1
00:00:51,239 --> 00:00:57,416
L'INDOMPTABLE FEU DU PRINTEMPS
2
00:02:48,520 --> 00:02:50,680
Cet endroit.
3
00:02:50,760 --> 00:02:56,240
Selon la légende, on l'appelait jadis
la Vallée des Pleurs.
4
00:02:58,600 --> 00:03:03,520
Bien avant l'arrivée d'Eugène Casalis
et de Thomas Arbousset.
5
00:03:04,160 --> 00:03:09,280
Ces derniers
ont baptisé ces plaines Nasaretha,
6
00:03:09,360 --> 00:03:13,120
"Nazareth", en accord avec leur foi.
7
00:03:13,200 --> 00:03:16,880
Les gens d'ici l'appelaient simplement
8
00:03:16,960 --> 00:03:20,200
chez eux.
9
00:03:33,160 --> 00:03:38,400
On dit que si l'on s'avance un peu
plus près au bord du barrage,
10
00:03:39,040 --> 00:03:45,282
on entend encore la cloche
de l'église engloutie
11
00:03:45,366 --> 00:03:47,120
sous les eaux.
12
00:03:59,560 --> 00:04:04,800
Allez vous promener près du barrage,
vous l'entendrez sonner.
13
00:04:08,560 --> 00:04:12,840
La cloche de l'église parle,
sonne depuis les profondeurs,
14
00:04:12,920 --> 00:04:14,187
sous les eaux.
15
00:04:14,880 --> 00:04:16,800
Elle sonne.
16
00:04:18,109 --> 00:04:21,569
Des profondeurs, les cloches parlent
quand les gens ne le peuvent pas.
17
00:04:32,960 --> 00:04:36,520
J'ai vu de mes propres yeux,
18
00:04:36,600 --> 00:04:39,320
l'année de la Poussière rouge,
19
00:04:39,400 --> 00:04:42,160
succédant à l'arrivée
20
00:04:42,240 --> 00:04:46,360
des hommes aux coupes de fer.
21
00:04:48,280 --> 00:04:55,200
Des coupes qui jamais
ne pouvaient être remplies.
22
00:04:56,320 --> 00:05:00,760
J'ai vu de mes propres yeux,
les morts enterrant leurs morts.
23
00:05:00,840 --> 00:05:06,480
Approchez, mes petits enfants
24
00:05:06,560 --> 00:05:11,840
et réjouissez-vous.
25
00:05:26,560 --> 00:05:30,880
Car ceci n'est pas une marche funèbre
26
00:05:30,960 --> 00:05:32,320
ni un enterrement.
27
00:05:33,800 --> 00:05:37,760
Ceci est une résurrection.
28
00:05:39,360 --> 00:05:40,720
La genèse.
29
00:05:43,160 --> 00:05:48,320
Les morts enterraient leurs propres morts.
30
00:05:49,160 --> 00:05:53,800
Un jour, vous prendrez la suite.
31
00:05:54,960 --> 00:05:56,182
À Nasaretha,
32
00:05:56,792 --> 00:05:59,390
on dit que si vous collez l'oreille
33
00:06:00,400 --> 00:06:02,160
contre le sol,
34
00:06:03,200 --> 00:06:05,938
vous pouvez encore entendre
35
00:06:06,021 --> 00:06:08,760
les pleurs et les soupirs
36
00:06:08,840 --> 00:06:13,520
de ceux qui ont péri sous l'inondation.
37
00:06:14,040 --> 00:06:19,007
Leurs esprits resurgissant
des profondeurs.
38
00:06:37,360 --> 00:06:39,520
Décembre est là :
39
00:06:39,600 --> 00:06:42,760
c'est un grand jour de fête
dans la maison d'une veuve.
40
00:06:44,360 --> 00:06:49,160
Mantoa a compté jusqu'à ce jour
41
00:06:49,240 --> 00:06:53,760
les mois, les semaines, les jours,
les heures, les secondes.
42
00:06:56,280 --> 00:07:01,560
Son fils revient
des mines d'or d'Afrique du Sud.
43
00:07:01,640 --> 00:07:04,920
Il rentre à la maison
44
00:07:05,000 --> 00:07:07,560
pour Noël.
45
00:07:07,640 --> 00:07:11,227
Il faut savoir
qu'à cette époque de l'année,
46
00:07:11,311 --> 00:07:17,520
un mineur de retour est accueilli
comme un héros de guerre.
47
00:07:17,600 --> 00:07:25,360
Les soldats entendent le sifflement
des balles dans les tranchées.
48
00:07:27,000 --> 00:07:34,440
Les mineurs, eux, entendent la terre
trembler sous leurs pieds.
49
00:07:35,600 --> 00:07:40,720
Le retour d'un mineur vivant
est un jour béni du Seigneur.
50
00:07:41,756 --> 00:07:45,240
C'était un jour béni du Seigneur !
51
00:08:32,734 --> 00:08:34,038
Motlaleng,
52
00:08:35,628 --> 00:08:37,142
Molantoa.
53
00:08:37,226 --> 00:08:39,040
Où est mon enfant ?
54
00:08:43,160 --> 00:08:44,741
Motlaleng…
55
00:08:44,825 --> 00:08:47,120
Où est donc mon enfant ?
56
00:08:48,360 --> 00:08:53,040
C'est Noël, mon fils devrait être là.
57
00:09:10,000 --> 00:09:14,920
Son mari est mort depuis des années.
58
00:09:16,342 --> 00:09:18,705
Puis sa fille et son petit-fils
sont morts.
59
00:09:19,616 --> 00:09:23,240
Des jours durant elle a pleuré.
60
00:09:25,080 --> 00:09:33,080
Elle a pleuré et pleuré.
61
00:09:35,120 --> 00:09:36,928
Elle a levé son regard vers le Ciel,
62
00:09:37,012 --> 00:09:42,332
et les paumes ouvertes,
elle a imploré Dieu.
63
00:09:43,080 --> 00:09:47,800
Son fils était son seul réconfort,
la seule réponse de Dieu à ses prières.
64
00:09:48,840 --> 00:09:52,520
À travers son fils, la veuve
voyait la bienveillance de Dieu.
65
00:09:54,120 --> 00:09:59,040
À présent que son fils était mort…
66
00:10:01,200 --> 00:10:02,602
elle ne pleurait pas,
67
00:10:03,782 --> 00:10:07,960
ni ne se tournait vers le Ciel.
68
00:11:10,720 --> 00:11:12,648
À la sueur de ton front,
69
00:11:12,732 --> 00:11:18,200
tu mangeras ton pain
jusqu'à ce que tu retournes à la terre,
70
00:11:18,840 --> 00:11:21,040
puisque tu en es tiré,
71
00:11:21,120 --> 00:11:23,726
car poussière tu es
et à la poussière tu retourneras.
72
00:13:33,080 --> 00:13:36,717
Comme Dieu, la réalité aussi
73
00:13:38,873 --> 00:13:43,437
semblait s'éloigner peu à peu.
74
00:13:44,640 --> 00:13:49,520
Jusqu'à s'évanouir.
75
00:13:50,560 --> 00:13:58,560
L'obscurité se fit.
76
00:15:07,400 --> 00:15:11,520
Répétez avec moi :
77
00:15:12,600 --> 00:15:15,840
la bienveillance de Dieu.
78
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
Écoutez, je vous dis.
79
00:15:20,800 --> 00:15:24,280
La bienveillance de Dieu.
