1
00:00:16,333 --> 00:00:18,333
[musique pesante]

2
00:00:32,333 --> 00:00:36,083
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS

3
00:00:44,083 --> 00:00:46,083
[la musique continue]

4
00:01:02,042 --> 00:01:04,332
[enfant] Maman, c'est l'heure du goûter !

5
00:01:04,333 --> 00:01:05,791
Kelly, il est où papa ?

6
00:01:05,792 --> 00:01:07,416
Je prépare le thé, bien sûr.

7
00:01:07,417 --> 00:01:08,917
Allez, viens, maman.

8
00:01:10,083 --> 00:01:11,916
- [mère] Ici ?
- [Kelly] Mais oui.

9
00:01:11,917 --> 00:01:13,749
- Je prends le relais.
- Ouais.

10
00:01:13,750 --> 00:01:15,792
[mère] Alors, montre-moi tout ça.

11
00:01:16,333 --> 00:01:19,249
- Chouette !
- "Dressings sur mesure, San Francisco" ?

12
00:01:19,250 --> 00:01:20,625
Tu sais ce que c'est ?

13
00:01:21,375 --> 00:01:22,666
Un cadeau commercial ?

14
00:01:22,667 --> 00:01:24,417
- Voilà le thé, madame.
- Oh !

15
00:01:26,417 --> 00:01:28,832
- [mère, voix feutrée] Merci.
- [Kelly] Sucre ?

16
00:01:28,833 --> 00:01:29,750
Non, merci.

17
00:01:30,542 --> 00:01:31,708
[Kelly] Très bien.

18
00:01:33,833 --> 00:01:35,832
Vous voulez du thé vert au jasmin ?

19
00:01:35,833 --> 00:01:37,582
[mère] Oh, oui. Excellente idée.

20
00:01:37,583 --> 00:01:39,416
Merci. Ça sent bon.

21
00:01:39,417 --> 00:01:41,291
- Et voilà.
- Il a l'air délicieux.

22
00:01:41,292 --> 00:01:43,458
- Je vais m'en servir encore un peu.
- Mmmh.

23
00:01:44,458 --> 00:01:46,583
Mmmh, excellent.

24
00:01:47,167 --> 00:01:49,874
- [mère, feutrée] Je vais être franche…
- Il est bon ?

25
00:01:49,875 --> 00:01:53,082
[mère] Je n'ai jamais goûté un thé
aussi bon que celui-là.

26
00:01:53,083 --> 00:01:55,916
- Un vrai délice.
- [Kelly] Merci.

27
00:01:55,917 --> 00:01:57,624
[mère] C'est une jolie boutique.

28
00:01:57,625 --> 00:01:59,457
[Kelly] Mais non, c'est ma maison.

29
00:01:59,458 --> 00:02:00,541
[mère] Ah, d'accord.

30
00:02:00,542 --> 00:02:01,582
Évidemment.

31
00:02:01,583 --> 00:02:04,082
- Vous aimez bien le thé ?
- [Kelly] Beaucoup.

32
00:02:04,083 --> 00:02:05,832
Et c'est aussi votre préféré ?

33
00:02:05,833 --> 00:02:06,957
[elle crie]

34
00:02:06,958 --> 00:02:08,958
[alarme de détecteur de fumée]

35
00:02:09,917 --> 00:02:11,500
[mère, paniquée] Tom ? Tom !

36
00:02:12,708 --> 00:02:15,291
Ce samedi à North Caldwell
dans le New Jersey,

37
00:02:15,292 --> 00:02:17,416
un cadre dans la publicité a été tué

38
00:02:17,417 --> 00:02:19,332
{\an8}<i>par une bombe reçue dans un colis.</i>

39
00:02:19,333 --> 00:02:22,041
{\an8}<i>Les autorités n'ont aucun mobile
de cet attentat</i>

40
00:02:22,042 --> 00:02:24,124
{\an8}<i>qui a coûté la vie à Tom Mosser, 50 ans.</i>

41
00:02:24,125 --> 00:02:27,916
{\an8}Les autorités soupçonnent
celui que l'on surnomme "Unabomber"

42
00:02:27,917 --> 00:02:31,124
qui avait été suspecté d'explosions
ces 16 dernières années.

43
00:02:31,125 --> 00:02:34,916
[journaliste 3] <i>Quinze attentats
qui ont fait deux morts et 23 blessés.</i>

44
00:02:34,917 --> 00:02:38,291
<i>Les cibles de Unabomber ont souvent été
des compagnies aériennes,</i>

45
00:02:38,292 --> 00:02:40,666
<i>des magasins d'informatique
et des universités.</i>

46
00:02:40,667 --> 00:02:43,957
[journaliste 4] <i>Les experts pensent
qu'une personne est derrière</i>

47
00:02:43,958 --> 00:02:45,666
<i>tous ces attentats depuis 1978.</i>

48
00:02:45,667 --> 00:02:47,874
<i>Chaque attentat a visé
des gens travaillant</i>

49
00:02:47,875 --> 00:02:50,292
<i>dans le milieu universitaire
et les technologies.</i>

50
00:02:53,625 --> 00:02:56,208
[musique pesante]

51
00:03:00,292 --> 00:03:03,042
LE MANIFESTE D'UNABOMBER

52
00:03:04,292 --> 00:03:06,874
LA SOCIÉTÉ INDUSTRIELLE ET SON AVENIR

53
00:03:06,875 --> 00:03:08,707
[homme] <i>Jo, vous êtes en position ?</i>

54
00:03:08,708 --> 00:03:10,583
On est opérationnels.

55
00:03:11,750 --> 00:03:13,083
Cinquante sur Sutter.

56
00:03:14,625 --> 00:03:16,292
Soixante-quinze sur la cinquième.

57
00:03:16,875 --> 00:03:20,250
On a publié dans le <i>Washington Post</i>
parce qu'ici personne ne le lit.

58
00:03:20,875 --> 00:03:22,457
Ils le lisent aujourd'hui.

59
00:03:22,458 --> 00:03:25,957
C'est une décision incroyable
du <i>Washington Post</i> et du <i>New York Times</i>

60
00:03:25,958 --> 00:03:28,957
<i>d'avoir publié aujourd'hui
le manifeste de Unabomber.</i>

61
00:03:28,958 --> 00:03:31,499
[journaliste 2]
<i>Le poseur de bombes l'a intitulé :</i>

62
00:03:31,500 --> 00:03:33,666
<i>"La société industrielle et son avenir".</i>

63
00:03:33,667 --> 00:03:36,249
<i>Il y prône une révolution
contre ce qu'il appelle :</i>

64
00:03:36,250 --> 00:03:37,749
<i>"le système industriel".</i>

65
00:03:37,750 --> 00:03:39,916
L'éditeur du <i>Times</i> a écrit :

66
00:03:39,917 --> 00:03:43,332
{\an8}"Nous ouvrons notre journal
à l'assassin de nombreuses personnes,

67
00:03:43,333 --> 00:03:45,832
"mais je suis sûr
que nous faisons le bon choix."

68
00:03:45,833 --> 00:03:49,374
[journaliste 4] On dit que le FBI cède
aux pressions d'un terroriste.

69
00:03:49,375 --> 00:03:53,000
{\an8}Nous explorerons toutes les pistes
pour pouvoir appréhender ce meurtrier.

70
00:03:55,458 --> 00:03:57,249
Je vois rien qui correspond, Kap.

71
00:03:57,250 --> 00:04:00,541
Il sera là, Quantico l'a localisé
dans la baie de San Francisco.

72
00:04:00,542 --> 00:04:02,583
Il ratera pas la première édition.

73
00:04:07,958 --> 00:04:09,042
Je crois que je l'ai.

74
00:04:10,167 --> 00:04:12,041
Homme blanc, sweat bleu.

75
00:04:12,042 --> 00:04:13,875
- Le profil colle.
- Quel âge ?

76
00:04:14,417 --> 00:04:15,250
25, 30.

77
00:04:16,208 --> 00:04:19,874
Putain, il a acheté plusieurs exemplaires.
Dis-moi qu'on peut le choper.

78
00:04:19,875 --> 00:04:20,708
Pas d'objections.

79
00:04:21,292 --> 00:04:23,250
- Il bouge, on va le perdre.
- Allez-y.

80
00:04:23,833 --> 00:04:25,500
[musique d'action]

81
00:04:30,375 --> 00:04:32,208
À droite sur la quatrième.

82
00:04:35,875 --> 00:04:38,124
Dans une allée derrière la 26ème.
Il fuit !

83
00:04:38,125 --> 00:04:40,042
[la musique s'intensifie]

84
00:04:42,042 --> 00:04:44,499
Il va dans un bâtiment,
on a besoin de renforts.

85
00:04:44,500 --> 00:04:45,792
[aboiements]

86
00:04:47,000 --> 00:04:48,957
[pleurs d'enfant]

87
00:04:48,958 --> 00:04:51,208
[il cogne à la porte] FBI ! Ouvrez !

88
00:04:52,000 --> 00:04:52,958
[il gémit]

89
00:04:56,417 --> 00:04:58,166
[agent] Mains dans le dos !

90
00:04:58,167 --> 00:05:00,541
[suspect] Pitié, me tuez pas.
Je sais rien.

91
00:05:00,542 --> 00:05:01,832
[agent] Ferme-la, alors.

92
00:05:01,833 --> 00:05:03,500
[musique de suspense]

93
00:05:06,458 --> 00:05:09,916
[Kaplan, par radio] <i>Vous fouillez tout
et ramenez le suspect.</i>

94
00:05:09,917 --> 00:05:11,041
[agent 2] Bien reçu.

95
00:05:11,042 --> 00:05:12,457
[agent 3] Va voir ici.

96
00:05:12,458 --> 00:05:15,292
Webb, tu prends la chambre.
Williams, le salon.

97
00:05:15,833 --> 00:05:16,875
[Webb] La chambre.

98
00:05:17,417 --> 00:05:18,791
[agent 3] Quel merdier.

99
00:05:18,792 --> 00:05:19,958
[agent 2] Va à côté.

100
00:05:23,125 --> 00:05:24,292
[agent 2] Rien ici.

101
00:05:28,333 --> 00:05:30,583
[musique mélancolique]

102
00:05:40,000 --> 00:05:40,958
[agent 3] Y a rien.

103
00:05:43,667 --> 00:05:45,250
[il soupire]

104
00:05:49,375 --> 00:05:51,457
POMES, PIN,
BEURE DE CAKAOUETTE, BIERRES

105
00:05:51,458 --> 00:05:52,375
[Jo] Merde.

106
00:05:57,125 --> 00:05:58,541
Ce type, Unabomber,

107
00:05:58,542 --> 00:06:02,416
a écrit un manifeste de 35 000 mots
sans une seule faute de grammaire.

108
00:06:02,417 --> 00:06:04,332
Ce gars est dyslexique.
C'est pas lui.

109
00:06:04,333 --> 00:06:06,166
Il est blanc, c'est un col bleu

110
00:06:06,167 --> 00:06:09,749
qui vit à San Francisco,
il a 30 ans et il en veut aux élites.

111
00:06:09,750 --> 00:06:12,291
On a trouvé du matériel
pour fabriquer des bombes.

112
00:06:12,292 --> 00:06:14,249
Des tuyaux, des batteries.

113
00:06:14,250 --> 00:06:16,166
Il correspond au profil de Quantico.

114
00:06:16,167 --> 00:06:18,458
Leur profil, c'est de la merde.

115
00:06:19,167 --> 00:06:21,041
Ils l'ont établi il y a 13 ans.

116
00:06:21,042 --> 00:06:22,832
Ils avaient pas le manifeste.

117
00:06:22,833 --> 00:06:25,499
Son traité dénonce la technologie
qui tue nos libertés.

118
00:06:25,500 --> 00:06:27,791
Ça ressemble au travail d'un plombier ?

119
00:06:27,792 --> 00:06:31,166
Ou d'un trentenaire qui appellerait
les Afro-Américains "négros" ?

120
00:06:31,167 --> 00:06:33,666
Est-ce que quelqu'un
de San Francisco dirait :

121
00:06:33,667 --> 00:06:35,416
"La surdensité de la population

122
00:06:35,417 --> 00:06:39,207
"est un des facteurs problématiques
de notre société moderne."

123
00:06:39,208 --> 00:06:41,125
Ça dépend depuis quand il vit ici.

124
00:06:43,458 --> 00:06:45,791
Unabomb s'est donné
une mission à accomplir.

125
00:06:45,792 --> 00:06:48,624
Il veut stopper les dangers pour l'avenir
quitte à tuer.

126
00:06:48,625 --> 00:06:52,249
C'est une personne instruite,
quelqu'un d'intelligent et passionné.

127
00:06:52,250 --> 00:06:53,708
C'est qu'un gros malade !

128
00:06:54,292 --> 00:06:57,666
C'est des preuves concrètes qu'il faut,
pas des mots sur une page.

129
00:06:57,667 --> 00:06:59,832
La linguistique est la clé
pour le trouver.

130
00:06:59,833 --> 00:07:03,291
C'est pour ça que je suis là.
Faut chercher chez les universitaires,

131
00:07:03,292 --> 00:07:05,749
les journalistes et les penseurs radicaux.

132
00:07:05,750 --> 00:07:08,416
Concrètement,
vous proposez qu'on fasse quoi ?

133
00:07:08,417 --> 00:07:10,874
Qu'on foute à la poubelle
15 années de travail

134
00:07:10,875 --> 00:07:12,583
pour tout redémarrer à zéro ?

135
00:07:13,667 --> 00:07:15,333
[tintement de cloche]

136
00:07:16,042 --> 00:07:17,707
{\an8}UNIVERSITÉ D'HARVARD
1958

137
00:07:17,708 --> 00:07:19,667
{\an8}[prof] <i>Dans le roman
de Herman Melville,</i>

138
00:07:20,375 --> 00:07:21,624
<i>Moby Dick</i>,

139
00:07:21,625 --> 00:07:23,250
le capitaine Achab

140
00:07:23,875 --> 00:07:26,333
cloue un doublon d'or sur le mât du bateau

141
00:07:27,083 --> 00:07:29,624
et il fait la promesse
que le premier homme

142
00:07:29,625 --> 00:07:32,082
qui remontera la baleine blanche

143
00:07:32,083 --> 00:07:34,667
remportera la précieuse pièce d'or.

144
00:07:37,792 --> 00:07:41,875
Tous les hommes présents réfléchissent
en ne quittant pas des yeux le doublon.

145
00:07:42,417 --> 00:07:44,791
Ils évaluent ce qu'il représente pour eux.

146
00:07:44,792 --> 00:07:46,999
[musique douce au piano]

147
00:07:47,000 --> 00:07:49,916
Starbuck voit dans les trois clous
qui tiennent la pièce

148
00:07:49,917 --> 00:07:53,625
une métaphore
des promesses de Dieu faites aux hommes.

149
00:07:54,208 --> 00:07:56,999
Stubb, lui,
voit dans les signes du zodiaque

150
00:07:57,000 --> 00:07:58,749
une parabole de la vie humaine.

151
00:07:58,750 --> 00:08:01,207
Et il y a le petit dernier.

152
00:08:01,208 --> 00:08:03,958
Lui ne voit ni signes ni métaphores.

153
00:08:04,542 --> 00:08:05,875
<i>Tout ce qu'il voit,</i>

154
00:08:06,542 --> 00:08:08,457
<i>c'est qu'avec l'or qu'il va gagner,</i>

155
00:08:08,458 --> 00:08:11,249
<i>il pourra s'acheter
une bonne centaine de cigares.</i>

156
00:08:11,250 --> 00:08:12,666
[les étudiants rient]

157
00:08:12,667 --> 00:08:14,541
<i>Et là, je sais ce que vous pensez :</i>

158
00:08:14,542 --> 00:08:17,374
"Mais qu'est-ce qu'il a
à nous bassiner avec <i>Moby Dick</i> ?

159
00:08:17,375 --> 00:08:19,833
"On est censés
étudier la psychologie ici."

160
00:08:21,000 --> 00:08:22,042
<i>Pour le coup,</i>

161
00:08:23,042 --> 00:08:24,958
<i>allez vous plaindre à Herman Melville.</i>

162
00:08:25,542 --> 00:08:29,499
<i>Son génie incommensurable
a involontairement mis à notre disposition</i>

163
00:08:29,500 --> 00:08:30,999
<i>l'outil le plus puissant</i>

164
00:08:31,000 --> 00:08:33,416
<i>dont nous disposons aujourd'hui
en psychologie.</i>

165
00:08:33,417 --> 00:08:35,542
Et je plaide coupable de l'avoir compris.

166
00:08:38,750 --> 00:08:40,874
Ted, rejoins-nous,
on en est à la moitié.

167
00:08:40,875 --> 00:08:44,583
[prof] Le test d'aperception mathématique
nous permet…

168
00:08:45,292 --> 00:08:47,250
de classifier la personnalité.

169
00:08:49,917 --> 00:08:50,750
Par exemple :

170
00:08:51,500 --> 00:08:53,999
<i>ce garçon est-il seul ?</i>

171
00:08:54,000 --> 00:08:55,500
Est-il en danger ?

172
00:08:57,167 --> 00:09:00,624
<i>Ou bien, attend-il simplement
que son père finisse de travailler</i>

173
00:09:00,625 --> 00:09:03,541
<i>pour qu'ils puissent
aller jouer au ballon au soleil ?</i>

174
00:09:03,542 --> 00:09:05,207
EXPLORATIONS DE LA PERSONNALITÉ

175
00:09:05,208 --> 00:09:06,708
<i>L'analyse des réponses</i>

176
00:09:07,208 --> 00:09:08,917
<i>nous permet de définir</i>

177
00:09:09,667 --> 00:09:11,917
la véritable nature d'une personne.

178
00:09:12,500 --> 00:09:16,249
Dans ce cours, nous cherchons à construire
un schéma complet et exhaustif

179
00:09:16,250 --> 00:09:18,457
de la pensée humaine.

180
00:09:18,458 --> 00:09:21,791
C'est notre but.
C'est notre baleine blanche.

181
00:09:21,792 --> 00:09:23,374
[l'assemblée rit]

182
00:09:23,375 --> 00:09:25,416
[tintement de cloche]

183
00:09:25,417 --> 00:09:28,749
Attendez, avant que vous partiez,
j'ai une petite annonce à faire.

184
00:09:28,750 --> 00:09:30,624
Cette année, le…

185
00:09:30,625 --> 00:09:33,207
département de psychologie de Harvard,
le "Baleen",

186
00:09:33,208 --> 00:09:36,708
a décidé de mener une étude
sur la science du débat.

