1
00:02:24,784 --> 00:02:27,576
- J'attends ici, Excellence ?
- Oui, oui.

2
00:03:00,534 --> 00:03:01,909
Bonsoir.

3
00:03:02,618 --> 00:03:03,993
Bonsoir.

4
00:03:04,576 --> 00:03:06,701
- Bonsoir.
- Bonsoir.

5
00:03:06,868 --> 00:03:09,493
Il n'y a même pas de feu
dans la cheminée.

6
00:03:11,493 --> 00:03:14,451
Et la table
qui n'est pas encore mise !

7
00:03:14,826 --> 00:03:16,868
Pourtant, il est plus de 20 h.

8
00:03:18,826 --> 00:03:21,326
Bonsoir, chère Alice.

9
00:03:21,493 --> 00:03:23,326
Don Rafael, comment allez-vous ?

10
00:03:23,493 --> 00:03:24,701
Très bien.

11
00:03:24,868 --> 00:03:26,951
- Je suis ravi de vous revoir.
- Moi aussi.

12
00:03:27,118 --> 00:03:29,743
- Alice.
- Bonsoir.

13
00:03:29,909 --> 00:03:31,659
Quelle surprise !

14
00:03:32,451 --> 00:03:34,576
Si je m'attendais
à vous voir ce soir...

15
00:03:34,743 --> 00:03:37,993
- Vous ne nous attendiez pas ?
- Non. Pas ce soir.

16
00:03:38,159 --> 00:03:39,326
"Pas ce soir" ?

17
00:03:39,493 --> 00:03:42,826
Non. Je vous attendais demain,
comme prévu.

18
00:03:42,993 --> 00:03:45,034
- "Demain" ?
- Oui.

19
00:03:45,201 --> 00:03:48,076
Mais Henri nous avait invités
pour ce soir.

20
00:03:48,243 --> 00:03:49,701
J'en suis sûr.

21
00:03:50,493 --> 00:03:52,701
Écoutez, c'est impossible.

22
00:03:53,701 --> 00:03:56,534
La preuve, c'est que Henri est sorti
pour un dîner d'affaires.

23
00:03:56,701 --> 00:03:57,784
C'est étonnant.

24
00:03:57,951 --> 00:04:00,326
J'étais là quand il nous a invités.

25
00:04:00,493 --> 00:04:03,451
C'est impossible.
Demain soir, je suis pris.

26
00:04:04,576 --> 00:04:06,493
Je n'aurais pas pu accepter.

27
00:04:06,659 --> 00:04:08,826
J'ai un dîner
à l'ambassade de Colombie.

28
00:04:08,993 --> 00:04:12,409
Écoutez, je ne sais vraiment pas
quoi vous dire.

29
00:04:14,034 --> 00:04:18,534
Je partagerais bien mon dîner,
mais je n'ai vraiment rien de prêt.

30
00:04:19,076 --> 00:04:20,076
Je suis désolée.

31
00:04:20,243 --> 00:04:22,493
Ne vous excusez pas.
Ce n'est rien.

32
00:04:22,659 --> 00:04:24,659
Un petit malentendu !

33
00:04:24,826 --> 00:04:26,451
Voulez-vous vous asseoir,

34
00:04:26,618 --> 00:04:28,993
- prendre un petit verre ?
- Ah oui !

35
00:04:29,284 --> 00:04:32,618
Non, non. Ne vous dérangez
surtout pas. Nous partons.

36
00:04:33,451 --> 00:04:36,743
À propos, je connais
une très bonne auberge

37
00:04:36,909 --> 00:04:39,493
à quelques kilomètres.
J'y ai déjà mangé.

38
00:04:39,659 --> 00:04:42,034
- Allons-y. Je vous invite.
- Bonne idée.

39
00:04:42,201 --> 00:04:44,034
- Si vous veniez ?
- Non.

40
00:04:44,201 --> 00:04:46,243
Je ne suis même pas habillée.

41
00:04:46,409 --> 00:04:49,826
Aucune importance.
C'est un endroit très simple.

42
00:04:50,618 --> 00:04:52,034
Je vais me changer.

43
00:04:52,201 --> 00:04:54,659
Mais non.
Venez comme vous êtes.

44
00:05:38,118 --> 00:05:39,159
Ça n'a pas l'air gai.

45
00:05:39,326 --> 00:05:40,951
- Mettez ça.
- Oh non...

46
00:05:41,118 --> 00:05:43,118
Peut-être qu'il est fermé.

47
00:05:43,284 --> 00:05:46,284
C'est un très bon bistrot.
Je vais aller voir.

48
00:05:46,451 --> 00:05:48,868
- Il est pas si beau que ça.
- Superbe !

49
00:05:59,076 --> 00:06:00,159
Qu'est-ce que c'est ?

50
00:06:00,326 --> 00:06:03,034
- Le restaurant est fermé ?
- Non, monsieur.

51
00:06:03,201 --> 00:06:05,826
- On peut entrer ?
- Bien sûr. Un instant.

52
00:06:05,993 --> 00:06:07,576
Qu'est-ce que ça veut dire ?

53
00:06:07,743 --> 00:06:10,326
Appelez M. Manuel,
pour M. Thévenot.

54
00:06:10,493 --> 00:06:13,326
Le restaurant
a changé de direction.

55
00:06:13,493 --> 00:06:16,076
- Eh bien, bonsoir, madame.
- Mais non...

56
00:06:16,243 --> 00:06:18,451
Je vous en prie, entrez.

57
00:06:18,618 --> 00:06:19,826
Allons-y.

58
00:06:29,118 --> 00:06:30,576
Il n'y a pas foule.

59
00:06:32,159 --> 00:06:35,243
- Mauvais signe.
- Il est peut-être trop tôt.

60
00:06:35,409 --> 00:06:36,868
Si on se mettait là ?

61
00:06:37,034 --> 00:06:38,326
Oui.

62
00:06:39,951 --> 00:06:41,368
Florence...

63
00:06:42,326 --> 00:06:43,909
Passe là-bas, toi.

64
00:06:48,784 --> 00:06:51,072
Si on commençait par les vins,
mes amis ?

65
00:06:51,701 --> 00:06:53,576
Ça dépend de ce qu'on commande.

66
00:06:53,743 --> 00:06:56,868
Qu'est-ce que vous aimez...
Le Bordeaux ? Le Bourgogne ?

67
00:06:57,034 --> 00:06:58,534
Bourgogne.

68
00:06:58,868 --> 00:07:01,826
Moi, que je mange
des huîtres ou du poisson,

69
00:07:01,993 --> 00:07:03,326
je marche au vin rouge.

70
00:07:03,493 --> 00:07:04,701
Alors...

71
00:07:06,493 --> 00:07:07,618
Bon.

72
00:07:09,659 --> 00:07:12,159
Escargots chablisienne...

73
00:07:12,326 --> 00:07:14,034
- J'aime pas les escargots.
- Non ?

74
00:07:14,201 --> 00:07:16,784
Je prendrais bien
une terrine de lièvre,

75
00:07:16,951 --> 00:07:20,951
mais dans les restaurants,
je crois que c'est toujours trop salé.

76
00:07:22,534 --> 00:07:24,826
Tiens, il y a du melon.

77
00:07:24,993 --> 00:07:27,951
Bonne idée.
Je prendrai un melon au porto.

78
00:07:31,284 --> 00:07:35,701
Je prendrais bien du caviar,
mais j'ai peur qu'ils en donnent peu.

79
00:07:35,868 --> 00:07:37,701
Je préfère mon caviar à moi.

80
00:07:37,868 --> 00:07:39,618
Qu'y a-t-il, comme poissons ?

81
00:07:39,784 --> 00:07:41,534
J'aime beaucoup le poisson.

82
00:07:41,701 --> 00:07:44,701
Il y a des sardines grillées,
des délices de sole,

83
00:07:44,868 --> 00:07:47,326
des merlans frits,
de la raie au beurre noir,

84
00:07:47,493 --> 00:07:50,784
des quenelles de brochet Nantua,
de la truite au bleu...

85
00:07:50,951 --> 00:07:53,034
Il n'est pas cher,
ce restaurant.

86
00:07:53,201 --> 00:07:55,826
Pas cher et vide,
c'est inquiétant.

87
00:07:55,993 --> 00:07:57,326
Vous croyez ?

88
00:07:57,909 --> 00:08:01,493
Je laisse tomber le melon
et je vais prendre un dry Martini.

89
00:08:01,659 --> 00:08:04,159
Non. Du vin rouge,
et c'est tout.

90
00:08:04,326 --> 00:08:05,326
Et encore...

91
00:08:05,409 --> 00:08:08,076
Et un crémant,
pour faire plaisir à Picard.

92
00:08:16,868 --> 00:08:20,618
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Où allez-vous ? Restez là.

93
00:08:21,076 --> 00:08:23,076
Vous allez être indiscrètes !

94
00:08:27,034 --> 00:08:28,618
Vous allez nous donner

95
00:08:29,284 --> 00:08:32,701
un melon au porto,
un melon naturel,

96
00:08:32,868 --> 00:08:36,743
et vous allez donner, pour la dame
qui est là, un rollmops...

97
00:08:47,409 --> 00:08:48,909
Qu'est-ce que c'est ?

98
00:08:49,076 --> 00:08:52,201
Le patron est mort
brusquement cet après-midi.

99
00:08:52,368 --> 00:08:53,909
Nous l'aimions beaucoup.

100
00:08:54,076 --> 00:08:57,201
- Mort dans ce costume ?
- Pourquoi le garder ici ?

101
00:08:57,368 --> 00:09:00,368
Les pompes funèbres
ont promis de passer.

102
00:09:00,534 --> 00:09:02,618
Mais nous restons à votre service.

103
00:09:02,784 --> 00:09:05,201
Non. Moi, je ne veux pas manger ici.

104
00:09:05,368 --> 00:09:06,451
Mais pourquoi ?

105
00:09:06,618 --> 00:09:08,826
Enfin, Rafael,
vous n'y songez pas !

106
00:09:08,993 --> 00:09:10,131
Ça m'est égal.

107
00:09:10,191 --> 00:09:13,159
Je vous assure
que vous ferez un excellent dîner.

108
00:09:13,326 --> 00:09:16,451
- Ah non. Moi, je m'en vais.
- Bon. Si vous voulez.

109
00:09:16,618 --> 00:09:19,118
- Que faisons-nous ?
- Allons ailleurs.

110
00:09:19,284 --> 00:09:22,951
Moi, je préfère rentrer.
Vous pouvez me raccompagner ?

111
00:09:23,118 --> 00:09:24,993
Oui. Avec plaisir.

112
00:09:41,536 --> 00:09:43,536
RÉPUBLIQUE DU MIRANDA
AMBASSADE

113
00:09:59,368 --> 00:10:00,576
Oui ?

114
00:10:00,743 --> 00:10:03,534
<i>M. Sénéchal et M. Thévenot sont là,
Excellence.</i>

115
00:10:04,053 --> 00:10:05,053
Qu'ils entrent.

116
00:10:11,701 --> 00:10:15,409
Bonjour, Henri.
Bonjour, François. Entrez.

117
00:10:21,909 --> 00:10:24,118
Que s'est-il passé, hier soir ?

118
00:10:24,284 --> 00:10:27,076
- Pourquoi être venus ?
- Tu nous avais invités !

119
00:10:27,243 --> 00:10:29,826
Non. C'était pour aujourd'hui.

120
00:10:29,993 --> 00:10:33,993
Je ne peux pas avoir accepté.
Aujourd'hui, je ne suis pas libre.

121
00:10:34,159 --> 00:10:37,868
J'y comprends rien.
Tu es libre samedi, pour déjeuner ?

122
00:10:38,034 --> 00:10:40,243
Samedi ? Une seconde.

123
00:10:40,409 --> 00:10:43,534
François est d'accord
pour samedi, vers 13 h.

124
00:10:43,701 --> 00:10:44,993
Samedi, très bien.

125
00:10:45,159 --> 00:10:46,409
Je n'ai rien de prévu.

126
00:10:46,576 --> 00:10:48,534
Alors nous comptons sur toi.

127
00:10:49,284 --> 00:10:53,326
Dis donc, il y a une bien jolie fille
sur le trottoir en face.

128
00:10:57,076 --> 00:10:58,368
Tiens, tiens.

129
00:11:26,451 --> 00:11:27,701
Que fais-tu ?

130
00:11:27,868 --> 00:11:29,201
Rafael, pose ce fusil.

131
00:11:29,368 --> 00:11:31,868
Laisse-moi.
Je sais ce que je fais.

132
00:11:47,201 --> 00:11:48,368
Mais qui est-ce ?

133
00:11:49,009 --> 00:11:51,356
- Elle est de Miranda.
- De Miranda ?

134
00:11:52,243 --> 00:11:55,659
Oui. Elle appartient
à une bande de terroristes.

135
00:11:55,826 --> 00:11:57,409
Elle me poursuit depuis longtemps.

136
00:11:57,576 --> 00:12:00,326
- Dans quel but ?
- Comment, "dans quel but" ?

137
00:12:00,493 --> 00:12:02,618
Pour me séquestrer, m'assassiner.

138
00:12:02,784 --> 00:12:04,784
Comment savoir
avec des terroristes ?

139
00:12:05,159 --> 00:12:06,826
Tu as prévenu la police ?

140
00:12:07,201 --> 00:12:09,368
Pour le moment, je n'y tiens pas.

141
00:12:09,784 --> 00:12:11,659
Vous comprenez pourquoi.

142
00:12:11,826 --> 00:12:14,701
J'ai eu des ennuis à l'aéroport.

143
00:12:17,159 --> 00:12:20,159
Ils voulaient fouiller
ma valise diplomatique.

144
00:12:20,826 --> 00:12:22,659
J'ai dû appeler le ministre.

145
00:12:22,826 --> 00:12:25,202
Fouiller la valise diplomatique ?
Mais c'est impensable !

146
00:12:25,335 --> 00:12:26,576
Oui. Bon...

147
00:12:26,743 --> 00:12:30,493
Il y a un mois,
on a arrêté un ambassadeur.

148
00:12:31,034 --> 00:12:34,534
Un ambassadeur
avec 40 kg de cocaïne.

149
00:12:35,659 --> 00:12:36,909
Un ambassadeur ?

150
00:12:37,451 --> 00:12:39,034
Quel ambassadeur ?

151
00:12:39,451 --> 00:12:42,076
On a totalement étouffé cette affaire.

152
00:12:42,576 --> 00:12:44,201
Il y en a 15 kg.

153
00:12:45,993 --> 00:12:50,159
La presse n'en a pas parlé.
C'était l'ambassadeur des États-Unis.

154
00:12:50,326 --> 00:12:52,576
- L'ambassadeur des États-Unis ?
- Oui.

155
00:12:52,743 --> 00:12:55,493
Alors c'est le quatrième ambassadeur
qu'on arrête ?

156
00:12:56,299 --> 00:12:58,512
Il faut trouver une autre combine.

157
00:12:58,667 --> 00:13:00,034
Vous voulez faire le test ?

158
00:13:00,342 --> 00:13:01,509
Le Harrison's ?

159
00:13:01,594 --> 00:13:02,928
- Oui.
- C'est le meilleur.

160
00:13:03,034 --> 00:13:05,409
J'ai un échantillon.
Venez.

161
00:13:07,618 --> 00:13:08,826
Tends ta main.

