Un, deux, trois, quatre.
Encore, deux, trois... Etirement... trois, quatre.
On continue.
Tony...
- Comment ça s'est passé ? - Le coup classique.
- Comment ça ? - Je leur ai dit non.
- Allez, dis-moi. - Tony, tu es en retard.
- On en parle tout à l'heure. - Fatima !
- Alors, ce retard ? - Ma Rolls. A la fourrière.
Ne plaisante pas. Il y a des gens.
Si je te donnais 1 million de $, tu râlerais encore ?
- Evidemment ! - Sans blague ?
Sérieux ? Superbe, cette robe.
Je les vois, tu sais. C'est très sexy.
C'est pas mon jour. Tu veux 25 % en avance sur ton million ?
Tu crois que je ne vais pas les garder ? Tu te trompes.
Ça ne m'étonne pas.
C'est ça. Un, deux, trois...
quatre, cinq, six, sept, huit.
On reprend. Allez, on danse et on aime ça !
Encore une fois. Cinq, six, sept, huit !
Regardez-vous dans la glace. Attitude, puissance.
Molly, attention.
Vous êtes fiers d'être danseurs. Ça vous plaît.
C'est ça. Y a du potentiel. Plein de potentiel.
Des messages ?
Messages ?
- Hé, Tony, ça va, la romance ? - J'me plains pas.
- Devine pourquoi je commande ça. - Tu es alcoolique.
Non. J'aime te regarder marcher.
- Arrête, je craque ! - Superbe, la démarche.
Ça va ?
Ma commande ?
Y a des groupies à toi ce soir.
- Qui ça ? - Ces choses, là. Tes amies.
- Des connaissances. - On partage ?
J'suis ton impressario, ou quoi ?
Oh, je m'en tape. J'ai pas besoin de tes restes.
- Dis donc, tu fais ta crise, ce soir ? - J'dois voir un psy, peut-être ?
- A quelle heure tu finis ? - Trois heures.
Tu passes chez moi ?
La dernière fois, ça m'a défait la tête.
Faut fournir, à vos fêtes ! Montez une équipe de relais.
Les bons équipiers sont rares.
Essaie l'Armée.
- Alors, c'est d'accord ? - Non, j'peux pas.
Pourquoi ?
- Je dois penser à ma carrière. - Et ça veut dire quoi, ça ?
Que j'ai pas de temps pour les rapports amoureux.
Ah non ?
Laisse-moi te dire un truc.
Les mecs comme toi, c'est pas des rapports, c'est de l'exercice.
- Tu t'en vas déjà ? Il n'est que 6 h. - Je dois trouver un plan aujourd'hui.
- Et ton petit déjeuner ? - J'ai pas faim.
- Qu'est-ce que tu as ? - Rien.
Mais faut que je dégotte quelque chose.
- Tu vas y arriver. - A tout à l'heure.
- Tu vas me manquer. - T'es pas obligée de dire ça, Jackie.
Je sais.
Je suis danseur, au départ. Des années d'études. Je donne des cours.
Mais je suis prêt à travailler pour la télé.
Bonne journée.
Je peux interpréter un rôle. Compositions dramatiques, comiques.
Je ne refuserais pas un feuilleton
ou même une tournée en province, un show quelconque.
J'accepte de faire des photos de pub.
Et si vous cherchez le style sain et robuste, j'suis bon en sports :
Haltères, foot,
pompes.
Et si c'est absolument nécessaire, je peux faire des extra.
Mais pas de nu. Je l'ai promis à ma mère.
Elle a peur que j'attrape froid !
En tout cas, au départ je suis danseur.
C'est bien ça.
Oui, c'est bien ça.
Tu es comme invisible. Ils te voient même pas.
Ils te font vraiment sentir que tu perds ton temps.
Et en plus, j'aurais cru entendre mon père.
Pourquoi tu vises pas plus haut ? Tu sais ce que tu vaux.
Et toi, alors ?
Six ans de revues, six ans de galères. Fondue dans la masse.
Tu n'éprouves jamais le besoin de faire ton truc à toi ?
- Si ça vient, bravo. Sinon, tant pis. - Comment peux-tu dire ça ?
Dans cette carrière, une femme dure deux fois moins qu'un homme.
Donc j'ai deux fois moins de chances que toi d'y arriver.
- Je dois être lucide. - Je sais pas, c'est possible.
