1
00:00:41,458 --> 00:00:42,667
Note répétée au piano

2
00:00:46,583 --> 00:00:47,792
C'est bon, suivante.

3
00:00:47,958 --> 00:00:48,667
Claquement

4
00:00:48,833 --> 00:00:51,583
La note est légèrement modulée.

5
00:01:09,833 --> 00:01:10,708
Suivante.

6
00:01:11,917 --> 00:01:15,583
Note répétée et modulée

7
00:01:20,958 --> 00:01:21,958
- Je passe au ré.
- Quoi ?

8
00:01:22,125 --> 00:01:23,875
- Je passe au ré.
- Pas encore. Le sol

9
00:01:24,042 --> 00:01:25,000
n'est pas juste.

10
00:01:25,292 --> 00:01:26,375
T'as tes appareils ?

11
00:01:26,542 --> 00:01:28,125
T'occupe !

12
00:01:28,417 --> 00:01:30,500
On va trop vite.
La quarte est trop courte.

13
00:01:30,667 --> 00:01:32,125
- Excusez-moi, messieurs.

14
00:01:32,292 --> 00:01:33,750
Il gémit.
T'es trop choupinou.

15
00:01:34,083 --> 00:01:36,208
- Ah, fait chier.
Il se racle la gorge.

16
00:01:36,375 --> 00:01:39,292
- Oui, madame ?
- Les WC fuient. Vous me réparez ça ?

17
00:01:39,458 --> 00:01:42,083
- Elle dit quoi ?
- Je vous donnerai cent de plus.

18
00:01:42,250 --> 00:01:42,875
Quoi ?

19
00:01:43,042 --> 00:01:44,958
Pour réparer les toilettes.

20
00:01:45,125 --> 00:01:47,000
- Réparer... quoi ?
- Elle file

21
00:01:47,167 --> 00:01:49,375
- 100 dollars pour les toilettes.
- Bon, 150.

22
00:01:50,042 --> 00:01:51,000
On est plombiers ?

23
00:01:52,167 --> 00:01:53,417
On répare pas les WC.

24
00:01:53,583 --> 00:01:55,792
On accorde et on répare les pianos.

25
00:01:55,958 --> 00:01:57,208
OK. 200 dollars.

26
00:01:57,375 --> 00:01:58,542
À 500, on discute.

27
00:01:58,708 --> 00:02:00,750
Le chien le plus laid que j'aie vu.

28
00:02:00,917 --> 00:02:01,875
Le chien couine.

29
00:02:02,333 --> 00:02:04,375
Elle est à côté, elle t'entend.

30
00:02:04,542 --> 00:02:06,000
On passe au ré.

31
00:02:06,167 --> 00:02:09,625
{\an8}Musique jazzy
Je voulais te dire un truc sur le thon.

32
00:02:09,792 --> 00:02:11,458
{\an8}Tu veux me dire quoi ?

33
00:02:11,625 --> 00:02:13,583
Le rouge a plus de mercure.

34
00:02:13,750 --> 00:02:14,375
Quoi ?

35
00:02:14,542 --> 00:02:17,000
{\an8}Ça rend malade, trop de mercure.

36
00:02:17,167 --> 00:02:18,042
{\an8}Tu le savais ?

37
00:02:18,208 --> 00:02:20,250
Du coup, j'ai arrêté d'en manger.

38
00:02:22,083 --> 00:02:23,500
{\an8}Tu viens d'avaler un sandwich

39
00:02:23,667 --> 00:02:24,583
au thon.

40
00:02:25,375 --> 00:02:26,708
Des fois, je m'en fous.

41
00:02:31,667 --> 00:02:33,000
Il ronfle.

42
00:02:35,208 --> 00:02:36,167
On y va.

43
00:02:38,250 --> 00:02:40,750
{\an8}- C'est pas du cholestérol
dont il faut avoir peur.

44
00:02:41,417 --> 00:02:42,625
Mais du...

45
00:02:42,792 --> 00:02:44,542
Ça commence avec un "i".

46
00:02:48,083 --> 00:02:50,000
{\an8}C'est pas du cholestérol
dont il faut

47
00:02:50,167 --> 00:02:51,208
avoir peur.

48
00:02:51,375 --> 00:02:52,250
Il hésite.

49
00:02:54,417 --> 00:02:55,958
Sonnette

50
00:02:56,125 --> 00:02:56,750
Bonjour.

51
00:02:56,917 --> 00:02:58,208
Je peux vous aider ?

52
00:02:59,458 --> 00:03:00,250
Oui, euh...

53
00:03:00,417 --> 00:03:04,167
{\an8}Bonjour, madame.
Harry Horowitz, de la société

54
00:03:04,333 --> 00:03:07,417
{\an8}Harry Horowitz & Cie.
Nous sommes accordeurs de piano.

55
00:03:09,708 --> 00:03:10,750
{\an8}Tu veux quoi

56
00:03:10,917 --> 00:03:12,708
- pour le déj ?
- Éviter la démence.

57
00:03:14,083 --> 00:03:15,917
Pourquoi tout le monde
aime les burgers ?

58
00:03:16,083 --> 00:03:18,125
{\an8}Ça existait, quand t'étais gosse ?

59
00:03:18,292 --> 00:03:19,083
{\an8}T'es un petit con.

60
00:03:24,042 --> 00:03:25,125
On joue pas de piano.

61
00:03:25,708 --> 00:03:27,375
- Dommage.
Mais il faut l'accorder.

62
00:03:27,542 --> 00:03:28,625
- Nous pourrions...
- Bobby !

63
00:03:28,792 --> 00:03:31,333
Des types sont là pour réparer le piano.

64
00:03:33,958 --> 00:03:35,667
{\an8}Mais de quoi tu parles ?

65
00:03:35,833 --> 00:03:37,833
{\an8}Tu dois faire attention à...

66
00:03:38,000 --> 00:03:39,333
J'ai oublié le mot.

67
00:03:39,833 --> 00:03:42,125
{\an8}- L'inflammation.
- Voilà, c'est ça.

68
00:03:42,292 --> 00:03:43,375
{\an8}C'est ça qui te tue.

69
00:03:44,542 --> 00:03:47,042
{\an8}Tiens ça. Non, comme ça.

70
00:03:47,708 --> 00:03:49,083
{\an8}- Quoi ?
- J'ai mal aux bras.

71
00:03:50,750 --> 00:03:51,667
{\an8}Où sont les WC ?

72
00:03:53,750 --> 00:03:54,417
{\an8}Tu fais quoi ?

73
00:03:54,583 --> 00:03:56,375
Marche pas sur leur pelouse.

74
00:03:56,542 --> 00:03:57,708
C'est de la merde.

75
00:03:58,417 --> 00:03:59,500
{\an8}Un morceau de pomme.

76
00:04:02,667 --> 00:04:04,250
{\an8}Merci d'être passés si vite.

77
00:04:06,042 --> 00:04:07,625
{\an8}Herbie Hancock vient demain.

78
00:04:07,792 --> 00:04:11,500
{\an8}- Dites-lui qu'Harry Horowitz
ne mange toujours pas de thon rouge.

79
00:04:11,667 --> 00:04:12,792
Il comprendra.

80
00:04:12,958 --> 00:04:13,917
Le mercure.

81
00:04:14,083 --> 00:04:15,542
Putain, commence pas.

82
00:04:15,708 --> 00:04:17,041
Je lui en avais parlé.

83
00:04:18,083 --> 00:04:19,416
{\an8}C'est l'inflammation.

84
00:04:19,583 --> 00:04:22,041
{\an8}Comme ton père,
t'as l'esprit vif comme l'éclair.

85
00:04:22,208 --> 00:04:24,458
{\an8}Ça fait deux minutes que j'écoute pas.

86
00:04:32,792 --> 00:04:36,208
Pour mon 16e anniversaire,
il m'a emmené au Birdland.

87
00:04:36,375 --> 00:04:38,250
Oscar Peterson y jouait.

88
00:04:38,417 --> 00:04:40,625
Je le voyais d'où j'étais assis.

89
00:04:40,792 --> 00:04:45,250
Je sais pas ce qui s'est passé,
mais j'avais jamais vu des mains faire ça.

90
00:04:45,875 --> 00:04:47,333
- Mmh.
- À part les tiennes.

91
00:04:48,167 --> 00:04:49,792
T'avais des mains extraordinaires.

92
00:04:52,750 --> 00:04:54,500
Faites pour le piano.

93
00:04:55,625 --> 00:04:56,833
Joue un petit peu.

94
00:04:57,000 --> 00:05:00,167
- Je suis fatigué.
- Joue un air à ton vieux schnock.

95
00:05:00,333 --> 00:05:01,500
Il soupire.

96
00:05:01,667 --> 00:05:02,792
Je suis rétamé.

97
00:05:03,375 --> 00:05:05,333
On a fini. Ça y est, j'ai fini.

98
00:05:05,500 --> 00:05:06,833
- Joue-moi un truc.

99
00:05:07,958 --> 00:05:09,000
Note

100
00:05:09,750 --> 00:05:12,208
Et voilà. Joyeux anniversaire.

101
00:05:15,583 --> 00:05:17,375
Me regarde pas comme ça.

102
00:05:19,833 --> 00:05:22,208
Musique douce au piano

103
00:05:22,542 --> 00:05:23,542
Harry chantonne.

104
00:05:26,500 --> 00:05:28,250
- Note discordante
- Et merde.

105
00:05:28,417 --> 00:05:31,750
Musique douce au piano

106
00:05:31,917 --> 00:05:34,750
<i>La brise du soir</i>

107
00:05:34,917 --> 00:05:36,208
<i>Caresse les arbres</i>

108
00:05:38,958 --> 00:05:40,208
<i>Tendrement</i>

109
00:05:40,375 --> 00:05:43,000
Le morceau préféré de mon père.
La première chanson

110
00:05:43,750 --> 00:05:46,250
que j'ai jouée avec une partition.

111
00:05:46,417 --> 00:05:49,208
Note discordante
Ah, merde. Fichue arthrite.

112
00:05:49,375 --> 00:05:51,875
- J'arrive pas à jouer.
- Ça va aller. Mange.

113
00:05:52,042 --> 00:05:53,792
Avant que ça refroidisse.

114
00:05:53,958 --> 00:05:55,500
- Niki, passe-moi le sel.

115
00:05:55,667 --> 00:05:56,833
Tu dois éviter le sel.

116
00:05:57,917 --> 00:05:59,375
Tu veux une autre attaque ?

117
00:05:59,542 --> 00:06:03,250
- Dès que je veux en mettre, tu dis ça.
- Le sodium tue en silence.

118
00:06:03,417 --> 00:06:06,583
- Même si c'est pour mon bien.
- T'as mangé un hamburger ?

119
00:06:06,750 --> 00:06:08,042
- Quoi ?
- Tu as mangé

120
00:06:08,208 --> 00:06:10,125
un hamburger, aujourd'hui ?

121
00:06:10,292 --> 00:06:13,583
- Non, une salade et du jus de carotte.
Je l'ai pressé.

122
00:06:13,750 --> 00:06:15,208
- Dans la boutique ?
- Oui.

123
00:06:15,375 --> 00:06:18,375
- Tu t'es mis au comptoir et tu l'as fait ?
- C'est ça.

124
00:06:18,542 --> 00:06:20,125
- Et tes appareils ?
- Quoi ?

125
00:06:20,292 --> 00:06:21,917
Où sont tes appareils ?

126
00:06:22,083 --> 00:06:25,125
- Niki, il les a mis ?
- Réponds pas. Passe-moi le sel.

127
00:06:25,292 --> 00:06:25,917
Non !

128
00:06:26,083 --> 00:06:27,000
Non !

129
00:06:27,167 --> 00:06:30,167
Tu n'as pas besoin de sel,
mais de tes appareils.

130
00:06:30,333 --> 00:06:32,792
S'il t'en faut d'autres,
faudra les payer.

131
00:06:33,208 --> 00:06:36,042
- Tu comprends ?
- Ils sont rangés dans le coffre.

132
00:06:36,208 --> 00:06:38,500
Quoi ? Pourquoi dans un coffre ?

133
00:06:38,667 --> 00:06:42,667
- Et la montre est à la salle de bains.
Je sais pas pourquoi.

134
00:06:42,833 --> 00:06:43,917
On va le chercher.

135
00:06:44,083 --> 00:06:45,042
- Je peux pas.
- Pourquoi ?

136
00:06:45,208 --> 00:06:46,542
- Il s'ouvre pas.
- Le coffre ?

137
00:06:46,833 --> 00:06:49,708
- J'ai oublié le code.
- Notre date de mariage.

138
00:06:49,875 --> 00:06:50,667
Je l'ai changé.

139
00:06:51,042 --> 00:06:52,500
- Tu l'as changé ?
- Oui.

140
00:06:52,667 --> 00:06:53,292
OK.

141
00:06:53,458 --> 00:06:54,708
Tu as mis quoi ?

142
00:06:54,875 --> 00:06:55,792
Je sais plus.

143
00:06:55,958 --> 00:06:57,125
C'est super...

144
00:06:57,292 --> 00:06:59,542
- Ça va me revenir.
C'était un bon numéro.

145
00:06:59,708 --> 00:07:01,167
Mieux que notre date de mariage ?

146
00:07:01,625 --> 00:07:02,958
- Mmh...
- Chéri,

147
00:07:03,125 --> 00:07:05,375
comment tu peux travailler
sans appareils ?

148
00:07:05,542 --> 00:07:08,333
- Il s'agit pas que d'entendre,
il faut...

149
00:07:08,500 --> 00:07:09,833
Tintement
Le feeling.

150
00:07:10,000 --> 00:07:12,917
- Excuse-moi, j'avais oublié
que c'était du feeling.

151
00:07:13,083 --> 00:07:15,125
- Oui.
- Tout est question de feeling.

152
00:07:15,292 --> 00:07:17,958
- Oui. Le feeling.
- Oui, oui, c'est ça.

153
00:07:18,125 --> 00:07:21,167
- T'as besoin de tes appareils.
Laisse-moi voir le coffre.

154
00:07:21,333 --> 00:07:22,250
J'ai essayé

155
00:07:22,417 --> 00:07:23,125
l'anniv de Marla,

156
00:07:23,292 --> 00:07:25,750
le mien, le tien, celui de ton père.

157
00:07:25,917 --> 00:07:27,708
Celui de Dizzy Gillespie.

158
00:07:27,875 --> 00:07:31,708
- Tu perds la boule.
- Me tombe pas dessus. C'était une erreur.

159
00:07:31,875 --> 00:07:32,750
Appelle le serrurier.

160
00:07:32,917 --> 00:07:34,125
- Qui ?
- Marty Fitzgerald.

161
00:07:34,292 --> 00:07:36,583
Il est mort, mais tu peux essayer.

162
00:07:36,750 --> 00:07:39,125
- Niki,
défonce-moi cette porte de coffre.

163
00:07:39,292 --> 00:07:41,625
- On va pas tout casser.
- Ce coffre a mille ans.

164
00:07:41,792 --> 00:07:45,125
- Un très grand coffre.
- Il est plus aux normes, aujourd'hui.

165
00:07:45,292 --> 00:07:48,208
- De l'acier trempé, ça se défonce pas.
Je l'emporte ?

166
00:07:48,375 --> 00:07:51,750
- C'est lourd. C'est ancien.
- Il va l'emporter chez lui.

167
00:07:51,917 --> 00:07:53,083
Il va pas y arriver.

168
00:07:53,250 --> 00:07:54,875
Il ronfle.

169
00:08:02,375 --> 00:08:03,250
Nick ?

170
00:08:04,292 --> 00:08:06,083
Harry va chez le docteur
demain midi.

171
00:08:06,250 --> 00:08:08,833
Tu vas devoir gérer
le piano de Shafitz.

172
00:08:09,000 --> 00:08:12,083
Ce que tu finis pas demain,
tu le feras mercredi.

173
00:08:12,250 --> 00:08:14,417
- Surtout, ne t'inquiète pas.
- Oui.

174
00:08:14,583 --> 00:08:16,667
Oh, et la maison Alpine a appelé.

175
00:08:16,833 --> 00:08:18,458
J'y passerai vers 16 h.

176
00:08:18,625 --> 00:08:20,875
- Je les préviens.
Rentre bien, mon grand.

177
00:08:22,000 --> 00:08:23,083
Nick ?

178
00:08:24,583 --> 00:08:25,833
Tu as fumé ?

179
00:08:26,958 --> 00:08:28,000
Non.

