1 00:00:14,390 --> 00:00:16,846 L'été 1953, on annonça 2 00:00:17,059 --> 00:00:20,309 qu'une bombe atomique étrangère avait explosé 3 00:00:20,521 --> 00:00:23,142 quelque part hors des États-Unis. 4 00:00:23,357 --> 00:00:26,726 Peu après, on précisa que cette explosion atomique, 5 00:00:26,944 --> 00:00:28,521 selon les experts, 6 00:00:28,737 --> 00:00:32,651 s'était produite dans les eaux du Pacifique Nord, 7 00:00:32,866 --> 00:00:37,658 quelque part entre le Japon et le cercle polaire arctique. 8 00:00:37,871 --> 00:00:40,706 Voici l'histoire de cette explosion. 9 00:01:12,989 --> 00:01:17,697 LE DÉMON DES EAUX TROUBLES 10 00:03:41,758 --> 00:03:44,842 Je suis McCleary, du Herald Tribune. 11 00:03:45,053 --> 00:03:46,215 Enchanté. 12 00:03:46,429 --> 00:03:50,047 Vous allez participer à Vienne à la conférence 13 00:03:50,350 --> 00:03:52,426 des chercheurs d'Europe centrale ? 14 00:03:52,644 --> 00:03:53,723 C'est exact. 15 00:03:53,936 --> 00:03:57,436 Je lirai un article sur l'émission des neutrons. 16 00:03:58,232 --> 00:04:01,317 Les États-Unis seront représentés ? 17 00:04:01,527 --> 00:04:02,393 J'en doute. 18 00:04:08,284 --> 00:04:10,157 Excusez-moi, messieurs. 19 00:04:43,610 --> 00:04:46,813 Pourriez-vous éclaircir un ou deux points ? 20 00:04:52,368 --> 00:04:55,819 Excusez-moi, messieurs. Mon avion m'attend. 21 00:04:57,707 --> 00:04:59,165 Qui est cette fille ? 22 00:05:03,546 --> 00:05:06,831 Voici le flash d'informations de la BBC. 23 00:05:07,258 --> 00:05:11,089 Le professeur Montel, le célèbre physicien atomiste, 24 00:05:11,303 --> 00:05:14,257 a disparu à son arrivée à Vienne. 25 00:05:14,473 --> 00:05:17,889 C'est un mystère total pour la police. 26 00:05:18,101 --> 00:05:21,636 Selon des sources bien informées, cet ancien prix Nobel 27 00:05:21,855 --> 00:05:25,687 est le 5e scientifique présumé disparu derrière le rideau de fer. 28 00:05:25,901 --> 00:05:29,151 Il n'a pas été revu depuis l'aéroport de Vienne. 29 00:05:29,696 --> 00:05:33,859 Les conjectures au sujet du professeur Montel continuent. 30 00:05:34,075 --> 00:05:37,409 Dix jours se sont écoulés depuis sa disparition. 31 00:05:37,620 --> 00:05:41,867 Jusqu'à présent, la police n'a pu fournir aucune explication. 32 00:05:44,252 --> 00:05:48,795 Les autorités sont convaincues que le Pr Montel n'a pas été enlevé, 33 00:05:49,006 --> 00:05:51,758 que sa disparition était préméditée. 34 00:05:52,301 --> 00:05:57,426 L'aéroport a révélé qu'il avait un passeport diplomatique. 35 00:05:57,848 --> 00:06:01,383 Les recherches pour le retrouver en sont à la quatrième semaine. 36 00:06:01,685 --> 00:06:04,603 Alors que cette histoire fait la une 37 00:06:04,813 --> 00:06:08,063 des journaux du monde libre, 38 00:06:08,275 --> 00:06:11,027 la Pravda, l'organe officiel de l'U.R.S.S., 39 00:06:11,236 --> 00:06:13,193 n'en a pas fait mention. 40 00:06:37,929 --> 00:06:39,423 John Fideppo ? 41 00:06:41,474 --> 00:06:43,467 Caporal Lee ShotWell ? 42 00:06:45,853 --> 00:06:48,012 M. R. J. McDougall ? 43 00:06:50,608 --> 00:06:52,185 M. Franklin Meredith ? 44 00:06:52,735 --> 00:06:53,850 Jones ! 45 00:06:55,071 --> 00:06:57,478 Désolé, je m'appelle McDougall. 46 00:06:57,698 --> 00:07:01,149 Vous êtes le sosie d'un officier sous-marinier. 47 00:07:01,368 --> 00:07:02,531 Désolé. 48 00:07:12,504 --> 00:07:14,082 M. McDougall ? 49 00:07:16,466 --> 00:07:18,375 Je m'appelle Eddy. 50 00:07:20,595 --> 00:07:22,303 Vos instructions. 51 00:07:28,478 --> 00:07:32,226 Un taxi vous attend. Le chauffeur connaît l'adresse. 52 00:07:32,440 --> 00:07:34,599 Taxi numéro 63. 53 00:07:34,817 --> 00:07:37,984 Numéro 63. Entendu. 54 00:08:00,801 --> 00:08:02,295 C'est ici. 55 00:08:05,806 --> 00:08:07,845 - Attendez-moi. - Non, je pars. 56 00:08:08,058 --> 00:08:10,514 Où puis-je vous trouver ? Votre nom ? 57 00:08:10,727 --> 00:08:11,925 Eddy. 58 00:08:40,131 --> 00:08:41,590 M. McDougall ? 59 00:08:44,135 --> 00:08:46,127 Entrez et suivez-moi. 60 00:08:55,896 --> 00:08:57,556 Attention aux marches. 61 00:09:12,162 --> 00:09:14,368 Vous vous appelez aussi Eddy ? 62 00:09:14,581 --> 00:09:15,660 C'est le mot de passe. 63 00:09:16,249 --> 00:09:19,950 Je suis Hokada Fujimori. Ravi de vous rencontrer. 64 00:09:20,670 --> 00:09:21,785 Merci. 65 00:09:22,130 --> 00:09:25,665 Pendant un instant, je me suis cru dans un roman policier. 66 00:09:28,136 --> 00:09:30,212 Vous avez minci. 67 00:09:30,430 --> 00:09:32,173 Je suis au régime. 68 00:09:34,726 --> 00:09:38,177 Je parie que le capitaine Taylor a grossi. Où est-il ? 69 00:09:38,396 --> 00:09:41,646 Je regrette, votre ami est mort. 70 00:09:44,026 --> 00:09:44,726 Mort ? 71 00:09:44,944 --> 00:09:48,526 Son avion s'est écrasé au retour d'une expédition. 72 00:09:48,906 --> 00:09:50,484 Personne n'a survécu. 73 00:09:56,246 --> 00:09:58,784 Il détestait prendre l'avion. 74 00:10:00,918 --> 00:10:04,121 Que me voulait-il ? Pourquoi ces 5000 $ ? 75 00:10:04,338 --> 00:10:08,501 C'est une avance pour un travail que nous voulons vous confier. 76 00:10:08,717 --> 00:10:10,544 - Une avance ? - Oui. 77 00:10:10,761 --> 00:10:12,552 - Je débute quand ? - Aucune question ? 78 00:10:12,762 --> 00:10:16,594 A quoi bon ? Connaissant Taylor, c'est sûrement réglo. 79 00:10:16,808 --> 00:10:19,264 Ce n'est pas exactement le mot. 80 00:10:19,477 --> 00:10:20,971 Par ici. 81 00:10:33,699 --> 00:10:36,237 Messieurs, le commandant Jones. 82 00:10:36,536 --> 00:10:38,195 M. McAuliff. 83 00:10:38,412 --> 00:10:40,405 Le colonel Schuman. 84 00:10:40,623 --> 00:10:42,414 M. AylesWorth. 85 00:10:42,833 --> 00:10:44,909 Et le professeur Montel. 86 00:10:57,181 --> 00:10:59,220 Montel, le chercheur ? 87 00:11:00,142 --> 00:11:05,053 Tout le monde vous croit passé derrière le rideau de fer. 88 00:11:05,272 --> 00:11:08,890 Comme vous le voyez, il n'y a là qu'une porte en bois. 89 00:11:09,442 --> 00:11:11,400 - Ravi de vous voir. - Merci. 90 00:11:14,114 --> 00:11:16,190 Vous êtes bien installés. 91 00:11:18,618 --> 00:11:20,907 Quel genre de travaux menez-vous ? 92 00:11:21,120 --> 00:11:23,362 Des travaux de recherches. 93 00:11:24,540 --> 00:11:26,699 Des recherches scientifiques 94 00:11:27,251 --> 00:11:31,119 sur ces îles du Pacifique Nord situées en eaux neutres 95 00:11:31,339 --> 00:11:33,960 entre le monde libre et le rideau de fer. 96 00:11:34,675 --> 00:11:37,795 Nous croyons qu'une de ces îles 97 00:11:38,012 --> 00:11:40,051 - nous ignorons laquelle - 98 00:11:40,765 --> 00:11:43,256 abrite un arsenal atomique. 99 00:11:43,476 --> 00:11:45,764 Taylor s'était porté volontaire 100 00:11:45,978 --> 00:11:48,220 pour aller la photographier. 101 00:11:48,439 --> 00:11:50,147 Volontaire ? Gratuitement ? 102 00:11:50,399 --> 00:11:51,514 Exact. 103 00:11:51,942 --> 00:11:55,441 - C'est là qu'il a eu cet accident ? - Son avion a été abattu. 104 00:11:55,696 --> 00:11:58,531 Cette photo qu'on a développée 105 00:11:58,740 --> 00:12:01,907 vient de l'appareil de son avion. 106 00:12:04,121 --> 00:12:07,074 30 ans de marine et il meurt pour une photo ! 107 00:12:07,916 --> 00:12:09,196 Prise gratuitement ! 108 00:12:10,126 --> 00:12:13,910 Chaque homme a sa raison de vivre, M. Jones, 109 00:12:14,881 --> 00:12:17,454 et son prix pour mourir. 110 00:12:19,552 --> 00:12:22,423 Ceci était le prix du capitaine Taylor. 111 00:12:24,015 --> 00:12:26,932 Il n'y a rien là-dessus. C'est un échec. 112 00:12:27,852 --> 00:12:31,055 Pas sûr. Prolongez ces lignes. 113 00:12:31,480 --> 00:12:34,351 Ce pourrait être des entrepôts atomiques. 114 00:12:34,567 --> 00:12:37,733 Et ceci, une piste d'atterrissage. 115 00:12:38,195 --> 00:12:40,235 Avant de poursuivre, 116 00:12:40,447 --> 00:12:42,903 quel pays représentez-vous ? 