaux maîtres du suspense."
49
00:04:08,082 --> 00:04:11,836
Pourquoi en chercher d'autres ?
Ils ont l'original.
50
00:04:12,420 --> 00:04:14,505
Cessez de geindre, cela m'insupporte.
51
00:04:14,672 --> 00:04:15,965
Changez de lecture.
52
00:04:16,466 --> 00:04:18,134
Vous lisez ça depuis 8 jours !
53
00:04:19,343 --> 00:04:20,678
Dites-moi, chérie,
54
00:04:20,845 --> 00:04:22,805
suis-je trop vieux ?
55
00:04:25,099 --> 00:04:26,434
Vous êtes une antiquité.
56
00:04:28,102 --> 00:04:31,314
Et, rappelons-le,
particulièrement corpulente.
57
00:04:32,356 --> 00:04:34,192
Vous savez exactement
58
00:04:34,358 --> 00:04:35,818
où plonger le poignard.
59
00:04:36,652 --> 00:04:39,363
Entre les omoplates,
je l'ai appris dans vos films.
60
00:04:39,864 --> 00:04:42,116
Puis-je savoir où vous vous rendez ?
61
00:04:42,533 --> 00:04:45,536
Je déjeune avec Whit
après vous avoir déposé au studio.
62
00:04:45,703 --> 00:04:46,954
Voulez-vous venir ?
63
00:04:47,121 --> 00:04:48,164
Nous l'avons constaté,
64
00:04:48,372 --> 00:04:51,959
je suis bien trop corpulent
pour être vu en pleine lumière.
65
00:04:52,168 --> 00:04:54,712
Ça ira mieux
quand vous aurez un nouveau projet.
66
00:04:54,879 --> 00:04:57,799
Peggy ne vous a pas déniché
un bon livre ?
67
00:04:58,007 --> 00:05:00,718
Des somnifères en jaquette.
68
00:05:03,387 --> 00:05:04,680
Qu'en pensez-vous ?
69
00:05:05,640 --> 00:05:07,391
Très présentable.
70
00:05:11,229 --> 00:05:13,022
Sortez vite, vous êtes fripé.
71
00:05:24,700 --> 00:05:26,702
- Bonjour.
- Mme Hitchcock.
72
00:05:26,869 --> 00:05:28,079
M. Hitchcock.
73
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
Messieurs.
74
00:05:38,172 --> 00:05:41,843
Un projet vous attend,
je vous le promets.
75
00:05:42,009 --> 00:05:43,094
J'espère.
76
00:05:43,386 --> 00:05:44,929
- Merci, ma chérie.
- Bonne journée.
77
00:05:48,766 --> 00:05:50,393
Je patauge, Peggy.
78
00:05:50,560 --> 00:05:53,104
Il me faut du neuf, du jamais vu.
79
00:05:53,271 --> 00:05:56,023
Sans star hors de prix
pour faire joli.
80
00:05:56,190 --> 00:06:00,278
La Fox vous propose
Le Journal d'Anne Franck pour la 3e fois.
81
00:06:00,444 --> 00:06:04,073
Le public attendrait que Mlle Franck
découvre le cadavre
82
00:06:04,282 --> 00:06:06,075
caché dans le grenier.
83
00:06:06,367 --> 00:06:07,869
N'est-il pas, Nunzio ?
84
00:06:08,911 --> 00:06:12,623
MGM vous veut pour le Ian Fleming,
Casino Royale, avec Cary Grant.
85
00:06:12,790 --> 00:06:14,125
Tout à fait votre style.
86
00:06:14,292 --> 00:06:17,545
J'ai déjà fait ce film :
La Mort aux trousses.
87
00:06:18,129 --> 00:06:19,297
Et le style,
88
00:06:19,547 --> 00:06:20,923
c'est de l'autoplagiat.
89
00:06:23,718 --> 00:06:27,471
Une petite histoire bien tordue.
C'est ça qu'il me faut.
90
00:06:27,889 --> 00:06:29,432
Je vais chercher ça.
91
00:06:32,643 --> 00:06:34,145
Ça vous apprendra.
92
00:06:36,439 --> 00:06:38,232
Selon Hitch, votre vie privée
93
00:06:38,399 --> 00:06:41,319
risque de toujours surpasser
vos intrigues.
94
00:06:41,485 --> 00:06:44,572
C'est fou qu'il vous laisse avec moi
tout l'après-midi.
95
00:06:44,906 --> 00:06:46,157
Une beauté pareille !
96
00:06:48,784 --> 00:06:49,785
Des projets ?
97
00:06:50,786 --> 00:06:51,913
Moi ?
98
00:06:53,164 --> 00:06:55,333
Je me contente de jardiner.
99
00:06:56,334 --> 00:06:58,252
Quel veinard, ce jardin !
100
00:07:00,004 --> 00:07:04,175
Cette flagornerie acharnée
me reste sur l'estomac.
101
00:07:05,009 --> 00:07:06,177
Que cherchez-vous ?
102
00:07:07,762 --> 00:07:09,513
J'espérais
103
00:07:09,680 --> 00:07:11,474
que vous pourriez exercer
104
00:07:11,641 --> 00:07:13,976
vos grands talents d'élagueuse
là-dessus.
105
00:07:16,145 --> 00:07:18,773
Le fin mot de l'histoire.
106
00:07:19,857 --> 00:07:23,027
Whit, vous êtes un tantinet prévisible.
107
00:07:25,029 --> 00:07:27,365
J'ai adoré travailler avec vous.
108
00:07:45,216 --> 00:07:47,385
Du nouveau, ma chère ?
109
00:07:47,635 --> 00:07:48,636
Rien qui convienne.
110
00:07:49,679 --> 00:07:51,889
Est-ce de l'eau
ou dois-je appeler Alma ?
111
00:07:52,056 --> 00:07:53,683
Faites ce que vous voulez.
112
00:07:56,519 --> 00:07:59,563
Anthony Boucher dit
que le roman Psychose,
113
00:07:59,730 --> 00:08:01,148
de Robert Bloch,
114
00:08:01,399 --> 00:08:03,484
est "diaboliquement divertissant".
115
00:08:04,068 --> 00:08:06,320
Effroyable.
Tout le monde a dit non.
116
00:08:06,487 --> 00:08:08,239
Qui, tout le monde ?
117
00:08:09,073 --> 00:08:11,826
Le comité de lecture
a bouclé le rapport ce matin.
118
00:08:12,034 --> 00:08:13,494
Psychose, une histoire vraie
119
00:08:13,703 --> 00:08:17,248
Il s'agit d'Ed Gein,
le tueur en série du Wisconsin.
120
00:08:19,417 --> 00:08:21,752
"Scènes crues de violence bestiale,
121
00:08:21,919 --> 00:08:24,755
"voyeurisme, travestisme et inceste."
122
00:08:25,589 --> 00:08:26,590
Alléchant.
123
00:08:27,091 --> 00:08:29,093
Ça change des siphonnés habituels.
124
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
Vous plaisantez ?
125
00:08:33,180 --> 00:08:35,766
Ce garçon a déterré sa propre mère.
126
00:08:49,530 --> 00:08:51,449
- Une petite faim ?
- De loup !
127
00:08:51,615 --> 00:08:54,452
Vous aurez un demi-pamplemousse
si vous êtes sage.
128
00:08:54,910 --> 00:08:56,454
Écoutez, Hitch.
129
00:08:56,746 --> 00:08:59,248
Whit m'a donné le manuscrit
de son livre.
130
00:09:00,124 --> 00:09:02,460
J'ai quelques idées d'adaptation.
131
00:09:02,668 --> 00:09:05,963
C'est élégant, sophistiqué, passionnant.
132
00:09:06,380 --> 00:09:09,300
Le livre, ou monsieur Whitfield Cook ?
133
00:09:11,802 --> 00:09:12,803
On le tient !
134
00:09:15,306 --> 00:09:16,932
Je le lirai plus tard.
135
00:09:19,894 --> 00:09:21,062
Il y a des calories, là-dedans.
136
00:09:37,495 --> 00:09:38,496
M'man ?
137
00:09:45,127 --> 00:09:46,504
T'as pas froid ?
138
00:10:12,321 --> 00:10:14,532
N'aie pas peur, m'man.
139
00:10:25,543 --> 00:10:26,710
Seigneur !
140
00:10:27,044 --> 00:10:29,046
Lisez simplement...
141
00:10:29,797 --> 00:10:31,549
ce passage, là.
142
00:10:31,715 --> 00:10:34,802
Ça se passe
dans la salle de bains d'un motel.
143
00:10:35,886 --> 00:10:37,555
"Mary se mit à crier,
144
00:10:38,055 --> 00:10:40,182
"les rideaux s'écartèrent
145
00:10:40,349 --> 00:10:41,725
"et une main apparut,
146
00:10:41,892 --> 00:10:43,853
"armée d'un couteau de boucher.
147
00:10:44,019 --> 00:10:46,522
"Le couteau qui, un instant plus tard,
148
00:10:46,689 --> 00:10:48,232
"lui coupa le sifflet
149
00:10:48,649 --> 00:10:49,984
"et la tête."
150
00:10:51,318 --> 00:10:52,319
Charmant.
151
00:10:52,486 --> 00:10:54,196
Doris Day
y chanterait à merveille.
152
00:10:55,030 --> 00:10:56,198
Ça empeste
153
00:10:56,740 --> 00:10:59,743
le petit film d'horreur miteux.
154
00:11:02,413 --> 00:11:04,915
Mais si une vraie pointure
155
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
réalisait un film d'horreur ?
156
00:11:09,378 --> 00:11:11,547
Songez un peu à l'effet choc.
157
00:11:12,548 --> 00:11:15,759
Tuer l'héroïne à mi-chemin.
158
00:11:18,095 --> 00:11:20,681
Cela vous intrigue, n'est-ce pas ?
159
00:11:22,433 --> 00:11:23,851
Allons, admettez-le.
160
00:11:24,602 --> 00:11:25,853
Admettez-le.
161
00:11:26,896 --> 00:11:29,064
À mon avis,
ce serait une grave erreur.
162
00:11:33,444 --> 00:11:34,778
N'attendez pas la moitié.
163
00:11:34,945 --> 00:11:37,114
Tuez-la à la 30e minute.
164
00:11:42,369 --> 00:11:43,412
Peggy,
165
00:11:43,579 --> 00:11:45,706
convoquez vos laquais.
166
00:11:46,123 --> 00:11:47,208
Laquais ?
167
00:11:47,374 --> 00:11:49,418
- Tout de suite.
- Certainement.
168
00:11:49,919 --> 00:11:51,295
À qui pensez-vous ?
169
00:11:52,213 --> 00:11:55,633
Qu'ils commencent par acheter
des exemplaires de Psychose.
170
00:11:55,758 --> 00:11:56,759
Combien ?
171
00:11:57,134 --> 00:11:59,261
Tous les exemplaires du pays.
172
00:11:59,470 --> 00:12:01,430
Écumez librairies et bibliothèques.
173
00:12:01,639 --> 00:12:02,640
Partout.
174
00:12:02,723 --> 00:12:04,225
Psychose sera mon prochain film.
175
00:12:04,725 --> 00:12:08,437
Personne ne doit connaître la fin
avant de le voir en salle.
176
00:12:10,314 --> 00:12:11,315
Regardez.
177
00:12:15,611 --> 00:12:16,987
Vous êtes sûr ?
178
00:12:18,489 --> 00:12:19,990
Ça ne vous ressemble pas.
179
00:12:20,824 --> 00:12:23,410
C'est là tout l'intérêt, ma chère.
180
00:12:28,499 --> 00:12:30,584
Mesdames et messieurs
les journalistes...
181
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
bonjour.
182
00:12:37,299 --> 00:12:39,343
Vous avez tous dévoré
183
00:12:39,843 --> 00:12:41,595
l'article sur M. Ed Gein.
184
00:12:42,012 --> 00:12:43,013
Violent, l'ami.
185
00:12:43,514 --> 00:12:47,685
C'est lui qui a inspiré Psychose.
186
00:12:48,269 --> 00:12:50,020
Nous avons tous en nous
187
00:12:50,187 --> 00:12:52,690
de sombres niches de violence
188
00:12:53,524 --> 00:12:54,858
et d'horreur.
189
00:12:56,527 --> 00:12:58,362
Fascinant, n'est-ce pas ?