180
00:08:29,708 --> 00:08:31,750
<i>Comment craquer le code ?</i>

181
00:08:31,917 --> 00:08:33,500
<i>On peut le faire à l'oreille.</i>

182
00:08:33,667 --> 00:08:36,582
<i>On repère les points
quand ils sont alignés.</i>

183
00:08:36,750 --> 00:08:40,582
<i>Pour un expert, ouvrir un coffre,
c'est faisable sans problème.</i>

184
00:08:40,750 --> 00:08:43,250
<i>Avec le toucher et l'ouïe.</i>

185
00:08:43,417 --> 00:08:45,708
Cliquetis

186
00:08:45,875 --> 00:08:48,042
<i>- La différence entre le son
et le ressenti.</i>

187
00:08:48,208 --> 00:08:50,292
<i>Une sorte de résonance.</i>

188
00:08:50,750 --> 00:08:53,917
<i>C'est si subtil
que c'est quasiment imperceptible,</i>

189
00:08:54,083 --> 00:08:55,833
<i>sans un équipement approprié.</i>

190
00:08:56,000 --> 00:08:58,167
<i>Il faut une approche professionnelle</i>

191
00:08:58,625 --> 00:09:01,708
<i>et un entraînement
qui peut prendre des années.</i>

192
00:09:01,875 --> 00:09:05,083
<i>Mais avec patience et pratique,
il vous sera possible...</i>

193
00:09:05,708 --> 00:09:07,458
<i>- Voilà.
Ce que vous entendez,</i>

194
00:09:07,625 --> 00:09:09,417
<i>c'est le bruit que fait la porte</i>

195
00:09:09,583 --> 00:09:11,125
<i>quand les crans accrochent</i>

196
00:09:11,292 --> 00:09:12,667
<i>la tige.</i>
Raclement

197
00:09:13,375 --> 00:09:15,083
<i>Prenez bien l'habitude</i>

198
00:09:15,250 --> 00:09:17,042
<i>de ces sons et vous rec...</i>

199
00:09:17,208 --> 00:09:19,417
Cliquetis

200
00:09:21,875 --> 00:09:22,750
Raclement

201
00:09:27,917 --> 00:09:29,250
Tintement

202
00:09:29,417 --> 00:09:30,667
Musique entraînante

203
00:10:25,083 --> 00:10:26,750
Environnement étouffé

204
00:10:29,917 --> 00:10:32,583
- Les étudiants se préparent
pour le concert.

205
00:10:33,125 --> 00:10:36,208
Quand les pianos sont mal accordés,
ils sont irritables.

206
00:10:36,375 --> 00:10:37,833
D'abord, la grande scène.

207
00:10:38,000 --> 00:10:39,792
Musique rapide au piano

208
00:10:39,958 --> 00:10:41,042
Pardon.

209
00:11:11,708 --> 00:11:12,583
Oh, merde !

210
00:11:12,750 --> 00:11:13,750
Ruthie ?

211
00:11:13,917 --> 00:11:14,542
Mmh ?

212
00:11:14,708 --> 00:11:18,292
- L'accordeur est arrivé.
Tu peux aller en salle d'entraînement ?

213
00:11:18,458 --> 00:11:20,208
Non, j'ai booké cette salle.

214
00:11:20,375 --> 00:11:23,167
- On doit accorder le piano
pour cet après-midi.

215
00:11:24,792 --> 00:11:25,667
Combien de temps ?

216
00:11:26,375 --> 00:11:29,833
- À peu près deux heures.
Peut-être deux heures et demie.

217
00:11:31,917 --> 00:11:33,167
Soupir excédé

218
00:11:45,875 --> 00:11:46,875
Désolé.

219
00:11:47,292 --> 00:11:49,542
Musique mystérieuse

220
00:12:15,333 --> 00:12:16,167
Piano

221
00:12:28,042 --> 00:12:29,375
Super, merci.

222
00:12:29,917 --> 00:12:31,750
J'ai bidouillé la main droite,

223
00:12:31,917 --> 00:12:33,625
pour ajouter de la douceur.

224
00:12:50,083 --> 00:12:51,500
Faites un mi bémol

225
00:12:51,667 --> 00:12:52,875
au-dessus du do médian.

226
00:12:53,042 --> 00:12:54,875
Il est OK, le mi bémol.

227
00:12:55,042 --> 00:12:56,333
Vous êtes sûre ?

228
00:12:56,500 --> 00:12:57,583
Note

229
00:12:57,750 --> 00:13:00,167
Je peux vous le repiquer 30 secondes ?

230
00:13:00,333 --> 00:13:01,458
Elle balbutie.

231
00:13:01,625 --> 00:13:02,958
20 secondes.

232
00:13:03,125 --> 00:13:05,833
- Je dois répéter mon morceau.
- Je fais vite.

233
00:13:06,000 --> 00:13:07,792
- Poussez-vous un peu.
- D'accord.

234
00:13:25,750 --> 00:13:28,708
Elle joue.
Vous sentez la différence ?

235
00:13:32,917 --> 00:13:34,292
L'oreille absolue ?

236
00:13:35,958 --> 00:13:36,917
Ouais.

237
00:13:38,583 --> 00:13:40,500
- Ça, c'est quoi ?
Note

238
00:13:42,083 --> 00:13:42,833
Un mi.

239
00:13:47,750 --> 00:13:48,375
Sol.

240
00:13:49,625 --> 00:13:50,500
Do.

241
00:13:50,667 --> 00:13:52,083
La bémol.

242
00:13:52,250 --> 00:13:53,500
Mi bémol.

243
00:13:53,667 --> 00:13:55,000
Si bémol.

244
00:13:57,583 --> 00:13:59,208
Fermez les yeux. Vous trichez.

245
00:14:01,292 --> 00:14:02,375
Il soupire.

246
00:14:07,458 --> 00:14:09,375
Accord

247
00:14:09,542 --> 00:14:10,958
La, si.

248
00:14:12,125 --> 00:14:13,083
Do, fa dièse.

249
00:14:14,542 --> 00:14:15,375
La bémol, mi.

250
00:14:16,375 --> 00:14:17,500
Mi 7e, 9e bémol.

251
00:14:18,542 --> 00:14:20,125
Fa 7e dièse, 5e dièse, 9e.

252
00:14:21,250 --> 00:14:24,458
Fa dièse, sol, la, la dièse,
si sur ré dièse.

253
00:14:24,625 --> 00:14:25,792
Elle joue.

254
00:14:33,292 --> 00:14:36,042
Do majeur, 7e dièse, 11e si bémol,
13e fa dièse mineur,

255
00:14:36,208 --> 00:14:39,083
7e bémol, 5e mi dièse,
9e sol mineur, 11e mi majeur,

256
00:14:39,250 --> 00:14:42,125
7e dièse, 5e ré dièse mineur,
7e bémol.

257
00:14:42,292 --> 00:14:46,000
Et do dièse majeur,
position ouverte mi-sol-do en triade.

258
00:14:46,375 --> 00:14:48,125
<i>Elektra</i>, de Strauss.

259
00:14:55,875 --> 00:14:56,792
- Bravo.
- Salut.

260
00:15:05,917 --> 00:15:08,042
Toutes les notes, sauf le fa dièse.

261
00:15:08,208 --> 00:15:10,208
Musique jazzy

262
00:15:17,875 --> 00:15:19,375
Coucou ! Comment ça va ?

263
00:15:20,042 --> 00:15:21,458
Vous pouvez m'aider ?

264
00:15:21,625 --> 00:15:23,292
Le Wi-Fi marche plus.

265
00:15:42,167 --> 00:15:43,917
Vrombissement et brouhaha

266
00:15:57,792 --> 00:16:00,083
(En hébreu)

267
00:16:17,292 --> 00:16:18,458
- Poussez-vous.

268
00:16:22,167 --> 00:16:24,167
Vrombissement

269
00:16:31,500 --> 00:16:32,667
Hé, ho ! Bonjour.

270
00:16:34,042 --> 00:16:34,792
Vous êtes perdu ?

271
00:16:35,500 --> 00:16:37,500
- Quoi ?
- Vous entrez sans sonner ?

272
00:16:37,917 --> 00:16:40,792
- C'était ouvert.
Je viens pour accorder le piano.

273
00:16:40,958 --> 00:16:41,583
Comment ça ?

274
00:16:41,750 --> 00:16:44,542
Personne l'a touché
depuis le gala l'an dernier.

275
00:16:44,708 --> 00:16:45,458
Personne.

276
00:16:45,625 --> 00:16:50,125
- Mais monsieur, un piano se désaccorde
même si personne ne joue dessus.

277
00:16:50,292 --> 00:16:51,250
Oh, wouah !

278
00:16:51,750 --> 00:16:54,708
C'est bon à savoir.
Comme si on faisait la différence.

279
00:16:55,417 --> 00:16:56,792
- Rire gêné
- Désolée.

280
00:16:56,958 --> 00:16:59,000
M. Conway fait une soirée caritative,

281
00:16:59,167 --> 00:16:59,917
demain.

282
00:17:00,083 --> 00:17:02,125
Billy Joel doit venir jouer.

283
00:17:02,625 --> 00:17:04,375
- Oui.
- Madame, ça va être...

284
00:17:04,541 --> 00:17:07,083
Je peux pas travailler
avec tout ce bruit.

285
00:17:07,666 --> 00:17:08,708
Oh, mince.

286
00:17:08,875 --> 00:17:10,791
J'avoue que j'y avais pas pensé.

287
00:17:11,541 --> 00:17:14,375
Vous pouvez revenir très tôt,
demain matin ?

288
00:17:14,541 --> 00:17:16,375
Non, je suis pris toute la journée.

289
00:17:16,541 --> 00:17:19,125
Et vous pourriez ce soir, vers 20 h ?

290
00:17:19,291 --> 00:17:22,958
Les ouvriers seraient partis,
vous auriez la maison pour vous.

291
00:17:23,125 --> 00:17:24,791
- Madame...
- Vous savez quoi ?

292
00:17:25,458 --> 00:17:28,416
Allez donc manger
un petit quelque chose,

293
00:17:28,583 --> 00:17:30,333
aux frais de M. Conway.

294
00:17:33,958 --> 00:17:36,458
Appelez-moi
si vous avez le moindre problème.

295
00:17:36,625 --> 00:17:37,708
Ouais...

296
00:17:38,792 --> 00:17:40,042
Elle soupire.

297
00:17:40,208 --> 00:17:42,583
Musique mélancolique

298
00:17:42,750 --> 00:17:44,583
Il souffle.
Putain...

299
00:18:04,333 --> 00:18:08,042
Piano

300
00:18:11,458 --> 00:18:14,792
Note

301
00:18:14,958 --> 00:18:17,625
Note répétée et modulée

302
00:18:17,792 --> 00:18:19,625
Claquement

303
00:18:19,792 --> 00:18:22,167
Tintements

304
00:18:27,000 --> 00:18:28,250
Y a quelqu'un ?

305
00:18:28,417 --> 00:18:30,125
Vrombissement

306
00:18:38,792 --> 00:18:39,792
Soupir excédé

307
00:18:41,125 --> 00:18:43,250
Voix étouffée au loin

308
00:18:48,417 --> 00:18:49,917
Y a quelqu'un ?

309
00:18:57,583 --> 00:18:59,833
Vrombissement

310
00:19:00,000 --> 00:19:01,625
Vous m'entendez ?

311
00:19:04,417 --> 00:19:07,167
Un homme parle hébreu.

312
00:19:50,958 --> 00:19:52,333
Hé !

313
00:19:53,250 --> 00:19:54,375
Hé !

314
00:20:03,000 --> 00:20:04,292
- (Accent hébreu)
- Putain, t'es qui ?

315
00:20:04,458 --> 00:20:05,583
Il gémit.

316
00:20:06,917 --> 00:20:08,750
L'accordeur de piano.

317
00:20:08,917 --> 00:20:10,833
On dirait que tu fais un repérage.

318
00:20:11,000 --> 00:20:13,125
- Et vous faites un cambriolage.
Il rit.

319
00:20:13,708 --> 00:20:17,417
- Tu entends un accent étranger,
alors, on est des criminels ?

320
00:20:17,583 --> 00:20:18,833
Pas l'accent, l'outillage.

321
00:20:19,667 --> 00:20:21,708
On installe un nouveau système

322
00:20:21,875 --> 00:20:25,000
de sécurité.
M. Conway nous a demandé de déplacer

323
00:20:25,167 --> 00:20:26,500
le contenu du coffre.

324
00:20:26,667 --> 00:20:28,917
- Dans un meilleur coffre.
- Avec le Bluetooth.

325
00:20:29,083 --> 00:20:29,750
Bien meilleur.

326
00:20:32,708 --> 00:20:34,833
Il vous a pas donné le code ?

327
00:20:36,958 --> 00:20:38,917
- Ça va, on cause.
- Tu te prends pour qui ?

328
00:20:39,083 --> 00:20:40,875
- Avec tes accusations.
- Ho, calme !

329
00:20:41,042 --> 00:20:45,042
- C'est discriminatoire.
- Tu sais comme c'est dur, avec un accent ?

330
00:20:45,208 --> 00:20:46,833
- Non.
- J'ai monté ma boîte,

331
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
j'emploie des gens.

332
00:20:48,667 --> 00:20:49,750
Comment tu oses ?

333
00:20:50,042 --> 00:20:52,167
Et tu fais quoi, d'abord ?

334
00:20:52,583 --> 00:20:57,042
- Je suis venu accorder le piano.
J'essaie, mais il y a trop de bruit.

335
00:20:57,208 --> 00:20:59,542
- Vous en avez pour longtemps ?
- Dur à dire.

336
00:21:01,375 --> 00:21:02,750
Combien, à vue de nez ?

337
00:21:04,083 --> 00:21:05,458
Ça veut dire quoi ?

338
00:21:05,625 --> 00:21:06,833
Grosso modo.

339
00:21:07,000 --> 00:21:08,667
Ça prendra le temps qu'il faudra.

340
00:21:09,375 --> 00:21:13,083
Sauf si t'arrives à ouvrir le coffre,
tu dégages.

341
00:21:13,583 --> 00:21:14,750
Musique légère

342
00:21:26,333 --> 00:21:27,667
Il rit.

343
00:21:41,417 --> 00:21:43,875
Oh, là, là, putain.

344
00:21:46,417 --> 00:21:47,042
Maintenant,

345
00:21:47,208 --> 00:21:48,500
fermez vos gueules,

346
00:21:48,667 --> 00:21:49,875
que je puisse bosser.

347
00:21:55,000 --> 00:21:56,083
Notes de piano

348
00:22:10,042 --> 00:22:11,542
Le virtuose.

349
00:22:12,917 --> 00:22:15,375
Si tu veux empocher un max de fric,

350
00:22:18,417 --> 00:22:19,792
appelle-moi.

351
00:22:25,167 --> 00:22:26,583
Porte

352
00:22:27,875 --> 00:22:29,250
C'est drôle, je venais ici

353
00:22:29,417 --> 00:22:31,750
avec mon pote de lycée,
ce vieux Bob O'Dowd.

354
00:22:31,917 --> 00:22:34,542
Il était dans le premier trio
que j'ai monté.

355
00:22:34,708 --> 00:22:36,542
Il avait une main bizarre.

356
00:22:36,708 --> 00:22:39,792
Il avait le pouce,
les deux doigts du milieu, c'est tout.

357
00:22:39,958 --> 00:22:41,792
C'était un super batteur.

358
00:22:43,250 --> 00:22:44,208
Merde !

359
00:22:44,750 --> 00:22:46,583
- Ça va, y a rien.
- Tout va bien ?

360
00:22:46,750 --> 00:22:47,625
Ouais.

361
00:22:49,000 --> 00:22:50,458
Il y a presque rien.

362
00:22:51,042 --> 00:22:52,583
Je déteste quand je fais ça.

363
00:22:52,958 --> 00:22:54,292
Comme si je me pissais dessus.

364
00:22:54,458 --> 00:22:56,292
Hé, Franck, je voudrais payer.

365
00:22:56,708 --> 00:22:58,708
Oui, ma chérie, j'arrive.

366
00:23:01,250 --> 00:23:02,875
- Bonjour.
Ravie de vous revoir.

367
00:23:04,000 --> 00:23:05,083
Bonjour.

368
00:23:06,708 --> 00:23:07,333
- Présente-moi.

369
00:23:08,250 --> 00:23:09,750
Je connais pas son nom.

370
00:23:10,375 --> 00:23:12,958
- Ruthie.
- Enchanté. Harry Horowitz.

371
00:23:13,125 --> 00:23:16,417
Appelez-moi Harry, mais pas tard,
je dîne comme les poules.

372
00:23:17,458 --> 00:23:18,750
- Réplique de ma grand-mère ?

373
00:23:18,917 --> 00:23:20,833
Non, j'ai jamais rien volé.

374
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
Niki est mon apprenti accordeur.

375
00:23:23,167 --> 00:23:25,917
Il est comme mon neveu,
sans lien de parenté.

376
00:23:26,083 --> 00:23:28,000
J'avoue, c'est un bon parti.

377
00:23:28,167 --> 00:23:30,625
Il a un problème auditif,
d'où les oreillettes.