117 00:12:43,117 --> 00:12:44,777 Beaucoup de pays. 118 00:12:45,077 --> 00:12:46,986 En tant que personnes privées. 119 00:12:47,204 --> 00:12:51,996 Chercheurs ou hommes d'affaires, nous sommes tous des volontaires, 120 00:12:52,209 --> 00:12:56,622 luttant de façon indépendante contre un ennemi commun. 121 00:12:57,047 --> 00:13:01,958 En tant que personnes privées, nous pouvons mener ces recherches 122 00:13:02,803 --> 00:13:05,210 sans violer la neutralité des eaux. 123 00:13:05,555 --> 00:13:08,129 Si nos soupçons se vérifient, 124 00:13:08,350 --> 00:13:10,342 nous les rendrons publics. 125 00:13:12,103 --> 00:13:13,218 A quoi bon ? 126 00:13:13,855 --> 00:13:15,598 La vérité doit être révélée. 127 00:13:15,815 --> 00:13:20,027 Les faits établiront une fois pour toutes l'identité 128 00:13:20,403 --> 00:13:22,111 et les desseins de l'agresseur. 129 00:13:22,321 --> 00:13:25,737 Qui sait ? Qu'attendez-vous de moi ? 130 00:13:26,117 --> 00:13:29,949 Vous commanderez un bateau pour aller inspecter ces îles. 131 00:13:30,162 --> 00:13:32,202 - Quel bateau ? - Un sous-marin. 132 00:13:32,832 --> 00:13:35,239 Durant la Seconde Guerre mondiale, 133 00:13:35,459 --> 00:13:37,867 votre sous-marin a patrouillé 134 00:13:38,087 --> 00:13:39,878 dans cette même zone. 135 00:13:40,130 --> 00:13:41,375 Si je ne m'abuse, 136 00:13:41,590 --> 00:13:45,588 vous y avez fait des miracles quand vous combattiez mon pays. 137 00:13:45,803 --> 00:13:49,752 Aujourd'hui, l'ennemi a changé, mais pas les eaux. 138 00:13:49,973 --> 00:13:52,464 Vous avez déjà reçu 5000 dollars. 139 00:13:52,684 --> 00:13:55,685 20000 dollars américains 140 00:13:55,896 --> 00:13:59,395 seront déposés sur votre compte en banque 141 00:13:59,900 --> 00:14:02,307 pour emmener Montel sur cette île. 142 00:14:02,527 --> 00:14:05,528 Vous toucherez 25000 $ de prime 143 00:14:05,739 --> 00:14:09,190 si vous le ramenez sain et sauf avec les informations. 144 00:14:12,203 --> 00:14:14,528 Le sous-marin aussi est un volontaire ? 145 00:14:14,747 --> 00:14:18,282 Un bon sous-marin ne se trouve pas chez un ferrailleur. 146 00:14:18,501 --> 00:14:19,995 Celui-ci est japonais. 147 00:14:20,211 --> 00:14:22,038 - Quelle classe ? - L-203. 148 00:14:22,255 --> 00:14:24,378 Nul ! J'en ai eu un à mes trousses. 149 00:14:24,590 --> 00:14:25,705 Taylor l'a vu ? 150 00:14:25,925 --> 00:14:27,170 Il l'a réparé ? 151 00:14:27,385 --> 00:14:28,416 Et armé ? 152 00:14:29,095 --> 00:14:34,136 M. Jones, l'objet de cette mission est une enquête scientifique, 153 00:14:34,517 --> 00:14:36,556 - pas un combat. - Professeur... 154 00:14:37,978 --> 00:14:40,516 - Je le commanderai ? - Oui. 155 00:14:40,731 --> 00:14:43,103 Alors, on l'armera, 156 00:14:43,442 --> 00:14:45,980 si vous voulez revenir entier. 157 00:14:47,571 --> 00:14:49,860 Avez-vous dégoté un équipage ? 158 00:14:50,073 --> 00:14:52,647 Des volontaires expérimentés. 159 00:14:52,868 --> 00:14:57,494 Il y aura deux scientifiques à bord. Le Pr Montel et le Pr Gérard. 160 00:14:57,706 --> 00:15:00,161 On ignore quelle île c'est, 161 00:15:00,375 --> 00:15:03,495 mais un cargo, le Kiang Ching, 162 00:15:03,712 --> 00:15:06,665 y a acheminé à plusieurs reprises 163 00:15:06,881 --> 00:15:10,961 du béton et des métaux lourds. Il charge à nouveau à Tianjin. 164 00:15:11,803 --> 00:15:14,839 Avant, pour suivre un cargo, je recevais 650 $, 165 00:15:15,056 --> 00:15:16,716 uniformes non compris. 166 00:15:19,810 --> 00:15:20,973 Bien. 167 00:15:21,187 --> 00:15:24,307 Pour les postes clé, je veux mes propres hommes. 168 00:15:24,523 --> 00:15:26,350 Nous vous les aurons. 169 00:15:26,567 --> 00:15:28,975 Comme moi ? Avec de l'argent ? 170 00:15:29,195 --> 00:15:30,938 S'il le faut. 171 00:15:31,155 --> 00:15:36,066 Comme je l'ai dit, chaque homme a sa raison de vivre 172 00:15:36,368 --> 00:15:38,740 et son prix pour mourir. 173 00:15:38,954 --> 00:15:40,911 J'espère pour nous tous 174 00:15:41,123 --> 00:15:44,289 que nous ferons bon voyage. 175 00:16:01,726 --> 00:16:03,137 Aide-le à tirer la corde. 176 00:16:05,730 --> 00:16:08,517 Toi, Carpino, aide-le à diriger la torpille. 177 00:16:08,733 --> 00:16:11,188 - Ça commence mal ! - Il joue les officiers. 178 00:16:11,402 --> 00:16:12,896 J'ai que 2 mains, Neuman. 179 00:16:13,112 --> 00:16:14,191 Monsieur Neuman. 180 00:16:14,405 --> 00:16:17,276 Imbécile ! Brute ! Casse-pieds ! 181 00:16:21,078 --> 00:16:23,071 Voyez ce qu'indique la batterie. 182 00:16:26,917 --> 00:16:29,539 Dépêchez-vous, les gars ! Allez ! 183 00:16:29,878 --> 00:16:32,416 Allez ! Doucement ! 184 00:16:34,008 --> 00:16:37,376 C'est bon, arrêtez ! Attachez la corde ! 185 00:16:49,564 --> 00:16:51,189 Tu te laves jamais ? 186 00:16:51,775 --> 00:16:52,854 Ferme-la ! 187 00:16:53,526 --> 00:16:55,519 C'est tout ce que tu sais dire ? 188 00:16:55,737 --> 00:16:57,694 Pourquoi t'as arrêté la lutte ? 189 00:16:57,906 --> 00:17:00,313 J'ai découvert que c'était truqué. 190 00:17:01,201 --> 00:17:02,778 Le problème avec... 191 00:17:02,994 --> 00:17:06,114 Le problème avec les lutteurs, c'est qu'ils se lavent jamais. 192 00:17:06,331 --> 00:17:08,122 Bien sûr que si. 193 00:17:14,714 --> 00:17:16,338 La vanne ne tourne pas. 194 00:17:16,549 --> 00:17:18,588 - Quoi ? - La vanne ne tourne pas. 195 00:17:18,801 --> 00:17:20,260 Dans l'autre sens. 196 00:17:20,469 --> 00:17:23,589 Pas étonnant que vous ayez perdu la guerre ! 197 00:17:25,015 --> 00:17:26,426 - Capitaine ! - Oui ? 198 00:17:26,642 --> 00:17:28,136 Que vaut ce Welles ? 199 00:17:28,352 --> 00:17:29,929 C'est un bon mécanicien. 200 00:17:30,145 --> 00:17:31,853 J'aurais préféré Wilbur. 201 00:17:33,649 --> 00:17:38,192 Quand il s'occupait des machines, on n'avait rien à craindre. 202 00:17:38,403 --> 00:17:40,692 Il a trois galons, maintenant. 203 00:17:41,490 --> 00:17:43,067 Il paraît. 204 00:17:43,283 --> 00:17:45,691 Le périscope 2 ne marche pas. 205 00:17:45,911 --> 00:17:47,784 - Qu'a-t-il ? - Il est trop rouillé. 206 00:17:47,996 --> 00:17:49,574 - Et le 1 ? - J'ai pas vérifié. 207 00:17:49,789 --> 00:17:51,165 Hissez-le, Holter. 208 00:17:57,380 --> 00:18:00,085 Le professeur veut vous voir. 209 00:18:00,592 --> 00:18:02,169 Qu'il descende. 210 00:18:02,427 --> 00:18:04,585 C'est un des responsables du projet. 211 00:18:04,804 --> 00:18:07,295 Si vous le reconnaissez, ne dites rien. 212 00:18:09,183 --> 00:18:11,805 Bonjour, professeur. Bienvenue à bord. 213 00:18:12,019 --> 00:18:12,933 Capitaine... 214 00:18:13,145 --> 00:18:17,807 On essaie de retaper ce rafiot à l'huile de coude. 215 00:18:18,025 --> 00:18:19,519 On devrait y arriver. 216 00:18:19,735 --> 00:18:21,194 Capitaine Jones... 217 00:18:21,737 --> 00:18:22,935 Un problème ? 218 00:18:23,405 --> 00:18:27,355 Nous devons écarter un des hommes de cette expédition. 219 00:18:27,951 --> 00:18:29,909 Ils ont été triés sur le volet. 220 00:18:30,120 --> 00:18:31,662 - On se méfie de lui. - Qui ? 221 00:18:31,872 --> 00:18:34,279 Le torpilleur, Revnik. 222 00:18:34,666 --> 00:18:38,534 C'est vous qui l'avez choisi. Je savais que c'était un crétin. 223 00:18:39,629 --> 00:18:41,040 Et mes hommes ? 224 00:18:42,716 --> 00:18:45,835 On les a passés au crible. Et vous aussi. 225 00:18:47,053 --> 00:18:49,010 Je me débarrasse de Revnik. 226 00:18:49,222 --> 00:18:50,633 Holter... 227 00:19:04,237 --> 00:19:06,525 C'est elle qui le remplacera ? 228 00:19:07,156 --> 00:19:08,070 Messieurs, 229 00:19:08,366 --> 00:19:11,320 voici le Pr Gérard, mon assistante. 230 00:19:12,119 --> 00:19:14,326 Denise, voici le capitaine Jones. 231 00:19:15,331 --> 00:19:17,370 Enchanté, professeur. 