187
00:09:37,292 --> 00:09:38,791
Nous cherchons des étudiants

188
00:09:38,792 --> 00:09:41,707
qui souhaiteraient participer
à des séances hebdomadaires

189
00:09:41,708 --> 00:09:44,832
durant lesquelles ils défendront
leur philosophie de vie.

190
00:09:44,833 --> 00:09:46,582
Ce sera le moment idéal

191
00:09:46,583 --> 00:09:49,624
pour les philosophes en herbe ici présents
de se distinguer.

192
00:09:49,625 --> 00:09:51,166
Merci de votre attention.

193
00:09:51,167 --> 00:09:52,583
[on frappe à la porte]

194
00:09:56,167 --> 00:09:58,207
"Bien sûr, vas-y Roy, entre."

195
00:09:58,208 --> 00:09:59,457
Salut.

196
00:09:59,458 --> 00:10:00,667
Salut à toi.

197
00:10:01,167 --> 00:10:03,457
Ces exercices nous donnent
du fil à retordre,

198
00:10:03,458 --> 00:10:05,249
on aurait besoin de tes lumières.

199
00:10:05,250 --> 00:10:08,332
C'est juste là, vous pouvez copier.
C'était pas difficile.

200
00:10:08,333 --> 00:10:09,832
Pour toi, peut-être.

201
00:10:09,833 --> 00:10:12,542
T'as à peine 16 ans
et tu nous surclasses tous en math.

202
00:10:13,208 --> 00:10:14,125
T'écris un roman ?

203
00:10:14,958 --> 00:10:17,499
C'est des questions pour le club de débat.

204
00:10:17,500 --> 00:10:19,083
[musique douce au piano]

205
00:10:19,917 --> 00:10:21,499
[femme] <i>Désolée, ça s'écrit…</i>

206
00:10:21,500 --> 00:10:24,000
K-A-C-Z-Y-N-S-K-I.

207
00:10:26,042 --> 00:10:27,042
Super.

208
00:10:28,125 --> 00:10:29,333
C'est par ici.

209
00:10:31,500 --> 00:10:33,500
[la musique continue]

210
00:10:43,917 --> 00:10:45,874
Theodore Kaczynski est là.

211
00:10:45,875 --> 00:10:46,708
[prof] Theodore.

212
00:10:47,292 --> 00:10:49,542
Bienvenue au "Baleen", mon garçon.

213
00:10:53,542 --> 00:10:55,041
Je t'en prie, assieds-toi.

214
00:10:55,042 --> 00:10:56,874
[la musique décroît]

215
00:10:56,875 --> 00:11:00,667
Mademoiselle Morgan et moi avons examiné
les essais que tu nous as soumis.

216
00:11:02,167 --> 00:11:03,500
C'est très impressionnant.

217
00:11:04,542 --> 00:11:07,583
Avant de faire notre sélection finale,
nous souhaitions…

218
00:11:08,083 --> 00:11:09,667
faire plus ample connaissance.

219
00:11:11,000 --> 00:11:15,292
J'aimerais savoir ce qui t'a incité
à participer à cette étude.

220
00:11:16,083 --> 00:11:19,249
Eh bien, je suis très intéressé
par la philosophie.

221
00:11:19,250 --> 00:11:21,666
Tu as bien raison.
Les idées façonnent le monde.

222
00:11:21,667 --> 00:11:22,958
Je suis d'accord.

223
00:11:23,625 --> 00:11:26,500
Trop de gens vivent
sans réfléchir au sens de leur vie

224
00:11:27,458 --> 00:11:29,874
ou à l'impact
de leurs actions sur les autres.

225
00:11:29,875 --> 00:11:32,458
Je crois que les gens
devraient plus se respecter.

226
00:11:33,167 --> 00:11:34,082
Tu viens d'où ?

227
00:11:34,083 --> 00:11:36,082
- Chicago.
- [prof] Chicago !

228
00:11:36,083 --> 00:11:37,374
[le prof rit]

229
00:11:37,375 --> 00:11:40,000
Tu sais que j'ai failli aller
à Northwestern ?

230
00:11:41,125 --> 00:11:42,916
Tu te souviens de cette aventure ?

231
00:11:42,917 --> 00:11:44,207
Oh oui, très bien.

232
00:11:44,208 --> 00:11:45,083
Mmmh.

233
00:11:45,667 --> 00:11:49,374
Puis Harvard a appelé, j'ai dû leur dire :
"Désolé, vous avez perdu."

234
00:11:49,375 --> 00:11:50,958
[Morgan rit]

235
00:11:52,625 --> 00:11:54,792
Ça te manque, Chicago ?

236
00:11:57,083 --> 00:11:58,917
C'est mon frère David qui me manque.

237
00:11:59,417 --> 00:12:01,417
Il a huit ans,
c'est un chouette gamin.

238
00:12:02,917 --> 00:12:04,000
Et tes parents ?

239
00:12:04,750 --> 00:12:05,999
Ils sont polonais.

240
00:12:06,000 --> 00:12:08,792
Ben oui, "Kaczynski",
évidemment.

241
00:12:09,292 --> 00:12:10,417
Euh…

242
00:12:12,042 --> 00:12:14,458
Tu te souviens peut-être qu'en cours,

243
00:12:15,125 --> 00:12:17,749
je vous avais parlé du TAT.

244
00:12:17,750 --> 00:12:20,000
- Le Test d'Aperception Thématique.
- Exact.

245
00:12:21,083 --> 00:12:22,875
Mademoiselle Morgan, je vous prie.

246
00:12:23,750 --> 00:12:24,999
Theodore,

247
00:12:25,000 --> 00:12:28,332
je veux que tu regardes l'image
et que tu racontes une histoire.

248
00:12:28,333 --> 00:12:30,666
Avec le plus de détails possible.

249
00:12:30,667 --> 00:12:31,750
Tu as compris ?

250
00:12:34,292 --> 00:12:35,250
Vas-y.

251
00:12:36,250 --> 00:12:39,667
L'homme regarde quelque chose
et la femme le regarde lui.

252
00:12:44,833 --> 00:12:46,291
Oh, ce n'est pas tout.

253
00:12:46,292 --> 00:12:48,208
Tu peux m'en dire plus que ça.

254
00:12:49,125 --> 00:12:51,458
N'hésite pas,
tout ce qui te traverse l'esprit.

255
00:13:00,833 --> 00:13:01,708
Euh…

256
00:13:02,292 --> 00:13:03,625
L'homme… Hum…

257
00:13:04,542 --> 00:13:06,708
L'homme est en train de…

258
00:13:07,458 --> 00:13:09,166
regarder au loin

259
00:13:09,167 --> 00:13:10,624
et la femme était en train…

260
00:13:10,625 --> 00:13:12,250
Elle était…

261
00:13:14,542 --> 00:13:15,542
Elle était juste…

262
00:13:17,125 --> 00:13:18,125
Euh…

263
00:13:20,667 --> 00:13:21,583
[prof] Theodore.

264
00:13:22,625 --> 00:13:23,625
Je dois t'avouer…

265
00:13:24,833 --> 00:13:26,917
que tu es le parfait candidat.

266
00:13:28,375 --> 00:13:29,417
C'est vrai ?

267
00:13:30,125 --> 00:13:31,832
[prof] Oui, c'est vrai.

268
00:13:31,833 --> 00:13:35,292
Tu es vraiment quelqu'un de spécial
et c'est ce que nous recherchons.

269
00:13:36,250 --> 00:13:38,082
Étant donné que tu n'as que 16 ans,

270
00:13:38,083 --> 00:13:41,082
nous allons devoir demander
une autorisation à tes parents.

271
00:13:41,083 --> 00:13:42,625
Cela te pose un problème ?

272
00:13:43,333 --> 00:13:44,916
[musique sombre]

273
00:13:44,917 --> 00:13:46,832
[père] <i>C'est hors de question !</i>

274
00:13:46,833 --> 00:13:48,499
Tu m'as même pas laissé finir.

275
00:13:48,500 --> 00:13:51,916
Pas besoin d'en savoir plus,
emploie ton temps à réviser tes cours

276
00:13:51,917 --> 00:13:52,999
<i>au lieu de le perdre</i>

277
00:13:53,000 --> 00:13:55,207
<i>avec ces histoires stupides
de philosophie.</i>

278
00:13:55,208 --> 00:13:57,832
C'est toi qui m'as initié
à ces histoires stupides !

279
00:13:57,833 --> 00:13:59,708
Comme sujet de conversation à table !

280
00:14:01,083 --> 00:14:03,291
Les idées peuvent changer le monde.

281
00:14:03,292 --> 00:14:04,457
L'argent passe avant.

282
00:14:04,458 --> 00:14:06,999
<i>Avec un diplôme de maths
et de bonnes notes…</i>

283
00:14:07,000 --> 00:14:09,083
- Papa…
- <i>Non ! Ça suffit avec ça !</i>

284
00:14:15,000 --> 00:14:16,666
Je suis désolée, mon chéri.

285
00:14:16,667 --> 00:14:19,291
<i>Ton père a été de mauvaise humeur
toute la journée.</i>

286
00:14:19,292 --> 00:14:21,041
J'ai vraiment envie de le faire.

287
00:14:21,042 --> 00:14:22,542
Je sais, mon Teddy.

288
00:14:23,375 --> 00:14:26,333
Il faut parfois suivre le chemin
qu'on nous a tracé.

289
00:14:27,750 --> 00:14:29,416
Oh !
[elle rit]

290
00:14:29,417 --> 00:14:31,208
Ton frère aimerait te parler.

291
00:14:33,083 --> 00:14:35,125
- [il se racle la gorge]
- <i>Coucou, Teddy.</i>

292
00:14:36,417 --> 00:14:38,333
<i>Ça va ? Tu t'amuses à l'école ?</i>

293
00:14:38,833 --> 00:14:41,458
[d'un ton triste] Oui, Davey.
L'école est super.

294
00:14:42,458 --> 00:14:45,458
[Jo] T'as entendu parler
des centres d'apprentissage Sylvan ?

295
00:14:46,625 --> 00:14:49,207
Il les a mentionnés trois fois
dans son manifeste.

296
00:14:49,208 --> 00:14:50,124
Trois fois.

297
00:14:50,125 --> 00:14:52,083
Plus que Boeing et American Airlines.

298
00:14:52,583 --> 00:14:55,208
Ce serait quoi l'angle ?
Il en veut à ses profs ?

299
00:14:55,792 --> 00:14:56,917
Écoute bien ça :

300
00:14:57,417 --> 00:15:00,749
"Des voix s'élèvent exhortant les enfants
à étudier les sciences.

301
00:15:00,750 --> 00:15:03,832
"Personne ne se demande
s'il n'est pas inhumain de les forcer

302
00:15:03,833 --> 00:15:06,042
"à étudier des matières qu'ils détestent."

303
00:15:06,625 --> 00:15:09,332
<i>Je veux la liste
de tous les élèves de Sylvan de 1950</i>

304
00:15:09,333 --> 00:15:10,582
<i>à 1970.</i>

305
00:15:10,583 --> 00:15:12,749
Tu passes au bureau
voir ce qu'on trouve ?

306
00:15:12,750 --> 00:15:14,457
<i>Euh... C'est samedi.</i>

307
00:15:14,458 --> 00:15:15,875
<i>Les enfants ont un match.</i>

308
00:15:17,000 --> 00:15:17,833
Je comprends.

309
00:15:18,500 --> 00:15:20,125
Tu leur souhaites bonne chance ?

310
00:15:21,375 --> 00:15:23,167
[sonnerie de téléphone au loin]

311
00:15:29,542 --> 00:15:31,542
[sonnerie de téléphone]

312
00:15:32,875 --> 00:15:35,291
Unabom, ligne d'assistance, j'écoute.

313
00:15:35,292 --> 00:15:37,291
[femme] <i>Bonjour, ici l'agent Tess Vu.</i>

314
00:15:37,292 --> 00:15:39,791
<i>Je vous appelle du QG à Washington.</i>

315
00:15:39,792 --> 00:15:41,416
Mh-mmh. Je vous écoute.

316
00:15:41,417 --> 00:15:42,417
<i>Euh…</i>

317
00:15:43,000 --> 00:15:45,457
Je travaille
pour le chef de bureau Louis Freeh

318
00:15:45,458 --> 00:15:49,667
et mon matricule est le 1109RHDKELZ.

319
00:15:50,458 --> 00:15:52,457
<i>Hier, j'ai reçu un appel d'un avocat</i>

320
00:15:52,458 --> 00:15:53,749
avec qui j'ai collaboré.

321
00:15:53,750 --> 00:15:56,708
Il a un client qui pense connaître
l'identité de Unabomber.

322
00:15:58,125 --> 00:15:59,542
Est-ce qu'il a des preuves ?

323
00:16:00,583 --> 00:16:02,208
[musique de suspense]

324
00:16:02,917 --> 00:16:04,417
[bip du fax]

325
00:16:14,458 --> 00:16:16,082
MA FAMILLE EST POURRIE, BRISÉE

326
00:16:16,083 --> 00:16:18,457
[Jo] <i>Un informateur a appelé Washington.</i>

327
00:16:18,458 --> 00:16:21,833
Il a lu le manifeste et il ressemblerait
à une lettre de son frère.

328
00:16:23,375 --> 00:16:25,833
- Perso, j'y crois pas.
- Tu l'as lue, au moins ?

329
00:16:27,333 --> 00:16:29,916
La linguistique est identique
à celle du manifeste.

330
00:16:29,917 --> 00:16:32,249
Expressions anachroniques,
sujet, grammaire…

331
00:16:32,250 --> 00:16:34,457
On pourrait appeler
le magazine <i>Penthouse</i> ?

332
00:16:34,458 --> 00:16:37,707
Ils proposent d'imprimer le manifeste,
en double-page centrale.

333
00:16:37,708 --> 00:16:38,624
Leo !

334
00:16:38,625 --> 00:16:41,374
Dans le manifeste,
Unabomber ne se plaint pas une fois

335
00:16:41,375 --> 00:16:42,625
du travail à la chaîne.

336
00:16:43,208 --> 00:16:46,124
Il se plaint des parents,
des éducateurs, de l'éducation.

337
00:16:46,125 --> 00:16:47,167
Voilà qui il est.

338
00:16:48,833 --> 00:16:50,832
[Kaplan] "Logiciens à la tête froide."

339
00:16:50,833 --> 00:16:52,957
Cette phrase aussi est dans le manifeste.

340
00:16:52,958 --> 00:16:54,375
Oui, elle y est.

341
00:16:55,833 --> 00:16:57,458
[Kaplan] C'est qui, ce suspect ?

342
00:16:58,375 --> 00:17:00,124
Theodore Kaczynski.

343
00:17:00,125 --> 00:17:02,457
Cinquante-quatre ans, né dans l'Illinois.

344
00:17:02,458 --> 00:17:04,832
Localisé à Lincoln, dans le Montana.

345
00:17:04,833 --> 00:17:07,874
Il a été diplômé d'Harvard,
mais a eu sa maîtrise à Michigan

346
00:17:07,875 --> 00:17:10,332
avant de devenir professeur à UC Berkeley.

347
00:17:10,333 --> 00:17:13,042
Deux facs où des bombes
ont été placées, pas expédiées.

348
00:17:13,625 --> 00:17:17,207
Trouvez tout ce que vous pourrez sur lui.
Il faudra plus de preuves.

349
00:17:17,208 --> 00:17:18,707
Je vais m'en charger, Kap.

350
00:17:18,708 --> 00:17:21,207
- Leo, tu vas avec elle.
- Sérieusement…

351
00:17:21,208 --> 00:17:22,583
- Je peux…
- Une seconde !

352
00:17:23,250 --> 00:17:26,041
Tu gères les opérations
et toi, le comportemental.

353
00:17:26,042 --> 00:17:28,167
Vous faites équipe ou vous n'y allez pas.

354
00:17:29,250 --> 00:17:33,082
Je déteste les maths appliquées.
Ça fait la gloire des écoles pro.

355
00:17:33,083 --> 00:17:36,207
À quoi ça sert de faire des maths
si on les applique à rien ?

356
00:17:36,208 --> 00:17:38,124
Les maths devraient être un puzzle.

357
00:17:38,125 --> 00:17:40,624
Quelque chose à résoudre
et à tester par plaisir.

358
00:17:40,625 --> 00:17:42,125
T'as une lettre de ta mère.

359
00:17:50,917 --> 00:17:54,416
DÉSOLÉE POUR TON CLUB DE DÉBATS, TEDDY.
POUR TE FAIRE PLAISIR. MAMAN.

360
00:17:54,417 --> 00:17:56,917
[en se moquant] Cinq dollars ?
T'es riche !

361
00:18:06,500 --> 00:18:08,707
[musique de suspense]

362
00:18:08,708 --> 00:18:09,791
[une porte s'ouvre]

363
00:18:09,792 --> 00:18:11,917
CO-DIRECTRICE
DU DÉPARTEMENT DE PSYCHOLOGIE

364
00:18:15,833 --> 00:18:16,833
[il frappe]

365
00:18:18,250 --> 00:18:19,208
Tu peux entrer.

366
00:18:23,208 --> 00:18:25,458
[la musique continue]

367
00:18:30,417 --> 00:18:32,458
Bien. Je vais t'y emmener.

368
00:18:33,708 --> 00:18:35,707
J'espère que tu as préparé ton sujet.

369
00:18:35,708 --> 00:18:38,375
Tu vas débattre
avec un étudiant de troisième cycle.

370
00:18:39,292 --> 00:18:40,292
Je t'en prie.

371
00:18:42,792 --> 00:18:44,708
[la musique s'adoucit]

372
00:18:47,417 --> 00:18:49,500
Theodore, voici Monsieur C.

373
00:18:52,250 --> 00:18:54,833
- Vous vous appelez M. C ?
- Enchanté, Theodore.

374
00:18:58,458 --> 00:18:59,542
Assieds-toi.

375
00:19:02,125 --> 00:19:03,999
Est-ce que le professeur est là ?

376
00:19:04,000 --> 00:19:07,125
Lui et les chercheurs observent
derrière les vitres sans teint.

377
00:19:10,250 --> 00:19:13,332
Comme indiqué dans l'énoncé,
vous parlerez à tour de rôle.

378
00:19:13,333 --> 00:19:16,874
Vous présenterez d'abord vos idées,
puis vous vous confronterez.

379
00:19:16,875 --> 00:19:18,999
À la fin, nous désignerons un vainqueur

380
00:19:19,000 --> 00:19:22,041
en fonction de sa force de persuasion,
de son argumentation,

381
00:19:22,042 --> 00:19:25,958
mais aussi de son style, son élocution
et sa capacité à garder son sang-froid.