378
00:23:30,792 --> 00:23:32,583
C'est pas des appareils auditifs.

379
00:23:32,750 --> 00:23:36,333
Plein de gens se méprennent.
C'est pas impoli, c'est médical.

380
00:23:36,500 --> 00:23:39,333
Je sais pas si je l'ai dit,
c'est un bon parti.

381
00:23:39,750 --> 00:23:40,833
- Vraiment.
- Harry.

382
00:23:41,000 --> 00:23:42,500
- Quoi ?
- S'il te plaît, arrête.

383
00:23:42,667 --> 00:23:44,417
Tenez, une part de Boston.

384
00:23:44,583 --> 00:23:47,833
- Un peu de carburant pour les cours.
Merci beaucoup.

385
00:23:48,000 --> 00:23:49,458
Quel genre de cours ?

386
00:23:49,625 --> 00:23:52,042
Euh, deuxième année, en composition.

387
00:23:52,208 --> 00:23:53,583
C'est une compositrice.

388
00:23:53,750 --> 00:23:55,292
Je l'ai entendue. Elle est douée.

389
00:23:55,458 --> 00:23:57,542
Ah oui ? C'est un sacré compliment,

390
00:23:57,708 --> 00:24:00,042
venant de sa part.
C'est un virtuose.

391
00:24:00,458 --> 00:24:02,542
- Un virtuose très doué ?
- Exactement.

392
00:24:02,708 --> 00:24:04,750
C'est ça.
Il a été un enfant prodige.

393
00:24:05,167 --> 00:24:08,667
Il ne peut plus jouer
à cause de ses problèmes d'oreilles.

394
00:24:09,750 --> 00:24:11,083
Vous serez sa muse ?

395
00:24:11,250 --> 00:24:12,167
OK, d'accord.

396
00:24:12,333 --> 00:24:14,250
Harry, je crois qu'elle a cours.

397
00:24:14,417 --> 00:24:16,208
Il a raison, je dois y aller.

398
00:24:16,375 --> 00:24:18,208
- Accompagne-la à son cours.

399
00:24:18,375 --> 00:24:19,750
Elle veut pas, enfin.

400
00:24:19,917 --> 00:24:21,125
Inutile, merci.

401
00:24:21,292 --> 00:24:23,208
Il pourrait porter vos livres.

402
00:24:23,375 --> 00:24:24,583
On n'est plus en 1950.

403
00:24:24,750 --> 00:24:25,708
Je peux les porter.

404
00:24:25,875 --> 00:24:27,250
Plus en 1950 ?

405
00:24:27,417 --> 00:24:28,542
C'est quoi, le problème ?

406
00:24:28,708 --> 00:24:30,500
Porte ses bouquins et c'est marre !

407
00:24:34,125 --> 00:24:35,583
Une portière claque.

408
00:24:39,000 --> 00:24:40,417
Je veux pas de ça.

409
00:24:40,583 --> 00:24:41,958
File-moi les livres.

410
00:24:47,667 --> 00:24:50,083
J'ai été une vraie peste, hier.
Désolée.

411
00:24:51,833 --> 00:24:54,958
- Ça fait rien.
Moi aussi, je peux être un peu con.

412
00:24:55,125 --> 00:24:56,000
Mmh.

413
00:24:56,167 --> 00:24:57,875
Et tu peux te la péter grave.

414
00:24:58,750 --> 00:25:00,500
- Il souffle.
- Merci.

415
00:25:00,667 --> 00:25:03,458
- C'est normal,
parce que t'es un virtuose.

416
00:25:03,625 --> 00:25:06,458
- Mmh, non, c'est Harry
qui invente des trucs.

417
00:25:07,250 --> 00:25:08,625
Je l'aime bien, lui.

418
00:25:09,250 --> 00:25:11,042
Ouais, tout le monde l'adore.

419
00:25:12,333 --> 00:25:15,042
C'était quoi,
le morceau que tu jouais hier ?

420
00:25:15,958 --> 00:25:17,667
Un truc que j'ai composé.

421
00:25:18,917 --> 00:25:20,333
Ça rendait bien.

422
00:25:22,083 --> 00:25:24,792
- Ça rendait bien, c'est tout ?
Trop gentil...

423
00:25:24,958 --> 00:25:26,875
Dans le genre de Moussorgski.

424
00:25:27,958 --> 00:25:31,208
- Oui, <i>Tableau d'une exposition</i>
est une inspiration.

425
00:25:31,958 --> 00:25:34,417
- Ouais, j'ai entendu.
Il y a du Ravel, aussi.

426
00:25:35,792 --> 00:25:38,958
- Tu dis que mon morceau
est un piètre plagiat ?

427
00:25:39,125 --> 00:25:41,833
- Bah, les arpèges
sont assez reconnaissables.

428
00:25:42,208 --> 00:25:43,208
Soupir outré

429
00:25:45,292 --> 00:25:48,792
Il y a de l'agressivité.
Quand tu composes, t'es en colère ?

430
00:25:48,958 --> 00:25:50,000
C'est ça ?

431
00:25:51,708 --> 00:25:54,958
- En fait,
c'est un éloge funèbre, alors...

432
00:25:56,667 --> 00:25:57,833
Pardon.

433
00:25:58,458 --> 00:25:59,958
Le titre, c'est quoi ?

434
00:26:01,333 --> 00:26:04,208
- "Un petit con m'escorte en cours",
en sol mineur.

435
00:26:05,083 --> 00:26:05,708
Alors ?

436
00:26:06,167 --> 00:26:07,750
Joli. Et pas trop long.

437
00:26:07,917 --> 00:26:11,333
- Merci de m'avoir escortée.
- Merci d'avoir été escortée.

438
00:26:14,917 --> 00:26:16,875
"Merci d'avoir été escortée" ?

439
00:26:18,875 --> 00:26:20,833
Mais t'es complètement con.

440
00:26:22,500 --> 00:26:23,458
Putain...

441
00:26:25,750 --> 00:26:27,042
<i>Radio</i>

442
00:26:30,208 --> 00:26:31,208
Merde !

443
00:26:33,875 --> 00:26:35,542
Il est pourri, cet hôpital.

444
00:26:38,708 --> 00:26:39,708
Nick.

445
00:26:40,917 --> 00:26:42,417
Tu vas devoir vendre le van.

446
00:26:43,875 --> 00:26:45,458
Mais non, enfin. Pourquoi ?

447
00:26:45,625 --> 00:26:49,375
- Harry a envoyé bouler l'assurance
à cause des appareils auditifs.

448
00:26:49,542 --> 00:26:51,625
Il a arrêté de payer ses mensualités.

449
00:26:52,125 --> 00:26:54,542
- Combien vous leur devez ?
Rire jaune

450
00:26:54,708 --> 00:26:56,917
Pas moins de 36 000 dollars.

451
00:26:57,083 --> 00:26:59,083
Sans compter ce que ça va coûter, ici.

452
00:26:59,250 --> 00:27:02,250
- Il soupire.
- Sans déconner, Marla !

453
00:27:03,375 --> 00:27:05,958
- C'est une tête de mule.
Il fait ce qu'il veut.

454
00:27:06,125 --> 00:27:06,750
Merde !

455
00:27:06,917 --> 00:27:09,375
Il a pas augmenté ses tarifs, en 30 ans.

456
00:27:23,458 --> 00:27:25,000
Notes discordantes

457
00:27:30,708 --> 00:27:32,250
Je vais l'acheter, le van.

458
00:27:32,417 --> 00:27:34,750
- Quoi ?
- C'est moi qui l'achète.

459
00:27:34,917 --> 00:27:36,167
Elle rit.

460
00:27:36,333 --> 00:27:39,542
- Et où est-ce que tu vas trouver
l'argent pour l'acheter ?

461
00:27:40,000 --> 00:27:41,042
J'en sais rien.

462
00:27:41,208 --> 00:27:42,250
Musique entraînante

463
00:27:42,417 --> 00:27:43,875
Je vais me débrouiller.

464
00:27:45,625 --> 00:27:46,958
<i>Bonjour, M. White.</i>

465
00:27:47,125 --> 00:27:50,250
<i>Madeline Plotkin, de Direct Finance.
Vous m'avez appelée ?</i>

466
00:27:52,625 --> 00:27:55,458
<i>- Hélas, vos antécédents
concernant les crédits</i>

467
00:27:55,625 --> 00:27:58,000
<i>nous obligent à décliner l'offre.</i>

468
00:27:58,500 --> 00:27:59,125
Merci.

469
00:28:03,292 --> 00:28:07,833
<i>- Après lecture de votre dossier,
nous ne pouvons donner suite.</i>

470
00:28:09,417 --> 00:28:11,083
Je peux savoir pourquoi ?

471
00:28:11,250 --> 00:28:13,000
<i>Manque d'expérience pro.</i>

472
00:28:13,167 --> 00:28:14,875
<i>Incidents bancaires à répétition.</i>

473
00:28:15,042 --> 00:28:16,500
<i>Problèmes de trésorerie.</i>

474
00:28:16,667 --> 00:28:18,292
Ça va, j'ai compris, merci.

475
00:28:18,458 --> 00:28:20,500
<i>Vous cochez toutes les cases.</i>

476
00:28:29,792 --> 00:28:31,292
(En hébreu)

477
00:28:41,167 --> 00:28:42,125
<i>Bye, baby, bye.</i>

478
00:28:42,833 --> 00:28:45,458
Le virtuose !
Comment ça va, mon frère ?

479
00:28:45,625 --> 00:28:47,292
Bips

480
00:28:48,750 --> 00:28:49,917
<i>Ça va ? Viens.</i>

481
00:28:52,917 --> 00:28:55,917
<i>On est là depuis un an.
C'est chez mon cousin.</i>

482
00:28:56,083 --> 00:28:57,750
C'est l'endroit parfait.

483
00:28:57,917 --> 00:29:01,625
On lance des soirées techno de folie,
tous les mois.

484
00:29:01,792 --> 00:29:04,292
Plein de belles femmes,
de la bonne musique.

485
00:29:04,458 --> 00:29:06,125
Il chantonne un rythme techno.

486
00:29:06,292 --> 00:29:07,542
- Tu aimes ?
- Non.

487
00:29:07,708 --> 00:29:08,750
OK.

488
00:29:08,917 --> 00:29:10,792
Bips

489
00:29:10,958 --> 00:29:14,208
Déverrouillage
<i>Vrombissement de moteur</i>

490
00:29:14,375 --> 00:29:16,000
Alors, t'en dis quoi ?

491
00:29:16,833 --> 00:29:17,917
Un chien aboie.

492
00:29:18,083 --> 00:29:19,208
Stacy, la ferme !

493
00:29:19,375 --> 00:29:20,458
Gueule pas sur elle.

494
00:29:20,625 --> 00:29:21,875
Me donne pas d'ordres.

495
00:29:22,042 --> 00:29:23,708
Tu aimes pas les chiens ?

496
00:29:24,292 --> 00:29:26,583
Il y a le jet-ski,
tu le prends quand tu veux.

497
00:29:26,750 --> 00:29:29,542
Tu vas au lac, t'emmènes des filles.
Il rit.

498
00:29:30,458 --> 00:29:31,083
Tiens.

499
00:29:31,458 --> 00:29:33,250
Lui, c'est Benny, c'est...

500
00:29:33,708 --> 00:29:35,208
le fils de ma sœur.

501
00:29:35,375 --> 00:29:38,708
Elle veut que j'en fasse un homme.
C'est pas gagné.

502
00:29:38,875 --> 00:29:41,583
Lui, c'est Yoni, le cerveau sur pattes.

503
00:29:41,750 --> 00:29:44,000
- Dites bonjour à Niki.
- Bonjour, Niki.

504
00:29:44,167 --> 00:29:48,167
- Bonjour, Niki. Comment vas-tu ?
Tout se passe bien pour toi ?

505
00:29:48,333 --> 00:29:50,917
- Ça t'embête pas
de lui demander de baisser ?

506
00:29:51,083 --> 00:29:53,458
Yoni, baisse ton jeu débile.

507
00:29:53,625 --> 00:29:55,958
Il baisse le son.

508
00:29:56,708 --> 00:29:59,458
On installe les caméras
pour les boutiques.

509
00:29:59,625 --> 00:30:02,250
Mais je m'occupe aussi
des baraques friquées.

510
00:30:02,417 --> 00:30:04,292
Je sais quand les clients sont absents.

511
00:30:04,458 --> 00:30:07,167
C'est dur de trouver un mec
qui ouvre les coffres.

512
00:30:10,917 --> 00:30:11,958
Tu pourrais l'ouvrir ?

513
00:30:14,417 --> 00:30:15,667
- Yoni ?
- Mmh.

514
00:30:15,833 --> 00:30:18,417
- C'est quoi,
le mot pour quelqu'un qui est pas sûr

515
00:30:18,583 --> 00:30:20,625
d'un truc
et le montre sur sa tête ?

516
00:30:20,792 --> 00:30:23,042
- Euh, sceptique.
- Sceptique.

517
00:30:23,208 --> 00:30:25,917
Pourquoi tu es sceptique, le virtuose ?

518
00:30:26,667 --> 00:30:29,375
- Vos clients voient pas
que des trucs manquent ?

519
00:30:29,542 --> 00:30:31,000
Si on enlève un tableau,

520
00:30:31,167 --> 00:30:32,292
ils s'en rendent compte.

521
00:30:32,458 --> 00:30:36,125
Si on vole une pièce maîtresse
ou une alliance, aussi, mais...

522
00:30:36,292 --> 00:30:39,000
une montre par-ci, une bague par-là,
ils voient rien.

523
00:30:39,167 --> 00:30:42,917
Et si oui, ils renvoient la bonne
et font marcher l'assurance.

524
00:30:43,083 --> 00:30:44,083
C'est quoi, le truc

525
00:30:44,250 --> 00:30:45,375
dont tu parlais, Yoni ?

526
00:30:45,542 --> 00:30:48,167
La loi de la marginalité décroissante.

527
00:30:48,333 --> 00:30:53,125
Les gens qui ont beaucoup de choses
les apprécient moins que les pauvres.

528
00:30:53,292 --> 00:30:56,667
- La psychologie est pas la même
chez les riches.

529
00:30:56,833 --> 00:31:00,333
Je sais où sont les coffres
et toi, tu sais les ouvrir.

530
00:31:00,500 --> 00:31:02,208
C'est... comment on dit ?

531
00:31:02,375 --> 00:31:04,417
- De la "synergistique".
- De la synergie.

532
00:31:04,583 --> 00:31:06,333
Demande pas si tu sais.

533
00:31:06,500 --> 00:31:09,375
- On sait jamais
ce qu'il y a derrière ces portes.

534
00:31:09,542 --> 00:31:13,333
Je vois bien, en te regardant
dans les yeux, que tu es curieux.

535
00:31:14,542 --> 00:31:16,583
J'en suis certain.

536
00:31:17,917 --> 00:31:19,375
Tu veux bien l'ouvrir ?

537
00:31:19,542 --> 00:31:22,167
Le chien aboie.

538
00:31:22,333 --> 00:31:24,292
Faut que le chien sorte d'ici.

539
00:31:24,458 --> 00:31:26,167
Euh, Benny ?

540
00:31:26,833 --> 00:31:27,833
Sors la chienne.

541
00:31:28,000 --> 00:31:30,125
- Hein ?
- Emmène-la faire un tour.

542
00:31:31,208 --> 00:31:33,542
Il l'appelle.

543
00:31:33,708 --> 00:31:34,750
Voilà.

544
00:31:36,792 --> 00:31:38,042
Tu es prêt ?

545
00:31:38,583 --> 00:31:39,833
Ouvre-le.

546
00:31:40,000 --> 00:31:42,708
Dix minutes, ça devrait suffire.
Musique d'action

547
00:32:06,500 --> 00:32:07,375
Hé !

548
00:32:08,917 --> 00:32:10,292
Tu en veux un ?

549
00:32:10,458 --> 00:32:12,333
- Non, c'est bon.
- OK.

550
00:32:17,208 --> 00:32:19,000
Crissement de pneus

551
00:32:37,583 --> 00:32:39,083
Le virtuose.

552
00:32:39,917 --> 00:32:41,542
J'ai un job pour toi, samedi.

553
00:32:42,583 --> 00:32:43,708
Il soupire.

554
00:32:43,875 --> 00:32:45,208
Combien c'est payé ?

555
00:32:47,208 --> 00:32:48,667
Plus que pour les pianos.

556
00:32:52,417 --> 00:32:54,292
Il me faut une avance.

557
00:32:55,542 --> 00:32:57,875
C'est un acompte.
J'aurai le reste bientôt.

558
00:32:58,042 --> 00:32:59,667
Où t'as eu tout ça ?

559
00:32:59,833 --> 00:33:02,500
- T'inquiète pas.
Alors, qui joue ce morceau ?