190
00:12:59,488 --> 00:13:02,032
Quand la police du Wisconsin
191
00:13:02,491 --> 00:13:04,785
a surgi dans la ferme de M. Gein,
192
00:13:04,994 --> 00:13:07,037
ils ont ouvert la porte
193
00:13:07,788 --> 00:13:09,039
et voilà...
194
00:13:09,707 --> 00:13:10,874
Ils ont découvert
195
00:13:11,542 --> 00:13:14,878
10 têtes de femmes scalpées à la scie.
196
00:13:15,045 --> 00:13:16,213
Faites passer.
197
00:13:16,547 --> 00:13:17,715
Regardez.
198
00:13:17,965 --> 00:13:19,508
Masques de peau humaine,
199
00:13:21,010 --> 00:13:23,554
des lèvres suspendues
au cordon des stores.
200
00:13:24,179 --> 00:13:26,557
Et un bocal rempli de nez humains...
201
00:13:26,890 --> 00:13:29,977
Est-ce vraiment là
votre prochain film ?
202
00:13:30,519 --> 00:13:32,563
C'est bien mon intention, oui.
203
00:13:33,063 --> 00:13:34,565
J'eus préféré qu'Ed Gein
204
00:13:34,815 --> 00:13:38,652
ressemblât plus à William Holden
qu'à Elmer Fudd.
205
00:13:41,405 --> 00:13:42,406
Au fait,
206
00:13:42,823 --> 00:13:45,909
goûtez les doigts de sorcières.
Ce sont de vrais doigts.
207
00:13:47,202 --> 00:13:48,996
Quelle horreur...
208
00:13:50,414 --> 00:13:54,335
- Ça vous agace qu'il ne l'ait pas lu.
- Non. Je suis un grand garçon.
209
00:13:54,668 --> 00:13:56,253
Moi, j'ai adoré.
210
00:13:56,420 --> 00:13:58,005
Quel sujet passionnant !
211
00:13:59,548 --> 00:14:00,883
Vous croyez qu'il le lira ?
212
00:14:03,385 --> 00:14:04,678
En parlant du loup...
213
00:14:05,929 --> 00:14:07,222
J'ai remué ciel et terre
214
00:14:07,431 --> 00:14:10,768
pour trouver Psychose,
mais il est introuvable.
215
00:14:11,226 --> 00:14:13,270
Je me demande bien pourquoi.
216
00:14:15,898 --> 00:14:18,859
Ne cessez pas vos recherches pour moi.
217
00:14:19,610 --> 00:14:21,070
Venez.
218
00:14:27,117 --> 00:14:30,579
J'ai vu des visages plus gais
dans un car qui tombait d'une falaise.
219
00:14:33,540 --> 00:14:36,627
Mais ils sont fascinés, n'est-ce pas ?
220
00:14:43,217 --> 00:14:45,719
Le public veut être choqué, Barney.
221
00:14:46,053 --> 00:14:47,721
Il veut du nouveau.
222
00:14:48,472 --> 00:14:49,973
On y est.
223
00:14:50,224 --> 00:14:53,435
À chaque fois que vous innovez,
comme avec...
224
00:14:53,602 --> 00:14:55,813
Le Faux Coupable ou Sueurs froides,
225
00:14:56,605 --> 00:14:58,065
un portefeuille souffre.
226
00:14:58,482 --> 00:15:00,651
Alors, à bas l'originalité ?
227
00:15:01,318 --> 00:15:04,446
Vous ne devez plus qu'un film
à la Paramount.
228
00:15:05,322 --> 00:15:07,783
Refaites donc La Mort aux trousses,
229
00:15:07,991 --> 00:15:10,744
mais pour nous plutôt que pour MGM.
230
00:15:13,580 --> 00:15:14,623
Psychose.
231
00:15:19,002 --> 00:15:22,339
Nul ne respecte le nom Hitchcock
autant que la Paramount.
232
00:15:24,925 --> 00:15:27,594
Est-ce un refus, Barney ?
233
00:15:28,846 --> 00:15:31,682
Vous me connaissez mieux que ça, Hitch.
234
00:15:34,143 --> 00:15:35,310
Quel guignol !
235
00:15:35,769 --> 00:15:38,939
Sa famille, avant d'ouvrir
ces salles de cinéma de luxe,
236
00:15:39,106 --> 00:15:40,774
tenait une épicerie.
237
00:15:41,316 --> 00:15:43,777
Mon père tenait une épicerie.
238
00:15:45,446 --> 00:15:48,866
Justement, il vous doit le respect.
239
00:15:50,659 --> 00:15:52,828
Ils me croient fini, Lew.
240
00:15:54,621 --> 00:15:58,125
Mon contrat avec la télévision
a appauvri mon image.
241
00:15:58,792 --> 00:16:02,796
Celui où Bristol-Myers
vous paie 29 000 dollars l'épisode
242
00:16:02,963 --> 00:16:04,548
et vous gardez le négatif ?
243
00:16:04,715 --> 00:16:06,717
Ça me va, comme pauvreté.
244
00:16:07,217 --> 00:16:10,679
Ils veulent que je me répète,
encore et toujours.
245
00:16:11,054 --> 00:16:13,056
Ils m'ont mis dans un cercueil
246
00:16:13,223 --> 00:16:14,850
et enfoncent les clous.
247
00:16:15,642 --> 00:16:16,727
En tant qu'agent,
248
00:16:17,186 --> 00:16:19,062
je ne les laisserai pas faire.
249
00:16:23,192 --> 00:16:25,068
Combien coûterait ce film ?
250
00:16:26,904 --> 00:16:29,072
800 000, à peu près.
251
00:16:38,415 --> 00:16:39,917
Vous rentrez tôt !
252
00:16:43,670 --> 00:16:45,422
L'eau est délicieuse.
253
00:16:57,100 --> 00:16:58,268
Vous savez,
254
00:16:58,602 --> 00:17:01,939
je suis déçue que vous ayez négligé
le livre de Whit.
255
00:17:02,189 --> 00:17:04,358
Et Whit, il est déçu ?
256
00:17:04,775 --> 00:17:06,610
Non, il vous connaît bien.
257
00:17:08,278 --> 00:17:10,280
Il m'en faut un neuf.
258
00:17:10,697 --> 00:17:13,951
Profitez de la piscine
tant que c'est possible.
259
00:17:16,745 --> 00:17:18,789
Ça ne durera pas.
260
00:17:20,290 --> 00:17:21,416
Pourquoi ?
261
00:17:22,042 --> 00:17:24,127
La Paramount
refuse de financer le film.
262
00:17:25,212 --> 00:17:26,880
Je suis désolée.
263
00:17:28,298 --> 00:17:31,802
Lew ne peut trouver l'argent.
Enfin, pas assez vite.
264
00:17:32,886 --> 00:17:34,429
Attendons un peu.
265
00:17:40,644 --> 00:17:41,979
Il va falloir
266
00:17:42,396 --> 00:17:44,147
nous débrouiller seuls.
267
00:17:45,732 --> 00:17:47,734
Le financer nous-mêmes.
268
00:17:55,117 --> 00:17:58,745
Devrons-nous vendre toute la maison,
ou seulement la piscine ?
269
00:18:00,622 --> 00:18:02,499
Je veux faire ce film.
270
00:18:10,465 --> 00:18:12,801
Je ne vous le demanderai qu'une fois.
271
00:18:14,428 --> 00:18:15,846
Pourquoi celui-ci ?
272
00:18:18,640 --> 00:18:21,768
Pas simplement
parce que beaucoup vous disent non ?
273
00:18:24,021 --> 00:18:27,941
Vous vous rappelez notre plaisir,
au début, il y a des années ?
274
00:18:29,610 --> 00:18:32,863
Nous manquions d'argent
et de temps,
275
00:18:33,030 --> 00:18:35,032
mais nous prenions des risques.
276
00:18:37,534 --> 00:18:39,536
Nous faisions des expériences,
277
00:18:40,203 --> 00:18:41,538
nous inventions
278
00:18:42,039 --> 00:18:43,999
un nouveau cinéma.
279
00:18:44,833 --> 00:18:46,543
Nous n'avions pas le choix.
280
00:18:49,880 --> 00:18:52,674
Je veux retrouver cette impression de...
281
00:18:53,383 --> 00:18:55,552
liberté.
282
00:18:58,889 --> 00:19:00,307
Comme avant.
283
00:19:07,564 --> 00:19:10,942
Nous vous proposons un contrat modifié
284
00:19:11,109 --> 00:19:12,402
pour Psychose.
285
00:19:13,570 --> 00:19:14,780
Je vous écoute.
286
00:19:15,906 --> 00:19:17,366
Nous le finançons.
287
00:19:18,116 --> 00:19:19,534
Nous-mêmes.
288
00:19:20,160 --> 00:19:21,828
Hitch renonce à son cachet,
289
00:19:22,287 --> 00:19:25,165
la Paramount
se contente de le distribuer
290
00:19:25,374 --> 00:19:28,126
en échange de 40% des bénéfices.
291
00:19:29,044 --> 00:19:30,212
Intéressant.
292
00:19:30,629 --> 00:19:33,256
Mais que distribue la Paramount,
au juste ?
293
00:19:34,257 --> 00:19:35,258
Toujours un film
294
00:19:35,384 --> 00:19:38,553
sur un pédé qui tue,
vêtu de la robe de sa mère ?
295
00:19:39,054 --> 00:19:42,349
Le sujet de ce film,
c'est la réputation d'Alfred Hitchcock.
296
00:19:42,474 --> 00:19:43,558
Personne ne le conteste.
297
00:19:43,767 --> 00:19:44,893
Barney...
298
00:19:46,144 --> 00:19:47,646
c'est très simple.
299
00:19:49,356 --> 00:19:51,149
C'est le prochain film
de M. Hitchcock.
300
00:19:52,359 --> 00:19:53,568
C'est oui
301
00:19:54,277 --> 00:19:55,737
ou c'est non ?
302
00:20:02,202 --> 00:20:03,203
Très bien.
303
00:20:04,204 --> 00:20:05,789
Marché conclu.
304
00:20:08,041 --> 00:20:09,751
Si vous trouvez l'argent.
305
00:20:10,752 --> 00:20:13,463
Nous l'avons déjà, Barney.
306
00:20:20,429 --> 00:20:22,389
À quel ordre ?
307
00:20:28,812 --> 00:20:31,523
Si ce film est un échec, Alma,
308
00:20:32,149 --> 00:20:35,277
nous passerons
une longue et humiliante période
309
00:20:35,444 --> 00:20:37,237
à avaler des quolibets.
310
00:20:39,614 --> 00:20:41,158
Ce sera formidable.
311
00:20:42,576 --> 00:20:43,994
Vous êtes sûre ?
312
00:20:44,619 --> 00:20:46,830
Du film ? Pas du tout.
313
00:20:49,708 --> 00:20:51,001
Mais de vous,
314
00:20:51,168 --> 00:20:52,961
cela ne fait aucun doute.
315
00:21:03,805 --> 00:21:05,640
Joe Stefano, enchanté.
316
00:21:05,849 --> 00:21:07,392
- Asseyez-vous.
- Désolé du retard.
317
00:21:07,642 --> 00:21:09,519
Ma séance de psy a duré.
318
00:21:13,482 --> 00:21:16,318
Je le vois tous les jours
et ça suffit pas.
319
00:21:16,485 --> 00:21:19,780
Je pensais que seuls les assistants
consultaient,
320
00:21:20,322 --> 00:21:21,698
pas les auteurs.
321
00:21:26,995 --> 00:21:28,955
Vous voyez un psy, vous ?
322
00:21:29,790 --> 00:21:31,833
Je vous l'avoue, M. Stefano,
323
00:21:32,000 --> 00:21:33,543
je n'imagine même pas
324
00:21:33,794 --> 00:21:36,296
ce que vous et votre psy
vous racontez
325
00:21:36,463 --> 00:21:38,048
tous les jours.
326
00:21:40,634 --> 00:21:41,927
Les grands classiques :
327
00:21:42,093 --> 00:21:43,887
sexe, colère...
328
00:21:44,054 --> 00:21:45,263
ma mère.
329
00:21:55,148 --> 00:21:57,108
- Bonjour.
- Bonjour, monsieur.
330
00:21:59,861 --> 00:22:00,862
Faites voir.
331
00:22:00,946 --> 00:22:03,865
La seule chose
qui soit pire que le dentiste,
332
00:22:04,032 --> 00:22:05,492
c'est la censure.
333
00:22:05,659 --> 00:22:08,703
Quoi qu'il arrive,
ne perdez pas votre calme.