80
00:15:25,240 --> 00:15:33,120
Ce qui était autrefois pierre angulaire
81
00:15:33,760 --> 00:15:38,280
est devenu pierre d'achoppement
pour la vieille veuve.
82
00:16:00,600 --> 00:16:04,880
Nous nous réjouissons de son retour…
83
00:16:06,280 --> 00:16:10,480
C'est différent
de chanter tes chansons sans toi…
84
00:16:11,520 --> 00:16:14,240
Et ton ami, le fossoyeur,
est tombé de cheval.
85
00:16:21,240 --> 00:16:27,400
Dans cette maison que Ralichaba
a construite de ses mains,
86
00:16:28,000 --> 00:16:30,160
un mur invisible de perplexité
s'est dressé
87
00:16:30,240 --> 00:16:32,480
entre la veuve et le monde extérieur.
88
00:16:32,560 --> 00:16:36,080
La situation est inquiétante…
89
00:16:38,640 --> 00:16:41,520
Il nous faudra peut-être partir…
90
00:17:15,720 --> 00:17:17,212
J'étais complètement perdu…
91
00:17:18,649 --> 00:17:23,320
Complètement perdu à la mort de ma femme.
92
00:17:25,000 --> 00:17:26,720
Vous m'avez vu.
93
00:17:28,280 --> 00:17:30,234
J'étais submergé de colère
94
00:17:31,613 --> 00:17:33,401
et de tristesse.
95
00:17:34,795 --> 00:17:36,560
Je n'ai que de vagues souvenirs
96
00:17:37,416 --> 00:17:39,138
des semaines et des mois…
97
00:17:42,124 --> 00:17:43,760
qui ont suivi…
98
00:17:46,600 --> 00:17:50,120
Je me trouvais… dans un lieu obscur.
99
00:17:51,720 --> 00:17:55,040
Mes sermons n'étaient plus
que des mots dénués de sens.
100
00:17:58,880 --> 00:18:03,680
Peut-être qu'ils signifiaient
quelque chose après tout,
101
00:18:03,760 --> 00:18:09,680
car pour la première fois…
102
00:18:11,880 --> 00:18:15,400
je ne contrôlais rien et je n'avais
plus rien à quoi m'accrocher.
103
00:18:16,111 --> 00:18:17,421
C'est pourquoi…
104
00:18:18,765 --> 00:18:23,000
j'appelle cela un lieu saint.
105
00:18:25,360 --> 00:18:32,100
C'est un endroit
qui m'a forcé à un abandon total,
106
00:18:33,440 --> 00:18:34,709
où la foi,
107
00:18:35,639 --> 00:18:38,752
le courage et la volonté
108
00:18:41,277 --> 00:18:42,733
étaient rendus inutiles.
109
00:19:00,360 --> 00:19:05,030
Ma perte était devenue un miroir
qui reflétait le plus sacré…
110
00:19:08,234 --> 00:19:09,339
en moi.
111
00:19:16,680 --> 00:19:18,320
Tu es aimé.
112
00:19:19,520 --> 00:19:21,101
Tu es aimé.
113
00:19:54,689 --> 00:19:58,249
Seigneur, aie pitié de tous nos défunts.
114
00:20:00,320 --> 00:20:03,853
Protège-les à l'ombre de Tes ailes.
115
00:20:03,937 --> 00:20:09,560
Puissent-ils voir Ta grâce
quand viendra le jugement dernier.
116
00:20:10,342 --> 00:20:17,640
Seigneur, de Ton trône le plus élevé,
étends sur eux Ta miséricorde.
117
00:20:22,240 --> 00:20:25,160
Nous annonçons la disparition
de Malakabane Morumuoa.
118
00:20:25,760 --> 00:20:29,840
Décédée dans le district
de Thaba-Tseka le 27 mai.
119
00:20:31,520 --> 00:20:34,680
Elle sera enterrée le 15 juin.
120
00:20:35,720 --> 00:20:39,080
Cet avis de décès a été transmis
par Mahalefele Morumuoa.
121
00:20:41,442 --> 00:20:44,273
Nous annonçons la disparition
de Rabohlale Thakholi.
122
00:20:45,240 --> 00:20:48,960
Décédé dans le village
de Ha Rampolelle le 22 mai.
123
00:20:49,880 --> 00:20:53,160
Il sera enterré le 8 juin.
124
00:20:54,000 --> 00:20:56,720
Cet avis de décès a été transmis
par Halefele Thakholi.
125
00:21:13,984 --> 00:21:17,880
La longue nuit est arrivée.
126
00:21:18,720 --> 00:21:22,920
Tombe dans les bras de Morphée
et espère mourir dans ton sommeil.
127
00:21:24,054 --> 00:21:27,534
Orne ton corps de cette robe.
128
00:21:28,440 --> 00:21:36,440
Ce présent d'amour
que ton mari t'avait offert.
129
00:21:37,600 --> 00:21:45,040
Couche-toi et invoque ta propre mort.
130
00:21:46,080 --> 00:21:48,920
Souhaite-la.
Prie pour ton sommeil éternel.
131
00:25:48,680 --> 00:25:51,320
Le vent hurle l'appel funeste de la mort.
132
00:25:52,160 --> 00:25:54,920
Mais la mort ne vient pas.
133
00:25:56,120 --> 00:25:57,720
Lamente-toi.
134
00:25:59,600 --> 00:26:01,773
Lamente-toi, vieille veuve.
135
00:26:03,171 --> 00:26:04,891
Pleure.
136
00:26:06,400 --> 00:26:07,726
Pleure.
137
00:26:09,160 --> 00:26:11,440
Car la mort t'a oubliée.
138
00:27:28,240 --> 00:27:31,440
Enlève ton manteau de veuve,
139
00:27:32,148 --> 00:27:35,960
car ton deuil est achevé depuis longtemps,
140
00:27:36,040 --> 00:27:38,843
et l'on pourrait te prendre
141
00:27:39,788 --> 00:27:46,007
pour une sorcière frappée par la folie.
142
00:27:47,040 --> 00:27:51,800
Mais la veuve refusait d'ôter
ses habits de deuil.
143
00:27:52,960 --> 00:28:00,960
Le goût amer de la mort
emplissait sa bouche.
144
00:28:02,280 --> 00:28:04,280
Eût-elle dû chanter,
145
00:28:05,600 --> 00:28:10,160
qu'une tempête de vils blasphèmes
eût jailli de sa bouche.
146
00:28:11,200 --> 00:28:13,560
Elle fit donc vœu de silence.
147
00:28:15,040 --> 00:28:21,560
Considérant Dieu et la nature
avec un dédain silencieux.
148
00:28:57,160 --> 00:28:58,560
Mantoa !
149
00:28:58,640 --> 00:29:01,240
Grand-père est blessé,
il est tombé de cheval.
150
00:29:01,320 --> 00:29:04,760
Ma tante de la capitale est venue.
Elle m'a apporté des bonbons.
151
00:30:15,240 --> 00:30:16,360
Mokolobetsi.
152
00:30:18,400 --> 00:30:20,560
Ne te repose pas trop longtemps.
153
00:30:22,240 --> 00:30:25,320
Il faut creuser une tombe.
154
00:30:27,040 --> 00:30:28,680
M'entends-tu, Mokolobetsi ?
155
00:30:29,520 --> 00:30:30,804
Je t'attendrai, mon ami.
156
00:30:30,888 --> 00:30:35,960
Et en attendant, je préparerai
un terrain pour ma tombe.