382
00:19:27,083 --> 00:19:29,457
- Comment vous saurez ?
- Grâce à la science.

383
00:19:29,458 --> 00:19:33,082
Ces machines mesurent le rythme cardiaque
et l'activité musculaire.

384
00:19:33,083 --> 00:19:37,167
Grâce à ces mesures, nous pourrons évaluer
votre niveau de calme et de conviction.

385
00:19:39,042 --> 00:19:40,542
[musique pesante]

386
00:19:42,167 --> 00:19:43,792
Ne bougez plus, s'il vous plaît.

387
00:19:46,500 --> 00:19:48,500
[la musique pesante continue]

388
00:19:55,167 --> 00:19:56,958
Tout va bien, Theodore ?

389
00:20:00,083 --> 00:20:00,917
Parfait.

390
00:20:01,500 --> 00:20:03,208
Bonne chance à tous les deux.

391
00:20:06,750 --> 00:20:08,750
[la musique décroît]

392
00:20:13,417 --> 00:20:14,292
[Ted] <i>Euh…</i>

393
00:20:15,458 --> 00:20:16,625
Je dois commencer.

394
00:20:17,375 --> 00:20:18,833
Ce sont les règles.

395
00:20:21,500 --> 00:20:22,917
[Ted se racle la gorge]

396
00:20:24,917 --> 00:20:27,707
Jeremy Bentham a écrit
qu'une société devait assurer

397
00:20:27,708 --> 00:20:29,916
le plus grand bonheur
au plus grand nombre,

398
00:20:29,917 --> 00:20:32,167
seul moyen de rendre le monde meilleur.

399
00:20:32,958 --> 00:20:36,791
Mais quand je regarde notre société,
je ne vois pas beaucoup ce bonheur.

400
00:20:36,792 --> 00:20:38,750
Ce… Ce que je vois, c'est…

401
00:20:39,500 --> 00:20:40,417
[tapotement]

402
00:20:41,208 --> 00:20:42,250
[Ted souffle]

403
00:20:43,417 --> 00:20:46,166
Je vois de la souffrance.
Je vois des hommes mendier.

404
00:20:46,167 --> 00:20:49,207
Des femmes et des noirs traités
en citoyens de seconde zone.

405
00:20:49,208 --> 00:20:51,207
Je vois la croissance du gouvernement.

406
00:20:51,208 --> 00:20:54,917
L'essor de ces entreprises
qui nous dictent où travailler, où vivre.

407
00:20:55,625 --> 00:20:58,207
Si tu n'es pas libre,
ça veut dire que tu souffres.

408
00:20:58,208 --> 00:21:00,582
On n'a pas accès à une liberté absolue…

409
00:21:00,583 --> 00:21:01,666
[coup sec]

410
00:21:01,667 --> 00:21:04,250
C'est le plus gros
ramassis de conneries jamais vu.

411
00:21:04,792 --> 00:21:05,875
[rire moqueur]

412
00:21:06,542 --> 00:21:08,374
[M. C soupire] Ouah…

413
00:21:08,375 --> 00:21:09,833
Une liberté absolue ?

414
00:21:10,667 --> 00:21:12,624
C'est… C'est… encore mon tour.

415
00:21:12,625 --> 00:21:14,332
[M. C] <i>On est des êtres sociaux.</i>

416
00:21:14,333 --> 00:21:17,042
<i>Notre survie dépend de compromis,
de travail en commun.</i>

417
00:21:17,625 --> 00:21:20,041
La liberté absolue est
un non-sens théorique.

418
00:21:20,042 --> 00:21:22,249
- Je pensais pas "absolue"…
- Quoi, alors ?

419
00:21:22,250 --> 00:21:25,624
Qu'on devrait faire ce qu'on veut ?
Flinguer un gamin pour rire ?

420
00:21:25,625 --> 00:21:28,166
Non, j'ai pas eu le temps.
J'allais développer…

421
00:21:28,167 --> 00:21:29,417
Ben, vas-y, fais-le !

422
00:21:31,833 --> 00:21:34,207
Euh… Vous enfreignez les règles.

423
00:21:34,208 --> 00:21:36,333
[en criant] Va droit au but, le demeuré !

424
00:21:37,417 --> 00:21:38,750
Les taxes !

425
00:21:41,875 --> 00:21:43,125
Les taxes.

426
00:21:44,000 --> 00:21:45,458
Thoreau dit que…

427
00:21:46,250 --> 00:21:49,291
on doit payer des impôts
qui financent des guerres immorales

428
00:21:49,292 --> 00:21:52,125
ce qui <i>de facto</i> nous rend responsables
de cette violence.

429
00:21:52,750 --> 00:21:54,708
Ce sont ces guerres immorales

430
00:21:55,458 --> 00:21:57,499
qui protègent ta liberté.

431
00:21:57,500 --> 00:21:59,417
Mon frère a perdu ses jambes en Corée.

432
00:22:00,083 --> 00:22:01,500
Elles ont été arrachées net.

433
00:22:02,083 --> 00:22:03,625
Ils ont pris sa bite aussi.

434
00:22:05,042 --> 00:22:08,332
Tout ça pour que tu gardes ton autonomie

435
00:22:08,333 --> 00:22:10,707
de pouvoir te la couler douce

436
00:22:10,708 --> 00:22:13,500
et te plaindre d'avoir un super travail.

437
00:22:14,833 --> 00:22:16,207
[coup sec]

438
00:22:16,208 --> 00:22:18,207
[M. C en riant] <i>La tête que t'as faite.</i>

439
00:22:18,208 --> 00:22:20,707
<i>Tu m'as pris pour un monstre ou quoi ?</i>

440
00:22:20,708 --> 00:22:23,666
- Je fais pas de mal à un gamin.
- Je suis pas un gamin !

441
00:22:23,667 --> 00:22:26,666
[C moqueur] "Je suis pas un gamin."
Bien sûr que si.

442
00:22:26,667 --> 00:22:30,249
T'as le corps d'un gamin de 12 ans
et le cerveau d'un troisième année.

443
00:22:30,250 --> 00:22:31,500
Au fait, t'étudies quoi ?

444
00:22:32,917 --> 00:22:34,416
[voix tremblante] Les maths.

445
00:22:34,417 --> 00:22:36,417
Oh, ça explique tout.
Tu appliques.

446
00:22:37,167 --> 00:22:40,291
Je suis bon en maths,
mais ça ne définit pas qui je suis.

447
00:22:40,292 --> 00:22:42,541
- Bien sûr que si.
- Ça ne me définit pas.

448
00:22:42,542 --> 00:22:44,042
Voilà ton problème :

449
00:22:45,333 --> 00:22:48,708
tes idées sont assez banales,
tes arguments sont faibles.

450
00:22:49,833 --> 00:22:51,917
Tu manques de clarté, de sang-froid.

451
00:22:52,500 --> 00:22:54,582
<i>Tu supportes très mal la critique.</i>

452
00:22:54,583 --> 00:22:55,667
<i>Tu n'es rien d'autre</i>

453
00:22:56,250 --> 00:22:57,167
qu'un exécutant.

454
00:22:57,750 --> 00:23:00,999
Un plus un, vrai ou faux.
Ta compétence, c'est d'appliquer.

455
00:23:01,000 --> 00:23:04,541
L'idée même que tu puisses avoir
quoi que ce soit

456
00:23:04,542 --> 00:23:07,041
à apprendre à notre monde
est une pure folie.

457
00:23:07,042 --> 00:23:09,208
Et le fait que tu puisses même le croire…

458
00:23:10,417 --> 00:23:13,207
veut dire que t'as un sérieux problème,
mon gars.

459
00:23:13,208 --> 00:23:16,207
- [musique oppressante]
- [pouls rapide]

460
00:23:16,208 --> 00:23:17,207
[buzz sonore]

461
00:23:17,208 --> 00:23:20,083
[homme au haut-parleur] <i>Fin du débat.
Le gagnant est M. C.</i>

462
00:23:21,792 --> 00:23:23,792
[la musique oppressante s'intensifie]

463
00:23:31,917 --> 00:23:32,792
Theodore ?

464
00:23:33,958 --> 00:23:40,042
BUREAU LOCAL DU FBI
WASHINGTON DC

465
00:23:43,750 --> 00:23:47,083
Agent Driver, agent Miller.
Bienvenue à Washington.

466
00:23:47,667 --> 00:23:49,541
- Merci beaucoup.
- Bonjour.

467
00:23:49,542 --> 00:23:52,292
Son frère et sa femme sont déjà à l'étage.

468
00:23:53,125 --> 00:23:56,792
[hésitant] Euh… Teddy et moi,
nous avions un lien très fort.

469
00:23:57,542 --> 00:24:00,333
On a même construit ensemble
une cabane dans les bois.

470
00:24:02,167 --> 00:24:03,499
Ouais…

471
00:24:03,500 --> 00:24:06,750
On roulait jusqu'à Lincoln,
on dormait à l'arrière de mon pick-up.

472
00:24:07,375 --> 00:24:09,249
On regardait les étoiles.

473
00:24:09,250 --> 00:24:11,125
Vous aviez l'air très proches.

474
00:24:12,125 --> 00:24:14,832
Ted m'a toujours appris un tas de choses.

475
00:24:14,833 --> 00:24:17,582
Il… m'aidait à faire mes devoirs.

476
00:24:17,583 --> 00:24:18,957
J'étais fier.

477
00:24:18,958 --> 00:24:21,542
Combien d'enfants ont un tuteur
qui a fait Harvard ?

478
00:24:22,125 --> 00:24:23,707
Ted aimait bien Harvard ?

479
00:24:23,708 --> 00:24:25,374
Il a adoré.

480
00:24:25,375 --> 00:24:26,208
Bien sûr.

481
00:24:28,208 --> 00:24:32,541
Vos parents ont dû être extrêmement fiers.
Le premier de la famille à aller à la fac.

482
00:24:32,542 --> 00:24:34,250
Papa le racontait à tout le monde.

483
00:24:34,792 --> 00:24:38,292
Leur père, Turk,
n'était pas une personne très chaleureuse.

484
00:24:40,542 --> 00:24:41,667
[il se racle la gorge]

485
00:24:45,667 --> 00:24:49,542
On lui a diagnostiqué un cancer
il y a quelques années.

486
00:24:50,500 --> 00:24:51,917
Phase terminale.

487
00:24:52,625 --> 00:24:53,458
Alors…

488
00:24:54,833 --> 00:24:56,374
un jour…

489
00:24:56,375 --> 00:24:59,708
il est allé dans le garage
et il s'est tiré une balle dans la tête.

490
00:25:06,542 --> 00:25:08,250
Je suis sincèrement désolée.

491
00:25:10,625 --> 00:25:11,958
Comment Ted a réagi à ça ?

492
00:25:13,458 --> 00:25:14,500
[il soupire]

493
00:25:15,042 --> 00:25:17,208
Ted n'est pas venu à l'enterrement.

494
00:25:18,292 --> 00:25:21,625
Tout ça ressemble fort
à une relation conflictuelle.

495
00:25:22,792 --> 00:25:26,499
Est-ce que Ted l'avait menacé ?
Ou alors, frappé ?

496
00:25:26,500 --> 00:25:27,707
Non.

497
00:25:27,708 --> 00:25:30,833
Non, sûrement pas.
Il ne supportait pas de voir la violence.

498
00:25:32,292 --> 00:25:34,417
Vous diriez que Ted était rancunier ?

499
00:25:35,500 --> 00:25:36,958
Non, pas du tout.

500
00:25:39,167 --> 00:25:41,666
Euh… Il est devenu agressif ?
Il vous a menacé ?

501
00:25:41,667 --> 00:25:42,750
Non.

502
00:25:45,375 --> 00:25:47,582
Il a suivi une formation en explosifs ?

503
00:25:47,583 --> 00:25:48,417
Non.

504
00:25:50,083 --> 00:25:51,666
Dans les compagnies aériennes,

505
00:25:51,667 --> 00:25:54,416
avec des profs de fac,
il a déjà eu des problèmes ?

506
00:25:54,417 --> 00:25:55,500
Non.

507
00:25:57,833 --> 00:26:00,000
Pourquoi pensez-vous qu'il est Unabomber ?

508
00:26:02,250 --> 00:26:03,458
Je ne le pense pas.

509
00:26:06,208 --> 00:26:09,082
- Vous nous avez envoyé ses lettres.
- Oui.

510
00:26:09,083 --> 00:26:09,917
C'est…

511
00:26:10,417 --> 00:26:14,082
pour que vous puissiez prouver
qu'il n'a pas écrit ce manifeste

512
00:26:14,083 --> 00:26:17,167
à tous ceux et celles
qui pourraient être suspicieux.

513
00:26:19,500 --> 00:26:21,292
C'est de moi dont il veut parler.

514
00:26:22,500 --> 00:26:26,208
Dès la toute première phrase,
ça ressemblait terriblement à Ted.

515
00:26:28,583 --> 00:26:30,375
Le choix des mots ? Le style ?

516
00:26:31,125 --> 00:26:32,042
Oui.

517
00:26:33,292 --> 00:26:35,457
Mais c'était surtout son ton.

518
00:26:35,458 --> 00:26:36,833
Tellement en colère.

519
00:26:37,417 --> 00:26:39,458
- Condescendant.
- C'est sa façon d'écrire.

520
00:26:41,625 --> 00:26:44,749
Parce qu'il a tendance à croire
qu'il est plus intelligent.

521
00:26:44,750 --> 00:26:47,625
[rire agacé] Tu ne le connais même pas.

522
00:26:48,208 --> 00:26:50,500
Désolé, Lin, mais tu ne le connais pas.

523
00:26:54,167 --> 00:26:55,708
Ce n'est pas un tueur.

524
00:26:56,875 --> 00:26:58,792
Il n'est pas capable de ça.

525
00:26:59,708 --> 00:27:02,417
Alors, je sais
qu'il y a des similitudes dans le texte.

526
00:27:03,000 --> 00:27:06,792
Mais il doit y avoir une bonne centaine
de personnes capables d'écrire ça.

527
00:27:09,000 --> 00:27:10,791
[David soupire]

528
00:27:10,792 --> 00:27:12,792
[brouhaha confus de bureau]

529
00:27:17,208 --> 00:27:18,958
Putain, il se passe quoi ?

530
00:27:19,458 --> 00:27:20,916
Eddie ?

531
00:27:20,917 --> 00:27:24,457
Explosion de colis à Sacramento
à la California Forestry Association.

532
00:27:24,458 --> 00:27:25,374
Un mort.

533
00:27:25,375 --> 00:27:27,332
Ils ont trouvé des choses sur place ?

534
00:27:27,333 --> 00:27:29,332
La police a identifié des fragments.

535
00:27:29,333 --> 00:27:30,708
Ça peut être lui.

536
00:27:33,042 --> 00:27:34,167
Merde !

537
00:27:34,792 --> 00:27:36,792
[musique de tension]

538
00:27:38,875 --> 00:27:41,624
Vous le connaissez
sous le surnom de "Unabomber".

539
00:27:41,625 --> 00:27:44,457
<i>Le criminel le plus terrifiant d'Amérique.</i>

540
00:27:44,458 --> 00:27:47,666
<i>Il a tué sa dernière victime
il y a moins d'un mois.</i>

541
00:27:47,667 --> 00:27:50,374
[journaliste 2] <i>Les autorités
mettent en garde :</i>

542
00:27:50,375 --> 00:27:52,749
gare aux colis,
ils pourraient être mortels.

543
00:27:52,750 --> 00:27:54,916
{\an8}C'est une couverture anti-explosion.

544
00:27:54,917 --> 00:27:58,374
{\an8}Imaginons que vous receviez
un colis suspect.

545
00:27:58,375 --> 00:28:00,541
La couverture contiendrait l'explosion.

546
00:28:00,542 --> 00:28:05,958
[journaliste 3] <i>Pour montrer la puissance
les enquêteurs ont fabriqué une réplique.</i>

547
00:28:11,083 --> 00:28:15,249
- C'est votre troisième échéance manquée.
- Ah oui ? Trois ? Le temps passe vite.

548
00:28:15,250 --> 00:28:19,332
L'agence craint
que vous ne priorisiez pas notre travail.

549
00:28:19,333 --> 00:28:21,792
D'autant que c'est nous
qui payons les factures.

550
00:28:23,458 --> 00:28:25,625
Mon travail est ma seule priorité.

551
00:28:26,917 --> 00:28:28,749
C'est pas une progression linéaire.

552
00:28:28,750 --> 00:28:31,292
La science ne suit pas de lignes droites.

553
00:28:31,958 --> 00:28:34,624
Vous regardez,
vous grattez, vous cherchez,

554
00:28:34,625 --> 00:28:36,541
vous creusez, vous observez,

555
00:28:36,542 --> 00:28:40,666
vous écrasez, vous brûlez,
vous recalibrez et vous recommencez.

556
00:28:40,667 --> 00:28:42,291
C'est le processus.

557
00:28:42,292 --> 00:28:45,916
Eh bien…
il semble que ce soit un long processus.

558
00:28:45,917 --> 00:28:47,458
Vos supérieurs…

559
00:28:48,250 --> 00:28:50,167
m'ont demandé de l'infaillible.

560
00:28:51,833 --> 00:28:53,083
Infaillible.

561
00:28:54,042 --> 00:28:55,708
Ne m'obligez pas à revenir.

562
00:28:59,042 --> 00:29:00,624
[Ted] Professeur Murray ?

563
00:29:00,625 --> 00:29:01,542
Oui ?

564
00:29:03,083 --> 00:29:04,332
Theodore !

565
00:29:04,333 --> 00:29:06,874
Que puis-je faire pour vous,
maître Kaczynski ?

566
00:29:06,875 --> 00:29:09,332
Est-ce qu'on pourrait
discuter des sessions ?

567
00:29:09,333 --> 00:29:10,667
Non, on ne peut pas.

568
00:29:11,333 --> 00:29:15,582
Je ne peux pas discuter d'une expérience
en dehors du cadre du laboratoire.

569
00:29:15,583 --> 00:29:18,042
- Tu le sais bien.
- Je sais, mais c'est que…

570
00:29:19,042 --> 00:29:21,707
Mon partenaire de débat
n'a pas respecté les règles,

571
00:29:21,708 --> 00:29:22,583
mais il a gagné.

572
00:29:23,292 --> 00:29:26,082
Alors, je voulais savoir
s'il y avait eu un problème

573
00:29:26,083 --> 00:29:27,625
avec ma prestation ou avec…

574
00:29:28,125 --> 00:29:29,292
mes idées.

575
00:29:29,792 --> 00:29:31,250
Je veux donner le meilleur.

576
00:29:32,083 --> 00:29:32,917
Pour vous.