334
00:22:10,497 --> 00:22:12,165
- À plus tard.
- Bonne chance.
335
00:22:15,168 --> 00:22:18,588
Le code ne vous autorisera
certainement pas
336
00:22:18,755 --> 00:22:21,424
{\an8}à montrer un couteau
dans la chair d'une femme.
337
00:22:22,133 --> 00:22:23,718
Croyez-moi, Geoffrey,
338
00:22:23,885 --> 00:22:28,265
mes meurtres sont toujours un modèle
de bon goût et de discrétion.
339
00:22:29,808 --> 00:22:32,602
La nudité est-elle
abusivement suggérée
340
00:22:32,769 --> 00:22:34,437
dans la scène de la douche ?
341
00:22:34,980 --> 00:22:36,231
Elle ne sera pas nue,
342
00:22:36,398 --> 00:22:38,608
elle portera un bonnet de douche.
343
00:22:44,239 --> 00:22:47,117
Nous pourrions tolérer
un plan depuis l'extérieur
344
00:22:47,284 --> 00:22:49,786
de la silhouette de Marion,
au-dessus des épaules,
345
00:22:49,953 --> 00:22:52,372
à condition que la vitre soit dépolie.
346
00:22:53,415 --> 00:22:54,541
Merci.
347
00:22:55,041 --> 00:22:56,042
Ensuite,
348
00:22:56,960 --> 00:22:59,254
la scène des toilettes.
349
00:22:59,963 --> 00:23:01,715
Il faut les montrer.
350
00:23:01,882 --> 00:23:04,843
Marion Crane
tente d'y noyer une preuve,
351
00:23:05,385 --> 00:23:08,263
des lambeaux découverts plus tard
par sa sœur.
352
00:23:08,430 --> 00:23:09,556
Ces lambeaux
353
00:23:09,806 --> 00:23:11,224
sont des indices
354
00:23:11,474 --> 00:23:12,851
sur sa disparition.
355
00:23:14,519 --> 00:23:17,647
Aucun film américain
n'a jamais trouvé nécessaire
356
00:23:17,814 --> 00:23:19,232
de montrer des toilettes,
357
00:23:19,399 --> 00:23:21,484
encore moins de tirer la chasse !
358
00:23:21,693 --> 00:23:24,613
Peut-être devrions-nous
tourner en France
359
00:23:24,779 --> 00:23:26,323
en utilisant un bidet.
360
00:23:30,535 --> 00:23:32,120
M. Hitchcock,
361
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
si ce bureau
362
00:23:34,289 --> 00:23:38,001
vous refuse son autorisation,
et l'on en prend le chemin,
363
00:23:38,335 --> 00:23:40,378
votre film ne sortira nulle part
364
00:23:40,962 --> 00:23:42,464
dans ce pays.
365
00:23:44,007 --> 00:23:46,051
Continuerez-vous à plaisanter ?
366
00:23:48,887 --> 00:23:51,806
Tout Hollywood m'en veut.
367
00:23:52,682 --> 00:23:54,809
Je leur rapporte des millions,
368
00:23:54,976 --> 00:23:59,064
et chaque année, à ces détestables
dîners de remises de prix,
369
00:23:59,898 --> 00:24:02,442
j'attends que quelqu'un me dise :
370
00:24:02,609 --> 00:24:04,194
"Vous êtes doué."
371
00:24:06,112 --> 00:24:08,907
Ils prennent un plaisir sadique
à me priver
372
00:24:09,074 --> 00:24:10,659
de ce petit moment.
373
00:24:11,618 --> 00:24:13,036
Ça doit être douloureux.
374
00:24:16,289 --> 00:24:18,208
Profondément, Ed.
375
00:24:19,250 --> 00:24:20,460
Profondément.
376
00:24:21,670 --> 00:24:23,171
Désolé...
377
00:24:25,048 --> 00:24:27,175
je n'ai pas l'habitude de ce...
378
00:24:28,259 --> 00:24:29,594
procédé.
379
00:24:31,471 --> 00:24:34,683
Voyez-moi plutôt comme un ami.
380
00:24:35,517 --> 00:24:38,228
De plus en plus souvent,
je suis l'objet de...
381
00:24:39,145 --> 00:24:40,146
pulsions.
382
00:24:45,110 --> 00:24:47,570
Quel genre de pulsions ?
383
00:24:53,326 --> 00:24:54,953
Très fortes.
384
00:25:16,558 --> 00:25:19,185
Selon Lazar,
il rêve de travailler avec vous.
385
00:25:19,394 --> 00:25:22,814
Lazar n'aurait pas dû montrer son client
à la télévision.
386
00:25:23,356 --> 00:25:25,358
Contrairement à d'autres.
387
00:25:28,445 --> 00:25:29,446
Anthony Perkins.
388
00:25:31,698 --> 00:25:34,534
Pensez à la dualité
qu'il apporterait à Norman.
389
00:25:34,993 --> 00:25:37,162
La fureur
derrière ce sourire enfantin,
390
00:25:37,328 --> 00:25:41,041
le charme enjôleur dont il use
pour ne pas être démasqué.
391
00:25:42,292 --> 00:25:44,669
Vous insinuez que M. Perkins serait...
392
00:25:48,757 --> 00:25:49,758
Quoi ?
393
00:25:56,389 --> 00:25:57,807
J'aime votre bureau.
394
00:26:01,603 --> 00:26:05,106
Je ne compte plus les fois
où j'ai vu L'Inconnu du Nord-Express
395
00:26:06,524 --> 00:26:07,692
et La Corde.
396
00:26:10,278 --> 00:26:14,365
Norman Bates est l'extension
des deux personnages de ce film.
397
00:26:14,783 --> 00:26:16,659
Sympathique, sensible,
398
00:26:16,826 --> 00:26:18,536
il subit le terrible fardeau
399
00:26:18,703 --> 00:26:22,207
de devoir faire semblant
d'être quelqu'un qu'il n'est pas.
400
00:26:25,710 --> 00:26:30,006
J'en ai assez des navets à l'eau-de-rose
que les studios me refilent.
401
00:26:30,173 --> 00:26:32,050
Mon seul souci, c'est que...
402
00:26:33,093 --> 00:26:36,137
le personnage de Norman
serait trop proche de moi.
403
00:26:37,847 --> 00:26:39,182
Comment cela ?
404
00:26:42,435 --> 00:26:44,187
Quand j'étais petit,
405
00:26:45,313 --> 00:26:47,857
j'étais terriblement proche de ma mère.
406
00:26:49,275 --> 00:26:53,404
Si proche que je souhaitais
que mon père meure.
407
00:26:55,323 --> 00:26:57,784
Quand j'avais 5 ans,
c'est ce qu'il a fait.
408
00:26:59,494 --> 00:27:01,704
Il a succombé à une crise cardiaque.
409
00:27:08,628 --> 00:27:11,965
Je me sens coupable depuis toujours,
M. Hitchcock.
410
00:27:17,929 --> 00:27:20,473
J'attrape des ampoules
à votre seule vue.
411
00:27:20,640 --> 00:27:21,975
Cessez de vous plaindre.
412
00:27:22,183 --> 00:27:24,018
L'exercice vous fait du bien.
413
00:27:25,061 --> 00:27:26,396
Je vais boire un verre.
414
00:27:26,563 --> 00:27:28,565
Non, vous terminez cette haie.
415
00:27:28,773 --> 00:27:30,859
Jusque-là, puis là, puis là...
416
00:27:31,025 --> 00:27:33,069
- Je n'y arriverai jamais.
- Mais si.
417
00:27:36,489 --> 00:27:38,116
J'ai réfléchi.
418
00:27:38,575 --> 00:27:40,702
Si Grace Kelly jouait le rôle,
419
00:27:41,161 --> 00:27:43,163
ils me ficheraient la paix.
420
00:27:43,371 --> 00:27:47,083
Impossible, elle est princesse,
donc définitivement inaccessible.
421
00:27:47,250 --> 00:27:49,210
Et d'autant plus désirable.
422
00:27:49,586 --> 00:27:50,879
Et Deborah Kerr ?
423
00:27:51,337 --> 00:27:52,589
Lew l'a évoquée.
424
00:27:53,214 --> 00:27:54,799
Trop écossaise.
425
00:27:56,843 --> 00:27:58,261
Et Janet Leigh ?
426
00:27:59,345 --> 00:28:00,722
Certes un peu lisse,
427
00:28:00,930 --> 00:28:03,183
mais excellente dans La Soif du Mal.
428
00:28:03,641 --> 00:28:06,811
Vous admiriez toujours sa ligne
chez les Wasserman.
429
00:28:17,071 --> 00:28:18,114
Bonsoir.
430
00:28:18,907 --> 00:28:19,908
Ravie.
431
00:28:21,367 --> 00:28:22,952
Janet, comment allez-vous ?
432
00:28:23,161 --> 00:28:24,746
Quelle joie de vous voir.
433
00:28:25,079 --> 00:28:26,915
Vous êtes ravissante.
434
00:28:28,791 --> 00:28:30,084
Ravissante.
435
00:28:34,797 --> 00:28:38,760
Le secret de l'attirance de Mme Simpson
pour le duc de Windsor,
436
00:28:39,093 --> 00:28:43,139
c'est qu'elle savait transformer
un cure-dent en cigare.
437
00:28:45,558 --> 00:28:49,771
Absorbée par le rôle de Marion,
j'avais presque oublié comment rire.
438
00:28:49,979 --> 00:28:51,147
Ah oui ?
439
00:28:51,314 --> 00:28:54,067
Vous devez essayer
le gâteau à la banane.
440
00:28:55,026 --> 00:28:57,612
Pas pour moi, merci.
Je surveille ma ligne.
441
00:28:57,820 --> 00:28:59,239
Vous n'êtes pas la seule.
442
00:28:59,405 --> 00:29:00,406
Ce sera tout.
443
00:29:00,531 --> 00:29:01,991
Gâteau à la banane.
444
00:29:02,200 --> 00:29:04,869
Deux grandes parts.
445
00:29:05,870 --> 00:29:09,707
Et sinon, comment
vous préparez-vous au rôle ?
446
00:29:10,208 --> 00:29:12,502
J'ai écrit toute son histoire.
447
00:29:12,669 --> 00:29:15,922
Cela semble idiot,
mais c'est une aide réelle.
448
00:29:16,130 --> 00:29:17,423
Ça n'a rien d'idiot.
449
00:29:18,967 --> 00:29:22,387
Racontez-nous
l'un de ses plus grands secrets.
450
00:29:24,931 --> 00:29:26,474
Elle mène une double vie.
451
00:29:28,685 --> 00:29:31,479
Au bureau,
elle porte un parfum bon marché.
452
00:29:31,646 --> 00:29:33,815
Mais quand elle est avec Sam,
453
00:29:33,982 --> 00:29:38,486
elle sort avidement
son flacon le plus cher,
454
00:29:38,653 --> 00:29:41,072
"Mon péché", de Lanvin.
455
00:29:42,282 --> 00:29:43,449
"Mon péché".
456
00:29:43,616 --> 00:29:44,617
Dieu du ciel.
457
00:29:46,577 --> 00:29:48,371
J'ai quelques craintes.
458
00:29:48,913 --> 00:29:52,667
Je suis actrice, bien sûr,
mais avant tout, épouse et mère.
459
00:29:52,750 --> 00:29:55,086
Et j'aimerais savoir
460
00:29:56,045 --> 00:29:58,756
comment vous comptez filmer
la scène de la douche.
461
00:29:59,382 --> 00:30:01,092
La censure également.
462
00:30:01,467 --> 00:30:02,677
C'est juste que...
463
00:30:02,969 --> 00:30:06,306
à partir de la taille,
je ne ressemble pas à un garçon.
464
00:30:06,764 --> 00:30:09,475
Je vais vous rassurer, ma chère.
465
00:30:09,934 --> 00:30:13,604
Je vais filmer de courts instants
de plusieurs angles,
466
00:30:13,771 --> 00:30:16,899
puis le montage
ne fera que suggérer la nudité,
467
00:30:17,358 --> 00:30:18,776
suggérer la violence.
468
00:30:18,943 --> 00:30:21,237
On ne verra rien.
469
00:30:22,488 --> 00:30:25,158
Mais bien sûr,
avec vous sous la douche,
470
00:30:25,325 --> 00:30:27,535
tout ceci sera d'autant plus...
471
00:30:28,369 --> 00:30:29,704
émoustillant.