157
00:31:21,280 --> 00:31:25,360
Je suis venu te voir à propos
des déchets dans le cimetière.
158
00:31:26,360 --> 00:31:32,265
Ce n'est pas ma priorité pour le moment.
159
00:31:33,440 --> 00:31:35,800
Quelle est la priorité alors ?
160
00:31:37,320 --> 00:31:39,600
Le village est ma priorité.
161
00:31:41,960 --> 00:31:44,000
Le cimetière, c'est le village.
162
00:31:44,760 --> 00:31:51,600
Ton père y est enterré,
ta mère, ta belle-sœur,
163
00:31:51,680 --> 00:31:55,120
et ton petit-fils.
164
00:31:55,840 --> 00:31:57,080
Mantoa.
165
00:32:03,160 --> 00:32:07,520
Nous allons être déplacés.
Cet endroit va être inondé.
166
00:32:10,840 --> 00:32:12,960
Un barrage va être construit ici.
167
00:32:34,430 --> 00:32:36,546
Je ne suis pas venu en tant que député.
168
00:32:38,880 --> 00:32:44,200
Je suis ici en tant que l'un d'entre vous.
169
00:32:46,520 --> 00:32:48,560
Je suis votre fils.
170
00:32:49,800 --> 00:32:52,040
Je suis votre messager,
171
00:32:52,120 --> 00:32:55,680
vous me connaissez, et je vous connais.
172
00:32:56,522 --> 00:33:00,002
Vous m'avez dit :
"Va nous représenter,
173
00:33:01,589 --> 00:33:03,640
"parle pour nous."
174
00:33:06,800 --> 00:33:09,760
J'en suis sincèrement honoré.
175
00:33:10,360 --> 00:33:12,046
Criez avec moi !
176
00:33:14,382 --> 00:33:15,520
Allez !
177
00:33:16,960 --> 00:33:20,280
Vive le développement !
178
00:33:21,200 --> 00:33:28,560
Vous m'avez envoyé pour vous représenter.
179
00:33:29,373 --> 00:33:32,773
Pour que je sois vos yeux et vos oreilles.
180
00:33:33,520 --> 00:33:39,120
J'ai fait ce que vous m'avez demandé.
181
00:33:39,760 --> 00:33:40,943
Aujourd'hui,
182
00:33:41,896 --> 00:33:45,760
nous sommes au seuil du monde moderne.
183
00:33:46,756 --> 00:33:50,780
Votre voix a été entendue.
184
00:33:54,160 --> 00:33:56,163
Je vous assure
185
00:33:56,880 --> 00:33:58,920
que cela en vaudra la peine.
186
00:33:59,000 --> 00:34:02,132
Je vous demande d'être patients.
187
00:34:02,216 --> 00:34:03,400
Et nos tombes, alors ?
188
00:34:05,760 --> 00:34:08,360
Tu as chanté
pour l'enterrement de ma mère.
189
00:34:10,960 --> 00:34:12,351
Celle
190
00:34:13,616 --> 00:34:15,577
dont la voix élève
191
00:34:18,738 --> 00:34:21,679
le cœur des hommes vers les Cieux.
192
00:34:27,646 --> 00:34:28,827
J'étais trop jeune…
193
00:34:32,680 --> 00:34:33,720
Mantoa.
194
00:34:37,413 --> 00:34:39,292
C'est à vous de décider
195
00:34:40,806 --> 00:34:42,592
de ce que vous ferez de vos tombes.
196
00:34:43,531 --> 00:34:45,195
Mais je vous le dis,
197
00:34:46,832 --> 00:34:49,879
quand le niveau de l'eau montera,
les tombes seront inondées.
198
00:34:51,554 --> 00:34:55,600
Comme je l'ai déjà mentionné,
le ministère prêtera assistance
199
00:34:55,680 --> 00:35:00,717
à ceux qui choisiront
de déplacer leurs tombes.
200
00:37:52,788 --> 00:37:56,320
Je viens du village de Nasaretha.
201
00:37:57,308 --> 00:38:00,554
Je suis ici pour voir le ministre.
202
00:38:01,520 --> 00:38:03,200
De quoi s'agit-il ?
203
00:38:04,640 --> 00:38:06,560
C'est au sujet du barrage
204
00:38:06,640 --> 00:38:11,320
qui doit être construit
sur ma maison et mes tombes.
205
00:38:12,800 --> 00:38:15,689
Prenez un formulaire sur le comptoir
206
00:38:16,069 --> 00:38:19,080
et remplissez-le en lettres majuscules.
207
00:38:19,160 --> 00:38:22,924
Votre chef de village doit le signer
208
00:38:23,008 --> 00:38:26,585
et joindre une lettre tamponnée
expliquant le problème.
209
00:38:27,960 --> 00:38:33,517
Vous pourrez alors revenir
210
00:38:33,601 --> 00:38:37,200
et déposer le tout
dans la boîte des réclamations.
211
00:38:37,280 --> 00:38:39,560
Je serai là pour vous aider.
212
00:38:40,520 --> 00:38:42,800
Ce n'est pas une réclamation.
213
00:38:42,880 --> 00:38:46,720
C'est une demande
pour rencontrer le ministre.
214
00:38:46,800 --> 00:38:49,120
Tout doit être déposé dans la même boîte.
215
00:39:27,960 --> 00:39:30,600
Nous devons attendre un autre passager.
216
00:39:38,600 --> 00:39:42,288
Le nouveau dieu prie l'ancien dieu.
217
00:39:43,360 --> 00:39:45,304
La Poussière rouge est survenue.
218
00:39:47,160 --> 00:39:49,280
Non, je refuse.
219
00:39:49,360 --> 00:39:51,880
Ceci n'est pas une marche funèbre.
220
00:39:51,960 --> 00:39:55,460
Non, non, je refuse.
221
00:39:56,132 --> 00:39:59,916
Ceci n'est pas une marche funèbre.
222
00:40:00,000 --> 00:40:08,000
C'est la marche des vivants et des morts…
223
00:41:53,040 --> 00:41:56,360
Et mon cheval,
que va-t-il brouter dans la capitale ?
224
00:41:57,960 --> 00:42:00,320
Sous-estimer la bêtise
est une erreur courante,
225
00:42:00,400 --> 00:42:02,280
surtout avec une bande de bergers.
226
00:42:17,440 --> 00:42:18,760
Chef,
227
00:42:18,840 --> 00:42:23,360
je ne vous demande pas
de séparer les eaux.
228
00:42:26,200 --> 00:42:30,240
Je vous demande seulement
de faire preuve de bon sens.
229
00:42:33,520 --> 00:42:34,560
Chef.
230
00:42:37,000 --> 00:42:38,880
Il est question de progrès.
231
00:42:40,160 --> 00:42:44,600
Pouvez-vous nous expliquer
cette mesure d'hectare ?
232
00:42:45,760 --> 00:42:47,680
Pouvez-vous simplement nous montrer ?
233
00:42:47,760 --> 00:42:52,520
On espérait que les mesures prennent
en compte la productivité du terrain,
234
00:42:52,600 --> 00:42:55,160
et non pas ces acres et hectares.
235
00:42:56,400 --> 00:42:58,372
Je travaille dur sur cette terre.
236
00:43:01,183 --> 00:43:03,263
Je nourris ma famille avec cette terre.
237
00:43:07,882 --> 00:43:10,663
C'est ma mère
qui m'a offert cette parcelle.