560
00:33:03,333 --> 00:33:04,958
Comment je le saurais ?

561
00:33:05,125 --> 00:33:07,417
- Je te pose pas la question à toi.
- Pardon.

562
00:33:07,583 --> 00:33:08,917
<i>Musique jazzy</i>

563
00:33:13,417 --> 00:33:15,375
- C'est peut-être Kenny Barron ?

564
00:33:17,833 --> 00:33:19,750
Ou Horace Silver ?

565
00:33:23,833 --> 00:33:26,792
Ou peut-être Tommy Flanagan ?

566
00:33:34,417 --> 00:33:35,792
T'es le meilleur.

567
00:33:38,458 --> 00:33:40,000
Vibreur

568
00:33:41,792 --> 00:33:44,500
Harry Horowitz,
accordage et réparation de pianos.

569
00:33:44,667 --> 00:33:47,625
<i>- Bonjour. Un tuyau a éclaté
dans mon appartement.</i>

570
00:33:47,792 --> 00:33:50,542
<i>La fuite d'eau a détrempé mon piano.</i>

571
00:33:50,708 --> 00:33:52,750
<i>Harry m'avait donné sa carte.</i>

572
00:33:53,250 --> 00:33:54,167
<i>Euh...</i>

573
00:33:54,333 --> 00:33:56,083
Pardon, qui est à l'appareil ?

574
00:33:56,250 --> 00:33:59,208
<i>Désolée, c'est... c'est Ruthie.</i>

575
00:34:00,250 --> 00:34:02,542
<i>Euh, tu m'as escortée, l'autre jour.</i>

576
00:34:02,708 --> 00:34:04,000
- Effort
- Ah oui, oui.

577
00:34:04,958 --> 00:34:06,292
Euh, ouais, Ruthie.

578
00:34:06,833 --> 00:34:08,000
Ça va ?

579
00:34:08,167 --> 00:34:09,250
Euh...

580
00:34:10,083 --> 00:34:11,542
C'est quoi, comme piano ?

581
00:34:11,708 --> 00:34:13,250
<i>C'est un Bösendorfer</i>

582
00:34:13,708 --> 00:34:15,000
<i>des années 1930.</i>

583
00:34:15,167 --> 00:34:17,333
<i>Piano</i>
<i>T'entends ?</i>

584
00:34:17,500 --> 00:34:21,833
<i>Le bois est... Enfin, t'entends,
le son est pourri, le bois a gonflé.</i>

585
00:34:22,000 --> 00:34:25,167
- Ouais. Oui, oui.
Les touches sont collantes.

586
00:34:25,708 --> 00:34:26,708
<i>Oh, merde.</i>

587
00:34:26,875 --> 00:34:28,500
<i>Tu pourrais passer maintenant ?</i>

588
00:34:28,667 --> 00:34:32,000
<i>Enfin, dans la journée.
C'est une très grosse urgence.</i>

589
00:34:32,750 --> 00:34:33,792
Euh, t'es où ?

590
00:34:33,958 --> 00:34:35,042
<i>Dans Bushwick.</i>

591
00:34:35,917 --> 00:34:38,542
Bushwick ? Attends. Euh, OK...

592
00:34:40,083 --> 00:34:42,667
<i>- Si t'es occupé,
t'aurais un collègue ?</i>

593
00:34:44,000 --> 00:34:47,375
- Je suis en piano...
Euh, je suis en ville, pour l'instant.

594
00:34:47,542 --> 00:34:48,875
Je peux être là dans 1 h.

595
00:34:49,042 --> 00:34:50,625
<i>Ce serait top.</i>

596
00:34:50,792 --> 00:34:53,875
<i>Je vais... Je t'envoie l'adresse.
Merci beaucoup.</i>

597
00:34:54,042 --> 00:34:56,667
Musique lente

598
00:34:56,833 --> 00:34:57,542
On frappe.

599
00:34:59,167 --> 00:35:00,417
- Salut.
- Salut.

600
00:35:01,292 --> 00:35:03,833
- Merci, merci, merci, merci.
- Je t'en prie.

601
00:35:06,208 --> 00:35:07,458
Il est beau, ce piano.

602
00:35:07,917 --> 00:35:09,458
- Tu l'as eu où ?
- Euh...

603
00:35:09,625 --> 00:35:11,125
C'est à ma grand-mère.

604
00:35:12,500 --> 00:35:15,458
- Mmh, bon,
va falloir que je sorte les feutres.

605
00:35:15,625 --> 00:35:16,750
Pour les faire sécher.

606
00:35:17,333 --> 00:35:19,583
Je peux faire quoi pour aider ?

607
00:35:19,750 --> 00:35:20,417
T'es baraquée.

608
00:35:20,833 --> 00:35:23,083
Tu m'aides à enlever ça ?
Elle acquiesce.

609
00:35:24,875 --> 00:35:26,917
- On le pose où ? Sur le sol ?
- Euh...

610
00:35:27,083 --> 00:35:29,083
- On va le mettre sur le lit.
- OK.

611
00:35:29,583 --> 00:35:30,875
- Ça va ?
- Ouais.

612
00:35:31,042 --> 00:35:32,292
- Et toi ?
- Ouais.

613
00:35:33,500 --> 00:35:35,167
Attends, attends, attends.

614
00:35:35,625 --> 00:35:38,250
- Ça va ?
- C'est hyper lourd. Comment tu fais ?

615
00:35:39,667 --> 00:35:40,708
Bah...

616
00:35:41,333 --> 00:35:43,958
Je suis hyper musclé, il faut dire.
Elle rit.

617
00:35:44,792 --> 00:35:45,708
Il souffle.

618
00:35:46,875 --> 00:35:48,792
Ta grand-mère te l'a laissé ?

619
00:35:48,958 --> 00:35:51,500
- Ouais.
Elle m'a laissé deux choses.

620
00:35:52,083 --> 00:35:54,167
Une jolie montre en nacre,

621
00:35:54,333 --> 00:35:57,167
que j'ai perdue un jour dans un train,

622
00:35:57,333 --> 00:35:59,583
et son piano, que tu as devant toi.

623
00:36:00,125 --> 00:36:01,917
Que j'ai réussi à anéantir.

624
00:36:02,083 --> 00:36:03,750
Il est pas anéanti.

625
00:36:03,917 --> 00:36:05,833
C'est gonflé, mais ça se répare.

626
00:36:06,583 --> 00:36:10,792
On va réduire l'humidité
et puis ça va dégonfler un peu.

627
00:36:11,333 --> 00:36:14,625
Faut brosser les feutres.
T'as un sèche-cheveux ?

628
00:36:15,250 --> 00:36:16,500
Ouais.

629
00:36:18,083 --> 00:36:19,125
Merci.

630
00:36:22,583 --> 00:36:24,083
Ça va coûter cher ?

631
00:36:25,042 --> 00:36:27,500
- C'est gratuit.
- Non, je serai pas à l'aise

632
00:36:28,083 --> 00:36:29,792
si je paie pas quelque chose.

633
00:36:31,375 --> 00:36:34,417
- Si je faisais la même chose
sur la Cinquième Avenue,

634
00:36:34,583 --> 00:36:36,167
ça coûterait 5 000 dollars.

635
00:36:37,458 --> 00:36:40,583
La plupart des pianos que je répare
sont décoratifs.

636
00:36:40,750 --> 00:36:43,208
Celui-là, il me tient plus à cœur.

637
00:36:45,292 --> 00:36:47,208
Tu branches le sèche-cheveux ?

638
00:36:49,375 --> 00:36:50,083
Effort

639
00:36:50,250 --> 00:36:54,250
- Je pourrais au moins te faire
pour 5 000 dollars de très bonnes pâtes.

640
00:36:57,708 --> 00:36:58,792
D'accord.

641
00:37:00,000 --> 00:37:02,292
Musique jazzy

642
00:37:10,375 --> 00:37:12,417
Comment t'es devenue pianiste ?

643
00:37:14,167 --> 00:37:16,500
- C'est ma grand-mère qui m'a appris.

644
00:37:17,667 --> 00:37:20,708
- Tu vas faire quoi,
quand t'auras ton diplôme ?

645
00:37:21,875 --> 00:37:25,625
- Le rêve absolu serait de devenir
assistante d'un compositeur.

646
00:37:26,542 --> 00:37:27,750
Ah ouais ? Qui ?

647
00:37:28,375 --> 00:37:29,000
Maissner ?

648
00:37:29,667 --> 00:37:32,333
- C'est ambitieux.
Tu vises le haut des marches.

649
00:37:32,500 --> 00:37:35,500
- Il engage un étudiant de ma promo,
tous les ans.

650
00:37:37,917 --> 00:37:39,542
Je veux cette place à tout prix.

651
00:37:39,708 --> 00:37:42,208
Sirène

652
00:37:42,375 --> 00:37:44,833
La sirène s'éloigne.

653
00:37:46,083 --> 00:37:48,167
Et tu enlèves jamais tes trucs ?

654
00:37:48,958 --> 00:37:50,875
Non, presque jamais.

655
00:37:52,083 --> 00:37:54,125
Il soupire.

656
00:37:55,458 --> 00:37:58,125
J'ai un souci
qui s'appelle l'hyperacousie.

657
00:37:59,583 --> 00:38:02,208
Ça signifie
que je suis allergique au bruit.

658
00:38:04,833 --> 00:38:06,208
Chiant, hein ?

659
00:38:07,667 --> 00:38:08,500
Et le casque ?

660
00:38:08,667 --> 00:38:10,167
Pourquoi tu le portes ?

661
00:38:11,083 --> 00:38:13,792
- Pour gérer
les nuisances sonores inhabituelles.

662
00:38:13,958 --> 00:38:15,583
Tout le temps, en fait.

663
00:38:15,750 --> 00:38:17,250
Ouais, presque partout.

664
00:38:17,750 --> 00:38:21,375
Tu serais surprise de savoir
à quel point le monde est bruyant.

665
00:38:25,542 --> 00:38:27,667
T'as un peu de sauce autour de...

666
00:38:30,500 --> 00:38:32,958
- Tu te fiches de moi ?
Depuis longtemps ?

667
00:38:35,208 --> 00:38:37,500
- Ça doit faire six bouchées.
Elle rit.

668
00:38:39,583 --> 00:38:40,542
Wouah.

669
00:38:43,292 --> 00:38:45,042
Le son du piano, ça va ?

670
00:38:45,833 --> 00:38:50,708
- J'ai fait une thérapie d'exposition.
Je supporte les sons un peu feutrés.

671
00:38:52,208 --> 00:38:53,833
Tu joues plus de piano ?

672
00:38:55,000 --> 00:38:56,167
Non.

673
00:38:57,333 --> 00:38:58,625
Pourquoi ?

674
00:39:05,042 --> 00:39:06,292
- Euh...
Vibreur

675
00:39:07,083 --> 00:39:07,708
Pardon.

676
00:39:11,583 --> 00:39:12,792
Il balbutie.

677
00:39:13,208 --> 00:39:14,792
Faut que j'y aille.

678
00:39:14,958 --> 00:39:15,917
Euh...

679
00:39:17,292 --> 00:39:18,917
Merci pour le dîner.

680
00:39:19,500 --> 00:39:22,917
Je laisse mes outils ici ?
Je reviens demain, pour finir.

681
00:39:23,083 --> 00:39:26,292
- Ouais. Merci beaucoup,
c'est vraiment super gentil.

682
00:39:26,458 --> 00:39:27,458
Ouais.

683
00:39:27,625 --> 00:39:30,208
Porte

684
00:39:30,375 --> 00:39:31,333
Bonne nuit.

685
00:39:31,500 --> 00:39:32,542
Bonne nuit.

686
00:39:33,375 --> 00:39:35,583
<i>Musique légère</i>
Rire niais

687
00:39:40,125 --> 00:39:41,333
T'aimes les chiens ?

688
00:39:41,500 --> 00:39:42,958
Oui, oui.

689
00:39:43,125 --> 00:39:46,750
J'aimerais ouvrir un centre canin
où on les tuera pas,

690
00:39:46,917 --> 00:39:47,958
même si personne les récupère.

691
00:39:48,708 --> 00:39:50,042
Benny adore les chiens.

692
00:39:50,208 --> 00:39:52,083
Ils sont connectés intellectuellement.

693
00:39:52,250 --> 00:39:54,042
- Il rit.
- Insultant pour les chiens.

694
00:39:54,208 --> 00:39:55,917
- C'est bon, ferme-la !

695
00:39:56,292 --> 00:39:57,250
Insultants pour eux...

696
00:39:57,417 --> 00:39:59,250
Tu dois travailler tes muscles.

697
00:39:59,417 --> 00:40:01,792
Il faut que tu soulèves de la fonte.

698
00:40:01,958 --> 00:40:04,125
Je vais faire de toi un homme.

699
00:40:04,292 --> 00:40:05,333
Il y a du boulot.

700
00:40:05,500 --> 00:40:08,917
- C'est vrai, mais on est tenaces.
Il rit.

701
00:40:10,583 --> 00:40:11,542
C'est là.

702
00:40:11,708 --> 00:40:14,958
Musique pesante

703
00:40:36,000 --> 00:40:37,792
Yoni, ferme le garage.

704
00:40:37,958 --> 00:40:40,708
Vrombissement de la porte
et bips des touches

705
00:40:40,875 --> 00:40:42,750
Vrombissement de la porte

706
00:41:01,500 --> 00:41:02,333
Uri ?

707
00:41:02,500 --> 00:41:03,125
Oui.

708
00:41:03,292 --> 00:41:04,083
- C'est où ?
- C'est là ?

709
00:41:04,250 --> 00:41:05,417
Ouais.

710
00:41:05,583 --> 00:41:07,958
Mmh, je le savais, je vous testais.

711
00:41:11,583 --> 00:41:13,208
Je crois qu'il va gerber.

712
00:41:13,375 --> 00:41:15,583
- Détends-toi, il va assurer.

713
00:41:30,125 --> 00:41:31,375
C'est parti.

714
00:41:44,833 --> 00:41:46,208
À toi de jouer, le virtuose.

715
00:41:47,792 --> 00:41:49,750
Nous la fais pas à l'envers.

716
00:41:51,333 --> 00:41:53,208
Tu sais ouvrir les coffres, non ?

717
00:41:53,583 --> 00:41:54,708
Alors, ouvre.

718
00:41:58,708 --> 00:42:00,708
- Tu peux y arriver.
- Euh...

719
00:42:00,875 --> 00:42:01,792
Tu es excellent.

720
00:42:03,292 --> 00:42:04,000
Allez.

721
00:42:06,208 --> 00:42:07,000
Il renifle.

722
00:42:09,083 --> 00:42:11,167
Tu sais comment ce putain de rupin

723
00:42:11,333 --> 00:42:13,292
s'est payé cette maison ?

724
00:42:14,625 --> 00:42:17,875
Ce connard a monté une boîte

725
00:42:18,042 --> 00:42:21,750
qui propose des prêts
avec des conditions abusives

726
00:42:21,917 --> 00:42:26,750
à des minorités qui arrivent pas
à s'en sortir dans ce pays, tu piges ?

727
00:42:26,917 --> 00:42:27,625
Il a fait saisir

728
00:42:27,792 --> 00:42:30,417
les biens de centaines de gens,
les foutant à la rue,

729
00:42:30,583 --> 00:42:33,750
s'ils loupaient deux échéances.
Deux putains d'échéances.

730
00:42:34,875 --> 00:42:36,833
Alors, ce salopard

731
00:42:37,000 --> 00:42:39,833
vit dans cette putain de belle maison,

732
00:42:40,000 --> 00:42:42,833
pendant que le reste du monde
crève la dalle.

733
00:42:43,000 --> 00:42:44,875
Tu trouves ça normal ?

734
00:42:46,042 --> 00:42:46,667
Ouvre-le.

735
00:42:48,375 --> 00:42:50,917
Te pose pas sur le lit,
espèce de crétin !

736
00:42:51,083 --> 00:42:53,708
Avec tes chaussures, en plus.
T'es con ou quoi ?

737
00:42:57,542 --> 00:42:58,917
Sinon,

738
00:42:59,083 --> 00:43:01,792
t'as qu'à me rembourser ton avance.

739
00:43:01,958 --> 00:43:04,083
Et on s'en va, on en reste là.

740
00:43:09,458 --> 00:43:10,583
Putain...

741
00:43:10,750 --> 00:43:12,458
Musique mystérieuse

742
00:43:17,917 --> 00:43:19,208
Cliquetis

743
00:43:19,375 --> 00:43:21,917
- Ce type a pas fait fortune
avec les blenders ?

744
00:43:22,292 --> 00:43:23,250
Le Nutribullet.

745
00:43:23,417 --> 00:43:25,000
J'adore le Nutribullet.