472
00:30:31,414 --> 00:30:32,832
Excusez-moi.
473
00:30:49,974 --> 00:30:52,685
- Ravie de vous voir.
- Bonsoir, Lillian.
474
00:30:53,853 --> 00:30:55,396
Vous êtes pâlotte.
475
00:30:55,563 --> 00:30:58,441
Pas étonnant,
vu ce que prépare votre mari.
476
00:30:58,941 --> 00:31:01,110
Vous n'êtes tout de même
pas d'accord ?
477
00:31:01,319 --> 00:31:03,821
Pourquoi accepter tant de vulgarité ?
478
00:31:04,822 --> 00:31:07,909
Calmez-vous, ma jolie.
Ce n'est qu'un film.
479
00:31:10,787 --> 00:31:14,290
{\an8}Répétitions en cours
PAS DE VISITEURS !
480
00:31:24,926 --> 00:31:28,137
Dire que vous avez choisi Vera Miles
pour jouer la sœur !
481
00:31:29,013 --> 00:31:32,350
Elle est sous contrat.
Il faut bien en tirer quelque chose.
482
00:31:32,850 --> 00:31:35,395
C'est un rôle ingrat, non ?
483
00:31:35,561 --> 00:31:37,939
Pour une jeune femme
résolument ingrate.
484
00:31:51,577 --> 00:31:52,703
Que c'est laid !
485
00:31:53,037 --> 00:31:55,665
Le vieux m'en veut vraiment, on dirait.
486
00:31:55,832 --> 00:31:57,750
Et vous allez voir les dessous...
487
00:32:01,879 --> 00:32:04,882
Il va falloir que je me répète :
488
00:32:05,049 --> 00:32:08,553
"Plus qu'un film
et je serai libre comme l'air."
489
00:32:22,400 --> 00:32:25,778
Voilà sur quoi
nous pouvons nous serrer la ceinture.
490
00:32:28,823 --> 00:32:31,993
Tout le monde peut apprendre
à se restreindre, non ?
491
00:32:33,661 --> 00:32:35,371
"Jardiniers tous les 8 jours.
492
00:32:35,580 --> 00:32:37,748
"Week-end de congé
pour le chauffeur" ?
493
00:32:37,915 --> 00:32:41,002
Impossible.
Il faut trouver autre chose.
494
00:32:41,377 --> 00:32:42,837
Il n'y a rien d'autre.
495
00:32:42,962 --> 00:32:46,674
Et terminé, les livraisons
de chez Maxim's à Paris.
496
00:32:47,300 --> 00:32:48,843
Ce n'est pas dans nos moyens.
497
00:32:49,552 --> 00:32:52,096
Le foie gras de Chasen
est très convenable.
498
00:32:52,472 --> 00:32:55,475
Ces oies viennent de Barstow,
pas de Marseille.
499
00:32:57,477 --> 00:33:00,396
On doit tous se sacrifier
pour la bonne cause,
500
00:33:00,563 --> 00:33:01,898
n'est-ce pas, Alfred ?
501
00:33:35,473 --> 00:33:37,308
Je vais chercher les couteaux.
502
00:33:52,406 --> 00:33:53,407
Ed...
503
00:34:00,540 --> 00:34:03,334
Suis-je en train de faire
une terrible erreur ?
504
00:34:06,837 --> 00:34:09,131
Et si c'est Sueurs froides bis ?
505
00:34:09,382 --> 00:34:12,385
Bouclez le premier plan et ça ira.
506
00:34:23,229 --> 00:34:24,772
Êtes-vous présentable ?
507
00:34:28,985 --> 00:34:30,319
Cela vous convient ?
508
00:34:31,654 --> 00:34:32,655
Parfait.
509
00:34:36,284 --> 00:34:38,995
Merci encore de m'offrir cette chance,
M. Hitchcock.
510
00:34:39,161 --> 00:34:41,080
"Hitch". Virez le "cock".
511
00:34:41,247 --> 00:34:44,333
Regardez-vous.
Les petits chouchous de l'Amérique.
512
00:34:44,542 --> 00:34:46,544
Plus pour très longtemps.
513
00:34:46,711 --> 00:34:48,296
Janet. Anthony.
514
00:34:49,171 --> 00:34:50,631
Merci pour les costumes.
515
00:34:50,965 --> 00:34:52,216
Vous validez ?
516
00:34:52,383 --> 00:34:53,801
C'est vous, le génie.
517
00:34:54,135 --> 00:34:56,846
Mon script.
Il manque les 10 dernières pages.
518
00:34:57,013 --> 00:35:01,225
Personne ne les a.
Alma n'a pas fini les corrections.
519
00:35:01,392 --> 00:35:02,810
C'est l'heure du serment.
520
00:35:03,686 --> 00:35:04,687
Le quoi ?
521
00:35:05,062 --> 00:35:06,230
Le serment.
522
00:35:07,440 --> 00:35:09,025
Bonjour, tout le monde.
523
00:35:10,568 --> 00:35:12,069
Levez tous la main droite.
524
00:35:13,904 --> 00:35:15,615
Vous aussi, Vera Miles.
525
00:35:18,993 --> 00:35:20,703
Je promets solennellement
526
00:35:22,163 --> 00:35:23,914
de ne rien divulguer
527
00:35:25,499 --> 00:35:29,170
de l'intrigue ni des nombreux secrets
de Psychose
528
00:35:32,089 --> 00:35:34,258
aux amis, à la famille,
529
00:35:36,010 --> 00:35:37,011
aux journalistes,
530
00:35:38,638 --> 00:35:41,974
ni au président actuel,
Dwight D. Eisenhower.
531
00:35:42,850 --> 00:35:44,101
Merci beaucoup.
532
00:35:46,103 --> 00:35:47,855
Venez, allons-y.
533
00:37:31,125 --> 00:37:34,420
Nous y voilà.
Le sanctuaire de Norman.
534
00:37:40,050 --> 00:37:41,177
Hitch,
535
00:37:41,552 --> 00:37:45,306
expliquez-moi pourquoi
je regarde Marion se déshabiller.
536
00:37:45,973 --> 00:37:47,725
Dois-je me sentir offensée ?
537
00:37:47,892 --> 00:37:49,018
Norman
538
00:37:49,226 --> 00:37:52,730
épiait peut-être sa mère
se préparant pour le bain.
539
00:37:54,106 --> 00:37:57,276
Grâce à une imposte
au-dessus de la porte.
540
00:37:57,443 --> 00:38:00,529
À laquelle on accédait
en grimpant sur une chaise.
541
00:38:00,738 --> 00:38:02,782
Toujours à pas de loup.
542
00:38:03,949 --> 00:38:08,078
En général, pour un garçon,
la première femme nue est sa mère.
543
00:38:09,288 --> 00:38:11,123
Alors, je revis le passé.
544
00:38:11,957 --> 00:38:14,168
Je répète un rituel avec Marion.
545
00:38:14,335 --> 00:38:15,878
Je n'en sais rien.
546
00:38:16,253 --> 00:38:19,423
Je ne suis qu'un homme
caché derrière sa caméra,
547
00:38:19,590 --> 00:38:20,883
qui observe.
548
00:38:21,258 --> 00:38:23,219
Ma caméra vous dira la vérité.
549
00:38:23,385 --> 00:38:25,262
La vérité absolue.
550
00:38:27,181 --> 00:38:28,432
J'ai une question.
551
00:38:29,016 --> 00:38:31,936
Pourquoi le trou est-il plus évasé
de ce côté ?
552
00:38:32,353 --> 00:38:34,438
Pour mieux y voir, ma chère.
553
00:38:36,524 --> 00:38:38,818
Du meilleur angle possible.
554
00:39:04,051 --> 00:39:05,094
Coupez.
555
00:39:24,071 --> 00:39:25,739
Le générique devrait dire :
556
00:39:25,906 --> 00:39:29,827
"Scénario de Joseph Stefano
et Alma Reville."
557
00:39:29,994 --> 00:39:31,662
Les gens du métier le savent.
558
00:39:37,793 --> 00:39:40,754
Alma, vous pensez vraiment
que ça va marcher ?
559
00:39:47,469 --> 00:39:48,762
À demain.
560
00:39:57,146 --> 00:39:58,355
Silence !
561
00:40:03,319 --> 00:40:04,695
Tiens, une revenante.
562
00:40:05,237 --> 00:40:06,363
Whit !
563
00:40:07,740 --> 00:40:09,325
Où vous cachiez-vous ?
564
00:40:11,410 --> 00:40:13,120
Je terminais les corrections de...
565
00:40:13,287 --> 00:40:14,288
Psychose.
566
00:40:15,581 --> 00:40:16,749
Comment va-t-il ?
567
00:40:16,916 --> 00:40:21,128
Il est dans un état de folle exaltation
depuis qu'il a retrouvé le plateau.
568
00:40:21,295 --> 00:40:23,088
Et vous, comment ça va ?
569
00:40:25,215 --> 00:40:28,636
J'ai 2000 mots à écrire
pour le Reader's Digest :
570
00:40:29,511 --> 00:40:32,890
"À quoi ressemble la vie
avec un obsédé du crime ?"
571
00:40:35,726 --> 00:40:38,145
Alma, vous méritez de faire une pause.
572
00:40:40,731 --> 00:40:42,232
Filons à Santa Barbara.
573
00:40:42,399 --> 00:40:44,777
Emilio nous préparera
nos steaks préférés
574
00:40:45,069 --> 00:40:46,695
au El Encanto.
575
00:40:48,030 --> 00:40:49,782
M. Hitchcock ?
Le plateau est prêt.
576
00:40:54,954 --> 00:40:56,246
M. Hitchcock.
577
00:40:57,081 --> 00:40:58,749
J'arrive dans un instant.
578
00:41:22,815 --> 00:41:24,984
Il y avait la queue au supermarché ?
579
00:41:28,028 --> 00:41:30,948
Non, je rentre plus tôt que prévu.
580
00:41:34,368 --> 00:41:36,245
Souhaitez-vous un cocktail ?
581
00:41:37,371 --> 00:41:39,289
Et vous ne devriez pas non plus.
582
00:41:46,630 --> 00:41:48,424
Ils ne sont pas lavés.
583
00:41:48,590 --> 00:41:50,092
Ça m'est égal.
584
00:41:53,470 --> 00:41:57,141
J'ai tourné toute la journée
avec John Gavin.
585
00:41:58,017 --> 00:41:59,643
C'est un beau gaillard.
586
00:42:00,269 --> 00:42:03,105
Mais moins expressif
que du contreplaqué.
587
00:42:05,566 --> 00:42:07,568
Sa scène d'amour avec Janet Leigh
588
00:42:07,735 --> 00:42:11,864
sera peut-être
le moment le plus effroyable du film.
589
00:42:15,617 --> 00:42:17,870
Même votre ami, M. Whitfield Cook,
590
00:42:18,037 --> 00:42:20,789
serait meilleur dans cette scène.
591
00:42:22,041 --> 00:42:25,210
Dites-le-lui, il sera très flatté.
592
00:42:36,597 --> 00:42:38,015
Vous savez, ma chère,
593
00:42:39,058 --> 00:42:40,851
j'ai peut-être...
594
00:42:41,685 --> 00:42:46,106
fait trop peu de cas
du livre de votre ami Whitfield.
595
00:42:48,734 --> 00:42:53,489
Il pourrait venir
avec Elizabeth ce week-end
596
00:42:54,073 --> 00:42:56,617
et me "faire l'article",
comme ils disent.
597
00:42:58,619 --> 00:43:00,579
Délicieuse, Elizabeth.
598
00:43:05,084 --> 00:43:06,835
J'aimerais bien que...
599
00:43:07,669 --> 00:43:09,755
vous veniez sur le plateau, demain.
600
00:43:12,341 --> 00:43:14,802
Je verrai ce que la journée me réserve.
601
00:43:23,185 --> 00:43:26,230
Vous croyez vous en tirer, mais non.
602
00:43:27,272 --> 00:43:29,733
Vous croyez qu'ils ne voient rien,
mais si.
603
00:43:30,025 --> 00:43:31,360
Ils savent tout.
604
00:43:32,277 --> 00:43:35,656
Vous sentez le nœud se resserrer
autour de votre petit cou.
605
00:43:36,865 --> 00:43:40,786
Vous pourriez ramener l'argent en douce,
mais il est trop tard.
606
00:43:40,953 --> 00:43:42,663
Pauvre Marion Crane.