238
00:43:14,160 --> 00:43:17,200
Ce morceau de terre, à présent si petit,
c'est l'héritage
239
00:43:18,738 --> 00:43:23,710
de mes enfants, de leurs enfants
et des enfants de leurs enfants.
240
00:43:28,240 --> 00:43:30,783
Mes champs finissent là-bas,
241
00:43:31,968 --> 00:43:34,240
là où votre collègue vient de passer.
242
00:43:40,520 --> 00:43:42,040
C'est petit,
243
00:43:43,335 --> 00:43:45,860
mais suffisant pour ma famille.
244
00:43:49,000 --> 00:43:51,720
Vous voyez, messieurs,
cela fait un hectare.
245
00:43:51,800 --> 00:43:53,960
- Mais que diable ?
- As-tu perdu la tête ?
246
00:43:56,160 --> 00:43:59,520
Que faites-vous ? Que faites-vous ?
247
00:44:00,040 --> 00:44:02,040
Je suis ouvrier et témoin.
248
00:44:03,318 --> 00:44:06,029
Je sais comment cela va se passer.
249
00:44:06,113 --> 00:44:08,546
Le barrage sera construit
et tout sera inondé.
250
00:44:12,961 --> 00:44:17,081
Quand le niveau de l'eau montera,
vos champs et vos maisons disparaîtront.
251
00:44:17,851 --> 00:44:22,240
Si vous n'acceptez pas leur offre,
il n'y aura plus aucune compensation.
252
00:44:39,200 --> 00:44:40,880
Mon enfant.
253
00:44:40,960 --> 00:44:44,160
Il y aura tellement d'eau.
Toutes les tombes seront recouvertes.
254
00:44:44,798 --> 00:44:47,585
Je me demande si l'eau arrivera
plus haut que ma tête ?
255
00:44:47,669 --> 00:44:50,961
C'est dur d'imaginer tout ça
recouvert d'eau et plein de poissons.
256
00:44:57,760 --> 00:45:01,000
Sais-tu comment ce village est né ?
257
00:45:02,261 --> 00:45:04,021
Non, je ne sais pas.
258
00:45:06,000 --> 00:45:08,017
Il y a de nombreuses années,
259
00:45:08,101 --> 00:45:13,249
avant même la naissance
de ton arrière-grand-père,
260
00:45:14,600 --> 00:45:19,280
cet endroit
s'appelait la Vallée des Pleurs.
261
00:45:21,360 --> 00:45:25,080
À l'époque, il y eut la peste noire,
262
00:45:25,160 --> 00:45:29,312
les gens venaient des villages lointains,
transportant leurs malades vers la ville
263
00:45:30,080 --> 00:45:32,080
et ils devaient passer par cette vallée.
264
00:45:32,880 --> 00:45:38,734
Le plus souvent,
lorsqu'ils arrivaient ici,
265
00:45:38,818 --> 00:45:42,383
leurs malades étaient déjà morts.
266
00:45:43,320 --> 00:45:46,840
Comme ils ne pouvaient les abandonner,
ils les enterraient ici.
267
00:45:47,640 --> 00:45:50,520
Et ils décidèrent
de s'installer dans cette vallée.
268
00:45:51,240 --> 00:45:55,920
Puis des missionnaires venus de loin
269
00:45:57,400 --> 00:46:00,760
s'installèrent également
et baptisèrent l'endroit "Nasaretha".
270
00:46:02,000 --> 00:46:05,520
Mais pour nous,
cela a toujours été la Vallée des Pleurs.
271
00:46:13,506 --> 00:46:17,986
Combien de gens sont morts ?
Notre village est né comme ça ?
272
00:46:19,040 --> 00:46:20,960
Oui, mon enfant.
273
00:46:24,840 --> 00:46:27,120
Il y aura beaucoup de morts à exhumer.
274
00:46:34,040 --> 00:46:39,560
Il se fait tard, tu devrais rentrer.
275
00:46:54,760 --> 00:46:59,520
… décédé à Motimposo le 29 mai.
276
00:47:00,080 --> 00:47:03,240
Il sera inhumé
dans le district de Leribe le 17 juin.
277
00:49:08,535 --> 00:49:09,648
Que fais-tu ?
278
00:49:10,800 --> 00:49:14,280
Les gens sont endeuillés,
pourtant il n'y a pas eu de mort.
279
00:49:17,360 --> 00:49:18,577
Mantoa.
280
00:49:19,200 --> 00:49:23,680
Arrête. Je te prie de cesser cela.
281
00:49:24,560 --> 00:49:26,280
C'est honteux.
282
00:49:31,040 --> 00:49:34,800
Presque tout le monde au village pense
que tu es devenue complètement folle.
283
00:49:34,880 --> 00:49:37,585
- J'ai pris ta défense, et maintenant…
- Je suis seule.
284
00:49:37,669 --> 00:49:39,319
Peut-être n'avaient-ils pas tort.
285
00:49:39,403 --> 00:49:41,714
Il n'y a plus rien ici pour moi.
286
00:49:42,960 --> 00:49:44,127
Avant de partir,
287
00:49:47,951 --> 00:49:51,956
tu dois t'excuser
devant tout le monde.
288
00:49:52,040 --> 00:49:54,668
J'ai enterré mon mari sur cette terre,
289
00:49:55,567 --> 00:49:59,391
mes enfants et petits-enfants.
290
00:50:03,120 --> 00:50:11,120
Ma mère et mon père sont enterrés ici,
et leurs parents aussi.
291
00:50:14,960 --> 00:50:18,916
Ainsi que leurs cordons ombilicaux,
292
00:50:19,000 --> 00:50:22,085
le mien et ceux de mes enfants.
293
00:50:25,920 --> 00:50:31,240
Et tous les placentas de ma mère
sont enterrés ici.
294
00:50:34,160 --> 00:50:39,800
Mon seul souhait est d'être enterrée ici,
comme tous les miens.
295
00:50:40,421 --> 00:50:43,920
Enterrés avec nos pieds, nos genoux
et nos visages tournés vers l'est.
296
00:50:44,000 --> 00:50:47,640
Vers un lieu d'eau et de roseaux.
297
00:50:49,460 --> 00:50:51,480
Si nous devons déterrer nos morts
298
00:50:53,448 --> 00:50:56,577
alors chaque tombe de cette vallée
doit être exhumée.
299
00:51:01,444 --> 00:51:04,421
Les corps de Lerotholi,
300
00:51:05,223 --> 00:51:06,279
Seeiso,
301
00:51:08,784 --> 00:51:10,039
Letsie,
302
00:51:11,198 --> 00:51:14,616
bo Nthati, bo Masopha…
303
00:51:17,562 --> 00:51:18,905
Tout le monde.
304
00:51:22,680 --> 00:51:24,800
Et tous ceux qui sont morts
305
00:51:24,880 --> 00:51:28,360
durant les guerres de Lifaqane
et la guerre des Boers.
306
00:51:30,720 --> 00:51:35,520
Et ceux qui ont péri de la peste noire.
307
00:51:37,840 --> 00:51:40,920
Nous ne partirons pas !
Nous n'irons nulle part !
308
00:51:41,000 --> 00:51:43,520
Nous ne devons pas profaner nos morts !
309
00:51:44,520 --> 00:51:48,360
Paix, mon peuple, paix.
310
00:51:50,400 --> 00:51:52,529
En théorie, ces terres sont celles du Roi.
311
00:51:55,560 --> 00:51:57,600
Elles nous ont été prêtées.