162
00:13:21,826 --> 00:13:23,201
Elle est pure.

163
00:13:23,701 --> 00:13:25,034
Excellente.

164
00:13:29,743 --> 00:13:31,909
J'ai apporté
le premier versement.

165
00:13:32,451 --> 00:13:33,784
Tu peux vérifier.

166
00:13:34,493 --> 00:13:36,368
Je te fais confiance.

167
00:13:36,534 --> 00:13:39,576
Les Marseillais commencent
à nous soupçonner.

168
00:13:40,076 --> 00:13:42,493
Ils voudraient savoir
qui nous fournit la marchandise.

169
00:13:42,659 --> 00:13:44,243
Ça, c'est embêtant.

170
00:13:44,409 --> 00:13:46,784
Ça ne sert à rien de s'inquiéter.

171
00:13:46,951 --> 00:13:50,326
Où comptes-tu placer cet argent ?

172
00:13:50,493 --> 00:13:52,659
Sûrement pas à Miranda.

173
00:13:52,826 --> 00:13:54,534
Au même endroit que toi.

174
00:13:54,701 --> 00:13:57,368
Quel est le cours du mark
en ce moment ?

175
00:13:57,534 --> 00:13:59,534
3,17 pour un dollar.

176
00:14:43,284 --> 00:14:45,826
- Je vous attends ici, Excellence ?
- Oui.

177
00:15:20,826 --> 00:15:22,826
Attends, attends...

178
00:15:32,868 --> 00:15:36,409
- Monsieur et Madame sont là ?
- Oui. Je vais les prévenir.

179
00:15:44,576 --> 00:15:45,951
Ça sent bon.

180
00:15:46,618 --> 00:15:48,826
Je parie que
c'est un vol-au-vent financière.

181
00:15:49,376 --> 00:15:51,409
Vous disiez l'explosion
démographique...

182
00:15:51,576 --> 00:15:53,576
- Quoi ?
- Voilà.

183
00:15:54,201 --> 00:15:55,784
Je vais vous expliquer.

184
00:15:55,951 --> 00:15:59,783
- C'est la Terre, vous voyez ?
- Ça, c'est le zodiaque.

185
00:15:59,896 --> 00:16:01,284
Allez, viens.

186
00:16:01,659 --> 00:16:03,868
Attends. Attends.

187
00:16:09,076 --> 00:16:12,909
- Qu'est-ce que c'est ?
- Les invités sont arrivés, monsieur.

188
00:16:14,409 --> 00:16:17,534
Nous descendons.
Qu'ils prennent un verre !

189
00:16:17,675 --> 00:16:19,589
- D'accord.
- Ils peuvent attendre cinq minutes.

190
00:16:19,635 --> 00:16:20,675
Allez, viens.

191
00:16:21,034 --> 00:16:22,576
Non, c'est pas possible.

192
00:16:22,743 --> 00:16:23,868
Mais pourquoi ?

193
00:16:24,034 --> 00:16:26,326
Tu cries trop fort,
tu le sais bien.

194
00:16:30,493 --> 00:16:32,451
Qu'est-ce qu'on va faire ?

195
00:16:32,618 --> 00:16:35,243
Qu'est-ce que tu attends ?
Rhabille-toi !

196
00:16:49,284 --> 00:16:52,993
Ils descendent.
Si vous voulez vous servir à boire...

197
00:16:53,159 --> 00:16:54,451
Très bien.

198
00:16:54,618 --> 00:16:57,201
- Que puis-je vous offrir ?
- Ce que tu veux.

199
00:16:57,909 --> 00:17:00,743
- La même chose pour moi.
- Et toi, Florence ?

200
00:17:00,909 --> 00:17:02,201
Moi, je voudrais...

201
00:17:03,534 --> 00:17:05,052
un dry Martini.

202
00:17:05,192 --> 00:17:07,076
Il vaut mieux
que ma sœur ne boive pas.

203
00:17:07,243 --> 00:17:10,659
Si vous aviez vu dans quel état
elle était, hier soir !

204
00:17:10,826 --> 00:17:12,076
Elle était ivre.

205
00:17:12,243 --> 00:17:16,368
Elle a vomi dans l'ascenseur,
dans le taxi... C'était affreux.

206
00:17:16,534 --> 00:17:18,576
Et elle avait les ongles sales.

207
00:17:18,743 --> 00:17:23,159
Ce n'est pas vrai, je n'avais pas
les ongles sales. C'est toi qui...

208
00:17:23,701 --> 00:17:26,534
Alors, dry Martini
pour tout le monde ?

209
00:17:30,118 --> 00:17:33,784
Il n'y a pas meilleur tranquillisant
que le dry Martini.

210
00:17:33,951 --> 00:17:36,159
Je l'ai lu dans un journal féminin.

211
00:17:36,326 --> 00:17:38,993
Laissez-moi faire,
je vais le préparer.

212
00:17:39,451 --> 00:17:42,743
Mais ces verres ne vont pas.
La mode a changé.

213
00:17:42,909 --> 00:17:47,118
L'idéal, pour le dry Martini,
c'est le verre classique, en cône.

214
00:17:47,284 --> 00:17:49,284
- Le voilà.
- Oui.

215
00:17:49,451 --> 00:17:51,493
Eh bien, c'est à peu près ça.

216
00:17:52,618 --> 00:17:54,951
D'abord, l'important, c'est la glace.

217
00:17:55,118 --> 00:17:59,284
Il faut qu'elle soit d'excellente
froide, dure...

218
00:17:59,451 --> 00:18:02,826
Environ 15 à 16 degrés sous zéro,
comme celle-ci.

219
00:18:39,034 --> 00:18:40,826
Qu'est-ce que tu fais là ?

220
00:18:54,201 --> 00:18:56,409
On verse le gin. Voilà.

221
00:18:56,576 --> 00:19:00,326
On agite un instant
pour bien rafraîchir et on sert.

222
00:19:00,493 --> 00:19:03,493
Rafael sait que ça se boit
comme le champagne :

223
00:19:03,659 --> 00:19:05,451
il faut le mâcher un peu.

224
00:19:06,326 --> 00:19:07,326
Tenez.

225
00:19:08,079 --> 00:19:11,126
Nous allons faire une expérience.
Va chercher ton chauffeur.

226
00:19:11,187 --> 00:19:13,659
Mon chauffeur ?
Qu'est-ce que tu lui veux ?

227
00:19:13,826 --> 00:19:15,368
Vous allez voir.

228
00:19:17,993 --> 00:19:19,534
Chérie, si tu veux,

229
00:19:19,701 --> 00:19:22,284
c'était la mode
à New York en 1935,

230
00:19:22,324 --> 00:19:25,058
tu peux ajouter trois gouttes de Pernod,
mais je le préfère comme ça.

231
00:19:25,909 --> 00:19:26,993
Maurice !

232
00:19:28,326 --> 00:19:31,338
- Vous pouvez venir un instant ?
- Tout de suite, Excellence.

233
00:19:42,201 --> 00:19:43,493
Entrez.

234
00:19:48,868 --> 00:19:52,201
Maurice, nous serions heureux
que vous buviez avec nous.

235
00:19:52,701 --> 00:19:54,159
Merci, monsieur.

236
00:19:55,701 --> 00:19:59,576
- À votre santé, messieurs, dames.
- À la vôtre, Maurice.

237
00:20:05,909 --> 00:20:08,618
C'est très bien.
Vous pouvez vous retirer.

238
00:20:08,784 --> 00:20:10,743
Bonsoir, messieurs, dames.

239
00:20:14,409 --> 00:20:16,243
Vous avez vu ?

240
00:20:16,409 --> 00:20:20,168
C'est l'exemple même
de ce qu'il ne faut pas faire.

241
00:20:20,222 --> 00:20:22,701
Soyez indulgent.
Maurice est un homme du peuple.

242
00:20:22,868 --> 00:20:24,618
Il n'a pas eu d'éducation.

243
00:20:24,784 --> 00:20:28,993
Aucun système ne donnera au peuple
le raffinement souhaitable.

244
00:20:29,159 --> 00:20:33,076
Et pourtant, vous me connaissez,
je ne suis pas réactionnaire.

245
00:20:35,826 --> 00:20:38,159
Mais enfin,
où sont Monsieur et Madame ?

246
00:20:38,326 --> 00:20:40,493
Je ne sais pas.
Ils sont partis.

247
00:20:40,959 --> 00:20:42,584
Comment ça, "partis" ?

248
00:20:42,626 --> 00:20:45,868
Oui. Je les ai vus partir
en courant dans le jardin.

249
00:20:46,034 --> 00:20:47,368
Il y a longtemps ?

250
00:20:47,534 --> 00:20:48,868
Quatre ou cinq minutes.

251
00:20:49,034 --> 00:20:51,868
- Et où allaient-ils ?
- Je ne sais pas, madame.

252
00:20:52,261 --> 00:20:53,342
Excusez-moi.

253
00:20:53,701 --> 00:20:55,576
Qu'est-ce que ça veut dire ?

254
00:20:55,743 --> 00:20:57,159
Je ne sais pas.

255
00:20:58,034 --> 00:21:01,784
Peut-être une dénonciation,
la police, une rafle !

256
00:21:01,951 --> 00:21:03,118
- Tu crois ?
- Oui.

257
00:21:03,284 --> 00:21:06,201
Sans ça,
pourquoi partir en courant ?

258
00:21:06,368 --> 00:21:09,375
- Ils auraient pu nous prévenir.
- Et s'ils n'ont pas eu le temps ?

259
00:21:10,951 --> 00:21:13,576
- Ne restons pas ici, Rafael.
- Tu as raison.

260
00:21:14,576 --> 00:21:16,284
Allez, vite. Viens !

261
00:21:16,451 --> 00:21:18,111
- Il faut partir.
- Quoi ?

262
00:21:18,164 --> 00:21:20,084
- Allez, viens.
- On est bien, ici !

263
00:21:26,326 --> 00:21:27,993
Il faut partir.

264
00:21:28,159 --> 00:21:29,816
Mais où peut-on aller ?

265
00:21:29,902 --> 00:21:31,784
Ne t'occupe pas.
Allez, viens.

266
00:21:45,249 --> 00:21:46,602
<i>Allez ! Dépêchons-nous !</i>

267
00:21:54,993 --> 00:21:55,993
En route !

268
00:21:56,076 --> 00:21:57,284
Et vite !

269
00:22:17,701 --> 00:22:18,743
Monsieur ?

270
00:22:19,284 --> 00:22:20,576
Bonjour.

271
00:22:20,743 --> 00:22:24,326
Je suis monseigneur Dufour,
l'évêque de votre diocèse.

272
00:22:24,493 --> 00:22:27,034
M. et Mme Sénéchal sont là ?

273
00:22:27,826 --> 00:22:29,843
Non, monseigneur.
Ils ne sont pas là.

274
00:22:30,576 --> 00:22:32,783
- Et où sont-ils ?
- Je ne sais pas.

275
00:22:32,865 --> 00:22:35,607
Ils avaient des invités
et tout le monde est parti.

276
00:22:36,326 --> 00:22:39,659
- Ils vont revenir ?
- Je pense que oui, monseigneur.

277
00:22:40,265 --> 00:22:41,723
Je peux les attendre ?

278
00:22:41,803 --> 00:22:43,784
- Mais certainement.
- Merci.

279
00:22:44,868 --> 00:22:46,326
Je m'assois un instant,

280
00:22:46,493 --> 00:22:48,951
si vous n'y voyez pas
d'inconvénient.

281
00:22:49,659 --> 00:22:53,201
- Je suis un peu fatigué.
- Je vous en prie, monseigneur.

282
00:22:53,368 --> 00:22:55,284
- Vous êtes venu à pied ?
- Oui.

283
00:22:55,451 --> 00:22:59,534
J'avais une voiture, je l'ai vendue
au bénéfice des pauvres.

284
00:23:00,159 --> 00:23:03,562
- Vous buvez quelque chose ?
- Merci. Je ne bois pas.

285
00:23:04,368 --> 00:23:07,409
Dites-moi,
quel est votre nom, s'il vous plaît ?

286
00:23:07,576 --> 00:23:08,909
Inès.

287
00:23:09,076 --> 00:23:10,243
Dites-moi, Inès,

288
00:23:10,409 --> 00:23:13,909
c'est la remise du jardinier
que j'ai vue, sur la gauche ?

289
00:23:14,993 --> 00:23:19,159
Oui, monseigneur. Mais le jardinier
a été mis à la porte.

290
00:23:19,326 --> 00:23:21,368
Oui, je sais.

291
00:23:21,868 --> 00:23:23,934
Si vous permettez,
j'ai du travail à la cuisine.

292
00:23:24,081 --> 00:23:25,826
Faites, je vous en prie.

293
00:24:20,576 --> 00:24:22,653
- Qu'est-ce qu'on va leur raconter ?
- Chut !

294
00:24:36,493 --> 00:24:38,451
- Inès ?
- Madame ?

295
00:24:43,951 --> 00:24:45,951
- Où sont-ils ?
- Qui, madame ?

296
00:24:46,118 --> 00:24:47,451
Les invités.

297
00:24:47,618 --> 00:24:49,743
- Ils sont partis.
- Partis ?

298
00:24:50,951 --> 00:24:52,516
Qu'est-ce qui leur a pris ?

299
00:24:52,618 --> 00:24:54,699
Nous nous sommes absentés
20 minutes.

300
00:24:55,534 --> 00:24:57,743
Ils avaient à boire.

301
00:24:58,159 --> 00:25:00,451
On ne s'en va pas comme ça !
Qu'est-ce que ça veut dire ?

302
00:25:00,618 --> 00:25:02,118
Il fallait les retenir !

303
00:25:02,284 --> 00:25:04,618
Ils avaient l'air d'avoir très peur.

304
00:25:04,784 --> 00:25:06,326
- Peur ?
- Peur de quoi ?

305
00:25:16,993 --> 00:25:18,243
Bonjour.

306
00:25:18,409 --> 00:25:20,701
Madame Sénéchal,
monsieur Sénéchal ?

307
00:25:20,868 --> 00:25:23,993
Monseigneur Dufour,
l'évêque de votre diocèse.

308
00:25:24,159 --> 00:25:26,243
J'aurais voulu vous parler.

309
00:25:27,201 --> 00:25:28,868
Qu'est-ce que vous dites ?

310
00:25:29,034 --> 00:25:32,868
Monseigneur est venu.
Je l'ai fait entrer. Il m'a dit...

311
00:25:33,034 --> 00:25:36,118
De qui se moque-t-on, ici ?
Foutez le camp !

312
00:25:36,284 --> 00:25:38,868
- Allez, dehors !
- Mais...

313
00:25:40,118 --> 00:25:43,118
Et vous,
vous laissez entrer n'importe qui ?

314
00:25:43,284 --> 00:25:44,951
Il m'a dit qu'il était évêque.

315
00:25:45,118 --> 00:25:46,659
Et vous l'avez cru ?

316
00:25:46,826 --> 00:25:49,453
Inès, méfiez-vous des inconnus.

317
00:25:49,567 --> 00:25:51,368
Et que cela soit dit
une fois pour toutes.

318
00:25:51,534 --> 00:25:52,784
Bien, madame.

319
00:25:57,243 --> 00:26:00,118
Bon. Tu viens ?
On va se nettoyer un peu.

320
00:26:02,243 --> 00:26:04,534
Ça m'intrigue qu'ils aient eu peur.