Hum... cerises.
- A plus tard. - Tu viens, ce soir ?
- Normalement, c'est la dernière. - Je crois pas que je pourrai.
- Arrête, avec tes histoires. - Quelles histoires ?
Ne te mets pas en concurrence avec moi.
En concurrence ? Parce que tu travailles et moi pas ?
- Et qu'y a-t-il ? - De l'aigreur !
Tu viendras ?
Des messages ?
C'est une boutade.
Tu as été super !
- Tu ne dis pas ça comme ça ? - Vraiment sensationnelle.
- J'étais nerveuse de te savoir là. - Oh non, y a aucune raison.
- Tu es sûr que ça allait ? - Superbe.
- Je me change. Tu restes ? - Bon, je bouge pas.
- On se retrouve dehors ? - Oui, oui, d'accord.
Je trouve que vous dansez incroyablement bien.
Merci beaucoup.
Je suis un ami de Jackie Coll. Tony Manero.
Important, l'amitié.
C'est ce que je disais ce matin au petit déjeuner.
Vous désiriez ? Un autographe ?
J'aimerais qu'on se voie, qu'on parle un peu. C'est possible ?
- De quoi ? - De ce que vous êtes incroyable.
- Merci, mais je le sais. - Vous dites ?
Je le sais déjà.
J'étais assez incroyable moi-même quand j'habitais Brooklyn.
- Ah ? Qu'est-il arrivé ? - Je suis venu à Manhattan.
D'où vous a-t-on importée ? Des confins de l'Angleterre ?
- Excellent. - Voyez, je le sais.
- Que faites-vous ? - Je fais dans la voyance.
Je vois de grandes choses pour vous.
Quelles grandes choses ?
Vous allez rencontrer un type d'une grande sensibilité.
Vraiment bien. Un mec génial.
Quand vous connaîtrez sa personnalité, vous serez folle de lui.
Vous croyez ?
Eh bien, où est-il ?
Je vais le chercher. Ne bougez pas. Vous allez l'adorer.
Hé, Rico ! Non, elle est ici. Elle t'attend.
Elle veut te voir. Elle est super. J'y vais, j'y vais.
Si elle est sympa ? J'te crois ! Non, sérieux, tu vas craquer.
Attendez.
- Raté. - Importée, vraiment !
- Ça boume ? - Y a un courant d'air.
Entrez.
Vous avez failli m'emporter la tête avec cette porte !
Je vous sors le grand jeu et vous m'écrabouillez.
- Ecoutez, Jimmy. - Tony.
D'accord.
Il semble que vous aimez traiter les femmes comme des demeurées.
Si je vous ai énervée, excusez-moi. Je pensais faire du charme.
Et vous avez voulu m'estropier. En fait, je...
Je respecte infiniment votre talent. Et votre féminité.
Ce qui est nouveau pour moi. Depuis que je vis à Manhattan,
j'ai mûri. Je ne fume pas, je ne bois pas. Je ne jure pas.
Si ça vous tente toujours, j'aimerais vous revoir.
On pourrait aller boire un verre, tranquille, ou même aller dîner.
Mais rien de trop chicos : Mes costumes sont au pressing.
Merci pour l'invitation, mais je dois rentrer tôt ce soir.
- Les auditions du nouveau show. - Vous y êtes ?
- Absolument. Etes-vous danseur ? - Ça ne se voit pas ?
Certes. Passez, demain.
- Je peux glisser un mot pour vous. - Oh non, ne faites pas ça.
Je n'ai pas besoin d'aide dans ce secteur.
Vous êtes sûre, pour ce soir ?
Désolée.
Si je ne vous revois pas,
heureux de vous connaître et de m'être fait insulter.
Ce fut un plaisir.
- Vous ne venez pas demain ? - Je savais que vous vouliez me voir.
- Tu veux aller manger ? - Je dois aller au club.
- Pourquoi bosser dans ce trou ? - Pour l'argent.
- Tu sais qu'y a audition demain ? - Je te l'ai dit l'autre jour.
- J'ai pas dû faire attention. - Tu vas auditionner ?
Pourquoi pas ? Me faire jeter, ça m'excite.
Oh, écoutez-le !
Le monde est petit. Bonsoir.
Le monde, petit ? Tu la connais ?
- Comme ça. - Où l'as-tu rencontrée ?