312
00:52:00,622 --> 00:52:03,920
Selon la loi foncière, on ne peut
les revendiquer que pour 90 ans.
313
00:52:05,622 --> 00:52:08,000
N'oubliez pas,
tout au long de notre génération…
314
00:52:11,920 --> 00:52:15,680
cela a toujours été un bail verbal
basé sur la confiance.
315
00:52:17,202 --> 00:52:20,244
Nous n'avons aucun papier
pour revendiquer quoi que ce soit.
316
00:52:21,445 --> 00:52:23,865
Nous ne sommes pas propriétaires
de cette terre.
317
00:52:25,320 --> 00:52:27,475
En tant que chef,
318
00:52:29,537 --> 00:52:32,040
vos problèmes sont aussi les miens.
319
00:52:33,967 --> 00:52:36,000
Je vous prie tous de rentrer chez vous.
320
00:53:48,800 --> 00:53:52,840
Nous avons l'intention
de rester sur nos terres.
321
00:53:54,760 --> 00:53:59,520
Nous exigeons que les employés
du ministère cessent leur travail
322
00:53:59,600 --> 00:54:01,000
et quittent notre village.
323
00:54:08,720 --> 00:54:12,577
Chaque fois que je dis le mot progrès,
324
00:54:13,826 --> 00:54:19,428
je me mords littéralement la langue.
325
00:54:22,080 --> 00:54:23,720
Je n'arrive pas à le dire.
326
00:54:26,680 --> 00:54:30,600
Mon vieux père était employé comme ouvrier
327
00:54:30,680 --> 00:54:33,560
quand ils ont entièrement rasé
la forêt de Boliba.
328
00:54:38,200 --> 00:54:44,600
Ils construisaient la grand-route.
329
00:54:47,520 --> 00:54:51,360
Lors d'une des inaugurations,
j'étais dans la foule avec mon père.
330
00:54:53,560 --> 00:54:57,131
Mon père m'a regardé
droit dans les yeux et m'a dit :
331
00:54:58,960 --> 00:55:02,132
"Mon fils, ce qu'ils nomment progrès…
332
00:55:04,440 --> 00:55:09,840
"c'est quand les hommes
pointent leur doigt accusateur…
333
00:55:12,040 --> 00:55:13,880
"sur la nature
334
00:55:15,680 --> 00:55:19,773
"et proclament sa conquête."
335
00:55:29,000 --> 00:55:31,040
"Cher roi Teele.
336
00:55:32,640 --> 00:55:35,538
"Nous vivons à Nasaretha,
337
00:55:37,413 --> 00:55:40,916
"dans les environs d'une bourgade isolée
du district de Leribe.
338
00:55:41,000 --> 00:55:47,499
"Nous vivons au fond de la vallée
qui borde la rivière Senqu.
339
00:55:48,560 --> 00:55:56,560
"Une rivière chargée de terre noire.
340
00:56:09,040 --> 00:56:14,280
Que je sache,
aucun d'entre nous n'a dit cela.
341
00:56:16,800 --> 00:56:18,538
Ce n'est pas une lettre d'amour.
342
00:56:20,811 --> 00:56:26,990
Nous devrions être directs
et arrêter de romancer.
343
00:56:34,880 --> 00:56:38,000
Écrire, c'est comme…
344
00:56:40,680 --> 00:56:44,024
une chanson,
345
00:56:45,781 --> 00:56:47,827
ou une danse,
346
00:56:48,787 --> 00:56:50,193
vous ne croyez pas ?
347
00:56:55,351 --> 00:56:58,960
Laissons-lui une chance.
348
00:57:00,040 --> 00:57:03,320
J'espère qu'on m'a confié cette tâche
pour mes compétences,
349
00:57:03,400 --> 00:57:05,760
et pas parce que vous ne savez pas écrire.
350
00:57:06,840 --> 00:57:08,840
Quelqu'un pourrait-il me servir du thé ?
351
00:57:11,840 --> 00:57:13,760
Je reprends depuis le début.
352
00:57:14,600 --> 00:57:18,400
Comme je disais, c'est comme une musique.
353
00:57:23,040 --> 00:57:27,120
"Il y a abondance de terres arables
et de prés.
354
00:57:27,200 --> 00:57:29,880
"Ce n'est pas très grand,
mais cela nous suffit.
355
00:57:31,440 --> 00:57:35,882
"Aucune famille n'est jamais
allée au lit le ventre vide."
356
00:59:28,880 --> 00:59:33,600
Y aura-t-il des averses ?
357
00:59:41,120 --> 00:59:43,120
Les prochains jours.
358
00:59:49,960 --> 00:59:55,632
Alors demain les houes fendront la terre.
359
01:00:46,000 --> 01:00:49,350
Il y avait longtemps que je n'avais
pas vu notre village comme ça.
360
01:00:52,680 --> 01:00:55,240
Peut-être que ça ne durera pas…
361
01:00:56,840 --> 01:00:59,320
Mais on se sent vivants
et ça fait du bien !
362
01:01:07,920 --> 01:01:10,600
Je connais sur le bout des doigts
363
01:01:11,720 --> 01:01:16,240
toutes les plantes
qui poussent dans cette vallée.
364
01:01:17,240 --> 01:01:19,593
Je rêvais de plantes
365
01:01:20,675 --> 01:01:26,233
capables de guérir les blessures.
366
01:01:27,360 --> 01:01:31,840
J'ai fait des mélanges
pour prédire l'avenir, repousser un orage,
367
01:01:32,979 --> 01:01:35,201
faire venir la pluie
durant la saison sèche.
368
01:01:36,271 --> 01:01:38,676
Cela m'a beaucoup appris dans la vie.
369
01:01:38,807 --> 01:01:40,501
Et pourtant,
370
01:01:40,585 --> 01:01:46,992
aucun mélange ni aucun rêve
371
01:01:47,076 --> 01:01:50,249
ne pouvait me préparer
à la mort de mon fils.
372
01:01:53,080 --> 01:01:56,101
La veille de l'accident de mon mari,
373
01:01:56,185 --> 01:02:00,920
nous étions censés partir
en promenade et cueillir des fleurs.
374
01:02:02,920 --> 01:02:04,358
Il détestait venir avec moi,
375
01:02:04,442 --> 01:02:08,960
il préférait boire de la bière
et raconter des blagues avec ses amis.
376
01:02:10,760 --> 01:02:14,160
Mais il est venu, pour moi.
377
01:02:16,120 --> 01:02:17,800
Mais peu après,
378
01:02:18,760 --> 01:02:21,600
il est parti dans les montagnes
379
01:02:22,560 --> 01:02:26,787
pour apporter des couvertures chaudes
et de la nourriture à nos bergers
380
01:02:26,871 --> 01:02:28,591
et aussi des mélanges de plantes
381
01:02:28,675 --> 01:02:31,400
pour les aider
à supporter le froid de l'hiver.
382
01:02:32,371 --> 01:02:35,116
Nous savions qu'il allait sans doute
neiger ce jour-là,
383
01:02:35,200 --> 01:02:38,898
mais personne ne s'attendait
à un coup de blizzard.
384
01:02:41,040 --> 01:02:43,509
Je voulais partir le retrouver,
385
01:02:43,593 --> 01:02:45,101
car il était en retard
386
01:02:45,185 --> 01:02:49,840
et nous avions prévu
de rénover notre poulailler.
387
01:02:52,800 --> 01:02:56,360
Le blizzard était intense
dans les montagnes.