746
00:43:26,208 --> 00:43:28,292
Musique rythmée

747
00:43:37,625 --> 00:43:40,750
- J'aimerais effectuer un règlement
sur le compte d'un patient.

748
00:43:40,917 --> 00:43:43,333
Harry Horowitz, chambre 410.

749
00:43:43,708 --> 00:43:46,125
- Date de naissance ?
Larsen

750
00:43:46,292 --> 00:43:49,167
Le 8 août 1937.

751
00:43:51,417 --> 00:43:57,000
- Le reste à payer pour ce patient
est de 36 481,92 dollars.

752
00:43:57,625 --> 00:43:58,917
Combien payez-vous ?

753
00:43:59,083 --> 00:44:00,542
Euh, 10 000.

754
00:44:00,708 --> 00:44:01,375
Piano

755
00:44:18,500 --> 00:44:19,750
C'est parfait.

756
00:44:20,375 --> 00:44:22,250
Je sais pas comment tu fais.

757
00:44:22,958 --> 00:44:24,792
Mmh, ouais, c'est pas parfait.

758
00:44:25,458 --> 00:44:27,750
Les accordeurs utilisent jamais ce mot.

759
00:44:28,625 --> 00:44:29,917
Quoi ? Comment ça ?

760
00:44:31,625 --> 00:44:33,042
Mmh, ben, il y a...

761
00:44:33,208 --> 00:44:35,833
une seule touche
qui sonne bien, OK ?

762
00:44:36,000 --> 00:44:37,625
Et puis il y a...

763
00:44:37,792 --> 00:44:40,500
toutes les touches de l'instrument.
Notes

764
00:44:41,917 --> 00:44:44,500
Alors, cette touche
peut paraître parfaite,

765
00:44:44,667 --> 00:44:47,625
mais pas obligatoirement
en corrélation avec les 87 autres.

766
00:44:48,417 --> 00:44:50,167
Accorder un piano, c'est...

767
00:44:50,792 --> 00:44:53,625
pouvoir créer une harmonie
à partir du chaos.

768
00:44:55,167 --> 00:44:56,542
Et pour y arriver,

769
00:44:56,708 --> 00:44:59,167
faut pouvoir supporter l'imperfection.

770
00:45:09,083 --> 00:45:09,708
Ça y est.

771
00:45:11,458 --> 00:45:12,667
Il est tout neuf.

772
00:45:14,125 --> 00:45:15,458
Tu joues quelque chose ?

773
00:45:15,917 --> 00:45:16,833
Léger rire

774
00:45:26,083 --> 00:45:27,333
Tu veux quoi ?

775
00:45:31,083 --> 00:45:32,542
Ce qui te fait plaisir.

776
00:45:33,500 --> 00:45:34,958
Mmh...

777
00:45:37,667 --> 00:45:39,042
Mmh...

778
00:45:39,208 --> 00:45:42,583
Musique douce au piano

779
00:45:42,750 --> 00:45:46,042
C'est le premier morceau
que j'ai composé.

780
00:46:44,042 --> 00:46:45,458
Tu sens pas le brûlé ?

781
00:46:47,333 --> 00:46:48,250
Merde !

782
00:46:48,417 --> 00:46:49,833
Alarme stridente
Il gémit.

783
00:46:50,000 --> 00:46:51,333
Alarme stridente

784
00:46:55,083 --> 00:46:55,833
Il gémit.

785
00:46:56,000 --> 00:46:58,500
Alarme stridente

786
00:47:00,917 --> 00:47:02,750
Larsen

787
00:47:09,917 --> 00:47:11,292
(Voix étouffée)
Désolée.

788
00:47:11,458 --> 00:47:13,167
Larsen

789
00:47:17,250 --> 00:47:19,208
Je suis vraiment désolée.

790
00:47:21,542 --> 00:47:24,458
- Tellement désolée.
- C'est pas grave, ça fait rien.

791
00:47:31,000 --> 00:47:33,042
Je suis tellement désolée.

792
00:47:37,958 --> 00:47:38,708
Il soupire.

793
00:47:42,000 --> 00:47:43,542
- Il gémit.
- La vache.

794
00:47:44,125 --> 00:47:45,625
Il faut que je sorte.

795
00:47:45,792 --> 00:47:46,625
Non.

796
00:47:47,208 --> 00:47:48,917
Pars pas.
Il souffle.

797
00:47:53,125 --> 00:47:55,125
Ça va aller, c'est fini.

798
00:48:00,417 --> 00:48:03,125
Musique langoureuse

799
00:48:22,333 --> 00:48:23,167
Wouah.

800
00:48:28,250 --> 00:48:30,542
Je crois que ça me fait du bien.
Elle rit.

801
00:48:30,708 --> 00:48:33,083
"Almost Like Being In Love"
(Dean Martin)

802
00:50:05,792 --> 00:50:07,292
On recommence. Trois, quatre.

803
00:50:07,458 --> 00:50:11,208
Musique dynamique orchestrale

804
00:50:23,417 --> 00:50:24,583
Ça va pas. On s'arrête.

805
00:50:26,000 --> 00:50:27,375
Les rythmes croisés sont pas

806
00:50:27,542 --> 00:50:29,167
assez soutenus.
On entend rien.

807
00:50:29,333 --> 00:50:32,292
- Judy, tu peux attaquer un peu plus fort ?
- Bien sûr.

808
00:50:32,667 --> 00:50:34,750
Merci. Il nous reste que sept jours.

809
00:50:34,917 --> 00:50:38,208
Ne prenez pas de drogues dures
et ne mourez pas, surtout.

810
00:50:38,375 --> 00:50:39,333
Merci.

811
00:50:48,542 --> 00:50:51,750
Oh, quel enfer !

812
00:50:51,917 --> 00:50:53,083
- Quoi ?
- C'est l'enfer.

813
00:50:53,250 --> 00:50:54,792
Tu dis n'importe quoi.

814
00:50:54,958 --> 00:50:57,042
Non, la fin est nulle à chier.

815
00:50:57,208 --> 00:50:59,708
La progression harmonique à la coda
gâche tout

816
00:50:59,875 --> 00:51:01,083
et j'ai pas de solution.

817
00:51:01,250 --> 00:51:04,000
- J'ai que deux mains, putain.
- Ajoute un piano.

818
00:51:04,792 --> 00:51:06,583
Comment ça, ajoute un piano ?

819
00:51:07,250 --> 00:51:09,750
Ouais, ajoute un piano ou un clavier.

820
00:51:09,917 --> 00:51:11,917
Ça étoffera ton orchestration.

821
00:51:14,833 --> 00:51:15,917
Putain !

822
00:51:17,458 --> 00:51:18,792
Mais oui !

823
00:51:19,875 --> 00:51:23,125
Putain, c'est une excellente idée.
C'est très énervant.

824
00:51:23,292 --> 00:51:26,125
Oui, c'est très énervant.
Ils rient.

825
00:51:27,042 --> 00:51:28,083
Putain !

826
00:51:29,250 --> 00:51:30,458
Tu sais quoi ?

827
00:51:31,500 --> 00:51:33,667
Je pense que t'as besoin d'une pause.

828
00:51:33,833 --> 00:51:35,792
Non, je vais composer un nouveau final.

829
00:51:35,958 --> 00:51:39,792
- Repose-toi deux secondes.
T'arrêtes pas. Détends-toi une minute.

830
00:51:39,958 --> 00:51:42,875
- Il me reste qu'une semaine.
J'ai pas le temps.

831
00:51:43,042 --> 00:51:44,333
J'ai un cadeau.

832
00:51:44,500 --> 00:51:45,958
C'est un nouveau final ?

833
00:51:49,542 --> 00:51:50,625
Non.

834
00:51:51,542 --> 00:51:52,542
Il souffle.

835
00:52:11,833 --> 00:52:13,083
Oh, euh...

836
00:52:17,625 --> 00:52:19,792
C'est une... c'est une Rolex.

837
00:52:21,250 --> 00:52:22,292
Oui.

838
00:52:25,833 --> 00:52:26,708
Tu l'as eue où ?

839
00:52:27,458 --> 00:52:30,458
- Je l'ai eue
dans une vente de succession.

840
00:52:30,625 --> 00:52:32,833
Ça m'a rappelé celle de ta grand-mère.

841
00:52:33,417 --> 00:52:35,583
Celle que t'as perdue.
Je l'ai vue en photo.

842
00:52:42,625 --> 00:52:44,000
J'en veux pas.

843
00:52:45,500 --> 00:52:48,375
- Il soupire.
- OK. Pourquoi ?

844
00:52:49,750 --> 00:52:50,833
Euh...

845
00:52:51,667 --> 00:52:53,333
Parce que c'est tout nouveau.

846
00:52:53,500 --> 00:52:54,708
Tu...

847
00:52:54,875 --> 00:52:56,000
C'est...

848
00:52:56,958 --> 00:52:57,917
beaucoup trop.

849
00:52:58,083 --> 00:53:00,417
On sort ensemble
que depuis un mois.

850
00:53:00,583 --> 00:53:02,292
Excuse-moi, je suis stressée.

851
00:53:02,458 --> 00:53:05,167
J'ai l'impression
de prendre du bon temps avec toi

852
00:53:05,333 --> 00:53:08,458
et que c'est pas bien,
car je dois rester concentrée.

853
00:53:08,958 --> 00:53:09,958
OK.

854
00:53:10,833 --> 00:53:13,917
- Te moque pas de moi.
- Non, je vois ce que tu veux dire.

855
00:53:14,083 --> 00:53:15,708
J'ai compris, c'est bon.

856
00:53:15,875 --> 00:53:16,542
C'est juste

857
00:53:16,708 --> 00:53:18,375
parce que tous les deux, on...

858
00:53:18,542 --> 00:53:20,750
je sais pas comment le dire.

859
00:53:20,917 --> 00:53:22,000
Moi, je sais.

860
00:53:22,583 --> 00:53:23,917
T'es ma petite amie.

861
00:53:29,292 --> 00:53:30,333
Sauf...

862
00:53:31,833 --> 00:53:33,542
si c'est pas ce que tu veux.

863
00:53:33,708 --> 00:53:35,167
J'en sais rien.

864
00:53:35,333 --> 00:53:36,583
C'est trop tôt.

865
00:53:42,750 --> 00:53:44,458
Désolé pour la montre.

866
00:53:46,792 --> 00:53:49,250
Je voulais que tu comprennes
à quel point tu...

867
00:53:50,167 --> 00:53:53,292
Musique mélancolique

868
00:54:09,333 --> 00:54:12,750
- C'est un cadeau démesuré
au bout d'un mois de relation.

869
00:54:14,500 --> 00:54:16,958
- Ça va, c'était pas si cher.
Elle rit.

870
00:54:19,875 --> 00:54:22,583
Je te la donnerai
quand tu seras moins flippée.

871
00:54:23,375 --> 00:54:25,417
Non, pas touche, c'est ma montre !

872
00:55:00,042 --> 00:55:01,417
- Oh !
- Salut, Marla.

873
00:55:01,583 --> 00:55:03,083
- Niki.
Elle rit.

874
00:55:04,667 --> 00:55:05,875
Fais-moi un câlin.

875
00:55:06,042 --> 00:55:07,250
Comment ça va ?

876
00:55:07,417 --> 00:55:08,542
Mieux, tu es là.

877
00:55:08,708 --> 00:55:10,792
- Voici Ruthie.
- Ravie de vous connaître.

878
00:55:10,958 --> 00:55:12,083
Vous êtes magnifique.

879
00:55:12,458 --> 00:55:14,000
Rire gêné
Vraiment.

880
00:55:14,167 --> 00:55:15,333
Vous êtes très belle.

881
00:55:15,500 --> 00:55:16,333
Merci.

882
00:55:16,792 --> 00:55:19,083
- On va voir Harry.
- Harry ? Chéri ?

883
00:55:19,542 --> 00:55:21,042
- Il y a Niki.
- Quoi ?

884
00:55:21,208 --> 00:55:24,542
- Niki est venu te voir,
avec sa copine Ruthie.

885
00:55:26,208 --> 00:55:27,875
- Ça va, Harry ?
- Quoi ?

886
00:55:28,333 --> 00:55:31,917
Ah, la compositrice.
Asseyez-vous près de moi.

887
00:55:32,083 --> 00:55:33,083
Bonsoir, Harry.

888
00:55:33,250 --> 00:55:36,375
- Comment vous vous sentez ?
- Content de vous voir.

889
00:55:36,750 --> 00:55:39,833
Tu me dois un steak.
C'est grâce à moi, vous deux.

890
00:55:40,000 --> 00:55:42,458
- Elle rit.
- On vous a apporté des donuts,

891
00:55:42,625 --> 00:55:44,333
mais l'infirmière les a confisqués.

892
00:55:44,500 --> 00:55:48,500
- Ce sale vautour les mange en douce
pendant qu'on parle.

893
00:55:48,667 --> 00:55:50,500
- Niki, va les récupérer.
- Non.

894
00:55:51,083 --> 00:55:52,292
Surtout, ne l'écoute pas.

895
00:55:52,458 --> 00:55:54,875
Désolé, Harry, Marla est la cheffe.

896
00:55:55,042 --> 00:55:57,958
- Normalement,
t'étais toujours de mon côté.

897
00:55:58,708 --> 00:55:59,875
J'allais oublier.

898
00:56:00,500 --> 00:56:02,792
Ton père est venu
me voir tout à l'heure.

899
00:56:03,667 --> 00:56:05,292
- Il m'a dit quoi ?
- Harry !

900
00:56:05,875 --> 00:56:08,000
- Tu imagines des choses.
- C'est pas vrai.

901
00:56:08,167 --> 00:56:09,917
John est mort il y a des années.

902
00:56:10,083 --> 00:56:12,792
- Pourquoi tu me fais passer
pour un fou ?

903
00:56:12,958 --> 00:56:14,083
Pourquoi ?

904
00:56:16,208 --> 00:56:17,875
Il arrêtait pas de parler de toi.

905
00:56:18,958 --> 00:56:22,875
Il a dit que tu avais été courageux
avec ton problème d'oreilles.

906
00:56:23,042 --> 00:56:27,042
Il a raconté que tu savais jouer du piano
dès l'âge de sept ans.

907
00:56:27,500 --> 00:56:30,125
C'est le meilleur pianiste
que j'aie entendu.

908
00:56:35,875 --> 00:56:37,458
Je t'aime, mon grand.

909
00:56:38,667 --> 00:56:40,583
Moi aussi, je t'aime, Harry.

910
00:56:42,250 --> 00:56:45,208
- Bon, faut se tirer en vitesse.
Allons dans un club.

911
00:56:46,833 --> 00:56:48,333
J'aime pas cet endroit.

912
00:56:48,917 --> 00:56:50,500
T'as vu ? C'est quoi, ça ?

913
00:56:50,667 --> 00:56:51,833
À mon poignet ?

914
00:56:52,333 --> 00:56:55,083
- Ton bracelet, pour t'identifier.
- Mais c'est quoi,

915
00:56:55,250 --> 00:56:57,583
cet endroit de merde ?
Je l'aime pas du tout.

916
00:56:57,750 --> 00:56:59,125
- Calme-toi, mon cœur.

917
00:56:59,292 --> 00:57:00,417
J'ai une idée.

918
00:57:01,500 --> 00:57:03,708
Musique rythmée

919
00:57:12,583 --> 00:57:13,208
Elle rit.

920
00:57:17,333 --> 00:57:19,458
- Ah, voilà.
Niki, joue quelque chose.

921
00:57:20,833 --> 00:57:24,417
- Ah, non, désolé.
Cette fois, c'est Ruthie qui joue.

922
00:57:25,042 --> 00:57:26,417
Tu vas gagner au change.

923
00:57:26,583 --> 00:57:27,833
Poule mouillée.

924
00:57:28,750 --> 00:57:31,500
- Vous voulez que je joue quoi ?
- Ce que vous voulez.

925
00:57:32,958 --> 00:57:35,542
Musique douce au piano

926
00:57:55,625 --> 00:57:56,917
Comment t'as fait ?

927
00:57:57,958 --> 00:57:58,667
Quoi ?

928
00:57:58,833 --> 00:58:03,042
- Je suis passée à la caisse de l'hôpital.
Tu as payé tout ce qu'on devait.

929
00:58:04,875 --> 00:58:06,583
Je suis un peu étonnée.

930
00:58:07,875 --> 00:58:10,792
Tu apportes du liquide
pour nous racheter le van.

931
00:58:10,958 --> 00:58:12,333
Et maintenant, ça.

932
00:58:13,667 --> 00:58:17,125
Je ne veux pas que tu fasses
de bêtises, surtout.

933
00:58:18,292 --> 00:58:21,458
On va s'en sortir,
je te promets que ça va aller.

934
00:58:22,083 --> 00:58:23,375
Tu m'entends ?