232 00:19:17,750 --> 00:19:20,704 Si j'avais su, j'aurais pris moins cher. 233 00:19:21,503 --> 00:19:24,041 Ces deux professeurs partent avec nous. 234 00:19:24,256 --> 00:19:25,667 - Quoi ? - Vous avez entendu. 235 00:19:26,133 --> 00:19:28,802 Pas de femme dans un sous-marin. 236 00:19:29,344 --> 00:19:33,722 Epargnez-moi ces superstitions ancestrales et ridicules. 237 00:19:33,932 --> 00:19:36,304 Regardez-la. Qu'est-ce qui cloche ? 238 00:19:37,102 --> 00:19:39,972 Rien. Absolument rien ! 239 00:19:40,730 --> 00:19:42,806 Elles portent malheur, c'est connu. 240 00:19:46,611 --> 00:19:48,769 Ma décision est prise. Sans moi. 241 00:19:52,909 --> 00:19:54,403 Et vous autres ? 242 00:19:56,412 --> 00:20:00,161 Vous avez 5 minutes pour réfléchir. Et n'oubliez pas, 243 00:20:00,416 --> 00:20:03,203 je peux tous vous remplacer. 244 00:20:03,794 --> 00:20:05,834 Ça ne me plaît pas non plus. 245 00:20:06,380 --> 00:20:08,918 Une fille à bord, ça s'est jamais fait ! 246 00:20:09,342 --> 00:20:12,093 Et toutes ces femmes dans la milice ? 247 00:20:12,303 --> 00:20:15,220 Je lui aurais bien dit son fait en allemand ! 248 00:20:15,431 --> 00:20:18,681 Je ne veux insulter personne. 249 00:20:18,892 --> 00:20:20,090 Excusez-moi. 250 00:20:22,521 --> 00:20:24,264 Vous avez peut-être raison. 251 00:20:24,481 --> 00:20:28,146 A vos yeux, je ne suis qu'une femme. 252 00:20:28,652 --> 00:20:31,225 Mais je suis avant tout chercheuse. 253 00:20:32,197 --> 00:20:34,984 Et je ne suis pas la seule femme chercheuse. 254 00:20:35,742 --> 00:20:37,284 Il y en a beaucoup. 255 00:20:37,536 --> 00:20:39,575 Le Pr Lise Leitner, 256 00:20:39,788 --> 00:20:43,370 qui a contribué à la mise au point de la bombe atomique. 257 00:20:43,875 --> 00:20:47,161 Mme Curie, qui a découvert le radium. 258 00:20:48,087 --> 00:20:50,661 J'ai grandi dans des laboratoires. 259 00:20:51,007 --> 00:20:53,545 J'ai toujours travaillé avec des hommes. 260 00:20:53,926 --> 00:20:58,802 Je ne les ai jamais gênés. Ils ne m'en ont jamais voulu. 261 00:21:00,558 --> 00:21:04,805 Le professeur Montel et moi avons beaucoup à accomplir. 262 00:21:05,313 --> 00:21:06,557 Beaucoup. 263 00:21:07,982 --> 00:21:10,389 Je vous serais reconnaissante 264 00:21:10,693 --> 00:21:13,647 de ne pas laisser ma présence 265 00:21:14,405 --> 00:21:17,820 être la cause d'une mutinerie. 266 00:21:33,215 --> 00:21:34,673 Je vous aime. 267 00:21:36,009 --> 00:21:37,633 Je vous aime tous. 268 00:21:39,763 --> 00:21:42,882 Je ferai mon possible pour que vous m'aimiez... 269 00:21:45,977 --> 00:21:47,851 en tant que scientifique. 270 00:21:57,572 --> 00:22:00,572 Sacré discours pour une nana ! 271 00:22:02,159 --> 00:22:04,448 Tu veux dire une scientifique. 272 00:22:04,662 --> 00:22:06,571 Remettons-nous au boulot. 273 00:22:14,421 --> 00:22:16,129 Bonjour, M. Fujimori. 274 00:22:16,423 --> 00:22:19,128 Professeur... Où est votre assistante ? 275 00:22:19,343 --> 00:22:20,920 Prêt à partir ? 276 00:22:21,136 --> 00:22:23,805 On fera les tests de plongée demain. 277 00:22:24,014 --> 00:22:25,591 Ce sera trop tard. 278 00:22:25,807 --> 00:22:29,425 Le cargo a quitté Tianjin. Vous devez partir immédiatement. 279 00:22:29,644 --> 00:22:32,100 On ne le retape que depuis 15 jours. 280 00:22:32,314 --> 00:22:34,602 Il reste beaucoup à faire. 281 00:22:34,816 --> 00:22:36,476 Vous devez partir ce soir. 282 00:22:36,693 --> 00:22:38,152 Et les tests ? 283 00:22:38,361 --> 00:22:41,812 En tant qu'amateur, je suggère de les faire 284 00:22:42,031 --> 00:22:43,656 en route. 285 00:22:44,033 --> 00:22:46,489 Des mille façons de perdre un sous-marin, 286 00:22:46,703 --> 00:22:50,570 c'est la meilleure. On n'a même pas vérifié les lance-torpilles. 287 00:22:50,790 --> 00:22:54,373 Si on doit rendre visite aux poissons, on est morts. 288 00:22:54,585 --> 00:22:56,708 Vous devez partir ce soir. 289 00:22:58,047 --> 00:23:00,917 OK. Vous voulez que je coure le risque ? 290 00:23:01,133 --> 00:23:04,004 Nous n'avons hélas pas le choix. 291 00:23:04,220 --> 00:23:07,470 Le professeur aura été prévenu. 292 00:23:07,681 --> 00:23:10,255 Un avion vous donnera la position du cargo. 293 00:23:10,476 --> 00:23:12,219 Par signaux ou par radio ? 294 00:23:12,436 --> 00:23:15,935 Par flotteur. C'est le moyen le plus sûr. 295 00:23:16,690 --> 00:23:18,481 Voici votre code. 296 00:23:19,318 --> 00:23:21,606 Et les horaires des liaisons. 297 00:23:21,820 --> 00:23:23,978 Une dernière chose. 298 00:23:24,406 --> 00:23:28,617 Je veux un document précisant l'étendue de mes pouvoirs. 299 00:23:28,827 --> 00:23:30,654 Vous trouverez tout là-dedans. 300 00:23:30,870 --> 00:23:33,361 En mer, c'est vous qui commanderez. 301 00:23:33,581 --> 00:23:36,582 Sur terre, ce sera le Pr Montel. 302 00:23:37,418 --> 00:23:39,210 Je vous souhaite bonne chance. 303 00:23:40,797 --> 00:23:41,995 Merci. 304 00:24:11,910 --> 00:24:15,077 Le moment est venu. Immersion périscopique. 305 00:24:15,289 --> 00:24:16,569 Bien, capitaine. 306 00:24:16,832 --> 00:24:18,623 Evacuez la passerelle ! 307 00:24:21,545 --> 00:24:22,659 Plongez ! 308 00:24:36,643 --> 00:24:38,469 Installez-vous là-bas. 309 00:24:40,813 --> 00:24:42,687 Donnez-moi la main. 310 00:24:43,816 --> 00:24:46,272 Attention au dernier barreau. 311 00:24:46,652 --> 00:24:48,941 - Merci. - Asseyez-vous là. 312 00:24:50,281 --> 00:24:52,273 - Assiette satisfaisante. - Parfait. 313 00:24:52,491 --> 00:24:56,619 Joto ! Aidez Welles à traduire les plans des machines de tribord. 314 00:24:56,829 --> 00:24:57,825 Bien, capitaine. 315 00:24:58,038 --> 00:25:00,660 Chambre des torpilles avant étanche. 316 00:25:00,874 --> 00:25:04,160 On va plonger plus profond. Contrôlez tous les postes. 317 00:25:04,378 --> 00:25:05,658 Bien, capitaine. 318 00:25:06,880 --> 00:25:10,249 C'est le test dont nous parlions aujourd'hui. 319 00:25:10,467 --> 00:25:11,630 Maintenant ? 320 00:25:13,512 --> 00:25:14,626 N'ayez pas peur. 321 00:25:14,846 --> 00:25:18,132 Si ça cède, vous n'aurez pas le temps de le sentir. 322 00:25:18,350 --> 00:25:20,259 Plongez au fond, M. Neuman. 323 00:25:20,644 --> 00:25:22,601 Deux degrés d'assiette négative. 324 00:25:24,147 --> 00:25:25,522 Assiette négative. 325 00:25:33,865 --> 00:25:35,857 Merci, Chin Lee. 326 00:25:36,618 --> 00:25:38,277 - Du café ? - Non, merci. 327 00:25:38,494 --> 00:25:40,570 - Et vous ? - Non, merci. 328 00:25:48,504 --> 00:25:50,662 200 pieds, capitaine. 329 00:26:01,934 --> 00:26:03,048 Agrippez-vous. 330 00:26:33,381 --> 00:26:36,133 Voyons si on peut remonter. Faites surface. 331 00:26:36,342 --> 00:26:38,418 Chassez partout. 332 00:26:38,636 --> 00:26:40,095 Paré à faire surface. 333 00:26:42,098 --> 00:26:43,093 Surface. 334 00:26:47,228 --> 00:26:48,638 Chassez partout. 335 00:26:58,364 --> 00:26:59,858 Et les bouteilles d'air ? 336 00:27:03,619 --> 00:27:06,738 - Elles sont vides. - Ouvrez les bouteilles de secours. 337 00:27:08,165 --> 00:27:08,911 Bloquées. 338 00:27:09,124 --> 00:27:11,033 Impossible. On a tout vérifié. 339 00:27:11,251 --> 00:27:13,244 Je vais essayer chaque vanne. 340 00:27:13,462 --> 00:27:14,410 Attendez. 341 00:27:15,380 --> 00:27:18,963 Joto, venez traduire ces idéogrammes japonais. 342 00:27:19,175 --> 00:27:22,342 Il y a écrit: "Ouvrez la bouteille de secours". 343 00:27:23,596 --> 00:27:25,803 "Ouvrez la bouteille de secours". 344 00:27:26,015 --> 00:27:27,474 Essayez. 345 00:27:32,855 --> 00:27:34,100 C'est bon. 346 00:27:34,315 --> 00:27:36,771 Merci. OK, faites surface. 347 00:27:49,330 --> 00:27:50,361 Capitaine... 348 00:27:50,581 --> 00:27:52,123 Tout va bien ? 349 00:27:52,333 --> 00:27:54,658 Juste quelques petites fuites. 350 00:27:54,877 --> 00:27:57,165 Faites un balayage complet, Ski. 351 00:27:58,255 --> 00:27:59,879 Tout est clair. 