577
00:29:37,625 --> 00:29:38,792
Tu as mangé ?

578
00:29:39,833 --> 00:29:41,792
[chanteur crooner en fond]

579
00:29:42,333 --> 00:29:44,124
Je veux être philosophe.

580
00:29:44,125 --> 00:29:44,958
[Murray] Mmh.

581
00:29:46,125 --> 00:29:47,041
Développe.

582
00:29:47,042 --> 00:29:50,082
[Ted] Comme vous l'avez dit,
les idées façonnent le monde.

583
00:29:50,083 --> 00:29:52,666
Et quand je regarde
notre société aujourd'hui,

584
00:29:52,667 --> 00:29:54,416
je crois qu'elle doit changer.

585
00:29:54,417 --> 00:29:55,750
[Murray] Je suis d'accord.

586
00:29:57,375 --> 00:29:59,291
Tu lis pour le plaisir ?

587
00:29:59,292 --> 00:30:02,499
- J'ai lu Melville et j'ai aimé.
- Là, tu marques des points.

588
00:30:02,500 --> 00:30:04,875
C'est plus précieux
que n'importe quel doublon.

589
00:30:07,625 --> 00:30:08,917
Vous l'aimez à ce point ?

590
00:30:09,833 --> 00:30:12,667
Nous avons beaucoup en commun,
lui et moi.

591
00:30:14,500 --> 00:30:15,916
Quand il était plus jeune,

592
00:30:15,917 --> 00:30:18,624
son père le décrivait
comme étant un garçon

593
00:30:18,625 --> 00:30:21,583
quelque peu lent d'esprit
et plutôt paresseux.

594
00:30:22,750 --> 00:30:24,250
J'étais comme lui.

595
00:30:25,667 --> 00:30:27,083
Je peux pas vous croire.

596
00:30:29,125 --> 00:30:31,541
En fait, je bégayais.

597
00:30:31,542 --> 00:30:33,208
Et j'avais une mauvaise vue.

598
00:30:34,250 --> 00:30:36,417
Ma mère disait que j'étais défectueux.

599
00:30:37,458 --> 00:30:40,125
Alors, tu sais ce qu'on a fait,
Melville et moi ?

600
00:30:41,375 --> 00:30:42,958
On s'est mutinés.

601
00:30:43,875 --> 00:30:46,666
Melville s'est retrouvé
sur un voilier à Tahiti.

602
00:30:46,667 --> 00:30:49,374
Il a vécu avec des sauvages aux Marquises.

603
00:30:49,375 --> 00:30:51,457
Moi, dès que j'ai pu,
j'ai fui en Europe,

604
00:30:51,458 --> 00:30:53,707
balançant en l'air
toutes les idées reçues.

605
00:30:53,708 --> 00:30:55,250
Les gens me traitaient de fou.

606
00:30:56,042 --> 00:30:58,500
Jusqu'à ce que j'atterrisse à Harvard.

607
00:30:59,083 --> 00:31:02,333
Et c'est alors que ma folie
s'est révélée être de la sagesse.

608
00:31:04,167 --> 00:31:06,125
Tu es venu pour recevoir un conseil ?

609
00:31:09,917 --> 00:31:14,167
Quand la bataille commence,
il faut continuer le combat.

610
00:31:18,667 --> 00:31:20,625
[musique de tension]

611
00:31:25,042 --> 00:31:26,958
Prêt pour le 2ème round, petit scout ?

612
00:31:27,917 --> 00:31:29,332
En enfreignant les règles,

613
00:31:29,333 --> 00:31:31,666
vous sapez
les limites structurelles du débat.

614
00:31:31,667 --> 00:31:35,332
Alors maintenant, je parlerai
quand je veux et autant que je veux.

615
00:31:35,333 --> 00:31:37,333
[musique de suspense]

616
00:31:38,625 --> 00:31:39,458
Vraiment ?

617
00:31:40,375 --> 00:31:42,875
Non, vous devez me répondre
ou concéder le point.

618
00:31:44,458 --> 00:31:46,708
Vous devez me répondre
ou concéder le point.

619
00:31:47,792 --> 00:31:50,582
Non, vous devez me répondre
ou concéder le point.

620
00:31:50,583 --> 00:31:52,707
Jeremy Bentham l'a dit…
Non !

621
00:31:52,708 --> 00:31:54,999
Vous devez me répondre ou concéder…

622
00:31:55,000 --> 00:31:55,916
[son strident]

623
00:31:55,917 --> 00:31:58,416
Votre âge n'octroie pas
le monopole de l'autorité.

624
00:31:58,417 --> 00:32:01,249
Et il relance une attaque personnelle.
Attaque !

625
00:32:01,250 --> 00:32:05,125
Apprendre les maths aux enfants
car la société a besoin de techniciens.

626
00:32:06,083 --> 00:32:07,417
THERMOSTAT

627
00:32:08,375 --> 00:32:10,749
C'est un argument fallacieux.

628
00:32:10,750 --> 00:32:11,792
Locke objecterait.

629
00:32:12,375 --> 00:32:14,374
Thomas Malthus a clairement dit…

630
00:32:14,375 --> 00:32:18,416
Débile ! Cliché !
Superficiel ! Pathétique !

631
00:32:18,417 --> 00:32:21,832
Et je ne parle pas que de tes arguments,
je parle aussi de toi.

632
00:32:21,833 --> 00:32:24,292
[la musique culmine et s'apaise]

633
00:32:27,583 --> 00:32:30,041
[Turk] <i>T'as pas lu ça
dans</i> Scientific American ?

634
00:32:30,042 --> 00:32:31,457
Une professeure d'Oxford

635
00:32:31,458 --> 00:32:34,541
a développé une portée
d'embryons de souris <i>in vitro</i>.

636
00:32:34,542 --> 00:32:37,457
- Ça veut dire quoi ?
- C'est une procédure rudimentaire.

637
00:32:37,458 --> 00:32:38,957
Improbable pour les humains.

638
00:32:38,958 --> 00:32:41,875
Surtout si ces foutus catholiques
empêchent que ça arrive.

639
00:32:42,917 --> 00:32:45,416
Davey, je t'ai pris
un stylo officiel de Harvard.

640
00:32:45,417 --> 00:32:47,625
Il est dans mon sac.
Tu vas le chercher ?

641
00:32:50,208 --> 00:32:53,041
Parle-nous de l'école, Ted.
Tu as rencontré des filles ?

642
00:32:53,042 --> 00:32:55,416
[gêné] Maman,
j'ai pas besoin d'une copine.

643
00:32:55,417 --> 00:32:58,292
Bon, mais tu as quand même dû
te faire des amis là-bas.

644
00:32:58,875 --> 00:32:59,708
Non ?

645
00:33:00,375 --> 00:33:01,458
Je le trouve pas.

646
00:33:02,083 --> 00:33:04,374
Davey, stop !
Attends, je vais regarder.

647
00:33:04,375 --> 00:33:05,500
C'est ton bulletin ?

648
00:33:12,375 --> 00:33:13,292
[Ted soupire]

649
00:33:15,417 --> 00:33:17,999
Mathématiques appliquées : C.

650
00:33:18,000 --> 00:33:19,250
Algèbre linéaire…

651
00:33:20,625 --> 00:33:21,625
D ?

652
00:33:24,667 --> 00:33:27,416
Teddy… C'est vrai, ça ?

653
00:33:27,417 --> 00:33:29,582
Ce sont des cours
qui sont très complexes.

654
00:33:29,583 --> 00:33:31,542
[Turk] Mais… qu'est-ce qui t'arrive ?

655
00:33:34,667 --> 00:33:35,875
[il claque des doigts]

656
00:33:36,667 --> 00:33:39,458
Tu as rejoint ce foutu club
de stupides débats !

657
00:33:40,292 --> 00:33:42,332
- J'ai raison ?
- S'il te plaît, écoute.

658
00:33:42,333 --> 00:33:45,291
Si tu as des idées
qui peuvent rendre le monde meilleur,

659
00:33:45,292 --> 00:33:47,582
il est de ta responsabilité
de les partager.

660
00:33:47,583 --> 00:33:49,916
- Le professeur Murray…
- J'emmerde ton prof !

661
00:33:49,917 --> 00:33:52,332
Il a dit que chaque homme
doit choisir sa voie.

662
00:33:52,333 --> 00:33:53,874
[Turk] Tu n'es pas un homme !

663
00:33:53,875 --> 00:33:56,583
Tu n'es rien d'autre qu'un enfant !
Un enfant ignorant.

664
00:33:57,417 --> 00:33:58,791
Un enfant ignorant ?

665
00:33:58,792 --> 00:34:01,291
Comment j'ai pu
ne pas m'en rendre compte avant ?

666
00:34:01,292 --> 00:34:04,708
Je pensais que tu étais
plus intelligent que moi, mais non !

667
00:34:05,333 --> 00:34:06,249
T'es un idiot.

668
00:34:06,250 --> 00:34:07,749
- Teddy !
- Comment oses-tu ?

669
00:34:07,750 --> 00:34:09,791
T'es qu'un boucher
vendeur de saucisses.

670
00:34:09,792 --> 00:34:11,749
- Tu ne le penses pas.
- Tu dis quoi ?

671
00:34:11,750 --> 00:34:13,249
T'es sourd ou quoi ?

672
00:34:13,250 --> 00:34:16,957
À moins qu'il soit question d'entrecôte,
ton opinion n'a aucune valeur !

673
00:34:16,958 --> 00:34:20,291
Eh bien, c'est ce boucher
qui va te retirer de ton école !

674
00:34:20,292 --> 00:34:23,332
Si j'arrête mes études,
tu devras avouer à tous tes voisins

675
00:34:23,333 --> 00:34:25,041
que ton fils n'y est pas arrivé.

676
00:34:25,042 --> 00:34:28,832
Que ton précieux petit poulain
n'était qu'un raté depuis le début.

677
00:34:28,833 --> 00:34:31,791
Je vais retourner à l'école
pour y étudier ce que je veux

678
00:34:31,792 --> 00:34:33,666
à moins que tu ne décides de passer

679
00:34:33,667 --> 00:34:35,957
pour un plus grand raté
que tu ne l'es déjà !

680
00:34:35,958 --> 00:34:37,624
Qu'est-ce qui ne va pas ?

681
00:34:37,625 --> 00:34:38,957
- Vous !
- [elle sanglote]

682
00:34:38,958 --> 00:34:40,916
Toute cette famille qui est pourrie !

683
00:34:40,917 --> 00:34:42,957
Voilà ce qui ne va pas.

684
00:34:42,958 --> 00:34:46,874
Vous avez essayé de ruiner ma vie,
mais je ne vous laisserai pas faire !

685
00:34:46,875 --> 00:34:48,542
Plus jamais !

686
00:34:49,458 --> 00:34:50,957
[pouls rapide]

687
00:34:50,958 --> 00:34:52,332
[pas s'éloignant]

688
00:34:52,333 --> 00:34:53,542
[doucement] Maman ?

689
00:34:56,083 --> 00:34:57,541
[Kaplan] Il habite là ?

690
00:34:57,542 --> 00:34:59,749
Ted a un voisin à 800 mètres en contrebas.

691
00:34:59,750 --> 00:35:02,916
Mais à part ça, ce gars a décidé
de vivre en pleine nature.

692
00:35:02,917 --> 00:35:04,166
Pas d'électricité.

693
00:35:04,167 --> 00:35:05,166
Ni de téléphone.

694
00:35:05,167 --> 00:35:07,541
- Ni de chauffage.
- Ni l'eau courante.

695
00:35:07,542 --> 00:35:09,791
La technologie pour Unabom est un fardeau.

696
00:35:09,792 --> 00:35:11,416
Le téléphone, c'est pratique.

697
00:35:11,417 --> 00:35:12,707
Mais ça veut aussi dire

698
00:35:12,708 --> 00:35:15,249
que des techniciens savent
qui vous appelez.

699
00:35:15,250 --> 00:35:19,374
"Nous ne roulons pas en train,
c'est le train qui roule sur nos vies."

700
00:35:19,375 --> 00:35:20,541
Thoreau.

701
00:35:20,542 --> 00:35:22,916
C'est une référence
pour les écoterroristes.

702
00:35:22,917 --> 00:35:26,249
Dans l'esprit de Unabom,
la technologie nous a rendus esclaves.

703
00:35:26,250 --> 00:35:29,082
Il n'y a qu'un seul moyen
de vivre libre dans ce monde :

704
00:35:29,083 --> 00:35:30,292
je vous le présente.

705
00:35:31,000 --> 00:35:33,082
Vivre dans une cabane comme Walden.

706
00:35:33,083 --> 00:35:36,042
- Vous avez tiré quoi du frère ?
- Elle a obtenu que dalle.

707
00:35:37,417 --> 00:35:40,707
Nous avons découvert
que c'est un individu très perturbé.

708
00:35:40,708 --> 00:35:42,916
Il a un profil psychologique plutôt riche.

709
00:35:42,917 --> 00:35:45,749
- On a aucune preuve.
- On a l'analyse linguistique.

710
00:35:45,750 --> 00:35:47,291
On n'aura pas de mandat.

711
00:35:47,292 --> 00:35:49,916
Ça justifie pas
qu'on consacre plus de temps

712
00:35:49,917 --> 00:35:51,707
sur une piste qui mène nulle part.

713
00:35:51,708 --> 00:35:53,791
[Jo] Au moins, je fais quelque chose.

714
00:35:53,792 --> 00:35:54,916
On a trois morts.

715
00:35:54,917 --> 00:35:58,042
Vingt-trois personnes ont été blessées,
mutilées, aveuglées.

716
00:35:58,625 --> 00:36:01,499
Vous avez déployé plus d'efforts
pour me discréditer

717
00:36:01,500 --> 00:36:03,207
que pour arrêter le responsable.

718
00:36:03,208 --> 00:36:05,832
J'y suis depuis sept ans,
bien avant que t'arrives.

719
00:36:05,833 --> 00:36:08,916
J'ai reconstitué des scènes d'attentats
depuis les années 70.

720
00:36:08,917 --> 00:36:10,916
J'ai vu des victimes aux bras éclatés.

721
00:36:10,917 --> 00:36:12,582
Personne a travaillé plus dur !

722
00:36:12,583 --> 00:36:15,082
Et tu as suivi aveuglément
un profil incomplet

723
00:36:15,083 --> 00:36:16,999
qui ne considérait pas le manifeste.

724
00:36:17,000 --> 00:36:19,041
C'est de la merde, ce manifeste !

725
00:36:19,042 --> 00:36:21,207
C'est pas une carte aux trésors, Joanne !

726
00:36:21,208 --> 00:36:23,124
- Tu l'as lu peut-être ?
- Bien sûr !

727
00:36:23,125 --> 00:36:25,999
T'en as rien à branler
qu'il y ait eu une autre victime !

728
00:36:26,000 --> 00:36:27,417
Stop ! Fermez vos gueules !

729
00:36:29,917 --> 00:36:32,042
Tous les deux, vous arrêtez ça.

730
00:36:35,083 --> 00:36:36,167
[Joanne soupire]

731
00:36:46,208 --> 00:36:48,082
[Kaplan] Il s'appelle Bill Iscove.

732
00:36:48,083 --> 00:36:49,624
Il est âgé de 48 ans

733
00:36:49,625 --> 00:36:52,541
et il travaille dans une usine chimique
à Salt Lake City.

734
00:36:52,542 --> 00:36:54,874
Quantico l'a fiché
dans une base de données.

735
00:36:54,875 --> 00:36:56,291
Leo, tu prends la tête.

736
00:36:56,292 --> 00:36:57,582
Kap, t'es pas sérieux…

737
00:36:57,583 --> 00:37:00,208
Joanne, t'as eu ta chance
et ça n'a rien donné.

738
00:37:01,042 --> 00:37:04,291
Unabom ne va pas attendre
que tu trouves des preuves recevables.

739
00:37:04,292 --> 00:37:08,167
Alors maintenant, agissez vite
avant qu'il ne fasse plus de victimes.

740
00:37:08,750 --> 00:37:10,750
[conversations indistinctes]

741
00:37:12,208 --> 00:37:14,208
[musique triste]

742
00:37:25,208 --> 00:37:26,417
[bas] C'est pas toi.

743
00:37:27,458 --> 00:37:28,957
[elle soupire]

744
00:37:28,958 --> 00:37:30,582
[brouhaha de bureau]

745
00:37:30,583 --> 00:37:33,500
- [agent 1] Je prends ma veste.
- [agent 2] Faut le choper.

746
00:37:37,042 --> 00:37:39,042
[la musique triste continue]

747
00:37:42,250 --> 00:37:44,083
LA SOCIÉTÉ INDUSTRIELLE ET SON AVENIR

748
00:37:47,958 --> 00:37:49,000
OK.

749
00:37:49,875 --> 00:37:51,083
Allez, parle-moi.

750
00:37:59,292 --> 00:38:02,416
"Nos vies dépendent
de décisions prises par d'autres."

751
00:38:02,417 --> 00:38:03,500
[elle s'esclaffe]

752
00:38:05,958 --> 00:38:06,875
Eh oui.

753
00:38:10,625 --> 00:38:12,958
"La science avance aveuglément."

754
00:38:13,875 --> 00:38:15,875
[la musique continue]

755
00:38:19,958 --> 00:38:22,583
"Chaque individu doit faire
son propre choix.

756
00:38:24,042 --> 00:38:26,207
"Vivre au cœur du système

757
00:38:26,208 --> 00:38:29,875
"ou vivre dans un monde naturel
et échanger le pouvoir contre la liberté."

758
00:38:33,667 --> 00:38:35,875
"Vivre dans le monde naturel…"

759
00:38:41,667 --> 00:38:43,500
[musique de suspense]

760
00:38:56,750 --> 00:38:57,958
Le Montana.

761
00:39:00,125 --> 00:39:01,417
Où es-tu ?

762
00:39:02,208 --> 00:39:03,458
Lincoln ?

763
00:39:04,167 --> 00:39:05,333
Lincoln.

764
00:39:09,250 --> 00:39:10,999
[tonalité d'appel]

765
00:39:11,000 --> 00:39:13,207
<i>Dean Kaplan, laissez votre message.</i>

766
00:39:13,208 --> 00:39:14,416
[bip]

767
00:39:14,417 --> 00:39:17,125
[Jo] <i>Salut, Kap.
Désolée pour l'engueulade.</i>

768
00:39:17,667 --> 00:39:19,874
<i>Je vais prendre quelques jours de congé.</i>

769
00:39:19,875 --> 00:39:22,582
<i>Je vais peut-être aller
me ressourcer dans la nature.</i>

770
00:39:22,583 --> 00:39:24,458
[la musique s'intensifie]

771
00:39:53,042 --> 00:39:54,708
POSTE DES GARDES FORESTIERS

772
00:39:57,708 --> 00:39:59,708
[la musique décroît]

773
00:40:02,000 --> 00:40:04,917
[homme] <i>Un drôle de type.
Je le croise, je lui fais signe.</i>

774
00:40:05,667 --> 00:40:08,541
- Il répond jamais.
- Vous le connaissez depuis quand ?