Stricte,
607
00:43:42,871 --> 00:43:45,374
respectable, impeccable,
convenable, parfaite,
608
00:43:45,541 --> 00:43:47,334
intouchable, immaculée.
609
00:43:47,501 --> 00:43:49,545
Le petit ange à son papa.
610
00:43:50,003 --> 00:43:51,505
Maintenant, ils connaissent tous
611
00:43:51,672 --> 00:43:54,842
vos sales petits secrets,
si longtemps dissimulés.
612
00:43:55,008 --> 00:43:57,219
Les minables déjeuners crapuleux
613
00:43:57,427 --> 00:44:00,514
avec l'éblouissant raté,
M. Samuel Loomis.
614
00:44:01,306 --> 00:44:03,475
Ça va glousser, cancaner, chuchoter.
615
00:44:03,642 --> 00:44:04,643
Même votre patron,
616
00:44:04,852 --> 00:44:06,728
l'ascétique M. George Lowery,
617
00:44:07,104 --> 00:44:10,941
perçoit l'odeur rance et âcre du sexe
618
00:44:11,150 --> 00:44:12,151
que vous traînez !
619
00:44:13,694 --> 00:44:15,362
On la garde, elle est bonne.
620
00:44:15,571 --> 00:44:17,698
Réparez ce machin
une fois pour toutes.
621
00:44:17,865 --> 00:44:19,158
J'en ai ma claque.
622
00:44:22,077 --> 00:44:24,079
Pourquoi ça ne fonctionne pas ?
623
00:44:24,997 --> 00:44:27,541
- Il faut combien de temps ?
- 5 minutes.
624
00:44:35,591 --> 00:44:36,592
Entrez.
625
00:44:38,719 --> 00:44:41,096
Tiens, un petit remontant.
626
00:44:41,263 --> 00:44:43,182
Tu es adorable, merci.
627
00:44:43,765 --> 00:44:44,975
Assieds-toi.
628
00:44:46,518 --> 00:44:50,439
J'imagine que ton mari
n'apprécierait pas ce genre de choses.
629
00:44:52,816 --> 00:44:55,861
Tony et les enfants
peuvent en sortir de bonnes, aussi.
630
00:44:56,153 --> 00:44:57,446
Sans doute.
631
00:44:59,031 --> 00:45:01,909
Tu ne lui as pas trop parlé
de ta vie privée ?
632
00:45:02,367 --> 00:45:03,410
À Hitch ?
633
00:45:03,577 --> 00:45:05,245
Non, pas vraiment.
634
00:45:06,705 --> 00:45:09,333
Je resterais discrète, à ta place.
635
00:45:13,587 --> 00:45:14,588
Pourquoi ?
636
00:45:15,756 --> 00:45:18,217
D'abord, il choisit ta coiffure.
637
00:45:18,383 --> 00:45:21,261
Puis, il choisit tes vêtements,
tes amis,
638
00:45:21,428 --> 00:45:23,347
et combien d'enfants avoir.
639
00:45:25,140 --> 00:45:29,186
L'homme torturé que jouait Jimmy Stewart
dans Sueurs froides...
640
00:45:29,937 --> 00:45:31,230
c'est Hitch.
641
00:45:32,397 --> 00:45:34,733
Plus jeune, plus mince et plus beau.
642
00:45:35,651 --> 00:45:36,818
Je ne sais pas.
643
00:45:37,069 --> 00:45:39,071
À côté d'Orson Welles,
c'est un amour.
644
00:45:47,579 --> 00:45:48,580
Tu vois ?
645
00:45:48,747 --> 00:45:50,832
Toujours un œil qui traîne.
646
00:46:31,290 --> 00:46:34,334
- Jack ? Il faut combien de temps ?
- 5 minutes.
647
00:46:34,501 --> 00:46:36,295
Remuez-vous, je suis pressé.
648
00:46:36,461 --> 00:46:38,714
Pourquoi ça brûle à chaque fois ?
649
00:46:39,965 --> 00:46:41,425
Quel est le problème ?
650
00:46:41,591 --> 00:46:44,094
- C'est encore occupé.
- Je vais essayer.
651
00:46:45,345 --> 00:46:48,932
À quel point Lila doit-elle tenir tête
à Sam et l'inspecteur...
652
00:46:49,141 --> 00:46:50,434
Faites semblant.
653
00:46:50,600 --> 00:46:52,728
Vous savez le faire. Jouez.
654
00:46:53,437 --> 00:46:55,397
Où sont mes corrections ?
655
00:46:57,983 --> 00:47:00,819
Faut-il être deux
pour porter un pied de projecteur ?
656
00:47:01,528 --> 00:47:02,529
Hilton !
657
00:47:02,696 --> 00:47:03,739
Je m'en occupe.
658
00:47:03,905 --> 00:47:06,533
Ça change tout,
quand on paie soi-même.
659
00:47:06,867 --> 00:47:08,160
On déjeunera tard.
660
00:47:08,785 --> 00:47:10,662
Je réserve pour 13h30.
661
00:47:12,539 --> 00:47:14,291
Que ferais-je sans vous ?
662
00:47:15,292 --> 00:47:16,460
À tout à l'heure.
663
00:47:26,303 --> 00:47:28,221
Whit ? Qu'avez-vous oublié ?
664
00:48:01,922 --> 00:48:05,092
La presse réclame des photos.
Une seule suffirait...
665
00:48:05,258 --> 00:48:07,469
Sortez de mon plateau.
J'appelle la sécurité...
666
00:48:07,636 --> 00:48:09,012
Sortez de mon plateau.
667
00:48:09,221 --> 00:48:10,722
Virez-moi ce parasite.
668
00:48:10,931 --> 00:48:11,932
Virez-le !
669
00:48:12,641 --> 00:48:13,975
Vous êtes tout pâle.
670
00:48:14,142 --> 00:48:15,143
Allez-vous-en.
671
00:48:15,268 --> 00:48:17,646
Cessez de me coller
et servez-moi un verre.
672
00:48:17,854 --> 00:48:18,855
Il n'est pas 15 h !
673
00:48:18,939 --> 00:48:20,482
La clé du buffet.
674
00:48:25,153 --> 00:48:26,363
Bonjour, Hitch.
675
00:48:26,530 --> 00:48:27,781
Ça avance ?
676
00:48:28,240 --> 00:48:29,866
J'en entends de belles.
677
00:48:30,033 --> 00:48:31,868
C'est fou qu'on entende autre chose
678
00:48:32,035 --> 00:48:35,080
que les lamentations
du comité de censure.
679
00:48:35,247 --> 00:48:38,208
Je ne devrais pas
me contenter d'entendre.
680
00:48:38,375 --> 00:48:39,751
Montrez-moi des images.
681
00:48:39,835 --> 00:48:40,836
Pourquoi ?
682
00:48:41,670 --> 00:48:44,798
Pour voir si vous réalisez bien
un film Paramount.
683
00:48:44,965 --> 00:48:46,174
Comme vous le savez,
684
00:48:46,383 --> 00:48:49,803
mon contrat me garantit
le droit de montage final.
685
00:48:49,970 --> 00:48:51,596
Votre contrat dit aussi
686
00:48:51,763 --> 00:48:55,809
que la Paramount ne distribue aucun film
qui porte atteinte à son image.
687
00:48:56,017 --> 00:48:59,479
Les 5 derniers Dean Martin - Jerry Lewis
le confirment.
688
00:48:59,646 --> 00:49:01,606
J'exige de voir des images !
689
00:49:03,066 --> 00:49:04,651
Montrez-moi des images !
690
00:49:24,337 --> 00:49:25,630
Vous ne mesurez pas
691
00:49:25,839 --> 00:49:28,383
ma joie
de ne pas veiller sur quelqu'un,
692
00:49:28,550 --> 00:49:30,385
même pendant deux heures.
693
00:49:31,219 --> 00:49:33,680
Où allons-nous ?
Vous ne m'avez rien dit.
694
00:49:35,015 --> 00:49:36,600
J'ai une petite surprise.
695
00:49:49,196 --> 00:49:50,822
Où est votre chauffeur ?
696
00:49:51,281 --> 00:49:53,700
Je me pose la même question.
697
00:49:54,201 --> 00:49:56,411
Je peux vous déposer.
698
00:49:57,871 --> 00:50:00,207
Quelle voiture minuscule !
699
00:50:00,916 --> 00:50:03,043
Qu'y a-t-il là-dedans ?
700
00:50:03,210 --> 00:50:04,920
Des berlingots.
Les filles en raffolent.
701
00:50:05,086 --> 00:50:06,171
Des berlingots...
702
00:50:06,379 --> 00:50:08,798
Je les ai chipés à Anthony.
703
00:50:10,467 --> 00:50:11,718
Très bon.
704
00:50:12,552 --> 00:50:15,680
Vous n'aimez pas
que les chocolats Fauchon ?
705
00:50:15,889 --> 00:50:19,100
Tout est offrande
quand le diable est aux commandes.
706
00:50:20,852 --> 00:50:24,147
- Heureusement, je suis aux commandes.
- Dieu merci.
707
00:50:25,899 --> 00:50:28,568
Ses actrices l'ont toujours obsédé.
708
00:50:28,735 --> 00:50:30,028
Mais cette fois,
709
00:50:30,237 --> 00:50:32,155
il les utilise contre moi.
710
00:50:32,697 --> 00:50:35,033
Il est comme tous les grands artistes :
711
00:50:35,200 --> 00:50:37,369
insupportable,
mais il en vaut la peine.
712
00:50:38,328 --> 00:50:41,248
Avant notre union,
il était sous mes ordres.
713
00:50:41,414 --> 00:50:44,876
Devenu assistant réalisateur,
il a osé m'inviter.
714
00:50:45,043 --> 00:50:46,211
Vraiment ?
715
00:50:51,675 --> 00:50:52,676
Cette maison...
716
00:50:55,762 --> 00:50:56,763
qu'en pensez-vous ?
717
00:50:57,389 --> 00:50:59,349
Ravissante, et quel emplacement !
718
00:50:59,516 --> 00:51:00,850
Elle est à moi.
719
00:51:01,935 --> 00:51:04,020
Elizabeth ne m'en a pas parlé.
720
00:51:04,187 --> 00:51:06,940
Elle n'est pas au courant.
Personne ne l'est.
721
00:51:07,649 --> 00:51:08,650
On va la voir ?
722
00:51:21,580 --> 00:51:22,998
Merci, ma chère.
723
00:51:23,164 --> 00:51:24,165
À votre service.
724
00:51:24,332 --> 00:51:26,251
- Puis-je les garder ?
- Absolument.
725
00:51:26,418 --> 00:51:28,336
- Vous en voulez ?
- Non, merci.
726
00:51:28,503 --> 00:51:29,504
Alors, merci.
727
00:51:32,882 --> 00:51:35,927
Qu'est-il arrivé entre vous et Vera ?
728
00:51:42,017 --> 00:51:45,186
Elle devait jouer l'héroïne
de Sueurs froides.
729
00:51:45,520 --> 00:51:49,566
Quelques semaines avant,
elle m'a annoncé qu'elle était enceinte.
730
00:51:51,234 --> 00:51:53,737
J'allais faire d'elle une star
731
00:51:54,279 --> 00:51:58,199
mais elle a choisi
la vie de femme au foyer.
732
00:52:02,495 --> 00:52:04,789
Pourquoi font-elles cela ?
733
00:52:06,166 --> 00:52:08,668
Pourquoi me trahissent-elles toujours ?
734
00:52:14,341 --> 00:52:15,925
Très bohème.
735
00:52:17,093 --> 00:52:19,512
Je l'ai louée pour la basse saison.
736
00:52:20,096 --> 00:52:22,891
Pour m'échapper
de mon épouse et des enfants,
737
00:52:23,058 --> 00:52:24,351
et écrire !
738
00:52:31,983 --> 00:52:34,986
J'espère que vous
ne vous faites pas d'idées.
739
00:52:36,946 --> 00:52:38,615
Si vous vouliez sincèrement
740
00:52:38,782 --> 00:52:41,242
m'aider à adapter mon roman,
741
00:52:41,826 --> 00:52:44,621
je me suis dit que ce serait idéal...
742
00:52:46,665 --> 00:52:47,957
comme planque.
743
00:53:01,888 --> 00:53:04,516
Doucement.
Vilains ! Calmez-vous.