352 00:28:00,090 --> 00:28:01,418 Éclairage rouge. 353 00:28:01,633 --> 00:28:04,005 Hissez le périscope. Écartez-vous. 354 00:28:04,219 --> 00:28:07,220 Ça habitue les yeux à l'obscurité. 355 00:28:18,942 --> 00:28:20,436 Ouvrez le panneau. 356 00:28:21,569 --> 00:28:24,440 Bravo pour votre traduction. 357 00:28:27,241 --> 00:28:28,736 Elle a fait Langues O. 358 00:28:30,536 --> 00:28:33,621 - Langues O ? - Langues orientales. 359 00:28:37,001 --> 00:28:38,246 Rentrez le périscope. 360 00:28:41,797 --> 00:28:43,624 Ravi de vous avoir à bord. 361 00:28:45,551 --> 00:28:47,093 Ravie d'être à bord. 362 00:29:10,825 --> 00:29:13,399 Le professeur demande s'il peut venir prendre l'air. 363 00:29:13,620 --> 00:29:16,075 - Lequel ? - Celui avec la barbe. 364 00:29:19,417 --> 00:29:22,786 Venez au cap 355. En avant toute. 365 00:29:25,173 --> 00:29:27,711 Pas besoin de parapluie, tout est étanche. 366 00:29:29,218 --> 00:29:30,926 Ne vous en faites pas. 367 00:29:31,262 --> 00:29:35,046 On souffre tous de claustrophobie la première fois. 368 00:29:35,266 --> 00:29:37,673 Ce n'est pas de la claustrophobie, 369 00:29:37,977 --> 00:29:42,520 mais la prise de conscience que notre mission a enfin commencé. 370 00:29:43,315 --> 00:29:45,889 Si on m'avait dit il y a six mois 371 00:29:46,110 --> 00:29:49,395 que je me retrouverais dans un sous-marin, 372 00:29:49,613 --> 00:29:52,530 à la recherche d'une base atomique secrète... 373 00:29:53,158 --> 00:29:54,439 Je n'en reviens pas. 374 00:29:54,660 --> 00:29:55,525 Je vous comprends. 375 00:29:58,372 --> 00:30:00,993 Et votre assistante, professeur ? 376 00:30:01,291 --> 00:30:04,956 Pourquoi une si jolie fille se consacre-t-elle à la science ? 377 00:30:05,170 --> 00:30:09,962 Sa famille fait de la recherche. C'était une enfant prodige. 378 00:30:10,175 --> 00:30:12,251 A 14 ans, elle était à l'université. 379 00:30:12,469 --> 00:30:15,339 A 18, elle étudiait à Göttingen. 380 00:30:15,763 --> 00:30:18,171 Elle est extrêmement brillante. 381 00:30:18,391 --> 00:30:21,760 Une enfant prodige avec un corps de déesse. 382 00:30:22,520 --> 00:30:26,470 C'est le meilleur sous-marin de toute l'armée. 383 00:30:26,691 --> 00:30:28,849 L'U.S.S. Bowfin. 384 00:30:29,068 --> 00:30:31,191 On y servait ensemble, 385 00:30:31,404 --> 00:30:34,986 moi, le second, l'artilleur et le capitaine. 386 00:30:35,533 --> 00:30:37,157 Il est beau, hein ? 387 00:30:38,410 --> 00:30:39,691 Très beau. 388 00:30:39,912 --> 00:30:41,489 Il y a encore mieux: 389 00:30:42,498 --> 00:30:45,368 J'ai toujours voulu rencontrer une Denise. 390 00:30:46,377 --> 00:30:48,950 Je suis sûre que vous la trouverez. 391 00:30:49,171 --> 00:30:50,795 Je l'ai trouvée. 392 00:30:51,006 --> 00:30:54,671 J'ai tout de suite su votre prénom. 393 00:30:56,136 --> 00:31:00,003 Denise. Mon prénom préféré. Je n'ai jamais connu de Denise, 394 00:31:00,223 --> 00:31:02,631 mais je savais que ça arriverait. 395 00:31:02,851 --> 00:31:06,433 Dès que je vous ai vue, j'ai dit: "La Fayette, me voilà". 396 00:31:09,232 --> 00:31:14,226 Je savais que je rencontrerais une Denise. D-E-N-I... 397 00:31:14,445 --> 00:31:16,237 Il vous baratine. 398 00:31:16,447 --> 00:31:19,401 Il vient juste de l'écrire sur son bras. 399 00:31:19,617 --> 00:31:21,823 - Regardez. - Tu l'auras cherché ! 400 00:31:47,686 --> 00:31:50,557 Ils se battaient à cause de la fille. 401 00:31:50,772 --> 00:31:53,144 Elle n'y est pour rien. Il est soûl. 402 00:31:53,358 --> 00:31:55,150 - Elle va bien ? - Oui. 403 00:31:55,360 --> 00:31:57,151 Juste un peu secouée. 404 00:31:57,362 --> 00:31:59,022 Occupez-vous de lui. 405 00:32:00,282 --> 00:32:02,155 Laissez-moi vous aider. 406 00:32:07,664 --> 00:32:10,499 Je suis désolé, professeur. 407 00:32:10,750 --> 00:32:14,498 Cet ivrogne est une recrue de dernière minute. 408 00:32:14,712 --> 00:32:16,041 Désolée. 409 00:32:16,589 --> 00:32:19,210 C'est le genre d'incident que je voulais éviter. 410 00:32:19,425 --> 00:32:22,675 C'était inéluctable. Laissez-moi regarder. 411 00:32:24,096 --> 00:32:25,970 Il aurait pu vous édenter. 412 00:32:32,688 --> 00:32:35,096 Du calme. Je ne mords pas. 413 00:32:36,233 --> 00:32:39,851 Le médecin me soignera, si c'est nécessaire. 414 00:32:40,070 --> 00:32:42,442 Il s'occupe déjà de ces deux idiots. 415 00:32:43,407 --> 00:32:46,443 Je vous soignerai aussi bien que lui. 416 00:32:47,953 --> 00:32:50,195 Il vous a mis de la graisse partout. 417 00:32:56,086 --> 00:32:57,746 Entendu parler du livre de bord ? 418 00:32:57,963 --> 00:32:59,789 - Oui. - Vraiment ? 419 00:33:00,715 --> 00:33:04,333 Je suis censé consigner tout ce qui arrive. 420 00:33:04,886 --> 00:33:06,713 C'est pour M. Fujimori. 421 00:33:09,891 --> 00:33:10,840 Qu'est-il arrivé ? 422 00:33:13,269 --> 00:33:15,511 Je travaillais sur une formule. 423 00:33:15,730 --> 00:33:18,435 Ski a voulu me montrer son torse. 424 00:33:19,358 --> 00:33:21,066 Son torse ? 425 00:33:24,030 --> 00:33:25,405 Et ensuite ? 426 00:33:27,450 --> 00:33:29,608 Il a ôté sa chemise. 427 00:33:30,452 --> 00:33:32,077 Sans blague ? 428 00:33:32,454 --> 00:33:34,613 Pour me montrer son tatouage. 429 00:33:37,960 --> 00:33:40,083 - Un beau tatouage. - Sûrement. 430 00:33:40,295 --> 00:33:41,576 Magnifique. 431 00:33:41,922 --> 00:33:44,876 - Mais l'ivrogne l'a effacé. - Evidemment. 432 00:33:45,384 --> 00:33:48,669 Dites-moi, il vous a fait du gringue ? 433 00:33:49,763 --> 00:33:51,672 - Quoi ? - Il a voulu vous embrasser ? 434 00:33:53,266 --> 00:33:54,725 Oui, et il l'a fait. 435 00:33:54,935 --> 00:33:58,054 Vraiment ? Vous lui en avez collé une ? 436 00:34:01,316 --> 00:34:02,644 Vous l'avez frappé ? 437 00:34:03,943 --> 00:34:08,190 Minute ! On se calme ! Dites-le en anglais. 438 00:34:08,865 --> 00:34:10,323 - Je l'ai giflé. - Vraiment ? 439 00:34:12,994 --> 00:34:15,033 Après qu'il vous a embrassée ? 440 00:34:15,246 --> 00:34:16,159 Oui. 441 00:34:16,372 --> 00:34:17,914 Pas avant ? 442 00:34:21,794 --> 00:34:23,668 Je ne comprends pas. 443 00:34:24,380 --> 00:34:28,294 Je veux être sûr que mon rapport est exact... 444 00:34:28,509 --> 00:34:33,467 Capitaine, ce rapport est-il pour M. Fujimori ou pour vous ? 445 00:34:36,517 --> 00:34:40,265 Une enfant prodige devrait connaître la réponse. 446 00:34:41,188 --> 00:34:42,267 Pas vrai ? 447 00:35:00,373 --> 00:35:01,748 Écoutez-moi bien. 448 00:35:03,501 --> 00:35:05,909 Plus de bagarres, compris ? 449 00:35:06,379 --> 00:35:08,585 Faites des avances à cette fille 450 00:35:08,798 --> 00:35:12,249 et je vous éjecte par le lance-torpilles n 1. 451 00:35:12,468 --> 00:35:14,757 Peut-on savoir où on va ? 452 00:35:15,680 --> 00:35:18,550 On suit un cargo jusqu'à une île. 453 00:35:18,766 --> 00:35:20,141 On va le couler ? 454 00:35:20,601 --> 00:35:24,895 On inspectera l'île et on repartira. C'est une expédition scientifique. 455 00:35:25,105 --> 00:35:29,601 - Qu'est-ce qu'on cherche ? - Des trèfles à quatre feuilles. 456 00:35:29,818 --> 00:35:32,226 Si les types de l'île nous aiment pas ? 457 00:35:33,447 --> 00:35:35,653 Vous espérez tous un peu d'action, 458 00:35:35,866 --> 00:35:38,950 mais vous n'en aurez que si on doit se défendre. 459 00:36:40,846 --> 00:36:43,799 ACCES INTERDIT AUX HOMMES ENTRE 9 ET 10 H 460 00:37:24,346 --> 00:37:27,513 - L'eau était assez chaude ? - Parfaite, merci. 461 00:37:31,103 --> 00:37:32,680 Je parle français. 462 00:37:35,732 --> 00:37:36,728 Vous voulez dire... 463 00:37:39,236 --> 00:37:40,516 C'est ce que j'ai dit. 464 00:37:45,325 --> 00:37:47,697 Il faut placer vos lèvres ainsi. 465 00:38:00,965 --> 00:38:02,874 Je ferais mieux d'y aller. 