775
00:40:08,542 --> 00:40:11,041
- Quelques années.
- Vous êtes allé à sa cabane ?

776
00:40:11,042 --> 00:40:13,041
Ouais, y a longtemps de ça.

777
00:40:13,042 --> 00:40:15,207
Il a une boîte aux lettres sur la route.

778
00:40:15,208 --> 00:40:17,500
À partir de là, il y a plus que des bois.

779
00:40:18,292 --> 00:40:21,582
Il y a des choses sur sa propriété
que vous pourriez me confier ?

780
00:40:21,583 --> 00:40:24,041
Des documents,
des infractions commises ?

781
00:40:24,042 --> 00:40:25,500
Est-ce qu'il porte une arme ?

782
00:40:26,500 --> 00:40:28,333
Qu'a fait Ted, si je peux demander ?

783
00:40:29,708 --> 00:40:31,291
De la fraude fiscale.

784
00:40:31,292 --> 00:40:32,500
Fraude fiscale ?

785
00:40:34,292 --> 00:40:36,667
Il doit vous devoir une fortune
avec ce terrain.

786
00:40:39,125 --> 00:40:42,666
Écoutez, si vous avez l'intention
de fouiller dans le coin,

787
00:40:42,667 --> 00:40:44,500
il faudra vous fondre dans la masse.

788
00:40:45,917 --> 00:40:47,750
Je pourrais vous prêter cette veste.

789
00:40:51,083 --> 00:40:53,208
- [tonnerre]
- [pluie torrentielle]

790
00:41:12,083 --> 00:41:14,249
[musique sombre]

791
00:41:14,250 --> 00:41:15,583
[crissement distant]

792
00:41:37,208 --> 00:41:38,458
[Morgan] Theodore est là.

793
00:41:41,042 --> 00:41:42,375
- [Morgan] Hum.
- Theodore.

794
00:41:43,458 --> 00:41:44,500
Attends !

795
00:41:46,292 --> 00:41:49,832
La séance a été annulée.
Ils t'ont pas informé à ta résidence ?

796
00:41:49,833 --> 00:41:51,249
Non. J'ai pas… Désolé.

797
00:41:51,250 --> 00:41:53,499
Ne t'inquiète pas, tout va bien.

798
00:41:53,500 --> 00:41:55,083
Je suis content que tu passes.

799
00:41:56,000 --> 00:41:58,625
J'avais dans l'intention
de poster ces invitations.

800
00:41:59,833 --> 00:42:02,000
Tu me fais économiser un timbre.

801
00:42:04,167 --> 00:42:05,125
Ha.

802
00:42:05,750 --> 00:42:08,457
C'est l'occasion de se réunir,
j'organise une soirée.

803
00:42:08,458 --> 00:42:10,749
Il y aura d'anciens
et de nouveaux collègues,

804
00:42:10,750 --> 00:42:13,083
des étudiants, des penseurs…

805
00:42:13,625 --> 00:42:15,417
Pourquoi ne pas te joindre à nous ?

806
00:42:19,500 --> 00:42:21,125
Pourquoi vous voulez m'inviter ?

807
00:42:21,750 --> 00:42:23,125
Mon cher garçon…

808
00:42:23,792 --> 00:42:26,124
Je n'avais encore jamais vu quelqu'un

809
00:42:26,125 --> 00:42:29,249
déstabiliser et battre Monsieur C
comme tu l'as fait.

810
00:42:29,250 --> 00:42:30,375
C'était brillant.

811
00:42:31,083 --> 00:42:32,875
Tu as mérité ta place.

812
00:42:35,958 --> 00:42:38,874
À la santé de Theodore,
le modeste étudiant de 1ère année

813
00:42:38,875 --> 00:42:40,916
qui va dîner à la table des grands.

814
00:42:40,917 --> 00:42:43,166
[musique rock dansante]

815
00:42:43,167 --> 00:42:45,957
Il va y avoir de vrais intellectuels
à cette fête.

816
00:42:45,958 --> 00:42:47,916
Va falloir que je prépare des sujets.

817
00:42:47,917 --> 00:42:50,792
Mais non, Ted.
Profite de cette soirée pour t'amuser.

818
00:42:52,750 --> 00:42:54,082
En parlant de ça,

819
00:42:54,083 --> 00:42:57,042
un double rendez-vous
avec ces belles créatures, ça te dit ?

820
00:42:59,792 --> 00:43:01,332
Je suis censé faire quoi ?

821
00:43:01,333 --> 00:43:04,708
Tout ira bien, elles ont un petit faible
pour les intellectuels.

822
00:43:05,417 --> 00:43:07,417
[la musique rock continue]

823
00:43:11,042 --> 00:43:15,124
Kant dit qu'il faut traiter les autres
comme on aimerait être traité.

824
00:43:15,125 --> 00:43:17,124
C'est la seule loi morale universelle.

825
00:43:17,125 --> 00:43:18,916
Non, peu importent tes intentions,

826
00:43:18,917 --> 00:43:21,082
le principal,
c'est l'impact de tes actes.

827
00:43:21,083 --> 00:43:22,583
Je suis pas d'accord. Roy ?

828
00:43:24,083 --> 00:43:25,832
Euh… Je dis que…

829
00:43:25,833 --> 00:43:27,083
[Roy rit gêné]

830
00:43:27,958 --> 00:43:30,833
J'ai dit à Joyce
que j'allais lui montrer mes vinyles.

831
00:43:32,208 --> 00:43:34,957
- [Roy] T'as des frères et soeurs ?
- Un petit frère.

832
00:43:34,958 --> 00:43:36,499
[Roy] C'est quoi son prénom ?

833
00:43:36,500 --> 00:43:39,708
Pas sûre qu'il se préoccupe
des lois morales en ce moment.

834
00:43:53,208 --> 00:43:55,332
[musique venant de l'étage]

835
00:43:55,333 --> 00:43:58,333
Alors, c'est qui tes auteurs préférés ?

836
00:43:58,917 --> 00:44:02,875
Je… Je lis pas trop de romans, en fait.
C'est pas trop mon… Je…

837
00:44:04,958 --> 00:44:08,583
Y a trop de choses à régler dans la vie
pour se perdre dans l'imaginaire.

838
00:44:09,458 --> 00:44:11,500
Un homme aux opinions bien tranchées.

839
00:44:12,083 --> 00:44:13,125
Je respecte ça.

840
00:44:27,167 --> 00:44:28,542
Je t'aime bien, Ted.

841
00:44:32,333 --> 00:44:33,750
Est-ce que je te plais ?

842
00:44:35,208 --> 00:44:36,457
Euh…

843
00:44:36,458 --> 00:44:37,708
Je crois, oui.

844
00:44:56,917 --> 00:44:58,792
[musique oppressante]

845
00:45:03,667 --> 00:45:04,624
[Ted] Oh…

846
00:45:04,625 --> 00:45:07,125
- Il y a un problème ?
- Je dois étudier, je…

847
00:45:10,042 --> 00:45:12,042
[la musique oppressante s'intensifie]

848
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
[la musique décroît]

849
00:46:15,083 --> 00:46:16,250
[déclic de l'appareil]

850
00:46:18,292 --> 00:46:20,292
[musique angoissante]

851
00:46:48,833 --> 00:46:50,542
[envol et pépiement d'oiseau]

852
00:47:03,833 --> 00:47:06,375
[respiration saccadée]

853
00:47:20,292 --> 00:47:22,166
[déclics de l'appareil]

854
00:47:22,167 --> 00:47:24,167
[couinement aigu au loin]

855
00:47:26,417 --> 00:47:27,667
[tintement de cloche]

856
00:47:34,583 --> 00:47:36,042
[grincement de porte]

857
00:47:42,167 --> 00:47:43,250
[à voix basse] Merde.

858
00:47:44,833 --> 00:47:46,833
[musique de tension]

859
00:48:00,333 --> 00:48:01,624
[cri d'oiseau]

860
00:48:01,625 --> 00:48:02,750
[tintement de cloche]

861
00:48:09,333 --> 00:48:11,333
[la musique s'intensifie]

862
00:48:15,083 --> 00:48:16,458
[souffle apeuré]

863
00:48:21,583 --> 00:48:22,833
[craquement de brindille]

864
00:48:24,875 --> 00:48:26,875
[la musique s'intensifie]

865
00:48:50,375 --> 00:48:53,042
[la musique culmine et s'apaise]

866
00:48:58,542 --> 00:49:00,542
[musique de suspense]

867
00:49:01,042 --> 00:49:03,000
[pas approchant]

868
00:49:16,500 --> 00:49:19,416
[couinement du lapin]

869
00:49:19,417 --> 00:49:20,542
[bris d'os]

870
00:49:33,958 --> 00:49:35,958
[la musique s'intensifie]

871
00:49:44,125 --> 00:49:46,125
[pas s'éloignant]

872
00:49:47,625 --> 00:49:50,333
[elle soupire de soulagement]

873
00:49:53,083 --> 00:49:54,999
[la musique s'apaise]

874
00:49:55,000 --> 00:49:56,582
[elle soupire]

875
00:49:56,583 --> 00:49:58,000
[brouhaha mondain]

876
00:49:58,917 --> 00:50:02,791
[homme] Kennedy ne pourra pas gagner.
Il est trop catholique et trop jeune.

877
00:50:02,792 --> 00:50:05,375
Jack est à peine plus âgé
que le jeune Ted.

878
00:50:06,750 --> 00:50:08,083
Je n'ai pas raison ?

879
00:50:09,458 --> 00:50:10,916
Eh bien… Euh…

880
00:50:10,917 --> 00:50:13,332
Platon disait que le dirigeant idéal

881
00:50:13,333 --> 00:50:15,832
était un homme jeune
qui mènerait une vie simple

882
00:50:15,833 --> 00:50:18,917
en dehors des systèmes de pouvoir
auxquels on s'est habitués.

883
00:50:19,500 --> 00:50:21,625
[musique jazz en fond]

884
00:50:23,458 --> 00:50:26,041
[Murray d'une voix sonore] Amis,
Romains,

885
00:50:26,042 --> 00:50:27,457
compatriotes,

886
00:50:27,458 --> 00:50:30,957
anarchistes, dissidents,
espions soviétiques !

887
00:50:30,958 --> 00:50:32,957
[l'assemblée rit]

888
00:50:32,958 --> 00:50:35,707
Je savais que notre projet
et terrain d'étude

889
00:50:35,708 --> 00:50:38,707
gagnait déjà en respect
et popularité depuis 1943

890
00:50:38,708 --> 00:50:41,707
lorsque le général Donovan
est venu me voir et m'a dit :

891
00:50:41,708 --> 00:50:42,750
"Murray…

892
00:50:43,667 --> 00:50:47,582
"Le bureau des services stratégiques
est en train de constituer un groupe

893
00:50:47,583 --> 00:50:49,666
"et ils ont besoin de votre aide.

894
00:50:49,667 --> 00:50:51,207
"Mais pas en première ligne."

895
00:50:51,208 --> 00:50:53,666
Heureusement pour nos garçons
qui sont engagés !

896
00:50:53,667 --> 00:50:55,207
[l'assemblée rit]

897
00:50:55,208 --> 00:50:57,207
"Non, pas en première ligne.

898
00:50:57,208 --> 00:50:58,582
"Ils voudraient

899
00:50:58,583 --> 00:51:01,667
"une évaluation psychiatrique
du haut commandement."

900
00:51:02,625 --> 00:51:04,500
Moi, j'ai dit : "D'accord,

901
00:51:05,083 --> 00:51:07,417
"mais de qui ? Roosevelt ?

902
00:51:08,000 --> 00:51:09,041
"Churchill ?"

903
00:51:09,042 --> 00:51:10,332
[rires épars]

904
00:51:10,333 --> 00:51:11,833
"Non, m'a-t-il répondu,

905
00:51:12,583 --> 00:51:13,916
"d'Adolf Hitler."

906
00:51:13,917 --> 00:51:15,207
[ils éclatent de rire]

907
00:51:15,208 --> 00:51:16,166
J'ai dit :

908
00:51:16,167 --> 00:51:19,499
"Bien sûr, quand M. Hitler est-il
disponible pour une interview ?"

909
00:51:19,500 --> 00:51:20,917
[l'assemblée rit]

910
00:51:21,625 --> 00:51:24,875
Je travaillais avec Carl Jung à Genève
quand j'ai rencontré Harry.

911
00:51:25,500 --> 00:51:29,416
Tous les trois, nous avons eu
une profonde connexion intellectuelle

912
00:51:29,417 --> 00:51:31,666
et ça nous a donné
à Harry et moi une idée.

913
00:51:31,667 --> 00:51:33,416
Quelles images faudrait-il

914
00:51:33,417 --> 00:51:35,958
pour percer les secrets
de la psyché humaine ?

915
00:51:37,333 --> 00:51:38,499
Le TAT ?

916
00:51:38,500 --> 00:51:40,291
[musique classique en fond]

917
00:51:40,292 --> 00:51:41,208
Oui.

918
00:51:42,500 --> 00:51:43,958
L'idée est née comme ça.

919
00:51:44,542 --> 00:51:48,125
Certaines de mes peintures ont servi
dans les images originales.

920
00:51:48,792 --> 00:51:52,958
Jung les avait trouvées
particulièrement expressives.

921
00:51:53,542 --> 00:51:56,042
Il a même donné
des conférences à leur sujet.

922
00:51:56,792 --> 00:52:00,707
Et Harry les a même baptisées :
"les vieux classiques".

923
00:52:00,708 --> 00:52:02,375
- [pas approchant]
- Ah.

924
00:52:02,958 --> 00:52:05,332
En parlant de vieux classiques,
voilà le mien.

925
00:52:05,333 --> 00:52:06,249
[elle rit]

926
00:52:06,250 --> 00:52:09,083
[Murray] Je suis d'accord
avec tout ce qu'elle a pu dire.

927
00:52:10,208 --> 00:52:12,041
Un petit dernier ?

928
00:52:12,042 --> 00:52:13,500
Avec grand plaisir.

929
00:52:17,042 --> 00:52:18,042
Ah…

930
00:52:19,417 --> 00:52:21,208
Trinquons, à nous.

931
00:52:22,292 --> 00:52:23,167
À nous.

932
00:52:24,875 --> 00:52:25,708
Mmh.

933
00:52:26,292 --> 00:52:29,958
[Murray] Les conversations étaient animées
pendant le repas ?

934
00:52:31,583 --> 00:52:33,207
Oui, c'était… enrichissant.

935
00:52:33,208 --> 00:52:35,625
Tu es très gentil,
je les connais ces deux-là.

936
00:52:36,208 --> 00:52:39,916
Ils peuvent être très grossiers
quand il s'agit de politique.

937
00:52:39,917 --> 00:52:41,625
Oh, non. Ils étaient intéressants.

938
00:52:42,417 --> 00:52:43,417
Oui, non, c'est moi…

939
00:52:44,833 --> 00:52:47,417
J'ai une certaine difficulté
à parler avec les gens.

940
00:52:49,000 --> 00:52:49,833
[Morgan] Mmh…

941
00:52:50,583 --> 00:52:53,499
Je te trouve au contraire
très à l'aise en conversation.

942
00:52:53,500 --> 00:52:54,875
Mais vous êtes différente.

943
00:52:59,958 --> 00:53:01,583
J'ai ces pensées…

944
00:53:03,333 --> 00:53:05,667
J'essaie de les exprimer
et à chaque fois…

945
00:53:06,458 --> 00:53:08,166
les gens me fixent bizarrement.

946
00:53:08,167 --> 00:53:12,208
Qu'est-ce que tu veux dire par :
"ils te fixent bizarrement" ?

947
00:53:13,708 --> 00:53:16,291
[Murray] C'est
parce qu'ils ne te comprennent pas

948
00:53:16,292 --> 00:53:18,625
ou parce qu'ils ne sont pas
d'accord avec toi ?

949
00:53:19,792 --> 00:53:21,042
Donne-moi un exempe.

950
00:53:22,667 --> 00:53:23,916
Eh bien…

951
00:53:23,917 --> 00:53:26,667
la semaine dernière,
j'avais rendez-vous avec une fille.

952
00:53:32,167 --> 00:53:33,500
Ça s'est mal passé ?

953
00:53:38,167 --> 00:53:39,500
Elle m'a embrassé.

954
00:53:42,417 --> 00:53:44,333
Et ça ne te semblait pas normal ?

955
00:53:46,667 --> 00:53:49,042
Elle m'a touché
et elle a ouvert sa bouche.

956
00:53:50,333 --> 00:53:54,000
C'était ni bien ni mal,
ou bon ou mauvais, c'est juste…

957
00:53:54,500 --> 00:53:55,833
que j'ai ressenti…

958
00:53:56,625 --> 00:54:00,166
qu'elle et moi,
on n'était pas vraiment de la même espèce.

959
00:54:00,167 --> 00:54:04,083
C'est comme si elle était une humaine
et moi un martien.

960
00:54:05,125 --> 00:54:06,667
Ça n'a pas dû être si mal.

961
00:54:09,250 --> 00:54:11,667
J'ai parfois l'impression
de pas être à ma place.

962
00:54:13,208 --> 00:54:16,375
Comme si j'avais pas ma place
parmi ma famille ou mes camarades.

963
00:54:17,292 --> 00:54:19,667
Comme si j'avais pas ma place
dans ce corps.

964
00:54:22,250 --> 00:54:24,208
Quelque chose tourne pas rond avec moi.

965
00:54:26,833 --> 00:54:28,125
[Murray] Tu es différent.

966
00:54:30,333 --> 00:54:33,500
Mais cette différence n'est pas due
à un défaut, comme tu crois.

967
00:54:34,625 --> 00:54:36,958
Elle vient juste de ton intelligence,

968
00:54:37,583 --> 00:54:39,667
de ta curiosité naturelle,

969
00:54:40,958 --> 00:54:42,208
de ton ambition.

970
00:54:44,583 --> 00:54:45,875
Tout comme nous.

971
00:54:49,583 --> 00:54:50,917
Tu n'es pas seul.

972
00:54:52,250 --> 00:54:54,125
Nous sommes là pour toi.

973
00:54:54,875 --> 00:54:56,750
Et on le sera toujours, promis.