744
00:55:17,982 --> 00:55:20,819
{\an8}Un taxi pour Dubrovnik
Whitfield Cook et Alma Reville
745
00:55:49,305 --> 00:55:51,891
Au fait, j'ai oublié de vous dire...
746
00:55:52,183 --> 00:55:55,144
J'ai lu votre traitement
de cette histoire...
747
00:55:56,688 --> 00:55:58,481
Un taxi pour...
Où, déjà ?
748
00:55:59,232 --> 00:56:00,400
Dubrovnik.
749
00:56:00,567 --> 00:56:02,735
C'est ça. Dubrovnik.
750
00:56:06,364 --> 00:56:07,949
Voulez-vous mon opinion ?
751
00:56:08,575 --> 00:56:10,159
Naturellement.
752
00:56:12,287 --> 00:56:13,413
Allons-y.
753
00:56:15,915 --> 00:56:19,168
Je ne vois pas d'autre moyen
de le dire...
754
00:56:19,544 --> 00:56:21,296
C'est mort-né.
755
00:56:26,759 --> 00:56:27,760
Mais encore ?
756
00:56:29,220 --> 00:56:31,639
L'intrigue est embrouillée, non ?
757
00:56:32,098 --> 00:56:35,852
Certaines blagues sont des resucées
des nôtres, bien meilleures,
758
00:56:36,019 --> 00:56:38,313
dans Une femme disparaît.
759
00:56:38,855 --> 00:56:41,691
Et puis,
votre méchant est plutôt faible.
760
00:56:41,858 --> 00:56:42,942
Très faible.
761
00:56:45,278 --> 00:56:50,533
Mais la grosse faille, c'est la relation
entre l'héroïne et le héros,
762
00:56:50,700 --> 00:56:52,035
voyez-vous.
763
00:56:55,288 --> 00:56:57,832
Si vous ne vous étiez pas amourachée
764
00:56:58,041 --> 00:56:59,918
de votre ami Whitfield Cook,
765
00:57:00,126 --> 00:57:01,961
vous le verriez, j'imagine.
766
00:57:06,424 --> 00:57:07,592
Mais je suppose
767
00:57:07,800 --> 00:57:11,888
que les femmes n'admettent pas
la réalité quand elles sont éprises,
768
00:57:12,430 --> 00:57:13,681
n'est-ce pas ?
769
00:57:15,224 --> 00:57:18,561
Que savez-vous de ce qui lie
un homme et une femme ?
770
00:57:35,286 --> 00:57:37,246
Quel merdier...
771
00:58:31,342 --> 00:58:33,177
Mieux que ça ! Mieux que ça !
772
00:58:33,970 --> 00:58:35,221
Un peu de nerfs !
773
00:58:38,016 --> 00:58:39,017
Plus de colère !
774
00:58:41,019 --> 00:58:42,020
Coupez !
775
00:58:42,854 --> 00:58:43,855
Bon Dieu !
776
00:58:45,106 --> 00:58:46,983
Trouvez-moi une doublure correcte !
777
00:58:47,316 --> 00:58:48,776
Donnez-moi le couteau !
778
00:58:48,985 --> 00:58:49,986
Comme ça !
779
00:58:52,572 --> 00:58:53,573
Furie incontrôlable !
780
00:58:57,410 --> 00:58:58,786
Violence meurtrière !
781
00:59:23,728 --> 00:59:25,229
Coupez. On la garde.
782
00:59:30,568 --> 00:59:31,736
Elle est bonne.
783
00:59:55,051 --> 00:59:56,594
Pas maintenant, Ed.
784
00:59:57,804 --> 01:00:00,181
Ce n'est vraiment pas le moment.
785
01:00:07,980 --> 01:00:11,067
C'est sûr, tôt ou tard,
faut que ça sorte.
786
01:00:26,874 --> 01:00:28,709
Hitch ! Ça va ?
787
01:00:29,669 --> 01:00:30,670
Vous m'entendez ?
788
01:00:30,837 --> 01:00:31,838
Alma...
789
01:00:34,423 --> 01:00:38,261
Et si Bridget et Constantine
montaient dans le taxi en même temps ?
790
01:00:39,554 --> 01:00:42,515
Ils pourraient monter
exactement en même temps.
791
01:00:43,724 --> 01:00:44,725
Comment ça ?
792
01:00:44,892 --> 01:00:47,562
Ils tentent de saisir la poignée du taxi
793
01:00:47,728 --> 01:00:49,730
exactement au même moment.
794
01:00:49,897 --> 01:00:52,650
Un contact furtif,
on ouvre sur les mains,
795
01:00:52,817 --> 01:00:54,944
pano jusqu'aux yeux et...
796
01:00:55,528 --> 01:00:57,655
C'est bien meilleur comme ça.
797
01:01:00,825 --> 01:01:02,243
Vous répondez ?
798
01:01:02,410 --> 01:01:03,411
Quoi ?
799
01:01:29,604 --> 01:01:31,022
J'ai dit à Peggy
800
01:01:31,480 --> 01:01:34,942
que vous deviez tourner cette séquence
aujourd'hui.
801
01:01:35,109 --> 01:01:36,611
Pourquoi ce retard ?
802
01:01:36,819 --> 01:01:39,363
On a essayé de 10 façons,
c'est affreux.
803
01:01:40,656 --> 01:01:42,992
Il faut prendre ça en plongée.
804
01:01:43,409 --> 01:01:45,494
Vous allez dévoiler le pot aux roses.
805
01:01:45,953 --> 01:01:47,455
Faites la transparence.
806
01:01:47,788 --> 01:01:50,541
Comment peut-il tenir la grue
en agitant les bras ?
807
01:01:52,084 --> 01:01:55,213
Pousse Arbogast du haut de l'escalier.
808
01:01:58,716 --> 01:02:00,301
Bande de crétins.
809
01:02:01,636 --> 01:02:02,637
Quoi ?
810
01:02:02,762 --> 01:02:03,763
Terminé.
811
01:02:04,680 --> 01:02:06,015
Vous êtes brûlant !
812
01:02:06,224 --> 01:02:08,768
C'est notre argent qu'on brûle !
813
01:02:08,935 --> 01:02:11,354
Deux jours de retard
et je suis coincé...
814
01:02:11,562 --> 01:02:13,814
- Où allez-vous ?
- Sur le plateau.
815
01:02:13,981 --> 01:02:15,024
Il faut avancer.
816
01:02:15,191 --> 01:02:16,359
Restez au lit.
817
01:02:17,026 --> 01:02:18,402
Je m'en occupe.
818
01:02:19,111 --> 01:02:22,198
Désolé de vous arracher
à votre partenaire d'écriture.
819
01:02:24,075 --> 01:02:25,993
Restez au chaud, Alfred.
820
01:02:31,582 --> 01:02:33,000
- Mme Hitchcock.
- Bonjour.
821
01:02:33,167 --> 01:02:34,252
Où est M. Hitchcock ?
822
01:02:40,633 --> 01:02:42,927
Continuez à travailler.
823
01:02:43,094 --> 01:02:46,305
Je ne suis que l'un
de vos deux employeurs.
824
01:02:46,847 --> 01:02:49,267
- Numéro de la scène ?
- 173.
825
01:02:50,851 --> 01:02:52,520
Story-board ?
826
01:02:56,274 --> 01:03:00,653
Martin assis, caméra face.
Tournons la chute en projection arrière.
827
01:03:01,988 --> 01:03:04,824
Et Jack, objectif 35.
828
01:03:06,534 --> 01:03:07,535
Merci.
829
01:03:07,743 --> 01:03:12,039
La Paramount adore Jerry Lewis,
mais celui-ci va vous plaire...
830
01:03:15,167 --> 01:03:16,377
David Kirkpatrick.
831
01:03:18,004 --> 01:03:22,133
Il monte un projet avec Jerry Lewis.
Il peut vous aider.
832
01:03:23,926 --> 01:03:25,344
Ce ne sera pas nécessaire.
833
01:03:25,553 --> 01:03:26,887
Vous avez 3 jours de retard.
834
01:03:27,096 --> 01:03:28,597
Nous y arriverons.
835
01:03:29,765 --> 01:03:32,393
Nous savons tous les deux
de quel film il s'agit.
836
01:03:32,560 --> 01:03:35,813
Il serait judicieux
d'aider Hitch à le terminer.
837
01:03:36,272 --> 01:03:37,606
Merci de vous en soucier,
838
01:03:37,773 --> 01:03:41,235
mais sur un film de Hitchcock,
il n'y a qu'un réalisateur.
839
01:03:51,829 --> 01:03:53,289
Fermez la bouche.
840
01:04:00,338 --> 01:04:02,840
Vous n'avez pas regardé
dans la salle de bains.
841
01:04:07,428 --> 01:04:10,723
Un homme comme vous
qui loupe une preuve accablante.
842
01:04:13,392 --> 01:04:14,852
Que voulez-vous dire ?
843
01:04:18,647 --> 01:04:21,108
Ma mère disait toujours :
844
01:04:22,651 --> 01:04:24,070
"Si tu fais quelque chose,
845
01:04:26,989 --> 01:04:28,240
"fais-le bien."
846
01:04:42,088 --> 01:04:43,589
Vérifiez le sol.
847
01:04:47,718 --> 01:04:48,886
De plus près.
848
01:05:04,735 --> 01:05:07,613
Vous pensez toujours
qu'ils ne font qu'écrire ?
849
01:05:11,575 --> 01:05:13,953
Vous allez réagir, oui ou non ?
850
01:05:30,511 --> 01:05:31,512
Mme Hitchcock !
851
01:05:33,305 --> 01:05:36,934
Je sais que Hitch est malade.
J'ai quelque chose pour lui.
852
01:05:37,435 --> 01:05:39,520
C'est très gentil, merci beaucoup.
853
01:05:40,563 --> 01:05:42,064
Des berlingots.
854
01:05:42,648 --> 01:05:45,276
Il a toujours été
très prévenant avec moi.
855
01:05:45,443 --> 01:05:47,945
Tous les réalisateurs ne le sont pas.
856
01:05:49,989 --> 01:05:52,575
Janet, je tenais à vous dire que...
857
01:05:54,493 --> 01:05:55,870
vous êtes très professionnelle.
858
01:05:58,080 --> 01:05:59,707
Je vous en sais gré.
859
01:06:01,625 --> 01:06:02,626
Merci.
860
01:06:03,043 --> 01:06:04,044
Ravie.
861
01:06:04,378 --> 01:06:05,379
De même.
862
01:06:26,275 --> 01:06:27,568
Puis-je baisser ?
863
01:06:36,452 --> 01:06:38,954
Sachez que l'ordre est rétabli.
864
01:06:41,540 --> 01:06:43,375
Un "merci" serait gentil.
865
01:06:43,709 --> 01:06:47,087
Encore 2 jours de retard
et 60 000 dollars de dépassement.
866
01:06:47,463 --> 01:06:50,132
J'ai annulé la soirée de fin de tournage
à 2000 dollars.
867
01:06:50,299 --> 01:06:53,802
Vous ne serez pas tenté
par le champagne et les gâteaux.
868
01:06:54,220 --> 01:06:55,179
Méfiez-vous,
869
01:06:55,262 --> 01:06:57,473
tout homme est un meurtrier potentiel.
870
01:06:59,558 --> 01:07:01,477
Et c'est justifié.
871
01:07:01,560 --> 01:07:02,561
Très bien.
872
01:07:02,728 --> 01:07:04,355
Videz votre sac.
873
01:07:16,075 --> 01:07:18,452
On passe du bon temps à la plage ?
874
01:07:24,667 --> 01:07:26,961
Whit a loué une maison pour y écrire.
875
01:07:27,586 --> 01:07:30,839
Difficile de ne pas
se laisser distraire.
876
01:07:31,048 --> 01:07:34,051
C'est très favorable
à la collaboration artistique.
877
01:07:34,218 --> 01:07:37,179
Je vous ai dit
que ce traitement ne valait rien.
878
01:07:37,388 --> 01:07:38,973
Ils disaient ça de Psychose.
879
01:07:45,354 --> 01:07:47,773
Avez-vous une liaison avec Whit ?
880
01:07:55,197 --> 01:07:57,032
Ne soyez pas ridicule !
881
01:07:58,075 --> 01:08:01,245
Il monte un nouveau projet,
il a besoin d'aide.
882
01:08:01,453 --> 01:08:02,580
Quelle coïncidence !
883
01:08:02,746 --> 01:08:05,833
Je monte un projet
et j'aurais bien besoin d'aide aussi !