Elle passait. Je lui fais : "Vous dansez pas trop mal."
C'est pas vrai, tu lui as dit ça ?
- Un truc de ce goût-là. - C'est une super danseuse !
- Et la bagnole, à qui elle est ? - A elle, je crois.
- Sa famille est à l'abri du besoin. - Ah bon ?
Et cette trucmuche, elle a un mec attitré ?
Qu'est-ce que tu veux dire, attitré ?
J'sais pas, y a pas des types qui la suivent en bavant ?
Si elle t'a tapé dans l'œil, garde ça pour toi.
Je respecte son talent, c'est tout.
Tu as entendu comme elle parle ? Ça fait tellement intelligent.
Avoir un accent rend pas intelligent. Autrement tu serais Einstein.
Je ne cherche pas à te rendre jalouse. Tu danses bien.
- Qu'est-ce que je peux dire ? - Ne joue pas à ce jeu-là.
- Quel jeu ? - A demain.
Mais je la connais même pas !
Tu es sûre que tu n'as pas faim ?
Manero, pour le baratin, tu te poses là !
Bravo. Excellent.
Alors, je vais vous le répéter : Je choisis en fonction du spectacle.
Michelle, Tracy...
Smitty...
Karen, oui... Désolé.
Bon travail, Jackie. D'accord.
- Et c'est tout. Groupe suivant. - Les hommes maintenant.
- Bonjour. Je suis Joy. - Et moi j'suis Félicité.
Ça se voit. Je suis assistante-chorégraphe.
Si les pas vous posent des problèmes, dites-le-moi.
Ecoutez. Je veux essayer quelque chose.
On enchaîne tout le mouvement.
On va nous séparer. T'as de belles jambes, tu sais.
- Vous improviserez. - Toi aussi.
Ceux qui ont terminé, dehors.
Toujours à te faire remarquer. Dégage.
Vous êtes prêts ? Joy, donne le départ.
Bon, musique !
C'est bien. Ça suffit, merci.
Laissez-nous photos, c.v. Et votre téléphone.
Réponse dans les 24 heures. Bravo à tous.
Mais je n'en prends que deux. Merci.
Bonjour, Jimmy.
- Tony ! - Oh, ça !
- Je sais à quoi vous pensez. - Ah oui ?
Ils vous appelleront. Pas de problème.
Oh, ça !
- Vous avez été excellent. - Merci.
- C'est sincère. - Vraiment ?
Oui.
On dirait que vous m'avez réellement apprécié.
C'est assez vrai.
- Je peux vous poser une question ? - Quoi donc ?
Puisque vous m'appréciez, et que je vous apprécie,
on pourrait se revoir et s'apprécier ensemble ?
- S'apprécier ? - Oui, pendant plusieurs heures.
Il faudrait que j'annule mon cours de chant.
Pas grave. Moi, je devrai annuler mon cours de danse.
Je ne pourrai pas aller chez la manucure.
Et moi, je ne pourrai pas voir le maire.
Et je devrai annuler mon cours de yoga.
Parfait : J'annulerai mon opération au cerveau.
Tu crois que c'est prudent ?
Dis-moi, tu ne serais pas riche, par hasard ?
Ce n'est pas important, je te l'ai dit.
- Pourquoi, c'est un secret ? - Ce ne sont que des meubles.
Tiens ! Faudrait bien dix shows pour payer tout ça.
Arrête de parler.
- Ecoute, ça a été agréable. - Là, j'ai manqué une réplique.
J'ai changé de sujet. La nuit a été agréable.
Oh, très agréable. Fantastique.
J'ai une chose à te dire.
Tu ne me connais pas bien,
et puis, avec mon passé et tout, je respecte très peu de gens.
- Mais toi, je te respecte. - Merci.
Et quand tu danses, alors là !
Je te regarderais pendant des heures. Sérieux !
C'est comme... tu sais, des volutes de fumée.
Je sais.
Je pourrais dire que tu as fait quelque chose de ta vie.
Tu signifies quelque chose.
Je crois qu'il est temps de se dire bonne nuit.
- Qu'y a-t-il ? - Rien. Mais tu sais, il est 3 heures,
- et j'ai des répétitions demain. - Non, tu es sérieuse, là ?
- Oui. - Vraiment ?
- Oui. - Alors là, ça me scie ! Je...