388
01:02:57,427 --> 01:02:59,726
J'ai dû attendre qu'il cesse.
389
01:03:01,398 --> 01:03:03,080
Je n'en pouvais plus d'attendre.
390
01:03:03,749 --> 01:03:06,265
Mais j'ai patienté.
391
01:03:07,920 --> 01:03:10,600
Quand il a cessé de neiger,
nous avons pu y aller.
392
01:03:10,680 --> 01:03:13,080
Je ne me souviens pas de ce trajet.
393
01:03:13,160 --> 01:03:16,600
Je me souviens seulement
d'avoir été conduite à la grotte
394
01:03:16,680 --> 01:03:18,720
où se trouvait mon mari.
395
01:03:19,671 --> 01:03:22,032
Je me le suis juré.
396
01:03:22,116 --> 01:03:28,272
J'entrerais et il serait assis
près du feu avec nos bergers.
397
01:03:28,356 --> 01:03:31,843
Plaisantant avec eux sur mon amour
du parfum des fleurs sauvages.
398
01:03:31,927 --> 01:03:35,080
Ils riraient tous et mon mari,
en me voyant, dirait :
399
01:03:35,160 --> 01:03:40,520
"Eh bien, c'est fini, les gars !
Elle m'a retrouvé !
400
01:03:40,600 --> 01:03:43,600
"Même ici, elle m'a retrouvé à l'odeur !"
401
01:03:45,760 --> 01:03:47,788
Je ne veux pas dormir,
402
01:03:49,640 --> 01:03:52,200
la nuit est si longue.
403
01:03:53,470 --> 01:03:55,008
Et quand je me lève,
404
01:03:55,092 --> 01:03:56,623
j'attends juste
405
01:03:58,084 --> 01:04:03,120
que vienne l'heure
de me coucher à nouveau.
406
01:04:06,040 --> 01:04:08,364
Je ne veux plus dormir
407
01:04:09,278 --> 01:04:11,582
et je ne veux plus être éveillée.
408
01:04:14,240 --> 01:04:22,240
Même si cela me paraît long,
je rejoindrai bientôt ma famille.
409
01:05:06,720 --> 01:05:10,440
Il n'a rien mangé aujourd'hui.
410
01:05:12,160 --> 01:05:14,765
Nous prions sans cesse pour lui.
411
01:05:15,720 --> 01:05:17,093
Il gambadera bientôt
412
01:05:18,726 --> 01:05:20,276
comme un veau.
413
01:05:20,960 --> 01:05:24,245
Le docteur a dit
414
01:05:26,651 --> 01:05:29,430
qu'il fallait essayer de lui parler.
415
01:05:45,040 --> 01:05:46,800
Mokolobetsi, comment te sens-tu ?
416
01:05:51,807 --> 01:05:54,880
Nous prions tous pour toi.
Ta présence à l'église nous manque.
417
01:05:56,420 --> 01:05:57,765
Aujourd'hui…
418
01:06:01,139 --> 01:06:03,388
j'ai consulté
les archives de notre église.
419
01:06:08,120 --> 01:06:09,360
Sais-tu que
420
01:06:11,829 --> 01:06:14,326
notre église a été bâtie en 1850 ?
421
01:06:17,880 --> 01:06:19,727
Par des missionnaires français.
422
01:06:22,014 --> 01:06:26,216
Ils ont mis 20 ans à la construire.
423
01:06:29,820 --> 01:06:33,178
Et ils ont 15 ans
424
01:06:36,304 --> 01:06:38,040
pour forger la cloche.
425
01:06:40,170 --> 01:06:42,463
Nos aïeux ont dû abandonner leurs lances…
426
01:06:47,526 --> 01:06:48,627
aux forgerons
427
01:06:49,684 --> 01:06:51,366
pour qu'ils fondent
428
01:06:52,390 --> 01:06:54,140
et martèlent le fer
429
01:06:55,012 --> 01:06:57,148
afin de fabriquer cette cloche.
430
01:07:01,258 --> 01:07:04,206
Ce faisant, ils ont non seulement
abandonné leurs lances,
431
01:07:06,546 --> 01:07:08,534
mais aussi leurs dieux.
432
01:07:10,150 --> 01:07:12,124
Chaque coup de cette cloche
433
01:07:12,811 --> 01:07:14,757
ouvrait la voie à la nouveauté :
434
01:07:15,608 --> 01:07:17,479
un nouveau dieu,
435
01:07:18,267 --> 01:07:20,766
un nouveau mode de vie.
436
01:07:28,400 --> 01:07:33,749
À chaque coup de cette cloche,
une des choses anciennes était oubliée.
437
01:07:42,440 --> 01:07:45,265
Aujourd'hui, nous sommes face
438
01:07:46,840 --> 01:07:48,530
à la fin du commencement,
439
01:07:51,148 --> 01:07:53,382
nous cédons place à la nouveauté.
440
01:07:55,069 --> 01:07:56,991
J'ai pris conscience
441
01:07:57,812 --> 01:07:59,382
que rien ne dure jamais.
442
01:08:00,968 --> 01:08:02,163
Rien.
443
01:08:08,026 --> 01:08:09,421
Une saison vient…
444
01:08:12,629 --> 01:08:13,984
et une autre s'en va.
445
01:08:16,520 --> 01:08:19,984
Quand une âme s'en va, une autre naît.
446
01:08:26,162 --> 01:08:27,526
Nous finissons là…
447
01:08:30,702 --> 01:08:32,640
où nous avons commencé…
448
01:08:36,960 --> 01:08:42,240
et nous recommençons tout depuis le début.
449
01:08:43,600 --> 01:08:45,400
De nouveaux rêves…
450
01:08:47,000 --> 01:08:48,355
de nouveaux espoirs…
451
01:08:50,354 --> 01:08:51,545
de nouvelles ambitions.
452
01:08:53,115 --> 01:08:54,171
Qui sait…
453
01:09:01,265 --> 01:09:03,226
Peut-être même un nouveau dieu ?
454
01:09:33,800 --> 01:09:37,960
J'emmène mon frère à la capitale.
455
01:09:39,520 --> 01:09:43,240
On s'occupe très bien de lui ici.
Ce n'est pas nécessaire.
456
01:09:44,265 --> 01:09:46,888
Mon congé est presque terminé
457
01:09:46,972 --> 01:09:50,508
et je ne peux pas me permettre
des trajets quotidiens vers la capitale.
458
01:09:50,592 --> 01:09:53,312
Il sera aussi plus proche de l'hôpital.
459
01:09:59,200 --> 01:10:00,655
Le bébé pleure.
460
01:10:08,040 --> 01:10:09,421
Les temps changent.
461
01:10:10,476 --> 01:10:13,279
Nous ne pouvons pas résister
à la marche du temps, hélas.
462
01:10:13,363 --> 01:10:15,283
Il faut s'adapter au changement.
463
01:10:17,840 --> 01:10:21,800
Savez-vous ce que vous trouverez,
mon père ?
464
01:10:21,880 --> 01:10:22,962
Rien.
465
01:10:23,805 --> 01:10:26,385
Vous ne trouverez rien,
466
01:10:27,464 --> 01:10:29,720
aucune signification.
467
01:10:37,086 --> 01:10:42,101
Tout ceci n'a aucun sens.
468
01:10:52,680 --> 01:10:55,520
La mort de mon mari n'a aucun sens.
469
01:10:55,600 --> 01:10:58,440
La mort de mes enfants
et petits-enfants n'a aucun sens.