884
01:08:06,041 --> 01:08:07,042
C'est ce que je fais !
885
01:08:07,209 --> 01:08:10,879
Pourquoi passez-vous votre temps
avec cette pitoyable lopette ?
886
01:08:12,965 --> 01:08:14,216
Parce qu'on s'amuse !
887
01:08:14,425 --> 01:08:16,927
Je subis une pression terrible
sur ce film.
888
01:08:17,553 --> 01:08:20,472
Vous pourriez au moins
m'apporter votre soutien !
889
01:08:21,515 --> 01:08:23,183
Mon soutien ?
890
01:08:24,643 --> 01:08:26,520
Nous avons hypothéqué la maison !
891
01:08:28,480 --> 01:08:30,190
Et je vous rappelle
892
01:08:30,357 --> 01:08:32,901
que j'ai commenté
tous les aspects du film,
893
01:08:33,068 --> 01:08:36,572
comme sur tous vos films
depuis trois décennies.
894
01:08:36,739 --> 01:08:39,658
À la première projection,
vous voudrez mon avis.
895
01:08:40,409 --> 01:08:44,163
Je me réjouis des bonnes critiques,
je pleure sur les mauvaises,
896
01:08:44,330 --> 01:08:45,539
j'accueille vos invités,
897
01:08:45,706 --> 01:08:49,460
je supporte vos amourettes imaginaires
avec vos actrices
898
01:08:50,252 --> 01:08:52,129
et quand vous ferez la promotion,
899
01:08:52,296 --> 01:08:54,590
à côté,
ou plutôt légèrement derrière vous,
900
01:08:54,757 --> 01:08:58,761
j'arborerai un éternel sourire
pour la presse, bien qu'exténuée,
901
01:08:59,303 --> 01:09:02,389
et serai aimable
avec des gens qui m'ignorent
902
01:09:02,556 --> 01:09:05,184
ou me poussent sur le côté
car ils ne voient
903
01:09:05,351 --> 01:09:08,979
que le génialissime Alfred Hitchcock.
904
01:09:09,146 --> 01:09:10,397
Et aujourd'hui,
905
01:09:10,773 --> 01:09:13,025
pour la première fois
depuis des années,
906
01:09:13,192 --> 01:09:17,196
j'ose travailler sur autre chose
qu'un film d'Alfred Hitchcock,
907
01:09:17,363 --> 01:09:20,157
et je reçois accusations et critiques ?
908
01:09:22,284 --> 01:09:26,163
Mon travail avec Whit
me donne du plaisir et me motive,
909
01:09:26,330 --> 01:09:29,416
et ça ne vous retire absolument rien.
910
01:09:31,001 --> 01:09:32,336
Petit rappel :
911
01:09:32,503 --> 01:09:35,214
je suis votre femme, Alma Reville,
912
01:09:35,547 --> 01:09:37,549
pas l'une des blondes
913
01:09:37,716 --> 01:09:41,804
que vous harcelez
avec vos instructions si particulières.
914
01:10:17,464 --> 01:10:18,966
C'est l'heure des adieux.
915
01:10:22,970 --> 01:10:25,222
Pourquoi n'êtes-vous pas
restée avec moi ?
916
01:10:27,182 --> 01:10:31,311
Je vous aurais rendue
aussi célèbre que Grace Kelly.
917
01:10:35,065 --> 01:10:38,652
Contrairement à elle,
je peux aller moi-même au pressing.
918
01:10:39,570 --> 01:10:41,780
J'ai une famille, un foyer.
919
01:10:46,160 --> 01:10:48,454
La mystérieuse blonde
que vous cherchez,
920
01:10:49,121 --> 01:10:50,789
c'est un fantasme.
921
01:10:51,123 --> 01:10:52,833
Elle n'existe pas.
922
01:10:54,460 --> 01:10:57,296
À une époque,
je croyais vous comprendre.
923
01:10:59,339 --> 01:11:01,008
Comprendre les femmes.
924
01:11:54,436 --> 01:11:56,021
Je vous attendais plus tard.
925
01:11:56,188 --> 01:11:59,233
- Cette maison, nous devions y écrire.
- Mais oui.
926
01:12:01,318 --> 01:12:02,945
Vous ne direz rien ?
927
01:12:03,111 --> 01:12:05,113
Je n'en parlerai pas à Elizabeth.
928
01:12:05,697 --> 01:12:07,074
Mais à Hitch ?
929
01:12:11,370 --> 01:12:13,038
Nous ne sommes pas tous
des génies.
930
01:12:14,706 --> 01:12:16,583
Vous êtes extrêmement douée.
931
01:12:16,792 --> 01:12:20,170
Il faut qu'il lise le script
en restant ouvert d'esprit.
932
01:12:22,339 --> 01:12:24,424
Ne vous en faites pas pour ça.
933
01:12:29,555 --> 01:12:31,640
Je suis inquiète.
934
01:12:32,307 --> 01:12:36,895
Arbogast devait appeler
après avoir parlé à Mme Bates, hier soir.
935
01:12:37,354 --> 01:12:39,273
Norman n'est pas marié.
936
01:12:39,481 --> 01:12:41,233
Selon lui, c'est sa mère.
937
01:12:41,441 --> 01:12:45,070
Votre inspecteur a vu la mère de Norman
au motel ?
938
01:12:45,237 --> 01:12:46,822
À la fenêtre du premier.
939
01:12:46,989 --> 01:12:49,408
Il m'a appelée, elle l'avait interpellé.
940
01:12:49,575 --> 01:12:53,328
Il doit avoir un coup dans le nez.
941
01:12:53,704 --> 01:12:56,665
Mme Bates est morte empoisonnée
942
01:12:56,832 --> 01:12:59,042
il y a plus de dix ans.
943
01:13:00,586 --> 01:13:01,837
Vous êtes sûr ?
944
01:13:09,595 --> 01:13:11,388
C'est mon endroit préféré.
945
01:13:13,307 --> 01:13:15,017
Je ferme la porte,
946
01:13:16,310 --> 01:13:18,270
je m'isole du monde.
947
01:13:19,771 --> 01:13:22,316
Ne vous sentez-vous pas seul ?
948
01:13:25,110 --> 01:13:27,112
Je peux toujours parler à ma mère.
949
01:13:35,996 --> 01:13:36,997
Ouvrez !
950
01:13:37,164 --> 01:13:38,165
Police !
951
01:13:39,750 --> 01:13:40,959
C'est étrange...
952
01:13:42,628 --> 01:13:44,421
On a trouvé sa cachette !
953
01:13:44,588 --> 01:13:46,214
Je suis en haut !
954
01:13:47,257 --> 01:13:49,009
Il y a une vieille chambre !
955
01:13:52,137 --> 01:13:54,014
C'est la chambre de ma mère.
956
01:13:55,474 --> 01:13:57,059
La chambre de ma mère.
957
01:14:04,232 --> 01:14:06,068
Vous ne pouvez pas entrer !
958
01:14:06,610 --> 01:14:08,654
N'entrez pas dans sa chambre.
959
01:14:28,090 --> 01:14:29,549
Alors, verdict ?
960
01:14:30,592 --> 01:14:34,471
L'adjectif commence par M.
La critique n'est pas bonne.
961
01:14:36,890 --> 01:14:37,891
On l'emmerde !
962
01:14:38,433 --> 01:14:41,979
La Paramount ne peut plus reculer,
quoi que dise Balaban.
963
01:14:44,106 --> 01:14:46,191
Ou alors, on reprend le montage
964
01:14:46,358 --> 01:14:48,360
pour en faire deux épisodes
de la série.
965
01:14:48,902 --> 01:14:53,115
Grâce au budget et à votre nom,
on pourrait s'y retrouver.
966
01:14:56,868 --> 01:14:59,997
Jimmy Stewart a fait fortune
grâce à Winchester '73
967
01:15:00,163 --> 01:15:02,916
et c'était un navet.
Le vôtre, j'ai tenu jusqu'au bout.
968
01:15:07,379 --> 01:15:08,880
Mais avant tout,
969
01:15:09,381 --> 01:15:10,757
qu'en pense Alma ?
970
01:15:35,282 --> 01:15:38,326
- Ne vous reprochez rien.
- Mais non.
971
01:15:38,785 --> 01:15:41,371
Vous n'avez pas les idées claires.
972
01:15:41,538 --> 01:15:42,956
Au contraire.
973
01:15:43,915 --> 01:15:46,835
Elles n'ont jamais été si claires.
974
01:15:47,753 --> 01:15:48,879
Croyez-moi,
975
01:15:49,046 --> 01:15:50,922
je n'exagère pas.
976
01:15:51,089 --> 01:15:55,927
Si j'avais fait ce qu'un homme
attend de son épouse,
977
01:15:56,803 --> 01:15:58,638
ces enfants auraient toujours un père.
978
01:16:00,807 --> 01:16:03,685
Whit a dû prendre plaisir
à écrire pour Colbert.
979
01:16:10,233 --> 01:16:12,069
Alors, cette journée à la plage ?
980
01:16:14,529 --> 01:16:16,073
Froide et triste.
981
01:16:18,492 --> 01:16:21,328
Comme la mine de Barney Balaban.
982
01:16:26,458 --> 01:16:28,001
Pauvre Whit.
983
01:16:30,337 --> 01:16:33,215
Son travail ne vaut rien, sans vous.
984
01:16:39,387 --> 01:16:40,764
Et moi non plus.
985
01:16:47,604 --> 01:16:50,357
Je n'ai pas réussi mon film,
cette fois-ci.
986
01:16:51,942 --> 01:16:53,568
Il reste au point mort.
987
01:16:55,445 --> 01:16:57,531
Sans aucun signe de vie.
988
01:17:02,702 --> 01:17:04,871
Pas d'autre moyen de le dire.
989
01:17:07,874 --> 01:17:09,459
Il est mort-né.
990
01:17:16,133 --> 01:17:18,009
Je vous ai déçue, mon amour.
991
01:17:24,015 --> 01:17:25,767
Vous méritez mieux.
992
01:17:34,109 --> 01:17:36,570
Je vais nourrir Geoffrey et Stanley.
993
01:17:37,988 --> 01:17:39,239
Venez, les garçons.
994
01:18:04,014 --> 01:18:05,307
C'est bien.
995
01:18:59,486 --> 01:19:01,905
Je refuse
qu'on pleurniche tous les deux.
996
01:19:04,115 --> 01:19:08,203
L'assommoir pseudo-hitchcockien
que j'ai aidé Whit à écrire
997
01:19:08,370 --> 01:19:09,579
est terminé.
998
01:19:12,666 --> 01:19:14,584
Il ne reste qu'une solution.
999
01:19:14,751 --> 01:19:16,836
Que nous reprenions le travail
ensemble.
1000
01:19:18,338 --> 01:19:21,424
Il se trouve que j'aime vivre
dans cette maison.
1001
01:19:21,716 --> 01:19:24,886
Je suggère que nous remettions
Psychose sur pied.
1002
01:19:28,223 --> 01:19:30,350
Vous n'êtes pas simple à vivre,
1003
01:19:30,517 --> 01:19:33,937
mais vous maîtrisez le montage
comme personne.
1004
01:19:38,358 --> 01:19:40,235
Si, vous.
1005
01:19:43,071 --> 01:19:45,865
Deuxième prise.
Meilleure lumière sur les mains.
1006
01:19:50,161 --> 01:19:52,831
Passez sur Janet
quand sa voiture avance.
1007
01:19:52,914 --> 01:19:53,915
Plus court.
1008
01:19:58,044 --> 01:20:01,089
Petit coquin, il y a de la nudité !
1009
01:20:01,256 --> 01:20:03,341
Sa poitrine était imposante.
1010
01:20:03,508 --> 01:20:05,302
Difficile de ne pas la montrer.
1011
01:20:06,344 --> 01:20:10,181
Vous couperez les 7 images
où elle cligne des yeux une fois morte.
1012
01:20:10,348 --> 01:20:13,310
On a revu le film 1000 fois.
1013
01:20:13,476 --> 01:20:15,103
Elle ne cligne pas des yeux.
1014
01:20:18,315 --> 01:20:19,566
Comment ça se passe ?
1015
01:20:19,733 --> 01:20:21,276
Comme sur des roulettes.
1016
01:20:21,901 --> 01:20:24,195
Tout le monde dit que c'est détestable.
1017
01:20:25,071 --> 01:20:26,823
C'est hors de question.
1018
01:20:27,115 --> 01:20:30,160
Je ne veux pas de musique
sur la scène de la douche.