On m'avait jamais demandé de m'en aller.
Tu n'es pas personnellement visé.
- Je ne vois personne d'autre ici. - C'est vrai.
Alors ça y est ? Ça se termine cette nuit, c'est ça ?
Oh, non, Tony. Qu'est-ce que tu vas penser ?
C'est seulement jusqu'à demain.
Tony ? Où es-tu ?
Je patrouille les rues. J'assure la sécurité des familles.
- Faut que quelqu'un le fasse. - Tout va bien ?
- La grande forme. Tu es seule ? - Quoi ?
Il y a une place vacante à côté de toi ?
- Il y a une place vacante. Pourquoi ? - Simple curiosité.
Tu es debout à une heure pareille ? Un vrai pro rigole pas avec la santé.
A demain si j'ai pas coulé.
Ce garçon est bizarre.
Tu vas sonner ?
Pas touche !
Lui-même. Tony Manero. C'est pas une blague ?
Une seconde. Baissez la radio !
Je suis pris ? Vous charriez ?
- Il est fou, ce garçon. - Quand je commence ?
A quelle heure ? Où ? Merci. J'y serai.
T'es un chef, Manero !
- AIlô ? - Maman.
Tony ! Il était temps que tu m'appelles.
Tu sais quoi ? J'ai un job à Broadway !
A Broadway ? Et qu'est-ce que tu fais ?
- Je danse ! Tu avais oublié ? - Pas de nu, j'espère.
Reste couvert ! Tu m'entends ?
- Tu m'entends ? - Arrête un peu !
- Tu vas bien ? - Ça va, ça va.
Bon, je te rappelle. Je te tiens au courant.
D'accord. Au revoir.
J'vous adore !
Faudra que je change d'adresse.
On restera toujours les mêmes.
Si toi et moi, on s'aime.
Avec le temps nous serons plus forts.
Tu me donnes le monde,
je te rends de l'amour.
Et nous nous aimerons toujours.
Au petit matin, j'ouvre les yeux
et tu es là, lovée contre moi.
Tu es mon cœur,
tu es ma vie.
Tu me murmures de tendres mots.
Je me donne à toi corps et âme.
Je me donne à toi corps et âme et je reçois ton amour.
Je me donne à toi corps et âme, et je n'attends rien en retour.
- Salut ! - C'était super.
J'ai appris la bonne nouvelle.
- Ça commence à bouger, on dirait. - Et comment ! Tu vas au boulot ?
Je vais donner mon congé. Dis-moi...
Tu n'as pas parlé au chorégraphe ? T'as pas glissé un mot pour moi ?
- Rien du tout. - Je l'ai eu tout seul ?
- Tu l'as eu tout seul. - C'est vrai ?
- C'est vrai ! - Génial !
Le regard ! J'te trouve un peu à l'unisson avec ce chanteur !
- C'est juste un ami. - Pourquoi il te mate comme ça ?
- Tony, ne commence pas. - Non mais.
- Il te dévore des yeux. - Qu'est-ce qui te prend ?
J'aime pas ce genre. J'ai pas de respect pour ces mecs.
- Tu n'es vraiment pas bien. - Je dois être un peu nerveux.
- On se voit tout à l'heure ? - Rendez-vous à 2 h, en face.
- D'accord. A 2 h. - T'as un plan d'acier.
Au petit matin, j'ouvre les yeux
Et tu es là, lovée contre moi.
Au petit matin, j'ouvre les yeux
tu es là, à mes côtés.
Au petit matin, au petit matin
Il fait froid.
- Ça gaze ? - Ça va bien.
Tu as l'air gelé.
- Non, non. - On est prêts ?
Tony vient d'être engagé pour le show.
C'est bien.
- Tu montes boire un verre ? - Non, faut que j'y aille.
On se voit aux répétitions.
Mets-toi au chaud, tu vas finir par craquer.
Enchanté.
Deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Ça va. Repos.
Nous avons un problème conceptuel d'interprétation. Facile à résoudre
pourvu que vous ne vous voyiez pas en danseurs besogneux mais
en traducteurs d'un langage corporel.
La danse, c'est ça : Le langage du corps.
Je perdrai pas mon temps à expliquer l'aspect émouvant des mouvements.
Ressentez ce que vous faites, bon sang !
Je vous rappelle le titre du ballet : "Du côté de Satan".