470
01:10:58,520 --> 01:11:03,160
Pas plus que la mort de votre épouse.
471
01:11:04,000 --> 01:11:09,476
Elle mourra encore et encore
pour le restant de tes jours.
472
01:11:15,520 --> 01:11:17,760
Oui, voilà ce qu'est le chagrin.
473
01:11:18,440 --> 01:11:23,374
C'est une souffrance absurde,
cela n'a aucune signification.
474
01:11:32,240 --> 01:11:34,800
La porte de ma maison reste ouverte.
475
01:12:54,560 --> 01:12:56,640
Veux-tu de l'argent ?
476
01:12:57,640 --> 01:13:00,640
J'ai besoin d'une tombe. Pour moi.
477
01:13:01,840 --> 01:13:06,520
Je peux te payer 1 000 lotis
tout de suite.
478
01:13:11,000 --> 01:13:12,171
Que dis-tu ?
479
01:13:13,067 --> 01:13:14,804
Je peux te donner de l'argent.
480
01:13:24,520 --> 01:13:25,920
J'ai besoin d'argent…
481
01:13:28,200 --> 01:13:31,280
Mais creuser une tombe
pour un vivant, ce n'est pas naturel…
482
01:13:32,640 --> 01:13:34,800
Je doublerai la somme.
483
01:13:38,800 --> 01:13:39,960
Non, non.
484
01:13:41,240 --> 01:13:45,680
Je creuse ta tombe et ensuite ?
485
01:13:52,840 --> 01:13:56,360
Ce tour est pour les concurrents
les plus rapides !
486
01:14:39,440 --> 01:14:43,155
Ça suffit, arrête ! Tu blesses le mouton !
487
01:14:45,760 --> 01:14:46,937
Regarde-toi !
488
01:15:02,240 --> 01:15:04,000
Regarde tes mains.
489
01:15:36,520 --> 01:15:38,120
Ce n'est pas son sang.
490
01:15:41,560 --> 01:15:42,560
C'est le mien.
491
01:15:43,880 --> 01:15:46,840
Ce n'est qu'un jeu.
Ne le prends pas si au sérieux.
492
01:15:57,560 --> 01:16:01,520
Que les morts enterrent leurs morts.
493
01:16:02,400 --> 01:16:04,640
Sous ce toit
494
01:16:04,724 --> 01:16:08,040
que Ralichaba a couvert de chaume.
495
01:16:08,840 --> 01:16:14,560
Entre ces murs que ta fille
a enduits de ses mains.
496
01:16:16,080 --> 01:16:19,800
Tu ne dois laisser ici aucune trace.
497
01:16:19,880 --> 01:16:22,880
Enfouis ton existence,
498
01:16:23,640 --> 01:16:31,560
de peur qu'on ne dise :
"Ici vécut une martyre."
499
01:16:34,842 --> 01:16:40,421
La marche cruelle du temps t'a submergée.
500
01:16:41,920 --> 01:16:48,720
Rachète tes jours, veuve,
car la roue du temps t'a rejetée
501
01:16:49,560 --> 01:16:52,760
comme un vieux chiffon
et transformée en bousier.
502
01:16:53,640 --> 01:16:55,080
C'est fini.
503
01:16:56,280 --> 01:16:58,520
C'est fini.
504
01:18:39,609 --> 01:18:44,960
Le silence régnait.
505
01:18:45,040 --> 01:18:48,840
On n'entendait plus que les serpents
et les criquets
506
01:18:49,600 --> 01:18:52,594
au loin dans les collines.
507
01:21:46,400 --> 01:21:47,920
Bonjour.
508
01:21:49,680 --> 01:21:51,200
Bonjour à toi.
509
01:22:01,920 --> 01:22:07,720
Il y a peut-être un malfaiteur parmi nous.
510
01:22:13,809 --> 01:22:15,296
Il pourrait s'agir
511
01:22:17,581 --> 01:22:19,491
des associés de Morui
512
01:22:22,304 --> 01:22:24,583
ou de l'un des jeunes du village.
513
01:22:31,120 --> 01:22:33,484
Ou bien d'autres forces obscures
514
01:22:36,181 --> 01:22:37,608
sont à l'œuvre ici.
515
01:22:45,280 --> 01:22:47,407
J'en suis venu à penser
516
01:22:48,780 --> 01:22:50,843
que cet incident est lié au barrage.
517
01:23:14,520 --> 01:23:17,200
Tu peux venir t'installer chez nous.
518
01:23:28,320 --> 01:23:32,280
Non, merci.
J'irai dans la maison de mon fils.
519
01:23:39,560 --> 01:23:41,680
Je dois y aller.
520
01:27:03,960 --> 01:27:04,960
Bonjour.
521
01:27:06,760 --> 01:27:10,440
Je suis venue vous parler
des détails de mon enterrement.
522
01:27:14,109 --> 01:27:16,240
Quand je serai morte,
523
01:27:17,880 --> 01:27:21,440
je souhaite qu'on m'enterre immédiatement,
le jour même.
524
01:27:22,226 --> 01:27:26,080
Je ne veux pas être habillée
en tenue d'église.
525
01:27:28,360 --> 01:27:31,951
Je veux un cercueil simple,
526
01:27:32,803 --> 01:27:40,800
pas une mocheté avec des anges dorés.
527
01:27:45,161 --> 01:27:46,681
Et pour les chants…
528
01:27:48,367 --> 01:27:50,167
Je préfère une chanson de chez nous.
529
01:27:51,080 --> 01:27:53,133
Dites-moi…
530
01:27:54,672 --> 01:27:57,800
Qui dirige le chœur ?
531
01:27:59,040 --> 01:28:00,160
Maphefo.
532
01:28:03,903 --> 01:28:05,120
Je ne veux pas d'elle.
533
01:28:06,920 --> 01:28:08,798
J'aimerais mieux quelqu'un d'autre.
534
01:28:10,520 --> 01:28:11,560
Tu sais quoi ?
535
01:28:11,640 --> 01:28:15,360
Je te recommande Marantso.
536
01:28:16,273 --> 01:28:20,200
Elle chantera à l'église ce dimanche
537
01:28:21,397 --> 01:28:24,560
et nous aurons des invités
de la capitale en visite.
538
01:28:25,880 --> 01:28:28,320
Tu pourrais passer…
539
01:28:29,040 --> 01:28:33,491
Voilà les vêtements de mon fils.
540
01:28:35,477 --> 01:28:36,997
Ils sont à donner.
541
01:29:18,440 --> 01:29:22,109
Ayez foi, peuple de Nazareth !
542
01:29:25,515 --> 01:29:28,929
Du ventre maternel sortira le feu !
543
01:30:18,720 --> 01:30:20,861
Cher invité, chante-nous une chanson.
544
01:30:33,560 --> 01:30:36,562
Je veux m'endormir comme un animal
545
01:30:36,646 --> 01:30:40,000
Entre les mottes de terre
546
01:30:44,880 --> 01:30:51,640
Je veux poser ma petite tête
sur mon ventre comme un cygne
547
01:30:51,720 --> 01:30:54,800
Au creux de mon aile.
548
01:30:58,520 --> 01:31:01,520
Je suis sûr que le cygne s'endort
549
01:31:01,600 --> 01:31:05,202
Au son de tambour de son propre cœur
550
01:31:13,360 --> 01:31:15,145
Tu ne viens pas de la capitale.
551
01:31:16,040 --> 01:31:18,012
Cette chanson est destinée aux initiés
552
01:31:19,351 --> 01:31:21,187
lorsqu'ils font tomber le taureau.