466 00:38:06,304 --> 00:38:09,507 Un jour, je saurai la couleur de ses yeux. 467 00:38:11,308 --> 00:38:14,143 Bonjour, capitaine. Vous vouliez me voir ? 468 00:38:14,353 --> 00:38:17,058 Il fallait me réveiller pour le contact aérien. 469 00:38:17,272 --> 00:38:21,436 Vous aviez besoin de repos après ces 20 heures de service. 470 00:38:22,194 --> 00:38:25,230 Ce message pouvait être capital. 471 00:38:25,447 --> 00:38:26,775 Bien sûr. 472 00:38:27,157 --> 00:38:31,570 J'ai vérifié qu'il ne l'était pas en le décodant moi-même. 473 00:38:32,412 --> 00:38:33,610 Comme vous voyez, 474 00:38:34,581 --> 00:38:39,159 il dit juste que le Kiang Ching n'a changé ni d'allure ni de cap. 475 00:38:39,377 --> 00:38:41,286 Rien d'important là-dedans. 476 00:38:43,048 --> 00:38:46,499 N'avez-vous pas songé que je pouvais suivre un cap... 477 00:38:48,136 --> 00:38:50,887 Vous nous avez fait perdre 2 heures. 478 00:38:51,597 --> 00:38:55,677 Je suis désolé, capitaine. Ça me servira de leçon. 479 00:38:55,893 --> 00:38:57,387 Je l'espère. 480 00:39:11,283 --> 00:39:14,617 Pour nous espionner, je vous recommande l'interphone. 481 00:39:14,828 --> 00:39:18,280 J'aurais préféré ne pas entendre, mais je voulais vous voir. 482 00:39:18,499 --> 00:39:20,491 Vous m'avez vu. J'ai à faire. 483 00:39:20,709 --> 00:39:23,247 J'assiste le Pr Montel depuis des années. 484 00:39:23,462 --> 00:39:27,294 Personne ne s'était jamais permis de parler ainsi à ce grand savant. 485 00:39:27,507 --> 00:39:31,635 Son savoir ne s'étend pas au commandement d'un sous-marin. 486 00:39:31,845 --> 00:39:36,341 Si vous devez être grossier, j'espère que le voyage sera bref. 487 00:39:39,102 --> 00:39:40,477 Que me vouliez-vous ? 488 00:39:51,948 --> 00:39:53,228 - Joto ! - Oui ? 489 00:39:53,449 --> 00:39:56,201 Que tout message me soit remis directement, 490 00:39:56,410 --> 00:39:59,115 quoi qu'on puisse vous dire. Compris ? 491 00:39:59,330 --> 00:40:00,445 Oui, capitaine. 492 00:40:10,924 --> 00:40:13,795 Cette fois, il avait raison. 493 00:40:34,364 --> 00:40:36,403 Pouvons-nous venir ? 494 00:40:37,325 --> 00:40:39,234 Bien sûr, faites. 495 00:40:41,412 --> 00:40:43,619 L'avion approche comme prévu. 496 00:40:43,831 --> 00:40:45,029 Parfait. 497 00:40:59,472 --> 00:41:00,800 Là-bas ! 498 00:41:20,617 --> 00:41:22,491 C'est pour vous. 499 00:41:22,702 --> 00:41:27,411 "Le Kiang Ching transporte un type non conventionnel de capsules 61-J. 500 00:41:27,624 --> 00:41:31,704 "Signé: Fujimori." Qu'est-ce qu'une capsule 61-J ? 501 00:41:32,128 --> 00:41:33,457 Un explosif atomique. 502 00:41:33,671 --> 00:41:37,336 Le radar signale un objet approchant à la surface. 503 00:41:37,550 --> 00:41:39,210 Position: 355 ° 504 00:41:39,427 --> 00:41:40,590 Vitesse ? 505 00:41:40,803 --> 00:41:42,463 Il approche vite. 506 00:41:42,680 --> 00:41:43,925 Distance ? 507 00:41:44,140 --> 00:41:45,255 3475 m. 508 00:41:45,475 --> 00:41:47,930 Le cargo a peut-être vu nos signaux. 509 00:41:48,144 --> 00:41:48,926 Éclairage rouge. 510 00:42:19,132 --> 00:42:20,924 Un sous-marin nous suit. 511 00:42:21,301 --> 00:42:24,551 Je croyais que c'était une expédition scientifique. 512 00:42:24,763 --> 00:42:29,555 Jouons la sécurité. On n'utilisera la force que si on y est obligés. 513 00:42:32,437 --> 00:42:35,888 Il a plongé et nous écoute. Il a cessé d'émettre. 514 00:42:36,107 --> 00:42:37,898 Qu'est-ce que ça signifie ? 515 00:42:38,401 --> 00:42:42,268 Qu'il économise ses torpilles en attendant qu'on fasse surface. 516 00:42:42,905 --> 00:42:47,401 Avec un jour de plus, on aurait pu réviser nos lance-torpilles. 517 00:42:48,119 --> 00:42:49,613 Vous voyez son périscope ? 518 00:42:52,623 --> 00:42:54,699 Faisons le mort, nous aussi. 519 00:42:56,043 --> 00:42:58,914 - Taux d'hydrogène ? - Il atteint 3 %. 520 00:43:01,382 --> 00:43:04,217 Il va falloir le semer sous l'eau. 521 00:43:04,426 --> 00:43:06,917 Regagnez vos quartiers. 522 00:43:08,138 --> 00:43:09,419 Affalez le périscope. 523 00:43:28,616 --> 00:43:30,775 Ils nous suivent toujours. 524 00:43:44,173 --> 00:43:47,376 - Taux d'hydrogène ? - 4 %, en augmentation. 525 00:43:57,645 --> 00:43:58,676 Faites surface ! 526 00:44:40,561 --> 00:44:42,601 N'allez pas sur la passerelle. 527 00:44:42,813 --> 00:44:44,521 Je ne comptais pas monter. 528 00:44:44,732 --> 00:44:48,315 Le capitaine sera déjà furieux s'il vous trouve ici. 529 00:44:49,737 --> 00:44:51,776 Prenez une bouffée d'air. 530 00:44:55,284 --> 00:44:57,572 Avez-vous identifié le sous-marin ? 531 00:44:58,036 --> 00:45:00,527 Non. On ne l'a même pas vu. 532 00:45:00,747 --> 00:45:03,203 Ils essaient de le repérer. 533 00:45:04,126 --> 00:45:06,249 Aucune trace de lui, capitaine. 534 00:45:06,461 --> 00:45:09,248 Il n'est pas loin. Alertez les servants de pièce. 535 00:45:09,464 --> 00:45:10,627 Quoi ? 536 00:45:10,841 --> 00:45:15,170 On n'attaquera pas mais il faut songer à se protéger. 537 00:45:16,596 --> 00:45:17,925 Aux postes de combat ! 538 00:45:18,139 --> 00:45:20,926 Paré à servir les pièces de pont ! 539 00:45:24,646 --> 00:45:25,808 Et les torpilles ? 540 00:45:27,482 --> 00:45:30,933 Les tubes n'ont pas été contrôlés. Oubliez les torpilles. 541 00:45:31,486 --> 00:45:32,600 Où est-il ? 542 00:45:32,820 --> 00:45:34,612 Distance: 137 m. 543 00:45:34,822 --> 00:45:36,862 Ou il part, ou il fait surface. 544 00:45:40,411 --> 00:45:41,609 Le voilà ! 545 00:45:46,083 --> 00:45:49,333 Ils sortent. Demandez-leur qui ils sont. 546 00:45:49,545 --> 00:45:51,039 Il faut servir le canon. 547 00:45:51,255 --> 00:45:55,917 Non. S'ils voient un homme à côté, ils nous torpilleront. 548 00:46:01,348 --> 00:46:02,427 Que disent-ils ? 549 00:46:02,641 --> 00:46:05,013 Ils veulent savoir qui on est. 550 00:46:05,227 --> 00:46:09,307 Dites qu'on fait une expédition scientifique dans l'Arctique. 551 00:46:15,153 --> 00:46:17,276 Ils veulent monter à bord. 552 00:46:17,822 --> 00:46:20,194 Dites qu'on ne comprend pas. 553 00:46:20,408 --> 00:46:22,448 Demandez-leur de répéter. 554 00:46:34,964 --> 00:46:36,588 Ils ont raté la proue. 555 00:46:36,799 --> 00:46:38,838 Demandez-leur de répéter. 556 00:46:41,470 --> 00:46:42,845 Tournez l'étrave vers eux. 557 00:46:43,055 --> 00:46:47,384 Cap 001. Paré à servir le canon. 558 00:47:05,577 --> 00:47:07,451 Écartez-vous du garde-corps ! 559 00:47:16,754 --> 00:47:18,462 A droite toute ! 560 00:47:52,039 --> 00:47:53,581 Une torpille ! 561 00:47:57,252 --> 00:47:58,415 Evacuez la passerelle ! 562 00:48:00,297 --> 00:48:01,542 Plongez ! 563 00:48:18,481 --> 00:48:19,940 Fermez le panneau ! 564 00:48:27,615 --> 00:48:28,564 Ma main ! 565 00:48:34,288 --> 00:48:35,568 Un couteau ! 566 00:48:40,711 --> 00:48:41,826 Tenez. 567 00:48:52,097 --> 00:48:53,046 Il faut le soigner. 568 00:48:55,809 --> 00:48:57,137 Emmenez-les en bas. 569 00:48:57,352 --> 00:48:58,894 Aidez-moi, les gars ! 570 00:49:01,273 --> 00:49:02,815 On a embarqué trop d'eau. 571 00:49:03,483 --> 00:49:04,858 Plongez au fond. 572 00:49:05,485 --> 00:49:06,765 Au fond toute ! 573 00:49:19,540 --> 00:49:21,497 Torpille ennemie lancée. 574 00:49:28,966 --> 00:49:31,172 Ça leur en fait deux de moins. 575 00:49:57,494 --> 00:49:59,486 Coupez les machines. Faites le silence. 576 00:49:59,704 --> 00:50:01,661 La pompe d'assèchement est noyée. 577 00:50:01,873 --> 00:50:04,329 A vos seaux. Jetez l'eau dans les sentines. 578 00:50:04,542 --> 00:50:08,492 Ils attendent pour nous attaquer. Ils sont tout près. 579 00:50:50,462 --> 00:50:51,873 Je l'ai perdu. 580 00:50:53,006 --> 00:50:55,045 Il n'émet plus aucun son. 581 00:50:58,595 --> 00:51:00,338 Qu'en pensez-vous ? 582 00:51:01,347 --> 00:51:04,681 Ils emploient la même ruse que nous. 583 00:51:22,159 --> 00:51:25,943 Attention avec cette eau salée. Pas de gaz chlorique à bord. 584 00:51:39,301 --> 00:51:40,380 Un instant. 