Un voyage en enfer. Le finale est une montée au ciel.
Ça paraît simple, mais pour que ça marche, il faudra vous bouger le cul.
- Je n'ai rien dit. - Tire-moi dessus. Tue-moi 2 fois.
- C'est pas grave. - J'ai été retenu.
Qu'est-ce que je peux dire ?
Rien. Tu n'as pas à t'expliquer.
Quand tu dis ça, c'est que tu veux des explications.
- Bon, de quoi veux-tu qu'on parle ? - J'en sais rien. Et toi ?
Voilà nos petits amoureux.
- Je dois y aller. - Je t'appelle, d'accord ?
Je t'appelle tout à l'heure.
Si tu es vraiment son ami, rends-lui un service.
- Quoi ? - Apprends-lui à danser.
Elle n'a aucun problème de ce côté.
Moi aussi je l'aime bien. Mais elle est ordinaire.
- Toi, tu es très bon. - Pour qui tu te prends ?
- Que se passe-t-il ? - On me mène pas en bateau.
- Qui te mène en bateau ? - J'appelle, pas de réponse.
Je vais chez toi, t'es pas là. J'attends toute la nuit, tu ramènes un type.
- C'est à moi que tu parles ? - L'autre nuit, ça compte pas ?
C'était agréable.
Agréable ? Ça a un côté banal genre petit déjeuner ?
Je me passe de petit déjeuner. A plus tard.
- Où vas-tu ? Je te parle ! - J'ai dit : À plus tard.
- Viens ici ! - Ote tes sales pattes !
Ne t'avise pas de me toucher.
A qui crois-tu t'adresser ? Une groupie du troupeau ?
Tu m'as plu, on a dormi ensemble. Tu croyais au grand amour ?
Je me suis servi de toi ? Et l'inverse ?
Tout le monde se sert de quelqu'un. Tu ne savais pas ?
Arrêtez.
- Qu'est-ce que tu fais ? - On devait aller vers l'avant-scène.
Au départ, oui. Mais ensuite, j'ai changé ça.
C'était mieux vers l'avant-scène.
- Ah oui ? - Beaucoup mieux.
Je vais te dire ce qui est mieux : Tu feras ça, comme je l'ai décidé !
- Recommence. - Et... cinq, six, sept, huit.
- Si je viens à 9 h, ça ira ? - Comment savoir, avec toi ?
- Arrête ! - Tu es sûr de venir ?
- Certain. Ce soir on sort. - On va chanter NoëI ?
Comment t'as deviné ?
Bon, bon, ça va. A tout à l'heure.
Ne parle pas aux gens bizarres.
Plus bizarre que toi, c'est difficile. Salut !
Je reçois quelques amis ce soir.
Un avant-goût de réveillon. Veux-tu venir ?
On s'est pas disputés ? C'était pas avec toi ?
Pas nous, Tony. Tu t'es disputé.
J'espère que tout ceci est terminé. J'aimerais te revoir.
- Quelle heure ? - Sur les dix heures.
Je verrai.
Considère-toi comme officiellement invité.
- A qui est cette voiture ? - On se voit vers dix heures.
A qui elle est, cette caisse ?
Quelqu'un peut me le dire ?
Les messages, j'en ai rien à cirer.
- Pour voir qui ? - Laura Revell. Qui d'autre ?
On vous attend ?
Pour faire quoi ?
Je me demandais où tu étais. Tu es bien comme ça.
- Toi aussi. - Merci.
Je joue les hôtesses Que veux-tu boire ?
Nous avons champagne, vin, whisky et eau.
- Mais je rêve ! - Quoi ?
Tu m'invites et tu es avec ce chorégraphe.
Je ne suis avec personne.
- Tu n'as rien appris l'autre jour ? - Appris ? On est en classe, ou quoi ?
Sortons sur le balcon.
Il y a une vue superbe.
Ecoute, si tu veux partir, libre. À toi. Tu ferais peut-être mieux.
- C'est quoi, ton problème ? - Quoi ?
Tu crois que tu peux jouer avec les gens ?
Et toi ? Ecoute, Tony,
je ne joue avec personne. Je t'ai trouvé intéressant : Tu es là.
Presque tous ces gens sont intéressants.
Détends-toi. Il y a des jolies filles ici.
Je suis venu pour être avec toi.
Et moi, j'attends quelqu'un.