321
00:26:04,701 --> 00:26:06,576
Thévenot a peur de tout.

322
00:26:06,743 --> 00:26:09,856
Je vais téléphoner à l'ambassade.
Ils auront peut-être plus d'infos.

323
00:26:09,896 --> 00:26:11,993
Attendons.
Je parie qu'ils vont revenir.

324
00:26:12,159 --> 00:26:15,576
Tu as raison. De toute façon,
la journée est fichue.

325
00:26:22,243 --> 00:26:23,493
Les voilà.

326
00:26:34,326 --> 00:26:35,618
Bonjour.

327
00:26:36,909 --> 00:26:39,909
Vous voyez ?
Vous me croyez, maintenant ?

328
00:26:40,618 --> 00:26:42,970
Je... Je ne comprends pas.

329
00:26:43,056 --> 00:26:44,951
- Nous sommes confus.
- Ce n'est rien.

330
00:26:45,118 --> 00:26:46,326
Vous nous pardonnez ?

331
00:26:46,493 --> 00:26:48,534
Bien volontiers.

332
00:26:48,701 --> 00:26:51,243
- Si vous voulez bien vous asseoir...
- Merci.

333
00:26:51,409 --> 00:26:54,576
Pardon. Madame,
ne vous ai-je pas déjà rencontrée ?

334
00:26:54,743 --> 00:26:56,451
C'est bien possible.

335
00:26:58,868 --> 00:27:00,201
Pardon.

336
00:27:01,034 --> 00:27:03,118
Que nous vaut l'honneur
de votre visite ?

337
00:27:03,284 --> 00:27:06,659
C'est très simple,
je voudrais être votre jardinier.

338
00:27:06,826 --> 00:27:07,826
Pardon ?

339
00:27:07,868 --> 00:27:11,201
Votre jardinier, oui.
M'occuper de votre jardin,

340
00:27:11,368 --> 00:27:14,451
des légumes, des fleurs,
de la pelouse.

341
00:27:14,618 --> 00:27:16,576
Vous avez besoin d'un jardinier ?

342
00:27:16,743 --> 00:27:20,659
- Oui, en effet.
- Alors voilà, je sollicite ce poste.

343
00:27:20,826 --> 00:27:24,118
- Enfin, monseigneur, vous...
- Ne vous étonnez pas.

344
00:27:24,284 --> 00:27:27,076
Vous savez,
l'Église a beaucoup changé.

345
00:27:27,243 --> 00:27:29,358
Vous avez entendu parler
des prêtres ouvriers ?

346
00:27:29,391 --> 00:27:30,391
- Oui.
- Oui.

347
00:27:30,534 --> 00:27:33,034
C'est la même chose
pour les évêques.

348
00:27:34,326 --> 00:27:37,451
Et... vous vous y connaissez
en jardinage ?

349
00:27:37,618 --> 00:27:39,326
Je crois bien !

350
00:27:39,493 --> 00:27:43,201
Quand j'étais enfant,
je vivais dans une grande maison

351
00:27:43,368 --> 00:27:45,172
assez semblable à celle-ci.

352
00:27:45,826 --> 00:27:48,201
Mes parents, que Dieu ait leur âme,

353
00:27:48,368 --> 00:27:52,705
ont péri tous deux de mort violente.
Ils avaient un bon jardinier.

354
00:27:52,792 --> 00:27:54,826
Il m'a tout appris.
Ayez confiance.

355
00:27:54,993 --> 00:27:56,493
Vos parents sont morts ?

356
00:27:56,659 --> 00:27:59,493
Empoisonnés à l'arsenic,
tous les deux.

357
00:27:59,659 --> 00:28:01,409
Mais par qui ?

358
00:28:01,576 --> 00:28:04,159
On n'a jamais découvert
le coupable.

359
00:28:04,326 --> 00:28:06,201
Vous voulez gagner combien ?

360
00:28:06,368 --> 00:28:08,701
Le tarif syndical,
ni plus ni moins.

361
00:28:09,326 --> 00:28:12,243
Notre ancien jardinier
n'était pas syndiqué.

362
00:28:12,409 --> 00:28:13,493
Peut-être.

363
00:28:13,659 --> 00:28:16,326
Mais moi,
je tiens à être en règle.

364
00:28:16,493 --> 00:28:18,113
Alors, vous acceptez ?

365
00:28:18,909 --> 00:28:20,493
Eh bien, euh...

366
00:28:22,493 --> 00:28:23,659
C'est entendu.

367
00:28:24,118 --> 00:28:25,951
- Quand commencez-vous ?
- De suite.

368
00:28:26,118 --> 00:28:28,326
Si vous me montrez votre jardin.

369
00:28:28,493 --> 00:28:30,201
- Allons-y.
- Pardon.

370
00:28:30,368 --> 00:28:31,743
Pardon, excusez-moi.

371
00:28:31,909 --> 00:28:34,909
Vous avez un brin d'herbe
dans les cheveux.

372
00:28:35,243 --> 00:28:37,409
Ah oui...
Non, ce n'est rien.

373
00:28:38,118 --> 00:28:39,118
- Allons-y.
- Oui.

374
00:28:39,159 --> 00:28:41,279
- À tout à l'heure, madame.
- À tout à l'heure.

375
00:29:51,951 --> 00:29:53,618
Que puis-je vous servir ?

376
00:29:53,784 --> 00:29:55,618
Trois thés, s'il vous plaît.

377
00:29:55,784 --> 00:29:57,451
- Lait ou citron ?
- Citron.

378
00:29:57,618 --> 00:29:59,243
Moi aussi.

379
00:29:59,409 --> 00:30:01,076
Du lait, s'il vous plaît.

380
00:30:01,243 --> 00:30:02,743
Très bien, mesdames.

381
00:30:08,159 --> 00:30:10,659
Je ne supporte pas la vue
de ce musicien.

382
00:30:10,826 --> 00:30:13,451
- Lequel ?
- Le violoncelliste.

383
00:30:16,284 --> 00:30:19,868
- Vous n'aimez pas le violoncelle ?
- J'ai horreur de ça.

384
00:30:20,034 --> 00:30:22,201
Tu veux bien changer
de place avec moi ?

385
00:30:22,368 --> 00:30:23,868
Pourquoi pas ?

386
00:30:29,909 --> 00:30:30,909
Tiens.

387
00:30:30,993 --> 00:30:33,909
Le violoncelle
est un instrument que j'aime.

388
00:30:34,076 --> 00:30:35,118
La sonorité...

389
00:30:35,284 --> 00:30:38,159
On les supprime quasiment tous
dans les orchestres.

390
00:30:38,326 --> 00:30:39,326
Regardez ça !

391
00:30:47,368 --> 00:30:49,659
Si encore ils étaient jeunes...

392
00:30:53,659 --> 00:30:55,618
- Vous avez vu ?
- Quoi donc ?

393
00:30:56,784 --> 00:30:59,368
Ce militaire qui est assis là-bas.

394
00:31:02,368 --> 00:31:03,451
C'est un lieutenant.

395
00:31:03,618 --> 00:31:06,534
- Vous le connaissez ?
- Non. Pourquoi ?

396
00:31:06,701 --> 00:31:09,409
Il n'arrête pas de nous regarder.

397
00:31:09,576 --> 00:31:10,576
Je ne le connais pas.

398
00:31:11,326 --> 00:31:12,659
Moi non plus.

399
00:31:16,076 --> 00:31:18,868
Vous avez vu
comme il a l'air mélancolique ?

400
00:31:20,743 --> 00:31:23,576
C'est vrai. Les lieutenants
ont souvent cet air-là.

401
00:31:23,743 --> 00:31:25,368
Je me demande pourquoi.

402
00:31:25,534 --> 00:31:28,493
Je suis désolé,
mais nous n'avons plus de thé.

403
00:31:28,659 --> 00:31:31,076
Comment ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?

404
00:31:31,243 --> 00:31:35,076
Nous avons eu du monde
et nous venons de servir le dernier.

405
00:31:35,243 --> 00:31:37,618
- Plus de thé du tout ?
- Plus du tout.

406
00:31:37,784 --> 00:31:39,409
Désirez-vous autre chose ?

407
00:31:39,576 --> 00:31:41,284
Je vais prendre un café.

408
00:31:41,451 --> 00:31:43,659
- Moi aussi.
- Avec un cognac.

409
00:31:43,826 --> 00:31:45,993
Nous ne vendons pas d'alcool.

410
00:31:46,159 --> 00:31:49,618
- Alors apportez-nous trois cafés.
- Très bien, mesdames.

411
00:31:58,576 --> 00:31:59,868
Je me présente.

412
00:32:00,034 --> 00:32:02,826
Hubert de Rochequin,
lieutenant de cavalerie.

413
00:32:02,993 --> 00:32:06,909
- Puis-je m'asseoir à cette table ?
- Mais... certainement.

414
00:32:07,076 --> 00:32:08,409
Merci.

415
00:32:09,618 --> 00:32:12,576
Madame, avez-vous eu
une enfance heureuse ?

416
00:32:12,951 --> 00:32:15,201
Oui, oui. Très heureuse.

417
00:32:15,368 --> 00:32:16,743
Et vous, madame ?

418
00:32:16,909 --> 00:32:20,159
Moi aussi, je...
Je n'ai que de bons souvenirs.

419
00:32:20,326 --> 00:32:21,743
Pas moi.

420
00:32:21,909 --> 00:32:25,368
J'ai eu plusieurs complexes.
Le complexe d'Euclide...

421
00:32:25,534 --> 00:32:27,618
Mon enfance à moi
a été tragique.

422
00:32:27,784 --> 00:32:29,826
Permettez-vous
que je vous la raconte ?

423
00:32:29,873 --> 00:32:30,940
Maintenant ?

424
00:32:30,993 --> 00:32:33,909
C'est un peu long,
mais c'est intéressant.

425
00:32:34,076 --> 00:32:36,034
Alors si vous voulez.

426
00:32:36,201 --> 00:32:38,576
Je me rappelle, j'avais 11 ans.

427
00:32:38,743 --> 00:32:41,201
J'allais entrer au collège militaire.

428
00:32:43,493 --> 00:32:46,368
Ça va ? Ça ne te gêne pas
à l'emmanchure ?

429
00:32:46,534 --> 00:32:48,493
Boutonne le haut de ta vareuse.

430
00:32:49,493 --> 00:32:51,784
Voilà, c'est terminé.

431
00:32:53,409 --> 00:32:54,743
C'est très bien.

432
00:32:54,909 --> 00:32:57,243
Votre père veut vous voir,
maintenant.

433
00:32:57,701 --> 00:32:58,826
Tenez.

434
00:33:03,576 --> 00:33:04,868
Votre fils, monsieur.

435
00:33:05,034 --> 00:33:06,784
Vous pouvez vous retirer.

436
00:33:07,659 --> 00:33:08,868
Tourne-toi.

437
00:33:11,951 --> 00:33:13,826
Fais quelques pas.

438
00:33:18,493 --> 00:33:19,493
Très bien.

439
00:33:20,409 --> 00:33:22,034
Maintenant, écoute-moi.

440
00:33:22,201 --> 00:33:25,576
Ta mère est morte.
Je suis responsable de ton éducation.

441
00:33:25,743 --> 00:33:29,534
Tu entres dans un collège militaire
où la discipline est dure.

442
00:33:29,701 --> 00:33:32,243
Mais sache que c'est pour ton bien.

443
00:33:32,409 --> 00:33:34,981
J'espère que tu feras honneur
au nom que je t'ai donné.

444
00:33:36,618 --> 00:33:38,088
C'est tout ce que j'avais
à te dire.

445
00:34:13,076 --> 00:34:14,076
Maman !

446
00:34:38,076 --> 00:34:40,326
<i>Hubert, mon fils...</i>

447
00:34:40,493 --> 00:34:41,909
<i>C'est moi.</i>

448
00:34:42,076 --> 00:34:44,076
<i>N'aie pas peur.</i>

449
00:34:44,243 --> 00:34:45,701
<i>Viens !</i>

450
00:34:45,993 --> 00:34:47,576
<i>N'aie pas peur.</i>

451
00:34:48,118 --> 00:34:49,868
<i>Écoute-moi.</i>

452
00:34:50,034 --> 00:34:51,493
<i>Approche-toi.</i>

453
00:34:52,701 --> 00:34:55,409
<i>L'homme qui vit ici
et qui t'appelle son fils</i>

454
00:34:55,576 --> 00:34:57,243
<i>n'est pas ton père.</i>

455
00:34:57,409 --> 00:34:58,784
<i>Tu me comprends ?</i>

456
00:35:00,076 --> 00:35:01,076
<i>Regarde.</i>

457
00:35:01,409 --> 00:35:02,868
<i>Ton vrai père, c'est lui.</i>

458
00:35:03,284 --> 00:35:04,284
<i>L'autre l'a tué</i>

459
00:35:04,326 --> 00:35:07,493
<i>dans un duel il y a longtemps.
Nous nous aimions beaucoup.</i>

460
00:35:11,201 --> 00:35:13,951
<i>Maintenant, écoute-moi.
N'aie pas peur.</i>

461
00:35:14,118 --> 00:35:15,409
<i>Celui qui se dit ton père</i>

462
00:35:15,618 --> 00:35:18,909
<i>se réveille chaque nuit
pour boire du lait.</i>

463
00:35:19,118 --> 00:35:23,243
<i>Dans le placard de la salle de bains,
tu trouveras une bouteille bleue,</i>

464
00:35:23,409 --> 00:35:26,243
<i>Prends cette bouteille ce soir,
quand il dormira,</i>

465
00:35:26,409 --> 00:35:28,076
<i>et vide-la dans son verre,</i>

466
00:35:28,243 --> 00:35:31,159
<i>C'est la dernière chose
que ta mère te demande,</i>

467
00:35:31,326 --> 00:35:33,118
<i>Adieu, mon fils,</i>

468
00:37:02,243 --> 00:37:06,659
Et moi, quelques jours plus tard,
je partais pour le collège militaire,

469
00:37:06,826 --> 00:37:09,493
où une vie passionnante m'attendait.

470
00:37:13,409 --> 00:37:16,409
Je suis désolé,
mais nous n'avons plus de café.

471
00:37:16,868 --> 00:37:19,159
- Comment ?
- Et plus de lait.

472
00:37:19,576 --> 00:37:21,993
- Vous vous moquez de nous ?
- Pas du tout.

473
00:37:22,159 --> 00:37:24,951
Nous avons eu
une affluence extraordinaire

474
00:37:25,118 --> 00:37:27,243
et il ne reste ni café, ni lait.

475
00:37:27,409 --> 00:37:30,826
Qu'allons-nous prendre ?
Vous avez de la verveine ?

476
00:37:30,993 --> 00:37:34,701
Non, madame. Je regrette.
Nous n'avons plus de tisane.

477
00:37:35,368 --> 00:37:37,243
Alors vous avez de l'eau ?

478
00:37:37,743 --> 00:37:39,701
Bien entendu.
Il ne manquerait plus que ça...

479
00:37:39,868 --> 00:37:41,993
Alors apportez-nous de l'eau.

480
00:37:44,493 --> 00:37:46,243
C'est invraisemblable.

481
00:37:47,076 --> 00:37:49,034
Merci de votre attention.

482
00:37:49,201 --> 00:37:51,243
Avec votre permission,
je me retire.