553
01:31:28,559 --> 01:31:30,023
Mon village n'existe plus.
554
01:31:31,405 --> 01:31:33,421
C'est le premier à avoir été inondé.
555
01:31:37,251 --> 01:31:39,653
Quand je ferme les yeux,
je revois notre village.
556
01:31:40,765 --> 01:31:42,941
Pareil à celui-ci.
557
01:31:49,360 --> 01:31:50,983
L'instant d'après,
558
01:31:52,073 --> 01:31:55,030
j'ai ouvert les yeux
et je me suis retrouvé
559
01:31:55,114 --> 01:31:57,035
dans la ville des lumières.
560
01:31:59,443 --> 01:32:02,892
Je vis dans la capitale depuis 12 ans
561
01:32:03,820 --> 01:32:05,775
et je n'ai pas pu trouver de lumière.
562
01:32:10,920 --> 01:32:15,085
Jusqu'à ce que le père Neirotti
me prenne avec lui.
563
01:32:16,905 --> 01:32:19,666
Nous allons dans les villages
564
01:32:19,750 --> 01:32:22,030
où la parole de Dieu
est la plus nécessaire.
565
01:32:27,320 --> 01:32:29,675
On raconte
que vous serez réinstallés en ville
566
01:32:29,759 --> 01:32:31,487
dans un endroit appelé Motimposo.
567
01:32:33,560 --> 01:32:35,726
Si cette rumeur est vraie…
568
01:32:37,413 --> 01:32:42,132
vous aurez besoin de la foi.
569
01:32:46,000 --> 01:32:49,720
Quelle que soit l'issue.
570
01:32:52,097 --> 01:32:54,350
Nous n'avons pas l'intention
571
01:32:56,296 --> 01:32:58,023
de quitter cette vallée.
572
01:33:27,040 --> 01:33:30,320
Tu n'as pas respecté notre accord.
573
01:33:31,680 --> 01:33:34,374
Fils de Petjapetja, où est ma tombe ?
574
01:33:35,560 --> 01:33:36,780
J'ai changé d'avis.
575
01:33:38,080 --> 01:33:39,960
Mais nous étions d'accord.
576
01:33:42,600 --> 01:33:48,335
Désolé,
je ne peux pas assumer un tel péché.
577
01:35:35,040 --> 01:35:37,639
Je t'avais dit
de ne pas salir ton uniforme,
578
01:35:37,723 --> 01:35:41,194
c'est encore moi qui vais devoir le laver.
579
01:35:42,160 --> 01:35:44,520
Tu vas l'enlever
dès qu'on aura terminé ici.
580
01:35:44,600 --> 01:35:46,280
Viens, aide-moi à me relever.
581
01:35:48,880 --> 01:35:50,616
Va aider Mantoa, elle est arrivée.
582
01:36:51,200 --> 01:36:53,320
Danse, mon garçon ! Danse !
583
01:37:02,200 --> 01:37:03,500
Hé ! Que s'est-il passé ?
584
01:37:04,160 --> 01:37:05,840
Le garçon est tombé !
585
01:37:06,520 --> 01:37:07,874
Lasaro ?
586
01:37:09,017 --> 01:37:10,832
Lasaro !
587
01:37:19,520 --> 01:37:24,320
Laissez-la voir son fils !
588
01:38:50,600 --> 01:38:53,017
Pourquoi me fixes-tu
comme une vieille chouette ?
589
01:38:53,101 --> 01:38:55,741
Blâmez-moi ! C'est moi qu'il faut blâmer !
590
01:39:02,520 --> 01:39:04,880
Allez-y, frappez-moi !
591
01:39:04,960 --> 01:39:07,880
C'est moi qui vous ai mis
dans ce pétrin, fils de chiens !
592
01:39:12,037 --> 01:39:14,395
Vous allez rester plantés là
à me regarder ?
593
01:39:14,479 --> 01:39:17,519
L'enfant est mort !
C'est ce que vous voulez entendre ?
594
01:39:19,040 --> 01:39:21,241
Vous allez rester plantés là
à me regarder ?
595
01:39:21,325 --> 01:39:25,405
J'ai tué l'enfant ! Frappez-moi !
596
01:39:32,200 --> 01:39:38,400
Vous fuyez la queue entre les jambes !
597
01:40:31,438 --> 01:40:33,198
L'assassin et incendiaire
598
01:40:34,265 --> 01:40:36,800
devint un chacal qui rôdait dans la nuit.
599
01:40:37,840 --> 01:40:40,000
Ils entendaient des rumeurs.
600
01:40:40,080 --> 01:40:42,468
Ils étaient entourés d'une peur mortelle.
601
01:40:43,640 --> 01:40:46,413
Ce fut la nuit la plus longue.
602
01:40:47,520 --> 01:40:49,358
Une seule nuit
603
01:40:50,346 --> 01:40:53,819
devint l'éternité.
604
01:40:55,321 --> 01:40:59,876
Ils devinrent les défunts.
605
01:40:59,960 --> 01:41:05,280
Les nourrissons
s'accrochaient au sein de leur mère
606
01:41:06,160 --> 01:41:08,200
et refusaient de grandir.
607
01:41:09,560 --> 01:41:15,520
Les fœtus refusaient de naître.
608
01:41:15,600 --> 01:41:19,040
C'était un temps de périls
et d'hommes dangereux,
609
01:41:19,120 --> 01:41:21,320
que personne ne pouvait supporter.
610
01:41:22,080 --> 01:41:28,160
Si cette nuit périlleuse
611
01:41:29,880 --> 01:41:36,120
n'était pas écourtée,
612
01:41:36,200 --> 01:41:41,800
personne n'allait y survivre.
613
01:47:06,320 --> 01:47:10,320
Dieu essuiera toute larme de leurs yeux,
614
01:47:11,632 --> 01:47:14,874
et il n'y aura plus de mort.
615
01:47:18,257 --> 01:47:21,080
Il n'y aura plus ni deuil,
ni pleurs, ni douleur.
616
01:47:33,156 --> 01:47:35,040
Nos aïeux, nous voici devant vous.
617
01:47:37,400 --> 01:47:40,320
Nous sommes venus pour vous emmener.
618
01:47:43,760 --> 01:47:46,873
Vers notre nouvelle demeure,
619
01:47:48,896 --> 01:47:50,756
dans la capitale.
620
01:47:53,920 --> 01:47:56,520
Même si ce n'est pas
de notre propre volonté.
621
01:48:01,611 --> 01:48:04,694
À ceux que nous laissons derrière nous…
622
01:48:09,200 --> 01:48:10,800
nous demandons pardon.
623
01:48:15,040 --> 01:48:17,520
Nous nous quittons maintenant
avec une chanson.
624
01:52:01,240 --> 01:52:07,701
Arrêtez ! N'approchez pas !
625
01:52:15,249 --> 01:52:16,843
Beaucoup ont vu la mort
626
01:52:18,042 --> 01:52:25,679
mais Ke'moralioamang, "fille de personne",
627
01:52:27,160 --> 01:52:30,160
a vu une résurrection.
628
01:52:31,200 --> 01:52:33,640
Ce n'était pas pour les morts.
629
01:52:34,800 --> 01:52:39,120
C'était pour les vivants.
630
01:54:03,520 --> 01:54:05,680
Traduction : Josué Forichon
631
01:54:05,760 --> 01:54:08,840
Sous-titrage : sublimages.com