Comment on a pu se lancer là-dedans ?
C'est toi qui es venu me chercher, non ?
T'as rien fait, hein ? C'est moi tout seul.
Oh, ça.
De toute façon, je commence à me geler.
En tout cas, ça fera un bon chapitre pour ton journal intime.
Tu sais où est la sortie.
Joyeux NoëI.
Je ne suis pas la seule en cause
Il faut être deux pour perdre ce fil invisible
qui rassemble
les cœurs dans la nuit
et cette belle harmonie.
Je l'apprends à mes dépens
il faudra quelques larmes
et quelques blessures.
Iles au milieu du courant
nous regardons nos rêves
disparaître au loin.
Bonheur perdu, bonheur enfui
comme de l'eau entre nos mains.
Tourne la roue de la malchance.
Mais en la regardant,
nous apprenons à vivre.
Je tends les bras.
Ils se referment autour de moi.
T'ai-je jamais abandonné ?
T'ai-je jamais tourné le dos ?
Je l'apprends à mes dépens.
Il faudra quelques larmes
et quelques blessures.
Iles au milieu du courant,
nous regardons nos rêves
Disparaître au loin...
- Excuse-moi, Jackie. - Je préfère ne pas te voir ce soir.
J'ai oublié de t'appeler. Je suis vraiment désolé.
Je sais. Mais tu ne peux plus me traiter ainsi.
Ça n'arrivera plus.
Je ne peux plus être l'éternelle seconde.
- Tu ne l'es pas. - Si, tu le sais bien.
Je te promets que ça n'arrivera plus.
Ça arrivera si je ne fais rien pour l'empêcher.
Tu sais combien de fois tu m'as fait ça ?
Je t'aime tant. Tu ne le vois pas ?
Tu continues à me traiter ainsi.
- Qu'est-ce que je peux dire ? - Rien.
Ne dis rien.
Je serai ton amie, c'est tout.
- Tu veux autre chose ? - Non, j'ai assez mangé.
- Encore un peu de tarte. - J'peux plus rien avaler.
Juste un morceau. Elle est bonne.
Tant pis alors.
Je la mets de côté. J'en mangerai à midi.
C'est curieux, tu sais.
La maison semble beaucoup plus petite que dans le temps.
Comment, plus petite ?
Le contraire de plus grande.
Et qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ? Ecarter les murs ?
Je remarquais ça, c'est tout.
Tony, pourquoi es-tu venu ?
Je sais pas. J'ai pensé à beaucoup de choses.
Quoi, par exemple ?
La manière dont je traitais les gens, ici. J'ai été assez dur avec toi.
Et je voulais te dire que c'était pas moi.
C'était pas vraiment moi.
- Tu me fais une blague ? - Non, je te fais des excuses.
Des excuses pour quoi ? Tu veux dire tu n'étais pas toi-même ?
C'est ça.
Je frimais un maximum. En fait, j'aimais pas ça.
- Je ne te crois pas. - Crois-moi !
Je ne te crois pas ! Et ne me contredis pas !
Cette frime dont tu parles.
C'est ça qui t'a sorti de ce fichu quartier.
Alors, tes excuses. Au fond, tu as dû faire ce qu'il fallait.
En quelque sorte, j'ai toujours été un fumier,
mais ça ne fait rien parce que ça m'est naturel ?
- Quelque chose comme ça. - Oui.
Oui ! Deux fois oui !
Je reprends de la tarte. Elle est très bonne.
C'est autre chose qu'à New York.
Je t'ai apporté un ticket pour le show. 26 dollars !
J'suis top niveau maintenant.
En arrière, Butler. Extension.
Ça suffit !
Ça vient peut-être de moi. Le courant ne passe pas.
Toujours chatouilleuse ?
Ce que je veux, c'est une plus grande intensité des mouvements.
C'est complètement sensuel, ce spectacle. C'est vrai.
Alors, soyons sensuels. Essaie. Ça peut te plaire.
On reprend.
- Qu'en penses-tu ? - Elle est bien.
- Et lui ? - Un peu trop mécanique.
- Qu'est-ce que tu fais, après ? - J'ai un plan.
- Ah oui ? - Oui.
- Oh non ! - Tu crois pas que j'ai des projets ?
- Non. - Eh bien, tu te trompes.
- Je vois quand tu mens. - Comment ?