483
00:37:51,409 --> 00:37:53,118
Faites donc, lieutenant.

484
00:37:53,534 --> 00:37:54,868
Et merci.

485
00:37:55,618 --> 00:37:57,993
Oh, mon Dieu !
Où avais-je la tête ?

486
00:37:59,784 --> 00:38:02,326
J'ai rendez-vous.
Je dois vous quitter.

487
00:38:02,493 --> 00:38:04,243
Excusez-moi.

488
00:38:04,409 --> 00:38:07,701
- Nous nous reverrons.
- À bientôt, Simone.

489
00:39:31,159 --> 00:39:32,534
<i>Holà.</i>

490
00:39:34,409 --> 00:39:37,159
Chéri, je suis désolée,
je suis en retard.

491
00:39:37,326 --> 00:39:39,618
Pas trop... Pas trop.

492
00:39:39,784 --> 00:39:42,826
- Un peu de champagne ?
- Avec plaisir.

493
00:39:42,993 --> 00:39:44,076
Non.

494
00:39:45,326 --> 00:39:46,576
Après.

495
00:39:58,034 --> 00:39:59,118
Oh non, non !

496
00:39:59,284 --> 00:40:02,951
- Vite, déshabille-toi.
- Dans ce cas, éteins la lumière.

497
00:40:03,118 --> 00:40:06,284
- Pourquoi ?
- Je suis pas encore guérie.

498
00:40:06,909 --> 00:40:10,118
Comment ?
Sur les mains, tu n'as rien.

499
00:40:10,284 --> 00:40:13,368
Sur les mains non,
mais... ailleurs.

500
00:40:13,534 --> 00:40:15,534
Mon Dieu, si tu voyais !

501
00:40:16,451 --> 00:40:17,993
Dans ce cas...

502
00:40:21,993 --> 00:40:25,034
Ah, cette robe,
ce qu'elle est embêtante !

503
00:40:32,826 --> 00:40:34,993
Mais éteins la lumière !

504
00:40:42,451 --> 00:40:45,368
- Tu as entendu ?
- Oui.

505
00:40:47,576 --> 00:40:49,243
Je sais pas qui c'est.

506
00:40:49,868 --> 00:40:51,243
Attends.

507
00:41:03,451 --> 00:41:05,326
Ah, c'est toi !

508
00:41:05,493 --> 00:41:06,618
Tant mieux.

509
00:41:06,784 --> 00:41:09,034
Viens. <i>Entre.</i>

510
00:41:19,201 --> 00:41:20,659
Qu'est-ce que tu veux ?

511
00:41:20,993 --> 00:41:23,618
Figure-toi que j'ai vu Sénéchal,
ce matin.

512
00:41:23,784 --> 00:41:25,868
Il est désolé pour le déjeuner
manqué l'autre jour.

513
00:41:26,034 --> 00:41:27,743
Un malentendu, paraît-il.

514
00:41:27,909 --> 00:41:30,909
- Il veut nous avoir ce soir à dîner.
- Ce soir ?

515
00:41:31,076 --> 00:41:32,409
Qui est-ce ?

516
00:41:33,076 --> 00:41:35,201
C'est votre mari.

517
00:41:35,368 --> 00:41:37,784
- Ma femme est dans ta chambre ?
- Oui.

518
00:41:37,951 --> 00:41:40,326
Elle est arrivée
il y a cinq minutes.

519
00:41:42,243 --> 00:41:43,659
C'est curieux.

520
00:41:45,826 --> 00:41:47,159
Elle ne t'a rien dit ?

521
00:41:47,576 --> 00:41:50,034
Tu es là ? Quelle coïncidence !

522
00:41:50,201 --> 00:41:53,576
Moi aussi, je venais transmettre
l'invitation à Rafael.

523
00:41:54,451 --> 00:41:56,868
- Vous êtes libre, ce soir ?
- Tout à fait.

524
00:41:57,034 --> 00:41:59,826
- Alors nous partirons ensemble.
- Avec plaisir.

525
00:41:59,993 --> 00:42:02,493
- Tu veux du champagne ?
- Non. Je file.

526
00:42:02,659 --> 00:42:04,743
- Tu rentres avec moi ?
- Oui.

527
00:42:05,951 --> 00:42:06,951
Non, attendez.

528
00:42:07,118 --> 00:42:10,076
Elle va rester un petit moment,
juste deux minutes.

529
00:42:10,243 --> 00:42:13,826
- Pourquoi ?
- Je dois lui montrer les sourciques.

530
00:42:13,993 --> 00:42:15,784
- Les quoi ?
- Les sourciques.

531
00:42:16,618 --> 00:42:17,743
Ah oui...

532
00:42:17,909 --> 00:42:19,743
Je t'attends dans la voiture.

533
00:42:19,909 --> 00:42:21,659
Je viens tout de suite.

534
00:42:27,159 --> 00:42:30,201
- C'est quoi, les "sourciques" ?
- Je ne sais pas.

535
00:42:30,368 --> 00:42:31,368
Viens vite.

536
00:42:31,659 --> 00:42:33,201
Mais non. Tu es fou !

537
00:42:33,368 --> 00:42:35,284
Il m'attend, il peut remonter.

538
00:42:35,451 --> 00:42:37,326
Rien qu'un petit instant.

539
00:42:37,493 --> 00:42:41,451
Non. Laisse-moi, lâche-moi !
Laisse-moi partir.

540
00:42:48,868 --> 00:42:50,743
Mon chéri, à ce soir.

541
00:42:51,159 --> 00:42:52,326
<i>Adiós.</i>

542
00:44:13,368 --> 00:44:14,659
Ne bouge pas.

543
00:44:14,826 --> 00:44:16,409
Lève les mains.

544
00:44:21,159 --> 00:44:22,826
<i>Es-tu armée ?</i>

545
00:44:26,576 --> 00:44:31,118
En effet, tu es mieux faite
pour l'amour que pour jouer à la guerre.

546
00:44:31,826 --> 00:44:33,076
<i>Allons-y, petite.</i>

547
00:44:35,159 --> 00:44:36,409
<i>Allons-y.</i>

548
00:44:45,034 --> 00:44:47,076
Tu me prends pour un salaud.

549
00:44:47,243 --> 00:44:49,493
Je serais même socialiste...

550
00:44:49,659 --> 00:44:51,201
s'ils croyaient en Dieu.

551
00:44:52,326 --> 00:44:53,784
Quel âge as-tu ?

552
00:45:01,243 --> 00:45:04,201
Toi et tes amis,
vous n'avez aucune chance.

553
00:45:04,368 --> 00:45:06,159
La violence ne mène à rien.

554
00:45:06,701 --> 00:45:08,284
Je le dis toujours.

555
00:45:08,743 --> 00:45:10,826
Tu es une bonne petite ménagère.

556
00:45:10,993 --> 00:45:12,993
Voilà du pain, de la laitue,

557
00:45:13,909 --> 00:45:15,409
la clé des songes...

558
00:45:20,743 --> 00:45:21,868
<i>Caramba.</i>

559
00:45:24,368 --> 00:45:27,953
Un homme averti en vaut deux.
Pas vrai ?

560
00:45:29,118 --> 00:45:30,743
Un peu de champagne ?

561
00:45:34,409 --> 00:45:36,034
Tu as des petits frères ?

562
00:45:45,326 --> 00:45:48,076
Dans le fond,
nous avons les mêmes idées.

563
00:45:48,534 --> 00:45:50,951
La bombe et la pollution,
par exemple.

564
00:45:51,118 --> 00:45:53,534
Tu es contre. Eh bien, moi aussi.

565
00:45:53,701 --> 00:45:55,993
Tu es pour l'amour libre,
moi aussi.

566
00:45:57,409 --> 00:46:00,076
Ne me touchez pas.
Mao Zedong a raison.

567
00:46:00,243 --> 00:46:03,618
Les salauds comme vous,
il faut les éliminer sans pitié.

568
00:46:03,784 --> 00:46:05,826
Non. Je ne suis pas d'accord.

569
00:46:05,993 --> 00:46:09,826
Si Mao a dit ça, ça veut dire
qu'il n'a pas compris Freud.

570
00:46:09,993 --> 00:46:12,618
Et en définitive,
si on réfléchit bien,

571
00:46:12,784 --> 00:46:15,618
la seule solution
au problème de la misère,

572
00:46:15,784 --> 00:46:18,076
c'est la solution militaire.

573
00:46:18,243 --> 00:46:19,993
Tu en feras l'expérience

574
00:46:20,201 --> 00:46:23,034
à Miranda,
quand tu devras ouvrir tes cuisses

575
00:46:23,201 --> 00:46:25,409
à tout un bataillon d'infanterie.

576
00:46:25,576 --> 00:46:27,284
Tu n'es pas d'accord ?

577
00:46:30,701 --> 00:46:32,326
Et maintenant ?

578
00:46:32,493 --> 00:46:34,826
Le tien a sûrement des balles...

579
00:46:34,993 --> 00:46:37,201
puisque tu es venue
pour me tuer.

580
00:46:37,909 --> 00:46:40,451
Je pourrais
me débarrasser de toi.

581
00:46:40,618 --> 00:46:42,201
Légitime défense.

582
00:46:42,618 --> 00:46:45,784
Mais je vais te montrer
que je peux être généreux.

583
00:46:45,951 --> 00:46:49,034
La porte est ouverte.
Va-t'en.

584
00:46:49,909 --> 00:46:51,034
Va-t'en !

585
00:46:51,201 --> 00:46:54,201
J'ai un repas, ce soir.
Il faut que je me prépare.

586
00:46:54,368 --> 00:46:55,784
Va-t'en.

587
00:48:07,868 --> 00:48:10,034
Tu ignores ce qu'est le MIF ?

588
00:48:10,201 --> 00:48:11,743
Moi, les sigles...

589
00:48:11,909 --> 00:48:14,659
Le Mouvement international
des femmes.

590
00:48:14,826 --> 00:48:17,868
Vous connaissez
leur signe de ralliement ?

591
00:48:18,034 --> 00:48:19,326
C'est ça.

592
00:48:20,118 --> 00:48:22,159
Un signe idiot,
comme les autres.

593
00:48:22,326 --> 00:48:25,868
Fasciste, communiste, victoire,

594
00:48:26,034 --> 00:48:28,284
et le Christ est notre maître.

595
00:48:28,451 --> 00:48:30,159
<i>Morituri te salutant.</i>

596
00:48:30,326 --> 00:48:32,993
Rafael, vous pourriez venir
une minute ?

597
00:48:35,743 --> 00:48:38,243
Je vous présente
don Rafael Acosta,

598
00:48:38,409 --> 00:48:40,784
ambassadeur
de la République de Miranda.

599
00:48:40,951 --> 00:48:42,784
Monseigneur Dufour.

600
00:48:42,951 --> 00:48:44,534
- Monseigneur.
- Excellence.

601
00:48:44,701 --> 00:48:46,576
Nous allons passer à table.

602
00:48:46,743 --> 00:48:49,326
En attendant,
je vous sers quelque chose ?

603
00:48:49,493 --> 00:48:51,868
Exceptionnellement, du whisky.

604
00:48:52,034 --> 00:48:54,076
Mais très peu, avec du soda.

605
00:48:54,284 --> 00:48:56,618
- Rafael ?
- Non, rien. Merci.

606
00:48:56,784 --> 00:48:59,034
Je suis ravi de vous rencontrer.

607
00:48:59,201 --> 00:49:02,909
Vous savez que nous avons
une importante mission à Bogota.

608
00:49:03,076 --> 00:49:04,951
Bogota est en Colombie.

609
00:49:05,118 --> 00:49:07,784
C'est vrai... C'est en Colombie.

610
00:49:07,951 --> 00:49:10,826
Pardonnez-moi.
Je ne connais pas Miranda,

611
00:49:10,993 --> 00:49:13,326
mais on dit
que c'est magnifique.

612
00:49:13,493 --> 00:49:16,159
La cordillère des Andes,
les pampas...

613
00:49:16,326 --> 00:49:19,409
Les pampas,
c'est en Argentine, monseigneur.

614
00:49:19,993 --> 00:49:22,534
Vous avez raison.
Les pampas, bien sûr.

615
00:49:22,701 --> 00:49:24,034
Je devrais le savoir.

616
00:49:24,201 --> 00:49:27,201
J'ai vu récemment un livre
sur l'Amérique latine.

617
00:49:27,368 --> 00:49:30,701
Il y avait des photos
de vos antiques pyramides.

618
00:49:30,868 --> 00:49:32,868
- De nos pyramides ?
- Oui.

619
00:49:33,326 --> 00:49:35,326
Il n'y a pas de pyramides à Miranda.

620
00:49:35,493 --> 00:49:37,784
Il y en a au Mexique
et au Guatemala.

621
00:49:37,951 --> 00:49:40,159
- Pas chez nous.
- Vous êtes sûr ?

622
00:49:40,326 --> 00:49:41,701
Absolument sûr.

623
00:49:43,159 --> 00:49:44,659
Madame est servie.

624
00:49:47,659 --> 00:49:49,284
S'il vous plaît...

625
00:49:49,451 --> 00:49:51,784
Nous pouvons passer à table.

626
00:50:00,118 --> 00:50:01,576
Monseigneur.

627
00:50:21,493 --> 00:50:22,784
Je vous en prie.

628
00:50:22,951 --> 00:50:24,993
Après vous, madame.

629
00:50:25,326 --> 00:50:26,993
Rafael, à vous l'honneur.

630
00:50:27,159 --> 00:50:28,576
Si vous y tenez...

631
00:50:37,284 --> 00:50:39,326
Qui peut venir
à cette heure-ci ?

632
00:50:39,493 --> 00:50:41,951
Rosalie, allez ouvrir, je vous prie.

633
00:50:57,326 --> 00:50:59,659
Mesdames, messieurs, bonsoir.

634
00:50:59,826 --> 00:51:01,284
Veuillez nous excuser.

635
00:51:03,076 --> 00:51:04,826
Je vous attendais demain.

636
00:51:05,659 --> 00:51:07,993
Les manœuvres
ont été avancées d'un jour.

637
00:51:08,159 --> 00:51:10,701
Colonel,
vous arrivez à l'improviste...

638
00:51:10,868 --> 00:51:14,076
Je suis désolé.
Ce n'est pas ma faute.

639
00:51:14,243 --> 00:51:16,326
Ce soir,
nous avions des invités.

640
00:51:16,493 --> 00:51:18,868
- Vous n'avez pas dîné ?
- Non, madame.

641
00:51:19,034 --> 00:51:22,118
Écoutez,
je vais voir ce que je peux faire.

642
00:51:22,284 --> 00:51:24,534
En attendant, prenez un verre

643
00:51:24,701 --> 00:51:26,493
et faites connaissance avec nos amis.

644
00:51:26,659 --> 00:51:28,534
- Avec plaisir.
- Excusez-moi.

645
00:51:29,534 --> 00:51:32,368
Vous voulez bien nous aider ?
Il faudrait ajouter des chaises.

646
00:51:32,534 --> 00:51:34,451
À votre service, madame.

647
00:51:40,993 --> 00:51:43,743
Qu'est-ce qu'il y a
dans le frigidaire ?

648
00:51:44,451 --> 00:51:46,284
Il y a du pâté, du jambon...

649
00:51:50,659 --> 00:51:53,284
Du whisky,
un dry Martini, de la vodka ?

650
00:51:53,451 --> 00:51:55,576
Ce que vous voudrez,
peu importe.