974
00:55:00,750 --> 00:55:02,750
[musique angoissante]

975
00:55:06,958 --> 00:55:07,958
[elle frappe]

976
00:55:11,250 --> 00:55:13,416
- Le fisc !
- [Jo] C'est moi.

977
00:55:13,417 --> 00:55:14,916
[musique country à la radio]

978
00:55:14,917 --> 00:55:16,208
Merci pour la veste.

979
00:55:17,000 --> 00:55:19,291
Vous pouvez la garder
pour la prochaine fois.

980
00:55:19,292 --> 00:55:21,000
J'apporterai plutôt la mienne.

981
00:55:21,625 --> 00:55:22,708
Merci encore.

982
00:55:23,208 --> 00:55:24,083
Ah !

983
00:55:25,500 --> 00:55:27,500
Les documents que vous m'avez demandés.

984
00:55:29,167 --> 00:55:30,583
Merci pour votre aide.

985
00:55:59,333 --> 00:56:01,333
[musique de suspense]

986
00:56:04,458 --> 00:56:06,875
CLIFFORD GEHRING SR.,
THEODORE ET DAVID KACZYNSKI

987
00:56:07,542 --> 00:56:13,583
À LA PROPRIÉTÉ EXCLUSIVE
DE THEODORE KACZYNSKI

988
00:56:27,417 --> 00:56:29,375
[musique de suspense]

989
00:56:42,167 --> 00:56:43,917
J'aimerais parler de Hobbes.

990
00:56:45,542 --> 00:56:46,667
Direct, comme ça ?

991
00:56:48,667 --> 00:56:49,833
Pourquoi pas ?

992
00:56:51,500 --> 00:56:54,874
Hobbes dit que le libre arbitre signifie
qu'une personne peut…

993
00:56:54,875 --> 00:56:56,916
Attends une seconde.

994
00:56:56,917 --> 00:56:57,999
Désolé.

995
00:56:58,000 --> 00:57:00,249
Faut que je te demande
quelque chose avant.

996
00:57:00,250 --> 00:57:01,707
Quoi, exactement ?

997
00:57:01,708 --> 00:57:03,166
[M. C] C'est juste que…

998
00:57:03,167 --> 00:57:06,207
quand je t'entends parler encore
du libre arbitre,

999
00:57:06,208 --> 00:57:08,249
je me demande pourquoi tu y tiens tant.

1000
00:57:08,250 --> 00:57:09,791
Où tu veux en venir ?

1001
00:57:09,792 --> 00:57:12,291
[M. C] Qu'est-ce que
t'en as à foutre des gens ?

1002
00:57:12,292 --> 00:57:16,292
T'as pas l'air d'avoir beaucoup d'amis,
ta famille peut plus te supporter.

1003
00:57:17,417 --> 00:57:21,041
Après tout,
tu n'es pas vraiment humain, pas vrai ?

1004
00:57:21,042 --> 00:57:24,417
- Évidemment que je suis humain.
- Non, non, non. Je pense pas.

1005
00:57:24,917 --> 00:57:27,916
C'était quoi ce film, déjà ?
"Ils sont déjà là."

1006
00:57:27,917 --> 00:57:29,124
[il claque des doigts]

1007
00:57:29,125 --> 00:57:32,500
<i>L'Invasion des profanateurs de sépultures.</i>
T'es une de ces choses.

1008
00:57:34,250 --> 00:57:35,416
T'es un martien.

1009
00:57:35,417 --> 00:57:37,417
[musique pesante]

1010
00:57:41,000 --> 00:57:42,625
Qu'est-ce que tu racontes, là ?

1011
00:57:47,667 --> 00:57:50,083
[Ted] <i>Elle m'a touché
et elle a ouvert sa bouche.</i>

1012
00:57:51,833 --> 00:57:55,666
<i>C'était ni bien ni mal,
ou bon ou mauvais, c'est juste…</i>

1013
00:57:55,667 --> 00:57:57,167
<i>que j'ai ressenti…</i>

1014
00:57:57,667 --> 00:58:00,875
<i>qu'elle et moi,
on n'était pas vraiment de la même espèce.</i>

1015
00:58:01,417 --> 00:58:04,624
<i>C'est comme si elle était une humaine
et moi un martien.</i>

1016
00:58:04,625 --> 00:58:06,124
[M. C en riant] Un martien !

1017
00:58:06,125 --> 00:58:08,207
[rire moqueur]

1018
00:58:08,208 --> 00:58:09,541
[musique sombre]

1019
00:58:09,542 --> 00:58:11,457
[M. C arrête l'enregistrement]

1020
00:58:11,458 --> 00:58:12,874
Comment t'as pu avoir ça ?

1021
00:58:12,875 --> 00:58:14,542
Comment, d'après toi ?

1022
00:58:15,125 --> 00:58:16,208
La suite est mieux.

1023
00:58:17,000 --> 00:58:19,999
[Ted] <i>J'ai parfois l'impression
de pas être à ma place ici,</i>

1024
00:58:20,000 --> 00:58:23,208
<i>comme si j'avais pas ma place
parmi ma famille ou mes camarades.</i>

1025
00:58:24,167 --> 00:58:26,542
<i>Comme si j'avais pas ma place
dans ce corps.</i>

1026
00:58:27,708 --> 00:58:29,832
<i>Quelque chose tourne pas rond avec moi.</i>

1027
00:58:29,833 --> 00:58:31,957
T'as pas ta place dans ton corps ? Pfff…

1028
00:58:31,958 --> 00:58:33,166
Laisse-moi deviner :

1029
00:58:33,167 --> 00:58:36,832
tu te sens mieux
quand tu portes des vêtements de femme ?

1030
00:58:36,833 --> 00:58:38,332
Putain de malade, pervers !

1031
00:58:38,333 --> 00:58:40,916
Je parie que tu regardes
ta minuscule micro-bite

1032
00:58:40,917 --> 00:58:44,416
avec l'espoir qu'elle disparaisse,
qu'elle tombe ou attends…

1033
00:58:44,417 --> 00:58:48,042
Tu pourrais te la coller sur la tête
comme une antenne martienne.

1034
00:58:48,917 --> 00:58:51,166
[il rit aux éclats]

1035
00:58:51,167 --> 00:58:53,167
[musique oppressante]

1036
00:58:54,250 --> 00:58:57,416
Je crois qu'on peut rallumer la lumière.
On a fini.

1037
00:58:57,417 --> 00:58:58,707
[buzz du haut-parleur]

1038
00:58:58,708 --> 00:59:01,041
[voix déformée] <i>Le gagnant est M. C.</i>

1039
00:59:01,042 --> 00:59:03,250
[la musique s'intensifie]

1040
00:59:08,250 --> 00:59:09,417
Theodore.

1041
00:59:10,083 --> 00:59:11,792
Tu n'es pas censé être là.

1042
00:59:13,333 --> 00:59:15,333
[musique oppressante déformée]

1043
00:59:17,500 --> 00:59:18,708
[Morgan, déformée] Ted ?

1044
00:59:20,292 --> 00:59:21,125
[Morgan] Ted !

1045
00:59:24,417 --> 00:59:25,707
Où est le professeur ?

1046
00:59:25,708 --> 00:59:26,791
Il n'est pas là.

1047
00:59:26,792 --> 00:59:28,458
Où est-ce qu'il est ?

1048
00:59:30,958 --> 00:59:32,332
Theodore, attends !

1049
00:59:32,333 --> 00:59:34,375
[musique de suspense]

1050
00:59:37,833 --> 00:59:39,207
Je veux voir mon dossier.

1051
00:59:39,208 --> 00:59:40,832
[soupire] C'est confidentiel.

1052
00:59:40,833 --> 00:59:43,791
Montrez-moi mon dossier
ou je vais au bureau du doyen

1053
00:59:43,792 --> 00:59:45,917
et je lui raconte ce que vous m'avez fait.

1054
00:59:48,500 --> 00:59:51,250
Vous allez me montrer mon dossier,
maintenant !

1055
00:59:53,583 --> 00:59:55,292
[la musique s'intensifie]

1056
01:00:00,583 --> 01:00:01,916
IDÉALISTE

1057
01:00:01,917 --> 01:00:03,375
OPTIMISTE

1058
01:00:03,958 --> 01:00:06,042
OBÉISSANT

1059
01:00:07,375 --> 01:00:09,375
[musique de suspense]

1060
01:00:24,875 --> 01:00:26,208
STRESS MAXIMAL

1061
01:00:27,000 --> 01:00:28,208
SOUMISSION

1062
01:00:28,917 --> 01:00:30,166
C'est quoi, tout ça ?

1063
01:00:30,167 --> 01:00:32,124
C'est quelque chose qui te dépasse.

1064
01:00:32,125 --> 01:00:34,542
Dites-moi ce que c'est !
J'ai le droit de savoir.

1065
01:00:36,792 --> 01:00:38,083
Après la guerre en Corée,

1066
01:00:39,375 --> 01:00:42,083
un groupe de prisonniers de guerre
est rentré chez lui,

1067
01:00:42,708 --> 01:00:43,583
changé.

1068
01:00:44,833 --> 01:00:47,832
Ils avaient été,
d'une certaine manière, reprogrammés

1069
01:00:47,833 --> 01:00:49,917
pour soutenir la cause communiste.

1070
01:00:51,000 --> 01:00:53,791
La CIA a alors demandé au professeur

1071
01:00:53,792 --> 01:00:56,708
de concevoir une expérience
pour comprendre

1072
01:00:57,208 --> 01:00:59,917
ce qui s'était passé,
comment on les avait brisés.

1073
01:01:00,667 --> 01:01:03,208
En quoi ça a un rapport avec mes idées ?

1074
01:01:03,875 --> 01:01:06,582
Le professeur m'a choisi
pour ce que j'avais écrit.

1075
01:01:06,583 --> 01:01:08,708
Tu as été choisi parce que tu étais jeune,

1076
01:01:09,208 --> 01:01:11,207
et que tu complétais la tranche d'âge.

1077
01:01:11,208 --> 01:01:13,207
[musique sombre]

1078
01:01:13,208 --> 01:01:15,041
Ça n'a jamais été pour tes idées.

1079
01:01:15,042 --> 01:01:18,332
Le but était de soumettre des hommes
à des situations stressantes

1080
01:01:18,333 --> 01:01:20,000
et de voir leur réaction.

1081
01:01:20,792 --> 01:01:23,874
Durant tout ce temps
où je disais vouloir devenir philosophe,

1082
01:01:23,875 --> 01:01:25,625
vous vous moquiez de moi ?

1083
01:01:27,500 --> 01:01:28,874
[doucement] Non, non.

1084
01:01:28,875 --> 01:01:30,041
- Theodore…
- Arrêtez.

1085
01:01:30,042 --> 01:01:32,042
[respiration saccadée]

1086
01:01:34,708 --> 01:01:37,000
Tu peux toujours devenir philosophe.

1087
01:01:37,833 --> 01:01:39,208
Mais pas ici.

1088
01:01:39,750 --> 01:01:41,167
Pas dans cet endroit.

1089
01:01:42,583 --> 01:01:44,457
On va classer ton dossier

1090
01:01:44,458 --> 01:01:46,792
et on va retirer ton profil
de cette étude.

1091
01:01:48,792 --> 01:01:50,499
Les séances sont pas terminées.

1092
01:01:50,500 --> 01:01:53,875
Tu peux choisir d'arrêter de venir.

1093
01:01:54,583 --> 01:01:55,625
Tu as compris ?

1094
01:01:56,125 --> 01:01:59,457
Je te demande d'oublier tout ça.
Et je te demande de nous oublier.

1095
01:01:59,458 --> 01:02:00,958
[musique triste]

1096
01:02:06,875 --> 01:02:08,458
[musique de tension]

1097
01:02:10,167 --> 01:02:11,500
[il crie de rage]

1098
01:02:14,083 --> 01:02:16,541
- [Roy] Ted, qu'est-ce que t'as ?
- Écarte-toi !

1099
01:02:16,542 --> 01:02:18,499
Ouah, une seconde. Parle-moi, Ted.

1100
01:02:18,500 --> 01:02:19,624
[criant] Pourquoi ?

1101
01:02:19,625 --> 01:02:21,041
- Quoi ?
- Je t'aime pas !

1102
01:02:21,042 --> 01:02:22,624
J'ai jamais pu te saquer !

1103
01:02:22,625 --> 01:02:25,750
Je te parle uniquement
pour te dire de me laisser seul !

1104
01:02:32,167 --> 01:02:34,167
[musique triste au piano]

1105
01:03:10,208 --> 01:03:12,208
[musique sombre]

1106
01:03:19,833 --> 01:03:21,249
EXPÉRIENCE N° 1

1107
01:03:21,250 --> 01:03:23,250
[la musique décroît]

1108
01:03:26,250 --> 01:03:27,499
EXPÉRIENCE N° 26

1109
01:03:27,500 --> 01:03:29,750
ANNE EISENBERG
SCIENTIFIC AMERICAN MAGAZINE

1110
01:03:36,875 --> 01:03:38,875
[musique angoissante]

1111
01:03:59,958 --> 01:04:01,250
[la musique décroît]

1112
01:04:03,958 --> 01:04:05,542
[Jo] Besoin d'un coup de main ?

1113
01:04:08,375 --> 01:04:09,582
Que faites-vous là ?

1114
01:04:09,583 --> 01:04:11,957
Linda m'a dit
que vous étiez chez votre mère.

1115
01:04:11,958 --> 01:04:15,667
- Je vous ai dit tout ce que je savais.
- OK. Il s'est passé quoi en 78 ?

1116
01:04:16,667 --> 01:04:18,832
- Que voulez-vous dire ?
- La cabane.

1117
01:04:18,833 --> 01:04:21,291
Elle vous appartenait,
vous l'avez construite.

1118
01:04:21,292 --> 01:04:23,124
- Il vous a déshérité.
- Non…

1119
01:04:23,125 --> 01:04:26,082
Vous disiez rêver
d'être ensemble dans la nature.

1120
01:04:26,083 --> 01:04:27,333
Et alors, quoi ?

1121
01:04:28,625 --> 01:04:30,625
Je suis suspecté moi aussi,
maintenant ?

1122
01:04:31,792 --> 01:04:33,792
Je l'ai vu, David.

1123
01:04:34,833 --> 01:04:36,833
À la cabane que vous avez construite.

1124
01:04:39,958 --> 01:04:41,833
Pourquoi vous avez arrêté d'y aller ?

1125
01:04:44,333 --> 01:04:46,042
Ça ne vous regarde pas.

1126
01:04:47,375 --> 01:04:49,167
Le lieu n'a pas changé.

1127
01:04:49,833 --> 01:04:53,166
Je suppose que vous n'avez pas changé.
Il reste Ted.

1128
01:04:53,167 --> 01:04:54,000
Il…

1129
01:04:56,000 --> 01:04:58,041
Il a des défis personnels,

1130
01:04:58,042 --> 01:05:00,875
des angoisses,
et seule la nature lui apporte la paix.

1131
01:05:02,958 --> 01:05:05,000
Je n'ai pas vu un homme en paix.

1132
01:05:14,375 --> 01:05:15,833
Dites-moi ce qui s'est passé.

1133
01:05:17,042 --> 01:05:19,999
C'était vraiment rien.
C'était… C'était stupide.

1134
01:05:20,000 --> 01:05:21,542
Alors, pourquoi cette rupture ?

1135
01:05:22,500 --> 01:05:24,875
[il soupire] Il y avait… une fille.

1136
01:05:26,958 --> 01:05:29,083
Elle a été l'élément qui a tout déclenché.

1137
01:05:29,833 --> 01:05:32,000
Elle et Ted sont sortis ensemble, mais…

1138
01:05:33,417 --> 01:05:34,875
il a pas pu s'en détacher.

1139
01:05:36,583 --> 01:05:40,208
Il a commencé à l'insulter partout,
la traitant de "salope" et de "pute".

1140
01:05:40,958 --> 01:05:42,374
Je lui ai dit d'arrêter,

1141
01:05:42,375 --> 01:05:44,875
mais il s'est mis en colère,
moi aussi et après…

1142
01:05:46,000 --> 01:05:49,208
[il soupire] Comme je vous l'ai dit,
il y avait cette rancune et…

1143
01:05:50,750 --> 01:05:52,750
Vous disiez qu'il n'était pas rancunier.

1144
01:05:55,125 --> 01:05:57,375
David, je sais que vous avez des doutes.

1145
01:05:58,458 --> 01:06:00,624
Et je sais qu'au fond, une voix vous dit

1146
01:06:00,625 --> 01:06:03,707
que votre frère serait capable
de faire ces choses horribles.

1147
01:06:03,708 --> 01:06:05,000
Je peux pas…

1148
01:06:06,083 --> 01:06:07,707
Je peux pas faire ça. Je…

1149
01:06:07,708 --> 01:06:08,875
Vous pouvez.

1150
01:06:11,458 --> 01:06:13,042
Vous êtes quelqu'un de bien.

1151
01:06:14,125 --> 01:06:15,957
Et vous êtes un bon frère.

1152
01:06:15,958 --> 01:06:18,124
Si on ne fait rien, d'autres vont mourir.

1153
01:06:18,125 --> 01:06:21,291
Quand ça arrivera,
vous vous demanderez si c'est votre faute.

1154
01:06:21,292 --> 01:06:23,750
Vous ne vous libérerez jamais
de la culpabilité.

1155
01:06:25,250 --> 01:06:26,583
Et si vous vous trompiez ?

1156
01:06:27,708 --> 01:06:29,750
Et si au contraire, j'avais raison ?

1157
01:06:35,292 --> 01:06:38,083
J'aurais jamais imaginé
qu'elle avait gardé tout ça.

1158
01:06:39,708 --> 01:06:41,542
JOYEUSE FÊTE DES MÈRES !
TON FILS TED

1159
01:07:05,000 --> 01:07:06,542
[musique de suspense]

1160
01:07:07,708 --> 01:07:11,375
LE PROGRÈS CONTRE LA LIBERTÉ
PAR THEODORE JOHN KACZYNSKI

1161
01:07:13,875 --> 01:07:15,875
[la musique s'intensifie]

1162
01:07:18,667 --> 01:07:20,125
J'aurais besoin du téléphone.

1163
01:07:22,542 --> 01:07:23,500
[tonalité d'appel]

1164
01:07:24,000 --> 01:07:25,708
- <i>Kaplan à l'appareil.</i>
- Kap.

1165
01:07:26,708 --> 01:07:29,707
- Je l'ai trouvé.
- <i>Dis-pas que tu bosses sur Kaczynski…</i>

1166
01:07:29,708 --> 01:07:32,624
[Jo] Je serai à la succursale de Chicago
dans 30 minutes.