585 00:51:42,262 --> 00:51:45,263 Capitaine, cette chaleur nous tue. 586 00:51:45,807 --> 00:51:46,756 Allumons les ventilos. 587 00:51:46,975 --> 00:51:50,807 S'ils les entendent, ce n'est pas la chaleur qui vous tuera. 588 00:51:52,022 --> 00:51:54,595 Je vous explique rapidement le topo. 589 00:51:55,108 --> 00:51:58,524 Nos lance-torpilles sont inutilisables. 590 00:51:58,736 --> 00:52:03,149 Leur sous-marin attend au fond de nous capter avec leur sonar 591 00:52:03,616 --> 00:52:06,285 pour lancer d'autres torpilles. 592 00:52:06,703 --> 00:52:11,163 C'est à qui des rouges ou de nous tiendra le plus longtemps sans air. 593 00:52:11,749 --> 00:52:16,292 Si on remonte les premiers, ça risque de nous être fatal. 594 00:52:18,047 --> 00:52:20,372 Et avec tout cet hydrogène, 595 00:52:21,133 --> 00:52:23,007 on risque d'exploser. 596 00:52:24,470 --> 00:52:26,130 Mais on a un atout: 597 00:52:26,347 --> 00:52:29,347 On peut économiser l'oxygène en la bouclant. 598 00:52:31,268 --> 00:52:32,548 C'est tout. 599 00:53:24,236 --> 00:53:25,778 Rien, hein ? 600 00:53:27,448 --> 00:53:28,693 Rien. 601 00:53:34,454 --> 00:53:36,447 Économisons l'électricité. 602 00:53:41,044 --> 00:53:42,622 Éclairage rouge. 603 00:53:47,008 --> 00:53:49,084 Restez à l'écoute, Ski. 604 00:55:14,635 --> 00:55:18,680 Je suis désolée, capitaine. J'ai été stupide. 605 00:55:18,889 --> 00:55:21,178 Économisez votre souffle. 606 00:55:21,392 --> 00:55:23,301 Vous deviez utiliser ce couteau. 607 00:55:24,895 --> 00:55:29,058 Si le panneau était resté ouvert, nous serions tous morts. 608 00:55:31,234 --> 00:55:32,812 Vous êtes épuisée. 609 00:55:34,112 --> 00:55:37,315 Vous devriez regagner votre couchette. 610 00:56:50,645 --> 00:56:52,388 Je veux que vous sachiez... 611 00:56:53,898 --> 00:56:55,178 Ne parlez pas. 612 00:57:30,934 --> 00:57:32,262 Capitaine ! 613 00:57:35,188 --> 00:57:36,931 Son état est critique. 614 00:57:37,273 --> 00:57:41,603 La piqûre n'a pas suffi. Il est en état de choc et perd son sang. 615 00:57:45,948 --> 00:57:49,282 S'il n'a pas d'air rapidement, il y passera. 616 00:57:56,334 --> 00:57:59,287 Il y a 50000 $ sur cette couchette. 617 00:58:00,212 --> 00:58:03,130 Ça vaut bien un peu d'air. 618 00:58:07,553 --> 00:58:09,759 Allumez les lumières blanches. 619 00:58:25,737 --> 00:58:28,358 Je vais prendre un gros risque. 620 00:58:29,199 --> 00:58:32,733 Si leurs premières torpilles nous ratent, on a une chance. 621 00:58:33,078 --> 00:58:37,324 Je préfère mourir asphyxié que torpillé. 622 00:58:40,919 --> 00:58:45,296 La mise en marche de la pompe provoquera sans doute une étincelle. 623 00:58:46,632 --> 00:58:49,799 Ça brûlera peut-être l'hydrogène. 624 00:58:50,386 --> 00:58:51,845 Sinon, 625 00:58:53,264 --> 00:58:56,597 on explosera si vite qu'on ne sentira rien. 626 00:58:58,811 --> 00:59:01,266 Bonne chance à tous. 627 00:59:17,287 --> 00:59:19,529 - Vous avez compris ? - Oui, capitaine. 628 00:59:35,221 --> 00:59:38,388 L'heure de vérité a sonné. 629 01:00:13,884 --> 01:00:16,042 Plus de risque d'explosion. 630 01:00:16,261 --> 01:00:19,096 Montez en allure progressive. Limitez le bruit. 631 01:00:19,306 --> 01:00:21,429 - Reçu. - Machines avant 1/3. 632 01:00:22,058 --> 01:00:24,845 Remontez à 175 pieds, M. Neuman. 633 01:01:23,326 --> 01:01:25,235 Il accélère, capitaine. 634 01:01:25,578 --> 01:01:27,785 Position: 240 ° 635 01:01:27,997 --> 01:01:29,705 A droite toute ! 636 01:01:36,714 --> 01:01:38,541 Paré à éperonner ! 637 01:02:24,135 --> 01:02:27,255 Distance: 183. Position: 10 ° 638 01:02:27,472 --> 01:02:30,093 A gauche toute ! Descendez à 190 pieds. 639 01:02:30,308 --> 01:02:32,265 - 190 pieds. - Paré à éperonner ! 640 01:03:15,894 --> 01:03:18,385 En arrière toute ! Chassez partout ! 641 01:03:59,728 --> 01:04:01,222 Capitaine ! 642 01:04:44,438 --> 01:04:46,098 Vous êtes sûr que ça va ? 643 01:04:46,315 --> 01:04:47,643 Oui, merci. 644 01:04:49,109 --> 01:04:52,276 Aspirez une bonne bouffée d'air frais. 645 01:05:13,133 --> 01:05:14,757 Est-ce que ça va ? 646 01:05:14,968 --> 01:05:18,550 Pour une expédition paisible, ça ne pourrait aller mieux ! 647 01:05:19,472 --> 01:05:22,389 T'as pas l'air bien. Montre-moi ta langue. 648 01:06:57,067 --> 01:06:58,181 J'apprends le français. 649 01:06:58,401 --> 01:07:00,477 Chin Lee a appris sa chanson ainsi. 650 01:07:01,363 --> 01:07:03,439 Vous perdez votre temps. 651 01:07:17,462 --> 01:07:20,415 Si la musique vous dérange, je l'éteins. 652 01:07:20,631 --> 01:07:22,838 Non, j'adore la musique. 653 01:07:23,926 --> 01:07:25,005 Celle-là ? 654 01:07:26,262 --> 01:07:27,424 Et votre main ? 655 01:07:27,638 --> 01:07:29,381 Tout va bien, capitaine. 656 01:07:29,598 --> 01:07:31,258 Ravi de l'entendre. 657 01:07:31,517 --> 01:07:34,055 - Comment allez-vous ? - Bien, merci. 658 01:07:34,270 --> 01:07:35,514 Formidable... 659 01:07:35,729 --> 01:07:38,730 Capitaine Jones ! Le cargo approche d'une île ! 660 01:07:38,941 --> 01:07:39,806 Excusez-moi. 661 01:09:04,691 --> 01:09:06,564 Je ne comprends pas. 662 01:09:06,776 --> 01:09:09,314 On ne peut s'être trompés à ce point. 663 01:09:10,071 --> 01:09:11,898 Il n'y a aucune radioactivité. 664 01:09:12,240 --> 01:09:14,944 - Réjouissez-vous. - Ne vous méprenez pas. 665 01:09:15,159 --> 01:09:18,326 Je serais ravi que nos soupçons soient infondés. 666 01:09:18,537 --> 01:09:21,491 Partons. Il n'y a rien d'autre ici 667 01:09:21,832 --> 01:09:24,703 qu'une garnison et des citernes. 668 01:09:25,169 --> 01:09:27,742 Si seulement je pouvais leur parler... 669 01:09:27,963 --> 01:09:31,462 Tout nous sépare mais après tout, ce sont des humains. 670 01:09:44,229 --> 01:09:46,186 - Partons ! - Et Neuman ? 671 01:09:46,690 --> 01:09:49,940 Il a reçu une balle en pleine tête. Filons ! 672 01:09:56,116 --> 01:09:57,610 Tirez sur le projecteur ! 673 01:10:51,002 --> 01:10:52,377 Tirons-nous d'ici ! 674 01:10:55,381 --> 01:10:56,757 Enfoirés de jaunes ! 675 01:11:49,768 --> 01:11:52,009 Aidez-moi à le hisser à bord. 676 01:11:52,228 --> 01:11:55,182 Vous pourrez parler à cet "humain". 677 01:12:06,158 --> 01:12:07,902 Mouillez vos vestes. 678 01:12:40,775 --> 01:12:45,069 Ils doivent ratisser la zone, mais pour l'instant, rien. 679 01:12:45,780 --> 01:12:47,322 Pas même une mouette. 680 01:12:47,532 --> 01:12:51,945 T'es sûr que ce gel va pas effacer mon tatouage ? 681 01:12:52,161 --> 01:12:53,739 Tu en feras un autre. 682 01:12:53,955 --> 01:12:57,655 T'es dingue ? C'est ma pièce de résistance. 683 01:12:57,875 --> 01:12:58,824 Ta quoi ? 684 01:12:59,043 --> 01:13:02,578 C'est du français. Je me suis entraîné. N'est-ce pas ? 685 01:13:04,006 --> 01:13:05,465 Il faudra persévérer. 686 01:13:05,675 --> 01:13:09,624 Capitaine Jones, le Pr Montel vous demande à l'infirmerie. 687 01:13:15,976 --> 01:13:18,265 - Vous en revoulez ? - Non, merci. 688 01:13:19,730 --> 01:13:21,141 C'est merveilleux. 689 01:13:21,356 --> 01:13:22,934 Vous vouliez me voir ? 690 01:13:23,650 --> 01:13:27,233 Denise a traduit ses instructions. Il s'appelle Ho Sin. 691 01:13:27,446 --> 01:13:31,111 C'est un pilote envoyé sur l'île de Kevlock en mission spéciale. 692 01:13:31,324 --> 01:13:32,154 Et alors ? 693 01:13:32,367 --> 01:13:35,451 Ce doit être l'île que Taylor a photographiée. 694 01:13:35,662 --> 01:13:37,121 Qu'en savez-vous ? 695 01:13:37,330 --> 01:13:41,375 Un pilote ne serait pas envoyé sur une île dépourvue de piste. 696 01:13:41,584 --> 01:13:44,834 Kevlock est la seule île nommée sur la carte 697 01:13:45,046 --> 01:13:46,505 dans tout cet archipel. 698 01:13:46,714 --> 01:13:50,000 Elle est pile au nord de notre position actuelle. 