651
00:51:55,743 --> 00:51:57,784
- Un Martini.
- Par exemple.

652
00:51:58,451 --> 00:51:59,618
Je suis désolé,

653
00:51:59,784 --> 00:52:03,701
M. Sénéchal avait accepté
de nous héberger.

654
00:52:03,868 --> 00:52:06,414
Je ne pensais pas
qu'il aurait des invités ce soir.

655
00:52:07,243 --> 00:52:09,201
- Mexicaine ?
- Congo.

656
00:52:09,368 --> 00:52:11,493
- Très bon.
- Vous êtes officier d'infanterie ?

657
00:52:11,659 --> 00:52:14,409
- Non, non. De cavalerie.
- Pardon.

658
00:52:14,951 --> 00:52:16,659
Que fumez-vous, colonel ?

659
00:52:16,826 --> 00:52:19,659
- De la marijuana. Vous en voulez ?
- Non, merci.

660
00:52:19,826 --> 00:52:21,701
- Excellence ?
- Certainement pas.

661
00:52:21,868 --> 00:52:23,284
Moi, avec plaisir.

662
00:52:38,368 --> 00:52:40,243
Mais pas ces chaises-là !

663
00:52:40,993 --> 00:52:43,118
Je vais en chercher d'autres.

664
00:52:45,201 --> 00:52:47,326
Monseigneur ! Ça ira.

665
00:52:47,493 --> 00:52:49,243
Ça ira, ça ira.

666
00:52:52,848 --> 00:52:55,993
Je n'aurais jamais cru
qu'on fumait ainsi dans l'armée.

667
00:52:56,159 --> 00:53:00,368
Celle de mon pays, par exemple,
est d'une austérité remarquable.

668
00:53:00,534 --> 00:53:03,034
La marijuana, vous savez,
ce n'est rien.

669
00:53:03,633 --> 00:53:05,993
Mais c'est un premier pas
vers des choses plus graves.

670
00:53:06,159 --> 00:53:09,076
- J'ai horreur des drogués.
- Moi aussi.

671
00:53:09,243 --> 00:53:12,701
Dernièrement, 6 000 marines
américains ont été licenciés

672
00:53:12,868 --> 00:53:14,701
parce qu'ils étaient drogués.

673
00:53:14,868 --> 00:53:18,201
- Monseigneur, asseyez-vous.
- Non, je vous en prie.

674
00:53:18,368 --> 00:53:19,659
Trop aimable. Merci.

675
00:53:19,951 --> 00:53:22,659
La marijuana
n'est pas une drogue.

676
00:53:22,826 --> 00:53:25,159
Regardez
ce qui se passe au Vietnam.

677
00:53:25,326 --> 00:53:28,118
Du général au soldat,
tout le monde fume.

678
00:53:28,534 --> 00:53:31,909
Oui, et ils bombardent
leurs propres troupes.

679
00:53:32,159 --> 00:53:36,368
S'ils bombardent leurs propres
troupes, ils ont leurs raisons.

680
00:53:36,534 --> 00:53:39,243
Et d'ailleurs,
pendant la guerre de 1914,

681
00:53:39,409 --> 00:53:42,659
on obligeait les soldats
à boire trois litres de vin par jour.

682
00:53:42,826 --> 00:53:45,284
- Vous exagérez.
- Mais nullement !

683
00:53:45,451 --> 00:53:48,951
Et malgré ça, il y avait encore
beaucoup de fuyards.

684
00:53:49,118 --> 00:53:51,868
Ils étaient reçus
à coups de mitrailleuses.

685
00:53:52,034 --> 00:53:53,909
Il y a eu des centaines de morts.

686
00:53:54,076 --> 00:53:55,451
Jamais entendu parler.

687
00:53:55,618 --> 00:53:59,493
C'est bien connu, c'est historique.
Ça s'est passé à Verdun.

688
00:53:59,659 --> 00:54:01,451
Nous pouvons passer à table.

689
00:54:01,806 --> 00:54:05,118
En nous serrant un peu,
j'espère que nous y tiendrons tous.

690
00:54:05,284 --> 00:54:08,326
Évidemment, les portions
sont plutôt restreintes.

691
00:54:08,493 --> 00:54:11,701
Mais il reste des œufs,
du jambon et du fromage.

692
00:54:11,868 --> 00:54:14,951
Je suis sûr que tout ira bien.
Je suis confus.

693
00:54:15,118 --> 00:54:18,159
Je vous en prie.
Asseyez-vous comme vous pouvez.

694
00:54:30,451 --> 00:54:32,784
- Du foie gras, colonel ?
- Avec plaisir.

695
00:54:32,951 --> 00:54:35,201
- Vous permettez ?
- Je vous en prie.

696
00:54:35,368 --> 00:54:36,618
Merci.

697
00:54:36,784 --> 00:54:38,784
Ces manœuvres durent longtemps ?

698
00:54:38,951 --> 00:54:39,951
Une semaine.

699
00:54:40,576 --> 00:54:42,784
Votre femme
ne vous accompagne pas ?

700
00:54:42,951 --> 00:54:45,118
Message de l'état-major
pour le colonel.

701
00:54:45,284 --> 00:54:46,534
Allez-y.

702
00:54:48,451 --> 00:54:50,326
Les séparations ont cela de bon

703
00:54:50,493 --> 00:54:52,562
qu'elles donnent du plaisir
aux retrouvailles.

704
00:54:54,409 --> 00:54:56,784
- Mon colonel.
- Qu'est-ce que c'est ?

705
00:54:57,493 --> 00:55:00,576
- Si vous voulez bien m'excuser.
- Je vous en prie.

706
00:55:02,701 --> 00:55:04,784
- Allons bon !
- Qu'est-ce qui se passe ?

707
00:55:04,951 --> 00:55:08,076
L'armée verte a attaqué.
Nous devons partir.

708
00:55:08,243 --> 00:55:12,451
- Vous n'avez rien mangé.
- Je regrette, ce sont les ordres.

709
00:55:12,618 --> 00:55:15,076
Mesdames, messieurs.

710
00:55:15,243 --> 00:55:16,868
Messieurs, nous partons.

711
00:55:17,034 --> 00:55:18,618
- Mon colonel.
- Oui.

712
00:55:19,076 --> 00:55:20,868
J'ai fait un rêve sympathique.

713
00:55:21,034 --> 00:55:22,284
Ah, parfaitement.

714
00:55:22,451 --> 00:55:26,201
Le sergent a un rêve
très sympathique à vous raconter.

715
00:55:29,451 --> 00:55:30,701
Nous vous écoutons.

716
00:55:33,826 --> 00:55:36,243
J'ai fait un rêve,
la semaine dernière.

717
00:55:36,868 --> 00:55:39,576
Je me promenais
à la tombée du jour

718
00:55:39,743 --> 00:55:41,784
dans une rue très commerçante.

719
00:56:01,743 --> 00:56:03,618
Qu'est-ce que tu fais ici ?

720
00:56:04,243 --> 00:56:06,243
Et toi ?

721
00:56:06,409 --> 00:56:08,076
Moi, j'habite ici.

722
00:56:08,243 --> 00:56:09,618
Depuis longtemps ?

723
00:56:11,451 --> 00:56:13,701
Il y a six ans, je crois.

724
00:56:14,409 --> 00:56:15,784
Et toi ?

725
00:56:15,951 --> 00:56:17,743
Je viens à peine d'arriver.

726
00:56:24,826 --> 00:56:27,868
Mais qu'est-ce que tu as ?
Tu es bien pâle.

727
00:56:28,034 --> 00:56:30,015
Et toi, si tu te voyais !

728
00:56:30,868 --> 00:56:34,034
- Et tu sens la terre.
- Toi aussi.

729
00:56:34,201 --> 00:56:37,909
- Tu vas rester ici longtemps ?
- Toujours.

730
00:56:49,993 --> 00:56:53,868
Attends-moi là une minute.
J'ai quelque chose à acheter.

731
00:56:54,034 --> 00:56:55,618
Je t'attends.

732
00:56:59,493 --> 00:57:01,826
Tiens, bonjour.

733
00:57:02,159 --> 00:57:03,243
Bonjour.

734
00:57:03,409 --> 00:57:06,034
Dis-moi, tu n'étais pas
avec Ramirez ?

735
00:57:06,201 --> 00:57:07,201
Si.

736
00:57:07,368 --> 00:57:10,159
- C'était bien lui, tu es sûr ?
- Oui.

737
00:57:10,326 --> 00:57:13,408
Tu ne sais pas que Ramirez
est mort depuis plus de six ans ?

738
00:57:14,326 --> 00:57:16,988
Mais oui, c'est vrai !
Tu as raison.

739
00:57:17,743 --> 00:57:20,243
- Comment ça se fait ?
- Je ne sais pas.

740
00:57:20,409 --> 00:57:21,951
Je l'ai rencontré...

741
00:57:22,118 --> 00:57:24,621
J'étais très surpris.
Il m'a dit qu'il habitait ici.

742
00:57:25,743 --> 00:57:28,701
C'est vrai,
il y a longtemps qu'il est mort.

743
00:57:28,868 --> 00:57:29,868
Il est entré là.

744
00:57:30,034 --> 00:57:32,993
Je vais l'appeler.
Attends-moi une minute.

745
00:57:45,284 --> 00:57:48,118
- C'est toi ?
- Oui, c'est moi.

746
00:57:48,284 --> 00:57:49,451
Tu me reconnais ?

747
00:57:49,618 --> 00:57:51,659
Comment ne pas te reconnaître ?

748
00:57:51,826 --> 00:57:54,701
- Tu aurais pu m'oublier.
- T'oublier ?

749
00:58:00,076 --> 00:58:02,659
Chaque fois
que j'ai voulu te parler,

750
00:58:02,826 --> 00:58:06,451
tu t'es éloignée de moi,
tu m'as repoussé.

751
00:58:06,618 --> 00:58:09,284
- Tu te rappelles ?
- Oui, je me rappelle.

752
00:58:10,034 --> 00:58:12,326
La dernière fois,
tu retournais vers le sable.

753
00:58:12,493 --> 00:58:15,909
Et maintenant, je te rencontre ici,
tu viens vers moi.

754
00:58:16,076 --> 00:58:17,243
Pourquoi si tard ?

755
00:58:17,951 --> 00:58:20,951
Je ne sais pas.
J'avais envie de te revoir.

756
00:58:21,118 --> 00:58:23,909
Je t'ai cherché
dans cette foule obscure.

757
00:58:24,076 --> 00:58:26,368
Depuis que je suis ici,
je te cherche.

758
00:58:27,076 --> 00:58:30,201
- Plus rien ne nous séparera.
- Plus rien.

759
00:58:36,034 --> 00:58:39,534
Il y a trois minutes,
j'ai retrouvé un très vieil ami.

760
00:58:39,701 --> 00:58:42,284
Attends,
je voudrais que tu le connaisses.

761
00:58:42,576 --> 00:58:43,909
Je t'attends.

762
00:59:03,493 --> 00:59:05,034
Ramirez !

763
00:59:07,159 --> 00:59:08,618
Ramirez !

764
00:59:28,951 --> 00:59:30,784
Où es-tu, mère ?

765
00:59:33,618 --> 00:59:35,868
Je te cherche parmi les ombres.

766
00:59:40,284 --> 00:59:41,701
Mère !

767
00:59:48,784 --> 00:59:51,409
Je m'éloignai
en cherchant ma mère.

768
00:59:52,076 --> 00:59:56,493
Mais la rue était pleine d'ombres
et personne ne me répondit.

769
01:00:00,284 --> 01:00:03,076
Et si vous nous racontiez
le rêve du train ?

770
01:00:03,243 --> 01:00:04,243
Oh oui !

771
01:00:04,284 --> 01:00:07,493
Non. Ce sera pour une autre fois.

772
01:00:07,659 --> 01:00:09,451
Allons, en route, maintenant.

773
01:00:09,951 --> 01:00:11,618
Mes hommages, madame.

774
01:00:11,784 --> 01:00:13,368
Mesdames, messieurs.

775
01:00:59,659 --> 01:01:02,201
Quand Lazare revint
du royaume des morts,

776
01:01:02,368 --> 01:01:04,409
il n'avait pas de souvenirs.

777
01:01:13,409 --> 01:01:14,826
Qu'est-ce que c'est ?

778
01:01:14,993 --> 01:01:16,743
Les manœuvres commencent.

779
01:01:16,909 --> 01:01:19,284
J'espère qu'ils épargneront
la maison.

780
01:01:23,409 --> 01:01:26,159
Je vais vous préparer
quelque chose de chaud.

781
01:01:33,993 --> 01:01:35,243
Bonsoir.

782
01:01:35,409 --> 01:01:36,868
C'est encore moi.

783
01:01:38,993 --> 01:01:41,159
Je vous en prie, asseyez-vous.

784
01:01:41,326 --> 01:01:43,493
Ce vacarme ne vous dérange pas ?

785
01:01:43,659 --> 01:01:45,243
Mais non. C'est normal.

786
01:01:45,409 --> 01:01:47,243
C'est une préparation
d'artillerie.

787
01:01:47,409 --> 01:01:49,909
La cavalerie attaquera
dans 20 minutes.

788
01:01:50,076 --> 01:01:51,409
Je comprends.

789
01:01:51,576 --> 01:01:53,368
Mme Sénéchal n'est pas là ?

790
01:01:54,784 --> 01:01:56,701
Colonel, c'était donc vous.

791
01:01:56,868 --> 01:01:59,701
- Du café ?
- Merci. Je n'ai pas le temps.

792
01:01:59,868 --> 01:02:02,409
Je tenais à vous dire
que j'étais confus.

793
01:02:02,576 --> 01:02:06,243
Vous me feriez plaisir
si vous acceptiez, avec vos amis,

794
01:02:06,409 --> 01:02:09,576
de venir dîner chez moi.
Vendredi, par exemple.

795
01:02:09,784 --> 01:02:12,076
- Vendredi ?
- Les manœuvres seront finies.

796
01:02:12,243 --> 01:02:14,701
Si mes amis ne disent pas non...

797
01:02:15,534 --> 01:02:18,993
Parfait. Monseigneur
nous fera l'honneur de sa présence ?

798
01:02:19,159 --> 01:02:22,284
- L'honneur sera pour moi.
- À vendredi prochain.

799
01:02:22,451 --> 01:02:24,710
Ma femme sera enchantée
de vous connaître.

800
01:02:27,284 --> 01:02:28,284
Nous habitons

801
01:02:28,701 --> 01:02:30,826
<i>17, rue du Parc.</i>

802
01:03:16,159 --> 01:03:18,659
Monsieur et Madame
ne vont pas tarder.

803
01:03:31,201 --> 01:03:35,326
"Chapeau porté par Napoléon
le jour de la bataille de Wagram."

804
01:03:35,493 --> 01:03:37,118
Je veux voir ça.

805
01:03:39,826 --> 01:03:41,701
Il est trop petit.

806
01:03:41,868 --> 01:03:44,455
Mais il est fait pour vous.

807
01:03:44,508 --> 01:03:46,534
Henri, c'est de mauvais goût !

808
01:03:46,701 --> 01:03:48,784
Il vous va très bien.

809
01:03:48,951 --> 01:03:51,201
Quel grand enfant vous faites !

810
01:03:57,576 --> 01:04:00,159
- En veux-tu encore un peu ?
- Non, merci.