935
00:58:25,625 --> 00:58:27,958
Est-ce que tu as compris,
mon petit Niki ?

936
00:58:30,583 --> 00:58:32,333
<i>Virtuose, c'est Uri.</i>

937
00:58:32,500 --> 00:58:33,958
<i>Pourquoi tu décroches pas ?</i>

938
00:58:34,125 --> 00:58:35,750
<i>Tu m'aimes plus ou quoi ?</i>

939
00:58:35,917 --> 00:58:39,750
<i>Je plaisante. J'ai un job pour toi.
Yoni va t'envoyer les détails.</i>

940
00:58:39,917 --> 00:58:42,000
<i>C'est loin, mais c'est du lourd.</i>

941
00:58:42,167 --> 00:58:44,375
<i>T'inquiète pas. À tout à l'heure.</i>

942
00:58:44,542 --> 00:58:46,958
Musique oppressante
Sirène

943
00:59:12,208 --> 00:59:13,333
Putain.

944
00:59:18,417 --> 00:59:20,750
Vrombissement

945
00:59:30,958 --> 00:59:32,458
Salut, Niki.

946
00:59:32,625 --> 00:59:35,000
<i>Musique pop</i>

947
00:59:35,875 --> 00:59:36,917
Il se passe quoi ?

948
00:59:37,417 --> 00:59:38,542
Quoi ?

949
00:59:39,583 --> 00:59:40,542
On est chez qui ?

950
00:59:40,708 --> 00:59:41,958
J'en sais rien.

951
00:59:43,208 --> 00:59:44,583
- Qu'est-ce qu'on fout là ?

952
00:59:44,750 --> 00:59:46,167
- Tu demanderas à Uri.
Mmh ?

953
00:59:56,625 --> 00:59:58,792
- Allez, donne.
- Ouh !

954
01:00:02,000 --> 01:00:02,958
Ça va ?

955
01:00:03,792 --> 01:00:05,583
Putain, on fout quoi ici ?

956
01:00:05,750 --> 01:00:07,125
C'est des clients à nous.

957
01:00:08,500 --> 01:00:10,708
- On fout quoi, là ?
C'est qui, ces gars ?

958
01:00:10,875 --> 01:00:13,375
- Ils nous ont engagés
pour ouvrir le coffre.

959
01:00:13,958 --> 01:00:15,625
Et nous, on t'engage, toi.

960
01:00:15,792 --> 01:00:17,500
C'est notre petit virtuose.

961
01:00:17,667 --> 01:00:19,417
On se refait une ligne ?

962
01:00:21,375 --> 01:00:23,625
- Alors, assieds-toi et ouvre le coffre.

963
01:00:23,792 --> 01:00:25,000
Après, on se casse.

964
01:00:26,583 --> 01:00:28,417
- Il est con !
Ils rient.

965
01:00:28,583 --> 01:00:30,167
- Fais-le pour moi.

966
01:00:33,375 --> 01:00:34,417
Putain...

967
01:00:34,583 --> 01:00:36,792
- Vas-y. On mord pas, approche.

968
01:00:36,958 --> 01:00:39,292
- Coupez la musique.
- OK, OK.

969
01:00:40,167 --> 01:00:40,833
Il aime pas le bruit.

970
01:00:47,833 --> 01:00:49,500
Je suis censé faire quoi ?

971
01:00:49,667 --> 01:00:51,167
- Pousse-toi, Rain Man.

972
01:00:51,583 --> 01:00:53,958
Bips

973
01:00:58,958 --> 01:01:01,000
Musique pesante

974
01:01:07,000 --> 01:01:08,583
Des flingues ?

975
01:01:09,167 --> 01:01:11,333
Fais ce qu'on te dit.

976
01:01:11,500 --> 01:01:12,167
Putain...

977
01:01:15,375 --> 01:01:16,625
Musique d'action

978
01:01:16,792 --> 01:01:18,667
Jusqu'à l'ouverture, c'est le boss.

979
01:01:19,667 --> 01:01:21,292
Les téléphones sur silencieux.

980
01:01:22,708 --> 01:01:24,917
Toi aussi.
Arrête de te goinfrer, pour le bruit.

981
01:01:32,125 --> 01:01:33,292
Vrombissement d'avion

982
01:01:33,458 --> 01:01:35,292
Ah, putain de merde !

983
01:01:38,875 --> 01:01:40,250
- Benny.
- Oui ?

984
01:01:41,292 --> 01:01:43,750
Va voir s'ils reviennent, ces avions.

985
01:01:43,917 --> 01:01:46,375
(En hébreu)

986
01:01:56,958 --> 01:01:58,458
- Ça va être long ?
(-Chut.)

987
01:01:59,042 --> 01:02:00,292
- Me fais pas ch...
(-Chut.)

988
01:02:08,042 --> 01:02:09,875
Vrombissement d'avion

989
01:02:10,042 --> 01:02:11,375
<i>Yoni.</i>

990
01:02:11,542 --> 01:02:12,292
<i>Il repasse.</i>

991
01:02:13,333 --> 01:02:14,708
<i>Bougez plus.</i>

992
01:02:24,708 --> 01:02:26,500
On a tellement de C !

993
01:02:26,667 --> 01:02:28,000
Ils rient.

994
01:02:28,167 --> 01:02:29,375
Fermez vos gueules.

995
01:02:29,542 --> 01:02:30,667
Fermez vos gueules.

996
01:02:39,583 --> 01:02:40,208
Avion.

997
01:02:41,292 --> 01:02:43,167
Vrombissement strident

998
01:02:55,833 --> 01:02:57,042
Musique de suspense

999
01:03:01,750 --> 01:03:03,875
Ça y est ? Non, il a réussi ?

1000
01:03:04,042 --> 01:03:04,667
Mais bordel...

1001
01:03:05,500 --> 01:03:06,625
Sans déconner !

1002
01:03:06,792 --> 01:03:09,500
- Il est fort.
- Il a réussi, putain !

1003
01:03:10,000 --> 01:03:11,667
- Donne-moi ça !
- Putain, il est fort.

1004
01:03:11,833 --> 01:03:13,000
- Rires
- Trop cool !

1005
01:03:13,167 --> 01:03:15,667
- C'est bon ?
- Ouais. Putain, on l'a !

1006
01:03:15,833 --> 01:03:18,375
- Tu es le meilleur, le virtuose.
Rires

1007
01:03:18,542 --> 01:03:19,750
Je vous l'avais dit.

1008
01:03:20,208 --> 01:03:21,833
J'y croyais pas, à ton virtuose.

1009
01:03:22,333 --> 01:03:22,958
C'est un boss,

1010
01:03:23,125 --> 01:03:24,250
le mec.

1011
01:03:24,417 --> 01:03:25,042
Putain.

1012
01:03:25,208 --> 01:03:26,750
- Musique de tension
- Merde.

1013
01:03:26,917 --> 01:03:28,750
- On s'énerve pas.
- Wow, wow !

1014
01:03:30,167 --> 01:03:31,417
- Baisse-toi !

1015
01:03:32,250 --> 01:03:34,000
- (En coréen)
- Je peux t'expliquer, mon oncle.

1016
01:03:34,292 --> 01:03:36,667
- Petit merdeux.
Après tout ce que j'ai fait

1017
01:03:36,833 --> 01:03:38,375
pour ta mère et pour toi !

1018
01:03:39,583 --> 01:03:41,125
Foutez vos putains de téléphones

1019
01:03:41,292 --> 01:03:42,625
dans l'aquarium.

1020
01:03:43,042 --> 01:03:43,833
Niki.

1021
01:03:44,000 --> 01:03:46,167
- Ça va ?
- Toi, ferme ta gueule !

1022
01:03:46,333 --> 01:03:47,667
Balancez vos portables.

1023
01:03:47,833 --> 01:03:49,208
Dans l'aquarium.

1024
01:03:50,875 --> 01:03:52,125
Bougez-vous le cul !

1025
01:03:52,917 --> 01:03:54,542
Toi aussi, le bouclé !

1026
01:03:58,417 --> 01:03:59,042
Voilà.

1027
01:04:00,250 --> 01:04:02,792
Joue pas au con, fils de pute.

1028
01:04:06,208 --> 01:04:08,042
- Toi, ramène-le-moi.
- J'ai essayé

1029
01:04:08,208 --> 01:04:09,042
de le dissuader.

1030
01:04:09,208 --> 01:04:11,125
Sale menteur ! Tu avais la clé !

1031
01:04:11,292 --> 01:04:12,000
- Lâche-moi !

1032
01:04:12,167 --> 01:04:13,458
Fermez vos grandes gueules !

1033
01:04:15,583 --> 01:04:16,875
Lancez-le-moi.

1034
01:04:17,458 --> 01:04:19,750
- Lance-lui le carnet, fils de pute.

1035
01:04:20,750 --> 01:04:22,000
Espèce de crétin.

1036
01:04:25,042 --> 01:04:26,083
Ramasse.

1037
01:04:27,375 --> 01:04:30,250
Ramasse, je te dis.
Ramasse le bout de papier.

1038
01:04:30,417 --> 01:04:33,000
Vous croyez que je l'ai pas mémorisé ?

1039
01:04:33,167 --> 01:04:34,292
- On n'a pas pensé ça.
- Hé !

1040
01:04:34,458 --> 01:04:35,708
T'avise pas de le regarder.

1041
01:04:37,750 --> 01:04:39,667
Déchire-le.
Le papier, déchire-le.

1042
01:04:40,667 --> 01:04:43,458
Encore. Encore. Avale-le.

1043
01:04:43,625 --> 01:04:44,417
Quoi ?

1044
01:04:44,833 --> 01:04:46,208
- Mets-le dans ta bouche.

1045
01:04:46,375 --> 01:04:49,042
Et mâche.
Ensuite, tu avales le tout.

1046
01:04:53,083 --> 01:04:54,250
Dépêche-toi !

1047
01:04:55,208 --> 01:04:57,042
Bande de petits connards.

1048
01:04:57,208 --> 01:05:00,333
Vous avez pensé pouvoir
me la faire à l'envers.

1049
01:05:00,500 --> 01:05:01,875
Avale !

1050
01:05:03,375 --> 01:05:05,083
Et vous, vous êtes qui, putain ?

1051
01:05:08,167 --> 01:05:09,458
Fais voir !

1052
01:05:12,125 --> 01:05:14,333
C'est très bien. Parfait.

1053
01:05:15,875 --> 01:05:17,542
Maintenant, vous allez tous...

1054
01:05:17,708 --> 01:05:19,125
Coups de feu

1055
01:05:21,917 --> 01:05:23,625
Larsen

1056
01:05:40,542 --> 01:05:43,667
- (Voix étouffée)
- Ça va ? T'as rien ? Tout va bien.

1057
01:05:43,833 --> 01:05:45,958
Niki, regarde-moi. Ça va ?

1058
01:05:46,125 --> 01:05:48,542
Regarde-moi. Ça va, Niki ? Niki ?

1059
01:05:48,708 --> 01:05:50,583
- Bordel.
- C'est un malade, ce gars.

1060
01:05:50,750 --> 01:05:53,208
Tu m'entends ? Niki ? Niki !

1061
01:05:54,208 --> 01:05:56,208
- Tonton est mort.
- Reste pas là.

1062
01:05:56,375 --> 01:05:59,042
- Rentre, ferme la porte.
- Vous êtes malades !

1063
01:05:59,208 --> 01:06:01,458
Vous vous rendez compte ?
Vous l'avez tué.

1064
01:06:01,625 --> 01:06:03,500
Putain, mais ferme la porte !

1065
01:06:09,083 --> 01:06:11,292
Vrombissement d'avion

1066
01:06:11,458 --> 01:06:13,250
Musique sombre
Il vomit.

1067
01:06:25,375 --> 01:06:27,333
Il halète.

1068
01:06:30,750 --> 01:06:32,042
Mystery, Ocean,

1069
01:06:32,417 --> 01:06:34,458
Shadow, Fall, Discover, Baby,

1070
01:06:34,833 --> 01:06:37,458
Solar, Arch, Random,
Piano, Paddle, One.

1071
01:06:43,417 --> 01:06:45,417
<i>Entrer phrase de récupération</i>

1072
01:06:53,125 --> 01:06:54,167
<i>Accès rétabli</i>

1073
01:06:56,458 --> 01:06:57,375
<i>Solde disponible</i>

1074
01:07:36,375 --> 01:07:39,250
Vibreur
Elle soupire.

1075
01:07:39,417 --> 01:07:42,250
Vibreur
Elle gémit.

1076
01:07:42,417 --> 01:07:44,500
Vibreur

1077
01:07:45,500 --> 01:07:46,667
Allô ?

1078
01:07:46,833 --> 01:07:49,208
- <i>(En pleurs)</i>
<i>- Je voudrais parler à Niki.</i>

1079
01:07:49,375 --> 01:07:51,500
C'est... c'est Marla.

1080
01:07:53,333 --> 01:07:54,542
Allô ?

1081
01:07:54,708 --> 01:07:55,750
Musique triste

1082
01:07:55,917 --> 01:07:57,583
Attends. Attends.

1083
01:08:22,875 --> 01:08:25,500
Musique mélancolique au piano

1084
01:08:45,292 --> 01:08:46,832
Ah, petit.

1085
01:08:47,000 --> 01:08:49,250
Je te présente toutes mes condoléances.

1086
01:08:49,417 --> 01:08:51,542
Harry était un homme exceptionnel.

1087
01:08:51,707 --> 01:08:52,917
On l'avait surnommé

1088
01:08:53,082 --> 01:08:54,332
le thon rouge.

1089
01:08:54,500 --> 01:08:56,292
Rires timides

1090
01:08:56,457 --> 01:08:58,332
- C'est drôle, hein ?
- C'est idiot.

1091
01:08:58,500 --> 01:09:01,207
C'est vrai, mais ça lui allait bien.

1092
01:09:01,375 --> 01:09:02,417
Oui.

1093
01:09:02,582 --> 01:09:04,457
Merci d'être venu, M. Hancock.

1094
01:09:04,875 --> 01:09:06,832
Ça aurait vraiment touché Harry.

1095
01:09:07,375 --> 01:09:08,582
C'est normal.

1096
01:09:08,750 --> 01:09:10,082
Tu plaisantes ?

1097
01:09:11,082 --> 01:09:13,167
Oh, j'allais oublier.

1098
01:09:13,332 --> 01:09:16,125
Toi aussi,
tu es accordeur de piano, je crois ?

1099
01:09:16,292 --> 01:09:17,582
Musique angoissante

1100
01:09:17,750 --> 01:09:20,582
Mmh. Oui, euh...

1101
01:09:21,082 --> 01:09:23,832
- Pour l'instant, en tout cas.
- Tu es comme Harry.

1102
01:09:24,000 --> 01:09:26,582
- Pas tout à fait.
Vous m'excusez une seconde ?

1103
01:09:26,750 --> 01:09:27,375
Bien sûr.

1104
01:09:27,542 --> 01:09:29,625
- Je t'en prie.
- Ravi de vous avoir vu.

1105
01:09:34,875 --> 01:09:37,000
Il manque de l'aneth dans ce poisson.

1106
01:09:37,625 --> 01:09:38,957
- Que fais-tu ici ?

1107
01:09:39,125 --> 01:09:42,542
- Mon grand-père avait
un magasin de poisson, à Vilnius.

1108
01:09:43,250 --> 01:09:44,417
Un max d'aneth,

1109
01:09:44,582 --> 01:09:45,832
c'est ça, le secret.

1110
01:09:46,750 --> 01:09:48,707
Il est mort
dans un camp de concentration.

1111
01:09:49,625 --> 01:09:52,292
- Mais sa recette a survécu.
- Tu dois t'en aller.

1112
01:09:52,457 --> 01:09:54,207
Je viens voir les gens en deuil.

1113
01:09:54,375 --> 01:09:55,500
S'il te plaît.

1114
01:09:56,167 --> 01:09:58,250
Musique mélancolique au piano

1115
01:09:58,417 --> 01:10:01,542
- Écoute, je suis vraiment désolé
pour l'autre soir.

1116
01:10:01,708 --> 01:10:03,083
C'est parti en couille.

1117
01:10:03,250 --> 01:10:04,250
Uri...

1118
01:10:05,333 --> 01:10:07,208
- va-t'en.
- Tu as avalé le code

1119
01:10:07,375 --> 01:10:09,167
d'un compte crypto important.

1120
01:10:09,333 --> 01:10:12,542
Mais il existe
un autre moyen d'y accéder.

1121
01:10:12,708 --> 01:10:16,542
Un portefeuille en bitcoins.
Tout est sur une clé, dans un coffre.

1122
01:10:16,708 --> 01:10:17,958
Tu dois me l'ouvrir.

1123
01:10:18,292 --> 01:10:19,667
Viens chez moi demain.

1124
01:10:19,833 --> 01:10:21,500
- Non. Non.
- 22 h.