699 01:13:51,427 --> 01:13:53,135 Que suggérez-vous de faire ? 700 01:13:53,721 --> 01:13:55,927 Cela me semble évident. 701 01:13:56,140 --> 01:13:57,967 Pas pour moi. 702 01:13:58,976 --> 01:14:00,091 Comment ça ? 703 01:14:00,311 --> 01:14:01,770 Vous avez dit 704 01:14:01,979 --> 01:14:06,226 que chacun avait sa raison de vivre et son prix pour mourir. 705 01:14:06,692 --> 01:14:08,815 50000 $, voilà ma raison de vivre. 706 01:14:09,028 --> 01:14:11,104 Je ne risquerai plus ma vie. 707 01:14:11,322 --> 01:14:12,780 Est-elle si importante ? 708 01:14:13,198 --> 01:14:14,443 Pour moi, oui. 709 01:14:14,658 --> 01:14:15,737 Quel égoïste ! 710 01:14:17,870 --> 01:14:21,404 Doucement ! Comprenons-nous bien. 711 01:14:22,124 --> 01:14:23,666 Je suis un homme d'affaires. 712 01:14:23,959 --> 01:14:27,873 Pour des patriotes comme vous, je suis un mercenaire. Soit. 713 01:14:28,588 --> 01:14:31,340 Mais j'ai rempli ma part du contrat. 714 01:14:31,550 --> 01:14:35,084 Je devais vous débarquer sur l'île et vous ramener à Tokyo. 715 01:14:35,303 --> 01:14:38,055 On n'a pas parlé d'une deuxième île. 716 01:14:38,556 --> 01:14:42,340 En ce qui me concerne, mission accomplie. On rentre. 717 01:14:42,936 --> 01:14:44,181 Des objections ? 718 01:14:50,151 --> 01:14:52,820 Je déteste recourir à l'autorité, 719 01:14:53,029 --> 01:14:55,436 mais s'il le faut, je le ferai. 720 01:14:56,198 --> 01:14:57,741 Je le déplore, 721 01:14:59,035 --> 01:15:03,743 mais puisque vous parlez du contrat, étudiez-le attentivement. 722 01:15:04,456 --> 01:15:07,161 Un paragraphe y stipule que moi 723 01:15:07,459 --> 01:15:10,663 et moi seul déciderai 724 01:15:10,879 --> 01:15:12,539 quand la mission sera finie. 725 01:15:13,048 --> 01:15:15,171 En ce qui me concerne, 726 01:15:15,676 --> 01:15:19,625 elle le sera quand je serai allé à Kevlock, 727 01:15:19,846 --> 01:15:23,796 que j'aurai inspecté l'île et que je serai rentré à Tokyo. 728 01:15:32,067 --> 01:15:34,190 Joto ! Faites route plein nord. 729 01:15:34,402 --> 01:15:36,442 - Plein nord ? - Vous m'avez entendu. 730 01:15:36,654 --> 01:15:39,904 Mettez le cap sur l'île de Kevlock. 731 01:16:46,430 --> 01:16:48,138 OK, professeur, allons-y. 732 01:16:53,604 --> 01:16:54,767 Qu'y a-t-il ? 733 01:16:55,773 --> 01:16:56,769 Mon genou. 734 01:16:56,982 --> 01:16:58,311 Ça allait, ce matin. 735 01:16:58,526 --> 01:17:00,851 Je pourrai partir dans un instant. 736 01:17:01,070 --> 01:17:02,528 Pas question. 737 01:17:02,738 --> 01:17:04,066 Ça ira mieux demain. 738 01:17:04,281 --> 01:17:08,030 On ne peut pas s'attarder ici. C'est une poudrière. 739 01:17:20,881 --> 01:17:23,751 Attendez ! De quoi parlez-vous ? 740 01:17:27,137 --> 01:17:32,095 Capitaine Jones, mon assistante vous accompagnera. 741 01:17:32,475 --> 01:17:33,091 Quoi ? 742 01:17:33,309 --> 01:17:36,394 Elle est à même de faire les calculs 743 01:17:36,604 --> 01:17:40,732 et d'identifier les éléments, s'il y en a sur cette île. 744 01:17:41,025 --> 01:17:42,400 Vous l'y envoyez ? 745 01:17:42,610 --> 01:17:44,567 A part moi, 746 01:17:44,820 --> 01:17:49,696 le Pr Gérard est la seule ici capable d'accomplir cette tâche. 747 01:17:49,909 --> 01:17:52,530 - Vous êtes tous les deux fous. - Emmenez-la 748 01:17:53,162 --> 01:17:56,745 et exécutez ses instructions comme si c'étaient les miennes. 749 01:17:56,957 --> 01:17:59,246 Elle n'ira pas, point final ! 750 01:18:00,002 --> 01:18:03,585 Toujours incapable d'obéir à un ordre, n'est-ce pas ? 751 01:18:04,298 --> 01:18:05,958 Qu'insinuez-vous ? 752 01:18:06,175 --> 01:18:07,882 Vous le savez très bien. 753 01:18:31,532 --> 01:18:33,525 Restez là et ouvrez l'oeil. 754 01:18:33,743 --> 01:18:35,071 Et son équipement ? 755 01:18:35,286 --> 01:18:37,528 Elle peut le porter seule. 756 01:19:41,475 --> 01:19:43,267 Regardez là-bas. 757 01:19:43,936 --> 01:19:46,059 On dirait des portes. 758 01:19:52,444 --> 01:19:55,196 On a trouvé ce qu'on cherchait. 759 01:20:15,550 --> 01:20:16,665 Une telle réaction 760 01:20:16,885 --> 01:20:19,008 ne peut signifier qu'une chose. 761 01:20:20,847 --> 01:20:22,045 Ces chiffres... 762 01:20:33,693 --> 01:20:35,103 Que disent-ils ? 763 01:20:35,903 --> 01:20:39,604 Ils cherchent Lumfong, un soldat qui a disparu. 764 01:20:45,162 --> 01:20:47,867 Cachons-nous jusqu'à ce qu'ils partent. 765 01:21:07,726 --> 01:21:11,391 Pourquoi avez-vous dit que j'étais incapable d'obéir à un ordre ? 766 01:21:11,605 --> 01:21:13,396 J'ai lu vos états de service. 767 01:21:13,648 --> 01:21:16,684 Vous étiez un excellent officier, à une chose près. 768 01:21:16,901 --> 01:21:18,810 Continuez, c'est fascinant. 769 01:21:19,445 --> 01:21:23,823 Vous saviez donner des ordres mais pas en recevoir. 770 01:21:25,410 --> 01:21:29,407 Écoutez, je sais de quoi vous parlez. 771 01:21:29,622 --> 01:21:33,620 Mais on ne juge pas un homme d'après ses seuls états de service. 772 01:21:34,126 --> 01:21:36,036 Ces guérilleros était cernés. 773 01:21:36,253 --> 01:21:38,246 Il leur fallait des vivres. 774 01:21:38,464 --> 01:21:41,334 Je ne pouvais pas les laisser mourir ainsi. 775 01:21:41,634 --> 01:21:45,963 Les eaux étaient minées mais je pensais pouvoir y arriver. 776 01:21:47,014 --> 01:21:49,256 J'ai donné mes propres ordres. 777 01:21:50,768 --> 01:21:54,350 J'ai perdu mon sous-marin et 26 hommes. 778 01:21:56,106 --> 01:21:58,562 Si c'était à refaire, je le referais. 779 01:22:19,462 --> 01:22:23,460 Je suis désolée. Vraiment désolée. 780 01:22:25,343 --> 01:22:27,834 Je n'aurais pas dû en parler. 781 01:22:29,680 --> 01:22:32,005 N'y pensez plus. C'est du passé. 782 01:22:42,693 --> 01:22:44,982 - Ça va ? - Oui. 783 01:22:49,700 --> 01:22:53,318 Quand ce sera fini... si on s'en sort... 784 01:22:54,288 --> 01:22:55,782 que deviendrez-vous ? 785 01:22:57,666 --> 01:22:59,326 Que ferez-vous ? 786 01:23:00,669 --> 01:23:02,875 Vous rentrerez à Paris ? 787 01:23:03,588 --> 01:23:05,415 C'est là que je vis. 788 01:23:08,468 --> 01:23:13,426 Et vous ? Quand ce sera fini, que ferez-vous ? 789 01:23:13,890 --> 01:23:15,170 Je ne sais pas. 790 01:23:18,102 --> 01:23:20,095 Êtes-vous déjà allé à Paris ? 791 01:23:20,605 --> 01:23:22,432 Non, jamais. 792 01:23:23,774 --> 01:23:28,401 Vous adoreriez cette ville. Tous les Américains l'adorent. 793 01:23:35,953 --> 01:23:38,111 On ne peut pas rester là. 794 01:23:38,664 --> 01:23:41,831 Partir de jour serait trop risqué. 795 01:23:43,293 --> 01:23:45,582 Je vais chercher une autre issue. 796 01:23:53,970 --> 01:23:56,212 Restez là, je reviens. 797 01:24:03,688 --> 01:24:04,719 Tenez. 798 01:24:05,440 --> 01:24:08,856 Vous n'en aurez pas besoin, mais ça vous rassurera. 799 01:24:09,110 --> 01:24:10,688 Je ne serai pas long. 800 01:24:54,154 --> 01:24:56,905 ARMÉE DE L'AIR DES ÉTATS-UNIS 801 01:25:09,419 --> 01:25:10,747 Lumfong ! 802 01:25:31,273 --> 01:25:32,933 Tu es là ? 803 01:26:20,112 --> 01:26:21,606 Fichons le camp d'ici. 804 01:26:26,368 --> 01:26:27,282 Vite ! 805 01:26:38,589 --> 01:26:40,047 Dépêchez-vous ! 806 01:26:54,979 --> 01:26:56,142 Allons-y ! 807 01:27:33,183 --> 01:27:36,184 Ça confirme nos pires craintes. 808 01:27:36,395 --> 01:27:38,683 La radioactivité ne laisse aucun doute. 809 01:27:38,897 --> 01:27:40,178 Je ne comprends pas. 810 01:27:40,941 --> 01:27:44,107 Pourquoi ce bombardier était-il sur la piste ? 811 01:27:44,319 --> 01:27:48,269 Que ferait un B-29 sur une base aérienne communiste ? 812 01:27:49,157 --> 01:27:50,699 C'est insensé. 813 01:27:52,452 --> 01:27:56,580 L'officier capturé sur l'autre île appartient à l'armée de l'air ? 814 01:27:56,789 --> 01:27:57,869 Il est major. 815 01:27:58,082 --> 01:27:59,197 L'avez-vous interrogé ? 