811
01:04:00,326 --> 01:04:02,534
- Mets de l'eau de Seltz.
- Non, merci.

812
01:04:02,701 --> 01:04:05,118
- À votre santé.
- À ta santé, Rafael.

813
01:04:08,618 --> 01:04:11,826
- C'est du whisky ?
- C'est marqué sur la bouteille.

814
01:04:11,993 --> 01:04:14,993
- On dirait du Quasi Cola.
- C'est du Quasi Cola.

815
01:04:15,159 --> 01:04:19,034
Si le repas du colonel est comme
sa boisson, ça va être gai.

816
01:04:23,284 --> 01:04:25,951
Simone, ça ne vous a jamais tentée,
un ashram ?

817
01:04:26,118 --> 01:04:27,993
Ah si. Qu'est-ce que c'est ?

818
01:04:28,159 --> 01:04:30,659
C'est une congrégation religieuse.

819
01:04:31,534 --> 01:04:32,715
C'est cher ?

820
01:04:32,757 --> 01:04:34,326
Pas du tout. Ça coûte rien.

821
01:04:34,493 --> 01:04:36,659
On fait de la méditation...

822
01:04:51,034 --> 01:04:52,618
C'est une plaisanterie ?

823
01:05:19,701 --> 01:05:23,118
"Pour montrer votre valeur,
vous avez invité à dîner

824
01:05:23,284 --> 01:05:24,701
"le spectre du commandeur."

825
01:05:25,409 --> 01:05:28,034
Pour montrer votre valeur,

826
01:05:28,201 --> 01:05:31,868
vous avez invité à dîner
avec vous...

827
01:05:44,451 --> 01:05:46,951
"Pour faire croire
qu'il avait assisté à ce banquet..."

828
01:05:47,659 --> 01:05:49,201
Qu'est-ce que je fais ici ?

829
01:05:49,409 --> 01:05:51,951
"... vous nous avez endormis
avec un narcotique."

830
01:05:55,493 --> 01:05:57,409
Je ne connais pas le texte.

831
01:06:18,659 --> 01:06:20,618
Qu'est-ce qui t'arrive ?

832
01:06:20,784 --> 01:06:22,201
Rien.

833
01:06:22,368 --> 01:06:23,534
Un rêve absurde.

834
01:06:24,284 --> 01:06:27,743
Nous allions chez le colonel
et nous retrouvions au théâtre.

835
01:06:27,909 --> 01:06:29,076
Et alors ?

836
01:06:35,034 --> 01:06:36,909
Allô ? Oui ?

837
01:06:37,076 --> 01:06:39,201
Bonsoir. Quoi ?

838
01:06:39,993 --> 01:06:42,326
Que faites-vous ?
Nous vous attendons !

839
01:06:42,493 --> 01:06:44,493
Nous sommes chez le colonel.

840
01:06:44,993 --> 01:06:47,159
Il ne vous est rien arrivé ?

841
01:06:47,701 --> 01:06:50,451
Non. Nous venons.
Je m'étais endormi.

842
01:06:50,618 --> 01:06:52,368
Nous venons tout de suite.

843
01:06:59,618 --> 01:07:01,743
Comment me trouvez-vous,
Rafael ?

844
01:07:01,909 --> 01:07:05,076
Sinistre. C'est un chapeau
légèrement efféminé.

845
01:07:05,243 --> 01:07:07,118
Oh, Excellence !

846
01:07:07,284 --> 01:07:08,826
Napoléon, vous croyez ?

847
01:07:08,993 --> 01:07:11,409
Des bicornes portés
par Napoléon à Wagram,

848
01:07:11,576 --> 01:07:13,368
j'en ai déjà vu trois en France.

849
01:07:13,534 --> 01:07:14,909
Vous m'étonnez.

850
01:07:15,076 --> 01:07:17,326
- Un autre whisky ?
- Merci.

851
01:07:17,493 --> 01:07:18,909
Excusez-moi.

852
01:07:22,201 --> 01:07:23,868
Cher ami, un autre porto ?

853
01:07:24,034 --> 01:07:26,618
Non, merci, chère madame.
J'en ai encore.

854
01:07:34,951 --> 01:07:37,368
Cher ami, nous étions inquiets.

855
01:07:37,534 --> 01:07:39,951
- Mes hommages. Désolé.
- Je vous en prie.

856
01:07:40,118 --> 01:07:41,534
Bonsoir.

857
01:07:41,701 --> 01:07:43,909
Venez.
Vous prendrez quelque chose ?

858
01:07:44,076 --> 01:07:46,159
Pour moi, ce sera un scotch.

859
01:07:46,326 --> 01:07:48,701
- Et vous, madame ?
- Un doigt de porto.

860
01:07:54,618 --> 01:07:57,576
J'espère que vous aimerez.
C'est un vieux porto.

861
01:07:57,743 --> 01:07:59,076
Je vous en prie.

862
01:08:06,534 --> 01:08:09,284
Bonsoir.
As-tu des nouvelles de Miranda ?

863
01:08:09,451 --> 01:08:11,618
- Comment est la situation là-bas ?
- Calme.

864
01:08:11,784 --> 01:08:13,201
Et les guérilleros ?

865
01:08:13,368 --> 01:08:16,909
Il en reste.
Ils font partie de notre folklore.

866
01:08:17,076 --> 01:08:19,368
On dit que vous avez des problèmes
avec les étudiants.

867
01:08:19,534 --> 01:08:22,701
Les étudiants sont jeunes.
Il faut qu'ils s'amusent.

868
01:08:22,868 --> 01:08:24,284
Comment est-ce que ton...

869
01:08:24,451 --> 01:08:28,076
Pardon... "votre" gouvernement
se comporte à leur égard ?

870
01:08:28,784 --> 01:08:33,284
Vous savez, nous ne sommes pas
contre les étudiants, au contraire.

871
01:08:33,451 --> 01:08:37,243
Mais que faire quand votre chambre
est envahie par les mouches ?

872
01:08:37,409 --> 01:08:39,909
Vous prenez une tapette,
et pan, pan.

873
01:08:40,076 --> 01:08:41,493
Plus de mouches.

874
01:08:42,243 --> 01:08:43,826
Un instant.

875
01:08:45,493 --> 01:08:48,034
Je ne connais pas votre pays.
On le dit beau.

876
01:08:48,201 --> 01:08:49,493
Très beau, en effet.

877
01:08:49,659 --> 01:08:52,368
Mais vous n'avez ni caviar,
ni champagne comme ici.

878
01:08:52,534 --> 01:08:57,284
Non. Mais nous avons des choses
aussi bonnes, sinon meilleures.

879
01:08:57,701 --> 01:08:59,076
Excusez-moi.

880
01:09:06,909 --> 01:09:08,951
Est-ce exact, ce qu'on dit ?

881
01:09:09,118 --> 01:09:11,868
Que dans certaines régions à Miranda,
il y a une misère effroyable ?

882
01:09:12,034 --> 01:09:15,576
J'ai peine à croire que le fossé
entre pauvres et riches

883
01:09:15,743 --> 01:09:17,284
se creuse, Excellence.

884
01:09:17,451 --> 01:09:19,118
Mais non.
On vous a trompé.

885
01:09:19,284 --> 01:09:22,076
Notre pays est en pleine expansion.

886
01:09:22,243 --> 01:09:24,284
Les chiffres le prouvent.

887
01:09:24,701 --> 01:09:26,076
- Excusez-moi.
- Oui.

888
01:09:31,659 --> 01:09:33,409
Pardonnez-moi, Excellence.

889
01:09:33,576 --> 01:09:35,826
Je vous ai entendu parler
de votre pays.

890
01:09:35,993 --> 01:09:38,909
Je m'intéresse
aux problèmes d'administration.

891
01:09:39,076 --> 01:09:40,993
De quoi voulez-vous parler ?

892
01:09:41,868 --> 01:09:44,659
Par exemple,
on m'a dit qu'il était fréquent,

893
01:09:44,826 --> 01:09:48,076
chez vous, qu'on achète
un juge ou un policier.

894
01:09:48,951 --> 01:09:52,868
Autrefois peut-être, quelques cas
ont pu se produire comme partout.

895
01:09:53,034 --> 01:09:55,743
Aujourd'hui,
nous sommes une démocratie

896
01:09:55,909 --> 01:09:58,201
et la corruption n'existe plus.

897
01:09:58,368 --> 01:09:59,993
Pardon.

898
01:10:06,368 --> 01:10:08,784
Je crois que ma place
n'est pas ici.

899
01:10:09,701 --> 01:10:12,368
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien.

900
01:10:12,743 --> 01:10:14,243
Je t'expliquerai.

901
01:10:14,534 --> 01:10:15,993
À demain.

902
01:10:26,326 --> 01:10:28,201
Excellence !

903
01:10:30,951 --> 01:10:33,909
- Vous partez déjà ?
- Mais non, madame. Pourquoi ?

904
01:10:34,076 --> 01:10:37,201
Justement,
mon mari aimerait parler avec vous.

905
01:10:37,368 --> 01:10:39,951
J'aimerais boire un verre
à votre santé.

906
01:10:40,118 --> 01:10:41,993
Avec plaisir, colonel.

907
01:10:46,034 --> 01:10:47,368
Je vous en prie.

908
01:10:48,659 --> 01:10:50,784
- À votre santé.
- À la vôtre.

909
01:10:54,284 --> 01:10:57,701
Votre pays retient
beaucoup l'attention, ces jours-ci.

910
01:10:57,868 --> 01:10:59,118
Au moins chez nous.

911
01:10:59,284 --> 01:11:02,034
J'ai lu que Miranda
détient le record du monde

912
01:11:02,201 --> 01:11:05,493
du nombre d'homicides
par habitant. Est-ce vrai ?

913
01:11:05,659 --> 01:11:08,034
Non, colonel.
Vous vous trompez.

914
01:11:08,201 --> 01:11:11,534
Pas du tout. Il paraît
qu'on tue pour un oui ou un non.

915
01:11:11,701 --> 01:11:13,909
Il y a au moins 30 morts
par jour.

916
01:11:14,076 --> 01:11:15,576
Non, colonel.

917
01:11:15,743 --> 01:11:17,659
Je crois que vous cherchez à m'offenser.

918
01:11:17,826 --> 01:11:21,659
Moi ? Pas le moins du monde.
Je dis ce que je sais.

919
01:11:21,826 --> 01:11:25,743
Je l'ai lu récemment
dans une enquête très sérieuse.

920
01:11:25,909 --> 01:11:28,618
Permettez-moi
de mettre en doute votre parole.

921
01:11:28,784 --> 01:11:32,076
Non. Je le répète,
je sais ce que je dis.

922
01:11:32,243 --> 01:11:36,368
Si je n'étais pas votre invité,
je vous en demanderais raison.

923
01:11:37,201 --> 01:11:40,534
Cette coutume chevaleresque
est à l'honneur

924
01:11:40,701 --> 01:11:43,326
dans votre contrée
à demi sauvage ?

925
01:11:44,118 --> 01:11:45,118
Monsieur,

926
01:11:45,243 --> 01:11:48,284
vous venez d'insulter
la République de Miranda.

927
01:11:48,451 --> 01:11:52,368
La République de Miranda,
je m'en soucie comme d'une guigne.

928
01:11:52,534 --> 01:11:56,909
Et moi, je conchie
votre armée dans sa totalité.

929
01:12:06,743 --> 01:12:08,784
Mais que s'est-il passé ?

930
01:12:08,951 --> 01:12:10,951
Calmez-vous, mon colonel.

931
01:12:11,118 --> 01:12:12,493
Je ne comprends pas.

932
01:12:12,701 --> 01:12:15,451
L'ambassadeur est un goujat !

933
01:12:15,618 --> 01:12:18,451
- C'est un malentendu.
- Du calme, mon colonel.

934
01:12:18,618 --> 01:12:20,798
Que s'est-il passé ?

935
01:12:20,951 --> 01:12:22,743
- On vous a insulté ?
- Rien de tragique.

936
01:12:22,909 --> 01:12:24,076
Pardon.

937
01:12:30,993 --> 01:12:31,993
Colonel ?

938
01:12:42,826 --> 01:12:44,534
Qu'est-ce qui t'arrive ?

939
01:12:46,243 --> 01:12:49,368
Je rêvais que moi... Non.

940
01:12:50,118 --> 01:12:53,076
Je rêvais d'abord
que Sénéchal rêvait

941
01:12:53,243 --> 01:12:55,409
que nous allions
dans un théâtre,

942
01:12:55,576 --> 01:12:59,034
ensuite, que nous étions invités
chez le colonel,

943
01:12:59,909 --> 01:13:02,243
et qu'il se disputait
avec Rafael.

944
01:13:02,909 --> 01:13:06,118
Tu es trop bête. Allons, dors.

945
01:13:06,868 --> 01:13:08,784
Calme-toi. Dors.

946
01:14:28,368 --> 01:14:30,826
- Bonjour, monseigneur.
- Bonjour, madame.

947
01:14:30,993 --> 01:14:34,159
Les fleurs sont magnifiques
et le parc bien entretenu.

948
01:14:34,326 --> 01:14:36,743
Madame, je fais de mon mieux.

949
01:14:37,034 --> 01:14:38,534
À propos,

950
01:14:38,701 --> 01:14:41,993
nous recevons quelques amis
à déjeuner, aujourd'hui.

951
01:14:42,534 --> 01:14:44,159
Vous êtes des nôtres ?

952
01:14:44,326 --> 01:14:48,118
- J'ai encore beaucoup de travail.
- Ça me ferait plaisir.

953
01:14:48,284 --> 01:14:50,372
Et puis, vous savez,
nous serons entre nous.

954
01:14:51,326 --> 01:14:53,243
Venez quand vous pouvez.

955
01:14:53,409 --> 01:14:54,701
Bon. Je...

956
01:14:54,868 --> 01:14:58,159
- Je vais finir, ensuite je viendrai.
- Parfait.

957
01:14:58,326 --> 01:15:00,534
Si vous permettez,
je voudrais planter

958
01:15:00,701 --> 01:15:03,506
une double bordure d'hortensias
à côté de la porte.

959
01:15:04,118 --> 01:15:06,576
Voulez-vous venir voir,
je vous prie ?

960
01:15:10,659 --> 01:15:13,201
J'envisage de mettre
deux allées d'hortensias

961
01:15:13,368 --> 01:15:16,659
de chaque côté de la porte.
Ce serait joli.

962
01:15:18,409 --> 01:15:20,868
- Bonjour.
- Vous désirez, madame ?

963
01:15:21,034 --> 01:15:23,159
Où puis-je trouver un prêtre ?

964
01:15:23,326 --> 01:15:26,034
Adressez-vous à la paroisse.

965
01:15:26,201 --> 01:15:29,368
Enfin, madame...
Moi, je suis prêtre.

966
01:15:30,493 --> 01:15:31,659
De quoi s'agit-il ?

967
01:15:31,826 --> 01:15:35,284
C'est pour donner l'absolution
à un vieil homme qui va mourir.

968
01:15:35,451 --> 01:15:37,868
Attendez-moi, madame,
je reviens.

969
01:15:38,034 --> 01:15:39,622
De qui s'agit-il ?

970
01:15:40,201 --> 01:15:43,034
C'est un homme très vieux,
très pauvre.

971
01:15:43,201 --> 01:15:45,284
Il vit dans une ferme, à côté.