1167
01:07:32,625 --> 01:07:33,583
Je t'envoie un fax.

1168
01:07:35,000 --> 01:07:36,207
C'est un premier jet.

1169
01:07:36,208 --> 01:07:37,500
[Kaplan] <i>De quoi ?</i>

1170
01:07:40,000 --> 01:07:42,125
Du manifeste de Unabomber.

1171
01:07:44,083 --> 01:07:46,083
[musique oppressante]

1172
01:07:59,750 --> 01:08:01,250
[découpe de papier au cutter]

1173
01:08:07,667 --> 01:08:09,667
[la musique continue]

1174
01:08:11,250 --> 01:08:13,250
[découpe de papier au cutter]

1175
01:08:24,583 --> 01:08:26,583
[cliquetis de serrure]

1176
01:08:28,958 --> 01:08:30,958
[la musique décroît]

1177
01:08:31,542 --> 01:08:33,542
[conversation inaudible]

1178
01:08:36,667 --> 01:08:37,833
Theodore ?

1179
01:08:43,500 --> 01:08:45,708
Je suis là pour ma séance.

1180
01:08:51,958 --> 01:08:54,541
[Ted] <i>On déteste tous quelqu'un
un jour ou l'autre.</i>

1181
01:08:54,542 --> 01:08:58,957
<i>Personne ne peut penser, ressentir
ou même agir de façon totalement morale.</i>

1182
01:08:58,958 --> 01:09:00,207
Son rythme cardiaque ?

1183
01:09:00,208 --> 01:09:03,207
Soixante-cinq, stable.
Ça n'a pas bougé.

1184
01:09:03,208 --> 01:09:06,082
[Ted] <i>En fait, pour ceux
qui sont très socialisés,</i>

1185
01:09:06,083 --> 01:09:09,541
<i>agir moralement devient
un trop lourd fardeau à porter.</i>

1186
01:09:09,542 --> 01:09:12,458
[M. G] <i>Donc l'individu
devrait s'extraire de la société ?</i>

1187
01:09:13,042 --> 01:09:14,917
<i>Sérieux ?
D'où vous viennent ces idées ?</i>

1188
01:09:18,417 --> 01:09:19,958
Elles sont tombées du ciel.

1189
01:09:22,750 --> 01:09:24,167
[bruissement de papier]

1190
01:09:27,792 --> 01:09:29,792
- [on frappe]
- [la porte s'ouvre]

1191
01:09:36,125 --> 01:09:37,708
[Murray] Il se soumettait.

1192
01:09:38,208 --> 01:09:39,791
À chaque séance.

1193
01:09:39,792 --> 01:09:42,417
Semaine après semaine,
régulier comme une horloge.

1194
01:09:44,458 --> 01:09:46,457
Là, non seulement il ne se soumet pas,

1195
01:09:46,458 --> 01:09:48,167
mais il semble…

1196
01:09:49,333 --> 01:09:51,042
imperturbable.

1197
01:09:53,750 --> 01:09:54,958
Détendu, même.

1198
01:10:02,500 --> 01:10:04,083
On doit terminer cet article.

1199
01:10:04,875 --> 01:10:06,958
J'ai reçu un nouvel appel de l'agence.

1200
01:10:08,417 --> 01:10:10,667
Il te reste juste
à finaliser tes conclusions.

1201
01:10:14,042 --> 01:10:16,374
Le postulat de cette longue étude

1202
01:10:16,375 --> 01:10:19,708
est de montrer qu'on peut briser
n'importe quel homme.

1203
01:10:21,667 --> 01:10:24,082
Tout ce qu'on a fait
est totalement inutile

1204
01:10:24,083 --> 01:10:26,582
si je ne parviens pas
à le briser à nouveau.

1205
01:10:26,583 --> 01:10:28,208
[musique pesante]

1206
01:10:29,833 --> 01:10:33,207
Nos méthodologies,
les résultats partiels qu'on a obtenus,

1207
01:10:33,208 --> 01:10:36,042
ont créé à notre égard
un certain niveau d'exigence.

1208
01:10:36,625 --> 01:10:40,832
Le monde universitaire attend
et exige précisément ce résultat.

1209
01:10:40,833 --> 01:10:43,792
Non, ce n'est pas le cas
de tout le monde à l'université.

1210
01:10:45,083 --> 01:10:47,083
[la musique continue]

1211
01:10:48,125 --> 01:10:49,292
[il ouvre un tiroir]

1212
01:10:51,208 --> 01:10:54,166
"Étonnant, vous avez réussi
à soumettre tous vos sujets.

1213
01:10:54,167 --> 01:10:57,458
"Une efficacité sans faille.
Professeur Barrus, Johns Hopkins."

1214
01:11:02,333 --> 01:11:03,582
Ce n'est qu'une lettre.

1215
01:11:03,583 --> 01:11:04,542
Non.

1216
01:11:06,042 --> 01:11:07,708
Il n'y a pas qu'une lettre.

1217
01:11:10,833 --> 01:11:13,916
"Vous êtes un titan parmi les géants."
Tulane.

1218
01:11:13,917 --> 01:11:17,457
"Vos travaux marquent une nouvelle ère."
Caroline du Nord.

1219
01:11:17,458 --> 01:11:19,374
Stanford. USC.

1220
01:11:19,375 --> 01:11:21,416
Brigham Young. Ils me surveillent.

1221
01:11:21,417 --> 01:11:24,582
Arrivé à un certain stade,
il faut faire confiance aux données

1222
01:11:24,583 --> 01:11:26,541
et suivre ce qu'elles nous dictent.

1223
01:11:26,542 --> 01:11:28,457
[musique oppressante]

1224
01:11:28,458 --> 01:11:30,749
Cette expérience n'est pas terminée.

1225
01:11:30,750 --> 01:11:32,249
Ce n'est qu'un jeune garçon.

1226
01:11:32,250 --> 01:11:34,457
Il n'est pas juste un jeune garçon !

1227
01:11:34,458 --> 01:11:38,250
Il est l'élément principal de l'étude
qu'il faut exploiter à fond…

1228
01:11:42,417 --> 01:11:43,832
et briser.

1229
01:11:43,833 --> 01:11:45,833
[musique sombre]

1230
01:11:54,250 --> 01:11:56,250
[musique d'action]

1231
01:12:04,917 --> 01:12:06,667
Mike, tu viens avec moi.

1232
01:12:13,208 --> 01:12:14,957
OK, c'est une opération conjointe

1233
01:12:14,958 --> 01:12:17,541
de l'unité spéciale Unabom
et de nos amis d'Helena,

1234
01:12:17,542 --> 01:12:19,500
donc gardez tous les canaux ouverts.

1235
01:12:20,250 --> 01:12:22,624
L'agent Miller va nous faire
un petit résumé.

1236
01:12:22,625 --> 01:12:24,541
Je te laisse la parole, Joanne.

1237
01:12:24,542 --> 01:12:25,457
Très bien.

1238
01:12:25,458 --> 01:12:28,542
La cabane est au milieu de nulle part.
Faut qu'on soit quatre.

1239
01:12:29,208 --> 01:12:32,749
L'accès le plus proche est la scierie
où sera l'équipe de déminage.

1240
01:12:32,750 --> 01:12:36,082
En partant de là,
il faudra marcher 800 m dans les bois.

1241
01:12:36,083 --> 01:12:38,707
Une fois Kaczynski maîtrisé,
les démineurs agiront.

1242
01:12:38,708 --> 01:12:40,375
Et ton plan pour le faire sortir ?

1243
01:12:42,417 --> 01:12:44,875
Ted a l'habitude d'emmerder
les gens de Kennecott.

1244
01:12:45,667 --> 01:12:47,499
Ils exploitent les mines de cuivre.

1245
01:12:47,500 --> 01:12:50,332
Si je frappe à sa porte,
il sortira bien pour parler.

1246
01:12:50,333 --> 01:12:52,207
Cet homme sait fabriquer des bombes

1247
01:12:52,208 --> 01:12:55,249
alors soyez prudents,
il a pu disposer des pièges partout.

1248
01:12:55,250 --> 01:12:56,167
Ouais.

1249
01:12:57,167 --> 01:13:00,000
Mes gars étaient dehors
pour installer des liaisons radio

1250
01:13:00,917 --> 01:13:02,292
et ils sont tombés sur ça.

1251
01:13:08,875 --> 01:13:10,874
- [Leo] Des pièges à ours.
- [Tom] Oui.

1252
01:13:10,875 --> 01:13:13,000
Je vous recommande pas
d'y mettre un pied.

1253
01:13:14,833 --> 01:13:15,792
[Leo] Et ce fil ?

1254
01:13:16,917 --> 01:13:20,792
C'est pour décapiter les bikers.
Et les motoneigistes en hiver.

1255
01:13:23,042 --> 01:13:24,042
[on ouvre la porte]

1256
01:13:25,667 --> 01:13:26,750
[il claque la porte]

1257
01:13:27,500 --> 01:13:29,375
On pourrait être seuls une minute ?

1258
01:13:42,917 --> 01:13:44,457
CBS a eu le nom de Kaczynski.

1259
01:13:44,458 --> 01:13:46,874
- Quoi ?
- [Kaplan] Tu te fous de moi ?

1260
01:13:46,875 --> 01:13:48,624
[sec] Comment ça a pu arriver ?

1261
01:13:48,625 --> 01:13:50,582
- Un agent local ?
- On est pas prêts.

1262
01:13:50,583 --> 01:13:53,832
Le déminage est pas organisé,
Lowell a pas délivré le mandat !

1263
01:13:53,833 --> 01:13:55,458
Ils le diffusent dans une heure.

1264
01:13:57,417 --> 01:13:59,500
[journaliste] <i>Le public doit savoir.</i>

1265
01:14:00,000 --> 01:14:01,999
<i>C'est une enquête des plus coûteuses.</i>

1266
01:14:02,000 --> 01:14:04,957
Cet homme a terrorisé la nation.

1267
01:14:04,958 --> 01:14:06,832
Il a aussi tué trois personnes

1268
01:14:06,833 --> 01:14:09,749
et vous lui offrez
une putain d'occasion de s'échapper.

1269
01:14:09,750 --> 01:14:14,457
En plus, vous mettez aussi la vie
de douzaines d'agents fédéraux en danger !

1270
01:14:14,458 --> 01:14:17,499
<i>Ce n'est pas le gouvernement
qui va dicter nos contenus.</i>

1271
01:14:17,500 --> 01:14:18,917
- <i>On diffuse…</i>
- Une minute !

1272
01:14:20,000 --> 01:14:22,624
Si vous patientez,
on vous donnera autre chose.

1273
01:14:22,625 --> 01:14:24,000
Quelque chose de plus gros.

1274
01:14:24,875 --> 01:14:27,917
<i>Qu'est-ce qui serait plus gros
que l'identité de Unabomber ?</i>

1275
01:14:28,917 --> 01:14:30,042
Comment on l'a eu.

1276
01:14:32,875 --> 01:14:34,042
<i>Il m'en faut plus.</i>

1277
01:14:39,417 --> 01:14:44,000
C'est énorme et vous aurez l'exclusivité.
Mais je veux être sûre qu'on a un accord.

1278
01:14:45,875 --> 01:14:49,750
<i>Si c'est aussi énorme que vous le dites,
on a un accord, vous avez ma parole.</i>

1279
01:14:52,208 --> 01:14:53,833
Il a été dénoncé par son frère.

1280
01:14:54,625 --> 01:14:55,958
David Kaczynski.

1281
01:14:58,083 --> 01:14:59,417
On a un accord ?

1282
01:15:00,875 --> 01:15:04,208
<i>Vous avez jusqu'à ce soir.
Après ça, on balance l'histoire.</i>

1283
01:15:06,083 --> 01:15:07,917
[musique de tension]

1284
01:15:11,417 --> 01:15:12,625
[Leo] <i>On approche.</i>

1285
01:15:15,208 --> 01:15:16,583
On va le choper.

1286
01:15:21,833 --> 01:15:23,333
On va à pied à partir de là.

1287
01:15:28,375 --> 01:15:30,958
Que Dieu nous aide.
Go !

1288
01:15:32,542 --> 01:15:33,833
Faites attention.

1289
01:15:34,792 --> 01:15:36,792
[la musique continue]

1290
01:16:05,292 --> 01:16:07,292
[eau au robinet]

1291
01:16:16,417 --> 01:16:18,208
[la musique s'apaise]

1292
01:16:19,792 --> 01:16:21,291
[cliquetis dans le lavabo]

1293
01:16:21,292 --> 01:16:22,375
[il soupire]

1294
01:16:30,167 --> 01:16:32,167
[musique douce mélancolique]

1295
01:16:39,458 --> 01:16:41,417
Je suis ravi de vous voir, Christiana.

1296
01:16:43,333 --> 01:16:44,167
C'est un cadeau,

1297
01:16:45,167 --> 01:16:46,500
pour le professeur.

1298
01:16:55,750 --> 01:16:57,750
[la musique décroît]

1299
01:17:11,875 --> 01:17:13,750
Je crois que je vais commencer.

1300
01:17:14,792 --> 01:17:16,999
Savais-tu que les Grecs sont les premiers

1301
01:17:17,000 --> 01:17:19,582
à avoir exploré les secrets
de la pensée humaine ?

1302
01:17:19,583 --> 01:17:21,167
Ils l'ont appelée "phrène".

1303
01:17:22,250 --> 01:17:25,125
En cas de fracture de l'esprit,
ils parlaient de "schizo".

1304
01:17:26,333 --> 01:17:28,207
C'est comme ça que nous connaissons

1305
01:17:28,208 --> 01:17:31,082
cette maladie de l'esprit
qu'on appelle "schizophrénie".

1306
01:17:31,083 --> 01:17:33,707
On débat de philosophie
lors de ces séances.

1307
01:17:33,708 --> 01:17:37,832
Pour débattre de maladies mentales,
je peux vous trouver un première année.

1308
01:17:37,833 --> 01:17:39,583
En ce qui concerne ce cas,

1309
01:17:40,500 --> 01:17:42,250
tu es le parfait auditoire.

1310
01:17:43,667 --> 01:17:44,582
Au fil des ans,

1311
01:17:44,583 --> 01:17:48,000
j'ai relu les travaux d'un collègue
qui s'appelle Kurt Schneider.

1312
01:17:48,500 --> 01:17:52,207
Il a établi les critères
de diagnostic de la schizophrénie.

1313
01:17:52,208 --> 01:17:54,042
Le premier de ces signes,

1314
01:17:54,875 --> 01:17:58,666
c'est d'avoir le sentiment
de ne plus maîtriser son propre corps.

1315
01:17:58,667 --> 01:18:01,042
Avoir cette sensation d'être un martien.

1316
01:18:05,083 --> 01:18:07,583
Le deuxième signe de la schizophrénie,

1317
01:18:08,625 --> 01:18:11,167
c'est le changement radical
de comportement.

1318
01:18:15,958 --> 01:18:17,625
[moteur du projecteur]

1319
01:18:18,583 --> 01:18:19,791
[Tom] <i>C'est mon tour !</i>

1320
01:18:19,792 --> 01:18:22,332
- [M. C] <i>On est des êtres sociaux.
- Vas-y.</i>

1321
01:18:22,333 --> 01:18:25,707
- <i>Vous enfreignez les règles.
- Va droit au but, le demeuré !</i>

1322
01:18:25,708 --> 01:18:27,707
[Murray éteint le projecteur]

1323
01:18:27,708 --> 01:18:29,499
[Murray] Regarde cet enfant,

1324
01:18:29,500 --> 01:18:30,916
déterminé.

1325
01:18:30,917 --> 01:18:32,749
Et pourtant, obéissant.

1326
01:18:32,750 --> 01:18:34,167
Respectueux des règles.

1327
01:18:35,167 --> 01:18:36,708
Que dire de celui-là ?

1328
01:18:38,625 --> 01:18:40,582
[avec rage] <i>Tu es esclave des règles !</i>

1329
01:18:40,583 --> 01:18:44,250
<i>Tu n'es qu'un simple rouage
d'une machine autoritaire !</i>

1330
01:18:45,208 --> 01:18:46,499
[Murray éteint]

1331
01:18:46,500 --> 01:18:49,166
Le troisième critère
s'appelle l'insertion.

1332
01:18:49,167 --> 01:18:53,417
C'est lorsque le sujet a le sentiment
que ses pensées ne lui appartiennent pas.

1333
01:18:54,583 --> 01:18:56,000
[il rallume le projecteur]

1334
01:18:57,042 --> 01:18:59,708
[M. G] <i>L'individu devrait s'extraire
de la société ?</i>

1335
01:19:00,292 --> 01:19:02,500
<i>Sérieux ?
D'où vous viennent ces idées ?</i>

1336
01:19:04,542 --> 01:19:05,999
<i>Elles sont tombées du ciel.</i>

1337
01:19:06,000 --> 01:19:07,957
[musique sombre]

1338
01:19:07,958 --> 01:19:09,707
[Murray éteint le projecteur]

1339
01:19:09,708 --> 01:19:12,499
[Murray] Le dernier critère,
peut-être le plus parlant,

1340
01:19:12,500 --> 01:19:14,333
c'est la perception délirante.

1341
01:19:14,917 --> 01:19:17,791
Quand le sujet a le sentiment
qu'une observation normale

1342
01:19:17,792 --> 01:19:20,624
cache en fait
une signification particulière.

1343
01:19:20,625 --> 01:19:22,041
[il rallume le projecteur]

1344
01:19:22,042 --> 01:19:25,916
<i>On enseigne les maths aux enfants
alors qu'ils ne veulent pas les apprendre</i>

1345
01:19:25,917 --> 01:19:29,416
<i>parce que notre société exige
d'avoir plus de techniciens.</i>

1346
01:19:29,417 --> 01:19:32,082
<i>Pourquoi vit-on
dans des résidences universitaires ?</i>

1347
01:19:32,083 --> 01:19:35,457
<i>Pour qu'on se sente comme à la maison
entassés dans une usine.</i>

1348
01:19:35,458 --> 01:19:37,292
<i>Et si vous ne pouvez pas voir ça…</i>

1349
01:19:38,000 --> 01:19:40,542
<i>alors ça veut dire que moi,
je suis spécial.</i>

1350
01:19:42,125 --> 01:19:43,625
[Murray éteint le projecteur]

1351
01:19:45,500 --> 01:19:48,292
Lorsqu'on a dîné ensemble
la première fois,

1352
01:19:49,583 --> 01:19:53,166
tu m'as dit
que tu voulais être un philosophe.

1353
01:19:53,167 --> 01:19:57,375
Que tu voulais
que tes idées puissent changer le monde.