- Et comment tu le vois ? - C'est qui, ton plan ?
Je ne vais pas te le dire.
Je viens avec toi.
- Pardon ? - On sera trois.
Tu es malade.
Bon, à tout à l'heure ?
250 WEST STREET STUDIOS DE REPETITION
Qu'est-ce que tu lui as fait ? Elle fulmine.
- J'ai rien fait. - Tony, arrête de mentir.
Ça devient une habitude chez toi.
- A ce point-là, hein ? - A ce point-là.
Qu'est-ce qu'on fait ?
J'ai un service à te demander. Si tu veux bien.
- Quel service ? - Tu peux me retrouver ici, ce soir ?
Non, je ne crois pas.
Ecoute, je te revaudrai ça toute ma vie.
J'ai des torts envers toi. Une vraie brute.
Il n'y a eu que ça autour de moi. Ça a fini par déteindre.
Mais il y a là-dedans un gentleman qui veut sortir.
Accepte, va.
Allez, un bon mouvement.
- D'accord. - Merci.
Pas de quoi.
- Je pensais que tu ne viendrais plus. - Excuse-moi. On a commencé tard.
- Tu connais Carl. Carl, Tony. - Ça boume ?
- Je veux te demander. - Moi aussi.
Ce type est musicien.
J'aurais jamais cru que tu donnes dans le style musicos.
Il tient la guitare rythmique au club, tu sais bien.
Guitare rythmique ! Bon sang, c'est les pires !
On peut absolument pas se fier à un guitariste rythmique.
Sous ses frisettes se cache un pervers. Je le sens.
Tu es défoncé, ou quoi ?
- Comment es-tu entré ? - La fenêtre.
- Tu m'étonnes toujours. - Il me revient pas, ce mec.
- On dirait un para mongolien. - C'est juste un ami !
- Bon, merci, Carl. - Ça va aller ?
- Les risques sont couverts. - T'es quoi ? La Lloyd ?
- T'as une prime invalidité ? - On se voit mercredi.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Non mais t'as vu comme tu lui as dit bonsoir ?
Et, allez ! Non, comment ?
Tout sucre tout miel. J'ai eu une carie rien qu'en t'écoutant.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Je veux essayer le rôle de Butler.
Et voir si Jesse me donne la chance de le remplacer.
- Tu plaisantes ? - Tu crois que j'y arriverai ?
- Je pense, oui. - Tu veux m'aider ?
- D'accord. - Allons-y.
- Je crois que tu es jaloux. - Ça risque pas.
- Je te raccompagne ? - Non, ça va.
- T'en es sure ? - Merci quand même.
Bon, je te remercie, Jackie.
De rien. Bonne nuit.
Tu te souviens du gentleman qui voulait sortir ?
Il est arrivé. Il veut te raccompagner.
Tu as de la veine. Ce quartier est malsain.
T'as pas donné une clé à ce pédé de musicos, au moins ?
- Tu l'as fait ? - Non !
Juste pour savoir.
- Alors, ton avis ? - C'est le tien qui compte.
- Tu crois que je devrais essayer ? - Tu connais les pas.
- Je sais, mais est-ce que c'est bon ? - Oui.
- C'est vrai ? - Bonne nuit.
Bonsoir, Jackie.
Jackie, attends.
J'ai quelque chose à te dire, mais c'est pas facile.
J'ai pas l'habitude de te dire des trucs sympas.
Je crois que c'était vraiment cool, nous deux.
Vraiment, vraiment cool.
Et je me suis dit que...
j'ai été vraiment salaud avec toi.
J'veux pas te perdre, tu sais.
Je me sens bien avec toi et je pensais que
si c'est pareil pour toi, comme pour moi,
on pourrait peut-être reprendre comme avant.
Je t'aime.
Arrêtez !
Repos.
- Ce n'est pas moi ? - Non, tu es bien.
- Je crois que je peux le faire. - Faire quoi ?
- T'es absolument pas raisonnable. - Risquer ma carrière pour un sale...
- Ta carrière ne risque rien. - C'est un amateur !
- Je veux essayer quelque chose. - Tu te fais posséder par un...
Par personne. Tu vas essayer ! N'en fais pas une affaire personnelle.
OK.
- Butler, repose-toi ce coup-ci. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Tu sais bien ce que ça veut dire. - Pas du tout.
Mais si ! Manero !