972
01:15:45,451 --> 01:15:49,201
C'est un ancien jardinier.
Il est très malade.

973
01:15:49,368 --> 01:15:50,826
Il lui faut un médecin.

974
01:15:50,993 --> 01:15:55,076
Il dit que ce n'est plus la peine.
C'est un prêtre qu'il lui faut.

975
01:15:55,243 --> 01:15:56,659
Attendez ici.

976
01:16:22,534 --> 01:16:23,993
C'est là.

977
01:16:34,409 --> 01:16:36,326
- Monsieur le curé !
- Oui ?

978
01:16:37,159 --> 01:16:39,201
Je voulais vous dire une chose.

979
01:16:39,368 --> 01:16:41,201
Eh bien, parlez, ma fille.

980
01:16:41,368 --> 01:16:44,326
Moi, je n'aime pas du tout
Jésus-Christ.

981
01:16:45,368 --> 01:16:48,784
Depuis que je suis toute petite,
je le déteste.

982
01:16:49,284 --> 01:16:50,493
Comment ?

983
01:16:50,659 --> 01:16:54,618
Un Dieu si bon, si doux.
Comment est-ce possible ?

984
01:16:54,784 --> 01:16:56,909
Vous voulez savoir pourquoi ?

985
01:16:58,826 --> 01:17:02,034
Il faut que je voie ce malade.
On reprendra après.

986
01:17:02,201 --> 01:17:04,284
J'ai deux sacs de carottes à livrer.

987
01:17:04,451 --> 01:17:07,576
Quand je viendrai vous chercher,
je vous le dirai.

988
01:17:30,784 --> 01:17:34,118
Tu as demandé un prêtre.
Me voici.

989
01:17:34,284 --> 01:17:36,826
Je t'apporte le secours de la religion.

990
01:17:36,993 --> 01:17:40,493
- Désires-tu te confesser ?
- Oui, me confesser.

991
01:17:40,784 --> 01:17:42,201
Je t'écoute.

992
01:17:42,701 --> 01:17:44,451
Dis-moi tes péchés.

993
01:17:44,618 --> 01:17:46,076
Mon père,

994
01:17:46,243 --> 01:17:49,034
il y a des années,
j'ai commis un crime.

995
01:17:49,201 --> 01:17:51,534
J'ai tué un homme et une femme.

996
01:17:52,701 --> 01:17:53,701
Qui ?

997
01:17:53,784 --> 01:17:57,076
Mes patrons.
Je les ai tués tous les deux.

998
01:17:57,243 --> 01:17:59,784
Ils étaient si durs avec moi.

999
01:18:00,118 --> 01:18:03,909
Vous voyez, là, sur la photo...
Ce sont eux.

1000
01:18:04,326 --> 01:18:06,118
Lui et elle.

1001
01:18:06,284 --> 01:18:08,284
Et l'homme derrière avec...

1002
01:18:08,618 --> 01:18:11,034
un râteau, c'était moi.

1003
01:18:11,701 --> 01:18:13,868
J'étais jardinier.

1004
01:18:14,034 --> 01:18:16,118
Il y a si longtemps.

1005
01:18:18,826 --> 01:18:21,118
Ce petit garçon, tu le connais ?

1006
01:18:21,284 --> 01:18:23,743
Oui. C'était leur fils.

1007
01:18:24,243 --> 01:18:26,701
Oui. C'était moi.

1008
01:18:27,659 --> 01:18:30,567
Je me rappelle cette photographie.
Je l'ai vue bien souvent.

1009
01:18:31,743 --> 01:18:34,375
Ceux que tu as tués,
c'étaient mon père et ma mère.

1010
01:18:36,201 --> 01:18:38,201
On n'a jamais trouvé le coupable.

1011
01:18:41,534 --> 01:18:43,243
C'était moi.

1012
01:18:43,826 --> 01:18:46,701
Ils me traitaient comme une bête.

1013
01:18:47,076 --> 01:18:49,493
Et lui, c'était une brute.

1014
01:18:49,659 --> 01:18:51,899
Et elle, elle...

1015
01:18:52,618 --> 01:18:54,368
Calme-toi.

1016
01:18:55,784 --> 01:18:59,118
Tu veux l'absolution
avant de te présenter devant Dieu ?

1017
01:18:59,284 --> 01:19:01,159
Oui, par pitié.

1018
01:19:01,326 --> 01:19:02,701
Dieu, dans Son infinie bonté,

1019
01:19:02,868 --> 01:19:05,659
pardonne aux pécheurs
les plus endurcis.

1020
01:19:05,909 --> 01:19:10,243
Vois quel exemple Il a voulu
nous donner en nous réunissant ici.

1021
01:19:10,409 --> 01:19:11,618
Ferme les yeux.

1022
01:19:11,784 --> 01:19:13,618
Recueille-toi...

1023
01:19:13,784 --> 01:19:15,534
et prie.

1024
01:19:16,076 --> 01:19:18,993
Que Notre Seigneur Jésus-Christ
vous pardonne.

1025
01:19:19,618 --> 01:19:22,576
Et moi, par Son autorité,
je vous pardonne vos péchés.

1026
01:19:23,659 --> 01:19:27,826
Au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit, ainsi soit-il.

1027
01:19:34,451 --> 01:19:36,576
Dors en paix, maintenant.

1028
01:20:30,368 --> 01:20:33,784
Vous prenez quelque chose
ou on passe à table ?

1029
01:20:33,951 --> 01:20:35,576
Moi, je meurs de faim.

1030
01:20:35,743 --> 01:20:38,034
Alors asseyons-nous et mangeons.

1031
01:20:38,201 --> 01:20:40,701
Nous avons une omelette
aux truffes

1032
01:20:40,868 --> 01:20:43,034
et de la pintade aux morilles.

1033
01:20:43,826 --> 01:20:45,784
Inès, vous pouvez servir.

1034
01:20:46,743 --> 01:20:50,159
Monseigneur a été appelé
au chevet d'un mourant.

1035
01:20:50,326 --> 01:20:51,951
Nous devrions l'attendre.

1036
01:20:52,618 --> 01:20:55,279
Non, non. Il a demandé
que nous mangions sans lui.

1037
01:20:56,201 --> 01:20:58,493
Vous avez des projets
pour cet été ?

1038
01:20:58,659 --> 01:21:01,743
- Non.
- Nous non plus. Pourquoi ?

1039
01:21:02,159 --> 01:21:04,326
Si vous veniez tous à Miranda ?

1040
01:21:04,493 --> 01:21:07,159
- À Miranda ?
- Bien sûr, je vous invite.

1041
01:21:07,326 --> 01:21:10,291
Ça serait une occasion
de vous faire connaître mon pays.

1042
01:21:11,159 --> 01:21:13,868
On doit mourir de chaleur,
là-bas, en été.

1043
01:21:14,326 --> 01:21:18,118
C'est dans l'hémisphère sud.
Là-bas, c'est l'hiver.

1044
01:21:18,284 --> 01:21:20,534
- N'est-ce pas, Rafael ?
- Naturellement.

1045
01:21:20,701 --> 01:21:23,701
Nous, Français, sommes fâchés
avec la géographie.

1046
01:21:23,868 --> 01:21:24,868
C'est vrai.

1047
01:21:25,951 --> 01:21:29,243
Inès, allez ouvrir.
C'est sûrement monseigneur.

1048
01:21:29,993 --> 01:21:33,826
Rafael, le bruit a couru
qu'on allait vous nommer ministre.

1049
01:21:34,243 --> 01:21:35,993
Police, ouvrez !

1050
01:21:37,409 --> 01:21:39,659
Police ! Au nom de la loi, ouvrez.

1051
01:21:39,993 --> 01:21:41,659
Police !

1052
01:21:47,034 --> 01:21:48,701
Rafael Acosta ?

1053
01:21:49,451 --> 01:21:51,118
Oui ?

1054
01:21:51,284 --> 01:21:52,701
Commissaire Delécluze.

1055
01:21:52,868 --> 01:21:55,868
Vous êtes bien Rafael Acosta,
ambassadeur de Miranda ?

1056
01:21:56,034 --> 01:21:57,034
Oui. C'est moi.

1057
01:21:57,201 --> 01:21:58,701
Je vous arrête.

1058
01:21:58,868 --> 01:22:00,618
- Comment ?
- Je vous arrête.

1059
01:22:00,784 --> 01:22:01,951
Vous n'avez pas le droit.

1060
01:22:02,118 --> 01:22:05,034
Si, car vous n'êtes pas
dans le territoire de votre ambassade.

1061
01:22:05,201 --> 01:22:06,493
Voici votre mandat.

1062
01:22:06,659 --> 01:22:10,284
- Et l'immunité diplomatique ?
- L'immunité diplomatique ?

1063
01:22:10,451 --> 01:22:12,118
Je m'en fous.
Emmenez-le !

1064
01:22:12,284 --> 01:22:15,534
Monsieur le commissaire,
il s'agit d'une erreur.

1065
01:22:15,701 --> 01:22:17,076
Il est impossible...

1066
01:22:17,368 --> 01:22:19,826
- Henri Sénéchal ?
- Oui. C'est moi.

1067
01:22:19,993 --> 01:22:21,659
Je vous arrête.

1068
01:22:21,826 --> 01:22:24,451
C'est inadmissible.
J'appelle mon avocat.

1069
01:22:24,618 --> 01:22:27,576
Pas question d'avocat.
Allez, emmenez-le, vite.

1070
01:22:27,743 --> 01:22:30,784
- Commissaire Delécluze ?
- Oui.

1071
01:22:30,951 --> 01:22:33,701
Quelle coïncidence !
Nous sommes voisins.

1072
01:22:33,868 --> 01:22:36,118
Je connais votre fille.
Charmante.

1073
01:22:36,284 --> 01:22:39,368
Vous ne seriez pas
François Thévenot ?

1074
01:22:39,534 --> 01:22:42,118
- Oui. C'est moi.
- Je vous arrête.

1075
01:22:42,284 --> 01:22:43,576
De quoi nous accuse-t-on ?

1076
01:22:43,743 --> 01:22:46,868
Vous le saurez au commissariat.
Joli coup de filet !

1077
01:22:47,409 --> 01:22:49,993
On n'arrête pas
les gens comme ça !

1078
01:22:50,159 --> 01:22:52,576
Les femmes aussi.
Emmenez-moi tout ça.

1079
01:22:52,743 --> 01:22:53,793
Allez !

1080
01:22:53,873 --> 01:22:56,576
Ne me touchez pas !

1081
01:22:58,076 --> 01:22:59,951
Lâchez-moi !

1082
01:23:00,118 --> 01:23:01,868
Mais je n'ai rien fait !

1083
01:23:02,034 --> 01:23:04,534
La paix !

1084
01:23:04,868 --> 01:23:06,368
Ne me touchez pas !

1085
01:23:06,534 --> 01:23:11,284
Fouillez-moi toute la maison,
les chambres, la cave... Partout !

1086
01:23:32,868 --> 01:23:34,909
- C'est quoi ?
- Affaire de drogue.

1087
01:23:35,076 --> 01:23:36,868
Des clients sérieux.

1088
01:23:37,034 --> 01:23:38,618
- Bonsoir.
- Bonsoir !

1089
01:23:44,451 --> 01:23:46,201
Où ils vont si vite ?

1090
01:23:46,368 --> 01:23:48,951
- Quel jour on est ?
- Le 14 juin.

1091
01:23:49,118 --> 01:23:50,701
14 juin. J'avais oublié.

1092
01:23:50,868 --> 01:23:53,243
- On voit que t'es nouveau.
- Pourquoi ?

1093
01:23:53,409 --> 01:23:56,493
14 juin, c'est le jour
du brigadier sanglant.

1094
01:23:56,659 --> 01:23:59,201
T'as pas entendu parler
du brigadier sanglant ?

1095
01:23:59,368 --> 01:24:00,690
Non, jamais.

1096
01:24:00,750 --> 01:24:02,909
Écoute-moi.
Ça se passait à l'époque

1097
01:24:03,076 --> 01:24:07,118
où la police essayait
de se faire aimer par la population.

1098
01:24:07,284 --> 01:24:10,118
- Tu te rappelles ?
- Oui, très bien.

1099
01:24:14,326 --> 01:24:17,069
Commissaire,
avez-vous appelé le ministre ?

1100
01:24:17,137 --> 01:24:19,262
- Et mon avocat ?
- J'ai soif !

1101
01:24:19,323 --> 01:24:21,534
- C'est indécent.
- On est des femmes !

1102
01:24:23,743 --> 01:24:25,951
- Vous restez là ?
- Encore un moment.

1103
01:24:26,118 --> 01:24:29,909
- C'est le 14 juin, n'oubliez pas.
- J'oublie pas, commissaire.

1104
01:24:33,909 --> 01:24:36,159
Oui. Alors, comme je te disais,

1105
01:24:37,034 --> 01:24:40,743
il y avait, à cette époque-là,
un brigadier si sévère...

1106
01:24:40,909 --> 01:24:42,826
Tu le vois, là-haut ?
C'est lui.

1107
01:24:42,993 --> 01:24:45,618
Il ruinait nos efforts
pour nous faire aimer du public.

1108
01:24:46,159 --> 01:24:49,118
Mais malgré tout,
c'était un brave type.

1109
01:25:00,534 --> 01:25:02,118
Alors...

1110
01:25:02,284 --> 01:25:03,909
toujours le silence ?

1111
01:25:04,743 --> 01:25:06,451
Tu me réponds, oui ou non ?

1112
01:25:12,159 --> 01:25:15,159
Alors c'est non ?
Tu veux pas parler ?

1113
01:25:22,243 --> 01:25:25,618
Écoute-moi,
je te donne une dernière chance.

1114
01:25:25,951 --> 01:25:28,284
Tu te décides à parler,
oui ou non ?

1115
01:25:30,368 --> 01:25:31,409
Allez-y.

1116
01:25:32,201 --> 01:25:34,284
- Comment va ta femme ?
- Doucement.

1117
01:25:34,451 --> 01:25:35,826
Garçon ou fille ?

1118
01:25:35,993 --> 01:25:38,451
J'espère une fille.
J'ai déjà deux garçons.

1119
01:25:38,618 --> 01:25:40,118
Non, pas ça !

1120
01:25:46,159 --> 01:25:48,534
C'est pas toi qui as plastiqué.

1121
01:25:48,701 --> 01:25:51,784
Tu es sympathique,
tu as des idées saines.

1122
01:25:52,102 --> 01:25:54,534
Mais tu sais qui a fait le coup,
alors parle !

1123
01:25:54,701 --> 01:25:57,409
Et tu iras te balader
avec ta petite amie.

1124
01:25:57,743 --> 01:25:59,701
Je n'ai pas de petite amie.

1125
01:26:00,299 --> 01:26:02,076
Ça t'amuse de te foutre de moi ?

1126
01:26:02,679 --> 01:26:04,451
Tant pis pour toi.
Tu l'auras voulu.

1127
01:26:04,959 --> 01:26:07,201
On va lui faire jouer
un peu de piano.

1128
01:26:26,076 --> 01:26:27,576
Non ! Non !

1129
01:26:27,743 --> 01:26:29,618
On va pas te tuer.

1130
01:26:43,201 --> 01:26:44,993
Alors, tu parles ?

1131
01:26:45,909 --> 01:26:47,534
Toujours rien à dire ?