1354
01:19:58,083 --> 01:20:00,624
Au fil des ans, tu as élaboré ces thèses

1355
01:20:00,625 --> 01:20:03,582
à propos de l'État industriel

1356
01:20:03,583 --> 01:20:06,416
et tu en parles
avec une ferveur tellement absolue

1357
01:20:06,417 --> 01:20:09,625
que tu y vois la preuve
que tu es sur la voie de la connaissance.

1358
01:20:10,792 --> 01:20:12,167
Et pourtant…

1359
01:20:14,333 --> 01:20:15,958
ces mots qui viennent de toi

1360
01:20:16,542 --> 01:20:19,667
ont-ils jamais été entendus
par une seule personne

1361
01:20:20,292 --> 01:20:22,167
qui y a adhéré ?

1362
01:20:23,375 --> 01:20:25,042
Parce que les grandes idées…

1363
01:20:26,417 --> 01:20:27,750
sont comme le feu.

1364
01:20:28,292 --> 01:20:30,832
Elles se propagent d'un homme à un autre,

1365
01:20:30,833 --> 01:20:32,542
et ces hommes qui allument le feu

1366
01:20:33,125 --> 01:20:36,833
transforment non seulement des nations,
mais aussi la nature.

1367
01:20:37,375 --> 01:20:39,416
[musique sombre]

1368
01:20:39,417 --> 01:20:40,750
Et il y a toi…

1369
01:20:42,167 --> 01:20:44,708
seul dans une pièce froide,

1370
01:20:45,417 --> 01:20:47,624
prêchant tes lumières dans le silence.

1371
01:20:47,625 --> 01:20:49,582
[la musique s'intensifie]

1372
01:20:49,583 --> 01:20:52,041
Je sais qu'il va être
très difficile pour toi

1373
01:20:52,042 --> 01:20:54,333
d'accepter la réalité de ta maladie.

1374
01:20:54,958 --> 01:20:57,291
La schizophrénie est
une très grave maladie

1375
01:20:57,292 --> 01:21:00,208
et tu vas avoir besoin
de consulter un médecin spécialiste.

1376
01:21:01,625 --> 01:21:03,166
Je peux te promettre

1377
01:21:03,167 --> 01:21:06,333
que tu auras accès aux meilleurs
dans ce domaine.

1378
01:21:09,208 --> 01:21:11,208
[tambourinage de pic-vert]

1379
01:21:15,375 --> 01:21:17,624
[musique oppressante]

1380
01:21:17,625 --> 01:21:19,625
[chants d'oiseaux]

1381
01:21:25,167 --> 01:21:26,333
[Garde-forestier] Ted ?

1382
01:21:30,417 --> 01:21:32,125
Ted, c'est Bill Ford !

1383
01:21:36,375 --> 01:21:38,500
Je suis venu avec les gars de Kennecott.

1384
01:21:42,208 --> 01:21:43,917
[la musique continue]

1385
01:21:49,417 --> 01:21:51,417
[il respire fort]

1386
01:21:54,375 --> 01:21:55,750
C'est mon tour, maintenant.

1387
01:21:56,292 --> 01:21:58,958
On considère
que la science a amélioré la société.

1388
01:21:59,542 --> 01:22:02,749
On a des ampoules pour lire,
des médicaments pour les maladies.

1389
01:22:02,750 --> 01:22:05,082
Continuer ainsi avec la science appropriée

1390
01:22:05,083 --> 01:22:07,374
pourrait mettre fin
à la souffrance humaine.

1391
01:22:07,375 --> 01:22:08,291
Je suis d'accord.

1392
01:22:08,292 --> 01:22:10,207
C'est ce qu'on disait il y a 200 ans.

1393
01:22:10,208 --> 01:22:12,791
Avons-nous mis fin
à la souffrance humaine ?

1394
01:22:12,792 --> 01:22:16,332
La révolution industrielle
nous a-t-elle rendus plus heureux ?

1395
01:22:16,333 --> 01:22:18,333
[musique oppressante]

1396
01:22:19,333 --> 01:22:22,042
C'est au sujet des limites de propriété.

1397
01:22:28,375 --> 01:22:31,500
Faudrait qu'on fouille pour voir
où sont placés les piquets.

1398
01:22:32,708 --> 01:22:34,000
T'es là-dedans, Ted ?

1399
01:22:35,417 --> 01:22:36,875
[bruit sourd à l'intérieur]

1400
01:22:40,375 --> 01:22:43,416
[Ted, jeune] <i>Pourquoi la science
ne nous rend pas heureux ?</i>

1401
01:22:43,417 --> 01:22:45,624
On va prendre l'automobile, par exemple.

1402
01:22:45,625 --> 01:22:49,124
On ne peut pas conduire
sans respecter les feux, les limitations.

1403
01:22:49,125 --> 01:22:52,749
Ce que tu me décris là,
ce sont des inconvénients mineurs.

1404
01:22:52,750 --> 01:22:56,042
[sec] Non !
Toutes ces chaînes nous entravent.

1405
01:22:57,875 --> 01:22:59,875
[musique de suspense]

1406
01:23:02,917 --> 01:23:04,500
[pas approchant à l'intérieur]

1407
01:23:11,167 --> 01:23:15,249
Les limites de propriété sont clairement
et absolument établies.

1408
01:23:15,250 --> 01:23:17,125
Tu peux sortir pour nous montrer ?

1409
01:23:21,000 --> 01:23:24,291
Chaque avancée technologique
s'accompagne d'une contrainte.

1410
01:23:24,292 --> 01:23:26,832
Et ceux qui construisent
ces technologies ?

1411
01:23:26,833 --> 01:23:27,833
Sont-ils libres ?

1412
01:23:28,917 --> 01:23:30,916
Je suis libre de faire ce que je veux.

1413
01:23:30,917 --> 01:23:32,666
Vous choisissez vos expériences ?

1414
01:23:32,667 --> 01:23:34,625
Je définis mes critères de recherche.

1415
01:23:35,208 --> 01:23:37,624
La CIA vous donne vraiment carte blanche ?

1416
01:23:37,625 --> 01:23:39,874
Je ne travaille pour aucune agence.

1417
01:23:39,875 --> 01:23:42,916
Je suis un professeur respecté
de l'université d'Harvard.

1418
01:23:42,917 --> 01:23:44,458
Vous n'êtes pas vénéré

1419
01:23:45,042 --> 01:23:47,291
et vous n'êtes même pas respecté.

1420
01:23:47,292 --> 01:23:48,500
[il soupire]

1421
01:23:50,750 --> 01:23:52,333
[musique de suspense]

1422
01:23:54,333 --> 01:23:56,416
- Je prends mon chapeau.
- Viens par-là !

1423
01:23:56,417 --> 01:23:57,999
FBI, mains en l'air !

1424
01:23:58,000 --> 01:23:59,957
- FBI, mains en l'air !
- Au sol !

1425
01:23:59,958 --> 01:24:02,125
Mains en l'air, pose ça tout de suite !

1426
01:24:03,167 --> 01:24:04,082
À genoux !

1427
01:24:04,083 --> 01:24:04,958
[Ted gémit]

1428
01:24:05,583 --> 01:24:06,958
[Leo] Mains dans le dos.

1429
01:24:08,333 --> 01:24:10,624
Mis à part votre fonction
et vos réceptions,

1430
01:24:10,625 --> 01:24:12,707
vos collègues se foutent de vous.

1431
01:24:12,708 --> 01:24:15,083
Et moi, je me fous éperdument
de mes collègues.

1432
01:24:16,917 --> 01:24:18,375
Même du professeur Barrus ?

1433
01:24:20,458 --> 01:24:21,666
Qui ?

1434
01:24:21,667 --> 01:24:24,541
Le professeur Barrus, de Johns Hopkins.

1435
01:24:24,542 --> 01:24:26,624
[musique oppressante]

1436
01:24:26,625 --> 01:24:28,249
Comment tu connais ce nom ?

1437
01:24:28,250 --> 01:24:29,917
Il est vraiment fan de vous.

1438
01:24:30,625 --> 01:24:33,041
Vous ne voudriez
sûrement pas lui déplaire.

1439
01:24:33,042 --> 01:24:36,957
Qu'en est-il du docteur Wilkins ?
Et du docteur Peters à Tulane ?

1440
01:24:36,958 --> 01:24:38,166
Il vous vénère.

1441
01:24:38,167 --> 01:24:40,957
Il pense que vous êtes
"un titan au milieu des géants".

1442
01:24:40,958 --> 01:24:42,333
[cliquetis des menottes]

1443
01:24:43,792 --> 01:24:44,875
[Ted souffle]

1444
01:24:46,667 --> 01:24:47,542
Lève-toi !

1445
01:24:49,958 --> 01:24:51,958
[musique oppressante]

1446
01:24:53,375 --> 01:24:56,458
Le suspect a été appréhendé.
Je répète : suspect appréhendé.

1447
01:24:58,208 --> 01:25:00,042
Tu t'es permis de lire mon courrier.

1448
01:25:00,875 --> 01:25:02,332
Non, pas "lire", Harry.

1449
01:25:02,333 --> 01:25:03,417
JOHNS HOPKINS

1450
01:25:06,458 --> 01:25:08,582
UNIVERSITÉ TULANE
NOUVELLE-ORLÉANS

1451
01:25:08,583 --> 01:25:10,000
[musique sombre]

1452
01:25:11,000 --> 01:25:13,000
[cliquetis de machine à écrire]

1453
01:25:18,333 --> 01:25:19,250
Tu les as écrites.

1454
01:25:19,833 --> 01:25:22,791
Vous aviez tellement besoin
d'une approbation.

1455
01:25:22,792 --> 01:25:25,542
Vous étiez esclave de leur admiration.

1456
01:25:26,167 --> 01:25:27,958
Ça ne prouve qu'une chose.

1457
01:25:28,458 --> 01:25:30,083
C'est à quel point tu es malade.

1458
01:25:30,958 --> 01:25:32,541
Et ça coïncide parfaitement

1459
01:25:32,542 --> 01:25:35,791
avec le comportement psychotique
que tu as affiché cette année.

1460
01:25:35,792 --> 01:25:39,041
Ces représentations
que j'ai données pour vos larbins ?

1461
01:25:39,042 --> 01:25:41,749
Vous avez dit vous battre
pour le bien de l'humanité.

1462
01:25:41,750 --> 01:25:44,875
Mais avez-vous jamais amélioré
la vie de qui que ce soit ?

1463
01:25:45,458 --> 01:25:47,374
Avez-vous amélioré une vie ?

1464
01:25:47,375 --> 01:25:50,250
Ou guéri l'esprit
d'une seule personne dans ce monde ?

1465
01:25:52,667 --> 01:25:54,000
Vous ne m'avez pas aidé.

1466
01:25:55,542 --> 01:25:57,708
Il n'a jamais été question de progrès.

1467
01:25:58,500 --> 01:26:01,332
En vrai, vous ne serviez ni votre pays
ni votre domaine.

1468
01:26:01,333 --> 01:26:03,082
Vous ne serviez que vous !

1469
01:26:03,083 --> 01:26:05,166
Votre ego ! Votre héritage !

1470
01:26:05,167 --> 01:26:09,000
Mais ça aussi, vous l'avez foiré.
Vous avez pas été au bout de cette étude.

1471
01:26:10,167 --> 01:26:12,167
[musique sombre]

1472
01:26:21,583 --> 01:26:23,083
Mon cadeau d'adieu.

1473
01:26:24,208 --> 01:26:26,083
J'espère qu'il fera bonne impression.

1474
01:26:30,417 --> 01:26:32,250
Si tu te sentais comme ça…

1475
01:26:35,542 --> 01:26:38,708
pourquoi es-tu revenu
semaine après semaine ?

1476
01:26:41,708 --> 01:26:43,375
Pour vous montrer que je pouvais.

1477
01:26:48,042 --> 01:26:50,042
[musique sombre]

1478
01:26:53,500 --> 01:26:55,708
[agent au loin] Regardez
s'il y a des pièges.

1479
01:26:59,458 --> 01:27:01,417
[agent] Il nous faut un technicien !

1480
01:27:13,667 --> 01:27:15,667
[musique de suspense]

1481
01:27:24,208 --> 01:27:25,333
[agent] Attention.

1482
01:27:32,708 --> 01:27:34,708
[la musique s'intensifie]

1483
01:27:41,708 --> 01:27:43,458
[démineur 1] Fil tendu côté nord !

1484
01:28:03,625 --> 01:28:05,625
[la musique s'intensifie]

1485
01:28:25,458 --> 01:28:27,458
[musique à son paroxysme]

1486
01:28:28,292 --> 01:28:31,166
- [démineur 2] On a une bombe !
- [agent] Déminage !

1487
01:28:31,167 --> 01:28:33,167
[la musique s'apaise]

1488
01:28:39,750 --> 01:28:42,792
[musique douce au piano]

1489
01:28:46,250 --> 01:28:47,541
Ted Kaczynski,

1490
01:28:47,542 --> 01:28:49,667
vous êtes en état d'arrestation.

1491
01:28:53,917 --> 01:28:55,916
[elle souffle de soulagement]

1492
01:28:55,917 --> 01:28:57,624
[il rit]

1493
01:28:57,625 --> 01:28:59,625
[ovation générale]

1494
01:29:02,417 --> 01:29:03,542
[Kaplan] Merci !

1495
01:29:07,708 --> 01:29:09,708
[musique solennelle]

1496
01:29:16,542 --> 01:29:20,541
L'HOMME, ENCORE EN ENFANCE,
AURA BEAU SE VANTER DE SES CONNAISSANCES

1497
01:29:20,542 --> 01:29:22,832
[chant soprano tragique]

1498
01:29:22,833 --> 01:29:27,832
MALGRÉ CELA, JUSQU'AU JOUR DU JUGEMENT,
LA MER L'INSULTERA ET L'ASSASSINERA

1499
01:29:27,833 --> 01:29:30,332
L'ASSASSINERA

1500
01:29:30,333 --> 01:29:32,666
[l'ovation se poursuit]

1501
01:29:32,667 --> 01:29:34,417
Hé, super boulot.

1502
01:29:34,958 --> 01:29:36,875
Merci beaucoup. Toi aussi.

1503
01:29:37,917 --> 01:29:38,958
[Kaplan] Un toast ?

1504
01:29:40,917 --> 01:29:44,207
Je tenais à féliciter tout le monde.
Super travail, merci à tous.

1505
01:29:44,208 --> 01:29:45,208
Merci beaucoup !

1506
01:29:45,792 --> 01:29:47,333
Super travail d'équipe !

1507
01:29:48,333 --> 01:29:49,708
Merci beaucoup.

1508
01:29:50,417 --> 01:29:52,333
[la musique continue]

1509
01:29:59,333 --> 01:30:00,333
[impact violent]

1510
01:30:04,917 --> 01:30:07,083
ATTENDEZ

1511
01:30:10,375 --> 01:30:12,375
- [freinage]
- [klaxon]

1512
01:30:17,583 --> 01:30:19,583
[la musique s'apaise]

1513
01:30:22,208 --> 01:30:24,208
[musique triste au piano]

1514
01:30:36,167 --> 01:30:39,499
Ted Kaczynski,
l'ancien professeur de mathématiques

1515
01:30:39,500 --> 01:30:43,166
qui vivait reclus dans la forêt au Montana
depuis 20 longues années

1516
01:30:43,167 --> 01:30:46,249
est détenu pour une infraction mineure
de détention d'arme.

1517
01:30:46,250 --> 01:30:49,999
C'est suffisant pour l'incarcérer
tandis que le FBI rassemble les preuves

1518
01:30:50,000 --> 01:30:53,957
qu'il est l'homme qui a semé la terreur
durant ces 18 dernières années.

1519
01:30:53,958 --> 01:30:59,624
<i>La traque d'Unabomber fut la plus longue
et la plus coûteuse de l'histoire du FBI.</i>

1520
01:30:59,625 --> 01:31:05,582
<i>Kaczynski a commis 16 attaques,
qui ont fait trois morts et 23 blessés.</i>

1521
01:31:05,583 --> 01:31:08,791
<i>Son avocat a tenté
de plaider l'irresponsabilité pénale.</i>

1522
01:31:08,792 --> 01:31:11,708
<i>Ted a refusé
et a été condamné à la prison à vie.</i>

1523
01:31:12,625 --> 01:31:17,416
<i>Henry Murray a pris sa retraite en 1962.
Son rapport fut jugé décevant.</i>

1524
01:31:17,417 --> 01:31:21,666
<i>La CIA a financé plus de 150 "expériences"
sur les campus universitaires</i>

1525
01:31:21,667 --> 01:31:23,082
<i>entre 1953 et 1963.</i>

1526
01:31:23,083 --> 01:31:27,542
<i>Ted Kaczynski s'est suicidé en 2023.</i>

1527
01:31:28,083 --> 01:31:29,457
[clic de magnétophone]

1528
01:31:29,458 --> 01:31:30,874
{\an8}[Ted] <i>C'est enregistré ?</i>

1529
01:31:30,875 --> 01:31:32,125
{\an8}- [femme] <i>Oui.
- Bien.</i>

1530
01:31:33,500 --> 01:31:36,374
{\an8}<i>- Préférez-vous un échange officieux ?
- Pardon ?</i>

1531
01:31:36,375 --> 01:31:40,332
{\an8}<i>- Préférez-vous un échange officieux ?
-</i> [Ted] <i>Non, ça me convient.</i>

1532
01:31:40,333 --> 01:31:43,207
{\an8}<i>Je reçois des lettres de gens</i>

1533
01:31:43,208 --> 01:31:47,416
{\an8}<i>qui me vouent une sorte de culte.</i>

1534
01:31:47,417 --> 01:31:53,749
{\an8}<i>Je préfère qu'on me décrive
tel que je suis.</i>

1535
01:31:53,750 --> 01:32:00,291
{\an8}<i>Si je peux être utilisé comme symbole
de l'activisme révolutionnaire,</i>

1536
01:32:00,292 --> 01:32:01,707
{\an8}<i>ça me convient,</i>

1537
01:32:01,708 --> 01:32:03,541
{\an8}<i>car le plus important, à mes yeux,</i>

1538
01:32:03,542 --> 01:32:06,457
{\an8}<i>est de se débarrasser
du système industriel</i>

1539
01:32:06,458 --> 01:32:08,958
{\an8}<i>par tous les moyens nécessaires.</i>

1540
01:32:10,500 --> 01:32:12,500
[musique pesante]

1541
01:33:39,917 --> 01:33:41,917
[musique douce angoissante]

1542
01:35:55,167 --> 01:35:57,167
[musique d'orchestre mélancolique]

1543
01:37:38,208 --> 01:37:40,208
[la musique décroît]