1125
01:10:21,667 --> 01:10:23,542
- J'arrête, j'en ai marre.
- Ah oui ?

1126
01:10:25,167 --> 01:10:27,292
C'est ta petite copine qui joue ?

1127
01:10:32,125 --> 01:10:34,125
Elle a de très belles mains.

1128
01:10:35,250 --> 01:10:36,250
Tu devrais venir.

1129
01:10:36,417 --> 01:10:39,792
Musique pesante
Il y a un paquet de pognon à la clé.

1130
01:10:41,125 --> 01:10:41,833
Bonsoir.

1131
01:10:42,458 --> 01:10:44,792
Marla. J'étais la femme d'Harry.

1132
01:10:44,958 --> 01:10:47,417
- Marla.
C'était le prénom de ma mère.

1133
01:10:47,583 --> 01:10:49,292
- C'est vrai ?
- Oui.

1134
01:10:49,458 --> 01:10:50,875
Mes sincères condoléances.

1135
01:10:51,042 --> 01:10:51,708
Merci.

1136
01:10:51,875 --> 01:10:55,042
- Harry était extraordinaire.
Il avait de la chance d'avoir Niki.

1137
01:10:55,625 --> 01:10:57,833
- Il adorait Niki.
Moi aussi, d'ailleurs.

1138
01:10:58,000 --> 01:10:59,583
Je vous en prie, servez-vous.

1139
01:10:59,750 --> 01:11:02,917
- Il doit s'en aller.
- Je suis désolé, je dois partir.

1140
01:11:03,083 --> 01:11:04,792
Niki, on se voit demain soir.

1141
01:11:08,292 --> 01:11:09,625
Sacré type.

1142
01:11:10,500 --> 01:11:11,500
Qui est-ce ?

1143
01:11:12,417 --> 01:11:15,667
- Un gars que j'ai rencontré en bossant.
Ça va, t'as mangé ?

1144
01:11:15,833 --> 01:11:17,125
Musique mélancolique

1145
01:11:17,292 --> 01:11:20,333
Notes de piano

1146
01:11:26,292 --> 01:11:29,833
Musique mélancolique

1147
01:12:26,250 --> 01:12:29,750
Musique oppressante

1148
01:12:42,708 --> 01:12:44,917
Moteur
Musique intense au piano

1149
01:12:56,375 --> 01:12:58,375
Piano étouffé

1150
01:13:03,917 --> 01:13:06,167
Voix étouffée

1151
01:13:07,250 --> 01:13:07,958
Niki ?

1152
01:13:12,750 --> 01:13:14,000
Est-ce que tu m'entends ?

1153
01:13:18,792 --> 01:13:20,333
Ouais, c'était super.

1154
01:13:22,833 --> 01:13:25,250
- Tu trouves ?
J'espère juste que...

1155
01:13:26,917 --> 01:13:29,083
Maissner m'engagera en l'entendant.

1156
01:13:30,542 --> 01:13:31,917
J'espère aussi.

1157
01:13:34,833 --> 01:13:37,125
Pourquoi t'as l'air de t'en foutre ?

1158
01:13:37,292 --> 01:13:40,042
C'est important pour moi.
J'y travaille depuis des mois.

1159
01:13:40,208 --> 01:13:41,375
Le grand jour, c'est demain.

1160
01:13:41,542 --> 01:13:43,375
Je me sens mal, le trac de malade.

1161
01:13:43,542 --> 01:13:45,375
- Je suis hyper stressée.
- Pourquoi ?

1162
01:13:45,542 --> 01:13:47,625
Il a fait quoi, ton Maissner, récemment ?

1163
01:13:49,417 --> 01:13:50,958
J'adore Maissner.

1164
01:13:52,875 --> 01:13:54,375
Soupir excédé

1165
01:13:54,542 --> 01:13:55,458
Merde.

1166
01:13:55,625 --> 01:13:58,167
- Qu'est-ce qui te prend ?
Dis un truc gentil.

1167
01:13:58,750 --> 01:14:02,458
"Maissner serait con de pas te prendre."
Un truc gentil.

1168
01:14:02,625 --> 01:14:05,208
Tu veux que je te lèche les bottes ?

1169
01:14:05,375 --> 01:14:08,083
"Il y a rien eu de mieux depuis Mozart.

1170
01:14:08,250 --> 01:14:11,375
"Maissner va prendre sa retraite,
la relève est arrivée.

1171
01:14:11,542 --> 01:14:15,667
"Le génie incontesté du millénaire,
c'est Ruthie, rien de mieux au monde."

1172
01:14:17,958 --> 01:14:19,542
C'est pour m'encourager ?

1173
01:14:20,333 --> 01:14:21,875
Moi, je trouve ça méchant.

1174
01:14:25,750 --> 01:14:27,292
T'as rien compris, en fait.

1175
01:14:29,625 --> 01:14:31,042
Comprendre quoi ?

1176
01:14:31,792 --> 01:14:36,250
- Ce que c'est de travailler toute sa vie
pour atteindre un seul objectif.

1177
01:14:38,750 --> 01:14:39,792
Toi, t'es accordeur.

1178
01:14:39,958 --> 01:14:43,958
Tu te lèves, tu accordes des pianos,
tu rentres et tu vas dormir.

1179
01:14:44,125 --> 01:14:46,083
T'as aucun objectif, c'est très bien.

1180
01:14:46,250 --> 01:14:49,833
Mais j'apprécie pas du tout
ce petit ton condescendant.

1181
01:14:50,000 --> 01:14:51,958
J'ai aucun objectif, tu crois ?

1182
01:14:55,292 --> 01:14:57,833
J'ai passé deux ans
dans une pièce sombre

1183
01:14:58,000 --> 01:14:59,500
et ma voix me rendait dingue.

1184
01:14:59,667 --> 01:15:01,750
- Je parlais pas de ça.
- Imagine que demain,

1185
01:15:01,917 --> 01:15:04,917
tu puisses plus jouer de musique.
Tu serais qui ?

1186
01:15:06,333 --> 01:15:08,667
Essaie d'imaginer.
Tu serais qui ?

1187
01:15:10,833 --> 01:15:12,208
On n'est plus rien.

1188
01:15:12,917 --> 01:15:16,750
Je suis plus personne.
Je suis plus que le putain d'accordeur.

1189
01:15:16,917 --> 01:15:18,000
Très bien.

1190
01:15:18,792 --> 01:15:22,333
Mais chaque jour, putain,
j'essaie d'avoir pour seul objectif

1191
01:15:22,500 --> 01:15:23,708
de vivre normalement.

1192
01:15:25,000 --> 01:15:27,542
- De passer une autre journée !
- Je suis désolée.

1193
01:15:27,708 --> 01:15:30,708
- C'est un miracle,
si je vis près des pianos.

1194
01:15:30,875 --> 01:15:31,958
Putain, un miracle !

1195
01:15:33,125 --> 01:15:35,208
Ma vie s'est écroulée en une seconde.

1196
01:15:35,375 --> 01:15:36,500
Musique triste

1197
01:15:36,667 --> 01:15:39,917
Je devais avoir la même vie
que la tienne, celle-ci.

1198
01:15:41,458 --> 01:15:45,083
Du haut de ton piédestal,
m'explique pas que j'ai pas d'objectif.

1199
01:15:45,250 --> 01:15:48,667
Parce que j'étais meilleur pianiste
que tu le seras jamais.

1200
01:15:51,125 --> 01:15:52,875
- OK. Joue-moi quelque chose.

1201
01:15:53,917 --> 01:15:56,000
Vas-y, joue un morceau.
Soupir excédé

1202
01:15:56,167 --> 01:15:57,417
De quoi t'as peur ?

1203
01:15:57,917 --> 01:16:00,167
Je déconne pas, joue quelque chose.

1204
01:16:00,708 --> 01:16:01,417
Tu te fous de moi ?

1205
01:16:18,875 --> 01:16:20,083
Oh, putain !

1206
01:16:20,250 --> 01:16:22,625
Moteur

1207
01:16:26,958 --> 01:16:28,750
Crissement de pneus

1208
01:16:31,083 --> 01:16:31,708
Niki !

1209
01:16:32,333 --> 01:16:35,750
J'ai essayé d'être gentil avec toi.
Quand je te dis de venir,

1210
01:16:36,167 --> 01:16:37,792
tu ramènes ton cul !

1211
01:16:37,958 --> 01:16:39,208
Corne de brume
Il gémit.

1212
01:16:50,667 --> 01:16:52,500
Larsen
Brouhaha étouffé

1213
01:16:58,583 --> 01:17:01,417
- Arrêtez de parler hébreu,
je comprends rien.

1214
01:17:01,583 --> 01:17:05,375
- C'est bon, t'inquiète pas.
Niki ? Allez, mon gars.

1215
01:17:06,708 --> 01:17:07,958
Voix indistincte

1216
01:17:11,000 --> 01:17:12,208
Tu m'entends ?

1217
01:17:12,792 --> 01:17:14,833
Arrête ton numéro, maintenant.

1218
01:17:15,792 --> 01:17:17,500
- Arrête, c'est bon.
- Ça va, Niki ?

1219
01:17:17,667 --> 01:17:18,833
Il entend ?

1220
01:17:19,000 --> 01:17:20,667
Pourquoi il répond pas ?

1221
01:17:20,833 --> 01:17:22,708
- Il gémit.
- Niki. Ça va ?

1222
01:17:22,875 --> 01:17:23,958
Oui, il va bien.

1223
01:17:24,125 --> 01:17:25,500
Il revient à lui.

1224
01:17:25,667 --> 01:17:27,250
Tu veux que je t'aide ?

1225
01:17:28,708 --> 01:17:31,375
- Il est chelou, le mec.
Il est défoncé à quoi ?

1226
01:17:31,542 --> 01:17:32,750
C'est rien, il va bien.

1227
01:17:32,917 --> 01:17:34,833
- Ouais, c'est rien.
Indistinct

1228
01:17:35,000 --> 01:17:36,542
Musique de tension

1229
01:17:36,708 --> 01:17:37,958
Allez, viens.

1230
01:17:38,125 --> 01:17:39,750
- Il est HS ?
- Oh non, c'est bon.

1231
01:17:40,375 --> 01:17:43,417
- Il lui faut deux secondes.
- T'es sûr ? Il a l'air mal.

1232
01:17:43,583 --> 01:17:44,833
- Non, ça va aller.
- Sûr ?

1233
01:17:45,000 --> 01:17:45,958
Ouais, il va mieux.

1234
01:17:48,458 --> 01:17:50,375
Je peux pas rester. Je dois...

1235
01:17:50,542 --> 01:17:51,583
Une poursuite.

1236
01:17:51,750 --> 01:17:53,125
<i>Tonalité</i>

1237
01:17:58,000 --> 01:17:59,625
Jinwoo, enlève le tapis.

1238
01:18:05,792 --> 01:18:06,708
Il gémit.

1239
01:18:06,875 --> 01:18:09,542
Tintement
Il gémit.

1240
01:18:10,708 --> 01:18:12,125
Ouvre le coffre.

1241
01:18:12,792 --> 01:18:14,833
Il est quelle heure ?

1242
01:18:15,667 --> 01:18:18,250
Ouvre ce putain de coffre !

1243
01:18:19,667 --> 01:18:23,042
- Je peux pas,
quand j'ai les oreilles qui sifflent.

1244
01:18:23,208 --> 01:18:24,458
- Ouvre-le !

1245
01:18:24,625 --> 01:18:26,417
Niki gémit.

1246
01:18:27,417 --> 01:18:29,083
Espèce de petit con.

1247
01:18:29,250 --> 01:18:30,458
Soupir exaspéré

1248
01:18:30,625 --> 01:18:32,000
(-Je peux pas.)

1249
01:18:33,042 --> 01:18:36,167
Je peux rien ouvrir.
J'ai un sifflement dans les oreilles.

1250
01:18:36,333 --> 01:18:38,625
Niki soupire.

1251
01:18:41,208 --> 01:18:44,208
Applaudissements

1252
01:18:47,917 --> 01:18:50,958
- Mesdames et messieurs,
c'est un plaisir et un honneur

1253
01:18:51,125 --> 01:18:54,708
de vous accueillir au concert
des étudiants en master...

1254
01:18:54,875 --> 01:18:58,333
Musique étouffée
Larsen

1255
01:19:02,250 --> 01:19:04,458
Musique de tension

1256
01:19:04,625 --> 01:19:06,208
J'entends pas le moindre clic.

1257
01:19:11,875 --> 01:19:14,000
Un café. Il me faut un café.

1258
01:19:20,250 --> 01:19:22,042
Je vous déteste, putain.

1259
01:19:24,542 --> 01:19:26,208
Musique classique

1260
01:19:32,708 --> 01:19:34,500
Troisième rang, au centre.

1261
01:19:37,125 --> 01:19:39,333
Tu es la prochaine.
Respire un bon coup.

1262
01:19:42,417 --> 01:19:43,250
Larsen

1263
01:19:43,417 --> 01:19:45,083
Musique de tension

1264
01:19:45,250 --> 01:19:46,917
Je dois aller quelque part.

1265
01:19:47,083 --> 01:19:48,417
- Magne-toi le fion.

1266
01:19:48,583 --> 01:19:50,083
- Parle-moi autrement ou...

1267
01:19:50,250 --> 01:19:51,375
- Détendez-vous.

1268
01:19:51,542 --> 01:19:52,875
Il fait chier, là.

1269
01:19:53,042 --> 01:19:54,000
Obéis, c'est tout.

1270
01:19:55,708 --> 01:19:57,250
T'as ta partition ?

1271
01:19:58,292 --> 01:20:00,500
Ça va ? T'es prête ?

1272
01:20:00,667 --> 01:20:02,042
Ça va être à toi.

1273
01:20:06,958 --> 01:20:09,208
Léger cliquetis

1274
01:20:14,167 --> 01:20:16,417
Pour terminer ce concert en beauté,

1275
01:20:16,583 --> 01:20:19,250
je vous demande
d'applaudir Ruthie Wai-ma,

1276
01:20:19,417 --> 01:20:21,167
qui nous vient du Connecticut.

1277
01:20:21,333 --> 01:20:22,375
Il renifle.

1278
01:20:28,917 --> 01:20:31,083
Applaudissements

1279
01:20:52,792 --> 01:20:55,583
Musique douce

1280
01:20:55,750 --> 01:20:58,917
Cliquetis

1281
01:21:21,750 --> 01:21:23,417
Musique intense

1282
01:22:17,208 --> 01:22:18,917
Cris de joie

1283
01:22:19,083 --> 01:22:20,917
- Ça y est.
- Putain, yes !

1284
01:22:21,083 --> 01:22:22,750
Fais voir la caillasse.

1285
01:23:03,250 --> 01:23:05,500
Klaxons

1286
01:23:50,917 --> 01:23:54,083
Applaudissements et acclamations

1287
01:24:07,458 --> 01:24:09,083
Musique lente

1288
01:24:14,958 --> 01:24:16,625
Applaudissements étouffés

1289
01:24:28,542 --> 01:24:30,833
- Je suis très fière de toi.
- Merci, merci.

1290
01:24:31,000 --> 01:24:33,542
- Comment ça va ?
- C'est gentil. Merci.

1291
01:24:34,917 --> 01:24:36,667
- Merci.
- Reste concentrée, surtout.

1292
01:24:36,833 --> 01:24:38,042
Oui, oui.

1293
01:24:38,917 --> 01:24:40,417
- Elle souffle.
- Il t'attend.

1294
01:24:40,583 --> 01:24:42,292
On frappe.

1295
01:24:42,458 --> 01:24:43,792
Maestro ?

1296
01:24:43,958 --> 01:24:47,167
Ruthie, le maestro Marius Maissner.

1297
01:24:47,333 --> 01:24:50,042
- C'est un immense honneur
de vous rencontrer.

1298
01:24:50,208 --> 01:24:51,625
Je vous en prie.

1299
01:24:57,083 --> 01:25:00,667
On m'a demandé de composer une œuvre
dont la première se fera

1300
01:25:00,833 --> 01:25:01,958
à l'opéra de Sidney,

1301
01:25:02,125 --> 01:25:04,208
lors du lancement de la saison,

1302
01:25:04,375 --> 01:25:05,917
- l'hiver prochain.
- Excitant.

1303
01:25:06,083 --> 01:25:09,250
- J'ai besoin d'une assistante
qui maîtrise l'orchestration

1304
01:25:09,417 --> 01:25:11,083
et la précision technique.

1305
01:25:13,083 --> 01:25:15,583
Le travail acharné
ne vous fait pas peur ?

1306
01:25:16,750 --> 01:25:18,417
- Non.
- Il n'y a pas d'ego

1307
01:25:18,583 --> 01:25:19,708
dans mon studio,

1308
01:25:19,875 --> 01:25:22,292
car le mien prend déjà assez de place.