Tu connais le premier mouvement.
Musique.
Ça, de la danse ? Un foutu cirque, oui !
- Laisse tomber. - Oui, alors !
Qu'est-ce que tu regardes ?
- Je te dis d'attendre. - Y a rien à dire.
Si tu sors maintenant, c'est définitif.
- Ah oui ? - Tu passes cette porte, terminé !
- Et vous, à ma place ? - C'est ton problème, pas le mien.
Je laisse personne rire de moi.
Tu te prends pour qui ? Tu t'es tellement distingué jusqu'ici ?
Je t'offre une chance d'être star à Broadway, et tu t'en vas !
- Qui ça dérange ? - Justement, ça dérange personne !
Dans ce métier, je n'ai pas à me soucier de toi, ni toi de moi.
Au cas où tu n'as pas bien saisi, si tu veux danser ici, tu m'obéis.
Pas de démocratie !
Tu n'es pas le meilleur danseur qu'on verra à Broadway.
Ce que tu as, c'est la colère.
Et une certaine intensité. C'est ce qu'il faut pour le show.
Tu te crois génial ? On va se battre pour t'avoir ?
Ce que tu as eu de mieux dans ta vie, c'est Laura.
Et même là, tu t'es planté. Vous n'êtes pas de la même race.
Tu auras beau faire, tu ne changeras pas ça.
Si tu as un gramme de cervelle dans le crâne,
cesse de vouloir changer les autres.
Commence par toi !
- On se sert tous de quelqu'un ? - Va te faire foutre.
Oh, de toute façon...
Positions de départ.
Attends !
- Butler, tu permets ? - Des conneries, tout ça !
Donne le départ.
Encore une fois !
Oui !
Refais-moi ça, Tony.
DU COTE DE SATAN
Cinq minutes !
C'est plein à craquer.
Ça va ? Juste une chose.
Souviens-toi que tu ne fais pas partie du public.
Tu danses pour eux. Ne danse pas pour toi.
Ça va marcher. Tu seras très bien.
- Fin prête ? - Oui.
- Je te dis merde. - Merci beaucoup.
Et toi, comment tu te sens ?
- Nerveux. - C'est normal. Tu es trop beau.
J'aurais besoin d'une semaine de plus.
Tu seras parfait ! Bon, j'y vais.
Parfait.
Mon fils fait partie de la troupe.
Au cas où vous ne sauriez pas.
Il est danseur, mon fils. Très bon danseur.
Spots quatre et cinq, en attente.
Plus un siège de libre. Ça avance ?
Nous sommes prêts.
- Eteignez la rampe. - Eteignez la rampe.
- C'est fait. - Spot blanc.
Le spot est prêt.
Tiens bon, Manero.
Parfait !
Noir complet.
Petit con !
Quand lui apprendrez-vous à se tenir ?
- Comment ça se passe ? - Très bien. Ton œil, ça va ?
- Et la dernière scène ? - T'as été parfait. Je peux demander
- pourquoi tu l'as embrassée ? - Bon sang, ça ne voulait rien dire.
Bonne chance.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je danse.
Tu appelles ça de la danse ? C'est un duel, oui !
Sur scène, vous êtes deux danseurs.
Bagarrez-vous après, merde ! Ce qui compte, c'est le show. Pas toi.
- N'oublie pas ça ! - J'oublierai pas.
Excuse-moi d'avoir fait ça.
- Qu'est-ce qui m'a pris ? - Ce n'est rien.
- On se voit après le spectacle ? - Pourquoi ?
Je voudrais te parler, mettre les choses au point.
J'ai d'autres projets.
- Juste un détail. - Quoi ?
Tu n'as pas ce qu'il faut.
Allez, viens.
Qu'est-ce que tu fais ?
Laisse-moi !
J'ai pas dit de faire un solo !
Allez ! Viens !
- Viens ! - Je ne peux pas !
Saute !
Saute, bon Dieu !
Allez !
Où a-t-il appris tout ça ?
On s'en va !
- Où vas-tu ? - Si je sors pas, je vais exploser.
- Sûr ? Tu ne restes pas ? - J'peux pas.
J'ai quelque chose à te dire.
Je n'aurais jamais pu faire ça si je ne t'avais pas connue.
- Tu sais ce que je veux faire ? - Quoi ?
Rouler ma caisse.
FRENCH