816 01:27:59,417 --> 01:28:02,501 J'ai essayé mais il est resté muet. 817 01:28:04,380 --> 01:28:06,705 Lui avez-vous parlé, Chin Lee ? 818 01:28:06,924 --> 01:28:07,956 Quoi ? 819 01:28:13,681 --> 01:28:17,381 Il n'a pas vu le prisonnier et le prisonnier ne l'a pas vu. 820 01:28:18,561 --> 01:28:19,759 Holter... 821 01:28:20,354 --> 01:28:23,390 Mettez un micro dans la chambre des torpilles. 822 01:28:23,607 --> 01:28:26,525 Enfermez-y le prisonnier. Cachez bien le micro. 823 01:28:26,735 --> 01:28:28,110 - Entendu. - Aidez-le, Ski. 824 01:28:28,320 --> 01:28:31,072 Allons nous changer. On a du travail. 825 01:28:31,281 --> 01:28:32,230 Vous avez un plan ? 826 01:28:32,449 --> 01:28:33,908 Je percerai ce mystère. 827 01:28:34,117 --> 01:28:36,276 Chin Lee, on a un boulot pour vous. 828 01:28:40,373 --> 01:28:41,916 Tout est prêt ? 829 01:28:44,210 --> 01:28:47,377 Chin Lee a compris ce qu'il devait dire ? 830 01:28:51,593 --> 01:28:52,624 Que dit-il ? 831 01:28:52,844 --> 01:28:54,967 Il ferait n'importe quoi pour vous. 832 01:28:59,308 --> 01:29:03,602 Il veut que vous le frappiez pour que ça ait l'air plus vrai. 833 01:29:11,404 --> 01:29:16,112 Il veut que vous le fassiez, vous. Il ne sentira rien si c'est vous. 834 01:29:26,877 --> 01:29:27,956 Ça va, petit ? 835 01:29:34,468 --> 01:29:35,713 Que dit-il ? 836 01:29:36,094 --> 01:29:37,257 Il dit... 837 01:29:38,555 --> 01:29:42,718 que le prisonnier est intelligent. Il faut le berner. 838 01:29:49,482 --> 01:29:52,649 Il veut que vous frappiez plus fort. 839 01:30:00,660 --> 01:30:02,154 Pardon, l'ami. 840 01:30:09,919 --> 01:30:11,496 Allez, emmenez-le ! 841 01:30:19,303 --> 01:30:21,710 Tenez. Mettez-les. 842 01:30:58,341 --> 01:30:59,372 Qui es-tu ? 843 01:30:59,592 --> 01:31:02,379 J'ai été capturé en même temps que vous. 844 01:31:03,804 --> 01:31:05,844 - Ils t'ont interrogé ? - Oui. 845 01:31:06,057 --> 01:31:07,883 - Que leur as-tu dit ? - Rien du tout. 846 01:31:20,237 --> 01:31:21,400 C'est bien. 847 01:31:53,895 --> 01:31:55,353 C'est incroyable ! 848 01:31:55,563 --> 01:31:57,271 De quoi s'agit-il ? 849 01:31:58,232 --> 01:32:00,937 C'est le complot le plus dingue de l'Histoire. 850 01:32:01,193 --> 01:32:05,523 Ils vont lâcher une bombe atomique sur la Corée et nous accuser. 851 01:32:08,284 --> 01:32:11,284 Le bombardier décollera à l'aube. 852 01:32:11,787 --> 01:32:14,408 - Tu y étais depuis quand ? - Un an. 853 01:32:24,216 --> 01:32:25,674 Il l'a démasqué ! 854 01:34:22,539 --> 01:34:23,914 Écoutez-moi. 855 01:34:27,460 --> 01:34:29,334 J'irai sur l'île seul. 856 01:34:30,588 --> 01:34:34,206 Je m'installerai à l'entrée de la grotte. 857 01:34:34,425 --> 01:34:37,629 Vous plongerez à 800 m de la piste. 858 01:34:37,845 --> 01:34:39,968 De là, vous verrez mon signal. 859 01:34:40,681 --> 01:34:44,015 Le bombardier sera trop chargé pour voler haut. 860 01:34:44,268 --> 01:34:47,720 Je donnerai le signal - 2 courts, 2 longs, 2 courts - 861 01:34:47,939 --> 01:34:49,765 quand l'avion décollera. 862 01:34:49,982 --> 01:34:52,853 Vous ferez surface et ouvrirez le feu. 863 01:34:55,529 --> 01:34:58,067 Utilisez toutes les mitrailleuses. 864 01:34:58,282 --> 01:35:00,321 Que tout le monde tire. 865 01:35:00,701 --> 01:35:03,785 Cet avion doit être abattu. 866 01:35:04,913 --> 01:35:07,784 Ensuite, plongez tout au fond et restez-y. 867 01:35:08,000 --> 01:35:11,285 L'explosion sera énorme quand l'avion s'écrasera. 868 01:35:12,212 --> 01:35:15,332 Je me cacherai dans cette crique. 869 01:35:15,549 --> 01:35:18,466 Demain, à 22 h, je vous ferai un signal. 870 01:35:19,678 --> 01:35:23,426 Si je ne me manifeste pas, partez. 871 01:35:25,308 --> 01:35:26,719 Des questions ? 872 01:35:28,645 --> 01:35:30,518 J'interdis cette folie ! 873 01:35:30,730 --> 01:35:33,647 Interdiction ou pas, cet avion sera abattu. 874 01:35:33,858 --> 01:35:36,812 C'est déjà terrible de devoir annoncer 875 01:35:37,028 --> 01:35:39,697 que nos soupçons étaient justes. 876 01:35:40,281 --> 01:35:44,658 On ne peut prendre sur nous de commettre un acte de guerre, 877 01:35:44,869 --> 01:35:48,997 quels que soient nos sentiments. Nous sommes des civils ! 878 01:35:49,957 --> 01:35:52,709 Je suis responsable de cette expédition. 879 01:35:53,085 --> 01:35:55,872 Je vous ordonne de rentrer à Tokyo ! 880 01:35:56,088 --> 01:35:57,915 Je me fiche de votre expédition. 881 01:35:58,132 --> 01:36:00,670 Cet avion maquillé en bombardier américain 882 01:36:00,884 --> 01:36:04,467 va lâcher une bombe atomique et c'est nous qu'on accusera ! 883 01:36:04,680 --> 01:36:06,803 Pas question ! 884 01:36:07,015 --> 01:36:11,227 Désormais, professeur, c'est mon expédition. 885 01:36:26,409 --> 01:36:27,820 Le canot a disparu ! 886 01:36:29,370 --> 01:36:31,327 Montel est parti dessus. 887 01:36:31,664 --> 01:36:33,289 - Il fallait l'en empêcher. - Impossible. 888 01:36:33,499 --> 01:36:36,037 On s'en est aperçus trop tard. 889 01:36:36,252 --> 01:36:37,960 - Et la fille ? - Sur la passerelle. 890 01:36:44,719 --> 01:36:46,592 Il ne faut pas l'en empêcher. 891 01:36:46,804 --> 01:36:48,962 Pourquoi n'avez-vous rien fait ? 892 01:36:49,181 --> 01:36:51,968 Il exécutera votre plan. Ce sont ses ordres. 893 01:36:52,184 --> 01:36:56,478 Ces génies ! Avec vos idées, vous fichez tout en l'air ! 894 01:36:56,689 --> 01:36:58,480 L'île grouille de soldats. 895 01:36:58,690 --> 01:36:59,935 Il le sait. 896 01:37:00,150 --> 01:37:03,851 Pourquoi laisser ce brave vieillard courir droit à la mort ? 897 01:37:04,071 --> 01:37:08,318 Ce n'est pas un banal professeur, c'est Montel, le grand chercheur. 898 01:37:08,533 --> 01:37:11,570 Mais il est âgé et sans défense. 899 01:37:11,786 --> 01:37:14,657 Vous devriez le savoir. Comment pouvez-vous... 900 01:37:14,873 --> 01:37:15,703 Arrêtez ! 901 01:37:18,209 --> 01:37:20,249 C'est mon père ! 902 01:37:24,966 --> 01:37:26,590 Mon père ! 903 01:37:28,177 --> 01:37:32,009 Je suis désolé, Denise. Pardonnez-moi. 904 01:37:33,015 --> 01:37:37,095 Il a dit que c'était à lui d'y aller... 905 01:37:38,813 --> 01:37:40,271 pas à vous. 906 01:37:43,192 --> 01:37:44,472 Je suis désolé. 907 01:37:54,578 --> 01:37:56,535 Elle a un sacré cran. 908 01:37:56,747 --> 01:38:01,207 Mais pourquoi nous avoir caché que c'était son père ? 909 01:38:02,085 --> 01:38:05,335 C'est le prix à payer quand on a un père connu. 910 01:38:05,630 --> 01:38:08,003 Elle vivait dans son ombre. 911 01:38:08,300 --> 01:38:11,004 Elle voulait réussir par elle-même. 912 01:38:11,886 --> 01:38:14,093 Il était fier qu'elle l'ait fait. 913 01:38:23,481 --> 01:38:24,809 Il s'est manifesté ? 914 01:38:28,528 --> 01:38:31,197 Non, pas encore. 915 01:38:36,702 --> 01:38:37,651 Le voilà. 916 01:38:39,205 --> 01:38:40,747 Voilà le signal ! 917 01:38:44,084 --> 01:38:46,291 Faites surface ! Ouvrez le feu ! 918 01:38:46,879 --> 01:38:48,836 - Descendez. - S'il vous plaît... 919 01:39:06,898 --> 01:39:07,847 En place, Ski. 920 01:39:11,736 --> 01:39:14,310 Venez, Willie ! Joto, par ici ! 921 01:39:28,544 --> 01:39:29,825 Dépêchez-vous ! 922 01:39:36,594 --> 01:39:37,293 Feu ! 923 01:40:59,341 --> 01:41:00,455 Ça va ? 924 01:41:02,594 --> 01:41:04,385 La bombe a dû exploser tout près. 925 01:41:04,596 --> 01:41:06,423 Rétablissez le cap. 926 01:41:06,723 --> 01:41:08,347 Immersion périscopique. 927 01:41:14,731 --> 01:41:17,566 A tous les compartiments: Signalez avaries. 928 01:41:50,057 --> 01:41:52,630 Il ne s'est pas écrasé dans l'océan... 929 01:41:55,103 --> 01:41:56,432 mais sur l'île. 930 01:42:38,812 --> 01:42:40,354 On rentre. 931 01:42:48,447 --> 01:42:51,732 Chaque homme a sa raison de vivre, M. Jones, 932 01:42:51,950 --> 01:42:54,322 et son prix pour mourir.