1019
01:20:30,368 --> 01:20:32,370
Notre proposition est excellente !
1020
01:20:32,662 --> 01:20:36,124
Ce n'est pas Sueurs froides,
ce n'est pas romantique.
1021
01:20:36,291 --> 01:20:37,709
Les images suffisent.
1022
01:20:37,917 --> 01:20:39,836
On ne fait pas peur
en disant : "Bouh !"
1023
01:20:40,337 --> 01:20:41,671
D'accord, allez-y.
1024
01:20:41,838 --> 01:20:45,216
Il faut les mettre en alerte.
Réfléchissez deux secondes.
1025
01:20:47,052 --> 01:20:49,679
Dieu merci, il nous reste Jerry Lewis.
1026
01:20:59,647 --> 01:21:00,940
Qu'en pensez-vous ?
1027
01:21:02,025 --> 01:21:04,361
Je ne prendrai plus jamais de douche.
1028
01:21:07,864 --> 01:21:09,449
On y est presque.
1029
01:21:13,370 --> 01:21:16,414
J'ai vu distinctement
un coup de couteau et de la nudité.
1030
01:21:16,831 --> 01:21:21,044
Ce que vous croyez avoir vu
n'est que le fruit de la suggestion.
1031
01:21:21,628 --> 01:21:24,464
Lorsque vous verrez la version finale,
1032
01:21:24,672 --> 01:21:27,092
avec la jolie musique de M. Herrmann...
1033
01:21:27,300 --> 01:21:31,012
Une jolie musique
ne me fera pas changer d'avis.
1034
01:21:32,806 --> 01:21:34,682
Nous vous refusons l'autorisation.
1035
01:21:36,393 --> 01:21:39,020
Geoffrey,
puis-je vous parler seul à seul ?
1036
01:21:40,063 --> 01:21:41,439
Messieurs, madame...
1037
01:21:46,319 --> 01:21:47,320
Merci.
1038
01:21:54,327 --> 01:21:55,745
Écoutez.
1039
01:21:56,371 --> 01:21:58,581
J'ai une humble proposition
à vous faire.
1040
01:21:59,541 --> 01:22:02,710
Si vous acceptez telle quelle
la scène de la douche,
1041
01:22:02,919 --> 01:22:05,547
je retournerai
la scène d'amour d'ouverture
1042
01:22:05,713 --> 01:22:07,841
selon vos strictes instructions.
1043
01:22:08,299 --> 01:22:09,884
Je vous invite même
1044
01:22:10,218 --> 01:22:13,763
à venir la superviser en personne
sur le plateau.
1045
01:22:17,267 --> 01:22:18,977
Selon mes instructions ?
1046
01:22:19,477 --> 01:22:21,521
Bien sûr, cher ami.
1047
01:22:22,313 --> 01:22:24,983
Je souhaite que le public
mesure à quel point
1048
01:22:25,150 --> 01:22:28,445
vous vous impliquez
pour nous aider à les divertir
1049
01:22:28,611 --> 01:22:32,782
tout en les préservant
de l'obscénité et de l'indécence.
1050
01:22:39,539 --> 01:22:41,791
Il vous malmène depuis le début,
1051
01:22:41,958 --> 01:22:44,252
vous l'invitez sur le plateau
et il ne vient pas.
1052
01:22:44,419 --> 01:22:46,004
Que lui avez-vous dit ?
1053
01:22:46,171 --> 01:22:48,756
Que je le respectais profondément.
1054
01:22:52,886 --> 01:22:54,471
Mesdames et messieurs,
1055
01:22:54,888 --> 01:22:56,347
c'est dans la boîte.
1056
01:22:56,514 --> 01:22:58,099
Merci infiniment.
1057
01:22:59,517 --> 01:23:01,186
Merci, John. Merci, Janet.
1058
01:23:01,352 --> 01:23:02,854
On ne retourne pas la scène ?
1059
01:23:03,021 --> 01:23:04,564
La comédie est terminée.
1060
01:23:04,647 --> 01:23:05,648
Merci.
1061
01:23:12,864 --> 01:23:16,367
Je n'ai pas été
si tyrannique que ça, n'est-ce pas ?
1062
01:23:16,534 --> 01:23:17,994
Pas le moins du monde.
1063
01:23:18,161 --> 01:23:21,080
Et j'espère m'être suffisamment
dévouée à la cause.
1064
01:23:21,247 --> 01:23:24,250
Vous êtes digne
de la médaille du mérite, ma chère.
1065
01:23:46,356 --> 01:23:47,440
Ne m'en veuillez pas.
1066
01:23:47,899 --> 01:23:51,361
J'ai dit à Mme Bates
qu'elle pouvait utiliser votre loge.
1067
01:23:58,284 --> 01:23:59,953
C'est épatant.
1068
01:24:04,415 --> 01:24:05,416
Merci.
1069
01:24:08,378 --> 01:24:10,255
Nous avons l'autorisation.
1070
01:24:10,755 --> 01:24:13,925
À présent,
menons les agneaux à l'abattoir.
1071
01:24:14,384 --> 01:24:18,096
Le film ne sort que dans deux salles,
comme nous le suspections,
1072
01:24:18,304 --> 01:24:19,806
et pas d'avant-première.
1073
01:24:20,598 --> 01:24:23,268
Sans bouche à oreille, on est morts.
1074
01:24:25,144 --> 01:24:26,312
Alors, il faut s'y mettre.
1075
01:24:26,646 --> 01:24:27,981
Peggy, prenez note.
1076
01:24:28,314 --> 01:24:32,485
Nous allons écrire un manuel
sur la manière de vendre Psychose.
1077
01:24:34,737 --> 01:24:37,490
Première instruction
aux propriétaires de salles :
1078
01:24:37,657 --> 01:24:40,827
engagez des vigiles
pour que soient respectées
1079
01:24:40,994 --> 01:24:42,954
nos règles d'admission.
1080
01:24:43,162 --> 01:24:44,664
Des émeutes peuvent éclater.
1081
01:24:44,789 --> 01:24:47,625
Psychose étant terrifiant
et très particulier,
1082
01:24:47,792 --> 01:24:51,754
les vigiles vous aideront à maîtriser
les clients pris de folie.
1083
01:24:52,505 --> 01:24:54,340
Affichez nos horloges
1084
01:24:54,674 --> 01:24:56,342
{\an8}pour rappeler au public
1085
01:24:56,593 --> 01:24:58,678
{\an8}l'horaire des séances.
1086
01:24:59,095 --> 01:25:02,181
Le gérant
de cette belle salle de cinéma
1087
01:25:02,348 --> 01:25:06,311
a été prié de ne laisser personne
entrer dans la salle
1088
01:25:06,477 --> 01:25:08,521
une fois le film commencé.
1089
01:25:08,855 --> 01:25:11,983
Dussiez-vous avoir l'imprudence
de vous glisser à l'intérieur
1090
01:25:12,150 --> 01:25:16,195
par une entrée secondaire,
une sortie de secours ou une lucarne,
1091
01:25:16,362 --> 01:25:19,324
vous seriez éjecté manu militari.
1092
01:25:19,866 --> 01:25:21,326
Plus enjoué, chéri.
1093
01:25:22,035 --> 01:25:25,788
Afin d'accentuer
l'implacable sensation de choc
1094
01:25:25,955 --> 01:25:28,041
et le mystère de Psychose,
1095
01:25:28,207 --> 01:25:31,127
immédiatement après le carton de fin,
1096
01:25:31,336 --> 01:25:33,171
nous vous recommandons chaudement
1097
01:25:33,338 --> 01:25:36,633
de fermer le rideau devant l'écran
1098
01:25:36,799 --> 01:25:39,385
pendant 30 secondes.
1099
01:25:40,720 --> 01:25:41,971
Ainsi,
1100
01:25:42,138 --> 01:25:43,806
l'horreur de Psychose
1101
01:25:43,973 --> 01:25:47,560
sera gravée à jamais
dans l'esprit et le cœur
1102
01:25:47,727 --> 01:25:49,312
de vos spectateurs.
1103
01:25:50,063 --> 01:25:52,398
Sincèrement et expressément,
1104
01:25:52,732 --> 01:25:54,567
Alfred Hitchcock.
1105
01:25:54,734 --> 01:25:56,903
Il y a tout de même du monde.
1106
01:26:05,578 --> 01:26:07,872
Nous vous avons réservé des sièges.
1107
01:26:08,706 --> 01:26:10,416
- Allez-y.
- Vous êtes sûr ?
1108
01:26:10,583 --> 01:26:13,086
J'arrive, je vais vérifier la copie.
1109
01:26:13,252 --> 01:26:15,338
Nous vous gardons une place.
1110
01:26:17,215 --> 01:26:18,216
Par ici.
1111
01:28:19,712 --> 01:28:21,506
Je viens d'avoir Balaban.
1112
01:28:21,881 --> 01:28:24,884
"Bravo. C'est un triomphe,
comme nous nous y attendions."
1113
01:28:25,051 --> 01:28:27,011
"Comme nous nous y attendions."
1114
01:28:27,178 --> 01:28:28,846
Puis-je prendre mon week-end ?
1115
01:28:29,013 --> 01:28:30,973
Oui, ma chère. Merci mille fois.
1116
01:28:31,724 --> 01:28:32,892
Où est Alma ?
1117
01:28:45,488 --> 01:28:47,240
Alma, venez.
1118
01:28:54,872 --> 01:28:58,084
Ce sera peut-être le plus grand succès
de votre carrière.
1119
01:28:59,919 --> 01:29:01,420
Notre carrière.
1120
01:29:04,090 --> 01:29:05,925
Vous savez, Alma,
1121
01:29:06,384 --> 01:29:09,720
je ne trouverai jamais
de blonde hitchcockienne
1122
01:29:09,887 --> 01:29:12,014
qui soit aussi belle que vous.
1123
01:29:16,936 --> 01:29:19,939
Cela fait 30 ans
que j'espérais entendre ça.
1124
01:29:20,606 --> 01:29:23,442
C'est bien pour cette raison
que l'on m'appelle
1125
01:29:23,609 --> 01:29:26,571
le maître du suspense.
1126
01:29:49,385 --> 01:29:51,470
C'est ainsi, chers spectateurs,
1127
01:29:51,637 --> 01:29:55,474
que Psychose est devenu
l'une de mes plus belles réussites.
1128
01:29:55,641 --> 01:29:58,728
Alma et moi avons pu garder la maison
1129
01:29:58,936 --> 01:30:00,813
et la piscine.
1130
01:30:01,105 --> 01:30:03,983
Mais vous savez ce qu'on dit
à Hollywood :
1131
01:30:04,317 --> 01:30:07,737
on mesure son succès
à son dernier film.
1132
01:30:07,945 --> 01:30:10,406
Donc, veuillez m'excuser,
1133
01:30:10,573 --> 01:30:12,325
je ferais mieux de filer à l'anglaise
1134
01:30:12,491 --> 01:30:16,954
pour commencer à rechercher intensément
mon prochain sujet.
1135
01:30:17,330 --> 01:30:18,915
Malheureusement,
1136
01:30:19,081 --> 01:30:21,417
je me retrouve, une fois encore,
1137
01:30:21,584 --> 01:30:24,629
dépourvu de la moindre inspiration.
1138
01:30:24,837 --> 01:30:26,172
Cependant,
1139
01:30:26,505 --> 01:30:30,301
j'espère que quelque chose
me viendra bientôt.
1140
01:30:35,431 --> 01:30:36,933
Bonsoir.
1141
01:30:59,497 --> 01:31:02,625
Alfred Hitchcock réalisa
six autres films après Psychose,
1142
01:31:02,792 --> 01:31:06,712
mais aucun ne surpassa
son succès phénoménal.
1143
01:31:08,673 --> 01:31:10,675
Il ne reçut jamais d'Oscar,
1144
01:31:10,841 --> 01:31:13,302
mais en 1979,
l'American Film Institute
1145
01:31:13,511 --> 01:31:17,056
lui décerna un prix
pour l'ensemble de sa carrière.
1146
01:31:19,183 --> 01:31:21,894
En acceptant son prix, il déclara :
1147
01:31:22,061 --> 01:31:26,732
"Je le partage,
comme j'ai partagé ma vie, avec Alma."
1148
01:38:10,094 --> 01:38:12,096
Sous-titres : Maï Boiron
1149
01:38:12,179 --> 01:38:14,181
Sous-titrage TITRA FILM Paris