1132
01:26:57,829 --> 01:26:59,868
Alors un jour, un 14 juin,

1133
01:27:00,034 --> 01:27:02,118
il a été assassiné
dans une manifestation.

1134
01:27:02,284 --> 01:27:05,034
Et depuis lors,
tous les ans, il revient.

1135
01:27:05,201 --> 01:27:06,534
Pour se racheter.

1136
01:27:06,701 --> 01:27:09,118
- Il reviendra ce soir ?
- Sûrement.

1137
01:27:09,284 --> 01:27:12,659
Reste. Moi, j'y vais.
Je tiens pas à voir le brigadier.

1138
01:27:12,826 --> 01:27:14,993
Je m'en vais aussi. Attends-moi !

1139
01:28:38,867 --> 01:28:39,909
Non !

1140
01:28:40,618 --> 01:28:42,243
Arrêtez...

1141
01:28:42,409 --> 01:28:44,493
Qu'ils ne s'échappent pas !

1142
01:28:44,659 --> 01:28:45,659
Non...

1143
01:28:45,701 --> 01:28:48,129
Mais qu'est-ce qui se passe,
monsieur le commissaire ?

1144
01:28:51,034 --> 01:28:52,409
- C'est vous ?
- Oui.

1145
01:28:52,576 --> 01:28:54,576
J'ai cru que vous m'appeliez.

1146
01:28:54,743 --> 01:28:59,984
Non. Figurez-vous que j'ai rêvé
que vous relâchiez les prisonniers.

1147
01:29:00,031 --> 01:29:01,071
Moi ?

1148
01:29:01,118 --> 01:29:05,350
Oui, vous. Quelle tête vous aviez !
On aurait dit un bœuf égorgé.

1149
01:29:06,497 --> 01:29:08,701
Les rêves sont quelquefois
vraiment...

1150
01:29:12,618 --> 01:29:14,118
Allô, oui ?

1151
01:29:15,243 --> 01:29:16,493
Ne quittez pas.

1152
01:29:16,659 --> 01:29:20,041
Le ministre de l'Intérieur
veut vous parler.

1153
01:29:25,368 --> 01:29:26,534
Allô ?

1154
01:29:27,826 --> 01:29:29,326
Oui, c'est moi.

1155
01:29:30,534 --> 01:29:31,993
Oui, mademoiselle. J'attends.

1156
01:29:37,076 --> 01:29:38,743
Commissaire Delécluze ?

1157
01:29:39,368 --> 01:29:43,826
Vous avez arrêté l'ambassadeur
de Miranda et ses amis ?

1158
01:29:44,368 --> 01:29:46,076
Relâchez-les immédiatement.

1159
01:29:46,951 --> 01:29:50,618
Monsieur le ministre,
le procès-verbal est déjà fait...

1160
01:29:51,118 --> 01:29:55,034
Faites ce que je vous dis.
Relâchez-les immédiatement.

1161
01:29:56,034 --> 01:29:58,826
Pourrais-je connaître
les raisons qui...

1162
01:30:01,493 --> 01:30:05,451
Écoutez, nos relations diplomatiques
avec l'Amérique...

1163
01:30:13,493 --> 01:30:17,034
Pardon ?
Excusez-moi, je n'ai pas entendu.

1164
01:30:17,659 --> 01:30:20,284
Comment ?
Pourtant, je parle clairement.

1165
01:30:30,576 --> 01:30:31,743
Oui...

1166
01:30:32,534 --> 01:30:33,951
Très bien.

1167
01:30:34,118 --> 01:30:36,659
J'ai compris, monsieur le ministre.

1168
01:30:39,909 --> 01:30:41,076
Brigadier !

1169
01:30:44,326 --> 01:30:46,284
Oui, monsieur le commissaire ?

1170
01:30:47,159 --> 01:30:49,284
Il faut relâcher les prisonniers.

1171
01:30:49,451 --> 01:30:50,909
Mais pourquoi ?

1172
01:30:55,951 --> 01:30:58,534
Tout de suite,
monsieur le commissaire.

1173
01:31:20,284 --> 01:31:23,284
Et... tu as parlé au ministre ?

1174
01:31:23,451 --> 01:31:26,784
Bien sûr !
Je l'ai appelé pour le remercier.

1175
01:31:26,951 --> 01:31:29,701
Je l'invite à Miranda
la saison prochaine.

1176
01:31:29,868 --> 01:31:31,826
Il fera tout pour venir.

1177
01:31:31,993 --> 01:31:33,493
Quelle heure est-il ?

1178
01:31:33,659 --> 01:31:35,201
20 h 45.

1179
01:31:35,368 --> 01:31:38,659
J'espère qu'ils vont arriver.
Mon gigot va être trop cuit.

1180
01:31:40,451 --> 01:31:42,493
- Les voilà sûrement.
- J'y vais.

1181
01:31:49,076 --> 01:31:51,826
- Nous ne sommes pas en retard ?
- Pas du tout.

1182
01:31:51,993 --> 01:31:54,642
- Comment allez-vous ?
- Bien. Merci.

1183
01:31:55,701 --> 01:31:56,868
Bonsoir, Florence.

1184
01:31:58,076 --> 01:32:00,951
- Vous avez une robe ravissante.
- Merci.

1185
01:32:02,159 --> 01:32:03,284
Bonjour, Henri.

1186
01:32:04,618 --> 01:32:07,409
Bonjour, Rafael.
Ça fait tellement plaisir !

1187
01:32:08,076 --> 01:32:10,076
Il y avait des encombrements.

1188
01:32:10,243 --> 01:32:13,243
- C'est samedi !
- J'aurais dû y penser et partir plus tôt.

1189
01:32:13,409 --> 01:32:16,618
Nous avons croisé
au moins 150 cyclistes.

1190
01:32:16,784 --> 01:32:18,493
Tant pis pour les cocktails.

1191
01:32:18,659 --> 01:32:22,326
Passons à table
ou mon gigot va être trop cuit.

1192
01:32:22,493 --> 01:32:24,659
Ça tombe bien, je meurs de faim.

1193
01:32:24,826 --> 01:32:25,909
Très bien.

1194
01:32:28,493 --> 01:32:31,826
Je vous ai préparé un potage
aux herbes du jardin.

1195
01:32:31,993 --> 01:32:33,243
Très bonne idée.

1196
01:32:33,409 --> 01:32:35,409
C'est moi qui l'ai fait.

1197
01:32:36,534 --> 01:32:38,201
Installez-vous.

1198
01:32:38,368 --> 01:32:40,076
- François, à ma droite.
- Oui.

1199
01:32:40,243 --> 01:32:41,826
Rafael, ici.

1200
01:32:47,076 --> 01:32:49,618
J'ai failli ne pas faire de potage,

1201
01:32:49,784 --> 01:32:53,076
mais un repas sans potage,
est-ce vraiment un repas ?

1202
01:33:06,743 --> 01:33:09,909
Alors Inès,
comment ça va avec votre fiancé ?

1203
01:33:10,076 --> 01:33:11,868
Nous avons rompu, madame.

1204
01:33:12,034 --> 01:33:13,576
Rompu ? Pourquoi ça ?

1205
01:33:13,743 --> 01:33:15,451
Il est parti à l'armée.

1206
01:33:15,618 --> 01:33:16,951
Attendez-le.

1207
01:33:17,118 --> 01:33:20,451
Il n'a pas voulu.
Il dit que je suis trop vieille.

1208
01:33:20,618 --> 01:33:23,243
- Quel âge avez-vous ?
- 52 ans, madame.

1209
01:33:23,409 --> 01:33:24,951
- Je comprends.
- C'est vrai.

1210
01:33:25,118 --> 01:33:28,576
Elle servait déjà chez mes parents
quand j'étais petit.

1211
01:33:28,743 --> 01:33:31,409
Ce matin, j'ai lu qu'à Miranda,
on a arrêté un nazi,

1212
01:33:31,576 --> 01:33:33,868
un <i>"von"</i> je ne sais pas quoi,

1213
01:33:34,034 --> 01:33:36,034
chef d'un camp de concentration.

1214
01:33:36,201 --> 01:33:38,993
Il paraît que c'était
un véritable boucher.

1215
01:33:40,076 --> 01:33:44,034
Permettez-moi de vous dire
que l'appeler ainsi est excessif.

1216
01:33:44,201 --> 01:33:47,451
Je l'ai rencontré une fois
et je peux vous garantir

1217
01:33:47,618 --> 01:33:49,993
qu'il s'agit
d'un véritable gentleman.

1218
01:33:50,159 --> 01:33:53,243
C'est compatible.
On peut être pauvre et voleur.

1219
01:33:53,409 --> 01:33:55,701
Et riche et honnête, ma chérie.

1220
01:33:55,868 --> 01:33:59,493
Comment s'habillait-il,
ce <i>"von"</i> je ne sais pas quoi ?

1221
01:34:00,909 --> 01:34:02,451
Il aimait les animaux ?

1222
01:34:02,618 --> 01:34:05,284
Il se promenait toujours
avec un gros chien.

1223
01:34:05,451 --> 01:34:09,243
On dit qu'il y a beaucoup de nazis
à Miranda. C'est vrai ?

1224
01:34:09,409 --> 01:34:12,076
- Le potage vous plaît ?
- Il est délicieux.

1225
01:34:12,243 --> 01:34:14,118
Ajoutez du sel, si vous voulez.

1226
01:34:14,284 --> 01:34:16,701
Il est parfait,
comme d'habitude.

1227
01:34:16,868 --> 01:34:20,618
Je vous laisse un moment,
je vais m'occuper du gigot.

1228
01:34:27,701 --> 01:34:29,534
- Quelle heure est-il ?
- 21 h 10.

1229
01:34:29,701 --> 01:34:32,701
Retirez-le
parce que 25 minutes par livre...

1230
01:34:32,868 --> 01:34:34,826
c'est amplement suffisant.

1231
01:34:46,909 --> 01:34:48,201
Très bien.

1232
01:35:04,743 --> 01:35:08,159
Pour découper le gigot,
il faut se lever.

1233
01:35:08,326 --> 01:35:09,534
N'est-ce pas, François ?

1234
01:35:09,701 --> 01:35:11,909
C'est plus correct,
rappelle-t'en.

1235
01:35:12,076 --> 01:35:13,659
Merci pour la leçon.

1236
01:35:13,826 --> 01:35:15,993
Rafael, vous êtes né quand ?

1237
01:35:16,284 --> 01:35:19,576
Le 22 février 1920.

1238
01:35:19,743 --> 01:35:21,326
Alors vous êtes Poissons ?

1239
01:35:21,493 --> 01:35:23,201
Ascendant Sagittaire.

1240
01:35:23,368 --> 01:35:25,159
C'est très intéressant.

1241
01:35:25,326 --> 01:35:27,951
- Je vous sers, Simone ?
- Volontiers.

1242
01:35:29,159 --> 01:35:31,951
- Merci.
- Passez-moi l'assiette de Rafael.

1243
01:35:32,534 --> 01:35:34,659
Poissons Sagittaire...

1244
01:35:35,368 --> 01:35:37,618
La réunion
de ces deux signes jupitériens

1245
01:35:37,784 --> 01:35:41,659
exalte la grandeur et la force
de votre personnalité ?

1246
01:35:42,659 --> 01:35:45,493
Votre nature veut dépasser
les limites de son moi.

1247
01:35:46,201 --> 01:35:47,868
Vous croyez ?

1248
01:35:48,659 --> 01:35:50,659
François, un peu de flageolets ?

1249
01:35:50,826 --> 01:35:54,118
- Surtout à l'huile d'olive, j'adore.
- J'en ai mis.

1250
01:35:54,284 --> 01:35:55,409
Exprès pour moi !

1251
01:35:55,576 --> 01:35:57,909
- Rafael ?
- Avec plaisir.

1252
01:35:58,076 --> 01:35:59,701
Votre gigot est excellent.

1253
01:35:59,868 --> 01:36:01,201
- Pas trop cuit ?
- Parfait.

1254
01:36:01,909 --> 01:36:05,409
Vous aimez participer largement
à la vie, Rafael.

1255
01:36:05,576 --> 01:36:07,868
Vous êtes conduit
par de grandes idées

1256
01:36:08,034 --> 01:36:09,826
et de nobles projets.

1257
01:36:10,868 --> 01:36:14,201
Votre esprit vous fournit
une vue synthétique de l'univers.

1258
01:36:14,993 --> 01:36:18,951
Venez dîner à la maison,
goûter mon caviar à la cuiller.

1259
01:36:19,118 --> 01:36:20,868
Je sais que vous aimez ça.

1260
01:36:21,034 --> 01:36:24,368
Florence nous préparera
son mélange vodka et aquavit ?

1261
01:36:24,534 --> 01:36:26,493
Oui, oui.

1262
01:36:26,659 --> 01:36:31,618
Votre sensibilité s'accorde
avec votre conscience humanitaire.

1263
01:36:31,784 --> 01:36:34,784
Mais si vous voulez refuser
les idées reçues,

1264
01:36:34,951 --> 01:36:38,576
encore faut-il les remplacer
par une morale personnelle,

1265
01:36:38,743 --> 01:36:40,118
Rafael !

1266
01:36:40,701 --> 01:36:44,076
J'ai toujours fait
ce que ma conscience m'a dicté.

1267
01:36:44,243 --> 01:36:45,534
Du gigot, Rafael ?

1268
01:36:45,701 --> 01:36:46,951
Oui. Avec plaisir.

1269
01:36:47,118 --> 01:36:49,659
- Vous l'aimez pas trop cuit ?
- Ça m'est égal.

1270
01:36:49,826 --> 01:36:52,659
C'est délicieux.
Mais je suis un peu perverse,

1271
01:36:52,826 --> 01:36:56,118
j'ai un faible
pour les flageolets américains.

1272
01:37:09,368 --> 01:37:10,868
Tout le monde debout !

1273
01:37:11,868 --> 01:37:13,993
Mesdames, tout le monde debout !

1274
01:37:15,201 --> 01:37:17,967
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Les mains, derrière la tête.

1275
01:37:18,868 --> 01:37:21,451
Et là-bas, au fond.
Allez, hop !

1276
01:37:25,659 --> 01:37:29,034
- Laissez-nous nous expliquer.
- On vous a mal informés.

1277
01:37:29,201 --> 01:37:30,451
Tout le monde au fond !

1278
01:37:31,284 --> 01:37:32,701
Au fond !

1279
01:37:34,493 --> 01:37:35,993
Et plus vite que ça.

1280
01:37:37,076 --> 01:37:39,326
Et quand on aura fouillé
la maison,

1281
01:37:39,493 --> 01:37:42,034
alors on aura tout le temps
d'en discuter.

1282
01:37:45,284 --> 01:37:47,618
Mais qu'est-ce que
vous allez faire ?

1283
01:38:02,534 --> 01:38:03,826
Toi, tu vois là-bas.

1284
01:38:03,993 --> 01:38:05,284
Et toi, par là.

1285
01:38:09,534 --> 01:38:10,534
Regarde !

1286
01:38:33,784 --> 01:38:35,701
Vous êtes souffrant, monsieur ?

1287
01:38:36,868 --> 01:38:38,993
Vous avez crié très fort.

1288
01:38:39,159 --> 01:38:41,826
- Vous désirez quelque chose ?
- Non, non.

1289
01:38:41,993 --> 01:38:43,076
Rien.

1290
01:38:43,243 --> 01:38:45,659
Couche-toi.