1309
01:25:22,458 --> 01:25:24,625
Ils rient.
Pendant une minute,

1310
01:25:24,792 --> 01:25:28,542
vous pouvez travailler sur un concerto,

1311
01:25:30,083 --> 01:25:33,583
et, à la minute suivante,
aller chercher un café.

1312
01:25:35,167 --> 01:25:36,125
Naturellement.

1313
01:25:37,625 --> 01:25:39,875
- Ça ne sera pas un problème.
- Ah.

1314
01:25:41,625 --> 01:25:43,917
Il y a juste un petit détail.

1315
01:25:44,083 --> 01:25:45,375
C'est un peu ridicule,

1316
01:25:45,542 --> 01:25:49,125
mais je me demandais
où vous aviez trouvé

1317
01:25:49,292 --> 01:25:52,125
cette élégante montre ancienne.

1318
01:25:53,292 --> 01:25:56,125
C'est un cadeau de mon petit ami.

1319
01:25:56,292 --> 01:25:58,875
- Son petit ami est notre accordeur.
- Ah...

1320
01:25:59,042 --> 01:26:00,250
Musique mystérieuse

1321
01:26:00,417 --> 01:26:03,208
- Hé ! Où est Ruthie ?
- Le bureau de la doyenne.

1322
01:26:14,667 --> 01:26:16,542
Il y a un mois,

1323
01:26:16,708 --> 01:26:18,667
j'ai découvert

1324
01:26:18,833 --> 01:26:21,208
que certains objets de grande valeur

1325
01:26:21,375 --> 01:26:23,500
avaient mystérieusement disparu

1326
01:26:23,667 --> 01:26:25,250
de mon coffre.

1327
01:26:25,917 --> 01:26:27,958
Parmi ces objets,
il y a deux montres

1328
01:26:28,458 --> 01:26:32,375
que mes grands-parents avaient échangées
le jour de leur mariage.

1329
01:26:32,542 --> 01:26:35,417
Mon grand-père avait confié
ces deux montres

1330
01:26:35,583 --> 01:26:38,125
à la gouvernante
qui tenait sa maison à Paris,

1331
01:26:38,292 --> 01:26:41,542
avant d'être malheureusement
déporté par les nazis.

1332
01:26:43,792 --> 01:26:45,875
C'est une curieuse coïncidence.

1333
01:26:46,708 --> 01:26:50,250
J'avoue que j'aimerais savoir
de quelle façon

1334
01:26:50,417 --> 01:26:54,208
votre petit ami accordeur
a eu cette montre.

1335
01:27:01,292 --> 01:27:02,500
Elle balbutie.

1336
01:27:02,667 --> 01:27:04,500
Veuillez m'excuser, maestro.

1337
01:27:05,333 --> 01:27:06,292
Désolée.

1338
01:27:16,708 --> 01:27:20,375
- Je suis vraiment désolé.
Désolé, j'ai dû venir en courant.

1339
01:27:20,542 --> 01:27:22,583
J'ai perdu les clés du van et...

1340
01:27:22,750 --> 01:27:24,042
- Où as-tu eu cette montre ?

1341
01:27:24,958 --> 01:27:27,917
- Pardon ?
- C'est une montre volée. Tu le savais ?

1342
01:27:28,375 --> 01:27:29,583
Il souffle.

1343
01:27:31,083 --> 01:27:32,250
Il balbutie.

1344
01:27:33,458 --> 01:27:34,958
Il souffle.
Tu le savais ?

1345
01:27:35,125 --> 01:27:36,208
Non, je...

1346
01:27:37,708 --> 01:27:38,958
j'en savais rien.

1347
01:27:42,750 --> 01:27:44,833
- Où est-ce que tu l'as achetée ?

1348
01:27:47,333 --> 01:27:48,875
Il balbutie.
Niki !

1349
01:27:49,042 --> 01:27:51,125
Où est-ce que tu as eu cette montre ?

1350
01:27:51,292 --> 01:27:52,417
Il souffle.

1351
01:27:53,208 --> 01:27:55,292
Il balbutie et souffle.

1352
01:28:00,375 --> 01:28:02,542
- Il souffle.
- C'est une longue histoire.

1353
01:28:03,042 --> 01:28:04,542
Il balbutie.

1354
01:28:04,708 --> 01:28:07,667
Je peux tout t'expliquer.
En fait, c'est...

1355
01:28:09,542 --> 01:28:12,750
Je voulais surtout te faire plaisir,
mais j'ai pas...

1356
01:28:12,917 --> 01:28:15,208
- Dis-moi.
- D'accord, j'ai merdé. Désolé.

1357
01:28:15,375 --> 01:28:19,167
- Je me suis inquiétée, hier soir.
Contente que tu ailles bien.

1358
01:28:22,833 --> 01:28:24,125
Surtout, ne me suis pas.

1359
01:28:24,292 --> 01:28:27,000
- Désolé. Laisse-moi te...
- Je veux plus te voir !

1360
01:28:28,417 --> 01:28:29,542
Il soupire.

1361
01:28:34,750 --> 01:28:38,042
C'est une situation des plus gênantes.

1362
01:28:38,208 --> 01:28:38,917
Je ne sais pas

1363
01:28:39,083 --> 01:28:42,833
si je pourrais employer
la jeune et brillante Ruthie

1364
01:28:43,000 --> 01:28:44,208
en sachant que son copain

1365
01:28:44,375 --> 01:28:45,583
est un voleur.

1366
01:28:45,750 --> 01:28:47,417
Non, attendez.

1367
01:28:47,583 --> 01:28:49,542
Ruthie était au courant de rien.

1368
01:28:50,083 --> 01:28:51,167
Euh...

1369
01:28:51,333 --> 01:28:54,292
Je sais, vous avez aucune raison
de me faire confiance,

1370
01:28:54,458 --> 01:28:55,708
mais croyez-moi,

1371
01:28:55,875 --> 01:28:57,292
elle savait rien.

1372
01:28:59,292 --> 01:28:59,917
Maestro.

1373
01:29:00,292 --> 01:29:02,875
- J'appelle la police ?
- Non, s'il vous plaît.

1374
01:29:03,042 --> 01:29:05,917
- J'ai une aversion
pour les forces de l'ordre.

1375
01:29:07,083 --> 01:29:08,917
Mais nous sommes obligés.

1376
01:29:13,708 --> 01:29:14,958
Attendez.

1377
01:29:15,583 --> 01:29:16,917
Écoutez-moi une seconde.

1378
01:29:17,083 --> 01:29:19,833
<i>Tonalité</i>
Vous avez parlé d'une autre montre.

1379
01:29:20,917 --> 01:29:22,292
Une Rolex Prince.

1380
01:29:22,458 --> 01:29:25,667
Bracelet rectangulaire en or,
bracelet en alligator.

1381
01:29:25,833 --> 01:29:26,875
C'est ça ?

1382
01:29:28,083 --> 01:29:30,042
- Et si je la rapportais ?
- Ne quittez pas.

1383
01:29:33,458 --> 01:29:35,333
Ce serait possible ?

1384
01:29:37,167 --> 01:29:39,042
Oui, je peux la récupérer.

1385
01:29:40,083 --> 01:29:41,042
Oh.

1386
01:29:46,208 --> 01:29:47,125
OK.

1387
01:29:49,625 --> 01:29:50,917
"Sinnerman"
(Nina Simone)

1388
01:30:00,708 --> 01:30:01,958
<i>Salut, Marla.</i>

1389
01:30:02,542 --> 01:30:04,125
<i>Je suis passé chez toi, hier.</i>

1390
01:30:04,292 --> 01:30:06,250
<i>Je t'ai laissé un truc dans le piano.</i>

1391
01:30:09,458 --> 01:30:11,667
- <i>Sois pas fâchée.</i>
- Dieu du ciel !

1392
01:30:12,292 --> 01:30:13,708
<i>Je t'aime.</i>

1393
01:30:57,042 --> 01:30:57,917
Aboiements
Il gémit.

1394
01:30:58,083 --> 01:30:59,750
Aboiements
Stacy !

1395
01:31:00,667 --> 01:31:01,375
Merde !

1396
01:31:06,292 --> 01:31:07,625
<i>Musique techno étouffée</i>

1397
01:31:10,667 --> 01:31:12,417
Claquement

1398
01:31:26,417 --> 01:31:28,667
Environnement très étouffé

1399
01:31:38,000 --> 01:31:39,292
Il souffle.

1400
01:31:39,458 --> 01:31:42,458
Brouhaha de fête très étouffé
Il halète.

1401
01:32:41,208 --> 01:32:43,667
<i>Musique techno</i>
Brouhaha de fête

1402
01:33:03,958 --> 01:33:06,250
Tu te fous de ma gueule ? Hein ?

1403
01:33:07,042 --> 01:33:08,167
Mmh ?

1404
01:33:09,083 --> 01:33:10,167
Uri !

1405
01:33:10,333 --> 01:33:12,458
- Foutez le camp !
Dégagez en vitesse !

1406
01:33:12,625 --> 01:33:14,375
Il fouinait près du coffre.

1407
01:33:14,542 --> 01:33:16,792
- Il est fou, lui.
- Allez, on rentre.

1408
01:33:17,208 --> 01:33:18,750
Benny, la corne de brume.

1409
01:33:20,458 --> 01:33:23,417
Espèce de connard ! Fils de pute !

1410
01:33:23,583 --> 01:33:25,792
Abruti ! Tu te prends pour qui ?

1411
01:33:26,833 --> 01:33:29,792
Je te traite comme un frère
et tu me dépouilles ?

1412
01:33:29,958 --> 01:33:31,333
Tu viens me dépouiller,

1413
01:33:31,500 --> 01:33:32,458
connard ?

1414
01:33:32,625 --> 01:33:33,625
Ça va pas ?

1415
01:33:33,792 --> 01:33:35,250
Connard !

1416
01:33:35,417 --> 01:33:37,542
- Il gémit.
- File-moi ta montre.

1417
01:33:37,708 --> 01:33:39,625
- Cette montre-là ?
- Oui !

1418
01:33:42,042 --> 01:33:42,917
Niki gémit.

1419
01:33:48,333 --> 01:33:51,875
- La corne de brume !
- Juste cette montre, et je me casse.

1420
01:33:52,042 --> 01:33:53,083
File-la-moi, putain.

1421
01:33:53,250 --> 01:33:53,875
La corne !

1422
01:33:55,583 --> 01:33:56,292
Stacy !

1423
01:33:56,458 --> 01:33:57,833
- Vas-y, putain !

1424
01:33:58,208 --> 01:33:59,125
Comment t'es sortie ?

1425
01:33:59,292 --> 01:34:01,042
- Sers-toi de la corne de brume !

1426
01:34:01,208 --> 01:34:02,667
Ça va effrayer la chienne.

1427
01:34:02,833 --> 01:34:03,792
La corne, connard !

1428
01:34:03,958 --> 01:34:05,208
Grouille, baltringue !

1429
01:34:05,667 --> 01:34:06,292
Le gars

1430
01:34:06,458 --> 01:34:10,167
à qui vous l'avez volée appellera pas
les flics s'il la récupère.

1431
01:34:10,917 --> 01:34:11,625
Elle était

1432
01:34:11,792 --> 01:34:14,750
- à son grand-père mort dans les camps.
- Un déporté ?

1433
01:34:14,917 --> 01:34:15,875
Ça, c'est mal !

1434
01:34:18,542 --> 01:34:20,500
Toute sa famille a été tuée.

1435
01:34:20,667 --> 01:34:22,375
C'est la seule chose qui lui reste.

1436
01:34:22,542 --> 01:34:25,708
File-moi la montre
et garde le fric que tu me dois.

1437
01:34:25,875 --> 01:34:27,708
Ça va nous porter la poisse.

1438
01:34:27,875 --> 01:34:29,083
Il a raison. Pas de montre

1439
01:34:29,250 --> 01:34:31,583
- de l'Holocauste.
- Donne-lui, Uri.

1440
01:34:31,750 --> 01:34:34,333
- C'est la meilleure chose à faire.
- La meilleure ?

1441
01:34:35,417 --> 01:34:36,792
Uri, attends.

1442
01:34:36,958 --> 01:34:39,208
- Arrête.
- Écoute-nous.

1443
01:34:39,375 --> 01:34:40,792
Corne de brume

1444
01:34:40,958 --> 01:34:42,917
Il gémit.

1445
01:34:50,208 --> 01:34:52,125
Environnement étouffé

1446
01:34:55,125 --> 01:34:56,333
Arrête, je t'en supplie !

1447
01:34:56,500 --> 01:34:57,292
Non, Uri !

1448
01:34:57,458 --> 01:34:59,500
Non, fais pas ça !
Cris affolés

1449
01:35:11,083 --> 01:35:13,875
Environnement étouffé

1450
01:35:33,833 --> 01:35:36,417
- (Voix étouffée)
- M. White, vous m'entendez ?

1451
01:35:36,583 --> 01:35:39,292
Vous m'entendez ?
Votre tympan a été perforé.

1452
01:35:39,458 --> 01:35:42,417
Ne vous levez pas,
je vais chercher le médecin.

1453
01:36:22,500 --> 01:36:24,917
Musique mélancolique

1454
01:36:43,792 --> 01:36:45,458
Tenez, c'est vos affaires.

1455
01:36:45,625 --> 01:36:46,958
Prenez soin de vous.

1456
01:37:29,042 --> 01:37:30,417
Niki !

1457
01:37:37,833 --> 01:37:39,417
Elle soupire.

1458
01:37:39,583 --> 01:37:42,250
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?

1459
01:37:46,458 --> 01:37:47,583
Allez.

1460
01:37:49,542 --> 01:37:50,750
Viens, mon grand.

1461
01:38:26,125 --> 01:38:29,000
Pas à l'approche

1462
01:38:29,667 --> 01:38:32,958
- Merci d'avoir patienté.
Le maestro va vous recevoir.

1463
01:38:34,708 --> 01:38:36,208
(Voix étouffée)
Excusez-moi.

1464
01:38:37,167 --> 01:38:38,833
Monsieur, vous m'entendez ?

1465
01:38:42,583 --> 01:38:44,125
Le maestro va vous recevoir.

1466
01:38:44,792 --> 01:38:46,833
Le maestro va vous recevoir.

1467
01:39:12,000 --> 01:39:13,833
Les Steinway sont fantasques.

1468
01:39:14,000 --> 01:39:17,042
Alors, je l'ai échangé contre un Yamaha.
Léger rire

1469
01:39:20,708 --> 01:39:21,958
Que vous est-il arrivé,

1470
01:39:22,125 --> 01:39:23,208
accordeur ?

1471
01:39:37,125 --> 01:39:39,042
Un accordeur est venu dernièrement.

1472
01:39:39,208 --> 01:39:41,917
Un gros bonhomme
avec une ouïe déficiente.

1473
01:39:42,083 --> 01:39:44,083
Je ne suis pas satisfait.

1474
01:39:47,375 --> 01:39:49,500
Vous pourriez peut-être regarder ?

1475
01:39:51,458 --> 01:39:53,792
- Le premier mouvement
est prêt à être édité.

1476
01:39:53,958 --> 01:39:55,875
Si vous voulez regarder avant l'envoi...

1477
01:40:00,833 --> 01:40:01,750
Ruthie.

1478
01:40:02,667 --> 01:40:04,708
L'accordeur est pardonné.

1479
01:40:07,792 --> 01:40:09,417
Je vous rejoins tout de suite.

1480
01:40:09,583 --> 01:40:10,667
Prends ton temps.

1481
01:40:18,625 --> 01:40:20,375
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

1482
01:40:22,208 --> 01:40:23,667
Je t'entends pas.

1483
01:40:25,417 --> 01:40:27,917
Il s'est... il s'est passé quoi ?

1484
01:40:31,000 --> 01:40:32,792
J'ai eu quelques problèmes.

1485
01:40:34,708 --> 01:40:35,875
Mais ça va.

1486
01:40:56,250 --> 01:40:57,917
Je dois retourner travailler.

1487
01:41:06,500 --> 01:41:08,875
Musique douce au piano

1488
01:41:38,583 --> 01:41:41,417
La musique s'intensifie.

1489
01:43:19,875 --> 01:43:21,875
Il soupire.

1490
01:43:28,375 --> 01:43:30,500
Faut accorder le mi bémol.

1491
01:43:32,708 --> 01:43:34,000
Musique jazzy

1492
01:45:49,292 --> 01:45:51,708
Musique intrigante

1493
01:47:13,042 --> 01:47:15,042
Bruissement

1494
01:47:20,625 --> 01:47:23,375
Reniflement
Halètement

1495
01:47:29,333 --> 01:47:32,125
Sous-titres : Sandrine Niggeler

1496
01:47:32,292 --> 01:47:35,125
Sous-titrage : TransPerfect Media France